WEBVTT 00:00:03.002 --> 00:00:03.896 ‫« آنچه گذشت... » 00:00:03.921 --> 00:00:06.256 ‫خوشحالم جراحی پلاستیک جواب داده. ‫ یه قسمت رو جا انداختن. 00:00:06.257 --> 00:00:08.258 ‫ از پوستِ خودم فقط همین مونده بود 00:00:08.259 --> 00:00:10.427 ‫ باعث میشه یادم بمونه گند زدم 00:00:10.428 --> 00:00:11.594 ‫ تا دیگه نذارم همچین اتفاقی تکرار شه 00:00:11.595 --> 00:00:15.640 ‫ می‌تونی آدم خوبه باشی ‫یا اونی که دنیا رو نجات میده 00:00:15.641 --> 00:00:16.558 ‫ ولی نمی‌تونی جفتش باشی 00:00:16.559 --> 00:00:18.977 ‫ وظیفه‌ی منـه که از سیاره ‫ در برابر تهدیدات محافظت کنم 00:00:18.978 --> 00:00:20.854 ‫یه چیزی توی سرمـه. ‫ باید قبل اینکه سیسیل پیدام کنه. 00:00:20.855 --> 00:00:22.522 ‫- درش بیاری ‫- همه برید عقب 00:00:23.441 --> 00:00:25.024 ‫ هیچ ارتباطی به شما نداره 00:00:25.025 --> 00:00:26.067 ‫ صد سال سیاه 00:00:26.068 --> 00:00:28.653 ‫ من دیگه هیچوقت برات کار نمی‌کنم 00:00:28.654 --> 00:00:29.988 ‫لازم نیست دیگه بسوزیم و بسازیم 00:00:29.989 --> 00:00:31.990 ‫در خروج اوناهاش 00:00:31.991 --> 00:00:32.991 ‫به نظرت باید به این 00:00:32.992 --> 00:00:34.409 ‫یارو تایتانیه کمک کنم؟ 00:00:34.410 --> 00:00:36.578 ‫خب، هر کسشعری که تحویل این بچه دادی ‫تا بکِشونیش سمت خودت... 00:00:36.579 --> 00:00:37.704 ‫حقیقت رو بهش گفتم 00:00:37.705 --> 00:00:39.330 ‫اوضاع این شهر رو واسه خیلی‌ها ‫سر و سامون میدم 00:00:39.331 --> 00:00:42.709 ‫من خیلی بزرگ‌تر از تو بودم وقتی که ‫قدرت‌هام رو گرفتم 00:00:42.710 --> 00:00:44.085 ‫ چون دیگه زنگم نزدی، 00:00:44.086 --> 00:00:45.587 ‫گفتم شاید علاقه‌ای نداری... 00:00:45.588 --> 00:00:47.548 ‫ بیا یه امتحانی بکنیم 00:00:47.572 --> 00:00:57.572 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:57.596 --> 00:01:07.596 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:02.393 --> 00:03:04.271 ‫« دعوت به همکاری » 00:03:30.455 --> 00:03:31.812 ‫« اطلاعیه‌ی افزایش اجاره » 00:03:41.721 --> 00:03:43.321 ‫« استخدام نیرو » 00:04:20.723 --> 00:04:21.723 ‫« دعوت به همکاری » 00:04:28.643 --> 00:04:30.172 ‫« بازگشایی بزرگ » ‫« بانک » 00:05:02.719 --> 00:05:05.034 ‫« اخطار تخلیه » 00:05:15.169 --> 00:05:16.169 ‫« بانک » 00:05:16.193 --> 00:05:26.193 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و iredprincess » ‫::. iredsub & AliMK_Sub .:: 00:05:50.355 --> 00:05:55.435 ‫« شکست‌ناپذیر » ‫« فصل سوم: قسمت سوم » 00:06:07.325 --> 00:06:17.325 ‫در تلگرام: @iredsub & @AliMK_Sub 00:07:08.345 --> 00:07:10.263 ‫اینجا چیکار می‌کنی تو؟! 00:07:10.264 --> 00:07:12.807 ‫مگه قول ندادی بدون من ‫از قدرت‌هات استفاده نکنی؟ 00:07:12.808 --> 00:07:14.100 ‫ممکن بود صدمه ببینی! 00:07:14.101 --> 00:07:16.144 ‫فقط می‌خواستم ببینم ‫چطوری آدم بدها رو لت و پار می‌کنی 00:07:16.145 --> 00:07:20.231 ‫ولی نزدیک بود گدازه بریزن ‫رو صورتت، مجبور شدم بیام کمک 00:07:20.232 --> 00:07:23.192 ‫بدون تو هم از قدرت‌هام ‫استفاده نکردم. اینجایی دیگه. 00:07:26.613 --> 00:07:27.864 ‫بریم 00:07:27.865 --> 00:07:30.449 ‫- ولی می‌خوام بمونم و تماشا کنم ‫- گفتم 00:07:30.450 --> 00:07:32.870 ‫بریم 00:07:37.624 --> 00:07:39.417 ‫تو دردسر افتادم؟ 00:07:39.418 --> 00:07:41.127 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:07:41.128 --> 00:07:44.714 ‫برو توی اتاقت. باید با داداشت ‫در مورد دسته‌گلت حرف بزنیم. 00:07:47.259 --> 00:07:49.302 ‫مگه نگفتم توی خونه پرواز نکن؟ 00:07:49.303 --> 00:07:51.305 ‫مامان... 00:07:59.730 --> 00:08:02.565 ‫نگران همچین روزی بودم 00:08:02.566 --> 00:08:06.485 ‫می‌دونم، اما منطقی نیست که ‫ازش بخوایم از قدرت‌هاش استفاده نکنه 00:08:06.486 --> 00:08:08.404 ‫بعدشم، خودت قول دادی ‫باهاش تمرین می‌کنم 00:08:08.405 --> 00:08:10.907 ‫خیلی بچه‌ست، مارک 00:08:10.908 --> 00:08:13.618 ‫آره، اما پوست‌کلفتـه 00:08:13.619 --> 00:08:15.578 ‫امروز باید بودی و می‌دیدیش 00:08:16.663 --> 00:08:20.416 ‫فقط می‌خوام بچگی معمولی‌ای داشته باشه 00:08:20.417 --> 00:08:23.252 ‫لاأقل تا جایی که امکانش هست 00:08:23.253 --> 00:08:26.047 ‫مراقبم، قول میدم 00:08:26.048 --> 00:08:29.050 ‫نه میذارم یه تار مو ازش کم بشه، ‫نه اجازه میدم به کسی آسیب برسونه 00:08:29.051 --> 00:08:31.761 ‫می‌دونم توی عمل انجام شده قرار گرفتی 00:08:31.762 --> 00:08:35.681 ‫تو هم همینطور، ‫اما ما خانواده‌ایم 00:08:35.682 --> 00:08:38.143 ‫با هم یه راهی پیدا می‌کنیم 00:08:39.228 --> 00:08:41.979 ‫اصلاً با عقلت جور درمیاد؟ ‫آخه، ناسلامتی قراره 00:08:41.980 --> 00:08:44.106 ‫مقدمه‌ای برای معماری باشه 00:08:44.107 --> 00:08:45.650 ‫آره، خیلی پیچیده‌ست 00:08:45.651 --> 00:08:48.486 ‫اما دوست دارم از آموخته‌هام ‫استفاده کنم 00:08:48.487 --> 00:08:51.739 ‫اونوقت کجا می‌خوای ‫ازشون استفاده کنی؟ 00:08:51.740 --> 00:08:55.326 ‫توی ماکت درست کردن و این داستان‌ها 00:08:55.327 --> 00:08:56.702 ‫ایو؟ خدای من 00:08:56.703 --> 00:08:59.538 ‫- گفتم خودتی ها ‫- امبر 00:08:59.539 --> 00:09:01.624 ‫هفته‌ی بعد توی کلاس می‌بینمت 00:09:01.625 --> 00:09:03.501 ‫شرمنده، نمی‌خواستم مزاحم شم 00:09:03.502 --> 00:09:07.797 ‫نه، این چه حرفیـه. ‫اتفاقاً خیلی خوشحال شدم دیدمت. 00:09:07.798 --> 00:09:09.757 ‫نمی‌دونستم ثبت‌نام کردی 00:09:09.758 --> 00:09:15.513 ‫پاره‌وقتـه، ولی آره، کلاس‌های ‫معماری و مهندسی برداشتم 00:09:15.514 --> 00:09:17.473 ‫می‌خوام توی استفاده از قدرت‌هام ‫ماهرتر بشم و 00:09:17.474 --> 00:09:21.227 ‫از اونجایی که قدرت‌هام توی ساخت و سازه، ‫گمونم بگی‌نگی معقولـه 00:09:21.228 --> 00:09:23.521 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫ابرقهرمان‌های باید یاد بگیرن 00:09:23.522 --> 00:09:25.773 ‫چطوری از قدرت‌هاشون استفاده کنن 00:09:25.774 --> 00:09:28.109 ‫همیشه که قضیه بزن و بکُش نیست 00:09:30.362 --> 00:09:31.946 ‫سرت شلوغـه؟ 00:09:31.947 --> 00:09:35.075 ‫نظرتـه بریم یه فنجون قهوه بزنیم و ‫درست و حسابی یاد ایام کنیم؟ 00:09:37.577 --> 00:09:39.662 ‫ولی دِبی و اولیور حالشون خوبـه دیگه؟ 