WEBVTT 00:00:03.067 --> 00:00:04.181 « ...آنچه گذشت » 00:00:04.206 --> 00:00:05.564 ‫محالـه بدون تو برم 00:00:05.589 --> 00:00:06.809 ‫من هیچوقت از اینجا نمیرم 00:00:06.834 --> 00:00:08.744 ‫میشه دو کلوم صحبت کنیم قبل اینکه... 00:00:08.769 --> 00:00:10.029 ‫خب، خوشم نیومد 00:00:10.787 --> 00:00:12.436 زنده‌ای؟ - به جاهای خوبی رسیدیم - 00:00:12.461 --> 00:00:13.466 برات مُهمم 00:00:13.491 --> 00:00:15.194 ‫حس می‌کنم نصف راه پیوستن به جنبش‌مون رو طی کردی 00:00:15.219 --> 00:00:17.034 بهم وعده داده بودن که این دنیا 00:00:17.059 --> 00:00:18.786 رُقبای شایسته‌ای تو چنته داره 00:00:18.811 --> 00:00:20.004 انگار یه نفر داره 00:00:20.029 --> 00:00:22.104 اعلامیه‌ی استقلال آمریکا رو می‌دُزده 00:00:22.129 --> 00:00:25.069 ‫چون ترجیح میدم کار رو ول کنم ‫تا اینکه یه روز بیشتر 00:00:25.094 --> 00:00:27.274 ‫با یه آدم مقدس‌نما، چاپلوس و ‫دو رویی مثل تو کار کنم 00:00:27.347 --> 00:00:29.779 ‫زیر کوهستان مدفون نیست ولی 00:00:29.804 --> 00:00:31.086 مال خودمونـه 00:00:31.111 --> 00:00:33.248 ‫نولان سفرنامه‌نویس نبود 00:00:35.269 --> 00:00:37.671 ‫بچه آمنی‌من اومده! 00:00:37.696 --> 00:00:38.986 ‫خاک عالم 00:00:39.011 --> 00:00:40.975 این چیـه؟ - ‫- یه شروع تازه 00:00:41.000 --> 00:00:43.320 آدم بدها رو شکست دادم - !تو کُشتیشون - 00:00:43.345 --> 00:00:45.642 باورم نمیشه برای قرار اول‌مون دیر رسیدم 00:00:45.667 --> 00:00:46.955 گرفتمت 00:00:46.987 --> 00:00:52.991 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:53.015 --> 00:00:54.764 خودت خواستی بیای، رکس 00:00:55.168 --> 00:00:59.518 آره، ولی یادم رفته بود که چقدر حوصله‌سربره 00:00:59.826 --> 00:01:02.146 یالا، بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم 00:01:02.345 --> 00:01:03.722 باید مایحتاج‌مون بخریم 00:01:03.747 --> 00:01:05.791 دیگه کسی نیست واسمون غذا بپزه 00:01:05.816 --> 00:01:08.569 قبلاً چیکار می‌کردید؟ وقتی تین‌تیم بودید؟ 00:01:10.397 --> 00:01:11.572 ...خب 00:01:11.914 --> 00:01:13.382 ،ایو خونه‌ی خودشون زندگی می‌کرد 00:01:13.407 --> 00:01:15.659 کیت هم تو عالم خودش بود 00:01:15.873 --> 00:01:17.870 من هم رمز کارتِ رُبات رو دُزدیدم و 00:01:17.953 --> 00:01:20.100 با سفارش پیتزا و 00:01:20.125 --> 00:01:22.541 نودل رامن و قهوه‌ی تلخ سَر می‌کردم 00:01:23.620 --> 00:01:25.246 یه بار نزدیک بود کمبود ویتامین سی بگیرم 00:01:27.076 --> 00:01:29.381 من بودم بهش نمی‌بالیدم 00:01:29.662 --> 00:01:31.828 ،ستاره‌ی راک اند رول‌ام 00:01:31.853 --> 00:01:34.316 باید هم مثل همونا زندگی کنم دیگه، می‌دونی 00:01:35.083 --> 00:01:36.430 تو چی؟ 00:01:36.573 --> 00:01:38.741 پدر و مادر از همون دو سالگی 00:01:38.766 --> 00:01:41.268 یه رژیم سفت و سخت برام در نظر گرفتن 00:01:42.389 --> 00:01:43.774 عجیبـه که دختری که می‌تونه خودش رو 00:01:43.799 --> 00:01:45.968 کوچیک کنه، باید حواسش به وزنش می‌بوده 00:01:47.154 --> 00:01:50.669 خدایی می‌خوای امشب واسمون شام بپزی؟ 00:01:50.908 --> 00:01:52.326 سعیم رو می‌کنم 00:01:52.351 --> 00:01:54.186 این کدو سبزه یا خیار؟ 00:01:54.211 --> 00:01:56.255 اینایی که گفتی چی هستن؟ 00:01:59.334 --> 00:02:01.961 وایسا ببینم، آشپزی بلدی؟ 00:02:01.986 --> 00:02:03.933 نه، ولی خب از اینترنت نگاه می‌کنم 00:02:03.958 --> 00:02:08.003 بیخیال، شرط می‌بندم رُبات هنوز رمزش رو عوض نکرده 00:02:08.440 --> 00:02:09.858 مجبور نیستی غذامو بخوری 00:02:09.969 --> 00:02:13.092 تو هم مجبوری نیستی غذا بپزی 00:02:13.403 --> 00:02:15.155 خودم می‌خوام غذا بپزم، رکس 00:02:15.180 --> 00:02:18.970 می‌خوام خوار و بار بخرم، غذا بپزم و بعد هم بخورمش 00:02:18.995 --> 00:02:21.684 ...می‌تونی کمک کنی یا 00:02:22.026 --> 00:02:24.445 نمی‌دونم، برو خودت رو یه جا مشغول کن 00:02:33.958 --> 00:02:35.239 رکس 00:02:35.792 --> 00:02:38.117 !ها ها ها 00:02:38.355 --> 00:02:40.355 پنیر پارمیژان. پنیر دوست دارم 00:02:40.519 --> 00:02:43.085 نظرت چیـه من خرید پنیر رو به عهده بگیرم؟ 00:02:43.110 --> 00:02:45.541 می‌خوای خرید پنیر رو به عهده بگیری؟ 00:02:45.680 --> 00:02:47.530 سگ خورد، کره هم با من 00:02:47.555 --> 00:02:48.811 همچنین شیر 00:02:48.968 --> 00:02:50.970 کلاً هر چی مال گاوها و ایناست 00:02:52.160 --> 00:02:53.745 منظورت لبنیاتـه؟ 00:02:54.102 --> 00:02:56.875 ،هر اسمی که می‌خوای روش بذار اونا با من 00:02:56.922 --> 00:03:06.673 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:06.697 --> 00:03:09.909 یکی همین الان رفت تو لیستِ سرویس‌شدگانِ امروز 00:03:12.021 --> 00:03:13.545 یالا، ری 00:03:14.839 --> 00:03:16.424 لعنتی 00:03:27.221 --> 00:03:28.639 خارق‌العاده‌ست 00:03:28.713 --> 00:03:30.006 خوشحالم که چشمت رو گرفت 00:03:30.031 --> 00:03:33.172 پس وقتی گرفتیش منفجر شد؟ 00:03:33.592 --> 00:03:36.402 داشت جلوی خونه‌مون جاسوسیم رو می‌کرد 00:03:36.427 --> 00:03:37.447 لعنتی 00:03:37.472 --> 00:03:40.813 یعنی یکی از هویت واقعیت و آدرس خونه‌ات خبر داره؟ 00:03:40.886 --> 00:03:44.016 .بدتر از این حرفاست .در مورد خانواده‌ام هم می‌دونه 00:03:44.916 --> 00:03:45.951 میگم، رودی 00:03:46.133 --> 00:03:48.806 اگه کل حواست رو بذاری روی همین کار سریع‌تر پیش نمیره؟ 00:03:48.831 --> 00:03:51.357 ،ربطی به حواس‌جمعی نداره باید تجزیه و تحلیل بشه 00:03:51.732 --> 00:03:54.376 درضمن این تنها مسئله‌ی مهم من نیست 00:03:54.459 --> 00:03:55.794 این کار رو نکن 00:03:56.258 --> 00:03:57.459 ترسناکـه 00:03:59.696 --> 00:04:02.053 پشمام. چه بلایی سر شما دوتا اومده؟ 00:04:02.078 --> 00:04:03.746 نپرس 00:04:04.775 --> 00:04:07.460 درضمن، واسه شام پیتزا سفارش میدیم 00:04:09.808 --> 00:04:12.269 میگم، ما بعضی‌وقت‌ها زیادی عجیب نیستیم؟ 00:04:12.475 --> 00:04:15.255 نباید یکم طبیعی‌تر باشیم؟ 00:04:15.538 --> 00:04:17.091 منظورت چیـه؟ 00:04:17.335 --> 00:04:18.586 شرمنده، مارک 00:04:18.611 --> 00:04:20.751 اونقدر آسیب دیده که نمیشه فهمید کی ساختتش یا 00:04:20.776 --> 00:04:22.532 کی داشته کنترلش می‌کرده 00:04:22.557 --> 00:04:25.310 معتقدم از قصد اینجوری ساخته شده 00:04:25.402 --> 00:04:27.499 هیچ اطلاعاتی در موردش نمی‌تونی بدی؟ 