WEBVTT 00:00:02.984 --> 00:00:04.210 ‫« آنچه گذشت... » 00:00:04.234 --> 00:00:06.312 ‫پدرت ‫اعدام میشه 00:00:06.337 --> 00:00:09.201 ‫مأموریتش به گردنِ تو میفته و ‫باید سیاره رو برای حکمرانی ما آماده کنی 00:00:09.406 --> 00:00:11.287 ‫کشتنِ تو وظیفه‌ی من نیست 00:00:11.312 --> 00:00:12.971 ‫به زودی، یکی دیگه میاد 00:00:13.109 --> 00:00:15.726 ‫اسم اینجا رو هم گذاشتید زندان؟ 00:00:15.751 --> 00:00:17.001 ‫رقت‌انگیزه! 00:00:17.026 --> 00:00:18.640 ‫همیشه ازت بدم میومد 00:00:19.964 --> 00:00:21.381 ‫دیگه چیزی برات نمونده منفجر کنی 00:00:21.406 --> 00:00:23.873 ‫اتفاقاً یه چیزی... برام مونده 00:00:23.898 --> 00:00:24.896 ‫چی اون‌وقت؟ 00:00:24.921 --> 00:00:27.785 ‫کل اسکلت وامونده‌ام 00:00:27.810 --> 00:00:28.992 ‫کله‌کیری 00:00:31.388 --> 00:00:33.867 ‫اثری هم از دارک‌وینگ نیست و ‫فرض بر اینـه که مُرده 00:00:33.984 --> 00:00:35.256 ‫می‌دونستم کارِ توئـه 00:00:35.281 --> 00:00:36.117 ‫بزن بکُشش 00:00:36.162 --> 00:00:37.670 ‫چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی 00:00:37.695 --> 00:00:39.232 ‫نه 00:00:39.257 --> 00:00:41.000 ‫دستوراتت مشخص بود 00:00:41.025 --> 00:00:46.321 ‫با اینحال، وضعیت این سیاره برای ورودِ ‫امپراتوری ویلترومایتیِ ما چنگی به دل نمی‌زنه 00:00:46.828 --> 00:00:51.521 ‫« شکست‌ناپذیر » « فصل سوم: قسمت هشتم(آخر) » 00:00:51.765 --> 00:01:01.748 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:01.773 --> 00:01:11.773 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:20.390 --> 00:01:22.000 ،اگه آنیسا اومده بود 00:01:22.025 --> 00:01:24.654 تقریبا الان‌ها بود که بهت می‌گفت چطوری 00:01:24.679 --> 00:01:28.265 امپراتوری ویلتروم این سیاره‌ی مصیبت‌زده رو گلستان می‌کنه 00:01:28.617 --> 00:01:31.655 ‫اینکه مقاومت کردن حماقتِ محضـه 00:01:33.015 --> 00:01:35.007 من یکی اهل این حرف‌ها نیستم 00:01:37.038 --> 00:01:38.927 ‫حقیقتاً، 00:01:38.952 --> 00:01:41.155 از خدامـه مقاومت کنی 00:01:41.975 --> 00:01:43.802 ‫من نیومدم که نجاتت بدم 00:01:43.827 --> 00:01:47.774 ‫نیومدم پهنه‌ی عظمتِ امپراتوری ‫ویلتروم رو گسترش بدم 00:01:48.576 --> 00:01:51.638 ‫بلکه اومدم لذت ببرم 00:01:51.897 --> 00:01:58.460 ‫هیچ چیز برای من لذت‌بخش‌تر از ‫این نیست که گرمای خون روی مُشتم بشینه 00:02:02.288 --> 00:02:03.593 ‫خیلی‌خب 00:02:05.015 --> 00:02:06.530 واسه شروع بدک نبود 00:02:11.704 --> 00:02:21.704 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:02:23.254 --> 00:02:33.254 :در تلگرام @AliMK_Sub & @iredsub 00:02:33.866 --> 00:02:36.342 ‫آره، همین 00:02:36.458 --> 00:02:38.850 ‫کمـه! 00:02:45.514 --> 00:02:47.020 ‫باریکلا 00:02:47.045 --> 00:02:48.748 ‫صرفاً دست‌گرمی بود 00:04:00.569 --> 00:04:02.878 ‫هنوزم مطمئنی همه چی ‫بر وفق مرادت پیش میره؟ 00:04:02.903 --> 00:04:04.623 میشه گفت مطمئنم 00:04:11.389 --> 00:04:14.905 « خبر فوری امشب » 00:04:15.303 --> 00:04:16.428 ‫مارک 00:04:17.959 --> 00:04:19.294 ‫خیلی از اینجا دور نیستن 00:04:19.319 --> 00:04:20.626 می‌تونم برم کمک 00:04:20.651 --> 00:04:21.889 ‫اولیور 00:04:25.155 --> 00:04:27.286 یه جا واینسا و فاصله‌ات رو ‫هم حفظ کن 00:04:27.311 --> 00:04:29.185 ‫نذار دستش بهت برسه 00:04:29.686 --> 00:04:32.146 ‫اگه هم دیدی خیلی خطرناک شد، ‫راهتو بکِش و برو 00:04:32.412 --> 00:04:33.705 ‫فهمیدی؟ 00:04:40.383 --> 00:04:41.897 پسرهات سرسختن، دِب 00:04:42.326 --> 00:04:46.804 قبلاً هم از همچین موقعیت‌هایی سربلند بیرون اومدن 00:04:47.687 --> 00:04:49.080 ‫اینطوری نبوده، پاول 00:04:49.518 --> 00:04:51.328 ‫هیچوقت اینطوری نبوده 00:05:08.888 --> 00:05:10.086 سگ توش 00:05:29.607 --> 00:05:30.937 ‫مارک! 00:05:40.915 --> 00:05:42.367 ‫ای بابا 00:06:16.812 --> 00:06:17.938 وایسا 00:06:22.244 --> 00:06:23.601 گوش بده چی میگم 00:06:25.492 --> 00:06:26.711 ‫فقط گوش بده 00:06:27.937 --> 00:06:30.133 ‫زده به سرت؟ 