WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:08.920 --> 00:00:11.360 ‫نمیشه انکار کرد که تو این دوره زمونه همه چی نامشخصه 00:00:11.440 --> 00:00:14.280 ‫و انگار دنیا زیر و رو شده 00:00:14.360 --> 00:00:16.520 ‫همه‌مون داریم واسه یه لقمه نون تقلا می‌کنیم 00:00:16.600 --> 00:00:19.480 ‫و تو این راه پر دست‌انداز مدرسه پیش میریم 00:00:20.160 --> 00:00:21.920 ‫ولی لازم نیست اینجوری باشه 00:00:22.440 --> 00:00:25.120 ‫رای شما آینده مدرسه‌مون رو می‌سازه 00:00:25.200 --> 00:00:27.000 ‫و یه نسل از ذهن‌های جوون رو شکل میده 00:00:27.080 --> 00:00:30.080 ‫پس می‌خوای آینده‌ت چه شکلی باشه؟ اینجوری؟ 00:00:34.760 --> 00:00:36.960 ‫یا شاید اینجوری؟ 00:00:40.640 --> 00:00:42.360 ‫ولی من می‌خوام بهتر از اینا باشه 00:00:42.840 --> 00:00:46.240 ‫واسه همینه که رای دادن به امری وادیا و گروه اس‌ال‌تی‌اس 00:00:46.320 --> 00:00:48.040 ‫یعنی رای به یه آدم واقعی 00:00:48.120 --> 00:00:51.000 ‫بیا هارتلی، بذار جبرانش کنم 00:00:53.880 --> 00:00:55.360 ‫بذار جبرانش کنم 00:00:57.120 --> 00:00:58.520 ‫بذار جبرانش کنم 00:01:00.400 --> 00:01:01.520 ‫بذار جبرانش... 00:01:17.280 --> 00:01:19.680 ‫وای خدا، خونه‌مون عالیه! 00:01:19.760 --> 00:01:22.080 ‫آره راجر خیلی باحاله 00:01:22.160 --> 00:01:24.640 ‫آره همینه! از فردا خونه گرمی داریم، به همه بگین! 00:01:26.720 --> 00:01:28.600 ‫- عالیه ‫- اوه 00:01:28.680 --> 00:01:30.400 ‫- واقعا؟ ‫- آره! 00:01:30.960 --> 00:01:34.640 ‫صبر کن ام، کمکم کن ببینم این بوی گند از کجا میاد 00:01:34.720 --> 00:01:36.640 ‫خدا کنه جنازه نباشه 00:01:36.720 --> 00:01:38.080 ‫از کوئینی خبر داری؟ 00:01:38.160 --> 00:01:41.480 ‫یه پیام طولانی براش فرستادم فقط با یه ایموجی اسب دریایی جواب داد 00:01:41.560 --> 00:01:43.280 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:01:43.360 --> 00:01:45.360 ‫آره، این روزا خیلی عجیب شده. ولی... 00:01:45.960 --> 00:01:48.840 ‫صبر کن عزیزم، فکر کنم دارم نزدیک میشم 00:01:50.680 --> 00:01:54.160 ‫این... گوشت دلیه؟ 00:01:54.240 --> 00:01:55.240 ‫اه 00:01:55.840 --> 00:01:57.680 ‫این اصلا خوشحالم نمی‌کنه 00:01:59.360 --> 00:02:00.360 ‫من خونه دارم! 00:02:00.440 --> 00:02:03.640 ‫من یه خونه کیری دارم! نامه‌هام میاد اینجا و از این چیزا 00:02:03.720 --> 00:02:06.200 ‫ایول بریم! 00:02:10.720 --> 00:02:11.720 ‫بیا 00:02:14.320 --> 00:02:17.920 ‫عاشقشم. واقعا عاشقشم 00:02:37.080 --> 00:02:39.480 ‫وای خدا، ببخشید. اشکال داشت؟ 00:02:39.560 --> 00:02:41.576 ‫- ببخشید، فکر کردم راهمون رو پیدا کردیم... ‫- اوم... 00:02:41.600 --> 00:02:43.680 ‫نه نه نه. ما یه جورایی... اوم، من فقط... 00:02:45.560 --> 00:02:51.440 ‫نمی‌دونم، یعنی، چیزی نیست که بخوام همیشه انجامش بدم 00:02:52.520 --> 00:02:53.640 ‫- درسته ‫- اشکالی نداره؟ 00:02:53.720 --> 00:02:54.880 ‫آره، معلومه 00:02:54.960 --> 00:02:59.240 ‫اوم... باید یه فکری کنیم ببینیم می‌خوایم چیکار کنیم 00:02:59.320 --> 00:03:01.320 ‫واسه این خونه گرمی فردا شب 00:03:03.000 --> 00:03:06.920 ‫اوم... آره. من نمی‌تونم بیام 00:03:07.000 --> 00:03:10.480 ‫یعنی، قول دادم به راجر کمک کنم ‫یه کارایی تو خونه مادربزرگش انجام بدم 00:03:10.560 --> 00:03:11.880 ‫فکر کردم بهش بدهکارم 00:03:11.960 --> 00:03:12.960 ‫باشه 00:03:13.320 --> 00:03:14.800 ‫ولی واسه... 00:03:16.000 --> 00:03:18.280 ‫مهمونی برمی‌گردم، معلومه 00:03:21.400 --> 00:03:23.280 ‫اوم، آره، به نظرت چطوره؟ 00:03:23.360 --> 00:03:26.960 ‫مثلا تخت، اوم... تخت اینجا باشه 00:03:27.040 --> 00:03:29.560 ‫یا مثلا، اون طرف؟ 00:03:31.680 --> 00:03:33.120 ‫نمی‌دونم. چطوره... 00:03:33.200 --> 00:03:34.560 ‫همینجا. دقیقا همینجا 00:03:46.280 --> 00:03:47.400 ‫چطور بود؟ 00:03:47.960 --> 00:03:50.040 ‫بد نبود. از ده، هفت می‌دم بهش 00:03:50.120 --> 00:03:52.480 ‫برو بابا 00:03:52.560 --> 00:03:54.360 ‫صداش شبیه هفت نبود 00:04:00.440 --> 00:04:02.760 ‫اوم، ببخشید که نمی‌تونیم، اوم 00:04:03.880 --> 00:04:05.440 ‫می‌دونی، سکس کنیم یا هر چی 00:04:05.520 --> 00:04:08.080 ‫به قیافه‌م می‌خوره به کیر نیاز داشته باشم؟ 00:04:08.160 --> 00:04:10.120 ‫خدایا، چرا پسرا فکر می‌کنن 00:04:10.200 --> 00:04:12.640 ‫اگه کیر نره تو واژن ‫پس سکس نیست؟ 00:04:12.720 --> 00:04:14.440 ‫تو کلاس اس ال تی اس اصلا گوش نکردی؟ 00:04:15.200 --> 00:04:16.920 ‫معلومه که نکردی 00:04:17.000 --> 00:04:18.960 ‫ببین، من که خیلی دارم لذت می‌برم 00:04:19.040 --> 00:04:22.079 ‫پس فقط وقتی مشکل هست که تو چیزی که می‌خوای رو نگیری 00:04:22.160 --> 00:04:23.320 ‫نه نه نه. می‌گیرم. می‌گیرم 00:04:23.399 --> 00:04:25.800 ‫این خیلی... عالیه 00:04:27.079 --> 00:04:30.480 ‫چون، می‌تونیم کارای دیگه هم بکنیم اگه بخوای 00:04:30.560 --> 00:04:33.080 ‫می‌دونی، مثلا، کارای غیر کیری 00:04:34.560 --> 00:04:35.440 ‫مثلا چی؟ 00:04:35.520 --> 00:04:36.960 ‫نمی‌دونم، یعنی مثلا... 00:04:37.800 --> 00:04:39.960 ‫می‌تونم ببندمت یا... 00:04:40.040 --> 00:04:41.640 ‫...یه چیزی بکنم تو کونت 00:04:42.600 --> 00:04:45.680 ‫- اوم... ‫- می‌دونی منظورم چیه 00:04:47.520 --> 00:04:48.960 ‫می‌تونم برات برقصم 00:04:50.040 --> 00:04:51.080 ‫مثل رقص روی پا؟ 00:04:51.160 --> 00:04:53.880 ‫آره، یعنی، من رقص‌های خفنی بلدم 00:04:53.960 --> 00:04:56.160 ‫اوه! پس نشون بده ببینم 00:05:00.520 --> 00:05:02.360 ‫♪ خردل رو بیت، هو! ♪ 00:05:02.440 --> 00:05:05.000 ‫♪ من تنهایی خوب بودم ‫همینجوری بود ♪ 00:05:05.720 --> 00:05:06.800 ‫♪ همینجوری بود ♪ 00:05:06.880 --> 00:05:09.360 ‫♪ تو واسه یه عشق مستی خوب بودی ♪ 00:05:10.040 --> 00:05:11.360 ‫♪ یه عشق مستی ♪ 00:05:11.440 --> 00:05:13.640 ‫♪ لعنتی ‫واسه چی غر می‌زنی؟ ♪ 00:05:14.360 --> 00:05:15.520 ‫♪ خسته شدی، هان؟ ♪ 00:05:15.600 --> 00:05:17.680 ‫♪ قبلا رو این چیزایی که بهت می‌گفتم ‫حساس می‌شدی ♪ 00:05:17.760 --> 00:05:19.320 ‫♪ تو راه خوش گذشت ولی... ♪ 00:05:19.400 --> 00:05:21.760 ‫آره، بد نیست ‫از ده، هفت می‌دم بهش 00:05:23.000 --> 00:05:24.720 ‫ببخشید. ده از ده 00:05:24.800 --> 00:05:27.200 ‫- دقیقا همینه ‫- ده از ده 00:05:27.840 --> 00:05:30.280 ‫♪ بهت نگفتن من وحشی‌ام؟ ♪ 00:05:30.360 --> 00:05:32.880 ‫♪ گور بابای اسب سفیدت و کالسکه‌ت ♪ 00:05:32.960 --> 00:05:34.280 ‫♪ شرط می‌بندم حتی فکرشم نمی‌کردی ♪ 00:05:35.080 --> 00:05:36.880 ‫♪ هیچوقت نگفتم می‌تونی داشته باشیش ♪ 00:05:36.960 --> 00:05:41.440 ‫♪ تو به من نیاز داشتی ♪ 00:05:43.000 --> 00:05:44.400 ‫♪ اوه ♪ 00:05:45.360 --> 00:05:49.760 ‫♪ تو به من نیاز داشتی ♪ 00:05:57.320 --> 00:05:59.560 ‫نه، جرأتشو نداری لعنتی 00:05:59.640 --> 00:06:02.920 ‫- نه! جرأت نداری! جرأت نداری! ‫- ببخشید 00:06:03.000 --> 00:06:04.560 ‫- ببخشید ‫- من... خفه شو! 00:06:04.640 --> 00:06:07.320 ‫- نابودت می‌کنم لعنتی! نابودت می‌کنم ‫- ببخشید 00:06:07.400 --> 00:06:08.800 ‫حالا نوبت توئه یکی بخونی 00:06:08.880 --> 00:06:09.920 ‫- چی؟ نه ‫- آره! 00:06:10.000 --> 00:06:12.080 ‫تنها راهیه که می‌تونیم از این قضیه رد شیم 00:06:12.160 --> 00:06:13.920 ‫نمی‌تونم همینجوری یهو بخونم 00:06:14.000 --> 00:06:15.480 ‫وای خدا، یه تلاشی بکن! 00:06:16.120 --> 00:06:18.600 ‫♪ بشکنش، مثل یه پوند ‫ما هیچوقت با هم نبودیم ♪ 00:06:19.320 --> 00:06:20.520 ‫♪ ما هیچوقت با هم نبودیم... ♪ 00:06:24.120 --> 00:06:26.520 ‫این چه کوفتی بود؟ افتضاح بود 00:06:30.320 --> 00:06:32.040 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:06:33.720 --> 00:06:36.360 ‫وای خدا. شق کردم 00:06:36.440 --> 00:06:39.240 ‫♪ بهت نگفتن من وحشی‌ام؟ ♪ 00:06:40.160 --> 00:06:43.640 ‫وای خدا! منحرف! خیلی خرابی! 00:06:43.720 --> 00:06:45.720 ‫می‌دونم 00:06:47.680 --> 00:06:48.680 ‫می‌خوای؟ 00:06:52.000 --> 00:06:54.080 ‫♪ اوه ♪ 00:06:54.160 --> 00:06:59.160 ‫♪ تو به من نیاز داشتی ♪ 00:07:19.200 --> 00:07:20.200 ‫زود باش 00:07:22.240 --> 00:07:24.120 ‫باید لحظه بزرگت رو ثبت کنم 00:07:24.200 --> 00:07:25.200 ‫گمشو 00:07:32.880 --> 00:07:34.880 ‫چه ناز 00:07:37.120 --> 00:07:38.240 ‫بهتره پاکش کنی 00:07:40.080 --> 00:07:41.160 ‫محض احتیاط 00:07:41.680 --> 00:07:44.080 ‫خدایا، تصور کن اگه بقیه بفهمن 00:07:44.160 --> 00:07:46.320 ‫من و کاپیتان آبکیر، پادشاه منحرف‌ها؟ 00:07:47.520 --> 00:07:48.520 ‫آره 00:07:49.360 --> 00:07:50.240 ‫دقیقا 00:07:50.320 --> 00:07:51.360 ‫بهتره برم 00:07:52.440 --> 00:07:54.000 ‫به مامانم گفتم شام درست می‌کنم 00:07:54.600 --> 00:07:57.400 ‫ولی بهت پیام میدم ‫دفعه بعد که خواستم یکی بترکونم 00:07:58.000 --> 00:07:59.000 ‫روانی 00:08:17.760 --> 00:08:19.720 ‫صبح بخیر، دبیرستان هارتلی 00:08:19.800 --> 00:08:22.360 ‫با فقط یک هفته مونده به انتخابات 00:08:22.440 --> 00:08:25.400 ‫نظرسنجی‌های موقع ناهار تغییرات بزرگی نشون میده 00:08:25.480 --> 00:08:29.760 ‫امری وادیا و حزب اس‌ال‌تی‌اس ‫پیشرفت زیادی داشتن 00:08:29.840 --> 00:08:32.400 ‫به نظر میاد ویدیوی تبلیغاتیش ‫واقعا جواب داده 00:08:32.480 --> 00:08:34.560 ‫- اوه! ‫- اوه، عالی بود 00:08:34.640 --> 00:08:36.800 ‫بهتره خودتو واسه تلافیش آماده کنی ولی 00:08:36.880 --> 00:08:40.480 ‫تو تجربه من، مردایی مثل اون ‫خوششون نمیاد بهشون بخندن 00:08:41.159 --> 00:08:45.000 ‫اسپنسر وایت هنوز پیشتازه ‫ولی فاصله‌ش داره کم میشه 00:08:45.080 --> 00:08:46.320 ‫این چرت و پرتا همش تقلبیه 00:08:46.400 --> 00:08:49.560 ‫باید خیلی تلاش کنه ‫تا دوباره قدرتشو به دست بیاره 00:08:49.640 --> 00:08:53.040 ‫و ساشا سو و حزبش ‫تو نظرسنجی‌ها سقوط کردن 00:08:53.120 --> 00:08:56.280 ‫بعد از اینکه عکس‌های افتضاحش ‫آخر هفته پخش شد 00:08:56.360 --> 00:08:57.200 ‫هو! 00:08:57.280 --> 00:08:59.160 ‫هی، اون ویدیو نامردی بود 00:08:59.680 --> 00:09:02.200 ‫تو که می‌دونی لیوان‌های من قابل بازیافتن 00:09:02.280 --> 00:09:04.320 ‫تازه من تو اون مهمونی خیلی مست بودم 00:09:04.400 --> 00:09:06.480 ‫اصلا نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم 00:09:06.560 --> 00:09:08.320 ‫هی، من فقط حقایق رو گزارش می‌کنم 00:09:08.400 --> 00:09:11.440 ‫باشه، ولی "حقایق" تو ‫باعث میشه اسپایدر برنده شه 00:09:11.520 --> 00:09:14.120 ‫- و اگه این اتفاق بیفته... ‫- آبروریزیش میفته گردن تو 00:09:14.200 --> 00:09:16.080 ‫وای خدا 00:09:16.160 --> 00:09:18.560 ‫هی، عاشق بوی رسوایی تو صبحم 00:09:18.640 --> 00:09:22.080 ‫لعنتی، ام، به نظر میاد ‫ویدیوت واقعا کار خودشو کرده 00:09:22.160 --> 00:09:23.160 ‫آره 00:09:24.160 --> 00:09:25.240 ‫خیلی به روان مدیونم 00:09:29.720 --> 00:09:30.960 ‫سوئیس؟ 00:09:32.440 --> 00:09:35.120 ‫اینجا نوشته دمای ژنو ‫میره تا منفی ده درجه 00:09:35.200 --> 00:09:37.840 ‫و جگر گوساله هم ‫غذای ملیشونه 00:09:39.280 --> 00:09:41.440 ‫واقعا داری به رفتن فکر می‌کنی؟ 00:09:41.520 --> 00:09:42.720 ‫می‌تونه باحال باشه 00:09:43.480 --> 00:09:45.640 ‫مدرسه‌های بین‌المللی دارن که توش اسکی می‌کنی 00:09:45.720 --> 00:09:47.920 ‫و زبون‌های مختلف یاد می‌گیری و این چیزا، پس... 00:09:48.480 --> 00:09:50.280 ‫راستش، اوم... 00:09:50.960 --> 00:09:54.320 ‫الان سخته که دلیلی ‫واسه موندن پیدا کنم... 00:09:54.400 --> 00:09:57.080 ‫- خب گور بابای من ‫- به جز تو 00:09:58.000 --> 00:10:00.880 ‫مامانت نمی‌تونه ‫یه کار دیگه اینجا پیدا کنه؟ 00:10:00.960 --> 00:10:03.240 ‫نه، می‌خوام بره ‫یعنی، این کار... 00:10:03.320 --> 00:10:05.680 ‫خیلی واسش مهمه. فقط... 00:10:06.160 --> 00:10:08.560 ‫بابام یه سال دیگه ‫قراردادش اینجا هست 00:10:08.640 --> 00:10:10.800 ‫پس... گفتن تصمیم با خودمه 00:10:10.880 --> 00:10:14.240 ‫می‌تونم یا پیش بابام بمونم ‫یا با مامانم برم 00:10:14.320 --> 00:10:16.560 ‫خب کی باید تصمیم بگیری؟ 