« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
این سریال بر اساس وقایع و پیامدهای بمب‌گذاری] [لاکربی در سال 1988 ساخته شده است
این سریال از کار و تحقیقات «جیم سوایر» در] [سال‌های پس از این فاجعه الهام گرفته است
برخی از نام‌ها، شخصیت‌ها و صحنه‌ها به‌منظور] [اهداف نمایشی تغییر کرده یا تخیلی شده‌اند
برو و کیف کن
[آنچه گذشت]
‫هواپیما سقوط کرده
‫- شما کی رو از دست دادید؟ ‫- دخترمون، فلورا
‫من کابوس می‌بینم
دولت میدونسته. همه میدونستن
‫دستگیری دو شهروند لیبیایی...
‫لیبیایی؟ فکر می‌کردم کار ایران بوده
‫- فکر می‌کنی یه هواپیما رو منفجر کردم؟ ‫- نه، معمولـه که نه
‫اما چرا هیچ وقت نمیگی توی ‫سفرهات چیکار می‌کنی؟
‫این مدرک برای پیگرد قضایی فوق‌العاده مهمه
‫ما پیشنهاد می‌دیم که دادگاه در یک کشور ‫بی طرف برگزار بشه
‫من فقط می‌خوام بدونم کی دخترم رو کشته
‫حکم هرچی که بود، قبولش می‌کنـی
‫بعدش دوباره میشی مال ما
‫قول میدم
‫[سوم می 2000] ‫[یازده سال پس از بمب گذاری لاکربی]
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« ترجمه از حسین فلاح و ایـلیـا» ‫.:: Hossein_Hidden & EILIA ::.
‫« لاکربی، جستجویی برای حقیقت »
‫مهم‌ترین اخبار امروز اسکاتلند
‫محاکمه‌ی قرن آغاز شد...
‫به آن محاکمه‌ی قرن گفته می‌شود
‫...سرانجام در دادگاه محاکمه می‌شوند...
‫کمپ زایست در پشت من قرار دارد، ‫یک پایگاه نظامی سابق
‫در خارج از شهر اوترخت، که با هزینه‌ای ‫معادل 12 میلیون پوند تغییر کاربری پیدا کرده
‫در قطعه کوچکی از خاک هلند که به ‌عنوان ‫بخشی از اسکاتلند تعیین شده است
‫هیئت منصفه‌ای در کار نیست
‫و به جای آن چهار قاضی ارشد اسکاتلند ‫حکم را خواهند داد...
‫27 خانواده آمریکایی اینجا هستند
‫- ‫در کنار گروه کوچک‌تری از... ‫ - این دختر ماست، تئو کوهن
‫وقتی که هواپیماش روی لاکربی منفجر شد
‫- فقط 20 سال داشت ‫- اثبات پرونده و گناهکاری
‫دو لیبیایی کار سختی خواهد بود، ‫اما برای من اهمیتـی نداره
‫خوشحالـم از این که توی دادگاه می‌بینم‌شون
‫اهمیت زیادی دارد که در جامعه‌ای زندگی کنیم ‫که سیستم حقوقیـش
بابت اهداف سیاسی تغییر نکنـه
‫برادر من و مابقی کشته شدگان ‫نمی‌تونن عدالت شایسته‌ی
‫خودشون رو مطالبه کنـن. ‫پس ما باید به جای اونا حرف بزنیم.
دادستان‌ها باید بدون هیچ شک و شهبه‌ای
‫ثابت کنـن که اونا مسئول بمب گذاری ‫پرواز 103 بودن
‫من کاملاً ایمان دارم که ‫این کار رو خواهند کرد
‫خوشحالم که می‌بینمت
‫یه لحظه توجه کنید دوستان
‫برایان مورتا، از وزارت دادگستری ایالات متحده هستم
‫همکارم دینا داره نسخه‌هایی از
‫لیست شاهدان محاکمه رو پخش می‌کنـه
‫هزار شاهد، شهادت میدن
‫اگه سوالی داشتید، در خدمت هستیم
‫- ملاقات باهاتون باعث افتخاره، جناب ‫- خوشوقتم
‫چندوقت یک بار میایید به محاکمه‌ها؟
‫جان و من به نمایندگی از گروه ‫خانواده‌های بریتانیا اینجا هستیم
‫تا زمانی که حکم اعلام بشه، هر روز ‫همینجا هستیم
‫از خودگذشتگی شما رو تحسین می‌کنم
‫فکر می‌کنید محاکمه چقد طول بکشه؟
‫گفتنـش سخته خانم، آه...
