WEBVTT 00:00:02.987 --> 00:00:04.690 « ...آنچه گذشت » 00:00:04.715 --> 00:00:05.776 مولتی‌پال؟ 00:00:05.801 --> 00:00:08.144 !تو خواهرم رو کُشتی 00:00:08.458 --> 00:00:09.746 برام مهم نیست داداشتـه یا هر کی 00:00:09.771 --> 00:00:11.588 ‫قهارترین آدم‌کُشم توی 00:00:11.613 --> 00:00:14.886 ‫زندون منفور آمریکا بپوسه و 00:00:14.911 --> 00:00:17.371 ‫تو هم دست رو دست بذاری؟ 00:00:17.396 --> 00:00:18.691 ‫حتی ماشین‌هِد هم 00:00:18.716 --> 00:00:20.261 ‫جلوی محفل سر خم کرد 00:00:20.289 --> 00:00:21.777 خودم می‌خوام غذا بپزم، رکس 00:00:21.802 --> 00:00:24.122 بهتره واقعاً به کمکم نیاز داشته باشید 00:00:28.358 --> 00:00:29.989 آره، اینجا رو ببین 00:00:31.131 --> 00:00:33.221 ‫خیلی هم زوده ولی 00:00:33.246 --> 00:00:34.351 دوستت دارم 00:00:34.376 --> 00:00:35.505 ‫من هم دوستت دارم 00:00:35.541 --> 00:00:37.956 ‫شرمنده اعدامت رو خراب کردم، نولان 00:00:37.981 --> 00:00:39.088 ‫ازش دور شید! 00:00:39.089 --> 00:00:41.137 مارک؟ ‫چرا درت قفلـه؟ 00:00:41.219 --> 00:00:45.643 ‫- باید خونه‌ی مستقل بگیریم ‫- کمتر از ۵۰ ویلترومایتی اصیل و تک‌رگه 00:00:45.668 --> 00:00:47.598 توی دنیا باقی موندن 00:00:49.611 --> 00:00:51.236 ‫♪ WEARETHEGOOD - Attitude ♪ 00:00:51.267 --> 00:01:00.680 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:00.704 --> 00:01:02.035 ‫حاضری بریم؟ 00:01:03.702 --> 00:01:05.793 ‫رفتم قرصم رو بخورم 00:01:06.098 --> 00:01:07.871 حتی لازم نیست بهت یادآوری کنم 00:01:08.425 --> 00:01:10.301 بهت افتخار می‌کنم، دختر گلم 00:01:14.973 --> 00:01:17.129 ‫می‌دونستی دایناسورها پَر داشتن؟ 00:01:17.154 --> 00:01:19.155 ‫توی فیلم‌ها شبیه مارمولک‌ان 00:01:19.235 --> 00:01:21.137 ‫اما در اصل عینهو پرنده‌ها بودن 00:01:21.327 --> 00:01:22.744 ‫حتی تی‌رکس؟ 00:01:22.777 --> 00:01:24.575 ‫حتی تی‌رکس 00:01:25.684 --> 00:01:27.315 ‫عین مرغ و خروس‌های گُنده بودن 00:01:27.340 --> 00:01:29.418 ‫مرغ و خروس‌های گُنده با دندون 00:01:30.277 --> 00:01:33.481 ‫مدیر لنگ می‌خواد با فروش کلوچه، ‫برای کتابخونه کتاب بخره 00:01:33.506 --> 00:01:36.566 ‫هر دانش‌آموزی هم که بیشترین کلوچه‌ها رو ‫بفروشه، جایزه می‌گیره 00:01:36.591 --> 00:01:39.607 ‫می‌خوام از همه بیشتر بفروشم و ‫یه کامپیوتر جایزه بگیرم 00:01:39.692 --> 00:01:41.835 ‫پس باید زودتر آستین بالا بزنی 00:01:42.950 --> 00:01:45.106 ‫ماشالا هر روز قد می‌کِشه 00:01:45.919 --> 00:01:47.325 ‫لوسش می‌کنی، امیر 00:01:47.872 --> 00:01:50.864 ‫یادت نره، کامپیوتر جدید بگیری، ‫قرار نیست بیشتر کامپیوتربازی کنی 00:01:51.786 --> 00:01:53.208 ‫می‌دونم، بابا 00:01:53.575 --> 00:01:54.963 ‫بلا و بیلی اونجان! 00:01:54.988 --> 00:01:56.989 ‫دوستت دارم، بابایی. خداحافظ! 00:01:57.083 --> 00:01:58.255 ‫من هم دوستت دارم 00:02:01.958 --> 00:02:04.059 ‫نگفتم وقتی پیش خانوادم هستم، سراغم نیا؟ 00:02:04.652 --> 00:02:06.442 ‫یه مشکلی پیش اومده، رئیس 00:02:09.675 --> 00:02:19.675 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:33.550 --> 00:02:43.550 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:04:33.330 --> 00:04:35.624 ‫♪ Boys Noize - Rock the Bells ♪ 00:05:43.366 --> 00:05:44.772 ‫کارت احمقانه بود، پال 00:05:47.295 --> 00:05:48.726 حتی برای تو 00:05:49.554 --> 00:05:51.451 ‫چیزی نمونده بود که سیسیل رو راضی کنم تا 00:05:51.476 --> 00:05:53.944 ‫بذارتت توی یه تیم که بری و ‫گندکاری‌هات رو جبران کنی 00:05:54.139 --> 00:05:56.530 ‫حالا دیگه حُکمت بیشتر میشه 00:05:57.991 --> 00:06:00.671 ‫- به درک ‫- چرند نگو 00:06:00.921 --> 00:06:04.080 ‫اگه یه بار دیگه از این غلط‌کاری‌ها بکنی، ‫دیگه هیچوقت رنگ آسمون رو نمی‌بینی 00:06:04.202 --> 00:06:07.583 ‫امثال من و تو حقشون حبس کِشیدن نیست 00:06:07.741 --> 00:06:09.960 ‫یه نگاه به اطرافت بنداز، پال 00:06:10.116 --> 00:06:11.772 ‫هنوز تو زندونی 00:06:12.089 --> 00:06:14.548 ‫حتی محفل هم تلاش کرد درِت بیاره و ‫ناکام موند 00:06:14.741 --> 00:06:16.300 ‫ولم نمی‌کنن به امون خدا 00:06:16.460 --> 00:06:18.811 ‫- به دردشون می‌خورم ‫- ببین چی میگی آخه! 00:06:19.522 --> 00:06:21.811 ‫عاشق چشم و ابروت نیستن، ‫دارن ازت استفاده می‌کنن 00:06:21.960 --> 00:06:24.256 ‫واسه همینـه که به جای اونا، ‫تو اینجایی 00:06:24.335 --> 00:06:27.254 ‫خیال کردی بین سیسیل و سازمان دفاع و ‫محافظان فرقی هست؟ 00:06:27.756 --> 00:06:30.264 ‫همونا فرستادنت با انجمن مارمولک بجنگی و ‫تا دم مرگ کِشوندنت 00:06:30.289 --> 00:06:33.335 ‫ولی نمُردم، اسکل‌خان 00:06:34.397 --> 00:06:36.741 ‫این به کنار، نذاشتم کشور ‫با بمب اتم نابود بشه 00:06:42.154 --> 00:06:44.022 ‫راستی، این هفته تولد باباست 00:06:46.219 --> 00:06:47.577 ‫در جریانم 00:06:54.164 --> 00:06:55.905 ‫ماه پیش رفتم دیدنش 00:06:58.227 --> 00:06:59.623 ‫حالش چطوره؟ 00:07:02.988 --> 00:07:04.249 ‫مثل قبل 00:07:05.608 --> 00:07:06.842 ‫خوبـه 00:07:10.178 --> 00:07:12.139 ‫تقصیر بابا نبود، پال 00:07:15.508 --> 00:07:17.421 ‫گذاشت ببرن‌مون و ازمون سوءاستفاده کنن 00:07:17.446 --> 00:07:19.545 بشیم سلاح برای پیشبُرد اهداف‌شون 00:07:34.272 --> 00:07:36.357 ‫هیچوقت توی این مورد به توافق نمی‌رسیم 00:07:50.593 --> 00:07:52.242 ‫نباید می‌رفتی 00:08:00.752 --> 00:08:02.391 ‫اتفاقاً تو باید همراهم میومدی 00:08:06.627 --> 00:08:10.046 ‫واقعاً باور داری بهترین تصمیم فرار و 00:08:10.071 --> 00:08:13.031 ‫تبدیل شدن به آدمکشِ محفل بود؟ 