« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫روان!
‫♪ تو عزیز منی ♪
‫♪ من آماده‌ام ♪
‫♪ معنی نمیده ♪
‫♪ نمی‌فهمم چرا ♪
‫♪ منو تو حدس و گمون نگه میداری... ♪
‫خب، کی میتونم فیلمتو ببینم؟
‫چی؟ تموم شده دیگه، نه؟
‫آره، نه، تموم شده. اوم...
‫فقط، راستش خیلی شخصیه
‫همه فیلم‌های خوب شخصی هستن
‫آره
‫اوه. مرسی
‫راستش میترسم از اینکه راجع بهش چی فکر کنی
‫قول میدم عاشقش بشم
‫هارپر!
‫- یو ‫- یو. چطور پیش رفت؟
‫اوه. خب، هیشکی دفعه اول قبول نمیشه، پس نباید...
‫به جز اینکه من شدم
‫اوه! تو گرفتی...
‫چقدر عالی!
‫فکر میکردم پارک دوبل رو خراب کنم، ولی حتی یه بارم به جدول نخوردم
‫حتی یه بارم! وای، خیلی بهت افتخار میکنم ‫نمیتونم بگم چقدر
‫خب، بله...
‫- آفرین ‫- ممنون خانم
‫هی، هارپر
‫هی
‫چرا؟ بیا دیگه! بیا
‫خوبه. چه گپ خوبی
‫ببخشید، اوم، روان و امری...
‫نمیخوام این کارو بکنم، مالاکای
‫چه کاری؟
‫این ادای دوست پسر سابق حسودو درآوردن
‫امری خیلی سختی کشیده
‫موضوع این نیست. اوم...
‫موضوع روانه
‫پس هنوزم به اونم حس داری؟
‫نه...
‫ببین...
‫دیروز یه کار خیلی عجیبی کرد
‫باید به امری بگم
‫یه رادار داری که وقتی خوشحاله میخوای حالشو بگیری؟
‫اینطور نیست...
‫- من نمیخوام. من... ‫- چرا نمیتونی راحتش بذاری؟
‫چون من لعنتی عاشقشم، باشه؟ من...
‫لعنتی
‫هر چی که هست...
‫...امری الان تو شرایط خیلی خوبیه
‫لطفاً جشن فارغ‌التحصیلیشو خراب نکن
‫پس چجوری میتونی خاموشش کنی؟
‫دوش آب سرد؟ فکر کردن به توله سگای مرده؟
‫میدونی، نمیشه همینجوری خاموشش کرد
‫صبر میخواد. کلی چیز هست که باید یاد گرفت
‫خب، بچه‌های گلم
‫۷۰ درصد کسایی که تو جشن فارغ‌التحصیلی سکس داشتن بعداً پشیمون شدن
‫پس ماموریت ما اینه که خبرو پخش کنیم
‫- خبرو پخش کنیم ‫- آره
‫اگه بتونیم فقط یه نفرو از تصمیم گند گرفتن امشب نجات بدیم
‫همه چی ارزششو داشته
‫شونزده روز، حرومزاده‌ها
‫چهل و شش روز
‫- واو ‫- آره
‫شصت و هفت روز
‫اوه، اوم...
‫اوهوم...
‫اوم... پنجاه و سه...
‫...دقیقه
‫اوم، ببخشید. خودمو مسئول میدونم. آره
‫این دیگه چه هیلسانگیه...؟
‫- وای خدا ‫- منو ببخش. منو ببخش. منو ببخش
‫امری! کارتام!
‫میدونم جدایی سخته، ولی این دیگه چه کوفتیه؟
‫من کَشو از دست دادم چون نمیتونم جلوی غرایزمو بگیرم
‫ولی شاید اگه به اندازه کافی تلاش کنم
‫بتونیم دوباره با هم باشیم و همه چی درست شه
‫نه نه نه. این راهش نیست ‫باید خودتو جمع و جور کنی
‫امری، من دارم خودمو جمع و جور میکنم
‫نه، نه. کلیک نکن لعنتی!
‫امری!
‫نمیدونم دیگه چیکار کنم
‫خداحافظ، امری
‫روز اول نماینده مدرسه بودنت و از الان داری میپیچونی
‫خیلی خوب نیست
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر کنم روانی پرنده‌ها میخواد دوباره یه گندی بزنه
‫مدیر وودز ناعادلانه منو اخراج کرده
‫پس امشب تو جشن فارغ‌التحصیلی دوباره صدامونو به گوش همه میرسونیم
‫دانش‌آموزای هارتلی های رو
‫به حقیقت درباره دستور کار بیدارباشا آگاه میکنیم
‫امشب گلنروان ماست
‫به نقشه اعتماد کنید
‫نمیتونی فردا بری. میتونی؟
‫نه، اوم، مامان از دوشنبه کار جدیدشو شروع میکنه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫ولی، اوم، من تو خداحافظی کردن خوب نیستم
‫فقط، فکر کنم چندتا از رفیقات ناراحت میشن
‫آره، ولی نمیدونم. بعضی وقتا بهتره بعضی چیزا ناگفته بمونه
‫خیلی از ناراحتیا تو این دنیا
‫از حرفای نگفته به وجود اومده
‫هوم
‫هر چقدر که از خداحافظی باهات ناراحتم، ‫مالاکای میچل
‫برات خیلی هم هیجان‌زده‌ام
‫کل دنیا جلوی روته
‫پس برو، برو، برو
‫- برو ‫- آره
‫ممنون خانم
‫امری اینو دیده؟
‫اوم... نه، من فقط، من... یعنی، خیلی شلوغه و فقط میخواستم اول به شما نشون بدم
‫این سبک معمول روانی پرنده‌ها نیست
‫منظورت چیه؟
‫حمله‌های قبلیش یه جور نکته اخلاقی داشت
‫که میخواست بهش درس بده
‫این یکی فقط ظالمانه‌ست
‫کی میتونه انقدر ازش عصبانی باشه که اینکارو بکنه؟
‫این فرصتته که بفهمی
‫همه چی خوبه
‫آره، افتضاحه، ولی...