00:06:35.406 --> 00:06:38.717 ‫خیال برت داشته میذارم تسلیم بشی؟ 00:06:38.742 --> 00:06:41.820 دارم دلی از عزا در میارم 00:06:43.335 --> 00:06:45.562 ‫هی، آهای 00:06:46.156 --> 00:06:47.859 ‫جا نزن دیگه 00:06:47.920 --> 00:06:50.005 ‫تو از پسش بر میای 00:06:51.020 --> 00:06:53.093 ‫هنوزم بهت امیدی هست 00:06:54.122 --> 00:06:55.921 ‫فقط یه انگیزه‌ی... 00:06:56.447 --> 00:06:58.499 ‫درست‌حسابی لازم داری 00:07:07.581 --> 00:07:09.538 ‫حساب تو یکی رو که برسم، 00:07:09.642 --> 00:07:13.288 ‫میرم سر وقتِ مابقی زمینی‌ها 00:07:18.386 --> 00:07:22.030 ‫مرغ‌های آسمون رو به عزات می‌نشونم! 00:07:26.710 --> 00:07:28.477 جنابعالی؟ 00:07:28.813 --> 00:07:32.102 ‫ترجیحاً می‌خوام بدونم که دارم کی رو تیکه‌پاره می‌کنم 00:07:49.087 --> 00:07:51.430 ‫اولیور، از اینجا برو 00:07:51.455 --> 00:07:53.993 ‫با هم می‌تونیم شکستش بدیم. مطمئنم 00:07:56.687 --> 00:07:57.806 ‫برو! 00:07:58.533 --> 00:08:01.911 کودن، هر کمکی از سمتِ هر کسی غنیمتـه 00:08:02.696 --> 00:08:05.586 ‫شاید وقتی‌ که سرگرم کُشتنشم، 00:08:05.611 --> 00:08:08.781 بتونی بشینی فکر کنی و به خودت بیای 00:08:08.806 --> 00:08:11.718 ‫حتی ممکنه بتونی بهم رودست بزنی 00:08:11.743 --> 00:08:14.000 ‫پس کجاست اون قلبِ ویلترومایتیت؟ 00:08:14.025 --> 00:08:16.976 ‫تا خودم تو دست‌های خودم نگیرمش، 00:08:17.001 --> 00:08:19.718 ‫باور نمی‌کنم ویلترومایتی باشی 00:08:19.743 --> 00:08:21.500 ‫قدرتت رو به رُخ بکِش 00:08:21.501 --> 00:08:24.094 ‫خشمت رو نشونم بده! 00:08:29.036 --> 00:08:32.165 بدک نبود 00:09:02.109 --> 00:09:04.508 ‫اگه تموم زورت همین بود، 00:09:06.108 --> 00:09:08.805 ‫پس از همین الان اشهدت رو بخون 00:09:11.533 --> 00:09:13.934 ‫الان آخه؟ ‫الان باید اینجوری میشد؟ 00:09:13.959 --> 00:09:15.943 ‫گرفتی ما رو دیگه؟! 00:09:16.998 --> 00:09:21.746 ‫احتمالاً خرزورترین ابرقهرمانی که ‫تابحال دیدم ‫داره قوی‌ترین ابرقهرمان این سیاره رو 00:09:21.771 --> 00:09:24.522 ‫زیر مُشت و لگد لَت و پار می‌کنه 00:09:24.740 --> 00:09:27.622 تو رو خدا یه خبر خوش بهم بده، ‫سینکلیر 00:09:28.208 --> 00:09:29.443 ‫من.... 00:09:29.880 --> 00:09:33.232 ‫هنوز دو هفته کار داریم تا ‫به مرحله‌ی آزمایشی برسیم 00:09:33.568 --> 00:09:36.792 ‫همچین بافت عضلانی متراکمی رو ‫تو خواب هم ندیدم 00:09:36.817 --> 00:09:38.653 ‫عین سنگ سِفتـه 00:09:39.966 --> 00:09:43.459 ‫کارمون که تموم بشه، انگار خدا پا گذاشته روی زمین 00:09:43.484 --> 00:09:45.927 ‫- اما نمیشه... ‫- گندت بزنن! 00:09:47.333 --> 00:09:49.481 ‫هم‌اکنون خبری فوری را ‫به سمع شما می‌رسانیم 00:09:49.849 --> 00:09:52.949 ‫تصاویری از یک مهاجم ناشناس دیگه که 00:09:52.974 --> 00:09:56.145 ‫در امتداد سواحل شرقی کشور ‫مشغول مبارزه با شکست‌ناپذیره رو می‌بینید 00:09:56.170 --> 00:09:57.708 ‫در جریان جزئیات ماجرا نیستیم، اما 00:09:57.733 --> 00:10:01.269 ‫مقامات از کل مردم تقاضا دارند که ‫هوشیار باشند و 00:10:01.294 --> 00:10:03.318 ‫در صورت امکان در خانه بمانند 00:10:03.607 --> 00:10:06.439 ‫برای اطلاعات بیشتر با این شبکه همراه باشید 00:10:06.740 --> 00:10:10.216 ‫باز دوباره؟ ‫تازه این کثافت‌کاری‌ها رو از سر گذرونده بودیم 00:10:10.302 --> 00:10:12.028 ‫کِی می‌خوان دست از سرِ ما بردارن؟ 00:10:12.286 --> 00:10:14.582 ‫آدام، ناسلامتی توی بیمارستانیم 00:10:14.607 --> 00:10:16.911 ‫ناسلامتی خرج و مخارجش هم از جیبِ بنده‌ست 00:10:17.575 --> 00:10:18.933 ‫بابا؟ 00:10:18.958 --> 00:10:21.214 ‫سامانتا؟ وای خدا! 00:10:21.239 --> 00:10:23.270 ‫آدام، گمونم داره به هوش میاد 00:10:23.295 --> 00:10:24.503 ‫میرم پرستار رو صدا بزنم 00:10:24.528 --> 00:10:26.395 ‫پرستار. پرستار! 00:10:29.442 --> 00:10:30.682 ‫من کجام؟ 00:10:31.636 --> 00:10:33.535 ‫در امن و امانی، عزیزدلم 00:10:36.168 --> 00:10:38.346 ‫مارک کو؟ چی شد؟ 00:10:38.371 --> 00:10:40.222 ‫چند وقت بی‌هوش بودم؟ 