00:04:27.572 --> 00:04:29.084 تکنولوژی زمینیـه و 00:04:29.109 --> 00:04:30.938 خیلی پیشرفته‌ست 00:04:31.212 --> 00:04:32.297 همین 00:04:32.322 --> 00:04:34.491 باید مراقب باشی 00:04:37.336 --> 00:04:38.604 شرمنده - شرمنده - 00:04:38.629 --> 00:04:40.225 هر کسی این رو ساخته منابع و امکاناتِ 00:04:40.250 --> 00:04:42.337 درست و حسابی‌ای در اختیار داره 00:04:42.644 --> 00:04:44.559 منابع درست و حسابی؟ 00:04:45.652 --> 00:04:48.539 دهنت، این قیافه‌تو می‌شناسم 00:04:48.683 --> 00:04:52.084 بگو نمی‌خوای همون کاری که فکر می‌کنم می‌خوای انجام بدی رو انجام بدی 00:04:53.936 --> 00:05:03.936 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و امـیـر سـتـارزاده » ‫::. H1tmaN & AliMK_Sub .:: 00:05:23.169 --> 00:05:25.364 برای چی اومدی، مارک؟ 00:05:25.389 --> 00:05:27.400 به جز حمله به یه نهاد دولتی و 00:05:27.401 --> 00:05:30.289 وارد کردن خسارت چند میلیون دلاری که روی دوش مالیات‌دهنده‌ها میفته 00:05:30.694 --> 00:05:32.771 می‌دونستی که جرمـه، نه؟ 00:05:33.258 --> 00:05:34.486 حتی ممکنـه خیانت تلقی بشه 00:05:34.511 --> 00:05:36.353 خوب می‌دونی چرا اینجام 00:05:36.515 --> 00:05:39.798 یه لطفی کن و وانمود کن خبر ندارم 00:05:42.623 --> 00:05:44.101 دوباره داری جاسوسی‌مون رو می‌کنی 00:05:49.350 --> 00:05:52.144 این ماسماسک هر چی که هست، مال ما نیست 00:05:52.971 --> 00:05:54.938 دروغ نگو، سیسیل 00:05:55.080 --> 00:05:57.082 ،اگه می‌خواستم جاسوسیت رو بکنم 00:05:57.380 --> 00:05:59.026 عمراً نمی‌فهمیدی 00:05:59.235 --> 00:06:00.901 نظرت چیـه دفعه‌ی بعد که تصمیم گرفتی 00:06:00.926 --> 00:06:03.429 ،با قلدری وارد پنتاگون بشی قبلش به این مسئله فکر کنی؟ 00:06:14.853 --> 00:06:17.263 مزاحم‌تون نشیم 00:06:20.984 --> 00:06:23.483 این قضیه هنوز تموم نشده 00:06:26.637 --> 00:06:29.324 خب، عجب راه ترسناکی برای شروع امروز صبح بود 00:06:30.359 --> 00:06:32.069 خدای من، ببین چه گندکاری‌ای درست کرده آخه 00:06:35.323 --> 00:06:37.658 اگه مارک حرفمون رو باور نکرد چیکار کنیم؟ 00:06:37.750 --> 00:06:39.525 دعا می‌کنیم به اونجا نکِشه 00:06:39.854 --> 00:06:42.319 تازه، راستشو گفتم 00:06:42.755 --> 00:06:46.146 ولی ما که داریم جاسوسی‌شون رو می‌کنیم - ،آره - 00:06:46.192 --> 00:06:48.242 ولی نه با اینا، دونالد 00:06:48.583 --> 00:06:51.127 درضمن واقعاً دلم می‌خواد بدونم کار کیـه 00:06:51.304 --> 00:06:53.487 بچه‌های آزمایشگاه رو می‌ذارم پای کار 00:07:01.873 --> 00:07:03.149 لعنتی 00:07:09.520 --> 00:07:10.902 شرمنده دیر اومدم 00:07:12.266 --> 00:07:13.867 سلام، غریبه. فکر کردم دومین 00:07:13.892 --> 00:07:15.644 قرار اول‌مون رو فراموش کردی 00:07:15.900 --> 00:07:17.944 مشغول خیانت کردن بودم 00:07:19.201 --> 00:07:20.661 بعداً واست تعریف می‌کنم 00:07:21.112 --> 00:07:22.113 ...می‌دونی 00:07:23.325 --> 00:07:24.711 فکر می‌کردم عجیب باشه 00:07:24.736 --> 00:07:27.906 ،یه قرار معمولی نه یه قرار عاشقانه‌ی درست‌حسابی 00:07:28.221 --> 00:07:30.083 ...ولی مسئله‌ی عجیبش اینـه که 00:07:30.108 --> 00:07:32.134 اینـه که عجیب نیست؟ 00:07:32.462 --> 00:07:33.797 آره 00:07:34.252 --> 00:07:35.503 دقیقاً 00:07:40.879 --> 00:07:42.672 نمی‌خواستی ببوسمت؟ 00:07:42.697 --> 00:07:45.319 ...چرا، چرا، می‌خواستم، ولی 00:07:45.346 --> 00:07:47.401 خواهشاً بگو یه پورتالِ درخشان 00:07:47.426 --> 00:07:49.303 درست بغل میزمون باز نشده 00:07:50.544 --> 00:07:53.305 باورت نمیشه چقدر دلم می‌خواست این رو بهت بگم 00:07:58.248 --> 00:07:59.276 جواب داد 00:07:59.301 --> 00:08:00.328 پیداش کردیم 00:08:00.353 --> 00:08:02.363 گفتم اون همه تحقیق بالأخره جواب میده 00:08:02.643 --> 00:08:05.008 خدایی؟ بازم شما؟ 00:08:05.033 --> 00:08:07.734 شکست‌ناپذیر، همین الان باید باهامون بیای 00:08:07.759 --> 00:08:10.081 مسئله‌ی مرگ و زندگیـه - وقت واسه توضیح دادن نداریم - 00:08:11.832 --> 00:08:12.958 ایول 00:08:13.038 --> 00:08:14.583 این دلقک‌ها رو می‌شناسی؟ 00:08:14.608 --> 00:08:16.225 وقتی داشتم رکس رو نجات می‌دادم 00:08:16.250 --> 00:08:17.994 اعلامیه‌ی استقلال رو دُزدیدن 00:08:18.019 --> 00:08:20.375 ما رو یادتـه. خیلی عالیـه 00:08:20.635 --> 00:08:22.430 فکر نکنم عالی باشه 00:08:22.551 --> 00:08:25.082 من «دراپ کیک»ام و این هم «فایت مستر»ـه 00:08:25.107 --> 00:08:27.917 ،علیرغم اسم‌های خفن‌مون دنبال دردسر نمی‌گردیم 00:08:27.942 --> 00:08:29.029 به کمکت نیاز داریم 00:08:29.054 --> 00:08:30.448 چی؟ نه 00:08:30.704 --> 00:08:32.262 شما الان باید پشت میله‌ها باشید 00:08:32.607 --> 00:08:34.839 دلیل خوبی برای دزدیدن اعلامیه داشتیم 00:08:34.864 --> 00:08:36.630 ،جون میلیون‌ها انسان در خطر بود 00:08:36.655 --> 00:08:38.352 هنوز هم هست 00:08:38.681 --> 00:08:40.224 ما از آینده اومدیم 00:08:42.594 --> 00:08:45.389 ده ثانیه وقت دارید توضیح بدید 00:08:45.414 --> 00:08:47.527 باید بهمون کمک کنی تا پادشاهمون رو سرنگون کنیم 00:08:47.769 --> 00:08:49.780 ،اون موقع که دیدیمت 00:08:50.106 --> 00:08:51.823 فهمیدیم که تمام قصه‌ها حقیقت داشتن 00:08:52.052 --> 00:08:53.566 تو تنها کسی هستی که قدرتش رو داری 00:08:53.714 --> 00:08:55.410 منظورتون چیـه؟ 00:08:55.731 --> 00:08:57.486 ،درضمن، اگه این ماشین زمانـه 00:08:57.511 --> 00:09:01.103 نمی‌تونید برید بعداً بیاید؟ یا زودتر بیاید؟ 00:09:01.554 --> 00:09:03.794 فقط برای یه سفر دیگه سوخت داریم 00:09:04.305 --> 00:09:07.037 نمی‌دونی واسه ساخته شدنِ این ماشین چند نفر جون‌شون رو از دست دادن 00:09:07.062 --> 00:09:11.174 ،ببینید، شرمنده، ولی من باهاتون نمیام آینده 00:09:11.199 --> 00:09:12.784 حتی اگه واقعاً از آینده اومده باشید 00:09:12.809 --> 00:09:14.029 ،شانس آوردید الان سر قرارم 00:09:14.127 --> 00:09:15.587 وگرنه جفت‌تون رو مینداختم هلفدونی 00:09:16.512 --> 00:09:19.110 شاید اون قهرمانی که فکرش رو می‌کردیم نیستی 00:09:19.335 --> 00:09:21.171 گمونم نیستم 00:09:22.980 --> 00:09:25.604 واقعاً فکر می‌کردم این جمله جواب بده 00:09:25.629 --> 00:09:28.193 خدایا، واقعاً که احمقی 00:09:31.625 --> 00:09:33.168 مطمئنی؟ 00:09:33.774 --> 00:09:36.792 ...