« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫♪ کی بامپو برداشت؟ ♪
‫هی، به نظرت اینا با لباس رسمیم جور میشن؟
‫واقعاً؟ الان داری اینو از من میپرسی؟
‫خوبه
‫اوه!
‫راستش شاید یه چیزی مثل...
‫اون مامان لعنتی منه
‫چی؟
‫لعنتی
‫♪ میخوای دیسکو بری؟ ♪
‫♪ میخوای دیسکو رقصیدنمو ببینی؟ ♪
‫♪ بذار صداتو بشنوم ‫شعرمو غیرسیاسی کن... ♪
‫زود باش! قبل اینکه مارو ببینه. از این طرف!
‫- ببخشید، ببخشید ‫- بجنب داداش. وضعیت اضطراریه
‫چه خبرتونه؟
‫ببخشید
‫- عجله کن. بدو ‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫♪ خوبه، خوبه ‫خوبه، خوبه، خوبه ♪
‫♪ بعداً میبینمت ♪
‫یه چیزی برات گرفتم، پسرم
‫میخوای هیچ دوستی نداشته باشم؟
‫فروشنده میگفت الان مُده
‫وقتی یخ نزدی ازم تشکر میکنی
‫دارم میرم تو
‫هی. باید حرف بزنیم
‫نمیخواستم اینو تو پیام بگم
‫الان یه کم سرم شلوغه، پس...
‫زود تمومش میکنم
‫نمیخوام چیزی بشنوم، امری
‫حالت خوبه؟
‫آره. فقط...
‫آره، از این دراما خسته شدم
‫باشه، میدونم فکر میکنی ‫این برند منه
‫ولی خودتم کم دردسر درست نمیکنی
‫اوکی، من الان واقعاً سرم شلوغه. که چی؟
‫چرا انقدر عوضی شدی؟
‫من عوضی شدم؟ واسه چی؟
‫واسه اینکه نمیخوام تو کثافت کاریات قاطی شم؟
‫ببین، هر غلطی میخوای بکن
‫ولی منو قاطی نکن
‫این چه...
‫خب، این... غیرمنتظره بود
‫مرسی
‫هر وقت خواستی
‫- میبینمت ‫- میبینمت
‫یعنی، من که تصمیممو گرفتم
‫فقط داشتم بهش میگفتم آدم باشه
‫باباش یه عوضیه. ببخشید بیبی
‫اصلاً خنده دار نیست و بهش نگو بیبی ‫باید یه اسم رمز بذاریم
‫مثلاً... "فسقلی"
‫منظورت "جنین کوچولو"؟
‫اسم خوبیه
‫هر چی، فقط میخوام هر چه زودتر از شرش خلاص شم ‫تا به کارام برسم
‫پس بریم سر اصل مطلب
‫هوم؟
‫باشه
‫خب، قرصا باید با فاصله ۴۸ ساعت خورده بشن
‫هر دومون میدونیم ریاضیم خیلی خوب نیست
‫ولی اگه الان اولیشو بخورم
‫پس واسه مناظره فردا اوکیم
‫و انتخاب نماینده مدرسه روز بعدش
‫- درسته، نه؟ ‫- آره
‫اوم... خب، اِه...
‫بسم الله
‫هوم
‫♪ چراغا دارن دیوونم میکنن ♪
‫♪ خیلی هیجان زدم ♪
‫♪ صبرم تموم شده ♪
‫♪ از کی نور ‫شروع کرد به دیوونه کردنم؟ ♪
‫چه حسی داری؟
‫خیلی بیشعوری
‫اوه
‫حتماً روانه
‫اوه، امشب قرار عاشقانه داری؟
‫میذارم یه وقت دیگه
‫درست نیست وقتی تخم یه پسر دیگه تو شکممه ‫با یکی دیگه بپرم
‫چه با ملاحظه
‫♪ من پسری هستم ‫که نابود میکنه... ♪
‫داری میری بیرون؟
‫آره، با امری
‫فکر خوبیه؟
‫آره، میدونم دارم چیکار میکنم
‫وای لعنتی! حالت خوبه؟ ‫شیشه بهت نخورد؟ تو...
‫میرم خاک انداز بیارم
‫دیدش
‫جواب نداده
‫بهش وقت بده
‫ممکنه عصبانی شده باشه؟
‫امیدوارم فکر نکنه ‫ازش خوشم نمیاد یا همچین چیزی
‫اوه. اوه. داریم چیکار...
‫فقط یه نگاه کوچولو که نیتمو نشون بدم
‫همین الان بهش گفتی مریضی
‫اوه. آره، ولی آدم میتونه همزمان ‫هم مریض باشه هم سکسی
‫بهش میگن سکسیض
‫اوه. من عکس بگیرم؟
‫- آره، زاویه بهتری میگیری ‫- باشه
‫اوه، آره، این چمباتمه خوبه
‫خب، سعی کن بیشتر بری پایین
‫وانمود کن یه گربه‌ای
‫- چی؟ ‫- مثل، گربه سکسی. میفهمی که؟
‫مثل...
‫پس یوریدیس روز عروسیشون میمیره
‫و اورفئوس مجبور میشه بره به دنیای مردگان تا پیداش کنه
‫باحال
‫پیداش میکنه؟
‫آره، ولی خدای دنیای مردگان بهش میگه که موقع برگشت
‫تا وقتی به دنیای زنده‌ها نرسیدن حق نداره به پشت سرش نگاه کنه
‫ولی اورفئوس برمیگرده نگاه میکنه
‫و واسه همیشه از دستش میده
‫لعنتی
‫این دیگه خیلی غم‌انگیزه
‫واقعاً غم‌انگیزه
‫- آره ‫- آره
‫♪ از سرت ‫خیلی دور ♪
‫حرف غم‌انگیز شد...