00:10:40.717 --> 00:10:42.510 ‫تقریباً یه هفته 00:10:42.535 --> 00:10:45.167 ‫سامانتا، عزیزدلم، اصلاً خودت رو نگران نکن 00:10:45.192 --> 00:10:46.917 ‫اینجا یه مکانِ ویژه‌ست 00:10:46.942 --> 00:10:49.023 ‫هویتت رو مخفی نگه می‌دارن 00:10:49.754 --> 00:10:51.192 ‫چه خبر شده؟ 00:10:52.215 --> 00:10:53.861 ‫وایِ من، مارک 00:10:54.528 --> 00:10:56.198 ‫مارک؟ منظورت... وایسا ببینم 00:10:56.223 --> 00:10:58.106 ‫اون دوست‌پسرتـه؟ 00:10:58.131 --> 00:10:59.465 ‫باید کمکش کنم 00:11:02.089 --> 00:11:04.424 ‫- سامانتا، نرو ‫- اتم ایو 00:11:04.449 --> 00:11:06.624 ‫لطفاً خونسردیت رو حفظ کن 00:11:06.742 --> 00:11:08.451 ‫تو حتی هنوز نمی‌تونی راه بری 00:11:08.569 --> 00:11:11.155 ‫راه رفتن به چه دردم می‌خوره؟ 00:11:13.831 --> 00:11:17.454 ‫تا حالا فقط داشتم باهات وَر می‌رفتم 00:11:17.479 --> 00:11:20.106 ‫اسباب‌بازی جدیدم رو انگولک می‌کردم 00:11:21.193 --> 00:11:24.315 ‫نظرت چیـه یه درجه بریم بالاتر؟ 00:11:32.541 --> 00:11:36.079 ‫نه که بهم خوش نگذره ها... 00:11:36.104 --> 00:11:40.743 ‫فقط موندم چرا منو فرستادن اینجا 00:11:40.768 --> 00:11:44.912 ‫واسه کتک زدنِ تو و ‫فتح کردنِ این سیاره‌ی رقت‌انگیزت! 00:11:45.303 --> 00:11:48.041 کاری نداره که 00:11:50.076 --> 00:11:52.963 حال میده، ولی آب‌خوردنـه 00:12:02.075 --> 00:12:03.948 ‫جونم برات بگه که، من باباتو می‌شناسم 00:12:04.823 --> 00:12:07.463 ‫تو دوره‌ی جوونیش، خیلی با استعداد بود 00:12:08.252 --> 00:12:11.021 ‫الانم که مُرده، 00:12:11.276 --> 00:12:13.649 ‫دقیقاً قبل اومدنم اعدامش کردن 00:12:14.686 --> 00:12:16.479 ‫واقعاً غم‌انگیزه 00:12:16.698 --> 00:12:21.463 ‫خیلی دوست داشتم ‫قیافشو بعد از اینکه خبر مرگت رو ‫بهش میدم ببینم 00:12:23.683 --> 00:12:24.976 ‫بابای من؟ 00:12:27.026 --> 00:12:29.653 ‫نوش جونت، عنترِ خرفت 00:12:34.297 --> 00:12:35.752 ‫یالا، دست بجنبون 00:12:37.010 --> 00:12:39.925 ‫می‌کُشتت، اولیور. از اینجا برو 00:12:39.926 --> 00:12:41.427 ‫تنهایی از پسش برنمیای 00:12:41.572 --> 00:12:43.743 ولی ‫یه نگاه بهش بنداز آخه. رسماً فسیلـه 00:12:43.768 --> 00:12:45.681 ‫دوتایی پدرشو درمیاریم 00:12:45.799 --> 00:12:47.850 ‫فسیل چرا، ولی علیل نه 00:12:48.549 --> 00:12:50.311 ‫اما مرسی که برگشتی 00:12:50.541 --> 00:12:53.522 ‫بعدِ اینکه دو شقّه‌ات کردم، ‫قلبت رو خام‌خام می‌خورم 00:12:54.049 --> 00:12:55.399 ‫خوشت اومد؟ 00:12:55.681 --> 00:12:57.760 ‫به نظرم دیگه زیادی داری... 00:12:58.721 --> 00:13:01.104 ‫کاریش نداشته باش! 00:13:01.690 --> 00:13:05.331 ‫تا به حساب این فسقلی می‌رسم، ‫شما یه نفسی تازه کن 00:13:23.901 --> 00:13:25.768 ‫هنوز با هم کار داریم 00:13:28.752 --> 00:13:32.134 ‫حس می‌کنی داری از درون متلاشی میشی؟ 00:13:32.159 --> 00:13:34.897 ‫اول عضلاتت جِر می‌خورن، 00:13:34.898 --> 00:13:37.566 ‫بعد مُهره‌های ستون فقراتت از جا در میرن 00:13:37.567 --> 00:13:39.859 ‫تازه، اگه بتونی با وجود این همه درد، ‫تمرکز کنی، 00:13:39.884 --> 00:13:42.040 ‫می‌بینی که پوستت 00:13:42.065 --> 00:13:44.212 ‫به حَدی کِشیده میشه که 00:13:44.237 --> 00:13:46.768 ‫کم‌کم از جا کَنده میشه 00:13:48.566 --> 00:13:51.604 ‫آخ که چه کِیفی بده 00:14:01.037 --> 00:14:02.182 ‫نه! 00:14:07.643 --> 00:14:10.424 از اونی که فکر می‌کردم سریع‌تری 00:14:11.221 --> 00:14:15.634 ‫مهم نیست حالا، ‫جاش قلب خودت رو می‌خورم 00:14:33.656 --> 00:14:35.525 ‫برای انتقال آماده‌اش کنید. یالا 00:14:43.540 --> 00:14:44.962 ‫ای خدا! 00:14:45.666 --> 00:14:48.361 ‫دونالد، به دبی بگو اولیور زنده‌ست و ‫داریم میاریمش مرکز 00:14:48.540 --> 00:14:50.460 ‫چشم، قربان. ‫راستی، ایو به هوش اومده و 00:14:50.485 --> 00:14:53.530 ‫می‌خواد با شما صحبت کنه. ‫میگه مسئله فوریـه. 