آره. قرارمون رو صرفاً چون 00:09:36.817 --> 00:09:37.859 !مارک 00:09:44.835 --> 00:09:46.574 منو کجا آوردید؟ 00:09:46.599 --> 00:09:48.282 بهت که گفتیم، آینده 00:09:48.307 --> 00:09:50.432 همین الان منو برگردونید 00:09:50.457 --> 00:09:52.961 .حالا که اومدیم اینجا .بهت ثابت می‌کنیم آدم خوب‌هاییم 00:09:52.986 --> 00:09:54.510 ،و اگه بهمون کمک کنی 00:09:54.535 --> 00:09:56.516 اعلامیه‌ی استقلال رو هم بهت پس میدیم 00:09:58.042 --> 00:10:00.432 بهتره واقعاً به کمکم نیاز داشته باشید 00:10:09.770 --> 00:10:11.939 پشمام. همیشه لباست تنتـه؟ 00:10:11.964 --> 00:10:14.172 آهای، همین الانم جونت به یه مو بنده، رفیق 00:10:14.197 --> 00:10:16.074 لباس‌هام رو کجا بذارم؟ 00:10:16.204 --> 00:10:17.246 سلام 00:10:19.489 --> 00:10:21.705 اون من بودم؟ 00:10:21.999 --> 00:10:23.361 چرا اینقدر قیافه‌ام داغون بود؟ 00:10:23.386 --> 00:10:26.896 کلاً وقتی سفر در زمان می‌کنی بهتره که همچین سؤال‌هایی نپرسی 00:10:28.433 --> 00:10:30.769 پشمام، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:30.794 --> 00:10:32.802 جنگ‌هایی به طولِ صدها سال 00:10:32.827 --> 00:10:34.718 ،جنگ ما علیه پادشاهمون 00:10:35.000 --> 00:10:36.293 بازنده ما بودیم 00:10:39.664 --> 00:10:41.193 فکر می‌کنن جاسوس‌های پادشاهیم 00:10:41.218 --> 00:10:42.648 کسی اجازه‌ی نقض قانون منع رفت و آمد رو نداره 00:10:42.672 --> 00:10:44.061 منع رفت و آمد اونم وسط روز؟ 00:10:44.086 --> 00:10:46.178 24ساعتِ هر روز هفته وضعیت همینـه 00:10:46.203 --> 00:10:48.051 می‌تونی بری اردوگاه کار اجباری یا 00:10:48.076 --> 00:10:50.025 تو مراسم اعدام عمومی شرکت کنی 00:10:50.050 --> 00:10:53.278 ،تازه اگه طرف عضو خانواده‌ات باشه جز اینا دیگه اجازه نداری بیای بیرون 00:10:53.582 --> 00:10:55.375 وایسا. از اول تعریف کن 00:10:56.691 --> 00:10:57.943 ،صدها سال پیش 00:10:57.968 --> 00:10:59.578 سیاره در آستانه‌ی فروپاشی بود 00:10:59.603 --> 00:11:01.722 بعدش یک نفر به عنوان حکمفرمای زمین انتخاب شد 00:11:01.747 --> 00:11:05.874 برای مدتی هم، عادلانه حکمفرمایی کرد 00:11:06.093 --> 00:11:08.351 افسانه‌ها میگن که اون زمان‌ها عقلش بهتر کار می‌کرد 00:11:08.376 --> 00:11:10.176 بعدش یه چیزی تغییر کرد 00:11:10.415 --> 00:11:11.875 دقیقاً نمی‌دونیم چی شده 00:11:12.448 --> 00:11:13.939 عمر ما بهش قد نمیده 00:11:14.032 --> 00:11:16.720 ولی کم‌کم زد به سرش 00:11:20.381 --> 00:11:22.689 قانون‌های جدید وضع کرد 00:11:22.714 --> 00:11:24.272 اردوگاه‌های کار اجباری ساخت 00:11:24.297 --> 00:11:26.216 مخالفانش رو زندانی می‌کرد 00:11:28.245 --> 00:11:29.886 بعدش وضعیت از این هم بدتر شد 00:11:31.236 --> 00:11:33.318 کلی جنگ بی‌دلیل راه انداخت 00:11:33.343 --> 00:11:35.819 کارخونه‌های ربات‌سازی گارد سلطنتی‌اش رو ساختن 00:11:35.844 --> 00:11:37.932 چندین کشور رو مجازات کرد و 00:11:37.957 --> 00:11:39.754 نعمت تکنولوژی رو ازشون سلب کرد 00:11:41.853 --> 00:11:43.598 وقتی خودش شخصاً ده‌تا شهر رو 00:11:43.623 --> 00:11:45.208 ...به دلیل مقاومت با خاک یکسان کرد 00:11:47.180 --> 00:11:49.224 اونجا بود که شورش آغاز شد 00:11:49.479 --> 00:11:51.315 ...سعی کردیم جلوش رو بگیریم ولی 00:11:54.467 --> 00:11:56.140 زیادی قوی بود 00:11:57.297 --> 00:11:59.324 حتی یه ماشین زمان هم ساختیم 00:11:59.349 --> 00:12:00.950 من یه ماشین زمان ساختم 00:12:01.225 --> 00:12:03.320 تا بتونیم توی گذشته دنبال راه‌حل بگردیم 00:12:03.345 --> 00:12:05.822 یه افسانه بود که می‌گفت جوهرِ اعلامیه‌ی استقلال می‌تونه 00:12:05.847 --> 00:12:07.515 زهری بسازه که اون رو از پا دربیاره 00:12:08.660 --> 00:12:10.554 ولی اون هم عمل نکرد 00:12:11.243 --> 00:12:12.917 بعدش تو رو دیدیم 00:12:13.419 --> 00:12:15.808 و با خودمون گفتیم شاید تو بتونی نجات‌مون بدی 00:12:18.264 --> 00:12:21.346 ،ببینید درست فهمیدم یا نه ،پادشاهتون خیلی قویـه 00:12:21.371 --> 00:12:23.116 ،تقریباً کُشتنش غیرممکنـه 00:12:23.141 --> 00:12:25.447 تازه صدها سال هم حکومت کرده؟ 00:12:25.472 --> 00:12:26.707 آره 00:12:27.455 --> 00:12:28.831 ویلترومایتیـه؟ 00:12:30.726 --> 00:12:32.770 این کلمه که گفتی یعنی چی؟ 00:12:34.038 --> 00:12:36.506 هوم. خیلی‌خب 00:12:36.723 --> 00:12:37.967 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:12:38.342 --> 00:12:39.985 ممنون 00:12:40.069 --> 00:12:42.449 ...قدم بعدیمون باید این باشه که - !یکم سر و صدا کنیم - 00:12:48.062 --> 00:12:49.313 !مراقب باش 00:12:51.641 --> 00:12:53.478 این باید توجه‌شون رو جلب کنه 00:12:53.503 --> 00:12:54.775 !شهروندان، ایست 00:12:55.824 --> 00:12:57.839 شما قانون منع رفت و آمد پادشاه رو نقض کردید و 00:12:57.864 --> 00:13:01.195 مجازات‌تون حبس فوری و یا اعدامـه 00:13:01.734 --> 00:13:03.162 اینا ربات‌های عادی هستن دیگه، نه؟ 00:13:03.187 --> 00:13:05.365 عقل که ندارن، نه؟ 00:13:05.390 --> 00:13:06.587 نه 00:13:06.802 --> 00:13:09.454 .اونا گارد سلطنتی‌ان .تعدادشون میلیونیـه 00:13:09.479 --> 00:13:11.280 مأمور اعمال دیوانگی و خشم پادشاه بر سر مردم هستن 00:13:11.305 --> 00:13:12.998 خیلی‌خب - ...قبل از اینکه - 00:13:25.972 --> 00:13:27.817 پسر، خیلی قوی نیستن ها ولی 00:13:27.842 --> 00:13:29.970 ،اگه چند میلیون ازشون باشه کُشتن‌شون یکم زمان می‌بره 00:13:29.995 --> 00:13:32.299 نه، نمی‌خوایم باهاشون بجنگی 00:13:32.324 --> 00:13:34.236 در واقع می‌خوایم دستگیر بشیم 00:13:34.261 --> 00:13:35.973 این سریع‌ترین راه برای دیدن پادشاهـه 00:13:36.024 --> 00:13:38.443 آها. خب، باید همون اول می‌گفتید 00:13:39.236 --> 00:13:41.061 راستی، اسم این پادشاهتون چی هست؟ 00:13:41.796 --> 00:13:43.791 شما قانون منع رفت و آمد پادشاه رو نقض کردید و 00:13:43.816 --> 00:13:46.826 مجازات‌تون حبس فوری و یا اعدامـه 00:13:47.551 --> 00:13:48.995 آره، می‌دونیم 00:13:55.804 --> 00:13:59.095 .شکست‌ناپذیر .