00:10:16.640 --> 00:10:19.920 ‫اوم... مامانم تا یه هفته دیگه میره 00:10:21.000 --> 00:10:22.480 ‫دقیقا روز جشن فارغ‌التحصیلی 00:10:23.360 --> 00:10:25.880 ‫باورم نمیشه واقعا ‫داری بهش فکر می‌کنی 00:10:26.440 --> 00:10:28.080 ‫خب، روان ولم کرد 00:10:28.160 --> 00:10:30.320 ‫امری هم از دستم خسته شده 00:10:30.400 --> 00:10:31.400 ‫فقط... 00:10:31.440 --> 00:10:33.760 ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم همه چیو خراب کردم 00:10:35.280 --> 00:10:37.720 ‫شاید یه شروع تازه واسم خوب باشه 00:10:37.800 --> 00:10:40.480 ‫ببین، می‌دونم اوضاع خیلی خیلی سخت بوده 00:10:40.560 --> 00:10:44.920 ‫ولی حداقل بمون و سعی کن ‫مشکلاتت رو حل کنی 00:10:45.000 --> 00:10:47.720 ‫وگرنه، هیچوقت نمی‌فهمی ‫رفتی چون خودت می‌خواستی 00:10:47.800 --> 00:10:50.360 ‫یا چون مثل یه بزدل داشتی فرار می‌کردی 00:10:52.720 --> 00:10:55.000 ‫آره، شاید حق با تو باشه 00:10:55.080 --> 00:10:56.560 ‫من همیشه درست میگم 00:10:57.920 --> 00:11:01.360 ‫اوه. اینجا نوشته سوئیسی‌ها یه مشت بزدلن 00:11:01.440 --> 00:11:03.720 ‫- پس شاید اونجا جات باشه ‫- لعنتی 00:11:03.800 --> 00:11:04.960 ‫خفه شو 00:11:09.240 --> 00:11:11.280 ‫تو واقعا یه نابغه‌ای 00:11:11.360 --> 00:11:13.320 ‫همه دارن درباره ویدیو حرف می‌زنن 00:11:13.400 --> 00:11:15.560 ‫این کل کمپین منو زیر و رو می‌کنه 00:11:16.400 --> 00:11:19.280 ‫ایده‌ها مال خودت بود ‫من فقط کنار هم چیدمشون 00:11:20.080 --> 00:11:21.080 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:21.160 --> 00:11:23.480 ‫دارم چندتا عکس مرجع واسه پذیرشم می‌گیرم 00:11:24.200 --> 00:11:25.200 ‫باحاله 00:11:30.880 --> 00:11:33.360 ‫هوم. هوم 00:11:35.240 --> 00:11:38.120 ‫خب، اوم... بعد مدرسه چیکاره‌ای؟ 00:11:38.200 --> 00:11:42.200 ‫چون یه سینمای کوچیک باحال هست ‫که فیلم‌های قدیمی پخش می‌کنه 00:11:42.280 --> 00:11:46.200 ‫و امشب یه فیلم سیاه و سفید ‫درباره پرنده‌ها داره پخش می‌کنه 00:11:47.520 --> 00:11:50.360 ‫پرندگان؟ همون فیلم هیچکاک؟ 00:11:50.440 --> 00:11:53.440 ‫آره، آره، همونه، پس... ‫پایه‌ای؟ 00:11:56.240 --> 00:11:58.640 ‫- آره... ‫- یا نه؟ به خاطر مالاکایه؟ 00:11:58.720 --> 00:12:00.400 ‫چی به خاطر مالاکایه؟ 00:12:00.960 --> 00:12:02.360 ‫اوه. اوم... 00:12:03.120 --> 00:12:06.360 ‫من... من فقط داشتم می‌گفتم که، اوم... ‫می‌خواستم یه کاری بکنم 00:12:06.440 --> 00:12:08.840 ‫که از روان تشکر کنم واسه کمکش ‫تو ویدیوی تبلیغاتیم 00:12:08.920 --> 00:12:10.760 ‫- آها. دیدمش ‫- آره 00:12:11.280 --> 00:12:14.400 ‫باحال بود. واقعا خوب بود، ‫یعنی، بامزه بود، می‌دونی، پس... 00:12:15.920 --> 00:12:19.480 ‫آره. اوم... خب، امیدوارم ‫به خاطر من نه نگی 00:12:20.160 --> 00:12:22.040 ‫راستش اومدم اینجا 00:12:22.120 --> 00:12:25.280 ‫چون واقعا نمی‌خوام بین ما ‫اوضاع ناجور باشه 00:12:25.360 --> 00:12:26.720 ‫یا بین شما دو تا 00:12:27.200 --> 00:12:30.400 ‫خیلی بد میشه اگه من باعث بشم ‫شما دو تا نتونید با هم رفیق باشید 00:12:30.480 --> 00:12:32.120 ‫یا هر چی، پس... 00:12:32.640 --> 00:12:35.880 ‫امیدوارم بتونیم همه با هم خوب باشیم 00:12:35.960 --> 00:12:37.360 ‫یعنی، اگه ممکنه 00:12:37.440 --> 00:12:40.200 ‫آره، آره، من... ‫مطمئنم که ممکنه 00:12:40.280 --> 00:12:41.880 ‫- هوم؟ ‫- حتما. روان؟ 00:12:42.360 --> 00:12:44.600 ‫آره. به نظر من خوبه 00:12:46.000 --> 00:12:49.160 ‫بچه‌ها، بوم، تموم شد ‫گذشته... 00:12:50.680 --> 00:12:51.680 ‫صداشو شنیدید؟ 00:12:52.040 --> 00:12:53.240 ‫رسماً رفت تو سطل آشغال 00:12:53.320 --> 00:12:56.560 ‫فقط یه مشت آدم باحال که ‫اصلاً هم معذب نیستن 00:12:57.760 --> 00:12:58.760 ‫آره 00:12:58.800 --> 00:13:00.560 ‫عاشقتونم بچه‌ها. نه اونجوری 00:13:00.640 --> 00:13:02.240 ‫خب، من دیگه... 00:13:02.320 --> 00:13:05.920 ‫امشب تو مهمونی خونه جدید هارپر می‌بینمتون؟ 00:13:06.000 --> 00:13:07.920 ‫عالیه. اونجا می‌بینمت رفیق 00:13:08.560 --> 00:13:09.560 ‫آره 00:13:10.400 --> 00:13:12.400 ‫همه چی اوکیه 00:13:12.480 --> 00:13:14.000 ‫خب. فضا رسماً پاکسازی شد 00:13:14.920 --> 00:13:18.720 ‫پس... قبل مهمونی بریم فیلم ببینیم؟ 00:13:20.480 --> 00:13:23.680 ‫آره. چرا که نه؟ 00:13:24.240 --> 00:13:25.960 ‫عالی. باشه، خب... 00:13:26.560 --> 00:13:29.400 ‫پس... بعد مدرسه می‌بینمت 00:13:29.480 --> 00:13:30.840 ‫یا احتمالاً تو کلاس 00:13:30.920 --> 00:13:32.640 ‫هر چی. هر جور راحتی 00:13:32.720 --> 00:13:34.360 ‫پس... آره. بای 00:13:46.840 --> 00:13:48.880 ‫بدو میسی، بدو! 00:13:48.960 --> 00:13:51.240 ‫اونجا واینستا فیلدر، برو دنبالش! 00:13:52.960 --> 00:13:55.280 ‫حتماً ویدیوی امری رو دیدی؟ 00:13:55.360 --> 00:13:57.000 ‫- اوه، آره ‫- اوه، آره 00:13:57.080 --> 00:13:59.760 ‫یه تدوین حسابی کثیف بود 00:13:59.840 --> 00:14:01.000 ‫دیپ فیکه 00:14:01.680 --> 00:14:03.800 ‫کار جوجو رو می‌شه توش دید 00:14:03.880 --> 00:14:05.240 ‫می‌تونم صداشو بشنوم که میگه 00:14:05.320 --> 00:14:07.960 ‫"حدس بزن چی شده؟ ‫ما سقف شیشه‌ای رو شکستیم" 00:14:08.040 --> 00:14:11.280 ‫خب جوک برگشته به خودش ‫چون وقتی بارون بیاد چیکار می‌خواد بکنه؟ 00:14:11.360 --> 00:14:14.280 ‫و داره نم نم بارون میاد، ‫اینو بهت بگم 00:14:14.760 --> 00:14:16.320 ‫داره تغییر می‌باره 00:14:16.400 --> 00:14:18.480 ‫و ما دلیل این تغییریم 00:14:18.560 --> 00:14:20.000 ‫و اون اون بالاست 00:14:20.080 --> 00:14:23.280 ‫سعی می‌کنه چیزی رو که ما ‫داریم تلاش می‌کنیم انجام بدیم بی‌اعتبار کنه 00:14:29.240 --> 00:14:32.000 ‫دقیقاً چیه که داریم تلاش می‌کنیم انجام بدیم؟ 