00:14:57.197 --> 00:14:58.789 ‫اون یه ویلترومایتیـه، ایو 00:14:58.814 --> 00:15:00.482 تابحال کسی به قدرت اون رو ندیدیم 00:15:00.783 --> 00:15:02.985 ‫بچه‌ها میگن حتی می‌تونه ‫نولان رو کله‌پا کنه 00:15:03.103 --> 00:15:05.453 ‫تو هم به خاطر ویلترومایتیِ‌هایی که ‫دفعه‌ی قبل اومدن اینجا 00:15:05.478 --> 00:15:07.401 ‫همچین آماده‌ی مبارزه نیستی 00:15:07.618 --> 00:15:09.773 ‫ناسلامتی می‌تونم ماده رو تغییر بدم، سیسیل 00:15:09.798 --> 00:15:12.578 ‫شاید اصلاً تنها کسی باشم روی کره‌ی زمین که بتونه جلوشو بگیره 00:15:12.774 --> 00:15:15.372 ‫تازه، مارک هم اونجا دست‌تنهاست 00:15:16.173 --> 00:15:19.585 ‫ایو، اینو از من نخواه 00:15:20.040 --> 00:15:21.524 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری 00:15:30.862 --> 00:15:32.657 ‫پشت‌سرتو نگاه! 00:15:39.276 --> 00:15:41.821 ‫نمی‌خوام از دستش بدی 00:16:14.613 --> 00:16:15.712 ‫بسـه دیگه! 00:16:25.349 --> 00:16:27.407 ‫نه، خواهش می‌کنم 00:16:33.202 --> 00:16:35.134 ‫نزدیکِش نشو، حیوون 00:16:38.275 --> 00:16:39.634 ‫چه فکر خوبی 00:16:42.802 --> 00:16:43.802 ‫مارک! 00:16:44.194 --> 00:16:46.188 ‫اینجا نمون. برو! 00:16:53.768 --> 00:16:57.062 ‫چقدر غصه‌ی این و اون رو می‌خوری 00:16:57.087 --> 00:16:59.643 ‫الحق که رقت‌انگیزی 00:16:59.878 --> 00:17:01.205 ‫مارک! 00:17:10.401 --> 00:17:13.330 ‫غصه‌ی خودتو بخور، جوجه 00:17:31.801 --> 00:17:32.927 آخی 00:17:37.361 --> 00:17:38.696 ‫جانم؟! 00:17:38.721 --> 00:17:41.251 ‫چگالی هوا رو بالا بُردم 00:17:41.276 --> 00:17:43.978 ‫تا دلت بخواد حُقه تو آستینم دارم 00:17:58.655 --> 00:17:59.877 هوشمندانه بود 00:18:06.758 --> 00:18:09.302 ‫ولی صدای نفس‌نفس زدنت رو می‌شنوم 00:18:09.406 --> 00:18:12.103 ‫تا کِی می‌تونی پابه‌پام بیای؟ 00:18:17.136 --> 00:18:20.013 ‫هیچی نشده از کَت و کول افتادی 00:18:21.846 --> 00:18:24.471 ‫کسشعرهای جنابعالی منو به این روز انداخته 00:19:32.672 --> 00:19:34.812 ‫عجب بَر و رویی داری 00:19:35.294 --> 00:19:37.461 ‫الحق که حیف شد 00:19:39.994 --> 00:19:41.351 ‫نه! 00:19:52.771 --> 00:19:54.695 ‫ایو، تو رو خدا 00:19:56.297 --> 00:19:58.365 ‫من بدون تو نمی‌تونم 00:19:58.390 --> 00:20:00.236 بدون تو می‌میرم 00:20:00.261 --> 00:20:01.346 ‫تو رو خدا 00:20:02.132 --> 00:20:04.703 ‫خواهش می‌کنم، دَووم بیار 00:20:04.954 --> 00:20:06.038 ‫تو رو خدا 00:20:18.742 --> 00:20:20.882 ‫خواهش می‌کنم، طاقت بیار 00:20:23.725 --> 00:20:26.375 ‫ایو! تو رو خدا 00:20:29.828 --> 00:20:33.113 ‫نه، نه، هیس. چیزی نگو، خب؟ 00:20:33.898 --> 00:20:35.484 ‫سیسیل! 00:20:35.727 --> 00:20:37.979 ‫تو رو خدا بیا، سیسیل! 00:20:39.634 --> 00:20:41.718 ‫تو رو خدا، خواهش می‌کنم نفس بکِش 00:20:44.703 --> 00:20:48.246 ‫آخی، چقدر به هم وابسته‌ان 00:20:48.492 --> 00:20:50.647 ‫ویلترومایتی‌جماعت این چیزها سرش نمیشه 00:20:50.672 --> 00:20:52.715 واقعاً که نقطه‌ضعفِ بزرگیـه 00:20:54.568 --> 00:20:56.625 ‫چه خوشمزه 00:20:57.445 --> 00:21:01.248 ‫کم‌کم داره حالیم میشه که 00:21:01.273 --> 00:21:04.304 علاقه‌ی بی حد و اندازه‌ات به این موجوداتِ پست از کجا سرچشمه می‌گیره 00:21:04.578 --> 00:21:07.382 ‫ایو؟ ایو... 00:21:09.015 --> 00:21:11.144 ‫آخرای عمرشـه؟ 00:21:11.398 --> 00:21:13.939 ‫اگه حرفی برای گفتن داری، 00:21:14.354 --> 00:21:15.930 ‫دست‌دست نکن 00:21:19.682 --> 00:21:21.304 ‫دیگه خیلی دیره 00:21:25.468 --> 00:21:26.850 ‫چه بهتر 00:21:26.875 --> 00:21:28.996 ‫حالا که شیش‌دونگِ حواست به منـه، 00:21:29.468 --> 00:21:31.999 ‫می‌خوام از تهِ دل ازت تشکر کنم، مارک 00:21:32.406 --> 00:21:35.334 ‫واقعیتش، من همیشه نمی‌تونم ‫اینجوری افسار پاره کنم، 00:21:35.359 --> 00:21:38.529 ‫معمولاً باید طبق یه چارچوبی ‫مأموریت رو پیش ببرم و 00:21:38.554 --> 00:21:41.341 کلی چیزها هست که ‫باید دست‌نخورده بمونه 00:21:41.342 --> 00:21:43.176 ‫خیلی‌ها رو نمیشه کُشت 00:21:43.703 --> 00:21:47.222 ‫ولی حالا بنا به هر دلیلی که ‫به کِتفم هم نیست، 00:21:47.223 --> 00:21:49.891 ‫دستور دارم به هر قیمتی که شده 00:21:49.892 --> 00:21:52.644 ‫زمین رو تصرف کنم 00:21:52.984 --> 00:21:57.453 ‫یه غلطی کردی که ما اینجوری قاتی کردیم. ‫من هم بابتش ازت ممنونم. 