‫شش ماه... شایدم بیشتر
‫اما شک نکنید، اهمیتی نداره چقد طول بکشه
‫این مرد‌ها گناهکار هستن و ما ‫حکم محکومیت رو می‌گیریم
‫خانم‌ها و آقایون
‫دادگاه به زودی تشکیل میشه
‫خانم‌ها و آقایون، بخش مطبوعات ‫سمت چپ هست
‫مریض!
‫عبدالباسط علی محمد المقرحی
‫و الامین خلیفه فحیمه
‫هر دوی شما متهم به توطئه
‫برای قرار دادن یک کیف دستی حاوی بمب دست ساز
‫در پرواز پان‌ام 103 می‌باشید
چمدان برای سفر بدون همراه
از فرودگاه مالت به فرودگاه فرانکفورت
و بعد از لندن هیترو به نیویورک برچسب گذاری شده که
‫که در میانه‌ی راه بر روی شهر لاکربی ‫واقع در اسکاتلند منفجر شد
‫که منجر به مرگ 259 سرنشین و خدمه
‫و 11 تن بر روی زمین شد
‫عالیجناب، متهمان اعلام بی‌گناهی می‌کنند
‫فهرست شاهدان به شرح زیر ‫می‌باشد. شماره یک...
[اوترخت - هلند]
‫- خب، از اقامت‌تون لذت ببرید ‫- ممنون
‫خیلی خب
‫[روز دوم]
‫[آلن ترنبول] ‫[دادستان]
‫می‌تونیم شما رو به روز حادثه
‫در روز 21 دسامبر 1988 برگردونـم؟
‫یه بال دیدم، یه بال کامل
‫یه چیز شبح مانند توی آسمان به سمت ما می‌اومد
‫تمام مسیر با چشم دنبالش کردم تا اینکه...
‫پشت ساختمان‌ها ناپدید شد، ‫و بعدش من...
‫شعله‌های انفجار رو دیدم
‫انگار دنیا آتیش گرفته بود
‫دود غلیظ و آتیش همه‌جا بود
‫بوی سوخت موتور غالب بود
‫صدای جیغ می‌اومد و...
‫وسیله‌ها و...
‫آدم‌ها از آسمان می‌افتادن
‫اول از همه باید دنبال مسافرانی می‌گشتیم
‫که ممکن بود نیاز به مراقبت پزشکی ‫داشته باشن
‫هیچکس نبود
‫فقط جسد بود و اجزای بدن
‫به تعداد زیاد
‫اگه از خونه‌ی من بیایید بیرون
‫از پله‌ها برید پایین و...
‫سه چهار قدم به سمت چپ برید
‫یه خانم جوان اونجا افتاده بود
‫کلی جسد بود
‫همه‌جا
‫مرد‌ها، زن‌ها، بچه‌ها
‫یکی بیرون خونه‌ی من افتاده بود
‫یه بچه
‫بیشترم بود...
‫روی پیاده رو
‫روی زمین گلف
‫توی حصارهای گیاهی
‫غیر قابل تشخیص بودن
‫کل شهر برای یک مدت طولانی ‫توی شوک بود
‫مرد جوانی رو می‌شناسم ‫که خودش رو کشت
‫روی افراد زیادی تاثیر گذاشت
‫برای یه مدت طولانی
‫مردم از گوشه کنار دنیا به دیدن
‫نماد یادبود میان، تا به یاد والدین‌شون یا...
‫خواهر...
‫یا بچه‌شون بیفتن
‫و بعضی‌هاشون درخواست می‌کنن ‫که محلی که...
‫جایی که عزیز‌هاشون...
‫پیدا شدن رو ببینن
‫ما هم یهو خودمون رو توی موقعیتی ‫می‌بینیم که داریم کسی که نمی‌شناسیم...