چه عجب سر و کله‌ات پیدا شد 00:14:07.843 --> 00:14:08.843 پشمام 00:14:09.454 --> 00:14:13.019 آره، حالا وایسا بفهمی چطوری ساخته شده 00:14:13.555 --> 00:14:15.765 بدون استفاده از ربات ساخته شده 00:14:18.215 --> 00:14:20.510 وقتی 8 سالمون بود، پادشاه مادرمون رو بُرد 00:14:20.535 --> 00:14:22.028 دیگه هرگز ندیدیمش 00:14:22.243 --> 00:14:23.861 ما تو اردوگاه‌های کار اجباری بزرگ شدیم 00:14:23.886 --> 00:14:25.801 برای همین به شورشی‌ها پیوستیم و 00:14:25.826 --> 00:14:28.802 تمام زندگیمون رو به خطر انداختیم تا تو رو بیاریم اینجا 00:14:35.972 --> 00:14:37.849 حالا پادشاه رو ملاقات می‌کنی 00:14:41.535 --> 00:14:42.911 چه بلایی سر اونا میاد؟ 00:14:43.733 --> 00:14:45.260 اعدام میشن 00:14:45.690 --> 00:14:47.425 آره، گمون نکنم 00:14:47.450 --> 00:14:49.514 نه! جلوی پادشاه رو بگیر 00:14:49.544 --> 00:14:51.262 ما می‌تونیم گلیم خودمون رو از آب بکِشیم 00:14:51.287 --> 00:14:54.077 ...ولی خواهش می‌کنم. فقط برو - 00:15:36.477 --> 00:15:40.439 .خیلی‌خب، هر کی که هستی .دورانت به سر رسیده 00:15:46.111 --> 00:15:47.487 جاودان؟ 00:15:49.188 --> 00:15:52.538 تنها یک فرد زنده من رو با این نام می‌شناسه 00:15:54.717 --> 00:15:56.276 واقعاً خودتی؟ 00:15:56.429 --> 00:16:00.649 « شکست‌ناپذیر » « فصل سوم: قسمت چهارم » 00:16:01.329 --> 00:16:03.158 تو پادشاه زمینی؟ 00:16:03.387 --> 00:16:05.848 مارک گریسون 00:16:07.222 --> 00:16:09.469 بالأخره اومدی 00:16:09.952 --> 00:16:11.388 خدا رو شکر 00:16:11.978 --> 00:16:16.393 از زمانی که با خانواده‌ات اینجا رو ترک کردی زمان زیادی می‌گذره 00:16:16.794 --> 00:16:18.853 مطمئن نبودم بشناسمت 00:16:19.158 --> 00:16:22.084 من اون مارکی که می‌شناسی نیستم 00:16:22.109 --> 00:16:24.927 من... از گذشته اومدم، به گمونم 00:16:24.952 --> 00:16:27.654 به نظر لاغر و ضعیف میای 00:16:27.752 --> 00:16:29.531 ...دوباره مریض شدی؟ من 00:16:30.442 --> 00:16:33.180 ...فکر کردم یه درمان برای - مسئله الان من نیستم - 00:16:33.205 --> 00:16:34.703 داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:34.926 --> 00:16:36.489 به مردم صدمه می‌زنی؟ 00:16:36.682 --> 00:16:38.540 چاره‌ای برام نذاشتی 00:16:38.786 --> 00:16:41.084 تنها راهی بود که می‌تونستم برگردونمت 00:16:41.367 --> 00:16:45.106 نمی‌خواستم این کار رو بکنم ولی باید مجبورت می‌کردم 00:16:45.131 --> 00:16:46.578 چی میگی واسه خودت؟ 00:16:46.603 --> 00:16:48.522 !من ویلترومایتی نیستم 00:16:48.547 --> 00:16:50.633 نباید این بار سنگین رو روی دوش من می‌ذاشتی 00:16:50.953 --> 00:16:52.679 تو امپراتوری 00:16:53.080 --> 00:16:55.932 باید می‌دونستی این مسئولیت ،برای من زیادی سنگینـه 00:16:56.015 --> 00:16:58.852 مخصوصاً وقتی اینقدر طولانی بشه 00:16:59.207 --> 00:17:01.799 من... تو رو پادشاه زمین کردم؟ 00:17:01.824 --> 00:17:05.125 !طوری رفتار نکن انگار یادت نیست 00:17:05.385 --> 00:17:07.877 !تمام اینا تقصیر توئـه 00:17:08.122 --> 00:17:10.989 من این مسئولیت سنگین رو نمی‌خواستم 00:17:11.308 --> 00:17:14.492 خسته بودم، آماده بودم وارد مرحله‌ی بعدی زندگیم بشم 00:17:14.974 --> 00:17:16.792 بهت گفتم 00:17:16.817 --> 00:17:17.966 ...ولی در جواب گفتی 00:17:17.991 --> 00:17:21.207 گفتی فقط به من اعتماد داری 00:17:23.198 --> 00:17:25.420 جاودان، من تو رو می‌شناسم 00:17:25.755 --> 00:17:28.974 اردوگاه کار اجباری، کُشتن مردم بیگناه، جنگ؟ 00:17:28.999 --> 00:17:30.759 تو همچین آدمی نیستی 00:17:30.976 --> 00:17:34.554 ،اون آدمی که به خاطر داری مُرده 00:17:34.816 --> 00:17:37.047 ولی همچین سعادتی نصیب حال من نشد 00:17:37.481 --> 00:17:39.225 مسئله کیتـه؟ 00:17:39.613 --> 00:17:41.692 اون... مُرده؟ 00:17:41.804 --> 00:17:43.438 کیت؟ 00:17:43.843 --> 00:17:46.399 این اسم به گوشم آشنا نیست 00:17:46.627 --> 00:17:50.600 ...همون زن مو قرمزی رو میگی که - نه، ایو رو نمیگم - 00:17:50.625 --> 00:17:53.740 کیت. تازه نامزد کرده بودید 00:17:53.987 --> 00:17:55.575 تو گذشته منظورمـه 00:17:56.956 --> 00:18:00.079 من در طول عمرم صدها همسر برای خودم برگزیدم 00:18:00.397 --> 00:18:04.626 مرگ تمام عزیزانم رو به چشم دیدم 00:18:05.058 --> 00:18:07.879 می‌دونی این چه بلایی سر یک مرد میاره؟ 00:18:07.904 --> 00:18:11.883 اونم در طول قرن‌های متوالی؟ 00:18:12.210 --> 00:18:15.562 ...نه، ولی - معلومـه که نمی‌دونی - 00:18:16.659 --> 00:18:18.890 تو خوش‌شانس‌مون بودی 00:18:19.186 --> 00:18:21.174 موهبت خدا شامل حالت بود 00:18:21.634 --> 00:18:24.395 اعضای خانواده‌ات عمر فانی نداشتن 00:18:25.106 --> 00:18:30.316 باید دِینی که به من داری رو ادا کنی 00:18:31.016 --> 00:18:33.550 چه دلت بخواد یا نه 00:18:33.575 --> 00:18:36.407 تمام این کارهام برای همین بود 00:18:36.745 --> 00:18:40.252 ازم... می‌خوای چیکار کنم؟ 00:18:40.277 --> 00:18:42.956 به عذابم پایان بده 00:18:43.241 --> 00:18:44.938 نمی‌تونم 00:18:46.045 --> 00:18:48.224 ...متأسفم، جاودان ولی 00:18:48.269 --> 00:18:52.048 ،می‌تونم اینجام بمونم، تازه من برای فرمانروایی به زمین مناسب نیستم 00:18:52.847 --> 00:18:54.759 منظورم این نبود 00:19:22.627 --> 00:19:24.989 باورم نمیشه فکر کردن دوتا نگهبان برامون کافیـه 00:19:30.110 --> 00:19:31.944 آخرین سخنان معروفِ قبل از مرگ 00:19:33.563 --> 00:19:34.978 منو بکُش 00:19:35.003 --> 00:19:36.217 چی؟ 00:19:36.383 --> 00:19:39.344 از اون آدمی که می‌شناسی، فقط یه سایه مونده 00:19:39.658 --> 00:19:44.991 بهم رحم کن. رنج و عذابِ من و این سیاره رو تموم کن 00:19:45.016 --> 00:19:47.148 نه. کناره‌گیری کن خب 00:19:47.173 --> 00:19:49.522 یک پادشاه نمی‌تونه کناره‌گیری کنه 00:19:49.717 --> 00:19:51.357 باید برای همیشه سقوط کنه 00:19:51.581 --> 00:19:55.710 من رو بکُش تا قدرت به دستان مردم برگرده 00:19:55.735 --> 00:19:58.573 این تنها راهِ بشریت برای ترقیِ دوباره‌ست 00:19:59.583 --> 00:20:01.774 این خواسته‌ی خودمـه، مارک 00:20:02.404 --> 00:20:06.656 ببین، شاید اون مارکی که می‌شناسی این کار رو بکنه ولی 00:20:06.681 --> 00:20:08.106 من همچین کاری نمی‌کنم 00:20:08.131 --> 00:20:10.655 تو منو اینجا ول کردی 00:20:10.848 --> 00:20:13.764 تو من رو به این هیولایی که هستم تبدیل کردی 00:20:14.223 --> 00:20:18.961 چند نفر دیگه باید به خاطر اشتباهات تو باید تلف بشن؟ 00:20:29.902 --> 00:20:33.826 منو می‌کُشی، چه بخوای چه نخوای 00:20:33.939 --> 00:20:37.600 وگرنه خودت و خیلی‌های دیگه می‌میرید 00:20:37.625 --> 00:20:40.097 برو تو خورشید یا همچین چیزی خب 00:20:40.122 --> 00:20:42.546 !