00:21:57.539 --> 00:22:01.468 برام هیچ ‫لذتی بالاتر از دیدنِ این لحظه نیست 00:22:03.007 --> 00:22:05.615 ‫نه زورِ بازوت برام مهمـه، 00:22:05.765 --> 00:22:07.659 ‫نه سرعتی که داری 00:22:07.882 --> 00:22:09.911 ‫من آینده رو می‌بینم 00:22:10.021 --> 00:22:12.672 طلوع فردا رو به چشم نمی‌بینی 00:22:14.932 --> 00:22:16.771 ،بعد از تمام کارهایی که کردم 00:22:16.796 --> 00:22:19.369 ،بعد از تمام چیزایی که به چشم دیدی 00:22:19.394 --> 00:22:22.510 خیال کردی هنوزم می‌تونی منو تهدید کنی؟ 00:22:23.301 --> 00:22:25.362 پسرجان، به ضرس قاطع میگم 00:22:25.387 --> 00:22:28.057 کم‌کم داری منو تحت‌تأثیر قرار میدی 00:22:29.356 --> 00:22:31.096 تهِ زورت رو بزن 00:22:52.373 --> 00:22:54.387 !این شد یه چیزی حالا 00:23:04.482 --> 00:23:06.983 خشم زورت رو زیاد نمی‌کنه 00:23:07.008 --> 00:23:09.691 طرز کارش اینطوری نیست 00:23:12.957 --> 00:23:14.083 !ولم کن 00:23:17.668 --> 00:23:19.035 لعنتی 00:23:41.926 --> 00:23:43.474 !بمیر 00:23:49.141 --> 00:23:51.324 !حواست کجاست؟ 00:23:58.080 --> 00:24:00.297 من خیلی تنهام 00:24:02.653 --> 00:24:05.179 بقیه‌ی ویلترومایتی‌ها ازم می‌ترسن 00:24:07.308 --> 00:24:08.976 نه هم‌صحبتی دارم و 00:24:10.144 --> 00:24:14.329 .نه دوستی .فکر می‌کنن روی رفتارم کنترلی ندارم 00:24:15.681 --> 00:24:20.649 سیاره به سیاره می‌فرستنم تا کثافت‌کاری‌هاشون رو انجام بدم 00:24:21.647 --> 00:24:23.982 ،همینطور که توی این کار ماهرتر میشم 00:24:24.172 --> 00:24:27.056 وحشت‌شون از من بیشتر و بیشتر میشه 00:24:29.844 --> 00:24:33.039 موفقیتم پاشنه‌ی آشیلمـه 00:24:34.289 --> 00:24:36.099 «کانکوئست» (پیروزی و فتح) 00:24:36.414 --> 00:24:39.019 ،حتی یه اسم واقعی بهم ندادن 00:24:39.543 --> 00:24:41.468 فقط یه هدف 00:24:42.226 --> 00:24:46.648 توانایی‌های من خیلی بیشتر از این حرفاست اما کسی متوجهش نیست 00:24:48.171 --> 00:24:52.657 بعضی روزها اونقدر احساس تنهایی می‌کنم که می‌تونم گریه کنم، ولی نمی‌کنم 00:24:52.828 --> 00:24:54.202 هرگز گریه نمی‌کنم 00:24:55.312 --> 00:24:57.413 چون فایده‌ای نداره 00:24:58.671 --> 00:25:02.491 برای هیچکس توی دنیا مهم نیست 00:25:10.718 --> 00:25:12.303 این راز رو با خودت به گور ببر 00:25:26.777 --> 00:25:27.960 !مارک 00:25:49.460 --> 00:25:50.711 دیوث 00:25:53.628 --> 00:25:54.858 ایو؟ 00:25:55.450 --> 00:25:56.811 چطوری؟ 00:26:00.813 --> 00:26:02.016 ...این بار 00:26:03.357 --> 00:26:06.817 کاری می‌کنم که سَقط شه 00:26:07.372 --> 00:26:08.860 !دستت بهش نخوره 00:26:19.405 --> 00:26:23.586 هنوز اونقدری جون دارم که تو رو از پا در بیارم، پسرجان 00:26:27.875 --> 00:26:30.964 دیدی؟ بیشتر از حد لازم 00:26:31.468 --> 00:26:32.882 کافی نیست 00:26:33.337 --> 00:26:34.976 نه حتی یه ذره 00:26:38.023 --> 00:26:39.718 همینو می‌خواستی؟ 00:26:40.702 --> 00:26:42.092 داری کِیف می‌کنی؟ 00:26:42.882 --> 00:26:44.515 هنوز داره بهت خوش می‌گذره؟ 00:26:46.446 --> 00:26:47.947 !جواب بده 00:26:50.206 --> 00:26:53.772 بهرحال مزایا و معایب خودش رو داره 00:27:32.505 --> 00:27:33.506 ایو؟ 00:27:44.342 --> 00:27:45.468 ایو؟ 00:27:49.616 --> 00:27:50.772 مارک؟ 00:27:52.796 --> 00:27:53.963 زنده‌ای 00:27:54.323 --> 00:27:55.608 تو هم همینطور 00:27:57.108 --> 00:27:58.383 ...من 00:27:58.408 --> 00:27:59.655 دوستت دارم 00:28:00.617 --> 00:28:02.929 من هم دوستت دارم 00:28:04.772 --> 00:28:06.093 ...فکر کردم 00:28:07.271 --> 00:28:09.023 ...فکر کردم که 00:28:10.801 --> 00:28:12.038 مارک؟ 00:28:13.250 --> 00:28:14.293 مارک؟ 00:28:15.960 --> 00:28:18.366 ...میگما، من 00:28:19.573 --> 00:28:20.632 لختم؟ 00:28:46.273 --> 00:28:47.158 « پنتاگون، وزارت دفاع ایالات متحده » 00:28:47.182 --> 00:28:48.390 مارک 00:28:48.859 --> 00:28:50.068 مارک 00:28:50.233 --> 00:28:51.396 بیدار شو 00:28:52.858 --> 00:28:54.030 ایو؟ 00:28:57.637 --> 00:28:59.388 چند وقت بی‌هوش بودم؟ 00:28:59.600 --> 00:29:02.186 سه روز. بدجوری زخمی شده بودی 00:29:02.800 --> 00:29:04.170 چی شد؟ 00:29:05.105 --> 00:29:06.529 یادت نیست؟ 00:29:08.184 --> 00:29:09.592 ...