‫چه بلایی سر اون دختره که با تفنگ حال میکرد اومد؟
‫در واقع یه آک-۴۷ بود
‫اوکی
‫ازش خوشم میومد. خفن بود
‫آره، انداختمش دور
‫چرا؟
‫نمیدونم، از دیدنش خسته شدم
‫از همش
‫نمیتونی فقط با کندن چندتا پوستر آدم دیگه‌ای بشی
‫خب، به خیریه هم پول دادم
‫کدومش؟
‫سرطان سینه
‫نه، نه، سرطان روده...
‫نمی... همون صندوق تو دفتر مدرسه. میشناسی که؟
‫همونی که با یه سکه طلا بهت شکلات میدن؟
‫اوهوم
‫و شکلاتشو واسه تو نگه داشتم
‫میدونی این دقیقاً همون کار پسرای سفیده
‫کمترین کارو میکنن و توقع دارن ‫بهشون جایزه بدن
‫بدش به من
‫♪ خیلی دور ♪
‫♪ وقتی دستام دارن میسوزن ♪
‫♪ تو فقط گرما رو حس میکنی ♪
‫فکر کردم دارنی
‫هنوز برنگشته؟
‫دو روزه رفته
‫هی، میشه فقط ‫یه داد و بیداد حسابی سرم بکنی؟
‫اون تو رو خوب میکنه، نه منو
‫چوک هفته‌ها بود رو مخم بود
‫مجبور بودم از سرم بازش کنم
‫تا دفعه بعد؟
‫نه، دیگه... دیگه دفعه بعدی در کار نیست
‫آخرین کار بود. این بود قرارمون
‫اِه هارپر، ‫دیگه هیچوقت نمیبینیش
‫هیچکدوممون نمیبینیمش
‫- قول میدی؟ ‫- به جون ننم
‫به جون مادربزرگم قسم
‫باشه
‫کجا بودی؟
‫خونه مامان...
‫باید از اول راستشو میگفتم ‫معذرت میخوام که نگفتم
‫ولی نمیخواستم تو رو قاطی کنم...
‫اشکال نداره
‫پیامتو گرفتم. تو...
‫لازم نیست توضیح بدی
‫- دارن، من... ‫- اشکال نداره
‫بیا فراموشش کنیم
‫باید برم دوش بگیرم
‫امروز هر چی بخوای، عزیزم
‫چیپس، ماساژ، آکواریوم درمانی
‫اصلاً میخوای اینجا باشی؟
‫چون میتونم زنگ بزنم تهدید به بمب‌گذاری کنم
‫مرسی، ولی نیازی به رفتار ویژه نیست
‫به روش رواقیون کنار میام
‫- ایول ‫- اینجوری که من میبینم، این تقریباً
‫مثل اون دفعه‌ایه که ‫اون خال عجیبمو درآوردم
‫یه چیزی تو بدنم داره رشد میکنه ‫که زندگیمو خراب میکنه
‫درستش میکنم
‫مرسی
‫لعنتی، بهترین جارو قاپیدن
‫باید زودتر میومدیم
‫به به، ببین کی اینجاست ‫ملکه مهمونی خودمون
‫خب، خوش گذشت؟
‫آره، واقعاً
‫وقتی نگران خراب کردن شب بقیه نیستم، خوش میگذرونم
‫امروز روز انتخاباته، هارتلی های
‫در یک چرخش غیرمنتظره
‫اسپنسر وایت از حزب کام‌لوردز ‫تو نظرسنجی‌ها افت کرده
‫و الان با امری وادیا از حزب اس‌ال‌تی ‫شونه به شونه پیش میرن
‫با مناظره امروز در پیش
‫سوال اصلی تو ذهن همه اینه که ‫"کی پیروز میشه؟"
‫من زویی کلارک هستم
‫♪ خفن بمون، هارتلی های! ♪
‫نت‌های درخشان بالایی
‫اوکی، اوکی. باید ‫زنگ اول رو بپیچونیم بریم آماده شیم
‫حسش نیست
‫میرم دنبال مارمولک
‫اِه...
‫الان واقعاً منو ‫واسه یه مشت مارمولک ریزه پیچوند؟
‫- هی، بهش گفتی درباره... ‫- فسقلی؟
‫هنوز فرصت نشده
‫یعنی، میبینی که خیلی درگیره
‫یکی داره میاد
‫حالت بهتره؟
‫از دیشب بهترم
‫پس امشب میخوای بریم بیرون؟
‫لونا پارک؟ سوار تله موش شیم؟
‫دل درد و ترن هوایی ‫ترکیب خوبی نیست
‫آره. درسته. البته
‫ام، حتماً آخر هفته میریم؟
Hemioort :مترجم
‫وای خدای من...
‫اسپنسر، راهتو گم کردی؟
‫نه
‫به یه مشورت نیاز دارم
‫از من؟
‫- من بهتون احترام میذارم خانم ‫- اوه
‫آره، روز اول که از کلاس زدی بیرون ‫کاملاً این احترامو حس کردم
‫دیگه نمیخوام اون آدم باشم
‫میخوام تغییر کنم
‫خب، گفتنش آسونه
‫ولی در واقع نیاز به ‫یه اقدام معنادار داره
‫یه کار بزرگ
‫حتی دگرگون‌کننده
‫یه رد کردن ملموس ‫از چیزی که مردم فکر میکنن طرفدارشی
‫مثل...