00:08:13.711 --> 00:08:17.155 ‫خب، هر چی نباشه، تکلیف‌شون با خودشون روشنـه 00:08:17.406 --> 00:08:19.048 ‫پول بیشتری هم میدن 00:08:19.430 --> 00:08:20.874 ‫تو یه قاتلی 00:08:21.444 --> 00:08:23.062 ‫تو هم همینطور 00:08:30.109 --> 00:08:32.171 ‫صرفاً سعی داشتم ‫یه راهی جلو پات بذارم 00:08:32.726 --> 00:08:35.343 ‫خیال کردی می‌تونم ‫به همین راحتی از محفل جدا شم؟ 00:08:35.984 --> 00:08:38.038 ‫به اختیارِ خودم؟ 00:08:38.369 --> 00:08:40.320 ‫آره، دقیقاً 00:08:41.120 --> 00:08:45.952 ‫عینهو سازمانِ خودت، ولت نمی‌کنن تا تاریخ‌مصرفت سَر برسه 00:08:49.374 --> 00:08:52.039 ‫مارک، صبحونه از دهن میفته ها 00:08:52.040 --> 00:08:54.734 ‫- وامونده ‫- نه 00:08:55.085 --> 00:08:57.290 ‫چرا کفِ اتاقت اینقدر آشغال ریخته؟! 00:08:57.407 --> 00:09:00.475 از پنجره میرم و میام دَر می‌زنم، باشه؟ 00:09:00.500 --> 00:09:01.793 ‫می‌بینمت 00:09:13.221 --> 00:09:16.063 ‫پنکیک باترمیلک 00:09:17.166 --> 00:09:18.208 ‫وای 00:09:19.833 --> 00:09:22.172 ‫راست میگی. تو سنِ رشده 00:09:25.586 --> 00:09:27.969 ‫چه عجیب، کیـه این وقتِ صبح؟ 00:09:29.540 --> 00:09:32.102 ‫سلام، ایو. از این‌ورا؟! 00:09:32.127 --> 00:09:33.828 ‫خب، سلام 00:09:33.853 --> 00:09:36.947 ‫توی محل بودم، با خودم گفتم ‫یه سَر بیام پیشتون 00:09:36.972 --> 00:09:38.504 ‫تو که می‌خواستی برگردی 00:09:38.529 --> 00:09:40.551 ‫چرا از پنجره‌ی مارک رفتی و... 00:09:41.993 --> 00:09:43.244 ‫ایو! 00:09:43.425 --> 00:09:45.214 ‫صبحونه می‌خوری؟ 00:09:45.239 --> 00:09:49.151 ‫خب، صد البته. مرسی تعارف کردی 00:09:49.352 --> 00:09:51.144 ‫این چه حرفیـه. بشین 00:09:51.372 --> 00:09:54.182 ‫به اولیور گفتم یه ظرف اضافه بذاره، ‫شاید مهمون بیاد 00:09:57.065 --> 00:09:59.034 ‫چه خوش‌شانسم پس 00:10:05.536 --> 00:10:08.050 ‫خب، مارک، دیشب خوب خوابیدی؟ 00:10:08.409 --> 00:10:09.524 ‫من... 00:10:09.557 --> 00:10:11.268 ‫مارک نخوابیده بود 00:10:11.293 --> 00:10:12.783 ‫ایو اومده بود پیشش 00:10:12.808 --> 00:10:13.925 ‫اولیور، چرا دری‌وری میگی؟ 00:10:13.950 --> 00:10:16.222 ‫آخ، انقدر بهم لگد نزن 00:10:16.263 --> 00:10:18.889 ‫اینقدر سر و صدا کردن که ‫بیدار شدم 00:10:19.053 --> 00:10:21.151 ‫داشتیم فیلم نگاه می‌کردیم 00:10:21.487 --> 00:10:23.933 ‫نمی‌دونستم صداش زیاده 00:10:24.183 --> 00:10:25.591 ‫اولیور! 00:10:26.487 --> 00:10:28.448 ‫عجب پنکیکی درست کردی، خانم گریسون 00:10:28.473 --> 00:10:31.371 ‫باترمیلکـه؟ ‫هم خیلی نرم‌ان و هم پُف‌دار و سبک 00:10:31.396 --> 00:10:34.993 ‫من یه بار خواستم پنکیک بلوبری درست کنم، بیش از حد بلوبری ریختم توش 00:10:35.018 --> 00:10:36.769 ‫تازه، خمیرش هم خیلی شُل شده بود و 00:10:36.794 --> 00:10:38.466 ‫بلوبری‌هاش هم اصلاً شیرین نبود 00:10:38.491 --> 00:10:39.928 ‫شاید فصلش نبود 00:10:39.953 --> 00:10:42.616 ‫به نظرم که قطعاً فصلش نبوده، آره 00:10:42.674 --> 00:10:45.342 ‫خیلی‌خب، بگذریم 00:10:45.367 --> 00:10:48.744 ‫مامان، الان اجاره‌ی یه واحد آپارتمان ‫چقدر آب می‌خوره؟ 00:10:50.052 --> 00:10:52.631 ‫از کِی تا حالا رفتی تو فاز مشاور املاکی؟ 00:10:53.139 --> 00:10:56.858 ‫من و ایو... یه صحبتی داشتیم 00:10:57.045 --> 00:10:59.309 ‫بعد از قضیه‌ی انگستروم، 00:10:59.561 --> 00:11:00.905 ‫شاید... 00:11:00.930 --> 00:11:03.319 بهتر باشه خونه‌ی خودمون رو داشته باشیم 00:11:05.965 --> 00:11:08.425 تو هم که الان با پاول تو رابطه‌ای 00:11:08.694 --> 00:11:12.272 ‫شاید بهتر باشه بعد از اینکه از ‫جنگ و درگیری‌هام برمی‌گردم، 00:11:12.297 --> 00:11:14.131 ‫مزاحم خلوت‌تون نشم 00:11:15.781 --> 00:11:17.154 ‫جفت‌تون بالغ شدید و 00:11:17.179 --> 00:11:19.039 ‫هر تصمیم بخواید می‌تونید بگیرید 00:11:19.708 --> 00:11:22.515 ‫ولی دوست دارم پیشم باشید 00:11:23.250 --> 00:11:26.601 ‫می‌دونم، مامان. من هم دوست دارم، ولی... 00:11:27.210 --> 00:11:29.462 ‫بالأخره که باید مستقل شم 00:11:30.680 --> 00:11:32.811 ‫اون‌وقت کی با من وقت بگذرونه؟ 00:11:33.660 --> 00:11:37.280 ‫هی، سفر قندهار که نمیرم، اولیور 00:11:37.497 --> 00:11:40.257 اراده کنی می‌‌تونی پرواز کنی بیای پیشم 00:11:48.733 --> 00:11:52.491 ‫حرفِ خونه گرفتن رو که زدی، ‫فکر کردم همینجوری یه چیزی گفتی 00:11:52.516 --> 00:11:54.976 ‫ولی واقعاً جدی بودی؟ 00:11:55.140 --> 00:11:56.538 ‫اگه خودمون خونه داشته باشیم، 00:11:56.570 --> 00:11:58.959 ‫دیگه می‌تونیم بی‌دغدغه با هم باشیم 00:11:59.338 --> 00:12:01.673 ‫مثل یه زوج عاقل و بالغ که ‫رسماً توی رابطه‌ان 00:12:03.126 --> 00:12:05.460 ‫البته اگه دلت بخواد 00:12:06.410 --> 00:12:09.660 ‫چی از این بهتر که توی آپارتمان خودمون ‫از خواب بیدار شم و 00:12:09.685 --> 00:12:12.382 صورت جذابت رو ببینم که آب‌دهنت ازش آویزونـه؟ 00:12:12.908 --> 00:12:15.582 ‫صبر کن ببینم، مگه تو خواب آب‌دهنم آویزونه؟ 00:12:17.110 --> 00:12:18.860 ‫پایه‌ای دیگه؟ 00:12:19.673 --> 00:12:20.988 ‫معلومـه که آره 00:12:30.832 --> 00:12:33.683 ‫حالا باید ببینیم چطوری پولش رو جور کنیم 00:12:34.004 --> 00:12:35.816 ‫تو که خونه‌درختی درست کردی 00:12:35.841 --> 00:12:38.394 ‫یه خونه‌ی خفن دیگه توی شهر ‫برامون درست کن 00:12:38.535 --> 00:12:41.852 ‫اونوقت کجا؟ وسطِ پارک؟ 