‫یه غریبه رو
‫می‌بریم که مکان رو نشونشون بدیم
‫اما در طول مسیر، اونا دیگه غریبه نیستن
‫این وظیفه‌ی ماست
‫که بهشون خوش آمد بگیم ‫و بهشون بگیم
‫"می‌دونیم چه حسی داره"
‫تو خوبی؟
‫شنیدن کل اون چیزا...
‫چیزایی که گذرونده، سخت بود
‫من هنوز نمی‌دونم کجا افتاده بوده
‫کجا پیدا شده
‫مگه فهمیدنـش چه فایده‌ای داره
‫چرا باهات نیومدم به زمین اسکی؟
‫چرا انقد بزدل بودم؟
‫مردم بیچاره‌ی لاکربی. .ناخواسته توی این موقعیت قرار گرفتن
‫کار اونا بوده؟
‫با دقت زیر نظر گرفتم‌شون
‫هیچ نشونه‌‌ی خاصی ندیدم
‫آره، فکر می‌کنم کار خودشون بوده
‫همه شواهد بر علیه اوناست
‫ممنون
‫سلام منو به کاترین و ویلیام برسون
‫چرا خودت انجامـش نمیدی، جیم؟ ‫بهشون زنگ بزن خب
‫- مراقب خودت باش ‫- توام همینطور
[رئیس امنیت خطوط هوایی لیبی]
[ارتباط با تایمرهای میبو]
[لباس]
‫[روز پانزدهم]
‫مرکز مطبوعات عین بیابون بود
‫گفتم یکم به رویدادها نزدیک‌تر بشم
‫خیلی با اعتماد به نفس به نظر می‌رسه
‫وقتی یک بمب منفجر میشه، گرمای شدیدی
‫تولید می‌کنـه و تیکه‌های کوچکی
[توماس هیز] دانشمند پزشکی قانونی در مؤسسه] [تحقیقات و توسعه تسلیحات سلطنتی - رارد
‫از هر چیزی که داخلـش بوده رو ‫به اطراف پرتاب می‌کنـه
‫در ابتدا، این چیزی بود که ‫دنبالـش بودیم
تیکه‌های بمب داخل تیکه‌های لباس‌های
آسیب دیده و سوخته که احتمالاً نزدیک یا دور بمب بودن رفته بود
‫پس از چندین ماه بررسی بقایای بمب،
‫یک قطعه الکتریکی آسیب دیده پیدا کردم
‫که داخل بقایای سوخته‌ی پیراهن ‫گیر کرده بود
عالیجناب، قطعه روی میز مدارک هست
[الاستر کمپبل] [دادستان]
‫اما به جهت شفافیت بیشتر
‫تصویر بزرگ شده‌ای از اون رو پخش می‌کنیم
‫دکتر هیز، به تشخیص شما این قطعه ‫بسیار مهم بود
‫متوجه شدم که مهمـه. بله.
‫اما پیش از شناساییـش از "رارد" رفتـم
همکارم آلن فرادی جایگزین من شد
‫یعنی کسی که باهاش، گزارش ‫نهایی پزشکی قانونی رو منتشر کردم
[آلن فرادی] دانشمند پزشکی قانونی در مؤسسه تحقیق] [و توسعه تسلیحات سلطنتی - رارد
‫این قطعه به نظر می‌رسه که تنها بخش
‫از برد الکتریکی تایمری هست
‫که بمب پرواز 103 رو منفجر کرده
‫تونستید تشخیص بدید که مال ‫چه نوع تایمری بوده؟
‫اولـش نه. نه.