‫مثل وقتی راک استارها میرن ترک اعتیاد
‫خدا رو پیدا میکنن و موسیقی مذهبی میسازن
‫همچین چیزی هست؟
‫اوه، آره، خیلی زیاد
‫باب دیلن، پرینس، جاستین بیبر
‫کامل رفتن سمت عیسی
‫البته منظورم این نیست که بری کلیسا
‫آره، ممنون ‫بله، میدونم که یه تمثیله
‫آره، همینه
‫این کمک میکنه؟
‫آره
‫آره، کمک میکنه
‫رمز 2207 هست ‫روز تولد داروده
‫- این چیه؟ ‫- همه پیامام، تاریخچه تماسامو چک کن
‫من گوشیتو نمیگردم
‫- ثابت میکنه چیز دیگه‌ای پنهان نکردم ‫- من خونه مامان نبودم
‫سنت برونوز بودم
‫خوابگاه
‫با اون پسره مدرسه خصوصی که قبلاً...
‫جیکوب؟ نه
‫خب، اِه، رفته بودم اونجا که ببینمش
‫ولی در عوض به داستی برخوردم
‫پیش داستی موندی؟
‫عجیبه، میدونم
‫- اوه. لطفاً نگو که باهاش رابطه داشتی ‫- نه
‫فقط یکم علف کشیدیم ‫چرت و پرت گفتیم و بازی کردیم
‫چی، دو روز تمام؟
‫هیچی نشد، قول میدم
‫من تیپش نیستم
‫اگه به جاش جیکوبو پیدا میکردی ‫چی میشد؟
‫پیداش نکردم
‫پس...
‫متأسفم، فکر کنم هر دومون یه کار گند زدیم
‫و حالا میتونیم بریم جلو
‫مساوی شدیم
‫ماده چطور از یه حالت ‫به حالت دیگه تبدیل میشه؟
‫سه نوع اصلی ماده داریم
‫جامدات، مایعات، و...
‫ممنون، جرمی
‫گازها درسته
‫پلاسمای خورشیدی هم قبول بود
‫برای اینکه تغییر حالت اتفاق بیفته ‫باید انگیزه‌ای وجود داشته باشه
‫- در این مورد، گرما ‫- هی
‫نه، اسپایدر ‫من هیچوقت با کصم ویپ نکشیدم
‫چی؟
‫نه، اون...
‫فقط اومدم بهت بگم ‫از رقابت کنار میکشم
‫چرت نگو
‫جدی میگم
‫این چیه؟ چی میخوای؟
‫فقط فهمیدم که ‫سیاست‌های تو خیلی بهتر از بقیه‌ست
‫و اگه من کنار بکشم ‫شانس بردنت بیشتر میشه
‫میتونم کام‌لوردز رو راضی کنم بهت رأی بدن
‫در ازای...
‫هیچی
‫فقط فکر میکنم کار درست همینه
‫اگه میخوای کنار بکشی ‫من مخالفتی نمیکنم
‫میدونی، این روزا خیلی عجیب شدی
‫آمبولی مغزی کردی
‫یا بالاخره داری با یه دختر واقعی میخوابی؟
‫اسپایدره، نه؟
‫لعنتی
‫چی؟
‫اون یارو که باهاش رابطه داری؟
‫چه مرگته؟
‫الان واقعاً حس میکنم دارم بالا میارم
‫- چند وقته این جریان ادامه داره؟ ‫- یه ماه، شاید دو ماه
‫اولش فقط سکس بود
‫بعد باهاش آشنا شدم
‫چی؟ و احساسی شدی، عاشق شدی؟
‫- اونقدرام بد نیست ‫- اون مشکل‌دارترین پسر مدرسه‌ست
‫بیشتر چیزایی که میگه ‫خودشم باور نداره
‫آه، بله، وکیل مدافع شیطان
‫واقعاً داره سعی میکنه تغییر کنه، ساش
‫باشه، خب، در بهترین حالت ‫داره با آگاهی گولت میزنه
‫در بدترین حالت ‫فتیش دختر سیاهپوست داره
‫و تو داری لیست تماشای پورن‌هابشو ‫به واقعیت تبدیل میکنی
‫دخترای آسیایی احتمالاً نفر بعدین
‫- خدا رو شکر، من... ‫- نه، اون اینجوری نیست
‫بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو!
‫وای خدای من! ‫چرا فکر میکنی چیزی نگفتم؟
‫تو هیچوقت نمیفهمیدی
‫چون هیچکس نمیفهمه
‫کاملاً قضاوتت میکنن بخاطرش
‫و اینکه این رازو مخفی نگه داشتی ‫یعنی خودتم یه جورایی میدونی
‫لعنتی
‫آره. فکر کنم همینه
‫- سلام خانم ‫- اوه
‫اینه. استرس داری؟
‫عجیبه، نه
‫تو خواب هم داشتم ‫سیاست‌هامو تمرین میکردم
‫مامان دیشب با کفگیر اومد تو اتاق
‫یه وضعی بود
‫باشه
‫برو دم در وایسا ‫و به رأی دهنده‌هات خوشامد بگو
‫هی. حالت خوبه؟
‫دارم سقط جنین میکنم
‫- اِم... کی؟ چی... ‫- همین الان، مالاکای!
‫- میخوای به مامانت زنگ بزنم؟ میتونم... ‫- میخوام درد کم شه، نه بیشتر
‫میرم پرستارو صدا کنم
‫نه، نه، نه، نه. هارپر رو بیار
‫باشه
‫عالیه. خیلی ممنون
‫از آشناییتون خوشحال شدم
‫آره، آره. باشه
‫اِه...
‫- با ساشا حرف زدی؟ ‫- آره
‫پس میدونی که از رقابت میرم کنار؟
‫- چی؟ ‫- نمیخوام نماینده مدرسه باشم
‫الان به همه میگم
‫اِه... داری اینکارو بخاطر من میکنی؟
‫آره. آره، بخاطر تو میکنم
‫در ضمن، نمیخوام اگه برنده شدم ‫این چرت و پرتای کام‌لورد
‫به همه تحمیل بشه
‫اینجوری کار نمیکنه، اسپایدر
‫باید این کارو بکنی چون بهش اعتقاد داری
‫نه چون با یکی رابطه داری
‫چی؟ نه، من...