00:12:42.222 --> 00:12:44.785 ‫شهر واسه این چیزها قانون داره 00:12:44.810 --> 00:12:47.293 ‫درستـه. خب، 00:12:47.697 --> 00:12:51.386 ‫شاید بتونم یه شغل پاره‌وقتی چیزی پیدا کنم 00:12:56.466 --> 00:12:58.699 ‫می‌دونم زندان‌تون با ‫چه مشکلاتی دست و پنجه نرم می‌کنه 00:12:59.201 --> 00:13:02.013 ‫در یک سال گذشته، پایتون پنج مورد شورش، 00:13:02.038 --> 00:13:05.907 ‫سه مورد فرار و تعداد بی‌شماری ‫تلاش برای فرار به خودش دیده 00:13:06.934 --> 00:13:08.848 ‫چه کمکی از دستم برمیاد، خانم ویلکینز؟ 00:13:09.787 --> 00:13:11.645 ‫می‌فهمم 00:13:11.757 --> 00:13:13.883 ‫شما از ازدحام جمعیت، 00:13:13.908 --> 00:13:17.184 ‫واکنش به شدت کُند سازمان دفاع جهانی ‫در مواقع اضطراری و 00:13:17.224 --> 00:13:19.138 ‫کمبود شدید بودجه رنج می‌برید 00:13:19.217 --> 00:13:21.091 ‫مقصر هیچکدوم‌شون شما نیستید 00:13:22.345 --> 00:13:24.316 ‫اومدم بهتون یه راه‌حل پیشنهادی بدم 00:13:24.849 --> 00:13:26.138 ‫می‌شنوم 00:13:26.434 --> 00:13:29.755 ‫یه ابرقهرمان قراردادی که 00:13:30.224 --> 00:13:34.404 ‫برای تموم مشکلات مرتبط با ابرشرورها ‫در دسترس و آماده‌ی رسیدگیـه 00:13:34.429 --> 00:13:36.666 ‫می‌تونه پرواز کنه و ابرقدرتـه و 00:13:36.691 --> 00:13:38.427 ‫عملاً آسیب‌ناپذیره 00:13:38.452 --> 00:13:41.621 ‫اتفاقاً، همین چند وقت پیش بود که ‫با کمترین خسارات و 00:13:41.646 --> 00:13:44.684 ‫بدون هیچ تلفاتی، ‫جلوی یه فرار رو گرفت 00:13:44.833 --> 00:13:48.034 ‫تصور کنید همچین کسی با ‫این توانایی‌ها توی هر ساعت از شبانه‌روز 00:13:48.059 --> 00:13:50.337 ‫با یه پیامک در دسترس‌تون باش 00:13:51.333 --> 00:13:53.231 ‫گفتی از طرف کدوم شرکت اومدی؟ 00:13:53.419 --> 00:13:55.011 بهت می‌خوره ۱۹ سالت باشه 00:13:55.036 --> 00:13:58.317 ‫بنده مالک یه شرکت محفاظتی خصوصی هستم، ‫به اسم... 00:13:58.440 --> 00:14:03.372 ‫« شکست‌ناپذیر » « فصل سوم: قسمت پنجم » 00:14:03.413 --> 00:14:04.706 ‫...شرکت شکست‌ناپذیر 00:14:13.618 --> 00:14:15.328 ‫تماس اول رایگانـه 00:14:17.780 --> 00:14:19.656 ‫شکست خوردی! 00:14:20.047 --> 00:14:22.746 ‫ازم خواستی مولتی‌پال رو ‫از زندان دربیارم، 00:14:22.771 --> 00:14:25.379 ‫من هم به رسم ادب، ‫یه تیم فرستادم انجامش بده ولی 00:14:25.404 --> 00:14:27.380 ‫مأموریت طبق انتظار پیش نرفت 00:14:28.001 --> 00:14:29.981 ‫پس دوباره تلاش کن 00:14:31.507 --> 00:14:32.536 ‫نه 00:14:34.358 --> 00:14:36.544 ‫یا حدأقل الان نمیشه 00:14:37.010 --> 00:14:38.685 الان توجهات روی زندان زیاده 00:14:38.953 --> 00:14:41.338 ‫هنوز میدان ضد‌تلپورت‌شون فعالـه و 00:14:41.407 --> 00:14:43.867 ‫به نقل از منابعم، ‫زندان یه ابرقهرمان استخدام کرده تا 00:14:43.892 --> 00:14:45.620 ‫سگِ نگهبان جدیدشون باشه 00:14:45.708 --> 00:14:49.088 هر طور شده یه راه پیدا کن تا آدم‌کُشم رو فراری بدی 00:14:50.095 --> 00:14:51.978 ‫۲۴‏ ساعت فرصت داری 00:14:52.587 --> 00:14:54.088 ‫اگه برنگردونم چی؟ 00:14:55.689 --> 00:14:57.625 ‫شنیدم فیونا کوچولو 00:14:57.650 --> 00:14:59.901 ‫کار و کاسبی خودشو راه انداخته 00:15:10.243 --> 00:15:12.260 ‫نِسا، فیونا کو؟ 00:15:13.024 --> 00:15:15.306 ‫رودریگو یه ساعت پیش رسوندتش 00:15:16.174 --> 00:15:17.549 ‫بهت چی گفتم؟ 00:15:17.574 --> 00:15:20.455 ‫توسعه‌ی بخش شرقی ‫کارِ بجایی بود 00:15:20.898 --> 00:15:23.158 ‫- فیونا! ‫- بابایی؟ 00:15:27.703 --> 00:15:31.158 ‫قند عسلم. مدرسه چطور بود؟ 00:15:31.418 --> 00:15:32.549 ‫همه چی مرتبـه؟ 00:15:32.574 --> 00:15:36.243 ‫مدرسه عالی بود. امتحان ریاضی داشتیم و ‫۲۰‏ شدم 00:15:36.323 --> 00:15:38.392 ‫تازه، همه‌ی کلوچه‌هامم فروختم 00:15:38.935 --> 00:15:40.686 ‫باریکلا، دخترم 00:15:41.428 --> 00:15:43.877 ‫یه آقای ریزه‌میزه‌ای با یه دهن فلزی ‫همشو ازم خرید 00:15:46.955 --> 00:15:50.181 ‫تا بهت اجازه ندادم، ‫از پیش مامانت تکون نمی‌خوری. فهمیدی؟ 00:15:50.870 --> 00:15:52.931 ‫کار بدی کردم؟ 00:15:53.323 --> 00:15:55.947 ‫نه، خوشگلم. موضوع کاریـه 00:15:55.992 --> 00:15:57.549 ‫جریان چیـه، عزیزم؟ 00:16:01.103 --> 00:16:03.563 ‫من حتی بلد نیستم یه ایمیل درست کنم، 00:16:03.783 --> 00:16:06.079 ‫بعد تو یه کسب و کار درست‌حسابی ‫راه انداختی 00:16:06.641 --> 00:16:08.447 ‫رودست نداری 00:16:09.056 --> 00:16:11.447 ‫حالا بذار اولین فیش حقوقیمون رو بگیریم 00:16:11.669 --> 00:16:14.580 ‫کلاس‌هامم که تموم بشه، ‫میام پیشت 00:16:15.494 --> 00:16:19.322 ‫درضمن، ایمیل درست کردن ‫اصلاً کار سختی نیست 00:16:19.758 --> 00:16:20.981 ‫مارک؟ 00:16:21.366 --> 00:16:22.611 ‫مارک، بیدار شو 00:16:27.299 --> 00:16:28.479 ‫چی شده، مامان؟ 00:16:28.504 --> 00:16:29.799 ‫من داشتم... 00:16:30.894 --> 00:16:32.533 ‫اولیور غیبش زده 00:16:34.342 --> 00:16:36.427 ،اگه لیو اینقدر بدجور مولتی‌پال رو می‌خواد 00:16:36.452 --> 00:16:38.135 چرا خودش فراریش نمیده؟ 00:16:38.313 --> 00:16:41.635 ،آره، می‌خواد برگرده ولی مسئله فقط همین نیست 00:16:42.050 --> 00:16:44.056 همچنین می‌خواد ببینه که 00:16:44.081 --> 00:16:45.736 گوش به فرمان محفل هستی یا نه 00:16:45.761 --> 00:16:48.595 ببینه پسر خوب و حرف گوش‌کنی هستی یا نه 00:16:49.337 --> 00:16:50.754 خط قرمز رو رد کرده 00:16:50.845 --> 00:16:54.791 ...رئیس محفل خط قرمز نداره 00:16:54.816 --> 00:16:57.568 فکر کردی مولتی‌پال تنها آدم‌کُش‌شونـه؟ 00:16:57.689 --> 00:17:01.220 سگ توش، نفر آخری که جلوش قد علم کرد خورده شد 00:17:01.760 --> 00:17:03.502 سر از دل و روده‌ی اژدها درآورد 00:17:05.043 --> 00:17:07.705 یه عوضی مثل ماشین‌هد چطوری اینقدر دووم آورده؟ 