‫مثل سوزن پیدا کردن تو انبار کاه بود
‫هزاران شرکت در جهان هستند
‫که برد الکتریکی تولید می‌کنن
‫اما در نهایت، یک سال بعدش ‫یکی دیگه از همکاران
‫پزشکی قانونی در ایالات متحده، ‫به نام توماس ترمن از اف‌بی‌آی
‫یک تطابق پیدا کرد
‫می‌تونید به دادگاه بگید که این برد الکتریکی ‫دقیقاً چطوری شناسایی شد؟
‫متریال قطعه و خطوط روش
‫بطور مفصل با بردهای الکتریکی‌ تایمرهایی که
‫اف‌بی‌آی چند سال قبلـش کشف کرده بود، ‫مقایسه شدن
‫نام این تایمرها ام‌اس‌تی-13 بود که ‫توسط یک کمپانی سوئیسی
‫به نام میبو که در زوریخ واقع شده ‫طراحی و تولید شدند
‫و این تایمرها از چه کسانی گرفته شده بودند؟
‫سازمان جی‌اس‌او
‫سازمان اطلاعات لیبی
‫و شما کاملاً مطمئن بودید
‫که این دقیقاً همان مدل برد الکتریکی هست؟
‫به طور قطعی ثابت شد که ردیف‌های
‫موجود روی قطعه از مس هستند
‫که توسط یک لایه از قلع خالص ‫پوشانده شدن
‫که کاملاً مشابه نمونه‌ای هستند
‫که توسط میبو تولید شدن
‫کار پلیس بی‌نظیر بوده جین،
‫اونا بین میلیون میلیون تیکه
‫یک چیز خیلی مهم پیدا کردن
‫- بی‌نظیره ‫- باور نکردنیـه
‫اون قطعه از برد الکتریکی اولین چیز ‫مهم هست که به لیبی ربط داره
‫دادستان فقط باید ثابت کنـه که
‫قطعه از همون دسته تایمرهایی هست ‫که به لیبی فروخته شده
‫کلـش مسئله وصل کردن نقاط به همدیگه‌ست
‫دادستان باید یه ارتباط شکل بده
‫جیم....
‫و بهشون ثابتـش کنـه
‫اوه آره، متوجه‌ام
‫چطوری؟
‫بچه‌ها توی دانشگاه مشکلی ندارن؟
‫آره. نه، خوبـم. ‫همه‌ خوبـن. آم...
‫خب پس.. حرکت بعدی چیـه؟
‫شاهد کلیدی شماره یک، ادوین بولیه
رسماً یه دلال سلاحـه
دادستانی باید ثابت کنه که شرکت اون
مسئول تأمین تایمرها بوده
‫من مالک مشترک میبو هستم
‫یک شرکت که قطعات الکترونیکی و الکتریکی
‫تولید می‌کنـه و می‌فروشه
[روز چهل و سوم]
‫آیا تایمر ام‌اس‌تی-13 که اینجا می‌بینیم ‫هم جزء تولیدات شما هست؟
‫بله، درسته. بله.
‫آیا شرکت شما چنین تایمرهایی رو تولید کرده
‫و به سازمان اطلاعات لیبی فروخته؟
‫من یه تاجر قانونی هستم
‫کارم کاملاً قانونی هست
‫لطفاً فقط جواب سوالات رو بدید آقای بولیه
‫بله، ما بیست عدد از این تایمرها رو ‫به لیبی فروختیم
‫لیبی یکی از بهترین مشتریان ما هست
‫آقای بولیه، ایا هیچ کدوم از دو مردی که ‫در جایگاه متهمین نشستن رو می‌شناسید؟
‫مرد سمت راستی رو نمی‌شناسم، ‫اما مردی که سمت چپ هست
‫می‌دونم که یکی از شرکای ای‌بی‌اچ بوده،
‫که یک کمپانی لیبیایی توی زوریخ هست
‫متوجه‌ام
‫آیا این حقیقت داره که شرکت آقای مقرحی
‫در همان ساختمانی بوده که ‫کمپانی شما هم بوده؟
‫بله. اونا دفتر رو از ما اجازه کردن.
‫ما توی یک طبقه مشترک بودیم.
‫آقای بولیه، آیا آقای مقرحی شخصاً سفارش
‫تایمرهای ام‌اس‌تی-13 رو به شما دادن؟
‫نه. معاملات من با دوستان آقای مقرحی بود
‫اما آقای مقرحی یک...