‫بهتر از بالا آوردنه...
‫♪ خیلی زود پشت سر گذاشتمش ♪
‫♪ هنوزم از خوشگلی خیلی دورم ♪
‫خداحافظ
‫- هی ‫- هی
‫اوم...
‫خوبی؟
‫راستش، آره، یعنی، خیلی خوبم
‫♪ ولی اینو میخوام، میدونی که اینو میخوام ♪
‫♪ پس بیا و داغونم کن ♪
‫♪ و میتونی بشکنیم ♪
‫♪ اگه هنوزم منو میخوای ♪
‫خداحافظ، عوضی
‫♪ یکی از اونایی که میگی ‫فراموش نمیکنی ♪
‫♪ چون اینو میخوام ♪
‫♪ میدونی که اینو میخوام ♪
‫♪ پس بیا و داغونم کن ♪
‫♪ چون اینو میخوام ♪
‫♪ میدونی که اینو میخوام ♪
‫♪ پس بیا و داغونم کن ♪
‫چطوری این عکسو گیر آوردن؟ ‫انگار خودش گرفته
‫آره و قانون خانم اوبا رو شکسته که گفت "صورتتو نشون نده"
‫برای یکی که باهاش رابطه عاشقانه داشته فرستاده
‫خب، آره، پس مالاکای؟
‫یا روان
‫ولی وقتی پرنده مرده رو پیدا کردیم ‫داشت با مالاکای رابطه داشت
‫و دستخط روان با یادداشت تو کمد امری یکی نیست. ببین؟
‫این احساس روان نیست ‫این مال مالاکایه
‫نه، نیست. اون یادداشت احساسات مالاکای رو پاره کرد...
‫نه، من دیدم مالاکای اینو شوت کرد اونور ‫چون نمیخواست کسی ببینتش
‫خیلی ناراحت بود بابتش
‫باشه، باشه. پس این احساس مالاکایه
‫و این دستخط مالاکایه
‫و با یادداشتی که تو کمدش پیدا شد یکی نیست
‫یعنی یه نفر هست که هنوز نمونه دستخطشو نداریم
‫که امری میتونسته اون عکسو براش بفرسته
‫روان
‫دیر کرده
‫میاد
‫خجالت نمیکشی میخوای ‫این گل مسخره رو بهش بدی؟
‫رمانتیکه
‫احمقانه‌ست
‫تو اینو میگی
‫ولی یه روز تو هم ‫اینکارو واسه یه دختر میکنی
‫نه، نمیکنم
‫هی، فقط یه دختره
‫فقط یه دختر نیست. اون...
‫اون...
‫♪ میخوام دستای توی وجودتو بگیرم ♪
‫خیلی خوشگل شدی
‫تو هم همینطور
‫اینو گرفتم
‫اوه، مرسی
‫ماشینو از کجا آوردی؟
‫یکی از ماشینای راجر رو قرض گرفتم
‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام
‫باشه
‫♪ فکر میکنم عجیبه که هیچوقت نفهمیدی ♪
‫♪ میخوام مثل ای-وی-ای ذهنتو منفجر کنم ♪
‫♪ میخواد بهم پیام بده، پیام بده ‫ولی من جواب نمیدم ♪
‫♪ امشب با دخترام بیرونم ♪
‫♪ سینه‌ها بالا، بالا... ♪
‫با یه بطری مالیبو از کابینت مشروب مامان قاطیش کردم
‫داداش، من رانندم
‫اوه. مشکلی نیست
‫- برات یه چیز غیرالکلی میارم ‫- باشه
‫- ♪ امشب قراره بد باشیم ♪ ‫- ♪ اوه، اون بده، اون بده، اوه اون بده ♪
‫♪ قانونارو بشکن... ♪
‫خانم. حق با شما بود
‫درباره چی؟
‫همه مردا عوضین
‫خب، من هیچوقت همچین چیزی نگفتم
‫حداقل با این کلمات
‫صبر کن. میسی، این تنها چیزیه که ‫از کلاسای من یاد گرفتی؟
‫خیلی ناراحتم میکنه
‫نمیخواین برام سخنرانی کنید که "همه مردا اینطور نیستن"، نه؟
‫نه، نمیخواستم
‫نمیخوام تو این سن اینجوری فکر کنی
‫درسته. همه قابل تغییر نیستن
‫ولی اگه باور کنیم هیچکس نمیتونه تغییر کنه، اونوقت...