00:14:32.880 --> 00:14:34.800 ‫داریم از مردم دعوت می‌کنیم بیدار شن 00:14:35.680 --> 00:14:38.320 ‫به این حقیقت که تو دنیایی زندگی می‌کنن 00:14:38.400 --> 00:14:43.240 ‫که یه مرد می‌تونه زندگیش نابود شه ‫به خاطر یه شوخی بی‌ضرر 00:14:44.040 --> 00:14:45.840 ‫- مناظره هفته بعده رفیق ‫- آره 00:14:45.920 --> 00:14:48.320 ‫اگه اونو ببری، انتخابات رو بردیم 00:14:48.400 --> 00:14:50.360 ‫و بعد لردها برمی‌گردن به صحنه 00:14:50.440 --> 00:14:53.640 ‫ولی اشتباه نکن، این یه جنگه، اسپنسر 00:14:55.440 --> 00:14:56.480 ‫آماده ضربه! 00:14:58.560 --> 00:15:00.400 ‫هماهنگی چشم و دست، جنی 00:15:00.480 --> 00:15:02.840 ‫اوه، این تی-باله ‫نه علم موشکی، جنی! 00:15:02.920 --> 00:15:04.480 ‫گمشو ریورز! 00:15:07.160 --> 00:15:08.360 ‫اوم، سلام 00:15:10.720 --> 00:15:13.600 ‫دنبال دوستم کوئینی می‌گردم ‫سه روزه غیبش زده 00:15:13.680 --> 00:15:16.360 ‫- ندیدیش؟ ‫- ببخشید، حوصله جواب دادن نداشتم 00:15:19.000 --> 00:15:20.000 ‫اشکال نداره 00:15:20.680 --> 00:15:23.240 ‫هی، خیلی هیجان‌زده‌ام که خونه‌مو ببینید 00:15:23.320 --> 00:15:25.400 ‫اتاقمو تعیین کردم به عنوان منطقه ساکت 00:15:25.480 --> 00:15:28.240 ‫که می‌تونیم کل شب اونجا ‫دور هم جمع شیم اگه خواستید 00:15:28.320 --> 00:15:31.120 ‫باید ببینم می‌تونم بیام یا نه ‫هنوز نمی‌دونم حسش هست یا نه 00:15:33.360 --> 00:15:34.200 ‫اوم... 00:15:34.280 --> 00:15:36.520 ‫این مکالمه دیگه ‫برام جالب نیست 00:15:36.600 --> 00:15:37.600 ‫می‌بینمت 00:15:39.400 --> 00:15:41.040 ‫این دیگه چی بود؟ 00:15:42.520 --> 00:15:46.840 ‫اوم، نمی‌دونم، ولی... ‫اوف، امروز کلاً انرژی بدی داره، نه؟ 00:16:38.640 --> 00:16:39.960 ‫هوی 00:16:40.040 --> 00:16:42.880 ‫اینجا چیکار می‌کنی پسر؟ ‫می‌دونی که خونه من خونه توئه 00:16:45.520 --> 00:16:47.960 ‫امروز چقدر پر حرفی. میای تو؟ 00:16:48.040 --> 00:16:49.040 ‫نه 00:16:50.320 --> 00:16:51.520 ‫ترجیح میدم راه بیفتیم 00:16:52.080 --> 00:16:53.400 ‫آره. مشکلی نیست 00:16:54.600 --> 00:16:55.600 ‫خیلی خب 00:16:57.000 --> 00:16:58.320 ‫جیدن و تیل کجان؟ 00:16:58.400 --> 00:17:00.040 ‫امروز فقط من و توییم پسر 00:17:01.600 --> 00:17:02.840 ‫مثل قدیما، هوم؟ 00:17:02.920 --> 00:17:05.360 ‫یه کار آخر. باشه؟ این قرارمون بود 00:17:06.200 --> 00:17:08.320 ‫آروم باش پسر. می‌دونم چی گفتم 00:17:09.079 --> 00:17:10.800 ‫یه کار آخر، بعدش تمومی 00:17:10.880 --> 00:17:11.920 ‫بفرما 00:17:12.428 --> 00:17:16.000 Hemioort :مترجم 00:17:23.920 --> 00:17:27.319 ‫خبری نیست. می‌ذاری رو خونه‌ت ‫دیوارنگاری کنن؟ 00:17:27.400 --> 00:17:28.720 ‫این دیوار هنریه 00:17:28.800 --> 00:17:31.160 ‫هر کی میاد مهمونی ‫می‌تونه امضاش کنه 00:17:31.800 --> 00:17:33.280 ‫البته اگه ماژیک پیدا کنم 00:17:34.120 --> 00:17:36.760 ‫آه، راستی ‫برات یه چیزی گرفتم مثل 00:17:37.440 --> 00:17:39.160 ‫هدیه خونه جدید و اینا 00:17:41.480 --> 00:17:44.280 ‫تو کلاس کارگاه چوب ساختمش ‫قرار بود جعبه وسایل خودم باشه 00:17:44.360 --> 00:17:47.240 ‫ولی فکر کردم می‌تونی ‫انگشترهای مسخره‌ات رو بذاری توش 00:17:47.320 --> 00:17:48.400 ‫یا هر چی 00:17:49.200 --> 00:17:52.040 ‫آه، ممنون ‫خیلی با محبتی. عاشقشم 00:17:58.080 --> 00:18:00.000 ‫خب، راستی چطور بود؟ 00:18:00.800 --> 00:18:02.400 ‫- هوم؟ ‫- شب اول تو خونه جدید؟ 00:18:02.480 --> 00:18:04.160 ‫فوق‌العاده بود. مثل... 00:18:06.480 --> 00:18:09.440 ‫اولین شبی بود که درست و حسابی تنها بودم 00:18:09.520 --> 00:18:11.360 ‫از وقتی از خونه بابام اومدم بیرون، پس... 00:18:11.880 --> 00:18:13.080 ‫خوبه 00:18:13.560 --> 00:18:16.120 ‫اونجا... احساس امنیت می‌کنی؟ 00:18:16.200 --> 00:18:18.120 ‫می‌دونی، با کَش و این چیزا؟ 00:18:18.200 --> 00:18:20.160 ‫انت، نگران منی؟ 00:18:22.800 --> 00:18:26.480 ‫نه. ممنون، ولی واقعاً حالم خوبه 00:18:26.560 --> 00:18:29.440 ‫کَش دیگه با اون لات‌ها نمی‌پره 00:18:29.520 --> 00:18:31.640 ‫راستش خیلی به خودش اومده 00:18:33.360 --> 00:18:34.440 ‫بهش افتخار می‌کنم 00:18:35.080 --> 00:18:36.000 ‫آها! 00:18:36.080 --> 00:18:37.160 ‫پیروزی! 00:18:38.360 --> 00:18:39.560 ‫نظرت چیه؟ 00:18:39.640 --> 00:18:41.920 ‫وقتی انیمیشن کامل شد ‫تو کلشو نشونم بدی 00:18:42.000 --> 00:18:46.720 ‫منم یه ویدیو از اجرای افسانه‌ایم ‫تو مسابقه استعدادیابی سال چهارم نشونت بدم؟ 00:18:47.280 --> 00:18:48.920 ‫اونم یه کار عمیقاً شخصیه 00:18:50.160 --> 00:18:52.960 ‫آره، منصفانه‌ست 00:18:53.680 --> 00:18:56.200 ‫- هی، صبر کن، مگه از این طرف نیست؟ ‫- نه، یه میانبر بلدم 00:18:57.040 --> 00:18:58.040 ‫باشه 00:19:03.320 --> 00:19:05.640 ‫وای خدای من. باورم نمیشه 00:19:05.720 --> 00:19:08.840 ‫من و هارپر تو دبستان ‫همش می‌اومدیم اینجا 00:19:08.920 --> 00:19:10.320 ‫- جدی؟ واقعاً؟ ‫- آره 00:19:11.360 --> 00:19:13.720 ‫هارپر همین بالای خیابون زندگی می‌کرد 00:19:13.800 --> 00:19:16.080 ‫خیلی وقته نیومدم اینجا 00:19:21.520 --> 00:19:23.320 ‫خدایا، خیلی دیوونه‌کننده‌ست 00:19:23.840 --> 00:19:26.280 ‫عاشق پسرای اسکیت‌باز بزرگتر بودیم 00:19:26.360 --> 00:19:28.120 ‫بعد مدرسه میومدیم اینجا می‌پلکیدیم 00:19:28.200 --> 00:19:30.600 ‫سعی می‌کردیم توجهشونو جلب کنیم. چه بچه‌های شیطونی بودیم 00:19:33.640 --> 00:19:34.720 ‫وای خدای من 00:19:35.400 --> 00:19:37.280 ‫هنوز اینجاست! 00:19:38.320 --> 00:19:39.960 ‫باید یه عکس بگیرم واسه هارپس 00:19:40.480 --> 00:19:42.840 ‫وای خدای من 00:19:44.120 --> 00:19:45.120 ‫وای 00:19:46.280 --> 00:19:49.440 ‫خیلی اتفاقا ‫اینجا افتاد 00:19:51.280 --> 00:19:53.840 ‫یه دختری بود، کَسی مورگان 00:19:53.920 --> 00:19:56.680 ‫با یکی از پسرایی که هارپر عاشقش بود ‫دوست بود 00:19:56.760 --> 00:19:58.760 ‫از اینکه ما همیشه اینجا بودیم متنفر بود 00:19:58.840 --> 00:20:01.760 ‫یه روز ژاکت‌هامونو برداشت ‫انداخت تو دستشویی مردونه 00:20:01.840 --> 00:20:03.640 ‫و همه پسرا رو مجبور کرد روش بشاشن 00:20:04.440 --> 00:20:06.760 ‫- چندش‌آوره ‫- می‌دونم، نه؟ 