00:17:08.267 --> 00:17:11.228 باورت بشه یا نه، می‌دونه کی خفه‌خون بگیره 00:17:11.908 --> 00:17:14.666 ولی همیشه به جایگاه لیو چشم داشت 00:17:14.986 --> 00:17:17.603 می‌خواست خودش محفل رو بگردونه 00:17:17.689 --> 00:17:19.994 بازی‌ای خطرناک‌تر از این وجود نداره 00:17:25.333 --> 00:17:26.834 اگه کسی دزدیده باشدش چی؟ 00:17:26.859 --> 00:17:28.744 شاید همونی باشه که جاسوسی‌مون رو می‌کنه 00:17:28.769 --> 00:17:30.228 هنوز مطمئن نیستیم 00:17:32.056 --> 00:17:33.822 شاید ربات بتونه کمک کنه 00:17:33.895 --> 00:17:37.564 دهنش، یعنی زنگ بزنم سیسیل؟ همه جا دوربین داره 00:17:37.736 --> 00:17:39.071 اونجا رو ببین 00:17:40.716 --> 00:17:42.342 بریم یه نگاهی بندازیم - وایسا - 00:17:56.834 --> 00:17:59.158 منصفانه نیست. تو می‌تونی پرواز کنی 00:17:59.183 --> 00:18:01.791 باید بدون قدرت‌هات انجامش بدی 00:18:01.860 --> 00:18:04.361 خیلی‌خب، خیلی‌خب، پرواز نمی‌کنم 00:18:04.580 --> 00:18:06.088 قول میدم 00:18:07.924 --> 00:18:09.658 از پسش برمیای. یالا، اولیور 00:18:09.683 --> 00:18:11.041 یالا، تو می‌تونی 00:18:11.066 --> 00:18:12.236 آماده؟ 00:18:19.323 --> 00:18:20.603 خوبی؟ 00:18:21.431 --> 00:18:24.447 سخت بود. ولی تقریباً تونستم 00:18:24.549 --> 00:18:26.091 دوباره امتحان می‌کنم 00:18:26.572 --> 00:18:27.978 تو می‌تونی 00:18:28.621 --> 00:18:30.314 باید بیشتر رو به جلو خم بشی 00:18:37.088 --> 00:18:39.697 اگه بابام بفهمه دوباره یواشکی اومدیم بیرون پوستم رو می‌کَنه 00:18:39.722 --> 00:18:41.291 مامان من هم همینطور 00:18:41.328 --> 00:18:44.150 از پسش برمیای، اولیور. یالا - رو به جلو خم شو - 00:18:44.861 --> 00:18:46.470 دوست پیدا کرده 00:18:46.884 --> 00:18:48.775 دوستای معمولی 00:18:49.314 --> 00:18:51.236 فقط دارن... بازی می‌کنن 00:18:51.564 --> 00:18:54.182 .معلومـه دوست پیدا کرده، مارک .بچه‌ست دیگه 00:18:54.183 --> 00:18:56.494 فقط چه حیف که مجبوره یواشکی بره بیرون تا دوست پیدا کنه 00:18:56.519 --> 00:18:58.019 بزنید به چاک، جغله‌ها 00:18:58.233 --> 00:18:59.525 وقت خواب‌تون گذشته 00:19:00.607 --> 00:19:02.941 نه، ما اول اینجا بودیم 00:19:03.885 --> 00:19:05.470 «ما اول اینجا بودیم» 00:19:05.495 --> 00:19:07.720 نه بابا. چرا بنفشی؟ 00:19:08.510 --> 00:19:12.142 بیا بریم. دیگه خسته شده بودم 00:19:12.506 --> 00:19:14.783 ما نمیریم. شما میرید 00:19:17.494 --> 00:19:20.208 !گفتم... گمشید 00:19:20.447 --> 00:19:23.336 ...مراقب باش داره عصبانی میشه 00:19:23.994 --> 00:19:27.048 اولیور می‌تونه گلیم خودش رو از آب بکِشه بیرون 00:19:27.322 --> 00:19:29.080 نگران اون نیستم 00:19:29.850 --> 00:19:34.470 خب، چیکار می‌کنی، جغله؟ 00:19:42.273 --> 00:19:44.611 !وای - یعنی چی؟ - 00:19:47.879 --> 00:19:49.425 ابرقدرت داره 00:19:51.689 --> 00:19:53.189 فوق‌العاده بود 00:19:53.448 --> 00:19:55.439 بچه‌ی خوبیـه، مارک 00:19:58.629 --> 00:20:01.488 ،راستش، خیلی به برد توجه نمی‌کردم 00:20:01.513 --> 00:20:05.418 ،ولی تو این قرار آخر بدجوری تو دلم جا باز کرد 00:20:05.443 --> 00:20:08.582 ...تازه، خیلی توی بوسیدن ماهره 00:20:10.306 --> 00:20:12.684 ‫♪ Bombay Beach Revival - What I needed ♪ 00:20:15.970 --> 00:20:17.457 « برای ری » 00:20:34.553 --> 00:20:36.411 سلام، ری 00:20:36.673 --> 00:20:38.380 درست سر وقت اومدی 00:20:39.274 --> 00:20:42.576 الان نصف شبـه - آره، می‌دونم - 00:20:42.752 --> 00:20:45.841 بیشتر از اونچه که فکر می‌کردم طول کشید 00:20:46.754 --> 00:20:49.537 بگیر بشین. دارم برات شام می‌پزم 00:20:50.049 --> 00:20:52.529 خودم فهمیدم. ولی خب چرا؟ 00:20:52.577 --> 00:20:56.497 چون گفتی دلت می‌خواد این کار رو بکنی 00:20:56.600 --> 00:20:59.123 می‌دونی، یعنی یه بارم که شده ...یه شام معمولی بخوری، پس 00:20:59.978 --> 00:21:01.294 !بفرما 00:21:03.729 --> 00:21:05.498 مگه نگفتی آشپزی نمی‌کنی؟ 00:21:05.533 --> 00:21:08.201 .خودمم همینطور فکر می‌کردم .ولی ایناها رو ببین 00:21:08.233 --> 00:21:11.826 راستش، خودمم اندازه‌ی تو تعجب کردم 00:21:15.362 --> 00:21:18.281 راستش رو بخوای، مواد اولیه‌اش رو به طور آماده خریدم 00:21:18.322 --> 00:21:20.990 مثل اینکه اگه بخوام، می‌تونم از دستورالعمل‌ها پیروی کنم 00:21:22.088 --> 00:21:24.381 راستش، بوش که خیلی خوبـه 00:21:24.406 --> 00:21:25.927 داشت یادم می‌رفت 00:21:28.677 --> 00:21:30.630 این توی مواد اولیه نبوده 00:21:30.655 --> 00:21:32.988 خب، یادتـه جاودان بهمون گفت که 00:21:33.013 --> 00:21:35.857 وسایل‌مون رو برداریم و از مقر محافظان بریم بیرون؟ 00:21:36.227 --> 00:21:39.724 بگی‌نگی یکم از وسایل اونم برداشتم 00:21:39.916 --> 00:21:42.271 ...مخصوصاً، چندتا بطری 00:21:42.301 --> 00:21:44.334 ...شاتو... اوه 00:21:44.359 --> 00:21:47.005 یه چیزی که حتی نمی‌تونم بخونمش 00:21:47.155 --> 00:21:50.949 منظورت اینـه دزدیدی - حسن کچل، کچل حسن - 00:21:50.989 --> 00:21:53.427 چند سالـه این کار رو می‌کنم و روحش هم خبر نداره 00:21:53.452 --> 00:21:55.334 تازه، همچین شراب نابی رو 00:21:55.359 --> 00:21:58.474 اگه کسی که ۱۰ هزار سالـه نخندیده بخوره، حروم میشه 00:21:58.672 --> 00:22:00.834 ۱۷۶۲؟ 