‫فکر کنم بهتره هر دو تظاهر نکنیم
‫منظورت چیه؟
‫من و تو
‫هیچوقت نمیتونیم درست با هم باشیم
‫چرا نه؟ حتی امتحان نکردیم
‫نمیخوام امتحان کنم
‫میشه... میشه بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫تموم شد
‫آره، مشکلی نیست
‫- برو بشین ‫- میسی
‫هی، میسی
‫میتونی بگی اولی رو کی خورد؟
‫آره
‫آره، قرص اول رو حدود ساعت هشت دیشب خورد
‫آره، باشه. من... ‫میذارمت رو اسپیکر
‫باشه، عالیه
‫- بیا ‫- سلام امری
‫از چیزی که دوستت توضیح داد ‫نیازی نیست نگران باشی
‫- خونریزی شروع شده؟ ‫- نه، فقط درد وحشتناک دارم
‫طبیعیه
‫بدنت احتمالاً داره سعی میکنه ‫روند رو شروع کنه
‫عالی. باشه ‫اصلاً قرص دوم رو بخورم؟
‫آره، الان بخورش
‫ممکنه هنوز طول بکشه ‫تا همه بافت‌ها دفع بشن
‫اگه تب کردی، دوباره زنگ بزن
‫- ممنون ‫- ممنون!
‫ممنون
‫قرص دیگه کجاست؟
‫تو کیف پولمه
‫اِه، اوه، من میارمش. باشه
‫آه، بدن احمقم ‫چرا داره اینکارو باهام میکنه؟
‫میدونم عزیزم. خیلی بده، متأسفم
‫باید صبر میکردم تا بعد از مناظره
‫اون همه تلاش ‫باورم نمیشه از دستش میدم
‫اشکال نداره عزیزم ‫فقط نفس عمیق بکش
‫درست میشه
‫به همگی خوش آمدید ‫به مناظره نماینده مدرسه
‫امری کجاست؟
‫- فرمت به این صورته که... ‫- فکر کنم نتونست تحمل کنه
‫- ...یه بخش پرسش و پاسخ ‫- وقتشه آشغالا رو دور بریزیم، درسته؟
‫درست میگی آقا
‫- آشغالا رو دور بریز ‫- میخوام چند تا قانون اعلام کنم
‫چی شد پس کنار کشیدن؟
‫برای مثال ‫تشویق نکنید، هو نکنید
‫وسط حرف نپرید
‫و قسمت‌های خصوصی بدنتون رو نشون ندید
‫بله، مشخصاً دارم به تو نگاه میکنم ‫آنتونی وان
‫خب، بدون معطلی
‫اینم از نامزدهای ما!
‫ساشا سو
‫از حزب کیو‌اس‌ام‌سی‌سی‌ای‌ال‌پی
‫امری مجبور شد بره
‫کجا رفت؟
‫بعداً توضیح میدم ‫ولی فکر کنم تو باید بری جلو
‫حسش رو ندارم
‫نفر بعد، اسپنسر وایت ‫از حزب سی... از حزب سی-لوردز
‫آره! کام‌لوردز!
‫آنتونی، همین الان چی گفتم؟
‫و در آخر ‫امری وادیا از حزب اس‌ال‌تی
‫امری کجاست؟
‫امری اینجاست؟
‫اون کجاست؟
‫نه
‫جوجو؟
‫تو معاون امری هستی، کوئینی ‫برو اونجا
‫مگه اینکه بخوای چاله بکنی ‫و لاستیک هل بدی
‫- صبر کنید بچه‌ها ‫- برو
‫مطمئنم دلیل منطقی‌ای داره ‫مگه نه جوجو؟
‫خب، اِه، به نظر میرسه امری ‫امروز اینجا نیست
‫- معمولیه ‫- پس، اِه، به جاش کوئینی رو داریم
‫از حزب اس‌ال‌تی
‫- اِه، نظرت درباره نعناع چیه؟ ‫- خیلی تنده
‫اِه... اولونگ؟
‫مزه زیر بغل میده
‫ببخشید، اِم، نمی‌تونم درست ‫بشنوم چی میگی. اِم...
‫گفتم مز... بیا تو دیگه
‫ولی مگه لخت نیستی؟
‫چیزی نیست که ندیده باشی
‫آره. اِم...
‫- ولش کن. ولش کن ‫- اوه، اِم...
‫اِه، این... این روانه
‫اوه
‫لازم نیست اینکارو بکنی
‫من، اِم...
‫دیدم با هم بودین، پس...
‫اگه میخوای جواب بده، جدی میگم
‫دستام خیسه
‫باشه
‫اِه...
‫پس میخوای...
‫میخوای بهش بگی درباره این، یا...؟
‫"هی روان، ‫من از دوست پسر مشترکمون حامله‌ام"
‫چی؟ اِم...
‫ببخشید، چی... مال اون نیست؟
‫چی؟ نه. مال توئه، خنگ خدا
‫درسته. اِم، آره. من فقط...
‫نمیدونستم چقدر وقته ‫شما دو تا با هم، اِم...
‫ببخشید. چطور مال منه؟
‫واقعاً باید تو کلاس زیست ‫بیشتر دقت میکردی
‫نه، میدونم. فقط... من...
‫کی؟
‫روز اول برگشت به مدرسه
‫تو راه پله؟
‫واو، رابطه با من ‫واقعاً انقدر فراموش شدنیه
‫نه، وای، نه. خیلی... خیلی عالی بود
‫تو فوق‌العاده بودی. من فقط، اِم...