خودکشی راهِ فرارِ ترسوهاست 00:20:49.374 --> 00:20:50.451 !بس کن 00:20:50.476 --> 00:20:52.405 مجبور نیستیم این کار رو بکنیم 00:20:52.430 --> 00:20:53.720 بذار کمکت کنم 00:20:54.060 --> 00:20:56.524 قبلاً گول دروغ‌هات رو خوردم 00:20:57.011 --> 00:21:00.931 ،همیشه همین رو میگی امید الکی میدی 00:21:01.125 --> 00:21:05.014 ولی پایان بعضی چیزها فقط و فقط با مرگـه 00:21:09.166 --> 00:21:10.994 ما زمانی دوست بودیم 00:21:11.019 --> 00:21:14.502 به خاطر من این کار رو بکن - نمی‌تونم - 00:21:17.953 --> 00:21:19.031 خواهش می‌کنم 00:21:19.271 --> 00:21:20.530 ‫انگار داره جواب میده 00:21:20.613 --> 00:21:21.823 ‫خفه شو 00:21:23.008 --> 00:21:25.932 ‫بهت ثابت می‌کنم چه آدمی شدم 00:21:26.816 --> 00:21:28.526 ‫وایسا. نه! 00:21:40.349 --> 00:21:42.685 ‫بس کن. تمومش کن 00:21:42.783 --> 00:21:45.013 ‫فقط یه راه داره که جلوم رو بگیری 00:21:45.396 --> 00:21:48.816 ‫یه راه داره که برای همیشه تموم بشه 00:21:49.212 --> 00:21:53.383 ‫یه راه که اونا و همه رو نجات بدی! 00:22:03.152 --> 00:22:09.582 ‫چجور آدمی با دست‌دست کردنش ‫می‌ذاره بقیه بمیرن؟ 00:22:09.828 --> 00:22:13.174 ‫این تنها راهشـه! 00:22:13.956 --> 00:22:16.994 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- کافیـه! 00:22:38.359 --> 00:22:40.785 ‫نمی‌دونستم قراره این شکلی بشه ولی... 00:22:40.882 --> 00:22:42.216 ‫ممنون 00:22:43.092 --> 00:22:44.691 ‫لابد برات سخت بوده 00:22:45.398 --> 00:22:46.675 ‫تشکر نکنید 00:22:47.126 --> 00:22:49.183 ‫لطفاً بابت این ازم تشکر نکنید 00:22:51.438 --> 00:22:53.215 ‫خودش همین رو می‌خواست 00:22:53.823 --> 00:22:55.245 ‫خب؟ 00:22:55.764 --> 00:22:58.815 ‫این که دلیل نمیشه... آدم کسی رو بکُشه 00:22:59.629 --> 00:23:02.264 ‫اون به آدمای زیادی آسیب زد 00:23:02.595 --> 00:23:04.058 ‫آره، می‌دونم 00:23:04.296 --> 00:23:06.224 ‫ولی خیلی‌ها رو هم نجات داد 00:23:07.072 --> 00:23:08.198 ‫کافی نیست 00:23:08.289 --> 00:23:10.040 ‫اون مُرده، خب؟ 00:23:10.104 --> 00:23:12.072 ‫فقط خفه شید 00:23:13.504 --> 00:23:15.817 ‫باید تمام اعضای بدنش رو ‫از هم جدا نگه دارید، 00:23:15.842 --> 00:23:17.344 ‫وگرنه دوباره زنده میشه 00:23:25.543 --> 00:23:28.742 ‫پادشاه مُرده. ‫سلطنتش به پایان رسیده. 00:23:29.276 --> 00:23:31.657 ‫حالا قدرت به مردم تحویل داده میشه 00:23:36.006 --> 00:23:39.385 ‫خب، اقلاً قبل مرگش این کار رو کرده بوده 00:23:40.979 --> 00:23:44.708 ‫ببین، می‌دونم خوشحال نیستی، ‫ولی تو دنیای ما رو نجات دادی 00:23:45.376 --> 00:23:48.458 ‫- ممنون ‫- فقط منو ببرید خونه 00:23:49.300 --> 00:23:57.300 ‫« دیجـــی‌موویــــز » 00:23:57.688 --> 00:24:00.065 ‫خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودیم 00:24:00.090 --> 00:24:01.884 ‫فقط یه کار دیگه هم هست که باید بکنی 00:24:02.290 --> 00:24:03.951 ‫چی؟ 00:24:04.034 --> 00:24:05.682 ‫لباس‌هام رو کجا بذارم؟ 00:24:06.120 --> 00:24:07.513 ‫سلام 00:24:09.874 --> 00:24:11.421 ‫گرفتیشون؟ حلـه 00:24:11.446 --> 00:24:12.791 ‫سفت بشین 00:24:15.502 --> 00:24:16.587 ‫چطوری...؟ 00:24:16.612 --> 00:24:18.739 ‫پس واقعاً سفر در زمان بوده 00:24:18.764 --> 00:24:20.349 ‫واقعاً به کمکت نیاز داشتن؟ 00:24:21.635 --> 00:24:22.822 ‫آره 00:24:23.095 --> 00:24:24.399 ‫من فقط... 00:24:26.072 --> 00:24:27.933 ‫ایو، من آدم خوبی‌ام؟ 00:24:28.190 --> 00:24:29.858 ‫البته که هستی 00:24:31.083 --> 00:24:32.697 ‫اونجا چی شد؟ 00:24:33.450 --> 00:24:35.174 ‫جاودان رو دیدم 00:24:37.204 --> 00:24:38.237 ‫افتضاح بود 00:24:39.459 --> 00:24:40.869 ‫عمرش بیش از حد طولانی شده بود 00:24:41.280 --> 00:24:42.551 ‫خیلی‌ها رو کُشته بود 00:24:42.576 --> 00:24:44.244 ‫کل سیاره رو به بردگی گرفته بود 00:24:44.831 --> 00:24:47.417 ‫من هم مجبور شدم... 00:24:48.287 --> 00:24:49.672 ‫جلوشو بگیرم 00:24:51.149 --> 00:24:52.371 ‫برای همیشه 00:24:53.506 --> 00:24:54.716 ‫وای خدا 00:24:55.436 --> 00:24:56.867 ‫خودش می‌خواست بمیره 00:25:00.515 --> 00:25:02.058 ‫همش هم تقصیر من بود 00:25:02.811 --> 00:25:04.731 ‫مسئولیت و زمام دنیا رو سپرده بودم به اون 00:25:05.693 --> 00:25:07.174 ‫همه چی رو خراب کردم، ایو 00:25:09.763 --> 00:25:12.965 ‫یادت میاد گفتیم نسخه‌ی آیند‌ه‌ی من، ‫خودِ من نیست؟ 00:25:14.506 --> 00:25:15.595 ‫آره 00:25:15.620 --> 00:25:17.908 ‫خب، نسخه‌ی آینده‌ی تو هم ‫خودِ تو نیستی 00:25:17.933 --> 00:25:20.845 ‫هر چی که بوده، آینده‌ی ما نیست 00:25:20.870 --> 00:25:22.871 ‫حدأقل دیگه نیست 00:25:24.152 --> 00:25:25.683 ‫بهرحال کُشتمش 00:25:28.370 --> 00:25:29.712 ‫آره 00:25:29.854 --> 00:25:32.273 ‫ولی انگار واسه مرگش آماده بود 00:25:34.292 --> 00:25:36.154 ‫می‌دونم این حلش نمی‌کنه، 00:25:36.179 --> 00:25:39.086 ‫ولی با همدیگه از پسش برمیایم 00:25:39.546 --> 00:25:42.970 ‫اگه هم از قضا بشی ‫یه لاشی قدرت‌طلب مُستکبر، 00:25:42.995 --> 00:25:45.928 ‫کونت رو پاره می‌کنم تا سر به راه شی. حالیتـه؟ 00:25:47.134 --> 00:25:48.219 ‫باشه 00:25:48.244 --> 00:25:50.621 ‫اگه قول بدی تو هم همین کار رو در قبال من بکنی 00:25:51.042 --> 00:25:53.003 ‫تو عمراً همچین کاری کنی... 00:25:54.570 --> 00:25:55.765 ‫قبولـه 00:25:57.699 --> 00:25:59.946 ‫بهتره از اینجا بریم 00:25:59.993 --> 00:26:01.453 ‫یه قرار اولِ دیگه رو هم خراب کردم 00:26:01.503 --> 00:26:03.129 ‫نه، گفتم بهتره از اینجا بریم 00:26:03.160 --> 00:26:04.880 ‫نگفتم که قرار تمومـه 00:26:05.697 --> 00:26:07.383 ‫این همونیـه که فکرشو می‌کنم؟ 00:26:07.408 --> 00:26:08.659 ‫آره 00:26:08.684 --> 00:26:10.478 ‫باید یه سر بریم نیویورک 00:26:10.698 --> 00:26:12.996 ‫گمونم منظورت واشینگتن دی‌سیـه 00:27:54.434 --> 00:27:55.474 ‫چیـه؟ 