00:09:39.663 --> 00:09:42.832 ‫آره، مارک از دستِ این یارو، ‫انگسترام لیوی، نجات‌شون داد 00:09:42.833 --> 00:09:45.751 ‫شرایط سختی بود، اما الان ‫همگی روبراه شدن 00:09:45.752 --> 00:09:48.004 ‫خدا رو شکر 00:09:48.005 --> 00:09:50.798 ‫بعدش هم مارک و سیسیل ‫افتادن به جون هم 00:09:50.799 --> 00:09:53.676 ‫واسه همینم مارک الان تک و تنهاست 00:09:53.677 --> 00:09:56.470 ‫و... 00:09:56.471 --> 00:09:58.597 ‫حالا که حرف مارک شد، 00:09:58.598 --> 00:10:01.475 ‫احتمالاً باید یه چیزی رو بهت بگم 00:10:01.476 --> 00:10:03.102 ‫شما دوتا با همدیگه‌اید 00:10:04.313 --> 00:10:06.939 ‫عیبی نداره 00:10:06.940 --> 00:10:08.816 ‫ویلیام بهم گفت 00:10:08.817 --> 00:10:10.943 ‫واسه جفت‌تون خوشحالم 00:10:10.944 --> 00:10:14.155 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد ‫رابطه‌مون شکراب بشه 00:10:14.156 --> 00:10:18.326 ‫خب همین که خیلی زود اتفاق نیفتاد ‫جای شکرش باقیـه 00:10:18.327 --> 00:10:22.496 ‫ولی همیشه برام جای سؤال بود که ‫بعد از به‌هم‌زدن‌مون میرید توی رابطه یا نه 00:10:22.497 --> 00:10:26.709 ‫جز خودمون، ‫عالم و آدم فهمیدن دیگه، نه؟ 00:10:26.710 --> 00:10:28.878 ‫شاید یه کوچولو 00:10:30.422 --> 00:10:34.091 ‫ولی انصافاً، دنیای من و 00:10:34.092 --> 00:10:36.177 ‫مارک زمین تا آسمون با هم فرق داشت 00:10:36.178 --> 00:10:38.220 ‫ولی تو و اون، 00:10:38.221 --> 00:10:39.889 ‫عالم‌تون یه جوره 00:10:39.890 --> 00:10:43.976 ‫آره. راستشو بخوای، ‫حس خوبی داره 00:10:43.977 --> 00:10:47.646 ‫هیجان‌انگیز و در عین حال... دلنشینـه 00:10:47.647 --> 00:10:49.065 ‫می‌فهمی منظورمو؟ 00:10:49.066 --> 00:10:52.234 ‫آره، حقیقتاً 00:10:52.235 --> 00:10:54.195 ‫صبر کن ببینم 00:10:54.196 --> 00:10:56.197 ‫خب... 00:10:56.198 --> 00:10:58.199 ‫یه کایل‌نامی هست 00:10:58.200 --> 00:11:00.744 ‫- که... ‫- بگو ببینم 00:11:06.291 --> 00:11:07.875 ‫جی جی جی جینگ! 00:11:07.876 --> 00:11:09.710 ‫زیر کوهستان مدفون نیست و 00:11:09.711 --> 00:11:14.006 ‫استخر هم نداره. ‫اما خب، مال خودمونـه. 00:11:14.007 --> 00:11:16.133 ‫عملاً سندش به نام منـه... 00:11:16.134 --> 00:11:18.636 ‫بفروشیمش، ‫کُلی مایه به جیب می‌زنیم 00:11:18.637 --> 00:11:21.847 ‫اما فعلاً خوشحالم که ‫برگشتیم خونه، جونم 00:11:21.848 --> 00:11:23.307 ‫بزرگ‌تر از تصوراتمـه 00:11:23.308 --> 00:11:26.268 ‫دختره هم همینو گفت. ‫خیلی‌خب، صبر کنید ببینم. 00:11:26.269 --> 00:11:27.978 ‫ببخشید. باز حس شوخ‌طبعیم گُل کرد 00:11:27.979 --> 00:11:31.232 ‫بازم مزه پروندم؟ ‫بگذریم، خیلی بزرگـه 00:11:31.233 --> 00:11:33.984 ‫با یه نمه تمیزکاری و ‫چهارتا اسباب و اثاثیه‌ی جدید، 00:11:33.985 --> 00:11:38.614 ‫دوباره میشه همون مقر ‫مبارزه با جرم و جنایت‌ِ همه‌چی‌تموم 00:11:38.615 --> 00:11:40.950 ‫بیاید، همه جا رو نشون‌تون میدم 00:11:51.503 --> 00:11:54.880 ‫تا کسی اتاقش رو انتخاب نکرده، ‫می‌تونیم یکی رو بدیم بهت 00:11:54.881 --> 00:11:57.676 ‫پنجره دوست داری، نه؟ 00:12:05.809 --> 00:12:09.270 ‫عجبا، از خجالت... آب شدم 00:12:09.271 --> 00:12:12.731 ‫واقعاً یادم نمیاد اتاقم انقدر بخواد... 00:12:12.732 --> 00:12:14.483 ‫عین خودت باشه؟ 00:12:14.484 --> 00:12:17.028 ‫آره، گمونم 00:12:19.948 --> 00:12:21.740 ‫چقدر خوش و خرم‌اید 00:12:21.741 --> 00:12:23.993 ‫با ابرشرورهای واقعی هم جنگیدید 00:12:23.994 --> 00:12:25.703 ‫خب، عینهو خودت دیگه، نه؟ 00:12:25.704 --> 00:12:28.080 ‫خودت از بدو تولد یه ابرقهرمان بودی 00:12:28.081 --> 00:12:30.082 ‫آره، اما نه اینطوری 00:12:30.083 --> 00:12:33.544 ‫مامان و بابام که فهمیدن قدرت دارم، ‫تموم دار و ندارشون رو ریختن وسط 00:12:33.545 --> 00:12:36.797 ‫دیگه خبری از فوتبال بازی کردن ‫توی حیاط خلوت‌مون نبود، 00:12:36.798 --> 00:12:39.009 ‫بلکه داشتم فن خفه کردن و ‫خنثی‌سازی بمب یاد می‌گرفتم 00:12:40.010 --> 00:12:41.635 ‫توی شهرمون دست‌تنها کار می‌کردم 00:12:41.636 --> 00:12:43.471 ‫اما کارهای کوچیکی بود 00:12:43.472 --> 00:12:46.182 ‫خلافکارجماعت، سرقت بانک و ‫حیوون خونگی‌های گمشده 00:12:46.183 --> 00:12:49.684 ‫فکر کنم توی شعاع ۳۲۰ کیلومتری‌مون، ‫یه بابایی با قدرت‌های فراطبیعی 00:12:49.709 --> 00:12:50.978 ‫زندگی می‌کرد 00:12:50.979 --> 00:12:53.105 ‫لاأقل ننه بابا داشتی 00:12:53.106 --> 00:12:56.484 ‫ننه بابای من سرِ یه شب شام استیک ‫منو به دولت فروختن، 00:12:56.485 --> 00:12:59.737 ‫واسه همین هم دانشمندها بزرگم کردن 00:12:59.738 --> 00:13:01.739 ‫همون دانشمندهایی که جرواجرم می‌کردن و 00:13:01.740 --> 00:13:05.201 ‫کُلی چیزمیز توی سیستم عصبیم کار میذاشتن 00:13:05.202 --> 00:13:07.244 ‫متأسفم 00:13:07.245 --> 00:13:08.621 ‫حتماً تجربه‌ی تلخی بوده 00:13:08.622 --> 00:13:11.499 ‫حدأقل واسه خودم کسی بودم 00:13:12.626 --> 00:13:14.585 ‫همه هم دوران بچگی‌شون بگایی داشتن 00:13:14.586 --> 00:13:16.588 ‫نه مثل ما 00:13:18.924 --> 00:13:22.131 ‫پسر، دوره‌ی نوجوونیم حاضر بودم ‫واسه یه همچین جایی آدم بکُشم 00:13:22.156 --> 00:13:24.825 ‫اولین بارمـه که واقعاً اومدم اینجا 00:13:26.056 --> 00:13:28.785 ‫جسم اصلیم رو یه جای دیگه نگه داشتم 00:13:29.643 --> 00:13:32.520 ‫لقب تین‌تیم اصلاً انتخاب بجایی نبود 00:13:32.521 --> 00:13:35.606 ‫دوباره که نمی‌خوای بحثش رو پیش بکِشی، ها؟ 00:13:35.607 --> 00:13:37.191 ‫من خودم دیگه یه آدم بالغم 00:13:37.192 --> 00:13:38.317 ‫راست میگه 00:13:38.318 --> 00:13:39.985 ‫قطعاً باید یه اسم جدید انتخاب کنیم 00:13:39.986 --> 00:13:42.154 ‫رِکس و اسپلوژنز 00:13:42.155 --> 00:13:43.656 ‫رِکس و اِکس‌هاش 00:13:43.657 --> 00:13:47.953 ‫رکس اسپلود و جماعتی که ‫اصلاً لازم نیست بشناسیدشون 00:13:48.954 --> 00:13:52.332 ‫چیـه؟ دارم خواسته‌ی مردم رو برآورده می‌کنم 00:13:57.796 --> 00:14:00.297 ‫آماندا، صبر کن. ‫این پروژه‌ی شخصی منـه. 00:14:00.298 --> 00:14:01.799 ‫خیلی‌خب 00:14:01.800 --> 00:14:03.676 ‫شرمنده... 00:14:03.677 --> 00:14:05.302 ‫هنوز آماده نیستم به بقیه نشونش بدم 00:14:07.305 --> 00:14:09.306 ‫آپارتمان یدکی ما رو باش 00:14:09.307 --> 00:14:11.725 ‫خونه‌ی خودتـه، ایو 00:14:11.726 --> 00:14:13.102 ‫جا واسه همه هست 00:14:13.103 --> 00:14:15.062 ‫یا اصلاً... 00:14:15.063 --> 00:14:17.314 ‫می‌خوای برگرد به تیم 00:14:17.315 --> 00:14:19.859 ‫لطف داری، ‫ولی دیگه مثل قبل نمیشه 00:14:21.444 --> 00:14:24.655 ‫باورم نمیشه کیت قبول کرد ‫با محافظان بمونه 00:14:24.656 --> 00:14:26.574 ‫داره با جاودان ازدواج می‌کنه 00:14:26.575 --> 00:14:29.368 ‫گمونم دیگه عروسی هم دعوت نیستیم 00:14:29.369 --> 00:14:31.078 ‫کجا میری؟ 