‫چی بگم، ‫بوی نم بالا رونده حالمو خوب میکنه
‫چرا بهم نگفتی؟
‫دیشب سعی کردم
‫ببخشید، من... فکر کردم اومدی ‫درباره روان و همه چی بهم بگی
‫اِه، متأسفم که ‫اینجوری فهمیدی
‫صادقانه بگم، فقط یه چیزی بود ‫که تو مهمونی اتفاق افتاد
‫- نمیدونم چه معنی‌ای میده ‫- نه، لطفاً... اِه...
‫نگو. الان همه اینا ‫خیلی بی‌اهمیت به نظر میان
‫هی
‫آخ
‫اشکال نداره. هی، هی...
‫اگه بمیرم یا همچین چیزی چی؟
‫مثل زمان قدیم
‫نمیمیری. نمیمیری
‫هی، دستتو بده. دستتو بده
‫باشه؟
‫من اینجام. هیچ جا نمیرم
‫همه میدونیم اعتماد تو یه رابطه ‫کلیدیه
‫حتی رابطه بین ‫یه نماینده مدرسه و همکلاسی‌هاش
‫ولی من خودمو ‫نماینده شما نمیدونم، نه
‫نه، خود کلمه نشون دهنده استعماره
‫هوم
‫سفیدپوستی
‫ظلم
‫نه، من رفیقتون میشم
‫و میتونید بهم اعتماد کنید
‫کلمات
‫اِه، کلمات خیلی قدرتمندن، ساشا ‫ممنون
‫خب، بریم سراغ بعدی
‫کوئینی، ارزش‌های اصلی ‫حزب اس‌ال‌تی چیه؟
‫پاس
‫اِم...
‫باشه
‫اِه، اسپنسر، چی باعث میشه
‫تو بهترین رهبر برای این مدرسه باشی؟
‫یه دلیلی هست...
‫که بیشتر دنیا رو مردا اداره میکنن
‫کاملاً درسته
‫مردا تحلیلی‌تر هستن، ‫میتونن تصمیمات سخت بگیرن
‫بدون اینکه احساساتشون ‫جلوشونو بگیره
‫- آرومتر، ممنون اسپنسر ‫- این چرت و پرتای جنسیتیه
‫دیدین؟ دیدین؟
‫ساشا حتی نمیتونه ‫احساساتشو کنترل کنه
‫من امروز حرفتو قطع نکردم
‫گذاشتم حرف بزنی، رفیق
‫و میذاشتم امری هم حرف بزنه ‫ولی نبودنش خودش گویاست
‫ببینید، این رفتار بی‌مسئولیت ‫مختص زناست
‫- باشه. داری زیاده‌روی میکنی ‫- یه چیز میگن، یه کار دیگه میکنن
‫حرفشون هیچ ارزشی نداره!
‫با دهنشون بهتون دروغ میگن
‫با بدنشون
‫- ازتون استفاده میکنن تا به خواسته‌شون برسن ‫- نامناسبه. ممنون اسپنسر
‫- کافیه ‫- ازت میخوان تغییر کنی
‫و وقتی تغییر میکنی، کافی نیست
‫- سه ثانیه وقت داری تمومش کنی ‫- چون واقعیت اینه که
‫نمیخوان تغییر کنی. نه
‫فقط میخوان یکی رو داشته باشن ‫که برای همه مشکلات
‫- زندگیشون سرزنش کنن! ‫- یک، دو، سه
‫واقعاً میخواین این آدم مزخرف ‫نماینده مدرستون باشه؟
‫خب، الان جدی میگم
‫هر دوتون لطفاً...
‫خفه شو!
‫اوه
‫هیچکدومتون نباید نماینده مدرسه باشین
‫این قسمت آسونشه ‫قول دادن، وانمود کردن که اهمیت میدین؟
‫ولی وقتی سخت شد ‫چیکار میکنین؟
‫واقعاً تلاش میکنین؟
‫همه رو مجبور میکنین ‫طبق قوانین شما بازی کنن؟
‫هر دوتون فقط ‫به خاطر خودتون اینکارو میکنین
‫این درست نیست ‫من نماینده مردمم
‫- اون کیه؟ ‫- کی؟
‫دختره با ژاکت قرمز
‫لوسیه
‫مارجوری ایوانزه
‫تو تیم هاکی ایالتیه، ‫هر روز با دوچرخه میاد مدرسه
‫یه برچسب اسمیتز رو دوچرخش داره
‫اسپایدر، اون کیه؟
‫اِه، ما بهش میگیم "سه‌پایه" ‫چون کیرش اندازه سه‌پایست
‫بنجامین چنه
‫مسئول باشگاه شطرنجه، ‫هر زنگ تفریح تو کتابخونست
‫شما دو تا میخواین رهبر مردم باشین ‫ولی نمیدونین کیا رو رهبری میکنین
‫باشه، باشه، ممنون
‫تو این مدرسه بچه‌هایی هستن ‫که اهل کنشگری نیستن
‫و نمیخوان تو زمین خوک کباب کنن
‫بچه‌هایی که نه اس‌ال‌تی‌ان نه کام‌لورد
‫شما نادیدشون میگیرین
‫هیچی بهشون پیشنهاد نمیکنین ‫چرا باید بهتون رأی بدن؟
‫اِم...
‫عالی بود
‫پس به امری رأی بدین!
‫امری حتی اینجا نیست
‫میدونین چی اینجاست؟
‫سطل آشغال اینجاست
‫به اون رأی بدین
‫به مدفوع موش تو انباری ‫رأی بدین
‫به سبیل خانم آشپز رأی بدین
‫به کاپ‌کیک رأی بدین!