‫♪ اینجا باشگاه دخترای بد، بد، بده ♪
‫نگران نباش
‫اوه، سیسی!
‫یادت باشه بدنت معبده ‫نه مرکز بازدید
‫به همین خاطره که مامان دوستت نداره. خدای من!
‫بیا بریم
‫سلام
‫فقط میخواستم بگم
‫امشب رو شبی کن که به یاد بمونه ‫نه شبی که پشیمون بشی
‫آخی! این واقعاً...
‫خیلی قشنگه
‫- ممنون ‫- آره
‫افتخار رقص میدید، بانوی من؟
‫البته، آقای مهربان
‫♪ بیا، بیا، بیا به دنیای من ♪
‫اه
‫امشب رو شبی کن که به یاد بمونه ‫نه شبی که فراموش کنی
‫امشب رو شبی کن که به یاد بمونه ‫نه شبی که پشیمون بشی
‫♪ نا-نا-نا-نا، نا-نا-نا ♪
‫♪ این لب‌ها رو بگیر که برای بوسیدن ساخته شدن ♪
‫♪ و این قلب که خواهد دید... ♪
‫بعضی وقتا فکر میکنم اون مصرف بیش از حد آدامس ‫یه آسیب دائمی به مغزت زده
‫هارپر نمیخوره ‫یادم نمیاد کدومو مست نکردم
‫اوم، آره، این افتضاحه
‫لعنتی! کدومشه؟
‫وای خدا، آنت، همین الان ازش دعوت کن
‫انقدر تابلوئه؟
‫جعبه جواهر؟ خواهشاً
‫فکر میکنی اونم منو دوست داره؟
‫مگه هارپر چیزی رو دوست داره؟
‫هر وقت بهش فکر میکنم ‫انگار ده تا ضربه میخورم
‫باید بهش بگی
‫نه، نمیتونم
‫جدی میگم. چیزی برای از دست دادن نداری
‫خب، غرورم هست
‫نه، نه، نه، سوال نبود
‫♪ منو بالا نمیبری، بالا ♪
‫♪ بالای عشقت، بالای عشقت؟ ♪
‫♪ نا-نا-نا-نا، نا-نا-نا ♪
‫آخ. آخ. آخ. آخ
‫وای خدا!
‫- تو میری ‫- نه، نمیرم لعنتی
‫چرا لعنتی میری
‫پنجاه سال لعنتی تو این مدرسه بودی
‫و یه بارم جشن رسمی نرفتی
‫من فقط یه عکس میخوام
‫یه عکس ازت با کت و شلوار
‫خب نمیتونم، باشه؟ نمیتونم... ‫نمیتونم برم اونجا و با دارن روبرو شم
‫عادلانه نیست. من...
‫هر کاری میکردم
‫چرا باید همون یه چیز باشه
‫میدونی، مثل، تنها چیزی که ‫نمیتونم درباره خودم تغییر بدم؟
‫خب، داگی
‫همه دارن با یه مدفوع تو شلوارشون راه میرن
‫یا عیسی مسیح، مادربزرگ
‫جدی میگم
‫همه یه چیزی دارن
‫تو و دارن داشتین تو ‫رمان عاشقانه خودتون زندگی میکردین
‫حالا، دارین به مسائل واقعی میرسین
‫مرکز چسبناک، مشکلات
‫هیچ رابطه‌ای مسیر هموار نداره
‫مهم اینه که بدونی ‫برای چی حاضری بجنگی
‫نمیدونم. فقط...
‫حس میکنم یه نفر
‫همیشه باید فداکاری کنه ‫اگه بخواد با من باشه
‫راه‌های مختلفی برای دوست داشتن یه نفر هست، ‫برای با کسی بودن
‫مجبور نیستی طبق قوانین بقیه بازی کنی
‫و راستش
‫این هیچوقت سبک تو نبود
Hemioort :مترجم
‫هی، یه لحظه آروم‌تر
‫ممنون
‫هنوز نمیفهمم چرا نمیریم ‫جشن رسمی و رسواش نمیکنیم
‫مدرک کافی نداریم
‫باید محتاط باشیم ‫امری و روان با همن
‫نمیخوام بدون مدرک اول ‫زندگیشو خراب کنم. بیا بریم
‫این در واقع ‫یه جورایی باحاله
‫- "ناتبوش!" ‫- "ناتبوش!" بریم! بریم!
‫برو، ناتبوش برقص! ناتبوش برقص
‫- میتونی ناتبوش برقصی! آره! ‫- آخ
‫♪ یه کلیسا، مشروب‌فروشی ♪
‫♪ یه مدرسه مستراح ♪
‫♪ روی بزرگراه شماره نوزده ♪
‫♪ مردم شهر رو تمیز نگه میدارن ♪
‫♪ بهش میگن ناتبوش ♪
‫♪ اوه، ناتبوش ♪
‫♪ بهش میگن محدوده شهر ناتبوش ♪
‫♪ بیست و پنج محدودیت سرعت بود ♪
‫♪ موتورسیکلت توش مجاز نبود ♪
‫♪ جمعه‌ها میری فروشگاه ♪
‫♪ یکشنبه‌ها میری کلیسا ♪
‫آره!