00:14:31.079 --> 00:14:34.290 ‫برمی‌گردم پیش خانواده‌ام 00:14:34.291 --> 00:14:35.749 ‫جدی؟ 00:14:35.750 --> 00:14:37.209 ‫واسه چی؟ 00:14:37.210 --> 00:14:40.714 ‫چون پدر و مادرم هستن و ‫باید رابطه‌ام رو باهاشون درست کنم 00:14:40.739 --> 00:14:42.482 ‫و... 00:14:42.507 --> 00:14:45.009 ‫می‌خوای نزدیکِ مارک باشی، درست میگم؟ 00:14:46.928 --> 00:14:49.054 ‫خیال می‌کردم ‫دست از گوه‌خوری‌هات برداشتی 00:14:49.055 --> 00:14:50.931 ‫آسه آسه، ایو 00:14:50.932 --> 00:14:52.434 ‫آسه آسه 00:15:02.694 --> 00:15:04.653 ‫هرگز نمی‌پذیرم 00:15:04.654 --> 00:15:07.239 ‫قهارترین آدم‌کُشم توی 00:15:07.240 --> 00:15:09.950 ‫زندون منفور آمریکا بپوسه و 00:15:09.951 --> 00:15:13.621 ‫تو هم دست رو دست بذاری؟ 00:15:13.622 --> 00:15:16.498 ‫چون دخلی به من نداره 00:15:16.499 --> 00:15:18.667 ‫وقتی امپراتوری ماشین‌هِد رو غصب می‌کنید، 00:15:18.668 --> 00:15:21.921 ‫وظایف‌شون در قبال محفل هم ‫به گردن شماست 00:15:22.922 --> 00:15:25.466 ‫آقای لیو، جسارتاً... 00:15:25.467 --> 00:15:27.384 ‫محفلت برام پشیزی اهمیت نداره 00:15:27.385 --> 00:15:29.678 ‫شهر تو مُشتمـه و ‫همین برام کافیـه 00:15:29.679 --> 00:15:32.139 ‫الباقیش مال خودت و رفقات 00:15:32.140 --> 00:15:35.684 ‫روال کار اینجوری نیست 00:15:35.685 --> 00:15:37.686 ‫الان دیگه عضوی از محفلی و 00:15:37.687 --> 00:15:42.232 ‫باید این معضل رو توی قلمروت حل کنی 00:15:42.233 --> 00:15:45.527 ‫حتی اگه حرفت رو تأیید کنم، ‫که اصلاً نمی‌کنم، 00:15:45.528 --> 00:15:48.197 ‫این مسئله، یه انتقام شخصی بود 00:15:48.198 --> 00:15:50.741 ‫مولتی‌پال، خودش ‫پا توی این منجلاب گذاشت، 00:15:50.742 --> 00:15:52.619 ‫پس خودش هم گلیمش رو بکِشه بیرون 00:15:54.829 --> 00:15:56.497 ‫رئیس... 00:15:56.498 --> 00:15:58.333 ‫یه لحظه میای؟ 00:16:00.251 --> 00:16:02.961 ‫می‌دونم سیاست کاری خودت رو داری ولی 00:16:02.962 --> 00:16:06.048 ‫حتی ماشین‌هِد هم ‫جلوی محفل سر خم کرد 00:16:06.049 --> 00:16:08.425 ‫دنیا رو بین خودشون تقسیم کردن 00:16:08.426 --> 00:16:11.136 ‫فقط کافیـه تن به خواسته‌هاشون بدی تا ‫دست از سرت بردارن 00:16:11.137 --> 00:16:12.763 ‫ندم چی میشه؟ 00:16:12.764 --> 00:16:14.973 ‫وگرنه یکی دیگه رو می‌نشونن جات 00:16:14.974 --> 00:16:16.266 ‫آدم خودشون رو 00:16:16.267 --> 00:16:17.643 ‫اونوقت اون به سازشون می‌رقصه 00:16:17.644 --> 00:16:20.896 ‫من و تو و خانواده‌ات ‫میریم سینه‌ی قبرستون 00:16:20.897 --> 00:16:23.732 ‫تازه اوضاع ایست‌ساید رو ‫سر و سامون دادیم 00:16:23.733 --> 00:16:25.818 ‫اصلاً دلمون نمی‌خواد خبرِ 00:16:25.819 --> 00:16:28.821 ‫آزاد شدن مولتی‌پال بپیچه و ‫واسه خودمون دردسر بتراشیم 00:16:28.822 --> 00:16:30.823 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:16:30.824 --> 00:16:32.574 ‫با تله‌پورت که نمی‌تونم درِش بیارم 00:16:32.575 --> 00:16:34.952 ‫میدان انرژی یا یه همچین چیزی دارن 00:16:37.580 --> 00:16:40.958 ‫شاید ماشین‌هِد یکی دوتا حقه تو آستینش داشته 00:16:40.959 --> 00:16:45.003 ‫خیلی‌خب، به لیو بگه ‫این یه بار رو ردیفش می‌کنم 00:16:45.004 --> 00:16:49.883 ‫ولی دیگه نمی‌خوام ریخت نحسش رو ‫توی شهرم ببینم 00:16:49.884 --> 00:16:52.636 ‫خب حالا اینقدر رک که بهش نمیگم، اما... 00:16:52.637 --> 00:16:55.181 ‫به روی چشم، رئیس 00:17:08.236 --> 00:17:09.570 ‫صبر کن بیام! 00:17:12.657 --> 00:17:15.367 ‫بیخیال، بهتر از این حرف‌هایی 00:17:15.368 --> 00:17:16.618 ‫نامردیـه 00:17:16.619 --> 00:17:18.288 ‫تو خیلی تندتری 00:17:21.332 --> 00:17:24.251 ‫هی، درستـه گفتم تمرین می‌کنیم 00:17:24.252 --> 00:17:26.795 ‫ولی نگفتم که به همین راحتی‌هاست 00:17:26.796 --> 00:17:28.839 ‫کِی می‌خوای یادم بدی ‫چطوری مبارزه کنم؟ 00:17:28.840 --> 00:17:31.508 ‫خودم از ویدئوهای توی اینترنت ‫یه سری چیزها تمرین کردم 00:17:33.344 --> 00:17:35.012 ‫خیلی‌خب 00:17:35.013 --> 00:17:36.430 ‫گاماس گاماس 00:17:36.431 --> 00:17:37.890 ‫اول پرواز 00:17:37.891 --> 00:17:39.641 ‫بعدش مبارزه 00:17:39.642 --> 00:17:41.644 ‫سعی کن عقب نمونی، ‫نباید دیر کنیم 00:17:43.104 --> 00:17:45.105 ‫واسه چی دیر نکنیم؟ 00:17:45.106 --> 00:17:46.732 ‫صبر کن بیام! 00:17:53.031 --> 00:17:55.240 ‫حرف نداره 00:17:55.241 --> 00:17:56.992 ‫قول و قرارمون یادت نره 00:17:56.993 --> 00:17:58.452 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:17:58.453 --> 00:18:00.871 ‫بدون اجازه از قدرت‌هام ‫توی ملأعام استفاده نکنم 00:18:00.872 --> 00:18:02.539 ‫باریکلا 00:18:02.540 --> 00:18:04.249 ‫بازم دستت درد نکنه، آرت 00:18:04.250 --> 00:18:06.293 ‫باعث افتخارمـه 00:18:06.294 --> 00:18:08.253 ‫خوشحالم که بالأخره ‫شازده رو ملاقات کردم 00:18:08.254 --> 00:18:09.379 ‫خیلی‌خب 00:18:09.380 --> 00:18:11.548 ‫آماده باشید، چون... 00:18:11.549 --> 00:18:15.053 ‫...بچه آمنی‌من اومده! 00:18:17.472 --> 00:18:19.014 ‫خاک عالم 00:18:19.015 --> 00:18:21.642 ‫بهم گفت «الف» برای «اولیور»ـه 00:18:21.643 --> 00:18:23.977 ‫یه لحظه تنهامون میذاری؟ 00:18:23.978 --> 00:18:26.105 ‫البته 00:18:30.443 --> 00:18:32.069 ‫خوشت نیومد؟ 00:18:32.070 --> 00:18:33.737 ‫لباسش معرکه‌ست 00:18:33.738 --> 00:18:36.073 ‫مشکلم با لقبتـه 00:18:36.074 --> 00:18:38.200 ‫چرا؟ 00:18:38.201 --> 00:18:41.036 ‫مردم که اسمت رو بشنون یا ‫نماد روی لباست رو ببینن، 00:18:41.037 --> 00:18:42.329 ‫یادِ بابا میفتن 00:18:42.330 --> 00:18:44.456 ‫می‌دونم، چی بهتر از این؟ 00:18:44.457 --> 00:18:46.083 ‫اولیور... 00:18:46.084 --> 00:18:49.127 ‫بابا اینجا دست به کارهای وحشتناکی زده 00:18:49.128 --> 00:18:51.338 ‫کارهایی که حالا حالاها ‫از ذهن مردم بیرون نمیره 00:18:51.339 --> 00:18:54.049 ‫ولی خودت گفتی ‫الان عوض شده 00:18:54.050 --> 00:18:57.719 ‫وقتی که با این لباس جون بقیه رو نجات بدم، ‫متوجه این مسئله میشن 00:18:57.720 --> 00:19:00.180 ‫به این سادگی‌ها نیست 00:19:00.181 --> 00:19:02.641 ‫به این زودی‌ و 00:19:02.642 --> 00:19:05.102 ‫به این راحتی‌ها، ‫نمی‌تونن فراموشش کنن 00:19:05.103 --> 00:19:08.564 ‫شاید یه روزی اتفاق بیفته 00:19:08.565 --> 00:19:10.566 ‫اما فعلاً وقتش نرسیده 00:19:10.567 --> 00:19:12.234 ‫حتی نزدیکش هم نیستیم 00:19:12.235 --> 00:19:13.695 ‫متوجه شدی؟ 