00:20:06.840 --> 00:20:09.400 ‫نه، واقعاً ‫کار خیلی مزخرفی کرده 00:20:11.160 --> 00:20:13.080 ‫امیدوارم تقاص کارشو پس داده باشه 00:20:14.000 --> 00:20:16.960 ‫اوه، نه، همه‌مون از این کارای ‫دیوونه می‌کردیم 00:20:17.040 --> 00:20:18.040 ‫فقط شیطنت بچگی بود 00:20:19.080 --> 00:20:21.240 ‫ولی این یعنی چی آخه؟ ‫"شیطنت بچگی"؟ 00:20:22.040 --> 00:20:24.800 ‫رفتار یه بچه نشون میده ‫بعداً چه آدمی میشه 00:20:26.000 --> 00:20:29.600 ‫آره، ولی... گاهی وقتا آدما ‫فقط به خودشون میان، می‌دونی؟ 00:20:29.680 --> 00:20:32.280 ‫مثلاً، پخته میشن ‫یا بزرگ میشن یا هر چی 00:20:33.240 --> 00:20:34.640 ‫اوم... 00:20:34.720 --> 00:20:35.920 ‫تو تجربه من که اینطور نبوده 00:20:38.040 --> 00:20:40.400 ‫آدما تا درس عبرت نگیرن ‫عوض نمیشن 00:20:42.040 --> 00:20:43.520 ‫خودت تو اردو گفتی 00:20:43.600 --> 00:20:46.000 ‫همش داری اشتباهات تکراری می‌کنی و... 00:20:50.720 --> 00:20:54.040 ‫خب، امیدوارم کَسی مورگان ‫هنوز رو لباس مردم نشاشه 00:20:54.120 --> 00:20:55.560 ‫چون خیلی عجیب میشه 00:20:59.600 --> 00:21:01.080 ‫فکر کنم دیگه برم 00:21:01.160 --> 00:21:02.920 ‫چی؟ واقعاً؟ چی... 00:21:03.000 --> 00:21:05.120 ‫پس فیلم چی میشه؟ 00:21:05.200 --> 00:21:06.520 ‫اوم، شاید یه وقت دیگه 00:21:07.280 --> 00:21:11.040 ‫اوم، باشه. پس بعداً می‌بینمت؟ 00:21:11.120 --> 00:21:12.200 ‫آره. می‌بینمت 00:21:17.200 --> 00:21:21.440 ‫نمی‌فهمم. یعنی، قبل از اون اتفاق ‫خیلی مهربون بود 00:21:21.520 --> 00:21:23.000 ‫اینجوری گولت می‌زنن 00:21:23.080 --> 00:21:25.280 ‫یه دقیقه میگن ‫"بعداً میام خونه" 00:21:25.360 --> 00:21:26.560 ‫و یهو 00:21:26.640 --> 00:21:28.800 ‫دیگه اصلاً جواب تماس‌هاتو نمیدن 00:21:32.440 --> 00:21:33.640 ‫کَش؟ 00:21:33.720 --> 00:21:35.320 ‫اوم، نه 00:21:35.400 --> 00:21:40.560 ‫بابامه که میگه ‫سالم رسیده پورت آگوستا 00:21:41.400 --> 00:21:42.400 ‫هورا 00:21:43.920 --> 00:21:45.720 ‫به نظرتون باید نگران باشم؟ 00:21:45.800 --> 00:21:48.200 ‫پنج تا پیام به کَش دادم ‫جواب نداده 00:21:48.960 --> 00:21:52.880 ‫احتمالاً گیر یکی از داستان‌های ‫راجر افتاده یا همچین چیزی 00:21:53.760 --> 00:21:54.760 ‫آره 00:21:55.680 --> 00:21:56.680 ‫آره 00:22:24.520 --> 00:22:25.520 ‫جدی میگی داداش؟ 00:22:26.000 --> 00:22:28.800 ‫نه، سه ساعت رانندگی کردم ‫واسه خنده. بپر بالا 00:22:35.320 --> 00:22:37.680 ‫- زود باش! ‫- آره، دارم میام! یا عیسی مسیح! 00:22:45.240 --> 00:22:46.240 ‫اینجا بشین 00:23:36.720 --> 00:23:37.760 ‫برو، بکشش بالا 00:24:19.760 --> 00:24:22.880 ‫چیه؟ فکر کردی ‫می‌خوام بکشمت؟ 00:24:28.160 --> 00:24:30.760 ‫میشه از اینجا بریم حالا؟ 00:24:31.840 --> 00:24:33.240 ‫آره داداش، مشکلی نیست 00:24:49.000 --> 00:24:51.120 ‫- چشه؟ ‫- من از کجا بدونم لعنتی؟ 00:24:51.200 --> 00:24:52.960 ‫جدی میگی؟ 00:24:53.040 --> 00:24:55.320 ‫دکمه رو فشار بده... دکمه رو... خدا... 00:24:55.400 --> 00:24:56.960 ‫بیا. بیا، خواهش می‌کنم 00:24:58.920 --> 00:25:00.936 ‫جدی میگی؟ چه خبره؟ 00:25:00.960 --> 00:25:02.560 ‫- جدی میگی؟ ‫- یه امتحانی بکن! 00:25:02.640 --> 00:25:04.320 ‫- این یه شوخیه؟ ‫- یه تلاشی بکن لعنتی 00:25:05.040 --> 00:25:07.480 ‫یا عیسی مسیح 00:25:08.200 --> 00:25:10.656 ‫- هی! می‌شکنیش ‫- این نمی‌تونه واقعی باشه! 00:25:10.680 --> 00:25:11.680 ‫بیا بیرون! 00:25:15.000 --> 00:25:16.000 ‫لعنتی 00:25:18.480 --> 00:25:19.720 ‫یا مسیح! 00:25:19.800 --> 00:25:21.040 ‫داداش، آروم باش 00:25:21.120 --> 00:25:23.640 ‫فکر می‌کنی من می‌خوام با ۲۰ هزار تا ‫جنس اینجا گیر کنم؟ 00:25:23.720 --> 00:25:25.560 ‫- پس چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 00:25:27.480 --> 00:25:29.400 ‫به زودی قایق‌های ماهیگیری میان بیرون 00:25:30.480 --> 00:25:31.880 ‫باید منتظر یدک‌کش بمونیم 00:25:40.200 --> 00:25:43.200 ‫♪ گررر، گررر، گررر، گررر ♪ 00:25:45.320 --> 00:25:47.520 ‫♪ گررر، گررر، گررر ♪ 00:25:47.600 --> 00:25:51.000 ‫♪ اون یه دختر بده، شورتشو نشون میده ‫بس کن باهاشون، رایوت ♪ 00:25:53.520 --> 00:25:54.960 ‫♪ مثل ژله تکون می‌خوره ♪ 00:25:55.040 --> 00:25:56.640 ‫♪ صد تا تراول تو شنل ♪ 00:25:56.720 --> 00:25:58.720 ‫♪ ولی هنوز تو سوپری باسن تکون میدم... ♪ 00:26:05.760 --> 00:26:07.600 ‫خب، امتیاز خلاقیت می‌گیری 00:26:09.160 --> 00:26:12.120 ‫هی. اگه نیاد، خودش ضرر کرده 00:26:12.200 --> 00:26:14.200 ‫نذار شبت خراب شه، باشه؟ 00:26:14.760 --> 00:26:16.840 ‫فقط کاش می‌دونستم چی شده 00:26:17.400 --> 00:26:18.400 ‫هی، هارپر! 00:26:20.760 --> 00:26:23.800 ‫من خوبم. برو خوش بگذرون. برو خوش بگذرون 00:26:24.480 --> 00:26:26.440 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:26:36.400 --> 00:26:38.480 ‫"مالاکای اینجا بود" انتخاب کلاسیکیه 00:26:41.720 --> 00:26:44.240 ‫فکر کردم داری سعی می‌کنی ‫یه چیزی برای نوشتن پیدا کنی 00:26:45.080 --> 00:26:49.040 ‫یا داری فکر می‌کنی چطور شد که ‫با یه مشت آدم احمق دوست شدی 00:26:49.120 --> 00:26:52.160 ‫راستش داشتم فکر می‌کردم ‫این احمق‌ها اونقدرام بد نیستن 00:26:52.960 --> 00:26:55.120 ‫آره، فکر کنم قابل تحملن 00:26:59.360 --> 00:27:01.880 ‫هی، ممنون بابت حرف‌های قبلیت 00:27:03.280 --> 00:27:06.640 ‫با اینکه، می‌دونی ‫بین ما درست پیش نرفت 00:27:06.720 --> 00:27:08.880 ‫بد میشد اگه نمی‌تونستیم رفیق بمونیم 00:27:10.280 --> 00:27:13.320 ‫باید بقیه این مدرسه رو ‫با هم تحمل کنیم، هوم؟ 00:27:14.200 --> 00:27:16.120 ‫آره. فکر کنم همینطوره 00:27:18.640 --> 00:27:20.680 ‫خب بیا بنکسی. اثر هنریتو بساز 00:27:31.480 --> 00:27:32.400 ‫خوشحالم 00:27:42.760 --> 00:27:44.560 ‫♪ چطوری؟ ♪ 00:27:46.840 --> 00:27:48.240 ‫♪ چطوری؟ ♪ 00:27:49.480 --> 00:27:50.680 ‫داشتی ازم فرار می‌کردی 00:27:52.000 --> 00:27:53.000 ‫نه 00:27:53.880 --> 00:27:55.600 ‫فقط می‌خواستم دلت برام تنگ شه 00:27:58.160 --> 00:27:59.160 ‫داره جواب میده 00:28:05.120 --> 00:28:06.520 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:28:07.360 --> 00:28:08.360 ‫من... 00:28:09.960 --> 00:28:11.760 ‫فقط... اینجا نه 00:28:13.320 --> 00:28:14.840 ‫بعداً پایین می‌بینمت؟ 