‫♪ بهش میگن ناتبوش ‫یه شهر کوچیک قدیمی ♪
‫♪ بهش میگن ناتبوش ♪
‫- میخوای برقصیم؟ ‫- آره
‫داری چیکار میکنی؟
‫♪ اون سگ پیر ‫درست زنجیرت کرده ♪
‫♪ هر چی نیاز داری بهت میده ‫تا تو یه قفس پیچیده زندگی کنی... ♪
‫هارپر...
‫کاملاً شکست خوردم
‫تو چی شکست خوردی؟
‫اول ترم
‫تو بهم گفتی ‫سعی کنم با یه دختر دوست بشم
‫پس این کارو کردم
‫عالیه
‫تونستم ببینم چقدر باحاله ‫باهاش آشنا شدم
‫خرابش کردم
‫چطور خرابش کردی؟
‫♪ کارهایی میکنم تا دردت رو کم کنم ♪
‫یه جورایی...
‫عاشقش شدم
‫آنت، اوم، متاسفم من...
‫احمقانه بود
‫من قراره رفیقت باشم
‫- اوم... ‫- من... من هستم
‫رفیقت، منظورم اینه
‫ما رفیقیم، باشه؟
‫هی، هی
‫اشکال نداره
‫♪ خیلی خوب نیست؟ ♪
‫♪ نگو میمونی ‫چون بعدش میری ♪
‫♪ لعنتی، کاش عاشقت بودم... ♪
‫اگه روز اول تو هارتلی ‫بهم میگفتن
‫که اینجا خواهم بود، با تو میرقصم
‫باور نمیکردم
‫آره
‫منم همینطور
‫نوشیدنی میخوای؟
‫آره. ممنون
‫راستش باید برم دستشویی، اوم... جیش
‫ببخشید. باید برم مستراح... ‫سرویس بهداشتی
‫وای، واقعاً حس میکنم ‫دارم لحظه رو خراب میکنم
‫- یه جورایی کردی. برمیگردم ‫- متاسفم. باشه. بای
‫بیا
‫میای؟
‫♪ اگه دختر تو بودم باور کن ♪
‫پسرا کلاه ایمنی‌هاتون رو دارید؟
‫آفرین پسرا
‫اینا دقیقاً برای چیه؟
‫تنها راه زنده موندن تو این دوره و زمونه
‫شورش کردنه
‫دوباره جنگجو شدن
‫چون انقلاب نزدیکه
‫حسش میکنید؟
‫- نه واقعاً ‫- آره
‫گفتم حسش میکنید؟
‫- آره! ‫- آره... بله قربان
‫چون این دنیای بیدار شده
‫چنگال‌هاش رو برای شما پسرا تیز کرده
‫با پدرم دیدم چه اتفاقی افتاد
‫من پدرم رو دیدم، قهرمانم رو
‫التماس کرد
‫چاپلوسی کرد، سازش کرد و بعد عذرخواهی کرد
‫و برای چی؟
‫هوم؟
‫یه سری اتهام ‫از طرف یه گروه کارمند حسود
‫که مشخصاً میخواستن نابودش کنن
‫فکر کردم فقط یه شوخی بود
‫چی؟
‫فکر کردم یه شوخی بود ‫که باعث اخراجش شد
‫آره، و بعد همه ریختن سرش
‫- بخاطر شوخی؟ ‫- نه!
‫درباره یه مشت چرت و پرت دیگه ‫که حقیقت نداشت
‫و تو دادگاه هم نمیتونستن ثابت کنن
‫چون الکس از حسابداری احساس قلدری میکرد؟
‫یا امیلی از منابع انسانی گفت ‫بابا زیادی طولانی بغلش کرده؟
‫یعنی الان دنیا برای مردها اینجوریه. درسته؟
‫مردها هر روز روی تخم مرغ راه میرن
‫شاید بابات فقط عوضی بود
‫مرد باش
‫یا با منی...
‫یا علیه من
‫چی میخوای باشی؟
‫نگاهمون کن!
‫جالبه چطور همه چیز تموم شد، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫میدونی، مثلاً، کوینی اینجا نیست
‫دارن با پیوریتین‌هاست
‫من با روان میرم جشن رسمی ‫نه مالاکای
‫عجیبه چطور همه چیز میتونه تغییر کنه
‫ولی تغییر به سمت بهتر، درسته؟ ‫میخوای با روان اینجا باشی؟
‫آره، قطعاً. من...