00:19:15.697 --> 00:19:17.322 ‫گمون کنم 00:19:17.323 --> 00:19:20.325 ‫تو شهر پیچیده با سیسیل قطع همکاری کردی 00:19:20.326 --> 00:19:21.869 ‫آره 00:19:21.870 --> 00:19:23.620 ‫وقتِ تغییره 00:19:23.621 --> 00:19:25.372 ‫اونم از خیلی از جهات 00:19:25.373 --> 00:19:26.623 ‫این چیـه؟ 00:19:26.624 --> 00:19:29.043 ‫یه شروع تازه 00:19:41.097 --> 00:19:43.348 ‫فوق‌العاده شدی! 00:19:43.349 --> 00:19:44.683 ‫چی بگم والا 00:19:44.684 --> 00:19:46.018 ‫یکَمَکی جدی‌طور نیست؟ 00:19:46.043 --> 00:19:47.784 ‫برنامه‌ی عصرگاهی پخش موسیقی کلاسیک‌مون رو 00:19:47.809 --> 00:19:51.013 ‫با اخباری فوری در خصوص ‫حمله به ندامتگاه پایتون قطع می‌کنیم 00:19:51.038 --> 00:19:54.919 ‫گزارش‌های اولیه حاکی از آن است که ‫افرادی با قدرت‌های فراطبیعی در آن نقش دارند 00:19:55.046 --> 00:19:57.529 ‫پسر، بهتر از این نمیشه 00:19:57.530 --> 00:19:59.615 ‫می‌تونیم لباس‌های جدیدمون رو امتحان کنیم 00:19:59.616 --> 00:20:01.033 ‫باشه 00:20:01.034 --> 00:20:03.035 ‫می‌تونی همراهم بیای، اما... 00:20:03.036 --> 00:20:05.120 ‫می‌دونم بابا. مبارزه بی‌مبارزه 00:20:05.121 --> 00:20:07.414 ‫فقط تماشا می‌کنم. ‫بدو بریم دیگه. به موقع نمی‌رسیم ها. 00:20:07.415 --> 00:20:09.374 ‫هی، از آرت تشکر کن 00:20:09.375 --> 00:20:10.500 ‫ممنونم، آرت 00:20:10.501 --> 00:20:12.170 ‫قربون شما 00:20:14.631 --> 00:20:17.342 ‫عمراً اگه بدونه کجا قراره بریم 00:20:19.928 --> 00:20:23.598 ‫منو یادِ یه بچه‌ی دیگه‌ای میندازه که ‫قبلاً می‌شناختم 00:20:27.393 --> 00:20:29.312 ‫دیگه وقتشـه 00:20:31.940 --> 00:20:33.815 ‫این مشنگ‌ها رو ببین 00:20:33.816 --> 00:20:36.818 ‫اسلحه‌هاشون قلقلکم میده 00:20:36.819 --> 00:20:39.529 ‫لباس‌های زرهی‌شون نازکـه 00:20:39.530 --> 00:20:42.158 ‫- عینهو دستمال‌ توالت بُنجل ‫- آره! 00:20:43.242 --> 00:20:45.661 ‫اونا کی‌ان؟ 00:20:45.662 --> 00:20:46.995 ‫اون کرسکـه 00:20:46.996 --> 00:20:48.747 ‫قدرت الکتریسیته داره 00:20:48.748 --> 00:20:50.457 ‫اون یکی هم فورنسـه 00:20:50.458 --> 00:20:52.918 ‫بدنش از گدازه یا یه همچین چیزیـه 00:20:52.919 --> 00:20:54.378 ‫قبلاً باهاشون جنگیدم 00:20:54.379 --> 00:20:56.380 ‫پس بریم حسابشون رو ‫بذاریم کف دستشون، مارک 00:20:56.381 --> 00:20:58.423 ‫صبر کن بینم 00:20:58.424 --> 00:21:00.300 ‫اولاً، وقتی بین مردم هستیم، 00:21:00.301 --> 00:21:02.761 ‫باید شکست‌ناپذیر خطابم کنی، نه مارک 00:21:02.762 --> 00:21:04.973 ‫تو هم می‌تونی بچه آمنی... 00:21:06.099 --> 00:21:09.017 ‫صبر کن، من که هنوز ‫واسه خودم اسم انتخاب نکردم 00:21:09.018 --> 00:21:11.728 ‫طوری نیست، ‫چون اصلاً لازم نیست صدات بزنم 00:21:11.729 --> 00:21:14.147 ‫واسه اینکه قراره همینجا وایسی و 00:21:14.148 --> 00:21:15.858 ‫از دور تماشا کنی 00:21:18.653 --> 00:21:19.736 ‫اونا به کمک نیاز دارن 00:21:19.737 --> 00:21:22.823 ‫اولیـ... بچه... ای خدا... وایسا دیگه! 00:21:25.535 --> 00:21:28.996 ‫فورنس، از آسمون داره پسربچه می‌باره! 00:21:33.001 --> 00:21:34.002 ‫آخ! 00:21:38.798 --> 00:21:40.257 ‫دست از سرش بردارید! 00:21:58.693 --> 00:22:00.778 ‫اولیور، حالت خوبـه؟ 00:22:03.531 --> 00:22:05.574 ‫مگه قرار نبود ‫اسم واقعی‌مون رو نگیم؟ 00:22:05.575 --> 00:22:07.909 ‫خدا رو شکر 00:22:07.910 --> 00:22:10.495 ‫یکی‌شونم نذاشتی واسه من؟ 00:22:10.496 --> 00:22:12.748 ‫شوخیت گرفته؟ 00:22:12.749 --> 00:22:14.958 ‫گفتم وایسا و تماشا کن 00:22:14.959 --> 00:22:16.418 ‫نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی! 00:22:16.419 --> 00:22:17.586 ‫من که خوبم 00:22:17.587 --> 00:22:18.962 ‫اصلاً دردم نیومد 00:22:18.963 --> 00:22:21.423 ‫دیگه نبینم همچین کاری کردی 00:22:21.424 --> 00:22:22.466 ‫ولی اونا... 00:22:22.467 --> 00:22:24.442 ‫نمی‌خوام چیزی بشنوم. ‫یا هر چی گفتم میگی چشم یا 00:22:24.467 --> 00:22:26.720 ‫میری خونه 00:22:26.721 --> 00:22:28.138 ‫حالیت شد؟ 00:22:28.139 --> 00:22:30.266 ‫خیلی‌خب، ببخشید 00:22:31.851 --> 00:22:34.269 ‫شرمنده 00:22:37.982 --> 00:22:39.275 ‫ممنونم 00:22:40.318 --> 00:22:42.611 ‫اینجوری؟ 00:22:43.780 --> 00:22:45.322 ‫حالا بوش کن 00:22:46.949 --> 00:22:48.617 ‫حالا بچشش 00:22:50.578 --> 00:22:52.162 ‫باید مزه‌ی 00:22:52.163 --> 00:22:53.955 ‫انگور فرنگی سیاه، 00:22:53.956 --> 00:22:55.749 ‫گیلاس وحشی و 00:22:55.750 --> 00:22:57.626 ‫بوی نم بارون رو بگیری 00:22:59.128 --> 00:23:00.879 ‫به به 00:23:00.880 --> 00:23:02.464 ‫از کجا یاد گرفتی اینارو؟ 00:23:02.465 --> 00:23:05.175 ‫با نولان زیاد شراب تِست می‌کردیم 00:23:05.176 --> 00:23:07.428 ‫منظورم قبل از... 00:23:08.763 --> 00:23:12.015 ‫گمونم یکی از مزایای ازدواج ‫با سفرنامه‌نویس همینـه 00:23:12.016 --> 00:23:14.352 ‫آره، دقیقاً 00:23:15.686 --> 00:23:16.853 ‫چیـه؟ 00:23:16.854 --> 00:23:19.815 ‫از هر انگشتت یه هنر می‌باره 00:23:19.816 --> 00:23:22.609 ‫شراب‌شناسی که هنر به حساب نمیاد 00:23:22.610 --> 00:23:24.569 ‫فقط... بعد از آخرین باری که ‫با همدیگه بودیم، 00:23:24.570 --> 00:23:26.947 ‫فکرشم نمی‌کردم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:23:26.948 --> 00:23:28.990 ‫پاول، 00:23:28.991 --> 00:23:30.951 ‫متأسفم 00:23:30.952 --> 00:23:32.786 ‫نمی‌خواستم باعث بشم ‫همچین حسی بهت دست بده 00:23:32.787 --> 00:23:35.705 ‫مشکل تو نبودی. فقط هضمش... 00:23:35.706 --> 00:23:37.415 ‫برام سخت بود 00:23:37.674 --> 00:23:39.175 ‫نه، عیبی نداره 00:23:39.200 --> 00:23:41.461 ‫فکر می‌کردم برای رابطه‌ی جدید آماده نیستی، 00:23:41.462 --> 00:23:43.171 ‫که خب کاملاً قابل درک بود 00:23:43.172 --> 00:23:45.633 ‫با توجه به شرایطی که اون موقع داشتی و... 00:23:47.626 --> 00:23:50.671 ‫پاول، امشب از اینجا بودنم خوشحالم 00:23:53.307 --> 00:23:56.143 ‫ممنونم که باهام روراستی 00:23:57.520 --> 00:23:59.354 ‫قربونت 00:24:00.857 --> 00:24:02.607 ‫بوی نم بارون رو گرفتم ها 00:24:06.362 --> 00:24:08.238 ‫- پاول؟ ‫- دِبی؟ 