‫باشه، کوئینی
‫باشه. ممنون
‫کوئینی، فکر کنم به، اِه ‫پایان طبیعی این مناظره رسیدیم
‫و واو
‫ممنون، کوئینی
‫و خب، اِه، همتون، اِه، تا آخر روز ‫وقت دارین رأی بدین
‫پس رأی بدین
‫واقعاً نمیدونم دنبال چی میگردم
‫خب، یه مشت سلوله به اندازه سر سوزن
‫چیزی نمیبینی
‫معلوم شد اصلاً شبیه ‫برداشتن خال نیست
‫- هی ‫- اوه، هی. هی، هی، هی
‫- ببخشید ‫- خوبی. بیا اینجا
‫بشین
‫هواتو داریم
‫- ببخشید ‫- نه، تموم... تموم شد
‫عجب اتفاقی بود
‫هی، خوبه بلیط داشتیم
‫جایگاه وی‌آی‌پی
‫- خوبم ‫- هوم
‫آلبوم لیل فیتز منتشر شد
‫وای خدا
‫♪ سه‌شنبه بهت زنگ میزنم ♪
‫♪ میگم "چه خبر؟" ‫عزیزم، خیلی دیره ♪
‫♪ چرا باید انقدر پیچیده باشی؟ ♪
‫♪ چون مطمئن نیستم ‫قبلاً دیدمت یا نه ♪
‫♪ وقتی دیدمت آشنا به نظر میومدی ♪
‫♪ مثل آدامس کف کفشم ‫به هم میایم... ♪
‫صبر کن، با اون پسره چیکار میکنه؟
‫- جاش؟ ‫- هوم
‫خیلی جذابه. وای خدا
‫ولی فکر کردم اون یکی رو دوست داره ‫همون که چشماش...
‫آره، هر دوشونو دوست داره
‫یه مثلث عشقی کلاسیک
‫آره
‫لعنتی، داشتیم با یه زن ‫حرف میزدیم
‫- هنوز گرسنته؟ ‫- نه، خوبم
‫خوشت میاد؟
‫- کوکوپاپس با آب پرتقال ‫- هوم
‫کی فکرشو میکرد انقدر خوشمزه باشن؟
‫یه بار اتفاقی به جای شیر ‫از آب پرتقال استفاده کردم، پس...
‫به این تصادف خوراکیت نمره کامل میدم
‫ممم. اوه
‫صبر کن، متوجه نیستی یه گوشواره آویز ‫شبیه اسپایدر نشونش میده؟
‫درسته
‫کاملاً درسته
‫هیچی نشد، مرد
‫نمیدونم چرا فکر میکنی همچین کاری میکنم
‫چون سابقه داری که وقتی یکی آسیب‌پذیره باهاش میخوابی
‫باشه
‫- فقط به یه دوست کمک میکنم ‫- تو و دارن دوست نیستین
‫- تو دبستان بهترین دوست بودیم ‫- اون خیلی وقت پیش بود
‫پس، فکر نمیکنی اگه قرار بود ‫چیزی بین ما اتفاق بیفته
‫تا حالا افتاده بود؟
‫این اولین شب‌مونی ما نبود
‫- فقط دور هم بودیم و حرف زدیم ‫- درباره چی؟
‫تو
‫- دارن میگه تو عالی هستی ‫- گمشو، این...
‫شاید. نمیدونم
‫دارن خیلی اهل سکسه
‫همیشه همینطور بوده
‫او... اون شب‌مونی‌هایی که داشتیم
‫با... با ترنسفورمرهام بازی می‌کردیم
‫و اون فقط می‌خواست ‫اپتیموس پرایم به بامبلبی ساک بزنه
‫خب، راه‌هایی پیدا کردیم که جواب بده
‫آره، برای تو
‫نه خیلی برای دارن
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫منظورم اینه که ‫قبل صبحونه پورن میبینه
‫و وقتی تو خوابی ‫بیدار میمونه تا خودارضایی کنه
‫اینا رو بهت گفت؟
‫آره
‫داره عذاب میکشه، مرد
‫ببین
‫همه چیزی که میگم اینه
‫فکر نمیکنی یکم خودخواهیه که ‫ازش بخوای کنارش بذاره؟
‫گور باباش
‫هی، صبر کن
‫چطور...
‫اوضاع هارتلی چطوره؟
‫قفلت رو شکستم ‫پس باید درستش کنی
‫ممنون که موندی
‫اِه، اشکالی نداره ‫از کلاس جغرافی نجاتم دادی
‫نوارم معلومه؟
‫نه، مشکلی نیست
‫فکر میکنی کوئینی کاملاً شانسم رو ‫برای نماینده شدن
‫خراب کرده؟
‫فکر کنم شاید ‫یواشکی موفق بشی
‫زنده‌ست
‫اوه، خانم، خیلی متأسفم. من...
‫متنفرم که ناامیدتون کردم ‫ولی دلیل خیلی خوبی داشتم
‫حالت خوبه؟
‫الان خوبم
‫باشه، بعداً حرف میزنیم
‫باید برم رسیدگی کنم
‫هی
‫روان!
‫اوه، لعنتی. ببخشید
‫اشکال نداره. گرفتمش
‫اِه، دیروز نادیدت نگرفتم
‫فقط انقدر حالم بد بود ‫که نمیتونستم به گوشیم نگاه کنم
‫آره، مشکلی نیست
‫مطمئنی؟ چون پیامم رو دیدی و جواب ندادی
‫یه مقاله دارم که باید تحویل بدم
‫مجبور شدم تا صبح بیدار بمونم، پس...