‫همیشه تصور میکردم امشب ‫با مالاکای باشم البته
‫ناراحتی که نیستی؟
‫یه کم
‫ولی میدونی، روان خیلی مهربونه ‫پس مهم نیست
‫مردها
‫فراموشش کن
‫کی رو؟
‫مالاکای رو
‫حتی جرأت نداشت بمونه
‫فقط تو هوا غیب شد
‫داری درباره چی حرف میزنی؟
‫این شربت واقعاً مزه خرابی میده، نه؟
‫میسی؟ میسی، کجا غیب شد؟
‫سوئیس؟
‫باید بهش زنگ بزنم ‫باید گوشیم رو پیدا کنم
‫- گوشیم کجاست؟ ‫- الان تو پروازه. اون... رفته
‫چرا بهم نگفت؟ ‫چرا هیچکدوم از اینا رو بهم نگفت؟
‫شاید سعی کرده بگه
‫منظورت چیه؟
‫هارپر، داری درباره چی حرف میزنی؟
‫من امروز صبح ‫باهاش حرف زدم
‫درباره چی؟
‫گفت که دوستت داره
‫و تو چی بهش گفتی؟
‫هارپر؟ چی بهش گفتی؟
‫یه جورایی بهش گفتم تنهات بذاره
‫چی؟
‫- فکر کردم همینو میخوای ‫- و حالا اون رفته
‫باورم نمیشه این کارو کردی
‫باورم نمیشه ‫به جای من تصمیم گرفتی
‫خیلی متاسفم
‫وای خدای من. این دومین باره ‫که رابطه منو با اون خراب میکنی
‫چه رابطه‌ای؟
‫تو رابطه‌ای باهاش نداشتی ‫نمیخواستی داشته باشی
‫به همین خاطر گفتم چیزی که گفتم
‫چی، فکر میکنی میموند؟
‫- شاید! ‫- چرت و پرت
‫دنیا اینجوری کار نمیکنه
‫کلاسیک. باز همون نگرش منفی لعنتیت
‫اسمش واقعیته، امری
‫خب، حداقل من قلب دارم ‫مال تو فقط یه تیکه مدفوع سگه
‫چی؟
‫تو ذهنم بهتر به نظر میومد. گمشو
‫بس کن. نمیخوام باهات دعوا کنم
‫کل ترم داشتی میگفتی ‫از این درام خسته شدی
‫از رفتاری که باهات داشت ‫خسته شدی
‫و حالا چی؟ ‫دوباره عاشق مالاکای شدی؟
‫آره! عاشق مالاکایم. هیچوقت نبودم
‫و حالا رفته
‫♪ میبینمت، نفست میکشم، میخوام تو باشم ♪
‫♪ آ-لا-لا-لا، آ-لا-لا-لا ♪
‫♪ میتونی وقت، وقت، وقت، وقت ‫وقت بگیری ♪
‫♪ که زندگی کنی، اونجوری که باید ‫باید زندگیتو بکنی ♪
‫روان!
‫امری! برو کنار!
‫- امری! ‫- بسه دیگه
‫اینجاست ‫اینجا خونه روانه
‫مراقب باش برام
‫اوه... باشه
‫♪ اوه ♪
‫♪ خیلی خوبه، خیلی خوبه ‫خیلی خوبه، خیلی خوبه ♪
‫♪ خیلی خوبه ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ عاشقم، عاشقم ‫عاشقم، عاشقم ♪
‫ما پیوریتین هستیم
‫و حتی اگه قلبمون رو پاره کنن
‫حتی اگه تو صورتمون تف کنن ‫ما پیام رو پخش میکنیم. آره!
‫داری چسب میکشی بالا؟ ‫با این جماعت چیکار میکنی؟
‫هوم؟
‫- چی؟ ‫- مسئولیت‌پذیر میشم
‫نه، دارن
‫ببین، من... بی‌احترامی نباشه
‫این تو نیستی
‫ولی میتونه باشه
‫موضوع فقط سکس نیست با من، کَش
‫هی، احمق
‫ببخشید. من...
‫متاسفم. از همه شما
‫این چه جور شوخی ‫کام‌لردیه؟
‫میدونم یه زمانی با تک تکتون ‫مثل عوضی رفتار کردم
‫گمشو، اسپایدر!
‫دارم سعی میکنم عذرخواهی کنم، باشه؟
‫گند زدم
‫و نمیخوام بهونه بیارم
‫میخوام قبولش کنم
‫و میدونم که ‫احتمالاً باورم نمیکنید
‫ولی میخوام...
‫بهتر باشم
‫و نه چون از شما انتظاری دارم
‫این موضوع این نیست ‫باید این کارو برای خودم بکنم
‫چون در غیر این صورت...
‫میدونم احتمالاً هیچوقت ‫نمیخواید باهام حرف بزنید
‫و کاملاً درک میکنم چرا
‫فقط... امیدوارم بتونم ‫لایق احترامتون باشم
‫یه روزی
‫همیشه بهم میگی ‫خفه شم
‫پس، فکر کنم وقتشه که واقعاً این کارو بکنم
‫از... الان
‫هی! یه مشت ند کلی ‫تو زمین ورزشن!
‫چی؟
‫این آخرین مقاومت ماست
‫حالا چی؟
‫ما ساکت نمیشیم!
‫چی؟
‫گفتم این آخرین مقاومت ماست
‫نه، نمیفهمم چی میگی چون ‫یه سطل آشغال رو سرته
‫گفتم این آخرین مقاومت ماست
‫ما ساکت نمیشیم!