00:24:10.283 --> 00:24:12.951 ‫چندین سالـه که همدیگه رو می‌شناسیم 00:24:12.952 --> 00:24:15.745 ‫ولی... تو منو نمی‌شناسی 00:24:15.746 --> 00:24:18.915 ‫نه واقعاً. نمی‌خوام عینهو نولان که ‫دروغ تحویلم داد 00:24:18.916 --> 00:24:20.834 ‫من هم بهت دروغ بگم 00:24:21.554 --> 00:24:23.179 ‫من... 00:24:24.439 --> 00:24:26.398 ‫خیلی‌خب 00:24:26.423 --> 00:24:28.967 ‫نولان سفرنامه‌نویس نبود 00:24:30.334 --> 00:24:32.336 ‫زنده هم هست 00:24:41.063 --> 00:24:44.482 ‫یعنی تموم جریاناتی که ‫توی شیکاگو رخ داد، 00:24:44.622 --> 00:24:46.234 ‫کارِ نولان و مارک بود؟ 00:24:46.235 --> 00:24:47.611 ‫آره 00:24:47.612 --> 00:24:49.070 ‫این بچه جدیده هم از... 00:24:49.071 --> 00:24:50.447 ‫یه سیاره‌ی دیگه‌ست 00:24:52.452 --> 00:24:55.410 ‫شرمنده زودتر بهت نگفتم 00:24:55.725 --> 00:24:58.663 ‫نه، فقط... 00:24:59.049 --> 00:25:00.541 ‫شاید بهتر باشه برم 00:25:01.626 --> 00:25:03.793 چی؟ چرا؟ 00:25:03.794 --> 00:25:09.049 خب، دبی، من یه آدم معمولی‌ام که موهاش کم پُشته و کمرش همیشه درد می‌کنه 00:25:09.050 --> 00:25:13.428 .نمی‌تونم پرواز کنم .حتی دویدن آروم هم برام سختـه 00:25:13.429 --> 00:25:15.639 دلت نمی‌خواد وقتت رو با آدمی مثل من هدر بدی 00:25:15.640 --> 00:25:19.392 پاول، تو خیلی بیشتر از این حرفایی 00:25:19.393 --> 00:25:21.353 تو باهوشی، مهربونی و 00:25:21.354 --> 00:25:24.064 تظاهر می‌کنی شرابی که مزه‌ی خاک میده رو دوست داری 00:25:24.065 --> 00:25:27.150 تازه... از موهات خوشم میاد 00:25:27.151 --> 00:25:29.152 واقعاً؟ - واقعاً - 00:25:33.890 --> 00:25:35.932 خانواده‌ی ما معمولیـه 00:25:36.297 --> 00:25:38.203 وقتی بچه بودم 00:25:38.204 --> 00:25:40.747 همیشه‌ی خدا این رو می‌گفتید 00:25:41.232 --> 00:25:43.208 ولی هممون می‌دونیم که دروغـه 00:25:43.209 --> 00:25:45.835 هیچوقت حقیقت نداشته 00:25:45.836 --> 00:25:48.088 می‌دونم قدرت‌هام معذب‌تون می‌کنه 00:25:48.089 --> 00:25:50.465 ...بعضی‌وقت‌ها 00:25:50.466 --> 00:25:52.926 برای خودم هم همینطوره 00:25:52.927 --> 00:25:56.480 ولی قدرت‌هام بخشی از من هستن و همیشه هم می‌مونن 00:25:56.505 --> 00:26:00.300 پس ازتون می‌خوام بالأخره این رو قبول کنید 00:26:00.810 --> 00:26:04.354 خب، پس قراره اینجوری باشه؟ 00:26:04.355 --> 00:26:06.481 تو قدرت داری پس 00:26:06.482 --> 00:26:10.735 فکر می‌کنی می‌تونی با پدر و مادرت اتمام حجت کنی؟ 00:26:10.736 --> 00:26:13.154 ...نه، بابا، ولی 00:26:13.155 --> 00:26:16.574 اگه بتونید قبول کنید که ،دخترتون قدرت داره 00:26:16.575 --> 00:26:19.954 من هم می‌تونم این رو قبول کنم که دوست ندارید تو خونه ازشون استفاده کنم 00:26:21.080 --> 00:26:25.083 ولی این دلیل نمیشه ازشون برای کمک به مردم استفاده نکنم 00:26:25.084 --> 00:26:27.711 نمی‌خوام رابطه‌مون از بین بره چون 00:26:27.712 --> 00:26:32.842 دوست‌تون دارم و می‌دونم شما هم منو دوست دارید 00:26:34.218 --> 00:26:36.970 ولی باید من رو همینطوری که هستم بپذیرید 00:26:36.971 --> 00:26:39.055 تمام وجودم رو 00:26:39.056 --> 00:26:40.890 ...در غیر این صورت 00:26:40.891 --> 00:26:42.726 دیگه هرگز همدیگه رو نمی‌بینیم 00:26:44.478 --> 00:26:48.690 از اینکه هر وقت توی خونه‌ام احساس غیرعادی و بی‌عرضه بودن بهم دست میده خسته شدم و 00:26:48.691 --> 00:26:50.673 حق من نیست همچین احساسی داشته باشم 00:26:50.698 --> 00:26:53.239 ...سامانتا - جدی میگم - 00:26:53.988 --> 00:26:57.407 .شرط من اینـه از قدرت‌هام تو خونه استفاده نمی‌کنم و 00:26:57.408 --> 00:27:00.577 شما هم کاری نمی‌کنید که به خاطر کسی که هستم احساس بدی بهم دست بده 00:27:00.578 --> 00:27:03.163 عزیزم، معلومـه که می‌پذیریمت 00:27:04.874 --> 00:27:07.543 آدام، ناسلامتی دخترتـه 00:27:13.299 --> 00:27:15.216 خیلی‌خب 00:27:15.217 --> 00:27:17.510 قبولـه 00:27:20.806 --> 00:27:22.558 برم یه آبجو بزنم 00:27:25.144 --> 00:27:27.480 راستی، اشکال نداره یه مدت برگردم خونه؟ 00:27:28.912 --> 00:27:30.946 نمی‌فهمم چرا حرف تو کله‌ات نمیره 00:27:33.027 --> 00:27:36.780 ...عه - عه... برگشتید - 00:27:36.781 --> 00:27:39.866 شما... پاول رو یادتونـه، مگه نه؟ 00:27:39.867 --> 00:27:42.453 سلام... مارک. سلام. سلام، اولیور 00:27:44.497 --> 00:27:46.748 ...اینا 00:27:46.749 --> 00:27:49.376 رفته بودیم افتتاحیه‌ی کمیک‌بوک فروشی 00:27:49.377 --> 00:27:51.669 می‌خواید جفت‌گیری کنید؟ 00:27:51.670 --> 00:27:55.507 ،مادرتون و من نمی‌دونم بهتون گفته یا نه ولی 00:27:55.508 --> 00:27:58.426 ...اخیراً خیلی با هم حرف می‌زدیم و من 00:27:58.427 --> 00:28:00.720 .ببینید .اخبار داره نشون‌تون میده 00:28:00.721 --> 00:28:02.597 !جدی؟ 00:28:02.598 --> 00:28:05.266 !اولیور 00:28:05.267 --> 00:28:07.936 !من خوبم! خیلی خفن بود 00:28:07.937 --> 00:28:11.690 اون که ما نیستیم. چطوری...؟ 00:28:15.111 --> 00:28:16.194 بهش گفتی؟ 00:28:16.195 --> 00:28:18.196 مارک - نگران نباش - 00:28:18.197 --> 00:28:19.614 من آدم رازداری‌ام 00:28:19.615 --> 00:28:23.451 یه بار یه خونه رو به یه راک‌استار معروف فروختم و قول دادم به هیچکس نگم 00:28:23.452 --> 00:28:24.953 جدی؟ کی؟ 00:28:24.954 --> 00:28:27.081 دقیقاً 00:28:29.125 --> 00:28:32.273 با لباسی که واضحاً از ،شکست‌ناپذیر الهام گرفته شده 00:28:32.298 --> 00:28:34.613 هویت این قهرمان جدید برامون نامعلومـه 00:28:34.638 --> 00:28:38.672 اما مردم در فضای مجازی اون رو پسرک شکست‌ناپذیر» خطاب می‌کنن» 00:28:38.697 --> 00:28:41.758 الان دیگه پسرک شکست‌ناپذیری؟ - در دیگر خبرها، سهام امروز سقوط کرد و - 00:28:41.783 --> 00:28:44.098 ...گزارش‌هایی به دستمون رسیده که 00:28:46.440 --> 00:28:47.524 سلام 00:28:48.251 --> 00:28:50.336 صحبتت با پدر و مادرت چطور پیش رفت؟ 00:28:50.361 --> 00:28:52.445 بهتر از انتظارم 00:28:52.470 --> 00:28:55.150 بهشون گفتم چه حسی دارم و باهاشون اتمام حجت کردم 00:28:55.151 --> 00:28:56.734 خب؟ 00:28:56.735 --> 00:28:59.572 با هم به توافق رسیدیم - ایول - 00:29:01.115 --> 00:29:04.409 .خیلی خوبـه بهشون گفتی میری دانشگاه؟ 00:29:04.410 --> 00:29:07.412 ،آره، حالا که حرفش شد 00:29:07.413 --> 00:29:09.581 اتفاقی امبر رو تو دانشگاه دیدم 00:29:09.582 --> 00:29:11.332 پشمام 00:29:11.333 --> 00:29:13.293 حالش چطور بود؟ 00:29:13.294 --> 00:29:15.838 خوبـه. زندگی دانشجویی بهش ساختـه 00:29:17.590 --> 00:29:19.215 ولی تو انگار حالت داغونـه 00:29:19.216 --> 00:29:21.259 چطوری؟ 00:29:21.260 --> 00:29:23.761 از کجا شروع کنم؟ 