00:27:55.929 --> 00:27:57.259 ‫اینی که می‌خوام بگم احمقانه‌ست 00:27:57.284 --> 00:27:59.328 ‫خیلی هم زوده 00:27:59.853 --> 00:28:01.042 ‫ولی... 00:28:02.315 --> 00:28:03.548 ‫دوستت دارم 00:28:03.959 --> 00:28:06.461 ‫خب، نمی‌دونم احمقانه هست یا نه، 00:28:06.486 --> 00:28:08.279 ‫ولی... 00:28:08.508 --> 00:28:10.085 ‫من هم دوستت دارم 00:28:34.579 --> 00:28:36.422 ‫و بنابراین، مخاطبان عزیز، 00:28:36.447 --> 00:28:39.099 ‫دوباره توجه‌مان را به جای دیگری معطوف می‌کنیم 00:28:39.124 --> 00:28:41.300 ‫چون مارک گریسون جوان و سامانتا ایو ویلکینز 00:28:41.301 --> 00:28:44.127 ‫حق دارند حریم خصوصی داشته باشن 00:28:46.025 --> 00:28:48.944 ‫در همین لحظه، صدها سال نوری آن‌طرف‌تر، 00:28:48.979 --> 00:28:52.899 ‫آلن فضایی در یک سلول زندان ویلترومایتی نشسته 00:28:54.977 --> 00:28:57.104 ‫این دستبندها جلودارش نیستند 00:28:57.400 --> 00:28:59.457 ‫این دیوارها جلودارش نیستند 00:28:59.482 --> 00:29:02.131 ‫این زندان جلودارش نیست 00:29:02.860 --> 00:29:06.698 ‫چرا که آلن فضایی، بی‌شک خیلی قوی شده 00:29:07.056 --> 00:29:09.482 ‫ولی همچنان منتظر است 00:29:10.095 --> 00:29:11.972 ‫چون آلن فضایی، 00:29:12.376 --> 00:29:13.964 ‫یک نقشه دارد 00:29:13.989 --> 00:29:15.652 ‫خداحافظ، دوست من 00:29:16.520 --> 00:29:17.800 ‫چه عجب! 00:29:20.466 --> 00:29:22.466 ‫« آلن فضایی » 00:29:22.491 --> 00:29:25.990 ‫« محصور شده، ولی مغلوب نه » 00:29:26.862 --> 00:29:28.949 ‫ولی ابتدا، یک مرور کوتاه 00:29:29.149 --> 00:29:32.696 ‫برای آن دسته از شما که ‫بازه‌ی توجه کوتاهی دارید 00:29:32.721 --> 00:29:34.692 ‫آلن، که مجبور به مبارزه با انیسا، 00:29:34.717 --> 00:29:38.469 ‫یک ویلترومایت با شهرتی ترسناک ‫شده بود، تن به اسارت داد 00:29:38.494 --> 00:29:42.149 ‫به این امید که بفهمد آیا نولان گریسون، 00:29:42.174 --> 00:29:45.948 ‫معروف به آمنی‌من، یا همان پدر مارک، 00:29:45.973 --> 00:29:50.256 ‫و احتمالاً متحد ویلترومایتی شماره سه... 00:29:50.591 --> 00:29:52.593 ‫هنوز زنده ا‌ست یا نه 00:29:55.206 --> 00:29:56.845 ‫نقشه‌ی آلن جواب داد 00:29:56.980 --> 00:29:58.823 ‫نولان زنده بود 00:29:59.115 --> 00:30:01.572 ‫ولی او هم به مرگ محکوم شده بود، 00:30:01.597 --> 00:30:05.267 ‫البته به محض بهبودی کامل، ‫طبق سنت بی‌رحمانه‌ی ویلترومایت‌ها 00:30:05.292 --> 00:30:08.165 ‫آلن با استفاده از دستگاه ارتباطی ‫کاشته‌شده در بدنش 00:30:08.278 --> 00:30:10.901 ‫برای نولان تعریف کرد که به ملاقاتِ مارک رفته 00:30:10.926 --> 00:30:14.059 ‫تا از او برای کمک در جنگ بین ائتلاف سیارات و 00:30:14.084 --> 00:30:15.901 ‫امپراتوری ویلتروم درخواست کند 00:30:15.926 --> 00:30:19.054 ‫آلن به نولان التماس کرد که ‫به آنها ملحق شود، 00:30:19.109 --> 00:30:20.966 ‫ولی نولان از پیوستن سر باز زد، 00:30:20.991 --> 00:30:23.031 ‫قانع شده بود که اعدامش 00:30:23.056 --> 00:30:27.428 ‫به خاطر خیانت به ویلتروم و زمین، مُوجه است 00:30:27.878 --> 00:30:30.528 ‫با این حال، آلن اصرار کرد 00:30:30.615 --> 00:30:33.715 ‫نولان هنوز برای جبران اشتباهاتش فرصت داشت، 00:30:33.918 --> 00:30:38.277 ‫یا حدأقل می‌توانست به دیگران ‫در مبارزه‌شان علیه امپراتوری کمک کند 00:30:38.302 --> 00:30:41.885 ‫ولی پاسخ نولان همواره منفی بود 00:30:44.035 --> 00:30:45.043 ‫نه 00:30:46.037 --> 00:30:48.642 ‫ولی بعدش، درست زمانی که آلن 00:30:48.673 --> 00:30:50.121 ‫در شرف ناامیدی بود، 00:30:50.146 --> 00:30:53.119 ‫نولان چیزی گفت که به او قوت‌قلب داد، 00:30:53.144 --> 00:30:56.187 ‫گویی همه‌ی امیدها هنوز از دست نرفته‌اند 00:30:57.990 --> 00:30:59.191 ‫فکر کنم... 00:31:01.134 --> 00:31:02.954 ‫دلم برای همسرم تنگ شده 00:31:04.284 --> 00:31:06.265 ‫گفتگوهای آلن با نولان 00:31:06.290 --> 00:31:08.271 ‫به‌طور مداوم توسط زندان‌بان‌ها قطع میشد، 00:31:08.272 --> 00:31:10.808 ‫چرا که آن‌ها هر بار سعی می‌کردند آلن را اعدام کنند 00:31:34.182 --> 00:31:36.842 ‫پس از مدتی، بنا بر این شد که فعلاً... 00:31:36.867 --> 00:31:38.846 ‫اعدامش را به تعویق بیاندازند 00:31:40.969 --> 00:31:43.686 ‫این چلمنگ‌ها اصلاً کارشون رو بلد نیستن 00:31:44.073 --> 00:31:45.283 ‫باید بری 00:31:45.308 --> 00:31:47.748 ‫هزار بار این بحث رو کردیم 00:31:47.831 --> 00:31:49.647 ‫بدون تو نمیرم 00:31:49.825 --> 00:31:51.452 ‫الان اوضاع فرق داره 00:31:51.477 --> 00:31:53.839 ‫به زودی جلادهای من میان سراغم 00:31:54.044 --> 00:31:55.593 ‫اونا مثل بقیه نیستن 00:31:55.618 --> 00:31:57.036 ‫اونا ویلترومایتی هستن 00:31:57.299 --> 00:31:59.042 ‫اونا می‌کُشنت 00:31:59.067 --> 00:32:01.559 ‫تو رو هم می‌کُشتن، ‫پس یه فکری دارم 00:32:01.584 --> 00:32:03.836 ‫بیا قبلش از اینجا فرار کنیم 00:32:04.185 --> 00:32:05.402 ‫نه 00:32:05.964 --> 00:32:07.632 ‫بیخیال، رفیق 00:32:07.657 --> 00:32:10.476 ‫اگه تو طرف‌مون باشی، ‫می‌تونیم این جنگ رو برنده شیم 00:32:10.501 --> 00:32:12.003 ‫من طرف شما نیستم 00:32:12.113 --> 00:32:14.115 ‫من طرف هیچکس نیستم 00:32:14.232 --> 00:32:15.891 ‫من مردمم رو سرافکنده کردم 00:32:16.552 --> 00:32:19.104 ‫- به خانواده‌ام خیانت کردم ‫- وای خدا، باز شروع کرد 00:32:19.129 --> 00:32:20.971 ‫- پسرم رو ول کردم ‫- دیگه صبرم سر اومده 00:32:20.996 --> 00:32:22.565 ‫من... چرا از لیزر بزرگتری استفاده نکردن؟ 00:32:22.590 --> 00:32:26.127 ‫من در قبال همه‌‌کس و همه‌ی چیزهایی که ‫برام عزیز بودن، مرتکب خطاهایی شدم 00:32:26.152 --> 00:32:27.740 ‫پس جبرانش کن 00:32:27.906 --> 00:32:30.712 ‫مردمت رو فراموش کن، ‫برگرد به آغوش خانواده‌ات و 00:32:30.737 --> 00:32:34.583 ‫به من، مارک و اون یکی بچه که ‫نمی‌دونم اسمش چی‌چیـه کمک کن 00:32:34.608 --> 00:32:36.338 ‫جلوی امپراتوری رو بگیریم 00:32:36.948 --> 00:32:37.955 ‫نه 00:32:37.980 --> 00:32:39.565 ‫بیخیال! 00:32:42.626 --> 00:32:45.103 ‫پس گمونم دو تایی با هم می‌میریم 00:32:45.220 --> 00:32:46.805 ‫گمونم آره 00:32:47.367 --> 00:32:50.227 ‫آن‌ها به یک بن‌بست رسیده بودند 00:32:50.331 --> 00:32:54.301 ‫آلن و نولان چشم‌ به راه بودند که مرگ‌شان 00:32:54.682 --> 00:32:57.730 ‫از تاریکیِ اعماق فضا، از راه برسد 00:33:15.545 --> 00:33:16.838 ‫نولان 00:33:16.863 --> 00:33:18.993 ‫فکر می‌کردم پاک منو یادتون رفته 00:33:19.018 --> 00:33:21.020 ‫ما هیچوقت وظیفه‌‌مون رو یادمون نمیره 00:33:21.451 --> 00:33:23.757 ‫حیف که تو از این خصلت بویی نبردی 00:33:24.192 --> 00:33:25.919 ‫آماده‌ای؟ 