00:22:01.118 --> 00:22:02.779 سال خیلی خفنی بوده 00:22:02.884 --> 00:22:05.434 البته، به جز بیماری‌های لاعلاج و 00:22:05.459 --> 00:22:08.677 پوسیدگی دندان و اینکه مردم حموم نمی‌رفتن 00:22:10.496 --> 00:22:12.378 سلامتی - سلامتی - 00:22:15.618 --> 00:22:17.535 چقدر مزخرف بود 00:22:17.560 --> 00:22:21.270 خیلی بد بود - زود باش، یه چیزی بخور - 00:22:31.808 --> 00:22:33.650 ...می‌دونی هیچکدوم از اینا 00:22:33.675 --> 00:22:36.800 هیچکدوم از اینا طبیعی نیست، نه؟ 00:22:38.389 --> 00:22:39.479 آره 00:22:40.914 --> 00:22:42.472 ولی همچنان خوبـه 00:22:43.370 --> 00:22:44.503 ممنون 00:23:05.042 --> 00:23:07.988 اسم و شماره‌ی زندانی‌ای که می‌خواید ببینیدش 00:23:08.347 --> 00:23:09.640 قربان 00:23:16.850 --> 00:23:18.924 چشمم روشن 00:23:18.949 --> 00:23:20.956 ببین کی اینجاست 00:23:21.826 --> 00:23:24.691 یهودای خودِ خودم 00:23:27.317 --> 00:23:30.027 ماشین‌هد. به نظر خیلی سرحال نمیای 00:23:30.129 --> 00:23:31.714 ظاهرت هم تعریفی نداره 00:23:32.496 --> 00:23:34.330 به نظرت آدمای اینجا چیزی از 00:23:34.355 --> 00:23:37.706 نگهداری از ماشین‌آلاتی مثل من حالیشون میشه؟ 00:23:38.081 --> 00:23:39.956 می‌تونم در این باره کمکت کنم 00:23:40.246 --> 00:23:41.595 «می‌تونم در این باره کمکت کنم» 00:23:41.620 --> 00:23:44.261 ،کسشعرها رو تموم کن، کله‌سنگی برو سر اصل مطلب 00:23:44.286 --> 00:23:46.050 الان کلاس کامپیوتر دارم 00:23:46.145 --> 00:23:48.063 چطوری می‌خوام کار کردن با وُرد رو یاد بگیرم و 00:23:48.088 --> 00:23:50.074 یه کار دفتری برای خودم دست و پا کنم؟ 00:23:53.150 --> 00:23:55.484 فهمیدم. بالأخره اتفاق افتاد 00:23:55.587 --> 00:23:57.386 یه پیرمردِ دندون‌آهنی و 00:23:57.411 --> 00:23:59.621 بادیگاردِ اندازه‌ی نبراسکاش اومدن دیدنت 00:23:59.646 --> 00:24:01.871 فقط اینکه اهل نبراسکا نیستن 00:24:03.021 --> 00:24:04.230 آره 00:24:04.310 --> 00:24:06.113 شرمنده 00:24:06.138 --> 00:24:09.056 ایزوتوپ وقتی که شما دوتا عوضی از پُشت بهم خنجر زدید 00:24:09.106 --> 00:24:11.496 در مورد محفل بهت نگفت؟ 00:24:11.671 --> 00:24:14.308 نگفت حتی اگه بتونی از زیر سلطه‌ی ،من در بری 00:24:14.487 --> 00:24:17.152 همیشه یکی دیگه هست که بیاد و تو رو تحت سلطه بگیره؟ 00:24:17.448 --> 00:24:20.746 خب، از خواب غفلت بیدار شو، پسرجون 00:24:21.829 --> 00:24:24.789 امیدوارم آقای لیو تبدیل به همون مار گنده بشه و 00:24:24.830 --> 00:24:26.628 !یه لقمه‌ی چپت کنه 00:24:26.653 --> 00:24:28.809 تبدیل میشه ها. جدی میگم. خودم دیدم 00:24:28.834 --> 00:24:31.066 !پشم‌ریزون بود - تموم شد؟ - 00:24:31.091 --> 00:24:33.525 نه، ولی اگه زانو نزنی و 00:24:33.550 --> 00:24:35.066 از ته دل معذرت خواهی نکنی و 00:24:35.091 --> 00:24:38.011 ،هر کاری که لیو بهت میگه نکنی کار خودت تمومـه 00:24:38.835 --> 00:24:41.167 ازم می‌خواد مولتی‌پال رو فراری بدم 00:24:42.148 --> 00:24:45.605 .آره، شک ندارم که همینطوره .دلش برای ماشین کُشتارش تنگ شده 00:24:45.911 --> 00:24:49.355 ،ولی اگه درست متوجه شده باشم هنوز فراریش ندادی 00:24:49.521 --> 00:24:52.636 .حوصله‌ی پلیس جماعت رو ندارم .درضمن، الان شکست‌ناپذیر محافظ زندانـه 00:24:53.067 --> 00:24:56.097 دوست ابرقهرمانِ قدیمیت هنوز به خاطر اینکه 00:24:56.122 --> 00:24:58.956 گربه‌ی فضاییِ غول‌آسام صورتش رو آورد پایین ازت دلخوره؟ 00:24:59.324 --> 00:25:00.990 پسر، عجب دورانی بود 00:25:00.991 --> 00:25:03.628 به خاطر همون یه لحظه دلم می‌خواد ببخشمت 00:25:03.653 --> 00:25:05.871 ولی برای اینکه سوءتفاهم نشه، نمی‌بخشم 00:25:06.233 --> 00:25:09.152 هنوز از اتفاقاتی که افتاد ناراحتم 00:25:10.802 --> 00:25:14.675 .لیو دخترم رو هم تهدید کرد .این دیگه خط قرمز من بود 00:25:15.300 --> 00:25:18.636 ببخشید. از خط قرمزت فراتر رفت؟ 00:25:18.764 --> 00:25:20.519 برو به منابع انسانی گزارشش کن 00:25:20.544 --> 00:25:23.441 محفل روی این چیزا خیلی حساسـه 00:25:23.769 --> 00:25:25.386 دوتا گزینه داری، رفیق 00:25:25.411 --> 00:25:27.189 یک، یه راهی پیدا کن تا 00:25:27.214 --> 00:25:29.535 رفیق نیمچه‌قاتل لیو رو از زندان فراری بدی 00:25:29.699 --> 00:25:32.619 دو، تو و خانواده‌ی عزیزت 00:25:32.644 --> 00:25:34.899 خوراک اژدها میشید. والسلام 00:25:35.199 --> 00:25:37.722 راه دیگه‌ای نداری. تصمیمت رو بگیر 00:25:39.996 --> 00:25:41.799 اون کله‌ی باکلاس و درجه‌یک با 00:25:41.824 --> 00:25:44.826 تمام ترانزیستورها و مزخرفات کامپیوتریِ داخلش رو داری و 00:25:44.827 --> 00:25:48.121 همچنان فکر می‌کنی من یه دست‌نشونده‌ی کودنِ کوچه‌بازاری‌ام؟ 00:25:48.340 --> 00:25:50.449 به خاطر همین طرز فکرت زدمت زمین 00:25:52.021 --> 00:25:53.644 ...همونطور که گفتم 00:25:55.733 --> 00:25:59.214 اینجا بلد نیستن چطوری از امثال من نگهداری کنن 00:26:01.139 --> 00:26:03.511 ...این... به اصطلاح دوستاش 00:26:04.394 --> 00:26:06.550 ...به خاطر رنگ بنفشش 00:26:07.136 --> 00:26:08.391 مسخره‌اش نکردن؟ 00:26:08.392 --> 00:26:10.011 به نظر اهمیت نمی‌دادن 00:26:10.811 --> 00:26:12.808 مطمئنی داشت خوش می‌گذروند؟ 00:26:13.039 --> 00:26:15.691 آره، مامان. می‌فهمم کِی به یکی خوش می‌گذره 00:26:16.871 --> 00:26:18.885 باز هم نباید یواشکی بره بیرون 00:26:18.910 --> 00:26:20.550 اگه اون قُلدرها دوباره بیان چی؟ 00:26:20.575 --> 00:26:23.160 .اولیور بهشون صدمه نزد .