00:29:23.762 --> 00:29:26.890 ،آرت واسه من و اولیور لباس جدید دوختـه این باحال بود 00:29:26.891 --> 00:29:29.767 ولی بعدش تا ندامتگاه پایتون دنبالم اومد و قاتی درگیری شد و 00:29:29.768 --> 00:29:31.519 نزدیک بود خودش رو به کشتن بده 00:29:31.520 --> 00:29:33.938 چی؟ لعنتی 00:29:33.939 --> 00:29:35.440 حالش خوبـه 00:29:35.441 --> 00:29:38.651 تازه به آقا برخورد که چرا تنهایی دخل کرسک و فورنس رو آوردم 00:29:38.652 --> 00:29:40.111 ولی بعدش اومدیم خونه و 00:29:40.112 --> 00:29:42.280 فهمیدم مامانم هویت مخفیم رو بدون اینکه قبلش از من بپرسه 00:29:42.281 --> 00:29:44.324 به دوست‌پسر جدیدش لو داده 00:29:44.325 --> 00:29:47.494 پشمام، عجب روز سختی داشتی 00:29:47.495 --> 00:29:50.330 فکر نکنم از پسش بر بیام 00:29:51.024 --> 00:29:55.384 چطور می‌تونم همزمان هم نقش پسر رو بازی کنم، هم برادر، هم دوست‌پسر و 00:29:55.409 --> 00:29:57.163 هم یه ابرقهرمان؟ 00:29:58.172 --> 00:30:00.381 اینجوری همه رو سرافکنده می‌کنم 00:30:00.382 --> 00:30:04.385 مارک... داری از زاویه‌ی غلطی به قضیه نگاه می‌کنی 00:30:04.386 --> 00:30:06.429 اون آدمایی که بهت وابسته‌ان؟ 00:30:06.430 --> 00:30:08.306 مامانت، اولیور، من؟ 00:30:08.307 --> 00:30:11.476 وقتی بهشون نیاز داشته باشی پُشتت وامیستن 00:30:11.477 --> 00:30:14.062 تنها نیستی 00:30:14.063 --> 00:30:16.731 پسرک شکست‌ناپذیر 00:30:16.732 --> 00:30:19.651 پسر. دیدیش؟ 00:30:19.652 --> 00:30:21.402 دیدمش؟ 00:30:21.403 --> 00:30:24.030 کلیپش تو گوشیمـه 00:30:40.256 --> 00:30:42.173 !خدایا، امیدوارم بدون کافئین باشه 00:30:42.174 --> 00:30:44.717 خدایا 00:30:44.718 --> 00:30:48.179 .شرمنده، نیت .اینجا بدجوری منو می‌ترسونه 00:30:48.180 --> 00:30:50.390 خب، فکر نمی‌کنی یکمی زیادی دلواپسی؟ 00:30:50.391 --> 00:30:52.559 تو ندیدی، خب؟ 00:30:52.560 --> 00:30:55.980 انجمن مارمولک‌ها درست از همین نقطه تونل زدن و وارد اینجا شدن 00:30:58.107 --> 00:31:00.692 من عضو تیم پاکسازی بودم 00:31:00.693 --> 00:31:03.152 همه جا پُر از خون بود 00:31:03.153 --> 00:31:05.530 پر از... اعضای بدن 00:31:07.283 --> 00:31:08.866 شنیدم 00:31:08.867 --> 00:31:12.453 ولی امن‌ترین جا برای وایسادن همونجاییـه که صاعقه زده چون 00:31:12.454 --> 00:31:16.916 صاعقه هیچوقت یه جا رو دوبار نمی‌زنه، می‌دونستی؟ 00:31:16.917 --> 00:31:19.335 ...خب، فکر نکنم صاعقه اینطوری 00:31:23.173 --> 00:31:24.799 از چیزی که فکر می‌کردم هم ساده‌تر بود 00:31:24.800 --> 00:31:26.968 ،ارتش آمریکا همینـه دیگه 00:31:26.969 --> 00:31:29.887 همیشه با کمترین هزینه خرابی‌ها رو تعمیر می‌کنن 00:31:29.888 --> 00:31:32.140 اینجا رو ببین 00:31:32.165 --> 00:31:34.333 دوستای جدید 00:31:36.648 --> 00:31:38.894 یه پیچ مسخره‌ی متفاوتِ دیگه 00:31:38.919 --> 00:31:41.755 کی این قوطی‌حلبی رو طراحی کرده؟ 00:31:44.862 --> 00:31:46.321 !آهای! مراقب باش 00:31:46.322 --> 00:31:49.115 سلاح‌های هسته‌ای با برخورد با زمین فعال نمیشن، خنگول 00:31:49.116 --> 00:31:52.243 ولی اگه بخورن تو !سرت حسابی درد میگیره، کله‌خر 00:31:54.288 --> 00:31:56.080 اومدن 00:31:56.081 --> 00:31:58.124 بالاخره 00:31:58.125 --> 00:32:00.210 خیلی لفتش دادن 00:32:01.211 --> 00:32:03.129 ♪ Run the Jewels - Blockbuster Night, Pt. 1 ♪ 00:32:03.130 --> 00:32:05.465 تسلیم شید. تعدادتون کمتره 00:32:05.466 --> 00:32:07.717 هیچ برتری‌ای نسبت به ما ندارید - شانس پیروزی هم ندارید - 00:32:07.718 --> 00:32:10.428 حالا نوبت منـه که یه چیزی بگم 00:32:10.429 --> 00:32:12.013 بقیه‌تون کجان؟ 00:32:12.014 --> 00:32:14.432 همین الانم برای کله‌پا کردن شما تعدادمون کافیـه 00:32:14.433 --> 00:32:16.434 ما رو دست‌کم گرفتن 00:32:16.435 --> 00:32:20.980 چی؟ حق داریم کل تیم‌شون رو بکُشیم 00:32:20.981 --> 00:32:24.359 ،خب، بیا پایین وگرنه کل حالش رو از دست میدی 00:32:33.410 --> 00:32:36.788 کی فکرش رو می‌کرد نقطه‌ضعف مشترک تمام اعضای محافظان 00:32:36.789 --> 00:32:38.623 سیستم عصبیشون باشه؟ 00:32:43.587 --> 00:32:45.129 من. چون خودم ساختمش 00:32:52.012 --> 00:32:54.806 میشه قبل از اینکه باز از خودش کپی درست کنه بهش شلیک کنی؟ 00:33:05.734 --> 00:33:08.528 لطفاً دیگه هرگز اونجوری جونم رو نجات نده 00:33:08.529 --> 00:33:09.904 !مراقب باش 00:33:17.162 --> 00:33:19.414 این یکی رو یادت رفت 00:33:23.335 --> 00:33:24.460 گمون نکنم 00:33:36.640 --> 00:33:38.558 قابل نداشت 00:33:38.559 --> 00:33:39.851 !مارک - چیـه؟ - 00:33:39.852 --> 00:33:42.420 هم اینک به پوشش اخبار مرتبط با بحران حال حاضر در سیلوی 00:33:42.445 --> 00:33:46.899 موشک‌های هسته‌ای که انجمن مارمولک‌ها ماه‌ها پیش به آن حمله کرد می‌پردازیم 00:33:47.253 --> 00:33:49.193 به طور خلاصه، محافظان کره‌ی زمین 00:33:49.194 --> 00:33:50.945 به محل اعزام شدند اما 00:33:50.946 --> 00:33:53.865 هیچ خبر جدید پس از ورودشان به سیلو در دسترس نیست 00:33:53.866 --> 00:33:56.663 ...ما همچنان به نظارت بر وضعیت ادامه داده و 00:33:59.747 --> 00:34:01.831 من دیگه برای سیسیل کار نمی‌کنم 00:34:01.832 --> 00:34:04.917 ...ولی - به مردم که کمک می‌کنی - 00:34:04.918 --> 00:34:07.296 آره 00:34:08.547 --> 00:34:10.841 ...پس گمونم تصمیم گرفته شد. فقط 00:34:12.718 --> 00:34:15.344 مراقب باش 00:34:17.806 --> 00:34:19.390 چرا همینجوری ولشون نمی‌کنی اون بیرون؟ 00:34:19.391 --> 00:34:23.227 بذار موتور موشک موقع پرتاب جزغاله‌شون کنه 00:34:23.228 --> 00:34:25.605 تا مجبور نشدی نباید گروگانی رو بکُشی 00:34:25.606 --> 00:34:28.733 درضمن، فکر کنم هنوزم می‌تونن بفهمن اوضاع از چه قراره و 00:34:28.734 --> 00:34:32.903 می‌خوام بدونن که شکست خوردن 00:34:32.928 --> 00:34:36.717 این احساساتی بودنت یه روزی ما رو به کُشتن میده 00:34:36.742 --> 00:34:38.868 مختصات ثبت شد 00:34:38.869 --> 00:34:41.830 موافقی که الان وقتشـه تا کنترل دنیا رو به دست بگیریم؟ 00:34:42.873 --> 00:34:44.041 موافقم 00:34:48.962 --> 00:34:51.047 از کامپیوتر فاصله بگیرید 00:34:51.048 --> 00:34:53.174 تو کدوم خری هستی؟ 00:34:53.175 --> 00:34:55.176 پسرک شکست‌ناپذیره 00:34:55.177 --> 00:34:56.803 تو تلویزیون دیدمش 00:34:56.804 --> 00:34:58.930 جدیده 00:34:58.931 --> 00:35:01.140 جدید بود 00:35:03.310 --> 00:35:04.477 مارک کجاست؟ - 00:35:04.478 --> 00:35:06.103 قرار بود با هم بریم پرواز کنیم - از زمانی که پسرک شکست‌ناپذیر - 00:35:06.104 --> 00:35:08.479 وارد سیلو شد، اثری از هیچ گونه فعالیتی مشاهده نمی‌شود 00:35:08.504 --> 00:35:11.456 به من گفته شده که مهاجمین ...