00:28:16.680 --> 00:28:21.920 ‫آخی، کنار نوشیدنی‌ها وایسادی ‫که دخترا مجبور شن باهات حرف بزنن 00:28:22.000 --> 00:28:23.000 ‫اه 00:28:23.760 --> 00:28:25.080 ‫نه؟ 00:28:49.600 --> 00:28:51.840 ‫وای خدای من. واقعاً اینجایی 00:28:52.720 --> 00:28:55.040 ‫اوم... خدا رو شکر، چون کَش غیبش زده 00:28:55.120 --> 00:28:58.040 ‫جواب تلفنشو نمیده ‫و نمی‌تونم با مادربزرگش تماس بگیرم، ولی... 00:28:59.120 --> 00:29:01.600 ‫- خیلی خوشحالم که اینجایی ‫- منم همینطور 00:29:01.680 --> 00:29:03.320 ‫قصد دارم حسابی مست کنم 00:29:03.400 --> 00:29:05.720 ‫یعنی، احتمالاً بیشتر از همیشه 00:29:06.480 --> 00:29:07.680 ‫وای. اوم... 00:29:08.720 --> 00:29:11.000 ‫فکر می‌کنی ایده خوبیه؟ 00:29:11.080 --> 00:29:14.440 ‫معمولاً می‌گفتم نه، چون نگران بودم ‫زیادی برای بقیه باشم 00:29:14.520 --> 00:29:16.000 ‫ولی گفتم، به درک 00:29:16.080 --> 00:29:17.920 ‫به هر حال، میرم برقصم 00:29:18.000 --> 00:29:20.600 ‫کوئینی، صبر کن... اوم... 00:29:21.880 --> 00:29:25.960 ‫فکر کنم الان واقعاً به ‫عروس دریایی‌م نیاز دارم 00:29:31.560 --> 00:29:34.240 ‫شاید باید یه راه سالم‌تر ‫برای کنار اومدن پیدا کنی. بای 00:29:34.920 --> 00:29:38.080 ‫♪ جرأت می‌کنم پیدا کنم ♪ 00:29:38.720 --> 00:29:39.880 ‫♪ داستان‌ها رو... ♪ 00:29:42.120 --> 00:29:44.800 ‫هوم. هوم، هوم، هوم 00:29:46.000 --> 00:29:47.000 ‫هوم 00:29:50.880 --> 00:29:53.080 ‫هوم. هوم 00:29:54.840 --> 00:29:55.880 ‫می‌خوای؟ 00:30:01.800 --> 00:30:02.800 ‫هوم 00:30:05.400 --> 00:30:08.600 ‫- هوم! ‫- من... 00:30:09.680 --> 00:30:11.280 ‫- هوم ‫- میشه خفه شی؟ 00:30:12.640 --> 00:30:13.840 ‫یا مسیح، باشه رفیق 00:30:14.520 --> 00:30:16.080 ‫آروم باش. امروز چته؟ 00:30:17.080 --> 00:30:19.400 ‫من... 00:30:20.040 --> 00:30:22.360 ‫باشه، آره، آره، درسته، مشکل من، اوم... 00:30:22.440 --> 00:30:25.520 ‫مشکل من اینه که قرار بود ‫یه کار ساده باهات انجام بدم 00:30:25.600 --> 00:30:28.960 ‫و حالا وسط ناکجاآباد گیر کردیم ‫وقتی که باید یه جای دیگه باشم 00:30:29.040 --> 00:30:31.800 ‫اوه، چیه ‫قرار عاشقانه‌تو خراب کردم؟ 00:30:32.360 --> 00:30:34.160 ‫هان؟ مگه جشن همجنسگراهاست؟ 00:30:34.640 --> 00:30:37.960 ‫حتماً باید یه وقت دیگه ‫دوست پسر کونیت بکنتت... 00:30:38.040 --> 00:30:40.320 ‫جرأت نکن درباره‌شون حرف بزنی 00:30:40.400 --> 00:30:42.120 ‫جرأت نکن عوضی! 00:30:43.120 --> 00:30:44.120 ‫آها، این شد 00:30:46.040 --> 00:30:47.160 ‫کَش خودمون برگشت 00:30:48.560 --> 00:30:50.160 ‫فکر کردم از دستت دادیم داداش 00:31:06.760 --> 00:31:08.840 ‫لعنتی! 00:31:13.120 --> 00:31:14.920 ‫باید حسابتو برسم بابت این کار 00:31:17.440 --> 00:31:18.840 ‫خوش شانسی که آدم خوبیم 00:31:25.320 --> 00:31:27.360 ‫ببین، میشه تمومش کنیم لطفاً؟ 00:31:30.040 --> 00:31:31.120 ‫تو یکی از مایی 00:31:33.000 --> 00:31:36.080 ‫پس چرا این مسخره بازی‌ها رو ‫تموم نمی‌کنی و برنمی‌گردی مثل قبل؟ 00:31:37.000 --> 00:31:38.520 ‫نمی‌فهمی. نمی‌تونم 00:31:38.600 --> 00:31:40.040 ‫معلومه که می‌تونی 00:31:42.240 --> 00:31:45.440 ‫می‌دونی اگه من نبودم ‫الان اصلاً اینجا نبودی 00:31:47.160 --> 00:31:49.520 ‫قبل از اینکه مادربزرگت حتی بدونه وجود داری 00:31:49.600 --> 00:31:51.840 ‫این من بودم که هواتو داشتم 00:31:52.800 --> 00:31:56.120 ‫این من بودم که مطمئن شدم ‫از اون خونه گروهی لعنتی بیای بیرون 00:31:56.200 --> 00:31:58.840 ‫یادته اون حرومزاده‌های کوچولو ‫چی صدات می‌کردن؟ 00:31:59.680 --> 00:32:01.280 ‫داگلاس... 00:32:01.360 --> 00:32:04.640 ‫تعقیبت می‌کردن تا وقتی که من ‫اسمت رو بهت دادم لعنتی! 00:32:12.760 --> 00:32:15.680 ‫یادته اون کثافت روی تمام فرم‌هات نوشته شده بود؟ 00:32:17.400 --> 00:32:18.560 ‫"فرزند یک معتاد 00:32:20.360 --> 00:32:21.360 ‫و خودآزار" 00:32:24.680 --> 00:32:25.960 ‫C-A-S-H 00:32:30.080 --> 00:32:31.080 ‫کَش 00:32:34.600 --> 00:32:36.320 ‫به همین خاطر هواتو داشتم مرد 00:32:39.680 --> 00:32:40.880 ‫می‌دونم چه حسی داره 00:32:46.320 --> 00:32:49.360 ‫ولی حالا رفتی تو یه دنیای جدید 00:32:49.440 --> 00:32:51.720 ‫با دوستای جدیدت گرم گرفتی 00:32:51.800 --> 00:32:53.280 ‫و یهو ما شدیم آشغال 00:32:54.960 --> 00:32:58.240 ‫به کسایی که همیشه هواتو داشتن ‫پشت کردی 00:32:58.320 --> 00:32:59.960 ‫به پلیس لومون دادی عوضی 00:33:02.920 --> 00:33:06.000 ‫من کارای کثیف زیادی کردم رفیق ‫ولی هیچوقت همچین کاری نمی‌کردم 00:33:09.560 --> 00:33:11.360 ‫- همه چیو خراب کردی ‫- نه 00:33:14.280 --> 00:33:16.600 ‫تو خرابش کردی 00:33:18.920 --> 00:33:22.960 ‫وقتی هارپر رو سوار اون ماشین کردی ‫خرابش کردی 00:33:23.040 --> 00:33:25.520 ‫اوه، داشتیم شوخی می‌کردیم! بیخیال 00:33:25.600 --> 00:33:28.240 ‫- قرار نبود اتفاقی بیفته ‫- چرت نگو! 00:33:35.440 --> 00:33:39.200 ‫من "جذب یه دنیای دیگه نشدم" 00:33:39.760 --> 00:33:41.640 ‫فقط دنیای خودمون رو دیدم که چیه 00:33:41.720 --> 00:33:43.200 ‫و حالم بهم خورد 00:33:43.920 --> 00:33:45.480 ‫من الان واقعاً می‌دونم 00:33:46.800 --> 00:33:49.480 ‫خانواده چه حسی داره 00:33:50.720 --> 00:33:52.120 ‫و هر چی که بین من و تو بود 00:33:53.440 --> 00:33:54.520 ‫اون نبود 00:33:56.000 --> 00:33:57.320 ‫می‌خوای برگردم؟ 00:33:59.120 --> 00:34:00.520 ‫ترجیح میدم بمیرم 00:34:16.560 --> 00:34:18.520 ‫باشه 00:34:29.760 --> 00:34:30.760 ‫نگاه کن 00:34:32.639 --> 00:34:34.920 ‫فکر کنم فقط نیاز داشت یکم محبت ببینه 00:34:56.239 --> 00:34:59.360 ‫و می‌بینی که این نقص ‫انقلاب به اصطلاح جنسیه 00:34:59.440 --> 00:35:02.400 ‫می‌دونی، زن‌ها از نظر بیولوژیکی طوری هستن ‫که احساسات رو با سکس پیوند می‌دن 00:35:02.480 --> 00:35:03.880 ‫چون می‌تونه منجر به بارداری بشه 00:35:03.960 --> 00:35:07.480 ‫پس سکس گاه‌گاهی در واقع این غریزه طبیعی ما رو ‫سرکوب می‌کنه 00:35:07.560 --> 00:35:09.800 ‫که فقط با کسی بخوابیم که ‫می‌خوایم تا ابد باهاش باشیم 00:35:09.880 --> 00:35:12.280 ‫پس، در جواب سؤالت 00:35:12.360 --> 00:35:15.040 ‫نه، من و فلیکس امشب ‫با هم نمی‌خوابیم 00:35:15.120 --> 00:35:16.360 ‫درسته، فلیکس؟ 