رتبه بالایی داشتن، ‫از این مطمئن هستم
‫اون همیشه درحال جابجایی بود
‫زوریخ، طرابلس، مالت
‫ارتباطات خوبی داشت
‫میشه دوباره تصویر پی‌تی35-بی، قطعه تایمر ‫نمایش داده بشه؟
‫آقای بولیه؟
‫آقای بولیه. میشه تمام توجه‌تون رو به
‫- وکیل دادستان اختصاص بدید؟ ‫- این چیـه؟
‫این قطعه‌ای است که در سقوط لاکربی پیدا شده
‫نه، این همون قطعه نیست
‫آقای بولیه، این توسط دو دانشمند ‫پزشکی قانونی تأیید شده
‫- یکی از رارد و یکی از اف‌بی‌آی ‫- نه، شبیه هست
‫اما این همون قطعه نیست
‫بهتون اطمینان میدم که شرکت من ‫این قطعه رو نفروخته
‫پس شاید جعلی باشه؟
‫چطور می‌تونه جعلی باشه؟
‫از زمانی که کشف شده ‫در اختیار پلیس بوده
‫میشه قطعه واقعی رو بررسی کنم؟
‫همم؟
‫اینجا
‫خب، آقای بولیه؟
‫حق با منـه
‫این همون قطعه‌ای که توی اسکاتلند ‫بهم نشون دادن نیست
‫- داره چیکار می‌کنـه؟ ‫- داره سعی می‌کنه از سر خودش بازش کنـه
‫- معلومه داره همین کارو می‌کنـه ‫- قشنگ معلومه ترسیده
‫شاید ترسیده که ازش شکایت بشه
‫تنها چیزی که براش مهمه شهرت شرکتـش
‫و نجات دادن خودشه
‫در سال 1999 توسط شرکت شما ‫ساخته شده
‫با در نظر گرفتن این که...
‫آزمایش‌های علمی روی قطعه انجام شدن
‫می‌تونید تایید کنید که این قطعه از برد الکتریکی
‫بخشی از بیست تایمری هست که ‫توسط لیبی خریداری شدن؟
‫تایمر‌هایی که شخصاً به اطلاعات لیبی ‫تحویل دادید
‫بهتون یادآوری می‌کنم، شما سوگند خوردید
‫بله
‫زمانی که اونا رو در اختبار داشتید ‫به طرابلس سفر کردید؟
‫- بله ‫- شما اون‌ها رو به مقر
‫- سازمان اطلاعات لیبی در طرابلس بردید؟ ‫- بله
‫و زمانی که اونجا بودید، شاهد
آزمایشاتی بودید که مربوط به ‫برخی از این تایمرها بودن؟
‫درسته، آقای بولیه؟
‫بله
‫ممنون آقای بولیه
‫فردا روز بزرگیـه. ‫شاهد کلیدی شما دو میاد.
‫آره
‫تونی گائوچی. ‫صاحب یه لباس فروشی.
‫خانه‌ی مری. اسلیما، مالت.
‫اتهام‌نامه بیان می‌کنـه که لباس پیچیده شد دور بمبی که باعث
‫سقوط پرواز 103 شده، ‫از مغازه اون خریداری شده
‫و هیز، کارشناس پزشکی قانونی
‫توی یقه‌ی لباس این رو پیدا کرده
‫وقتی که باهاش مصاحبه کرده
‫گائوچی گفته مشتری لیبیایی ‫که لباس رو بهش فروخته رو یادشـه
‫دادستان‌ها نیاز دارن که تونی گائوچی
‫یکی از مظنونین رو به بمب مرتبط کنـه
‫آقای گائوچی...
‫در آغاز سپتامبر سال 1989
‫آیا پلیس اسکاتلند از فروشگاه شما ‫واقع در اسلیما، مالت دیدن کرده؟
‫بله. کاراگاه هری بل از اسکاتلند ‫برای دیدن من اومدن
[روز هشتاد و هفتم]
‫و از شما درمورد فروش لباس بخصوصی
‫در دسامبر 1988، سوالاتی پرسیده شد؟
‫آره، بهش درمورد یه مرد گفتم...
‫یه مردی که از مغازم لباس خرید
‫و آیا به خاطر دارید که اون خرید بخصوص
‫دقیقاً در چه زمانی اتفاق افتاد؟
‫آه...
‫یکم قبل از کریسمس بود
‫داشت بارون می‌اومد
‫تاریخ دقیقـش رو یادم نیست. ‫خیلی وقت پیش بود.
‫البته، متوجه‌ام
‫خب، مردی که لباس رو بهش فروختید
‫آیا ملیتـش رو تشخیص دادید؟
‫اوه
‫از نظر من لیبیایی بود
‫آیا با توجه به تجربه‌تون در فروشگاه‌تون ‫در مالت، با افراد لیبایی آشنا هستید؟
‫اوه
‫تعداد زیادی مرد لیبیایی با پرواز ‫برای کار و تفریح به مالت میان
‫در مالت می‌تونن کارهایی بکنن ‫که توی لیبی ممنوع هست
‫آقای گائوچی، این پیراهن‌ها رو ‫از کجا تأمین می‌کنید؟
‫مالت. فقط مالت.