‫- بهتره برم سر کلاس ‫- امروز صبح کلاس نداریم
‫اِم، مراسم معارفه نماینده مدرسه‌ست
‫پس بهتره دوستات رو پیدا کنی
‫مطمئنم میخوای موقع اعلام نتیجه ‫پیششون باشی، درسته؟
‫و هر کسی که اون پاولووا رو درست کرده
‫یه دسر خیلی معروف از نیوزیلند
‫- همونطور که همه میدونین... ‫- عمراً!
‫...واقعاً سنگ تموم گذاشته
‫پس، ممنون از این سفره فوق‌العاده
‫با همه این کیک‌ها و شیرینی‌های خوشمزه
‫با درآمد این بازارچه خیریه
‫میتونیم برای دوستامون
‫تو بخش نجاری چوب تهیه کنیم
‫پس خوبه، نه؟
‫ممنون، جوجو
‫خب، و حالا لحظه‌ای که
‫همتون منتظرش بودین
‫نماینده جدید...
‫...دبیرستان هارتلی کی خواهد بود؟
‫- حالت تهوع دارم ‫- طبل بزنید، لطفاً
‫خب، اینجا داریم
‫درسته، و برنده ‫کوئین گالاگر-جونزه
‫چی؟
‫- چی؟ ‫- کوئینی!
‫چه خبره؟
‫اون حتی نامزد نبود!
‫- باشه. چند دقیقه وقت میگیریم... ‫- اون حتی شرکت نکرد!
‫...تا این رو حل کنیم
‫جلوی تقلب رو بگیرین!
‫باشه، همه ‫میشه لطفاً همه آروم باشن؟
‫جلوی تقلب رو بگیرین ‫جلوی تقلب رو بگیرین
‫جنگ غذا!
‫نه، جنگ غذا نه!
‫♪ من پسر نمیخوام ‫یه مرد میخوام ♪
‫♪ بوم‌بایا ♪
‫♪ یا-یا-یا، بوم‌بایا ♪
‫♪ یا، یا، یا، یا ♪
‫♪ بوم-بوم-با، بوم-بوم-با ‫اوپا! ♪
‫♪ یا، یا یا ‫یا-یا-یا-یا، یا-یا-یا ♪
‫♪ یا، یا-یا، یا-یا-یا-یا ‫یا-یا-یا ♪
‫♪ اوپا! ♪
‫♪ یا، یا-یا، یا-یا-یا-یا ‫یا-یا-یا ♪
‫♪ اوپا! ♪
‫♪ یا، یا-یا، یا-یا-یا-یا ‫یا-یا-یا ♪
‫♪ یا، یا-یا، یا-یا-یا-یا ‫بوم-بوم-با، بوم‌بایا ♪
‫♪ بلک‌پینک تو منطقتون ♪
‫به خاطر دیروز از دستم عصبانی هستی؟
‫رک بهم بگو
‫با مالاکای بودی؟
‫باشه، باشه. آره، آره
‫بودم، ولی اونطور که فکر میکنی نیست
‫و هارپر هم اونجا بود
‫داشتم با، اِم،
‫با یه مسائل شخصی سر و کله میزدم
‫خیلی سنگین بود، ولی الان تموم شده
‫اگه من رو نمیخوای، فقط بگو ‫من... من میتونم تحمل کنم
‫روان، میخوام
‫من تو رو میخوام ‫و واقعاً میخوام با هم قرار بذاریم
‫قسم میخورم
‫وقتی کیک روی صورتته ‫سخته ازت عصبانی بمونم
‫شبیه دلقک غمگین شدی
‫نه، هستم. من... من غمگینم
‫چون میترسم قبل از اینکه شروع کنیم ‫همه چیز رو خراب کرده باشم
‫آره
‫آه... اوه، این واقعاً ‫نمیخواد پاک بشه، نه؟
‫این دیگه چیه؟
‫پاولووا
‫- پاولووا. پاولووا مورد علاقمه ‫- هوم
‫- جدی؟ ‫- هوم
‫- یکم بخور ‫- نه، نه
‫- نه ‫- بیا دیگه
‫♪ چون از طرف تو اومد ♪
‫♪ بعد باز میکنم و میبینم ♪
‫♪ کسی که اینجا میفته منم... ♪
‫قرار رو بیخیال
‫به جاش با من بیا جشن رسمی
‫اینجوری یه دلقک خیلی خوشحال میشم
‫متنفرم از اینکه بگم بهت گفته بودم
‫گمشو!
‫- میسی! ‫- تیموتی واس!