نه 00:29:10.597 --> 00:29:12.178 همه چی رو یادمـه 00:29:13.197 --> 00:29:14.514 ...یادمـه که 00:29:16.794 --> 00:29:18.639 یادمـه که تو مُردی 00:29:18.912 --> 00:29:20.334 نه، نمُردم 00:29:21.006 --> 00:29:22.886 ولی تا دَم مرگ رفتم 00:29:23.131 --> 00:29:24.418 چطوری؟ 00:29:24.450 --> 00:29:25.693 ...قضیه 00:29:26.608 --> 00:29:27.901 پیچیده‌ست 00:29:29.088 --> 00:29:31.615 وقتی توی رحم مادرم بودم قدرت‌هایی بهم داده شد ولی 00:29:31.640 --> 00:29:34.559 موانعی توی مغزم گذاشتن که قابلیت‌هام رو محدود می‌کرد 00:29:35.854 --> 00:29:38.744 به همین دلیلـه که نمی‌تونم موجودات زنده رو تغییر بدم 00:29:39.963 --> 00:29:42.715 ،ولی وقتی کارد به استخونم می‌رسه 00:29:42.759 --> 00:29:44.717 به اون موانع غلبه می‌کنه و 00:29:44.742 --> 00:29:47.689 می‌تونم بدون محدودیت از قدرت‌هام استفاده کنم 00:29:49.677 --> 00:29:52.804 قبلاً یه بار اینطوری شده بود و می‌خواستم برات تعریف کنم ولی 00:29:52.829 --> 00:29:54.873 هیچوقت فرصتش پیش نیومد 00:29:55.827 --> 00:30:00.611 تا دمِ مرگ رفتن اونقدری مضطرب‌کننده بود که بهم اجازه بده کُل بدنم رو بازسازی کنم 00:30:02.978 --> 00:30:05.210 بدون تو جون سالم به در نمی‌بُردم 00:30:05.516 --> 00:30:07.018 من هم همینطور 00:30:15.601 --> 00:30:19.477 ساخت دوباره‌ی این بدن‌ها به همین سادگی نیست 00:30:19.502 --> 00:30:21.861 برای انجامش ابزارهای جدید اختراع کردیم 00:30:22.158 --> 00:30:24.049 نمیشه هول‌هولکی انجامش داد 00:30:24.171 --> 00:30:25.899 این مزخرفات چیـه تحویل من میدی؟ 00:30:25.924 --> 00:30:28.759 مگه ندیدی اون هیولا چه بلایی سر شکست‌ناپذیر آورد؟ 00:30:28.861 --> 00:30:32.086 اون فقط یه ویلترومایتی بود و ،شرط می‌بندم حالا که مُرده 00:30:32.111 --> 00:30:34.117 کلی ویلترومایتیِ دیگه راهی زمین شدن 00:30:34.142 --> 00:30:37.025 اتفاقاً خودم به این مسئله فکر کرده بودم 00:30:37.806 --> 00:30:40.166 ...ولی حالا که اینقدر بی‌پرده گفتیش 00:30:40.338 --> 00:30:41.422 خوبـه 00:30:41.447 --> 00:30:43.132 هر کاری لازمـه بکنید 00:30:43.640 --> 00:30:45.049 زود آماده‌شون کنید، سینکلیر 00:30:47.966 --> 00:30:50.051 ،سینما و قرار شام مُنتفیـه 00:30:50.076 --> 00:30:52.158 گمونم قراره امشب رو کار کنیم 00:30:53.005 --> 00:30:54.236 خودم متوجه شدم 00:30:58.615 --> 00:30:59.822 سلام؟ 00:31:03.844 --> 00:31:05.095 مامان؟ 00:31:07.330 --> 00:31:09.033 ...من با اجازه‌تون 00:31:09.299 --> 00:31:10.845 اشکالی نداره، ایو 00:31:11.750 --> 00:31:14.142 هممون این روزا یکم احساس آرامش لازم داریم 00:31:16.838 --> 00:31:19.766 چیزی نیست، مامان. من خوبم 00:31:20.713 --> 00:31:23.007 خیلی متأسفم 00:31:23.032 --> 00:31:24.282 چرا؟ 00:31:24.509 --> 00:31:26.011 بابت همه چیز 00:31:27.189 --> 00:31:29.220 ...وقتی با پدرت ازدواج کردم 00:31:29.447 --> 00:31:31.889 ،نمی‌دونستم قراره همچین زندگی‌ای نصیبت بشه 00:31:32.088 --> 00:31:34.684 چه مسئولیت‌هایی رو قراره به دوش بکِشی 00:31:34.884 --> 00:31:40.338 هر بار به اون زمان‌هایی که ازت می‌پرسیدیم قدرت‌هات رو به دست نیاوردی؟» فکر می‌کنم» 00:31:40.486 --> 00:31:42.736 چقدر خوش‌خیال بودیم 00:31:43.767 --> 00:31:46.336 چقدر بابت اینکه هنوز قدرتی نداشتی ناامید و سرافکنده بودی 00:31:46.361 --> 00:31:47.780 ...این مسئله 00:31:48.080 --> 00:31:49.767 حالمو بهم می‌زنه 00:31:50.720 --> 00:31:53.829 ،می‌بینمت که اون بیرونی، داری صدمه می‌بینی 00:31:53.854 --> 00:31:55.791 ...با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنی و 00:31:57.124 --> 00:31:58.906 همش تقصیر منـه 00:31:58.931 --> 00:32:00.556 ...مامان، تقصیر تو 00:32:00.581 --> 00:32:03.377 می‌تونستم از تمام این ماجراها دورت کنم - مامان - 00:32:03.402 --> 00:32:06.237 نباید می‌ذاشتم پدرت قانعم کنه که همه چی درست میشه 00:32:06.262 --> 00:32:07.430 مامان 00:32:08.573 --> 00:32:10.609 تو کار اشتباهی نکردی 00:32:10.634 --> 00:32:12.176 هیچ کاری 00:32:14.058 --> 00:32:17.550 مارک، خیلی دوستت دارم 00:32:18.736 --> 00:32:20.321 من هم دوستت دارم 00:32:20.706 --> 00:32:22.010 اولیور چطوره؟ 