‫شما بی‌عدالتی‌های بی‌شماری رو نظاره کردید
‫علیه پسرها در هارتلی های!
‫و شما فرصت‌های آینده‌شون رو ‫نابود کردید
‫و این مدرسه رو خراب کردید!
‫باشه. چیزی برای دیدن نیست
‫همه برگردید داخل ‫به جشن رسمی قشنگمون
‫- بهترین شب... ‫- حتی پسرهایی که
‫فکر میکردید مصون هستن
‫میتونن قربانی کمپین‌های بی‌امان
‫گروه بیدار شده بشن
‫تو هنوز اینجایی؟ زود باش دیگه
‫بیا به حرفای این یارو گوش ندیم
‫- برو! ‫- برگرد تو
‫تیموتی، داری خودتو ضایع میکنی
‫داری خودتو ضایع میکنی
‫من نمیذارم دانش آموزام رو درگیر این چرت و پرتا کنی
‫پس بهت پیشنهاد میکنم همین الان از محوطه مدرسه بری بیرون
‫وگرنه چی؟
‫وگرنه زنگ میزنم پلیس
‫باشه
‫باشه، مشکلی نیست
‫ولی قبل از رفتن
‫ما یه یادگاری میذاریم
‫واسه همه قربانیای مرد اون تو
‫که بدونن ما داریم به مبارزمون ادامه میدیم
‫واسه مردا!
‫اوم... قراره یه بیضه سوم هم داشته باشه؟
‫اوه، لعنتی
‫اوه!
‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- اوه، لعنتی
‫فرار کنید!
‫- از این طرف ‫- بدویید!
‫- برو! ‫- این طرف!
‫روان!
‫خواهش میکنم، اِم. میشه این قضیه رو حل کنیم؟
‫ولم کن
‫کسی اینجاست؟
‫امری
‫میشه لطفاً بذاری توضیح بدم؟ من...
‫قفله
‫صبر کن. بذار من امتحان کنم
‫اینجا چه خبره؟
‫اسم من روانه، ولی بچه‌ها بهم میگن اسپاد
‫اسپاد
‫من ۱۲ سالمه ‫یه سیب زمینی کوچولوی چاق و بی مو
‫من براش وجود خارجی ندارم
‫ولی کل زندگیم شده دنبال یه نگاه گذرا ‫از امری تو اسکیت پارک
‫تو اسکیت پارک
‫بعد یه روز...
‫یه فرصت پیش اومد
‫بهش میگفتیم اِگو
‫هر روز اِگو رو میاوردم پارک
‫با هم ازش مراقبت میکردیم
‫بعد همه چی به گند کشیده شد
‫تصمیم گرفتیم واسه اِگو مراسم خاکسپاری بگیریم
‫بچه‌های دیگه جمع شدن دورمون ‫و شروع کردن به مسخره کردن
‫"چه بچه ننه هایی، واسه یه پرنده مراسم گرفتن"
‫امری خجالت کشید
‫به اونا گفت که ایده من بود
‫منو ول کرد و رفت
‫سد داشت میشکست
‫حس میکردم دیگه هیچوقت خوب نمیشم
‫باید یه کاری میکردم ‫هر کاری که درد رو متوقف کنه
‫داداش کوچیکم جت... ترسیده بود
‫بهم میگفت بس کنم، ولی نمیتونستم
‫رفت دنبال مامان بابام ‫ولی اونا اونور خیابون تو یه مهمونی بودن
‫ماشین رو ندید
‫الان منو یادت اومد؟
‫آره
‫تو
‫تو همون روانی پرنده‌ای؟
‫- پس برگشتی که اذیتش کنی؟ ‫- نه، نه
‫با بابام رفتم دابو که حالم بهتر شه
‫و حالم بهتر شد
‫برگشتم که همه چیو فراموش کنم
‫ولی تو منو یادت نبود
‫نشناختمت! خیلی تغییر کردی
‫ولی تو اصلاً عوض نشدی ‫هنوزم خودخواهی
‫هنوزم به بقیه آسیب میزنی
‫همین الان بذار بریم بیرون
‫میذارم
‫فقط باید بفهمه
‫چیو بفهمه؟ ‫چرا این کارا رو باهاش کردی؟
‫هارپر، بس کن! مهم نیست
‫هست. این عوضی اذیتت کرد!
‫داداشش مُرد
‫- این دلیل نمیشه ‫- اون آسیب دیده بود
‫من به دلسوزیت نیاز ندارم
‫بوی دود میاد
‫لعنتی بوی دود میاد!
‫باید همین الان بذاری بریم بیرون!
‫- تا وقتی نفهمه نمیذارم ‫- اون هیچی به تو بدهکار نیست!
‫اون به همه آسیب میزنه
‫تو داری به همه آسیب میزنی
‫داری به ما آسیب میزنی!
‫دود داره از زیر در میاد تو!
‫چیکار کردی؟!
‫روان، روان، روان ‫خواهش میکنم، من... من...
‫چیکار کنم؟ چیکار کنم که درست شه؟
‫باید باور کنم که پشیمونی
‫روان، من پشیمونم
‫بابت امشب و اینکه تو اون زمین بازی ولت کردم پشیمونم
‫نه
‫بابت چی پشیمونی؟
‫پشیمونم که جلوی اون بچه‌ها باهات بد رفتار کردم
‫نه! بابت چی پشیمونی؟
‫- پشیمونم که نشناختمت ‫- نه! نه!