‫همین الان بیا دفترم
‫انگار من لمینگتون رو ‫پرت کردم تو صورتت
‫از دستم در رفت
‫- اوه، در رفت؟ ‫- آره. داشتم اینکارو میکردم
‫داشتم اینکارو میکردم
‫چون دختره ‫اصلاً تو لیست نامزدها نبود
‫اسمش کوئینیه ‫و برای نماینده مدرسه نامزد نشده بود
‫ولی نماینده حزب اس‌ال‌تی بود
‫که اساساً همینطوری ‫دانش‌آموزا رأی دادن
‫خب، پس اسپنسر بیچاره ‫هیچ شانسی نداشت، داشت؟ هان؟
‫اوه، خدا نکنه به یه پسر سفید طبقه متوسط ‫یه موقعیت رهبری بدیم
‫نه، اینجوری که تو گاردین ‫مقاله‌ای در موردت نمینویسن، نه؟
‫اوه، وای
‫خیلی حیفه که اینجوری به دنیا ‫نگاه میکنی، تیموتی
‫ولی اتفاقی که بعدش میفته ‫دست تو نیست، دست منه
‫این دقیقاً مشکل ‫آموزش و پرورش امروزه
‫به خاطر آدمایی مثل تو ‫به فنا رفته
‫که میتونن تغییر ایجاد کنن ‫ولی اول اهداف شخصی رو میذارن
‫به جای اینکه کار درست رو ‫برای بچه‌ها انجام بدن، جنگ فرهنگی راه میندازن
‫حرفه‌ای بودنت کجا رفته؟
‫صداقتت کجاست، استیسی؟
‫یه نگاه عمیق به خودت بنداز
‫میگه مردی که لباس ورزشی تنگ پوشیده
‫آه، کثافت نباش
‫برو وسایلت رو جمع کن
‫۲۰ دقیقه وقت داری ‫از محوطه مدرسه بری بیرون
‫این تموم نشده
‫اوه! اینم از این
‫خب، به خواستت رسیدی
‫اخراجم کرد
‫چرا انقدر از برنامه من میترسی، هان؟
‫همش یکم کار یدی کردیم
‫- یکم ورزش، تبادل نظر ‫- هوم
‫روش خیلی جذابی برای توصیف ‫شاخه جوانان زن‌ستیزیته
‫اوه، خواهش میکنم
‫تبدیل کردن دخترای جوان و پویا ‫به مردستیزها چه فرقی داره؟
‫میدونم با داستی نخوابیدی
‫درسته
‫متأسفم که دیروز عوضی بازی درآوردم
‫- قول میدم... ‫- دارن
‫معلومه نمیتونم چیزی که نیاز داری رو بهت بدم
‫اِم، چرا
‫چرا، میتونی
‫کاری که میکنیم برام کافیه
‫پس چرا دنبال سکس رفتی؟
‫اِم...
‫من
‫مست و شهوتی بودم
‫تو حالم رو بد کردی ‫و میخواستم حالم خوب باشه
‫میفهمم
‫باید حالت خوب باشه. این...
‫خیلی بی‌انصافیه که ازت انتظار داشته باشم ‫این بخش از وجودت رو خفه کنی
‫- دارم تلاش میکنم ‫- نکن
‫این خود توئه
‫به همین خاطر دوستت دارم
‫ولی تا وقتی با همیم ‫هیچوقت نمیتونی آزاد باشی که اون آدم باشی
‫داری باهام به هم میزنی؟
‫به عنوان دوست خوشحال‌تریم
‫امتحانش کردیم و جواب نداد
‫خب، این... هم جواب نمیده، پس...
‫- میتونم عوض شم، میخوام عوض شم... ‫- دارن
‫اگه سکس داره رابطمون رو نابود میکنه
‫من... من سکس رو نابود میکنم
‫یه راهی پیدا میکنم که دیگه نخوامش
‫کَش
‫تو تنها چیزی هستی که میخوام
‫چطور میتونم بهت ثابت کنم؟
‫نمیتونی
‫لعنتی
‫خب، ۲۰ تا رأی داریم ‫برای یه ساقه علف
‫ده تا رأی برای دیلدوی صورتی ‫تو سالن ورزش
‫و جوش‌های پشت رنه پررا دو تا رأی آورده
‫مشخصه که نمیتونیم یه شیء بی‌جان ‫نماینده مدرسه باشه
‫یعنی، بعضی دانش‌آموزا به، اِم، ‫نامزدهای اصلی رأی دادن
‫اِم، ولی نه به اندازه تو، کوئینی
‫پس، میدونی، فکر کردم ‫میتونیم یه جلسه بذاریم، میدونی؟
‫به یه... راه حل برسیم با هم
‫که، اِه، همه‌مون، میدونی، ‫اِه، باهاش موافق باشیم
‫امری، میدونم که خیلی دلت میخواست
‫- نماینده مدرسه باشی ‫- آره میخواستم. اِم...
‫ولی میدونید چیه خانم؟
‫دلیل اینکه نامزد شدم این بود که ‫ثابت کنم آدم بدی نیستم
‫پس کار بدیه اگه چیزی که ‫مردم میخوان رو بهشون ندم
‫آفرین، امری
‫کوئینی، تو چی فکر میکنی؟
‫مسئولیت بزرگیه
‫من نماینده خوبی میشم
‫به مردم نمیگم چی میخوان یا نیاز دارن
‫فقط ازشون میپرسم و گوش میدم
‫عالیه!
‫خب، تبریک میگم ‫این... این نقش مال توئه
‫- ممنون ‫- خوبه
‫تبریک میگم
‫از لحن صدات معلومه ‫واقعاً اینو نمیگی
‫دیروز تو مناظره نبودم ‫چون داشتم سقط جنین میکردم
‫- نه! آفرین ‫- بیا
‫وای، زویی
‫واقعاً داری رو اون توپ بدمینتون تسلط پیدا میکنی
‫آره، عرق خوب کمک میکنه لبه تیز رو از بین ببری، نه؟
‫اِم... میتونه... میتونه به منم کمک کنه؟
‫من، اِم...
‫باید یاد بگیرم چطور سکس نخوام
‫وای. بچه‌ها، داره اتفاق میفته
‫داره اتفاق میفته! کد قرمز!
‫منتظرت بودیم
‫هی
‫معمولاً از این مسیر نمیری خونه
‫میخوام یه چیزی رو بدونی
‫- هه ‫- من الان با امری‌ام
‫اِه، آره، آره. بهم گفت
‫آره، ولی دیشب باهاش بودی
‫آره
‫چرا این کارو کردی ‫اگه هنوز دوستش نداری؟
‫اِه...
‫اوه، اون رفیقمه
‫و فقط به حمایتم نیاز داشت، پس...
‫آره، الان منو داره برای این کار
‫تو کی هستی؟
‫من و امری یه تاریخچه‌ای داریم ‫که تو هیچوقت نمیتونی بفهمی
‫هیچوقت نمیتونی رقابت کنی
‫از کنارش گمشو برو ‫وگرنه میبینی به چه کارایی قادرم
‫آره
Hemioort :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]