‫سال‌ها با اسلالم که تولید کننده ‫این لباس هست کار کردم
‫حالا آقای گائوچی، می‌خوام یک لحظه ‫به اطراف دادگاه نگاه کنید
‫و بهم بگید که آیا مردی که
‫لباس رو از شما در دسامبر 1988 خریداری ‫کرد رو می‌بینید یا نه
‫اون مرد هست... این طرفیـه
‫دارید به کدوم مرد اشاره می‌کنید؟
‫اون یکی نه. ‫اونی هست که چپ نشسته.
‫اون شبیه به مردی هست که ‫به فروشگاه من اومد
‫آیا مطمئن هستید؟
‫مردی که اینجا در سمت چپ نشسته ‫همون مردی هست که برای
‫کاراگاه هری بل شناساییش کردید؟
‫آره، این مرد رو از طریق‌ عکس‌ها ‫و تصاویر داخل زندانـش شناسایی کردم
‫و یادم هست که...
‫به نظر نمی‌اومد براش مهم باشه ‫که چی داره میخره
‫بهم گفت که "هیچکدوم رو برای "خودم نمی‌خرم
‫ممنون آقای گائوچی
‫چهار ماه شده و حتی یک ‫روزش رو هم از دست ندادی
جیم، کلامت مثل عملت ارزشمنده
‫فکر نمی‌کنـی عجیبـه؟
وزارت دادگستری آمریکا بخشی از محاکمه نیست، ‫اما بازم هر روز اینجا هستند
‫اونا حق کامل دارن
کیفری که مطرح کرده بودند، پس گرفتند
‫بعضی‌ از مقامات لیبیایی هم اینجان
‫به نظر من که یخورده زیادی ‫با دادستان‌ها دوستـه
‫آقای گائوچی، متوجه شدم که در طول ‫سوالات دادستان
‫آقای کمپبل اشاره‌ای به تعداد مصاحبه‌هایی که
‫با کاراگاه هری بل و پلیس اسکاتلند داشتید، نکردن
تعدادشون خاطرتون هست؟
‫آه... نه، یادم نمیاد
‫هجده تا مصاحبه
‫- و ۱۹ تا شهادت، آقای گائوچی ‫- هجده تا؟
‫شما ۱۹ تا شهادت با سوگند دادین
‫در حقیقت، آقای گائوچی، ‫برای شناسایی آقای مقرحی،
‫قبلاً خیلی به مشکل برخوردین، درسته؟
‫- نه، من... ‫- در شهادتی که اینجا دارم...
‫خریدار لباس رو اینجوری توصیف کردین، ‫نقل قول می‌کنم...
‫«حدوداً ۵۰ ساله و قدبلند، ‫حدود یک متر و هشتاد»
‫البته، آقای مقرحی ۴۸ سالشه
‫که یعنی توی دسامبر ۱۹۸۸،
‫وقتی میگین بهش لباس فروختین، اون...
‫۳۶ ساله بود
‫و اینجا هم لیست وسایلی رو ردیف کردین،
‫که ادعا می‌کنین خریدار لباس، از شما خریده
‫شلوار، پلیور، کاپشن، سرهمی بچه...
‫ولی هیچ خبری از پیراهن نیست
‫هیچ اشاره‌ای به پیراهن نشده، ‫مارک اسلالم یا چیز دیگه‌ای
‫در واقع، تا شهادت شماره ۱۷ ‫هیچ اشاره‌ای به پیراهن نمیشه
‫از این چی می‌فهمیم؟
‫خریدار لباس از شما پیراهن خرید یا نه؟
‫زمان زیادی گذشته و یادآوریش سخته
‫البته. آقای بل دو سال تمام ‫بعد از رخ دادن اون تراژدی
‫با شما مصاحبه می‌کرد. ‫هر کسی باشه بعد از این مدت،
‫به سختی چیزی رو یادش میاد، درسته؟
‫آره، همینه. دقیقاً
‫ممنون، عالیجناب
‫طرف عصبی بود
‫و کاملاً گیج به نظر می‌رسید
‫با این حال، اونجا بود، ‫به عنوان شاهد کلیدی. لعنت!