00:33:31.646 --> 00:33:33.466 ‫خداحافظ، دوست من 00:33:34.599 --> 00:33:36.423 ‫و با این‌حال، مخاطبان عزیز، 00:33:36.448 --> 00:33:38.367 ‫مجدداً با آلن فضایی همراه می‌شویم 00:33:38.392 --> 00:33:41.826 ‫او که همه چیز خود را به خطر می‌اندازد تا 00:33:41.851 --> 00:33:43.536 ‫دشمن سابق و دوست تازه‌ای را که 00:33:43.561 --> 00:33:45.772 ‫نمی‌خواهد نجات یابد، نجات دهد 00:33:46.360 --> 00:33:48.581 ‫هنوز اَجَلت نرسیده، رفیق 00:33:51.638 --> 00:33:54.265 ‫تو مأموریتت برای تسخیر زمین رو رها کردی 00:33:54.564 --> 00:33:57.461 ‫ولی این فقط یه فقره از جرایم توئـه 00:33:57.614 --> 00:33:59.543 ‫فرار از خدمت 00:34:00.077 --> 00:34:02.076 ‫تولیدمثل غیرمجاز 00:34:02.101 --> 00:34:04.449 ‫با یه گونه‌ی پَست‌تر 00:34:06.032 --> 00:34:07.283 ‫قتل 00:34:08.555 --> 00:34:09.808 ‫خیانت 00:34:16.097 --> 00:34:18.063 ‫در دفاع از خودت 00:34:18.088 --> 00:34:20.024 ‫حرفی داری؟ 00:34:22.801 --> 00:34:24.678 ‫بذارید آیین ادامه پیدا کنه 00:34:27.905 --> 00:34:29.991 ‫باشد که مرگت، باشرافت‌تر از 00:34:30.016 --> 00:34:31.935 ‫طول عمرت باشد 00:34:35.546 --> 00:34:37.590 ‫لعنتی، فکر کردم وقت بیشتری دارم 00:34:39.533 --> 00:34:40.959 ‫سلام رفقا 00:34:43.076 --> 00:34:44.993 ‫دلخوری و کینه‌ای که در کار نیست؟ 00:34:46.128 --> 00:34:49.048 ‫کیر توش! گوه توش! لعنتی! بس کنید! 00:34:49.677 --> 00:34:50.901 ‫کیر توش! 00:34:54.745 --> 00:34:56.290 ‫چرا همه‌ی عشق و حالش باید به من برسه؟ 00:35:26.937 --> 00:35:28.105 ‫آره! همینـه! 00:35:28.367 --> 00:35:29.698 ‫داغش کنید! ما می‌تونیم! 00:35:29.723 --> 00:35:32.058 ‫برید، برید! بهتون باور دارم! برید! 00:35:41.660 --> 00:35:43.620 ‫این شد یه چیزی 00:35:47.246 --> 00:35:49.786 ‫سلام، سلام. منم آلن 00:35:49.854 --> 00:35:51.432 ‫نمی‌دونم کی اینجاست، 00:35:51.457 --> 00:35:53.500 ‫ولی اون بیرون مهمونی گرفتن 00:35:53.740 --> 00:35:55.341 ‫نمی‌خوای بهشون ملحق شی؟ 00:36:03.544 --> 00:36:05.379 ‫چه کسی شهامتش را داشته که 00:36:05.404 --> 00:36:08.485 ‫«هیولای نبرد» را از بند رها کند؟! 00:36:10.051 --> 00:36:11.739 ‫بنده، چاکر شما 00:36:11.966 --> 00:36:13.760 ‫جناب 00:36:13.818 --> 00:36:15.111 ‫جناب هیولا 00:36:15.387 --> 00:36:18.139 ‫این ضیافتی که ازش دم می‌زنی، 00:36:18.518 --> 00:36:21.836 ‫رقیبی هست که در خورِ قدرتِ من باشه؟ 00:36:22.424 --> 00:36:23.662 ‫آره 00:36:23.687 --> 00:36:26.023 ‫یعنی، صد درصد. آره 00:36:27.502 --> 00:36:28.628 ‫ویترومایتی‌ها؟ 00:36:28.653 --> 00:36:31.072 ‫آره بابا. اونا که صد درصد هستن 00:36:33.445 --> 00:36:35.030 ‫چند نفرن؟ 00:36:36.016 --> 00:36:37.568 ‫دیگه زیادی داره میره توی جزئیات 00:36:37.593 --> 00:36:38.802 ‫سه نفری هستن 00:36:38.852 --> 00:36:39.894 ‫ولی یکی‌شون دوستـه 00:36:39.919 --> 00:36:40.928 ‫پس اونو بیخیال 00:36:40.953 --> 00:36:42.204 ‫ولی اون دو تای دیگه، 00:36:42.360 --> 00:36:43.800 ‫هدف مشروع هستن برات 00:36:44.798 --> 00:36:46.444 ‫«هدف مشروع» 00:36:46.838 --> 00:36:49.368 ‫این عبارت روحم را جلا می‌دهد 00:36:50.504 --> 00:36:52.506 ‫طاقت بیار، نولان. داریم میایم 00:36:55.104 --> 00:36:58.600 ‫چی؟ نه. دست از سرم بردار، فضایی 00:36:58.763 --> 00:37:02.460 ‫هممون قصه‌های نولانِ بزرگ رو از بَریم 00:37:02.526 --> 00:37:05.103 ‫جنگ‌ها، پیروزی‌ها، 00:37:05.128 --> 00:37:07.703 ‫تمدن‌هایی که فتح کردی 00:37:08.079 --> 00:37:11.022 ‫چه مرضی تونست اینقدر عوضت کنه؟ 00:37:13.027 --> 00:37:15.009 ‫شاید این مرض از اول درونش بوده 00:37:15.124 --> 00:37:17.251 ‫باید تبار و خاندانش رو بررسی کنیم 00:37:17.276 --> 00:37:19.386 ‫چون ممکنـه این انگل ریشه‌دار باشه 00:37:26.297 --> 00:37:28.466 ‫آره! حالشو ببرید! 00:37:37.692 --> 00:37:40.794 ‫خیانتت ارزش مُردن داشت؟ 00:37:42.579 --> 00:37:44.707 ‫جوابم رو بده! 00:37:45.476 --> 00:37:46.585 ‫آره 00:37:47.270 --> 00:37:49.806 ‫و ناراحتم که هرگز درکش نمی‌کنی 00:38:04.715 --> 00:38:06.518 ‫یالا. اون این طرفـه 00:38:06.543 --> 00:38:08.997 ‫تو به من قول حریف ویلترومایتی دادی 00:38:10.811 --> 00:38:14.256 ‫این موجودات ابداً هیچ چالشی برایم ندارند! 00:38:14.344 --> 00:38:15.983 ‫آره، می‌دونم. تقریباً رسیدیم 00:38:20.528 --> 00:38:22.853 ‫قسم می‌خورم اتاق اعدام همین بود 00:38:23.869 --> 00:38:24.995 ‫دغل‌باز! 00:38:25.020 --> 00:38:26.891 ‫تو شرف نداری! 00:38:27.085 --> 00:38:29.295 ‫مرا به نبردی باشکوه وعده دادی، 00:38:29.320 --> 00:38:32.114 ‫ولیکن تنها حریف در خوری که اینجا می‌بینم 00:38:32.190 --> 00:38:33.566 ‫خودت هستی 00:38:33.636 --> 00:38:34.784 ‫آهای 00:38:34.809 --> 00:38:36.461 ‫آهای؟ بیا... 00:38:36.486 --> 00:38:37.928 ‫چطوره آروم باشیم؟ 00:38:39.904 --> 00:38:42.615 ‫باشه. خب الان برام مُسجل شد که 00:38:42.640 --> 00:38:43.874 ‫حرفم مسخره بود و 00:38:43.899 --> 00:38:45.307 ‫تو کلاً با آروم بودن میونه‌ای نداری، 00:38:45.332 --> 00:38:47.542 ‫پس عذر می‌خوام 00:38:48.022 --> 00:38:49.122 ‫آهای، نولان 00:38:49.147 --> 00:38:50.982 ‫می‌دونی کجایی؟ نولان؟ 00:39:01.806 --> 00:39:03.015 ‫وایسا! 00:39:05.958 --> 00:39:08.631 ‫آخرین کلماتت رو انتخاب کن 00:39:16.299 --> 00:39:18.009 ‫شرمنده دیر رسیدیم 00:39:19.324 --> 00:39:20.992 ‫رفیق. به چه روزی افتادی 00:39:21.178 --> 00:39:22.960 ‫کار شماها بوده؟ 00:39:22.985 --> 00:39:24.778 ‫اصلاً کار خوبی نکردید 00:39:25.925 --> 00:39:28.352 ‫بهت گفتم برو 00:39:28.792 --> 00:39:30.302 ‫باید به حرفش گوش می‌دادی 00:39:30.956 --> 00:39:32.629 ‫ویلترومایتی‌ها 00:39:32.837 --> 00:39:34.479 ‫بالاخره، 00:39:34.504 --> 00:39:37.094 ‫عطش نبردم می‌تواند سیراب شود 00:39:37.231 --> 00:39:38.735 ‫ببخشیدش، بدجور طرفدارتونـه 00:39:38.760 --> 00:39:40.644 ‫دل تو دلش نبود که شما رو ببینه 00:39:41.830 --> 00:39:43.573 ‫مدت‌ها منتظر 00:39:43.598 --> 00:39:45.436 ‫چنین چالش در خوری بودم 00:39:45.649 --> 00:39:47.902 ‫از این لذت خواهم برد 00:39:47.927 --> 00:39:50.996 ‫و اگر این درگیری به زندگی‌ام خاتمه دهد، 00:39:51.376 --> 00:39:54.516 ‫بیشتر از آن لذت خواهم برد 00:40:02.530 --> 00:40:04.213 ‫سرِ همین می‌کُشمت 00:40:04.577 --> 00:40:07.389 ‫قولت تعهد بود؟ 