تمامی راه‌های ارتباطی را 00:35:11.481 --> 00:35:12.523 اولیور 00:35:12.548 --> 00:35:14.362 پشمام. مارک اونجاست؟ 00:35:14.363 --> 00:35:15.988 ...وایسا. نمی‌خوام که تو 00:35:15.989 --> 00:35:17.908 !ممکنـه صدمه دیده باشه - !اولیور - 00:35:27.084 --> 00:35:30.461 می‌خوای درخواست کمک کنی؟ 00:35:30.462 --> 00:35:32.922 چه بد شد. نمی‌تونی 00:35:32.923 --> 00:35:35.174 و وقتی که شبکه‌ی ارتباطات سیاه رو 00:35:35.175 --> 00:35:37.760 ،با موشک پالس الکترومغناطیسی‌مون نابود کنیم 00:35:37.761 --> 00:35:40.763 دیگه هیچکس نمی‌تونه از کسی درخواست کمک کنه 00:35:40.764 --> 00:35:45.101 به جاش باید پول بدید تا از سیستم محافظت‌شده‌‌ی ما استفاده کنید 00:35:45.102 --> 00:35:48.896 ما الان خیلی از ابرشرورها بدتریم 00:35:48.897 --> 00:35:50.982 ما کاسبیم 00:35:52.067 --> 00:35:54.068 جل‌الخالق 00:35:54.069 --> 00:35:57.154 واسه کسی که تو اسمش «پسرک» داره زیادی سرسختـه 00:35:57.155 --> 00:36:00.701 یه بار دیگه بهش شلیک کن و بیا این موشک رو پرتاب کنیم 00:36:08.959 --> 00:36:11.627 شماها تو بد دردسری افتادید 00:36:12.108 --> 00:36:14.463 مگه الان ساعت تعطیل شدن مدرسه‌هاست؟ 00:36:14.491 --> 00:36:15.825 بزنش دیگه 00:36:18.802 --> 00:36:20.678 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:20.679 --> 00:36:23.222 .جونت رو نجات میدم .نگران بودم مُرده باشی 00:36:23.223 --> 00:36:24.849 جفت‌تون مُرده محسوب میشید 00:36:37.529 --> 00:36:39.697 .از اینجا برو .خودم از پسش برمیام 00:36:39.698 --> 00:36:41.073 من هم همینطور 00:36:52.252 --> 00:36:54.170 گفتم از اینجا برو 00:36:54.171 --> 00:36:55.630 من مشکلی ندارم 00:36:55.631 --> 00:36:57.256 تو حواسم رو پرت کردی 00:36:57.257 --> 00:36:59.842 ...نمیگم می‌بازیم ها، ولی 00:36:59.843 --> 00:37:01.595 محض اطمینان 00:37:17.110 --> 00:37:18.235 میرم دنبالش 00:37:18.236 --> 00:37:20.280 همین الان برو خونه 00:37:30.207 --> 00:37:32.583 شنیدی پسرک شکست‌ناپذیر چی گفت 00:37:32.584 --> 00:37:34.210 ،همونطور که قبلاً هم گفتم 00:37:34.211 --> 00:37:36.629 شماها تو بد دردسری افتادید 00:37:36.630 --> 00:37:39.173 ،ما معمولاً بچه‌ها رو نمی‌کُشیم 00:37:39.174 --> 00:37:41.510 ولی از یه جایی باید شروع کرد دیگه 00:37:52.396 --> 00:37:55.190 !بهت هشدار دادیم، تخم‌سگ 00:38:02.098 --> 00:38:03.640 دِ بیا 00:38:03.713 --> 00:38:06.090 جراحی لازمی 00:38:06.243 --> 00:38:08.661 حتی شاید با جراحی هم کار در نیاد 00:38:46.491 --> 00:38:48.827 !پشمام 00:38:51.663 --> 00:38:52.997 وقتی آدم بدی باشی 00:38:52.998 --> 00:38:54.749 همچین بلایی سرت میاد 00:38:57.961 --> 00:39:01.882 تسلیمم. تسلیمم 00:39:03.050 --> 00:39:05.217 !تسلیمم 00:39:05.218 --> 00:39:06.218 دیگه دیره 00:39:17.564 --> 00:39:18.898 ...تو 00:39:18.899 --> 00:39:22.068 ...تو 00:39:22.069 --> 00:39:23.361 بچه‌جون 00:39:35.332 --> 00:39:36.707 نمی‌خواستم بکُشم‌شون 00:39:36.708 --> 00:39:38.835 تصادفی بود 00:39:42.172 --> 00:39:43.923 قصدم این نبود بکشم‌شون 00:39:43.924 --> 00:39:45.591 جون‌تون رو نجات دادم 00:39:45.592 --> 00:39:47.636 اونا فقط متعجبن، اولیور 00:39:55.018 --> 00:39:56.769 حتی ابرقهرمان‌ها هم عادت ندارن که بچه‌ها رو 00:39:56.770 --> 00:39:58.020 در حال انجام این کارها ببینن 00:39:58.021 --> 00:40:00.731 ...ولی می‌دونم فقط می‌خواستی کمک کنی 00:40:04.361 --> 00:40:06.987 گفتم نزدیک خانواده‌ی من نشو 00:40:06.988 --> 00:40:10.324 فقط می‌خوام گندی که برادرت زده رو جمع کنم 00:40:10.325 --> 00:40:11.659 وایسا ببینم 00:40:11.933 --> 00:40:13.831 انگار داشتی راه و روش خانوادگی‌تون رو 00:40:13.856 --> 00:40:15.240 بهش آموزش می‌دادی 00:40:25.298 --> 00:40:28.217 چیـه؟ جلوشون رو گرفتم، نگرفتم؟ 00:40:28.218 --> 00:40:30.137 آسمون. همین الان 00:40:34.391 --> 00:40:36.392 چه فکری با خودت می‌کردی؟ 00:40:36.393 --> 00:40:38.687 گفتم برو خونه 00:40:39.688 --> 00:40:41.564 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 00:40:41.565 --> 00:40:44.108 ما بُردیم. آدم بدها رو شکست دادم 00:40:44.109 --> 00:40:46.694 ...تو... من 00:40:46.695 --> 00:40:48.070 !تو کُشتیشون 00:40:48.071 --> 00:40:50.489 نمی‌خواستم بکُشم، ولی الان دیگه 00:40:50.490 --> 00:40:52.283 به کسی صدمه نمی‌زنن 00:40:52.284 --> 00:40:54.869 اصلاً به حرفای من و مامان گوش کردی؟ 00:40:54.870 --> 00:40:56.537 !ما آدم نمی‌کُشیم 00:40:56.538 --> 00:40:59.165 اینقدر به خاطر اینکه نجاتت دادم سرم داد نزن 00:40:59.166 --> 00:41:01.500 اخبار رو دیدم و با خودم گفتم ،شاید صدمه دیده باشی 00:41:01.501 --> 00:41:02.960 ،برای همین سعی کردم کمکت کنم 00:41:02.961 --> 00:41:05.379 حالا از دستم عصبانی هستی؟ 00:41:05.380 --> 00:41:07.006 !اولیور 00:41:07.007 --> 00:41:08.883 !اولیور، صبر کن 00:41:09.947 --> 00:41:19.947 « ترجمه از علی محمدخانی و iredprincess » ::. iredsub & AliMK_Sub .:: 00:41:25.692 --> 00:41:27.568 یا خدا، کی اینقدر سریع شدی؟ 00:41:35.076 --> 00:41:36.536 !وایسا 00:41:42.792 --> 00:41:45.628 فقط گوش کن، باشه؟ 00:41:45.629 --> 00:41:48.214 می‌دونم نمی‌خواستی مالرها رو بکُشی 00:41:48.215 --> 00:41:51.342 می‌ترسیدی من صدمه ببینم و می‌خواستی کمک کنی 00:41:51.343 --> 00:41:53.052 نمی‌تونی آدم بکُشی و 00:41:53.053 --> 00:41:54.763 تظاهر کنی اتفاق مهمی نیفتاده 00:41:56.181 --> 00:41:58.599 تو اون مَرده که دست مامان رو شکست رو کُشتی 00:41:58.600 --> 00:42:00.643 اون اتفاقی بود 00:42:00.644 --> 00:42:02.311 این هم همینطور 00:42:02.312 --> 00:42:05.064 اولیور، کار اشتباهیـه 00:42:05.065 --> 00:42:07.608 چرا؟ تو و مامان میگید که 00:42:07.609 --> 00:42:10.194 باید در قبال قدرت‌هام مسئولیت‌پذیر باشم 00:42:10.195 --> 00:42:12.363 معنیش نمیشه همین که مطمئن بشم آدم بدها 00:42:12.364 --> 00:42:14.073 دیگه به کسی صدمه نمی‌زنن؟ 00:42:14.074 --> 00:42:16.200 زندگی باارزشـه 00:42:16.201 --> 00:42:18.661 نمیشه زندگی کسی رو... همینجوری ازش بگیری 00:42:18.662 --> 00:42:20.663 باارزش نیست 00:42:20.664 --> 00:42:22.831 آدما همیشه‌ی خدا همدیگه رو می‌کُشن و 00:42:22.832 --> 00:42:25.125 بیشتر آدما هم مثل ما خاص و ویژه نیستن 00:42:25.126 --> 00:42:27.379 آدمای معمولی هستن 00:42:29.839 --> 00:42:31.215 مثل بابا حرف می‌زنی 00:42:31.216 --> 00:42:32.841 خب که چی؟ 