00:32:23.147 --> 00:32:25.642 خوبـه. تهِ راهروئـه 00:32:27.435 --> 00:32:29.494 افرادم به زور روی تخت نگهش داشتن 00:32:30.674 --> 00:32:32.909 .شرمنده مزاحم شدم .شنیدم به هوش اومدی 00:32:32.934 --> 00:32:35.701 ...می‌خواستم ازت تشکر - کانکوئست کجاست؟ - 00:32:36.580 --> 00:32:38.244 پس اسمش اینـه؟ 00:32:39.002 --> 00:32:41.953 مُرده، مارک. تو کُشتیش 00:32:41.978 --> 00:32:43.420 جسدش کجاست؟ 00:32:56.894 --> 00:32:57.978 بسوزونیدش 00:33:03.711 --> 00:33:04.939 باشه 00:33:09.113 --> 00:33:11.531 این چند هفته‌ی گذشته دوستان زیادی رو از دست دادیم و 00:33:11.556 --> 00:33:14.789 اونقدر کار عقب‌افتاده داریم که این توقف کوتاه و گردهمایی 00:33:14.814 --> 00:33:17.578 حس غریبی به آدم میده 00:33:18.235 --> 00:33:20.205 ولی مگه برای همین نمی‌جنگیم؟ 00:33:21.207 --> 00:33:24.096 برای نجات و یا محترم شمردنِ جونِ حتی یک نفر؟ 00:33:26.166 --> 00:33:28.919 رکس اگه بود می‌گفت خفه شو و برو سر اصل مطلب ولی 00:33:28.944 --> 00:33:31.681 می‌دونم اون هم همچین عقیده‌ای داشت 00:33:33.095 --> 00:33:37.016 همیشه آدم با اعتماد به نفسی بود ولی وقتی خراب می‌کرد گردن می‌گرفت 00:33:37.041 --> 00:33:40.556 خیلی به خودش مطمئن بود ولی اولین کسی بود که به ترسش اعتراف می‌کرد 00:33:42.046 --> 00:33:45.806 اون تمام چیزی بود که می‌خواستم و هنوز هم می‌خوام باشم 00:33:50.331 --> 00:33:54.260 برای گرامی داشتنِ یاد و خاطره‌ی دوستم و ،ارزشی که برام داشت 00:33:54.463 --> 00:33:59.314 ...اسمم رو از رودی به رکس تغییر میدم 00:34:00.376 --> 00:34:02.908 تا حداقل اینقدر از وجودش زنده بمونه 00:34:03.766 --> 00:34:08.986 امیدوارم بتونم اندازه‌ی اون شجاع و فداکار باشم 00:34:10.749 --> 00:34:12.697 عمیقاً دلم براش تنگ میشه 00:34:15.091 --> 00:34:18.142 فکر کنم اتم ایو هم می‌خواد چند کلامی صحبت کنه 00:34:21.779 --> 00:34:23.549 می‌تونستی خودت بری 00:34:24.646 --> 00:34:26.306 ...فکر نمی‌کنم 00:34:27.518 --> 00:34:29.306 فکر نکنم از پسش بر میومدم 00:34:31.037 --> 00:34:32.674 اینجوری راحت‌تر بود 00:34:34.700 --> 00:34:36.041 درک می‌کنم 00:34:37.544 --> 00:34:39.211 ...دوستت دارم 00:34:39.408 --> 00:34:40.620 رکس 00:34:40.879 --> 00:34:43.299 ...رکس اسپلود 00:34:45.617 --> 00:34:47.096 ...اولین تجربه‌ی من 00:34:49.842 --> 00:34:51.338 توی همه چیز بود 00:34:53.008 --> 00:34:54.588 خوب و بد 00:34:54.994 --> 00:34:56.299 ...اون 00:34:59.944 --> 00:35:01.416 ببخشید 00:35:10.822 --> 00:35:12.782 ...من و رکس 00:35:14.532 --> 00:35:16.596 رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتیم 00:35:21.547 --> 00:35:22.714 سلام 00:35:25.741 --> 00:35:27.041 ...فقط 00:35:27.494 --> 00:35:29.478 باورم نمیشه مُرده 00:35:30.656 --> 00:35:32.681 نتونستم باهاش خداحافظی کنم 00:35:35.887 --> 00:35:38.807 از وقتی از بُرج زدم بیرون دیگه با هم صحبتی نداشتیم 00:35:41.822 --> 00:35:43.817 ،وقتی برای مدت طولانی‌ای یه نفر رو می‌شناسی 00:35:43.842 --> 00:35:46.033 همیشه به یه چشم بهش نگاه می‌کنی 00:35:46.772 --> 00:35:49.424 سختـه قبول کنی که تغییر کرده یا بالغ شده 00:35:49.449 --> 00:35:51.226 ...ولی رکس 00:35:52.225 --> 00:35:54.596 خیلی عوض شده بود 00:35:57.197 --> 00:35:59.323 ای کاش وقت بیشتری باهاش می‌گذروندم 00:35:59.995 --> 00:36:01.314 من هم همینطور 00:36:03.734 --> 00:36:06.713 دوستش داشتم، می‌دونی؟ 00:36:08.049 --> 00:36:09.596 واقعاً میگم 00:36:10.658 --> 00:36:13.056 با اینکه چندین بار بهم خیانت کرده بود 00:36:16.103 --> 00:36:19.299 ،همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد ...نمی‌تونم 00:36:20.619 --> 00:36:23.658 داری... می‌خندی؟ 00:36:24.124 --> 00:36:25.502 ...ببخشید، فقط 00:36:26.797 --> 00:36:28.330 فکر کردم از دستت دادم 00:36:29.615 --> 00:36:32.742 ولی حالا مُدام به این فکر می‌کنم که ...چطور بعد از تمام اتفاقات 00:36:32.820 --> 00:36:35.181 ...