‫بابت چی پشیمونی؟
‫میخوای بابت چی پشیمون باشم؟!
‫کشتن داداشم!
‫نمیتونم بابت اون عذرخواهی کنم
‫کاری که باهات کردم درست نبود
‫ولی من داداشت رو نکشتم
‫پس تقصیر کیه، امری؟ تقصیر کیه؟
‫بگو تقصیر کیه. بهم بگو
‫- نه. نه. بذار بریم بیرون! ‫- روان؟ خواهش میکنم!
‫بذار بریم بیرون!
‫فکر کنم این آخریشه
‫امری و هارپر کجان؟
‫کسی امری یا هارپر رو دیده؟
‫یا روان رو؟
‫اگه اونا رو برده باشه اون تو؟
‫کوینی؟ کوینی، برگرد اینجا!
‫کوینی، نه!
‫- کوینی، نه! کوینی! ‫- نه! نه. دارن، نمیذارم
‫- نه. نمیذارم بری. نه ‫- کوینی!
‫نمیتونم نفس بکشم ‫نمیتونم نفس بکشم
‫ام، بابت مالاکای متاسفم
‫فقط نمیخواستم دوباره اذیت شی
‫میدونم
‫من... متاسفم که به قلبت گفتم ‫یه تیکه گه سگ
‫یه جورایی هست
‫فکر کنم اون قسمت از وجودم رو خاموش کردم
‫درش رو قفل کردم
‫بعد همه اون اتفاقا
‫و حالا دیگه اهمیتی نداره
‫قراره اینجا بمیریم؟
‫امری!
‫هارپر!
‫روان کالاهان از دابو
‫ظاهراً اهل مزرعه، ولی در واقع عاشق فیلم ‫ظاهراً اهل مزرعه، ولی در واقع عاشق فیلم
‫کجان؟ کجان؟
‫چه بلایی سرشون آوردی؟!
‫وای خدا! هارپر؟
‫هارپر؟ حالت خوبه؟
‫بیا. بیا بریم
‫بیا. اشکال نداره
‫کل مدرسه داره میسوزه
‫روان، باید بریم!
‫ام، باید کمکم کنی ببریمش!
‫- نمیتونیم همینجوری ولش کنیم! ‫- پس با هم میمیریم!
‫خواهش میکنم، روان، باید بریم
‫هارپر داره میمیره
‫- به کمک نیاز داریم! ‫- باشه
‫- میتونی ببریش اون بالا؟ ‫- چی؟
‫میتونی تا آخرش ببریش؟
‫داری چیکار میکنی؟ ‫امری؟ ام؟ امری!
‫هی. هی
‫خواهش میکنم، روان. خواهش میکنم، خواهش میکنم، روان...
‫- من کشتمش ‫- نه، تو نکشتی
‫- من باعث شدم بره ‫- نه
‫داداشت رفت تو خیابون چون دوستت داشت
‫تو دوستش داشتی. اونم میدونست. باشه؟
‫پس فکر نمیکنی اگه به خاطرش بمیری ‫عصبانی میشه؟
‫باشه
‫پس دستمو بگیر، با من بیا
‫بیا از این خراب شده آتیشی بریم بیرون
‫♪ فقط این درخشش نور ♪
‫♪ تو شب بی‌پایان ♪
‫♪ و تموم شد ♪
‫♪ یه روز یه مار ♪
‫♪ از کیسه آرد ♪
‫♪ میاد بیرون ♪
‫آره
‫♪ پیرا رو میشنوم که میگن ♪
‫♪ "عجیبه چطور زمان میگذره" ♪
‫♪ پیرا رو میشنوم که میگن ♪
‫♪ "روزا هر روز کوتاه‌تر میشن" ♪
‫♪ بیا اینجا ♪
‫♪ تا وقتی دووم میاری ♪
‫این یه نماده
‫یه نماد
‫شعله‌ها نماد ققنوسی هستن ‫که از خاکستر بلند میشه
‫و من اون نمادم
‫من ققنوسم!