00:42:32.842 --> 00:42:34.510 چرا این چیز بدیـه؟ 00:42:34.511 --> 00:42:36.303 جوری تظاهر می‌کنی انگار همه چی رو می‌دونی ولی 00:42:36.304 --> 00:42:39.530 تابحال شده با خودت بگی که شاید حق با بابا بوده؟ 00:42:39.591 --> 00:42:49.591 ‫در تلگرام: @iredsub & @AliMK_Sub 00:42:50.986 --> 00:42:53.321 لعنتی - سلام - 00:42:56.074 --> 00:42:59.618 خیلی متأسفم 00:42:59.619 --> 00:43:01.537 باورم نمیشه برای قرار اول‌مون دیر رسیدم 00:43:01.538 --> 00:43:04.164 اشکال نداره. اخبار رو دیدم 00:43:04.165 --> 00:43:06.792 ...نه، باید یه قرار ویژه می‌بود و 00:43:06.793 --> 00:43:09.211 مارک، بس کن 00:43:09.212 --> 00:43:11.213 جفت‌مون می‌دونیم روال کار چطوریـه 00:43:12.882 --> 00:43:14.467 واقعاً؟ 00:43:16.886 --> 00:43:17.970 واقعاً 00:43:19.291 --> 00:43:21.332 چیکار کردم خدا تو رو بهم داده؟ 00:43:21.357 --> 00:43:22.517 نمی‌دونم 00:43:24.894 --> 00:43:27.730 خب، سیسیل مطمئن شد خبرش پخش نشه ولی 00:43:27.731 --> 00:43:30.057 اولیور تا سیلو دنبالم اومد 00:43:30.082 --> 00:43:32.344 دید مالرها به من حمله کردن و 00:43:32.369 --> 00:43:34.361 زد کُشت‌شون 00:43:34.709 --> 00:43:36.488 چی؟ خدای من 00:43:36.489 --> 00:43:37.823 آره. حالا شاید کُشتنِ 00:43:37.824 --> 00:43:39.325 اولین مالر اتفاقی بوده ولی 00:43:39.326 --> 00:43:41.828 جاودان بهم گفت دومی قبل از اینکه بمیره تسلیم شده 00:43:42.829 --> 00:43:44.914 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:43:46.291 --> 00:43:47.333 نمی‌دونم 00:43:51.254 --> 00:43:54.340 نمی‌خوام کاری که کرده رو کوچیک بشمارم ها ولی 00:43:54.341 --> 00:43:56.217 ...اون فقط یه بچه‌ست که 00:43:57.385 --> 00:43:59.763 هنوز نمی‌دونه چطور قدرت‌هاش رو کنترل کنه 00:44:00.764 --> 00:44:02.806 ...آره، ولی 00:44:02.807 --> 00:44:05.643 به نظر نمیاد بابت کاری که کرده ناراحت باشه یا عذاب وجدان داشته باشه 00:44:07.062 --> 00:44:09.022 درست مثل بابام 00:44:16.112 --> 00:44:18.322 نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، ایو 00:44:18.323 --> 00:44:20.741 نمی‌دونم چطوری یه بچه مثل اولیور رو بزرگ کنم 00:44:20.742 --> 00:44:22.034 مادرت رو فراموش نکن 00:44:22.035 --> 00:44:25.079 تو رو که خوب تربیت کرده 00:44:25.080 --> 00:44:27.122 این مال قبل از این بود که رازم رو 00:44:27.147 --> 00:44:28.941 به دوست‌پسر جدیدش لو بده 00:44:30.543 --> 00:44:32.586 تو بابات رو از دست دادی ولی 00:44:32.587 --> 00:44:34.464 اون شوهرش رو از دست داده 00:44:36.216 --> 00:44:39.510 اون سزاوار این نیست که یکی رو تو زندگیش داشته باشه؟ 00:44:39.511 --> 00:44:43.217 و آره، به پاول گفته واقعاً کی هستی ولی خدایی به کی می‌خواد بگه آخه؟ 00:44:43.242 --> 00:44:45.202 اصلاً کی حرفش رو باور می‌کنه؟ 00:44:47.394 --> 00:44:49.270 بدون تو چیکار می‌کردم؟ 00:44:50.438 --> 00:44:53.024 احتمالاً هنوز دنبال کوه راشمور می‌گشتی 00:44:54.275 --> 00:44:55.985 احتمالاً همینطوره 00:44:57.362 --> 00:45:00.155 عجب قرار اولِ عجیبی 00:45:00.156 --> 00:45:02.492 بدتر از اینا هم تجربه کردم 00:45:07.205 --> 00:45:08.497 قرارتون چه زود تموم شد 00:45:08.498 --> 00:45:12.000 آره، گذاشتیمش واسه یه وقت دیگه 00:45:12.001 --> 00:45:14.253 اولیور کجاست؟ - بالا تو اتاقش - 00:45:14.254 --> 00:45:16.964 گفتم وقتی بیای خونه 00:45:16.965 --> 00:45:18.799 با هم صحبت می‌کنیم 00:45:18.800 --> 00:45:20.426 می‌خوای بشورم؟ 00:45:20.427 --> 00:45:22.136 نه، راحتم 00:45:22.137 --> 00:45:23.637 الان بهش نیاز دارم 00:45:23.638 --> 00:45:25.431 کمک می‌کنه حس معمولی بودن بکنم 00:45:25.432 --> 00:45:27.100 باشه 00:45:28.184 --> 00:45:29.893 تو بشور من خشک می‌کنم، باشه؟ 00:45:29.894 --> 00:45:31.271 موافقم 00:45:34.107 --> 00:45:35.942 شرمنده در مورد قضیه‌ی پاول عصبانی شدم 00:45:36.985 --> 00:45:39.486 تو یه نفر رو لازم داری تا باهاش صحبت کنی 00:45:39.487 --> 00:45:41.238 در مورد همه چی 00:45:41.239 --> 00:45:43.574 مثل من که ایو رو دارم 00:45:43.575 --> 00:45:45.118 آره 00:45:46.161 --> 00:45:48.787 و باید قبلش با تو 00:45:48.788 --> 00:45:50.331 صحبت می‌کردم 00:45:52.091 --> 00:45:55.010 وضعیت عجیب و غریبیـه 00:45:56.367 --> 00:45:58.077 برای هممون 00:46:01.634 --> 00:46:04.136 تو به مارک گفتی که جون انسان‌ها باارزش نیست و 00:46:04.137 --> 00:46:07.014 اشکالی نداره اگه بعضی از آدم‌ها بمیرن 00:46:07.015 --> 00:46:09.183 واقعاً همچین حسی داری؟ 00:46:09.184 --> 00:46:10.810 بگی‌نگی 00:46:12.187 --> 00:46:14.104 به نظرت جون من هم بی‌ارزشـه؟ 00:46:14.105 --> 00:46:16.523 برات مهم نیست من بمیرم یا نه؟ 00:46:16.524 --> 00:46:17.900 معلومـه که مهمـه 00:46:17.901 --> 00:46:18.901 نمی‌خوام بمیری 00:46:18.902 --> 00:46:20.194 دوستت دارم 00:46:20.195 --> 00:46:21.904 من هم دوستت دارم 00:46:21.905 --> 00:46:24.948 ولی به تمام آدم‌های این سیاره فکر کن 00:46:24.949 --> 00:46:27.242 همشون دوستان و خانواده‌هایی دارن که 00:46:27.243 --> 00:46:28.827 اگه بمیرن ناراحت میشن 00:46:28.828 --> 00:46:31.455 ،پس، چون صرفاً اون آدما رو نمی‌شناسی 00:46:31.456 --> 00:46:33.999 دلیل نمیشه که جون‌شون بی‌اهمیت باشه 00:46:34.000 --> 00:46:35.585 متوجهی؟ 00:46:36.586 --> 00:46:39.214 مالرها که دوست یا خانواده‌ای نداشتن 00:46:42.759 --> 00:46:44.843 متوجهم 00:46:44.844 --> 00:46:46.971 دیگه تکرار نمیشه 00:46:49.349 --> 00:46:51.975 باید از ته دل بگی 00:46:51.976 --> 00:46:54.061 از ته دل میگم، مامان 00:46:54.062 --> 00:46:55.605 خیلی‌خب 00:46:56.689 --> 00:46:58.274 بیا اینجا 00:47:05.198 --> 00:47:07.033 گرفتمت 00:47:11.829 --> 00:47:14.248 مارک، خوبی؟ 00:47:14.249 --> 00:47:16.417 چی بود؟ 00:47:17.460 --> 00:47:18.753 نمی‌دونم 00:47:20.087 --> 00:47:22.546 « ...پس از تیتراژ ادامه دارد » 00:47:26.261 --> 00:47:28.053 بیا اینجا 00:47:28.085 --> 00:47:38.085 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:47:43.570 --> 00:47:46.489 عجب خانواده‌ی شادی 00:47:46.643 --> 00:47:56.643 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]