‫هجده تا مصاحبه، ۱۹ تا شهادت
‫یعنی پلیس مدام می‌رفته سراغش،
‫- تا داستانی که می‌خواستن به دست بیارن؟ ‫- نمی‌دونم دادستانی لعنتی چیکار می‌کرده
‫امیدوار بودن توی جلسه دفاع ‫بحثی ازش نشه؟
‫بوی بی‌کفایتی میده
‫آره. خب، وقتی به هتل برگشتم، ‫یه کم بیشتر سرچ کردم
‫فقط مقرحی نبوده که گائوچی،
‫به عنوان مردی که بهش لباس فروخته،
‫به کارآگاه بل معرفیش کرده
‫یک سال و نیم قبل از اینکه ‫مقرحی رو شناسایی کنه...
‫گائوچی از آقای محمد ابوطالب اسم برده،
‫یه تروریست فلسطینی محکوم‌شده ‫و یکی از مظنونین اولیه‌ی پلیس اسکاتلند،
‫برای بمب‌گذاری
‫حالا، یه ارتباط ایرانی هست؟
‫ارتباط سوریه‌ای؟ ارتباط فلسطینی؟
‫همیشه بوده؟
‫به هر حال، ‫باید یه عکس از طالب رو اونجا بزنی
‫ببین، فقط دارم سوال می‌پرسم، جیم، ‫چون یهو تعدادشون خیلی زیاد شده
‫مقرحی، به بالیر و تایمر میبو مرتبطه
‫تایمرها توسط میبو به لیبی فروخته شدن
‫مقرحی احتمالاً ‫عضو سازمان امنیت لیبی بوده
‫مقرحی رئیس امنیت خطوط هوایی عربی لیبی بود
‫فحیمه مدیر ایستگاهشون توی مالت بود
‫مقرحی با پاسپورتی با اسم جعلی ‫به مالت سفر کرده،
‫که توسط دولت لیبی براش صادر شده بود
‫و بعد در مورد اینکه اونجا بوده، دروغ گفته
‫فحیمه توی دفتر خاطراتش نوشته ‫باید برچسب‌های ایرمالت رو
‫در ۱۵ دسامبر برای مقرحی تهیه کنه
‫هنوز کلی چیز علیه اونا وجود داره
‫با خونه‌ی سوایر تماس گرفتید
‫فعلاً خونه نیستیم ‫که به تلفن شما جواب بدیم
‫لطفاً بعد از بوق پیغام بذارید ‫تا باهاتون تماس بگیریم
‫سلام، جین، منم
‫فکر کنم باید بیرون باشی
‫الان چهار ماه از دادگاه می‌گذره، و...
‫و اوضاع...
‫خب، اوضاع می‌تونست بهتر باشه
‫خانم واکر، من جین هستم...
‫می‌دونم کی هستین
‫پس می‌دونین چرا اومدم
‫این طرف
‫اینجا بیچگرووه
‫اینجا جاییه که فلورا رو پیدا کردن
‫تنهاتون می‌ذارم...