00:35:21.840 --> 00:35:25.400 ‫خب، اوم، این... عمیقاً ناراحت‌کننده بود 00:35:25.480 --> 00:35:26.480 ‫منو ببخشید؟ 00:35:27.800 --> 00:35:30.200 ‫هی، مطمئن... مطمئن نبودم میای یا نه 00:35:31.920 --> 00:35:34.120 ‫- می‌تونیم یه جا حرف بزنیم؟ ‫- آره 00:35:36.880 --> 00:35:38.680 ‫♪ هیچی ازش نداریم ♪ 00:35:40.760 --> 00:35:42.520 ‫♪ هیچی نداریم ♪ 00:35:42.600 --> 00:35:44.960 ‫♪ می‌خوایم برای برد برقصیم ♪ 00:35:46.560 --> 00:35:49.760 ‫متأسفم. تو کار اشتباهی نکردی 00:35:51.480 --> 00:35:54.040 ‫چیزی که درباره‌ش حرف می‌زدیم ‫برام نقطه ضعفه 00:35:54.840 --> 00:35:55.840 ‫آره، فهمیدم 00:35:59.000 --> 00:36:01.440 ‫یه مدت پیش، یه اتفاقی ‫برای برادرم افتاد 00:36:03.120 --> 00:36:06.600 ‫- یه بچه یه کار خیلی گهی کرد... ‫- لازم نیست درباره‌ش حرف بزنی 00:36:06.680 --> 00:36:07.680 ‫نه، اشکالی نداره 00:36:10.720 --> 00:36:11.720 ‫فقط... 00:36:13.160 --> 00:36:15.600 ‫هیچوقت مجبور نشدن جوابگو باشن 00:36:15.680 --> 00:36:17.840 ‫همینطور به کارای مزخرفشون ادامه دادن 00:36:17.920 --> 00:36:19.400 ‫و قسر در رفتن، پس... 00:36:22.360 --> 00:36:24.760 ‫وقتی گفتی بچه‌ها نمی‌فهمن دارن چیکار می‌کنن... 00:36:27.680 --> 00:36:31.560 ‫نمی‌دونم، من... فکر کنم فقط، اوم ‫یه چیزی رو برام یادآوری کرد 00:36:33.840 --> 00:36:35.720 ‫ولی نباید اونجوری واکنش نشون می‌دادم 00:36:37.000 --> 00:36:38.760 ‫نه. نه، حق با توئه 00:36:38.840 --> 00:36:42.080 ‫ببین، آدما باید مسئول کاراشون باشن 00:36:43.360 --> 00:36:46.680 ‫من احتمالاً متوجه کارای وحشتناکی که کرده بودم ‫نمی‌شدم 00:36:46.760 --> 00:36:49.000 ‫اگه اون روانی پرنده‌دوست ‫به روم نمی‌آورد 00:36:50.400 --> 00:36:53.200 ‫هر چقدر هم که گند بود ‫شاید همینو لازم داشتم 00:36:55.840 --> 00:36:57.560 ‫♪ وقت اینو نداریم ♪ 00:36:57.640 --> 00:36:59.320 ‫♪ وقت اینو نداریم ♪ 00:36:59.400 --> 00:37:02.840 ‫♪ وقت پسرایی مثل اونو نداریم ♪ 00:37:03.480 --> 00:37:05.280 ‫♪ وقت اینو نداریم ♪ 00:37:05.360 --> 00:37:06.920 ‫♪ وقت اینو نداریم ♪ 00:37:07.000 --> 00:37:11.000 ‫♪ وقت پسرایی مثل اونو نداریم ♪ 00:37:11.080 --> 00:37:13.080 ‫♪ وقت اینو نداریم ♪ 00:37:13.160 --> 00:37:14.960 ‫♪ وقت اینو نداریم ♪ 00:37:15.040 --> 00:37:18.280 ‫♪ وقت پسرایی مثل اونو نداریم ♪ 00:37:18.360 --> 00:37:22.520 ‫♪ ما فقط چندتا از دخترای دیگه‌ایم ♪ 00:37:22.600 --> 00:37:26.400 ‫♪ ما فقط چندتا از پسرای دیگه‌ایم ♪ 00:37:26.480 --> 00:37:30.080 ‫♪ ما فقط چندتا از دخترای دیگه‌ایم ♪ 00:37:30.160 --> 00:37:34.320 ‫♪ ما فقط چندتا از پسرای دیگه‌ایم ♪ 00:37:34.400 --> 00:37:37.120 ‫♪ ما فقط چندتا از دخترای دیگه‌ایم ♪ 00:37:37.920 --> 00:37:41.720 ‫♪ ما فقط چندتا از پسرای دیگه‌ایم ♪ 00:37:41.800 --> 00:37:45.200 ‫♪ ما فقط چندتا از دخترای دیگه‌ایم ♪ 00:37:46.840 --> 00:37:47.840 ‫لعنتی! 00:37:54.560 --> 00:37:55.640 ‫چته؟ 00:37:56.920 --> 00:37:59.160 ‫- مشکلات دخترونه. هر چی ‫- آره، درکت می‌کنم 00:37:59.240 --> 00:38:02.480 ‫سعی کردم به... این دختره ثابت کنم 00:38:03.120 --> 00:38:06.120 ‫که می‌تونم دوستش باشم ‫بدون اینکه بخوام باهاش بخوابم 00:38:06.200 --> 00:38:08.600 ‫اولش نمی‌خواستم ‫عالی بود که رفیقم بود 00:38:08.680 --> 00:38:10.080 ‫ولی الان نمی‌تونم هیچی بگم 00:38:10.160 --> 00:38:12.560 ‫چون فکر می‌کنه می‌خواستم ‫باهاش بخوابم 00:38:12.640 --> 00:38:14.920 ‫- خیلی بده ‫- مثل همون که واس میگه 00:38:15.880 --> 00:38:17.880 ‫"نمی‌تونیم بذاریم دخترا با مغزمون بازی کنن" 00:38:20.200 --> 00:38:21.760 ‫ولی اگه چرت و پرت باشه چی؟ 00:38:21.840 --> 00:38:24.720 ‫چرا همه چیو رو دایره نریزیم؟ ‫بهشون نگیم چه حسی داریم؟ 00:38:24.800 --> 00:38:27.520 ‫مثلاً... با حرف زدن؟ 00:38:27.600 --> 00:38:29.560 ‫آره، درسته. چرا که نه؟ 00:38:29.640 --> 00:38:30.720 ‫چرا لعنتی که نه؟ 00:38:30.800 --> 00:38:33.080 ‫چرا نریم جلو و بهشون نگیم چی می‌خوایم؟ 00:38:33.160 --> 00:38:35.440 ‫آره لعنتی، مثل صداقت رادیکال داداش 00:38:35.520 --> 00:38:38.960 ‫آره رفیق. مثل، صداقت رادیکال 00:38:42.480 --> 00:38:43.680 ‫آره، می‌خوام انجامش بدم 00:38:43.760 --> 00:38:45.080 ‫آره 00:38:45.160 --> 00:38:46.160 ‫مرسی داداش 00:38:46.520 --> 00:38:47.520 ‫بهت افتخار می‌کنم 00:38:49.000 --> 00:38:51.600 ‫صداقت رادیکال ‫صداقت رادیکال 00:39:04.960 --> 00:39:05.960 ‫میسی؟ 00:39:10.720 --> 00:39:11.720 ‫میسی؟ 00:39:17.760 --> 00:39:18.600 ‫میسی؟ 00:39:20.280 --> 00:39:22.400 ‫یا مسیح 00:39:25.200 --> 00:39:26.840 ‫می‌خوای منو سکته بدی؟ 00:39:26.920 --> 00:39:28.960 ‫شنیدم این جور چیزا ‫تحریکت می‌کنه 00:39:31.720 --> 00:39:32.720 ‫هوم 00:39:36.920 --> 00:39:40.320 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. اوم... ‫می‌خوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم 00:39:44.960 --> 00:39:49.320 ‫تمام شب می‌خواستم ببوسمت ‫و تمام روز تو مدرسه هم همینطور 00:39:49.400 --> 00:39:50.840 ‫هوم، پس انجامش بده 00:39:50.920 --> 00:39:51.960 ‫نه، نه، من، اوم... 00:39:53.080 --> 00:39:54.880 ‫می‌خوام بتونم هر وقت خواستم این کارو بکنم 00:39:55.960 --> 00:39:57.320 ‫نه فقط وقتی تنهاییم 00:39:57.400 --> 00:40:00.000 ‫نه فقط... وقتی باید قایمش کنیم 00:40:01.280 --> 00:40:03.280 ‫لعنتی، اسپایدر 00:40:03.360 --> 00:40:06.080 ‫ببین، می‌دونم یکم عوضی‌ام 00:40:06.160 --> 00:40:09.720 ‫و می‌دونم همه فکر می‌کنن ‫فقط یه آشغال مشکل‌دارم 00:40:10.480 --> 00:40:12.880 ‫ولی... می‌خوام بهتر باشم 00:40:15.600 --> 00:40:17.680 ‫تو باعث می‌شی بخوام بهتر باشم 00:40:18.680 --> 00:40:21.280 ‫چی؟ اینو از یه فیلم دزدیدی یا همچین چیزی؟ 00:40:26.280 --> 00:40:29.120 ‫ببین، اگه می‌تونستم ‫یه جور دیگه باشم... 00:40:29.840 --> 00:40:30.840 ‫ولی نمی‌تونی 00:40:30.920 --> 00:40:32.920 ‫آدما نمی‌تونن همینجوری عوض بشن 00:40:35.000 --> 00:40:36.000 ‫ولی اگه می‌تونستم... 00:40:38.880 --> 00:40:40.840 ‫می‌تونستی خودت رو با... 00:40:43.640 --> 00:40:44.640 ‫یکی مثل من ببینی؟ 00:40:48.440 --> 00:40:50.560 ‫راستش، من... نمی‌دونم 00:40:54.520 --> 00:40:57.360 ‫ولی این یه نه قطعی نیست؟ 00:41:01.640 --> 00:41:03.680 ‫یعنی "وقتی دیدم باور می‌کنم" 00:41:07.680 --> 00:41:08.960 ‫برای من کافیه 00:41:23.200 --> 00:41:26.520 ‫خب... این خوب بود 00:41:31.000 --> 00:41:33.360 ‫فکر می‌کنی باید به مالاکای چیزی بگیم؟ 00:41:36.600 --> 00:41:37.600 ‫بستگی داره 00:41:38.560 --> 00:41:40.640 ‫می‌خوای دوباره اتفاق بیفته؟ 00:41:41.520 --> 00:41:43.920 ‫آره. آره، فکر کنم می‌خوام 00:41:47.440 --> 00:41:49.320 ‫اوه. اوبرم اومد 00:41:51.000 --> 00:41:52.000 ‫دوشنبه می‌بینمت 00:41:53.800 --> 00:41:54.800 ‫دوشنبه می‌بینمت 00:41:58.560 --> 00:42:01.760 ‫بای، بچه‌ها! بای! 00:42:01.840 --> 00:42:03.920 ‫- بای عزیزم ‫- اوه، داری میری؟ 00:42:04.000 --> 00:42:05.000 ‫- می‌بینمت ‫- بای 00:42:05.600 --> 00:42:07.080 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:42:08.560 --> 00:42:11.560 ‫آره، نه، فکر کنم می‌تونستی بچشی... 00:42:18.000 --> 00:42:19.560 ‫پس بهتره بری تو 00:42:19.640 --> 00:42:21.320 ‫ما خوبیم دیگه؟ حله؟ 00:42:21.400 --> 00:42:22.400 ‫معامله معامله‌ست 00:42:25.080 --> 00:42:27.280 ‫دیگه ازم خبری نمی‌شنوی. تموم شد 00:42:33.480 --> 00:42:35.160 ‫می‌دونی، تو هم می‌تونی تمومش کنی 00:42:36.480 --> 00:42:37.480 ‫اگه بخوای 00:42:41.360 --> 00:42:42.760 ‫نه 00:42:44.240 --> 00:42:45.240 ‫من نه داداش 00:42:46.720 --> 00:42:47.720 ‫من تا آخر عمر اینجام 00:43:03.960 --> 00:43:05.840 ‫هارپر، می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:43:05.920 --> 00:43:07.960 ‫آره رفیق، چی شده؟ 00:43:08.040 --> 00:43:11.040 ‫من فقط... 00:43:11.120 --> 00:43:13.320 ‫شوخیت گرفته ‫با چوک بود؟ 00:43:17.960 --> 00:43:19.800 ‫دارن، می‌تونم توضیح بدم! من... 00:43:20.440 --> 00:43:23.040 ‫هارپر، من... ‫می‌تونم توضیح بدم، باشه؟ 00:43:23.120 --> 00:43:24.400 ‫می‌تونم همه چیو توضیح بدم 00:43:25.040 --> 00:43:26.320 ‫دارن! 00:43:57.760 --> 00:43:58.760 ‫دارن! 00:44:01.120 --> 00:44:02.560 ‫دارن. ببین... 00:44:03.280 --> 00:44:04.280 ‫دارن، هی... 00:44:04.680 --> 00:44:05.600 ‫دارن، متأسفم 00:44:05.680 --> 00:44:07.360 ‫الان نمی‌خوام چیزی بشنوم 00:44:07.440 --> 00:44:08.960 ‫نمی‌فهمی. مجبور بودم، باشه؟ 00:44:09.040 --> 00:44:11.440 ‫ولی الان حل شده 00:44:12.800 --> 00:44:16.120 ‫هی! این کارو به خاطر ما کردم! 00:44:19.920 --> 00:44:21.560 ‫♪ نمی‌خورم ♪ 00:44:22.480 --> 00:44:23.800 ‫♪ نمی‌خوابم ♪ 00:44:23.880 --> 00:44:28.360 ‫♪ هیچ کاری نمی‌کنم جز فکر کردن به تو ♪ 00:44:29.240 --> 00:44:30.680 ‫♪ نمی‌خورم ♪ 00:44:31.520 --> 00:44:32.920 ‫♪ نمی‌خوابم ♪ 00:44:33.000 --> 00:44:37.520 ‫♪ هیچ کاری نمی‌کنم جز فکر کردن به تو ♪ 00:44:38.280 --> 00:44:40.520 ‫♪ منو زیر طلسمت نگه داشتی ♪ 00:44:40.600 --> 00:44:42.880 ‫♪ منو زیر طلسمت نگه داشتی ♪ 00:44:42.960 --> 00:44:45.560 ‫♪ منو زیر طلسمت نگه داشتی ♪ 00:44:47.480 --> 00:44:49.680 ‫♪ منو زیر طلسمت نگه داشتی ♪ 00:44:49.760 --> 00:44:52.000 ‫♪ منو زیر طلسمت نگه داشتی ♪ 00:44:52.080 --> 00:44:54.560 ‫♪ منو زیر طلسمت نگه داشتی ♪ 00:44:56.320 --> 00:44:58.760 ‫♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪ 00:44:58.840 --> 00:45:00.760 ‫♪ نا، نا، نا، نا، نا ♪ 00:45:00.840 --> 00:45:04.000 ‫♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا، نا ♪ 00:45:05.680 --> 00:45:07.280 ‫♪ نمی‌خورم ♪ 00:45:08.000 --> 00:45:09.360 ‫♪ نمی‌خوابم ♪ 00:45:09.440 --> 00:45:11.480 ‫♪ هیچ کاری نمی‌کنم جز فکر کردن به... ♪ 00:45:12.960 --> 00:45:14.680 ‫جیکوب، بیداری؟ 00:45:17.400 --> 00:45:18.240 ‫لعنتی 00:45:22.440 --> 00:45:23.440 ‫دارن؟ 00:45:25.040 --> 00:45:26.040 ‫داستی؟ 00:45:26.480 --> 00:45:28.600 ‫من، اوم... اومدم که... 00:45:28.680 --> 00:45:30.240 ‫آره... آره، اون رفته... 00:45:31.360 --> 00:45:32.520 ‫رفته پارتی تو جنگل 00:45:34.040 --> 00:45:35.040 ‫اوه 00:45:36.280 --> 00:45:37.480 ‫می‌خوای بیای تو؟ 00:45:59.840 --> 00:46:00.840 ‫چیه؟ 00:46:05.720 --> 00:46:08.240 ‫اوه، یاز 00:46:08.320 --> 00:46:10.520 ‫اشکال نداره. اشکال نداره. بیا اینجا 00:46:11.520 --> 00:46:12.520 ‫من پیشتم 00:46:13.200 --> 00:46:14.800 ‫اون تو حالت خوبه؟ 00:46:14.880 --> 00:46:16.320 ‫خیلی چندشه 00:46:16.400 --> 00:46:18.640 ‫واقعاً قراره هر ماه ‫این اتفاق بیفته؟ 00:46:18.720 --> 00:46:21.400 ‫آره. هر ماه 00:46:24.240 --> 00:46:26.720 ‫♪ چه اتفاقی افتاد برای ♪ 00:46:26.800 --> 00:46:29.400 ‫♪ پسری که یه زمانی می‌شناختم؟ ♪ 00:46:29.480 --> 00:46:34.360 ‫♪ پسری که گفت وفادار می‌مونه ♪ 00:46:34.440 --> 00:46:35.800 ‫♪ نه، نه، نه ♪ 00:46:35.880 --> 00:46:37.120 ‫♪ اوه، نه ♪ 00:46:37.200 --> 00:46:39.880 ‫♪ اوه، نه، نه، نه، نه، نه ♪ 00:46:39.960 --> 00:46:41.520 ‫♪ اوه، نه ♪ 00:46:41.600 --> 00:46:43.080 ‫♪ اوه، نه ♪ 00:46:43.160 --> 00:46:45.680 ‫♪ اوه، نه، نه، نه، نه، نه ♪ 00:46:45.760 --> 00:46:47.040 ‫♪ اوه، نه ♪ 00:46:47.120 --> 00:46:48.520 ‫♪ اوه، نه ♪ 00:46:48.600 --> 00:46:51.160 ‫♪ اوه، نه، نه، نه، نه، نه ♪ 00:46:51.240 --> 00:46:52.440 ‫♪ اوه، نه ♪ 00:46:53.000 --> 00:46:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:58.030 --> 00:47:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]