واقعاً خوب رفتار کرد 00:26:23.532 --> 00:26:24.950 بهش افتخار می‌کنم 00:26:26.027 --> 00:26:28.581 من نمی‌تونم مثل تو برم دنبالش، مارک 00:26:29.027 --> 00:26:30.160 می‌دونم 00:26:30.250 --> 00:26:32.347 باهاش صحبت می‌کنم که شب‌ها نره بیرون 00:26:32.461 --> 00:26:35.222 ولی همیشه می‌تونی به من یا ایو زنگ بزنی 00:26:35.565 --> 00:26:37.816 واقعاً می‌خوای جلوی بچگی کردنش رو بگیری؟ 00:26:42.188 --> 00:26:43.316 !لعنتی 00:26:44.187 --> 00:26:45.480 ببخشید 00:27:00.939 --> 00:27:04.011 ،اگه اینقدر بدجور دلت می‌خواد بری زندان خوشحال میشم کمکت کنم 00:27:04.175 --> 00:27:05.855 وای. تایتان 00:27:07.253 --> 00:27:08.708 فرصت نشد بابت اینکه 00:27:08.733 --> 00:27:10.667 نزدیک بود منو به کُشتن بدی ازت تشکر کنم 00:27:15.487 --> 00:27:18.838 ،اتفاقی که آخرین بار بین ما افتاد مسئله‌ی شخصی نبود 00:27:18.926 --> 00:27:20.760 نمی‌خواستم اینقدر اوضاع رو برات سخت کنم 00:27:21.409 --> 00:27:22.745 باورم نمیشه 00:27:22.809 --> 00:27:25.682 ازم استفاده کردی و ولم کردی تا بمیرم 00:27:26.026 --> 00:27:28.542 تمام زورم رو زدم تا زنده نگهت دارم 00:27:28.681 --> 00:27:30.473 ولی باید جلوی ماشین‌هد رو می‌گرفتم 00:27:30.474 --> 00:27:32.549 ...مهم نیست. با من میای 00:27:32.574 --> 00:27:34.635 باید صحبت کنیم - صحبت لازم نیست - 00:27:35.143 --> 00:27:36.901 جون آدمای زیادی در خطره 00:27:36.926 --> 00:27:39.678 خیلی‌خب. دوباره گول این حرفت رو نمی‌خورم 00:27:40.924 --> 00:27:42.777 فکر کردی اگه مسئله‌ی مرگ و زندگی نبود 00:27:42.778 --> 00:27:46.026 پا میشدم میومدم اینجا و می‌ذاشتم روم دست بلند کنی؟ 00:27:46.072 --> 00:27:48.034 فکر کردی اینقدر احمقم؟ 00:27:53.765 --> 00:27:55.885 هنوزم میگم مزخرفـه 00:28:02.626 --> 00:28:04.737 شرط می‌بندم دیگه اینجا رو نمی‌شناسی 00:28:05.503 --> 00:28:07.753 ،می‌دونم امثال تو خیلی اینجا نمیان 00:28:07.886 --> 00:28:10.463 با اینکه تحت نظارت ماشین‌هد عینهو میدون جنگ بود 00:28:10.584 --> 00:28:13.169 حالا ببینش. نه کُشت و کشتاری هست 00:28:13.225 --> 00:28:14.559 نه جرمی 00:28:14.560 --> 00:28:16.599 مردم دیگه از اینجا زندگی کردن نمی‌ترسن 00:28:17.880 --> 00:28:20.661 فقط جرم و جنایت و قتل‌های خودت هست 00:28:21.426 --> 00:28:23.260 من اینطوری اینجا رو نمی‌گردونم 00:28:23.339 --> 00:28:26.817 از دوستات توی «س.د.ج» بپرس اوضاع از یه سال قبل بهتر شده یا نه 00:28:27.253 --> 00:28:28.903 دیگه دوستام نیستن 00:28:30.909 --> 00:28:32.630 در مورد محفل چیزی شنیدی؟ 00:28:32.655 --> 00:28:34.770 یا آقای لیو؟ - نه - 00:28:34.955 --> 00:28:37.036 یه اتحادیه‌ی جرم و جنایتِ جهانی‌ان 00:28:37.441 --> 00:28:38.878 خیلی قوی‌ان 00:28:39.168 --> 00:28:41.699 اون رهبرشونـه و می‌تونه تبدیل به اژدها بشه 00:28:41.886 --> 00:28:43.550 یه اژدهای گنده 00:28:44.183 --> 00:28:45.610 باشه، خب؟ 00:28:45.635 --> 00:28:49.096 .من براشون کار نمی‌کنم .ولی اونا اینطور فکر نمی‌کنن 00:28:49.121 --> 00:28:51.631 اگه مولتی‌پال رو ،از زندان فراری ندم 00:28:51.656 --> 00:28:55.160 من و خانواده‌ام رو می‌کُشن و خودشون فراریش میدن 00:28:55.345 --> 00:28:59.402 .چی؟ نه. مولتی‌پال قاتلـه .نمی‌ذارم فراریش بدی 00:28:59.427 --> 00:29:02.004 دلت می‌خواد من رئیس اینجا بمونم 00:29:02.373 --> 00:29:04.698 ،اگه من برم کنار یکی دیگه رو جایگزینم می‌کنن که 00:29:04.723 --> 00:29:07.236 جز محفل به چیز دیگه‌ای اهمیت نده 00:29:07.394 --> 00:29:10.331 اوضاع هم از قبل بدتر میشه 00:29:13.661 --> 00:29:15.793 .آره. نه .از این خبرها نیست 00:29:15.818 --> 00:29:18.746 فکر می‌کردم شما ابرقهرمان‌ها جون ملت براتون مهمـه 00:29:18.878 --> 00:29:22.488 .اصلاً حوصله‌ی این صحبت‌ها رو ندارم .یالا، می‌برمت زندان 00:29:27.505 --> 00:29:29.694 بیخیال، رفیق. می‌تونم پرواز کنم 00:29:35.186 --> 00:29:36.717 ...عمراً نمی‌ذارم 00:29:37.402 --> 00:29:38.483 دَر بری 00:29:42.356 --> 00:29:45.124 از نظر تو هممون شبیه هم هستیم، ابرقهرمان؟ 00:29:58.460 --> 00:30:00.053 مارک؟ - چیـه؟ - 00:30:00.178 --> 00:30:02.647 پنج دقیقه‌ست پلک نزدی 00:30:03.155 --> 00:30:05.420 در مورد خونه دودل شدی؟ 00:30:05.561 --> 00:30:07.835 نه. نه، نه، مسئله این نیست 00:30:09.983 --> 00:30:13.122 تایتان شاید یکم از ماشین‌هد یا 00:30:13.147 --> 00:30:15.263 ،محفل یا اسمش هر چی که هست بهتر باشه 00:30:15.264 --> 00:30:16.897 ولی همچنان آدم بدیـه 00:30:16.922 --> 00:30:20.163 اگه باهاش همکاری کنی فقط خودت رو تا سطح اون پایین میاری 00:30:21.543 --> 00:30:23.170 تو کار درست رو کردی 00:30:26.929 --> 00:30:28.304 وقتت تمومـه 00:30:28.485 --> 00:30:29.920 قاتلم کجاست؟ 00:30:29.945 --> 00:30:31.279 هنوز تو زندانـه 00:30:32.749 --> 00:30:34.756 مشخصاً هوشت رو 00:30:34.781 --> 00:30:36.858 دست‌کم گرفتم 00:30:37.170 --> 00:30:39.036 خیلی‌ها این اشتباه رو می‌کنن 00:30:41.053 --> 00:30:43.833 ایزوتوپ، جفت‌شون رو ببر تو آسمون و 00:30:43.834 --> 00:30:46.170 بذار خودشون یه راهی واسه فرود پیدا کنن 00:30:47.795 --> 00:30:48.858 ایزوتوپ؟ 00:30:50.412 --> 00:30:52.797 شرمنده، تایتان. مسئله‌ی شخصی نیست 00:30:52.885 --> 00:30:54.803 فقط نفس کشیدن رو دوست دارم 00:30:56.067 --> 00:30:57.485 رئیس 00:31:06.334 --> 00:31:07.538 !کیر توش 00:31:32.775 --> 00:31:34.631 کیرم دهنت، اژدهای کیری 00:31:44.624 --> 00:31:47.271 خدا رحمتت کنه، تایتان 00:31:47.272 --> 00:31:50.191 عمراً بدون پوسته‌اش از این سقوط جون سالم به در ببره 00:31:54.879 --> 00:31:57.155 از بدنم محافظت کن 00:32:10.394 --> 00:32:12.272 ...