‫بالاخره حلش کردی
‫معلومه که کردی
‫با کمک ساشا
‫کوینی، من از این متنفرم
‫تو رفیق منی ‫ولی از اتفاقایی که افتاده متنفرم
‫متاسفم
‫بابت همه چی متاسفم
‫میخواستم ببینی وقتی تلاش نمیکنم چه شکلیه
‫میخواستم ببینی چقدر زیر سطح کار میکنم ‫که هیچکس نمیبینه
‫کل زندگیم داشتم نقش کسی رو بازی میکردم ‫که فکر میکردم باید باشم
‫دیگه فکر نمیکنم بدونم کی هستم
‫میخوام بفهمم ‫ولی نمیخوام تو رو تو این راه از دست بدم
‫نمیدی. نمیدی
‫من اینجام
‫میبینی؟
‫این اتفاقی که میفته وقتی دعوا میکنیم
‫آره
‫بیا... دیگه هیچوقت دعوا نکنیم
‫احتمالاً میکنیم
‫ولی اشکال نداره. هر دوتون رو دوست دارم
‫میتونستی بذاری بمیرم
‫آره، ولی اونوقت حس میکردم ‫حتی آدم بدتری هستم
‫تو آدم بدی نیستی
‫فکر کنم فقط برام راحت بود ‫که تو رو آدم بده بدونم
‫ولی تو نیستی
‫نمیدونم اصلاً کسی هست یا نه
‫فکر کنم شاید همه‌مون فقط ‫یه مشت بچه داغونیم
‫که داریم بهترین تلاشمون رو میکنیم
‫متاسفم
‫- صداقت رادیکال، رفیق ‫- آره
‫نتونستیم اون رقص رو تموم کنیم
‫فکر نکنم باید برقصی
‫مثل اینه که هزار تا سیگار کشیده باشی
‫♪ بچه‌ها بیرون رانندگی میکنن... ♪
‫واقعاً حس رقصیدن ندارم
‫منم همینطور
‫تو و من، با هم خوب میشیم
‫آه. کوینی، من...
‫فکر نکنم ایده خوبی باشه. من...
‫اوه. ساشا، نه، منظورم این بود که ‫میخوای معاون کاپیتان من باشی؟
‫وای آره، میخوام!
‫خوبه. باشه
‫البته معاون کاپیتان چی؟
‫"چی؟" دیگه مدرسه‌ای نمونده
‫♪ و نمیتونم جلوی ‫اون حس فراموش شده نسبت به اون رو بگیرم ♪
‫♪ وقتشه یه اتاق رزرو کنم واسه امشب ♪
‫♪ اولین کار اینه که ‫چند تا دوست پیدا کنم که بگن ♪
‫♪ "داری خوب پیش میری" ♪
‫♪ "بعد این همه مدت ‫شما پسرا هیچ فرقی نکردین" ♪
‫♪ دومین کار هپی‌آوره ♪
‫♪ تو یکی از دو تا هتل ♪
‫♪ بشین و بازی کن... ♪
‫خوشحالم که نمردی
‫فکر میکردم شاید بخوای مرده باشم
‫اونوقت هیچوقت نمیفهمیدم میتونی ‫خفه خون بگیری یا نه
‫هوم
‫♪ اوه، درختای شعله‌ور ♪
‫♪ راننده خسته رو کور میکنن ♪
‫♪ و هیچ چیز دیگه‌ای نیست ‫که بتونه این شهر رو به آتیش بکشه... ♪
‫خب...
‫- نگو که بهت گفته بودم ‫- نه، نه. نمیخواستم بگم
‫میدونی، بسته به اینکه ‫کلاسی برامون مونده باشه یا نه
‫داشتم فکر میکردم که اگه بخوای
‫میدونی، ‫دوباره آموزش جنسی رو به عهده بگیری
‫- خیلی دوست دارم ‫- هوم
‫- خوبه ‫- هوم
‫ولی فکر کنم میتونم عوضش کنم، میدونی
‫مطمئن شم ‫که یه چیزی توش واسه همه باشه
‫- درسته ‫- هوم
‫ترکیب
‫آره، دقیقاً. هوم
‫- جنده‌های کامل ‫- اوه. باشه. واو
‫من اینو نگفتم
‫شاید اربابای جنده؟
‫واو، باشه. اوه
‫- جنده‌های دلال چی؟ ‫- اوه!
‫- باشه. تمومه ‫- دلال... آره؟
‫باشه، تمومه. این آخریش بود
‫♪ و ببین کدوممون میتونه ‫بزرگترین دروغا رو بگه ♪
‫♪ و یه دختر هست ‫که داره عاشق میشه ♪
‫♪ جایی که پیانو هست ♪
‫♪ با کارگر جوون کارخونه محلیش ‫که بیکار شده ♪
‫♪ فقط دست تو دست هم ♪
‫♪ و من دارم فکر میکنم ‫که میره یا میمونه ♪
‫♪ یادت میاد ♪
‫♪ هیچی نمیتونست جلومون رو تو زمین بگیره ♪
‫♪ تو روزای ما ♪
‫♪ اوه، درختای شعله‌ور ‫راننده خسته رو کور میکنن ♪
‫♪ و هیچ چیز دیگه‌ای نیست ‫که بتونه این شهر رو به آتیش بکشه ♪
‫حالا چی میشه؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم
‫♪ همه چیز سر جای خودش ♪
‫♪ فقط باور کردنش رو سخت‌تر میکنه ♪
‫♪ که دیگه اینجا نخواهد بود ♪
‫♪ اوه، درختای شعله‌ور ♪
‫♪ راننده خسته رو کور میکنن ♪
‫♪ و هیچ چیز دیگه‌ای نیست ‫که بتونه این شهر رو به آتیش بکشه ♪
‫♪ هیچ تغییری نیست، هیچ سرعتی نیست ♪
‫♪ همه چیز سر جای خودش ♪
‫♪ فقط باور کردنش رو سخت‌تر میکنه ♪
‫♪ که دیگه اینجا نخواهد بود ♪
Hemioort :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]