اینجایی و حالت خوبـه و 00:37:14.016 --> 00:37:15.681 خیلی ضایع‌ست اینجوری 00:37:20.481 --> 00:37:22.541 فکر نکنم هیچ وقت بهش عادت کنم 00:38:17.255 --> 00:38:19.221 دیگه خیلی نمونده 00:38:25.396 --> 00:38:35.396 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:38:41.021 --> 00:38:51.021 :در تلگرام @AliMK_Sub & @iredsub 00:39:06.964 --> 00:39:08.056 ...باز 00:39:10.627 --> 00:39:11.978 !بازم می‌خوام 00:39:15.870 --> 00:39:17.260 انجام شد 00:39:23.348 --> 00:39:24.596 ممنون 00:39:25.455 --> 00:39:26.838 حالا بگید چی می‌خواید؟ 00:39:27.681 --> 00:39:29.658 ،انگستروم لیوی 00:39:29.900 --> 00:39:33.871 به چشم دیدی که جاه‌طلبی‌های ما چه بلایی سر دنیامون آورده 00:39:33.994 --> 00:39:38.486 همینطور اینکه مجبور شدیم چه بلایی سر خودمون بیاریم تا زنده بمونیم 00:39:39.836 --> 00:39:41.463 یه خونه‌ی جدید می‌خواید؟ 00:39:42.512 --> 00:39:43.641 باشه 00:39:43.666 --> 00:39:51.056 این تازه آغاز مسراتی هست که با هم قراره به دست‌شون بیاریم 00:39:54.574 --> 00:39:58.456 قربان، می‌دونم همیشه اونقدر به نظر من اهمیتی نمی‌دید ولی 00:39:58.481 --> 00:40:01.549 آیا این تصمیم عاقلانه‌ایـه؟ 00:40:02.692 --> 00:40:04.360 چاره‌ای نداریم، دونالد 00:40:05.002 --> 00:40:09.291 داخل یه بلوک ۴۰۰ تُنی از آلیاژ فولاد-تنگستن و ۱۰ کیلومتر زیر زمینـه 00:40:09.697 --> 00:40:13.470 ،کافیـه ذره‌ای تکون بخوره کل اینجا میره رو هوا 00:40:14.486 --> 00:40:17.123 ،به محض اینکه به هوش بیاد 00:40:17.369 --> 00:40:20.908 همه چیز رو در مورد امپراتوری ویلتروم بهمون میگه 00:40:21.260 --> 00:40:23.353 همینطور اینکه چطوری شکست‌شون بدیم 00:40:28.141 --> 00:40:29.881 !فردا بالاخره مرخص میشم 00:40:29.906 --> 00:40:32.017 می‌تونم توی تعمیر شهرها بهت کمک کنم 00:40:33.268 --> 00:40:34.502 چی؟ 00:40:35.851 --> 00:40:37.416 اصلاً برات مهم نیست 00:40:37.916 --> 00:40:39.791 ...مهمـه. فقط 00:40:40.407 --> 00:40:42.826 ماجرا هنوز تموم نشده، اولیور 00:40:44.603 --> 00:40:47.024 می‌دونم و می‌تونم کمک کنم 00:40:47.049 --> 00:40:50.424 .هر چی بگی میگم چشم .قول میدم دست از پا خطا نکنم 00:40:51.535 --> 00:40:52.947 برای همین اینجام 00:40:54.327 --> 00:40:55.838 حق با تو بود 00:40:56.550 --> 00:40:59.588 .در مورد مالرها حق با تو بود .در مورد انگستروم حق با تو بود 00:41:01.001 --> 00:41:03.668 ،به آدمای زیادی صدمه زدن خیلی‌ها رو بدبخت کردن 00:41:03.693 --> 00:41:06.056 انگستروم حتی نزدیک بود تو و مامان رو بکُشه 00:41:07.353 --> 00:41:12.721 پس اگه کس دیگه‌ای جون خانوادم یا ...هر کسی که دوستش دارم رو به خطر بندازه 00:41:14.362 --> 00:41:16.783 لحظه‌ای برای کُشتنش درنگ نمی‌کنم 00:41:16.784 --> 00:41:18.784 « پس از تیتراژ ادامه دارد » 00:41:18.955 --> 00:41:28.955 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:45.672 --> 00:41:48.783 احضار شده‌ام 00:41:57.377 --> 00:41:59.501 منو ببخشید، ارباب 00:41:59.838 --> 00:42:07.000 اگه خبرای خوشی نداشتم جرئت نمی‌کردم دیو بزرگ رو بیدار کنم 00:42:07.166 --> 00:42:09.236 سخن بگو، دارک‌بلاد 00:42:09.971 --> 00:42:12.906 پیش از آنکه باری دیگر میلم برای چشیدنِ 00:42:12.931 --> 00:42:16.416 لذتِ دریدن گوشت زیر آرواره‌های گندیده‌ام زبانه کشد 00:42:16.556 --> 00:42:21.447 ابزار لازم برای برگردوندنِ شما به تاج و تخت جهنمی‌تون رو پیدا کردم 00:42:21.971 --> 00:42:25.375 از ساکنین سطح زمین، با قدرتی عظیم که 00:42:25.400 --> 00:42:31.340 این سیاره از روزگارانِ دور نظیرش رو ندیده 00:42:31.705 --> 00:42:34.426 گفتی از ساکنین سطح زمین؟ 00:42:34.650 --> 00:42:36.262 بله 00:42:36.353 --> 00:42:40.181 با توانایی‌هایی بی‌حد و حصر 00:42:40.869 --> 00:42:46.517 قلب سیاهش به فرمان شما درمیاد، ارباب تاریکی 00:42:48.203 --> 00:42:49.353 چگونه؟ 00:42:50.065 --> 00:42:55.263 ...ابزار لازم برای احضارش به اینجا رو 00:42:55.288 --> 00:42:56.533 پیدا کردم 00:42:56.580 --> 00:43:06.580 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]