زندان‌بان 00:32:29.811 --> 00:32:30.962 چیـه؟ 00:32:30.987 --> 00:32:32.613 تایتان دروغ نمی‌گفت 00:32:32.693 --> 00:32:34.749 یه اژدها به زندان حمله کرده 00:32:35.437 --> 00:32:37.108 خیلی‌خب. بزن بریم 00:32:38.070 --> 00:32:39.279 چیـه؟ 00:32:39.304 --> 00:32:40.387 من گند زدم 00:32:40.616 --> 00:32:42.817 نمی‌خوام به خاطر اشتباه من صدمه ببینی 00:32:42.842 --> 00:32:43.942 مارک 00:32:43.967 --> 00:32:45.342 ما الان تو رابطه‌ایم 00:32:45.367 --> 00:32:47.694 یعنی به هم کمک می‌کنیم و ،پُشت هم وامیستیم 00:32:47.767 --> 00:32:50.561 مخصوصاً وقتی یکیمون گند می‌زنه 00:32:50.711 --> 00:32:53.630 تازه، اگه دو نفر باشیم می‌تونیم پول بیشتری ازشون بگیریم 00:33:18.045 --> 00:33:19.652 تایتان در مورد تو بهم گفته بود 00:33:19.677 --> 00:33:23.772 پس باید بدونی که گور خودت رو کَندی 00:33:53.168 --> 00:33:55.387 صحیح. دُم داره 00:34:53.883 --> 00:34:55.936 !زندان‌بان! زندان‌بان برق قطع شده در نتیجه 00:34:55.961 --> 00:34:58.774 !میدان ضدتلپورت هم قطع شده - الان مشکلات بزرگ‌تری داریم - 00:35:39.243 --> 00:35:41.094 مگه تو خواب ببینی 00:36:29.246 --> 00:36:32.574 بهت نشون میدم مشکل اسمت کجاست 00:36:34.877 --> 00:36:37.019 خیلی‌ها تا حالا به این نکته اشاره کردن 00:36:59.968 --> 00:37:01.566 لعنتی 00:37:01.591 --> 00:37:04.639 شاید قدرت تو از ستارگان بیاد اما 00:37:04.664 --> 00:37:08.058 منبع قدرت من فرای این دنیاست 00:37:22.293 --> 00:37:24.582 تو یه موجود خیالی هستی، داداش 00:37:46.785 --> 00:37:48.058 ...ایو 00:37:48.930 --> 00:37:51.519 باید بیشتر از چیزی که الان می‌گیریم ازشون بخوایم 00:37:54.195 --> 00:37:58.073 تو نمی‌تونی منشأ من رو از بین ببری 00:37:58.841 --> 00:38:01.259 ایو، اینجا به کمکت نیاز دارم 00:38:07.316 --> 00:38:09.425 پسر، تایتان واقعاً ریده به اینجا 00:38:09.481 --> 00:38:12.754 خب، تایتان و اون مارمولک گنده‌ای که همه می‌شناسیم و دوستش داریم 00:38:14.657 --> 00:38:16.699 وای! آروم باش، رفیق 00:38:16.786 --> 00:38:18.704 .باهات دعوا ندارم ...وزنت چنده 00:38:18.705 --> 00:38:20.998 ‫۳۲۰ کیلویی؟ می‌زنی دمار از روزگارم در میاری 00:38:21.213 --> 00:38:23.854 درضمن، این کارها به من نمی‌خوره 00:38:24.824 --> 00:38:26.784 ولی رئیست رو می‌کُشم 00:38:45.744 --> 00:38:46.875 !مارک 00:38:46.915 --> 00:38:49.901 دیدی، همون اشتباه من رو تکرار کردی 00:38:54.203 --> 00:38:56.214 انگار دارم تقلب می‌کنم 00:39:02.569 --> 00:39:04.643 ولی خب من تقلب کردن رو دوست دارم 00:39:16.151 --> 00:39:18.182 ماشین‌هد می‌خواست بذاره اژدها تو رو بخوره و 00:39:18.207 --> 00:39:19.987 بعد آقای لیو رو بکُشه 00:39:20.386 --> 00:39:22.581 ولی خب من گفتم یکی بهت مدیونم 00:39:22.606 --> 00:39:25.768 تو... می‌برمت زندان 00:39:26.369 --> 00:39:28.119 نه 00:39:28.144 --> 00:39:29.751 ولی بابت کمکت ممنون، ابرقهرمان 00:39:29.776 --> 00:39:31.854 کارت خوب بود، حتی اگه قصدت خوب نبود 00:39:32.218 --> 00:39:33.432 فعلاً 00:39:37.284 --> 00:39:38.518 خوبی؟ 00:39:39.642 --> 00:39:41.018 نمی‌دونم 00:39:43.039 --> 00:39:44.523 کار دیگه‌ای از دستت برنمیومد 00:39:44.548 --> 00:39:47.634 نمی‌تونستی بذاری تایتان مولتی‌پال رو فراری بده 00:39:47.836 --> 00:39:49.928 ،آره. در عوض 00:39:49.953 --> 00:39:52.506 کمکش کردم بزرگ‌ترین رقیبش رو از سر راه برداره 00:39:52.749 --> 00:39:55.546 تازه نزدیک بود در این راه کُشته بشم. دوباره 00:39:55.599 --> 00:39:58.100 اگه دست رو دست می‌ذاشتیم وضعیت از این بدتر میشد 00:39:58.125 --> 00:40:00.107 اون اژدها می‌تونست همه رو بکُشه 00:40:00.132 --> 00:40:02.224 تازه، مولتی‌پال هنوز پُشت میله‌هاست و 00:40:02.225 --> 00:40:04.710 زندان‌بان میگه کارمون عالی بوده 00:40:05.101 --> 00:40:08.171 البته بعد از اینکه کمکش کردم زندان رو تعمیر کنه 00:40:08.196 --> 00:40:10.030 حدأقل تو یه کاری کردی 00:40:10.578 --> 00:40:13.968 آهای، به جاش الان اجاره‌ی حدأقل سه یا چهار ماه‌مون رو داریم 00:40:14.453 --> 00:40:17.197 ...در مورد اون. شاید بهتر باشه 00:40:17.603 --> 00:40:19.351 فعلاً برای خونه دست نگه داریم؟ 00:40:21.156 --> 00:40:23.620 ،با این یواشکی بیرون‌رفتن‌های اولیور به نظرم درست نیست که 00:40:23.621 --> 00:40:26.165 مامانم رو تنها بذارم تا تنهایی ازش مراقبت کنه 00:40:26.359 --> 00:40:28.167 مسئولیت اون روی دوش من هم هست 00:40:28.168 --> 00:40:31.437 لازم نیست توضیح بدی. درک می‌کنم 00:40:31.798 --> 00:40:33.215 ناراحت نیستی؟ 00:40:33.263 --> 00:40:35.796 نه، معلومـه که نه 00:40:36.156 --> 00:40:38.635 ،ولی حالا که داریم صحبت می‌کنیم 00:40:39.171 --> 00:40:41.343 ...اخیراً حس کردم که داریم 00:40:42.132 --> 00:40:43.455 یکم سریع پیش میریم 00:40:43.788 --> 00:40:46.185 ،با این وضعیت کلاس‌هام و رابطه‌مون 00:40:46.210 --> 00:40:48.554 تغییرات... زیادی تو زندگیم به وجود اومده 00:40:48.686 --> 00:40:50.066 ...و 00:40:50.442 --> 00:40:52.515 بدم نمیاد ترمزش رو بکِشم 00:40:52.854 --> 00:40:54.882 آهای، من هم درک می‌کنم 00:40:57.132 --> 00:40:59.151 ،حالا که لازم نیست اجاره خونه بدیم 00:40:59.176 --> 00:41:01.771 به نظرت هنوز شرکتِ شکست‌ناپذیر رو حفظ کنیم؟ 00:41:01.796 --> 00:41:05.320 بهرحال باید از یه جا پول کمیک‌های سگ جادوگر» رو در بیارم دیگه» 00:41:10.154 --> 00:41:11.487 سلام، مامان 00:41:11.527 --> 00:41:14.279 اولیور باز یواشکی رفته بیرون؟ الان پیداش می‌کنم 00:41:14.421 --> 00:41:15.968 نه، تو اتاقشـه، کتاب می‌خونه 00:41:15.993 --> 00:41:18.119 در مورد اون مسئله مفصل صحبت کردیم 00:41:18.741 --> 00:41:20.010 حق با تو بود 00:41:20.171 --> 00:41:22.513 اولیور حقشـه بچگی کنه 00:41:22.945 --> 00:41:26.093 درستـه متفاوتـه، ولی همچنان بچه‌ست 00:41:26.507 --> 00:41:28.281 ،بچه‌ها هم دوست و رفیق لازم دارن 00:41:28.306 --> 00:41:30.616 نه والدینی که اجازه ندن برن بیرون بازی کنن 00:41:31.534 --> 00:41:35.274 من و ایو دیگه قرار نیست خونه بگیریم 00:41:35.875 --> 00:41:37.418 خدا رو شکر 00:41:39.798 --> 00:41:43.450 منظورم اینـه، اوضاع‌تون ردیفـه؟ 00:41:43.451 --> 00:41:44.910 ...اگه می‌خوای صحبت کنی 00:41:45.064 --> 00:41:47.220 نه، نه. رابطه‌مون خوبـه 00:41:47.533 --> 00:41:49.117 فقط می‌خوایم آروم‌تر پیش بریم 00:41:49.290 --> 00:41:51.166 امیدوارم به خاطر من این تصمیم رو نگرفته باشی 00:41:51.360 --> 00:41:52.931 من از پس خودم برمیام 00:41:53.034 --> 00:41:54.837 می‌دونم 00:41:55.138 --> 00:41:57.712 من می‌خوام یه بالغ باشم و از شهر محافظت کنم و 00:41:57.737 --> 00:41:59.341 دوست‌پسر خوبی باشم 00:41:59.728 --> 00:42:02.782 ولی این رو هم می‌خوام که اینجا پیش تو و اولیور باشم 00:42:03.064 --> 00:42:05.720 زندگی کردن با داداش کوچولو لذت بخشـه، می‌دونی؟ 00:42:06.790 --> 00:42:08.781 نمی‌خوام به همین زودی تموم شه 00:42:10.048 --> 00:42:12.118 به خاطر پنکیک‌هامـه، مگه نه؟ 00:42:12.143 --> 00:42:13.782 پس چی فکر کردی؟ 00:42:14.376 --> 00:42:15.681 مارک 00:42:19.310 --> 00:42:22.539 مهم‌ترین مسئله‌ای که در مورد دوران بزرگ‌سالی یاد گرفتم اینـه که 00:42:22.564 --> 00:42:24.743 مسائل هیچ‌وقت صفر و صدی نیستن 00:42:25.010 --> 00:42:27.290 ،پس می‌تونم بگم، تو مسئله‌ی بالغ شدن 00:42:27.432 --> 00:42:29.559 داری خوب پیش میری 00:42:33.459 --> 00:42:36.774 ...درضمن، باید بگم می‌دونم تو و ایو با هم سکس دارید 00:42:36.799 --> 00:42:38.549 !مامان! چی؟ 00:42:38.631 --> 00:42:41.470 .یه بخش طبیعی از زندگیـه ..می‌خوام بدونی که 00:42:41.495 --> 00:42:44.704 .خیلی‌خب! تموم شد، مامان. صحبت خوبی بود .خیلی‌خب، شب بخیر 00:43:01.435 --> 00:43:04.814 خیلی خوشحالم که برگشتم، رُفقا 00:43:05.063 --> 00:43:07.836 دلتون برام تنگ شده بود؟ جواب ندید 00:43:07.931 --> 00:43:11.554 چون همه می‌دونیم جواب‌تون اینـه که اینقدر دلتون برام تنگ شده بود که 00:43:11.579 --> 00:43:14.157 هیچ گوهی در این باره نخوردید 00:43:15.595 --> 00:43:18.726 حالا، با توجه به اینکه من دوست خوب و 00:43:18.751 --> 00:43:22.453 رهبر قدیمی‌مون آقای لیو رو از روی صفحه‌ی به قول معروف، روزگار، حذف کردم و 00:43:22.478 --> 00:43:25.802 ،اصلاً بذارید مستقیم بگم ...تیر زدم تو اون کله‌ی تخمیش 00:43:25.899 --> 00:43:28.732 صندلیش به من می‌رسه، در نتیجه 00:43:28.765 --> 00:43:31.735 جایگاه ریاستش توی محفل هم مال منـه 00:43:31.857 --> 00:43:33.939 کسی اعتراضی داره؟ 00:43:36.989 --> 00:43:38.970 باریکلا، همینو می‌خواستم بشنوم 00:43:39.235 --> 00:43:41.984 حالا، کسی مسئله‌ی جدید نداره که 00:43:42.009 --> 00:43:45.064 بخواد مطرح کنه؟ 00:43:46.063 --> 00:43:47.148 کسی نبود؟ 00:43:49.202 --> 00:43:51.640 می‌دونم به نظر می‌رسید دارم با همتون حرف می‌زنم ولی 00:43:51.665 --> 00:43:54.179 !«طرف حسابم تو نبودی، «مانتیس قاتل 00:43:54.204 --> 00:43:56.649 آره. من حرف دارم 00:43:57.566 --> 00:43:58.983 ،شهر دست من می‌مونه 00:43:59.517 --> 00:44:01.421 بقیه‌ی چیزها مال تو 00:44:01.696 --> 00:44:03.931 ولی من دیگه عضو محفل نیستم 00:44:04.990 --> 00:44:06.173 ردیفـه؟ 00:44:08.681 --> 00:44:09.820 سگ توش 00:44:09.845 --> 00:44:12.212 امروز استثنائاً از دنده‌ی راست بیدار شدم 00:44:12.237 --> 00:44:14.876 خیلی‌خب، اسباب‌بازی‌هات رو جمع کن و برو خونه 00:44:15.006 --> 00:44:18.524 اصلاً هم دلمون نمی‌خواد توی باشگاه مخفیِ ویژه‌مون باشی 00:44:19.025 --> 00:44:21.712 کسی با این قضیه مشکلی داره؟ 00:44:25.329 --> 00:44:27.898 آخی، واقعاً دلتون برام تنگ شده بود 00:44:27.923 --> 00:44:29.696 عجب دورانی بشه 00:44:29.954 --> 00:44:31.472 ممنون 00:44:31.497 --> 00:44:35.079 میگم، تایتان، قبل از اینکه بری... آفرین 00:44:35.104 --> 00:44:37.571 ...اونطوری که من و لیو رو به بازی گرفتی 00:44:37.625 --> 00:44:40.415 !نبوغ خالص بود. ماچ به کله‌ات 00:44:42.345 --> 00:44:44.220 دارم سر به سرت می‌ذارم 00:44:44.299 --> 00:44:48.351 ،یه بار دیگه بهم خیانت کنی توی خونِ بچه‌ات در حالی که 00:44:48.376 --> 00:44:50.671 پوستِ زنت رو می‌کَنم و قلبش رو می‌خورم 00:44:50.696 --> 00:44:52.306 غرقت می‌کنم 00:44:52.307 --> 00:44:55.559 ،تازه من گیاه‌خوارم خودت بفهم چقدر جدی‌ام 00:44:55.653 --> 00:44:57.220 مفهومـه؟ 00:45:00.712 --> 00:45:02.249 اون یارو... حواس‌تون بهش باشه 00:45:02.274 --> 00:45:03.673 از چیزی که فکر می‌کنید باهوش‌تره 00:45:03.698 --> 00:45:05.795 حتی برای کسی که نصفش سنگـه 00:45:05.946 --> 00:45:07.946 خیلی‌خب، کی حاضره که 00:45:07.971 --> 00:45:10.204 یکم پول دربیاریم؟ 00:45:10.877 --> 00:45:20.877 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:45:21.002 --> 00:45:31.002 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:45:32.008 --> 00:45:42.008 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]