00:40:07.414 --> 00:40:08.427 ‫طاقت بیار، رفیق 00:40:08.452 --> 00:40:09.814 ‫سه سوتـه آزادت می‌کنیم 00:40:09.887 --> 00:40:11.180 ‫گفتم برو 00:40:11.344 --> 00:40:13.258 ‫شنیدم، ولی بهرحال این کار رو می‌کنم 00:40:15.827 --> 00:40:18.380 ‫پس تو اون یونوپیایی منحصر به فردی 00:40:18.405 --> 00:40:20.282 ‫حالا اهل خودستایی نیستم 00:40:28.143 --> 00:40:29.667 ‫آخ 00:40:41.072 --> 00:40:44.008 ‫اونقدرا هم منحصر به فرد نیستی 00:40:44.033 --> 00:40:45.702 ‫بس کن. نه 00:40:52.929 --> 00:40:56.433 ‫شرمنده اعدامت رو خراب کردم، نولان 00:40:57.451 --> 00:40:59.286 ‫انگار من اول می‌میرم 00:41:09.640 --> 00:41:11.066 ‫ازش دور شید! 00:41:15.406 --> 00:41:17.317 ‫از دیدنت خوشحالم رفیق 00:41:17.342 --> 00:41:18.819 ‫موهات رو کوتاه کردی؟ 00:41:18.844 --> 00:41:20.319 ‫سبیلت رو کوتاه کردی؟ 00:41:20.612 --> 00:41:22.918 ‫- یه دستی به سبیلت کشیدی؟ ‫- بلند شو 00:41:22.995 --> 00:41:25.718 ‫دوباره خودت رو رسوا کردی! 00:41:45.158 --> 00:41:47.225 ‫می‌دونستم هنوز تسلیم نشدی 00:41:47.764 --> 00:41:48.797 ‫لعنتی 00:41:48.822 --> 00:41:50.741 ‫از این لعنتی‌ها متنفرم 00:42:00.300 --> 00:42:10.300 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و امـیـر سـتـارزاده » ‫::. H1tmaN & AliMK_Sub .:: 00:42:32.563 --> 00:42:34.679 ‫به نظرت هیولای نبرد می‌تونه توی فضا زنده بمونه؟ 00:42:34.704 --> 00:42:35.971 ‫احتمالاً بتونه دیگه؟ 00:42:36.483 --> 00:42:37.656 ‫چی؟ 00:43:34.887 --> 00:43:37.947 ‫آره! به خاطر پیروزی‌مون ‫می‌خوام باهات بزنم قدش، 00:43:37.972 --> 00:43:39.507 ‫ولی خیلی چندش بود، 00:43:39.532 --> 00:43:41.075 ‫پس یکم ناجور به نظر میاد 00:43:42.084 --> 00:43:44.086 ‫اون یکی ویلترومایتی 00:43:44.111 --> 00:43:46.887 ‫یا اون دوستِ پشمالومون رو نمی‌بینی؟ 00:43:47.024 --> 00:43:49.164 ‫از موقعی که دعوا رو آوردی بیرون، نه 00:43:49.470 --> 00:43:51.013 ‫شاید در رفته، 00:43:51.038 --> 00:43:53.790 ‫ولی اون‌وقت، اون یکی ویلترومایتی چی شد؟ 00:43:54.000 --> 00:43:55.209 ‫بیشتر! 00:43:55.287 --> 00:43:57.533 ‫بیشتر می‌خواهم! 00:43:59.656 --> 00:44:01.633 ‫آخه خب باید همین‌جاها باشه دیگه 00:44:01.658 --> 00:44:03.822 ‫به‌عنوان کسی که تا دم مرگ رفت، 00:44:03.847 --> 00:44:05.704 ‫خیلی سریع التیام پیدا کردی 00:44:05.729 --> 00:44:08.504 ‫آره، همینطوره. ‫همش به لطف توئـه، رفیق. 00:44:08.529 --> 00:44:11.407 ‫اومدی وسط و جونم رو نجات دادی 00:44:11.768 --> 00:44:13.326 ‫باریکلا 00:44:14.103 --> 00:44:16.500 ‫باشه، شاید گذاشته باشم یکم بیش از حد 00:44:16.501 --> 00:44:17.915 ‫کتکم بزنه 00:44:17.940 --> 00:44:19.317 ‫ممکن بود بکُشتت 00:44:19.342 --> 00:44:20.343 ‫می‌دونم 00:44:20.368 --> 00:44:22.995 ‫ولی، تو به اون انگیزه و تلنگر نیاز داشتی 00:44:24.041 --> 00:44:25.121 ‫ببین، 00:44:25.146 --> 00:44:27.084 ‫هنوزم دلم می‌خواد بهمون ملحق شی، 00:44:27.109 --> 00:44:28.850 ‫ولی اگه نمی‌خوای به مردمت خیانت کنی، 00:44:28.875 --> 00:44:31.003 ‫با اینکه یه مشت روانی قاتل بیش نیستن، 00:44:31.028 --> 00:44:32.083 ‫درک می‌کنم 00:44:32.108 --> 00:44:33.692 ‫فقط نمی‌خواستم شاهد مرگت باشم 00:44:34.476 --> 00:44:35.557 ‫چرا؟ 00:44:35.582 --> 00:44:37.481 ‫با هم حبس کشیدیم دیگه 00:44:37.506 --> 00:44:39.310 ‫رفیق محسوب می‌شیم 00:44:39.963 --> 00:44:41.729 ‫هیچ ویلترومایتی‌ای 00:44:41.813 --> 00:44:44.357 ‫واسه هم‌نوعش همچین کاری نمی‌کنه 00:44:44.594 --> 00:44:47.110 ‫خب تو که کردی 00:44:47.211 --> 00:44:49.237 ‫به خاطر دبی و مارک و 00:44:49.262 --> 00:44:50.888 ‫اون بچه بنفشه که اسمشو گفتی 00:44:50.913 --> 00:44:53.016 ‫تازه ظاهراً به خاطر من هم بود 00:44:53.041 --> 00:44:55.602 ‫همین الان. چون کردی 00:44:55.773 --> 00:44:57.782 ‫بگذریم، قبل اینکه ویلتروم نیروی کمکی بفرسته 00:44:57.807 --> 00:44:59.399 ‫باید همگی بزنیم به چاک 00:44:59.424 --> 00:45:01.801 ‫شاید بتونیم اون سفینه‌ی خوشگل گنده‌ رو 00:45:01.826 --> 00:45:03.828 ‫راه بندازیمش 00:45:06.222 --> 00:45:07.682 ‫هیچکس نمیاد 00:45:07.736 --> 00:45:08.816 ‫چی؟ 00:45:08.841 --> 00:45:10.843 ‫جای نگرانی نیست 00:45:11.050 --> 00:45:13.261 ‫هیچ نیروی کمکی‌ای در کار نیست 00:45:13.402 --> 00:45:15.029 ‫آخه کلی توی زندان وقت داشتن که 00:45:15.054 --> 00:45:17.313 ‫به مقر فرماندهی ویلتروم درخواست ‫کمک اضطراری بفرستن 00:45:17.338 --> 00:45:18.580 ‫می‌فهمن چی شده، 00:45:18.605 --> 00:45:20.023 ‫ولی نمیان 00:45:21.150 --> 00:45:22.418 ‫نمی‌تونن 00:45:22.443 --> 00:45:24.205 ‫خیلی‌خب؛ با یه جمله‌ی ناقص و 00:45:24.230 --> 00:45:26.935 ‫نگاه مرموزِ خشک و خالی که ‫منظورت رو نمی‌فهمم 00:45:30.186 --> 00:45:34.015 ‫کمتر از ۵۰ ویلترومایتی اصیل و تگ‌رگه 00:45:34.040 --> 00:45:35.491 ‫توی دنیا باقی موندن 00:45:35.903 --> 00:45:39.351 ‫این بزرگترین و حساس‌ترین راز امپراتوریـه 00:45:40.780 --> 00:45:43.096 ‫تازه، به همین دلیل می‌تونیم شکست‌شون بدیم 00:45:47.388 --> 00:45:49.897 ‫اکنون که داستان نولان و آلن روایت شد، 00:45:49.922 --> 00:45:51.858 ‫آن‌ها بالاخره آزاد شده‌اند و 00:45:51.883 --> 00:45:54.594 ‫آماده‌ی پیوستن به جنگ علیه ویلتروم هستند. 00:45:54.893 --> 00:45:58.137 ‫دوباره توجه‌مان را به خانواده‌ی گریسون ‫معطوف می‌کنیم 00:45:58.162 --> 00:46:00.230 ‫مارک و ایو را می‌بینیم که 00:46:00.255 --> 00:46:03.842 ‫با خوشحالی از بودن در کنار یکدیگر لذت می‌برند 00:46:11.834 --> 00:46:14.137 ‫مارک؟ خونه‌ای؟ 00:46:16.107 --> 00:46:17.149 ‫مارک؟ 00:46:17.174 --> 00:46:18.834 ‫سلام، مامان 00:46:19.243 --> 00:46:20.446 ‫چی شده؟ 00:46:20.471 --> 00:46:22.766 ‫فکر کردم یه صدایی شنیدم 00:46:22.791 --> 00:46:24.460 ‫چرا درت قفلـه؟ 00:46:24.582 --> 00:46:27.084 ‫من... لختم 00:46:28.575 --> 00:46:30.061 ‫باشه، شب خوش 00:46:30.379 --> 00:46:31.640 ‫شب بخیر 00:46:32.991 --> 00:46:34.926 ‫- رفت؟ ‫- صدای چی بود؟ 00:46:34.951 --> 00:46:36.581 ‫هیچی، مامان 00:46:37.091 --> 00:46:38.259 ‫وای خدا 00:46:38.284 --> 00:46:39.568 ‫ببخشید 00:46:42.496 --> 00:46:44.188 ‫باید خونه‌ی مستقل بگیریم 00:46:44.213 --> 00:46:50.213 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:50.301 --> 00:46:56.301 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]