‫خیلی دوستت دارم. ‫خیلی دوستت دارم
‫دوستت دارم. ‫دوستت دارم، فلورا
‫خیلی دوستت دارم
‫[به یاد دختر و خواهر عزیزمان مارگارت سوایر] ‫[متولد ۲۲ دسامبر ۱۹۶۴]
‫[که به طور غم‌انگیزی در پرواز پان ام ۱۰۳] ‫[بر فراز لاکربی کشته شد]
‫شاهد کلیدی شماره سه. خبرچین حرفه‌ای
‫عالیجناب‌ها، باید تمام احتیاطات لازم ‫برای تضمین امنیت آقای جیاکا انجام بشه
‫پس، صدای ضبط شده‌‌شون تغییر داده میشه، ‫[روز ۱۴۴]
‫تا از شناسایی جلوگیری بشه
‫و به اپراتور دوربین‌های مداربسته هم ‫دستور داده شده که
‫وقتی داره شهادت میده،
‫فیلمبرداری نکنن
‫من یه خبرچین سیا شدم،
‫چون دیگه نمی‌خواستم ‫برای اطلاعات لیبی کار کنم
‫به خاطر دخالتشون توی تروریسم ‫[مجید جیاکا، کارمند خطوط هوایی لیبی و سیا]
‫می‌خواستم از لیبی برم ‫و یه زندگی عادی داشته باشم
‫آقای جیاکا، در مارس ۱۹۸۶،
‫شما کارمند خطوط هوایی عربی لیبی ‫در فرودگاه مالت بودین،
‫جایی که زیر نظر آقای مقرحی ‫و آقای فحیمه کار می‌کردین. درسته؟
‫بله. مقرحی رئیس امنیت ‫خطوط هوایی لیبی بود،
‫و فحیمه مدیر ایستگاه بود
‫خب، شما به رابطتون در سی‌آی‌ای گفتین،
‫که حدوداً همون زمان، یه گزارش اطلاعاتی،
‫برای جی‌اس‌او نوشتین، ‫سرویس اطلاعات لیبی
‫بله، نوشتم
‫این گزارش اطلاعاتی در مورد چی بود؟
‫خب، به طور مفصل توضیح می‌داد ‫که یه نفر چطور می‌تونه
‫یه کیف بدون همراه رو توی یه پرواز بذاره
‫این دو سه ماه بعد از ‫حمله‌ی آمریکا به طرابلس در سال ۱۹۸۶ بود
‫خیلی از غیرنظامی‌ها و سربازها کشته شدن، ‫و سازمان امنیت لیبی خیلی عصبانی بود
‫اعلام کردن لیبی انتقام می‌گیره
‫و گزارش شما به چه نتیجه‌ای رسید؟
‫نتیجه‌ش این بود که ‫آره، به راحتی میشه این کارو کرد
‫این گزارش رو به کی تحویل دادین؟
‫به رئیس امنیت خطوط هوایی، ‫عبدالباسط مقرحی
‫شما توی فرودگاه مالت ‫با آقای فحیمه یه دفتر مشترک داشتین
‫- درسته؟ ‫- بله. داشتم
‫می‌تونین به دادگاه بگین ‫آقای فحیمه در ماه مارس ۱۹۸۶،
‫چی به شما نشون داد ‫که توی میزش قایم کرده بود؟
‫ده کیلو تی‌ان‌تی، که توسط آقای مقرحی ‫به دفتر فرودگاه آورده شده بود
‫و برچسب‌های انتقال فوری
‫می‌تونین به دادگاه توضیح بدین ‫برچسب‌های انتقال فوری چی هستن؟
‫حتماً. برچسب‌های انتقال فوری ‫برای این استفاده میشن که
‫چمدون‌های بدون همراه وارد هواپیما بشن
‫که اینطور
‫حالا، اگه میشه بریم به شب ۲۰ دسامبر ۱۹۸۸،
‫شب قبل از سقوط
‫من مقرحی رو با فحیمه دیدم،
‫توی قسمت تحویل بار فرودگاه مالت
‫و این چمدون رو کجا بردن؟
‫- به سمت گمرک ‫- و آیا چمدون،
‫- برای بازرسی باز شد؟ ‫- نه، باز نشد
‫پس همین‌جوری رد شدن؟
‫- بله ‫- ممنون، آقای جیاکا
‫سازمان امنیت خارجی لیبی ‫یه سازمان بی‌رحمه
‫- موافقین؟ ‫- اوه، بله
‫[ریچارد کین کیو سی] ‫[وکیل مدافع]
‫به خاطر اونا ‫از جونتون می‌ترسین، آقای جیاکا؟
‫بله، می‌ترسم
‫پس جای تعجب نیست که ‫می‌خواستین از لیبی برین،
‫تا جای دیگه یه زندگی عادی داشته باشین
‫در واقع، می‌خواستین یه زندگی عادی ‫توی آمریکا داشته باشین، نه؟
‫- بله ‫- چند بار از سی‌آی‌ای پول خواستین،
‫تا بهتون برای مهاجرت کمک کنه
‫بله، خواستم
‫جوابشون چی بود؟
‫گفتن نه
‫ولی شما یه خبرچین باارزش بودین. ‫دلیلش رو ازشون پرسیدین؟
‫خب، بذارین چیزی رو که مسئول پرونده‌تون ‫توی سیا در موردتون نوشته براتون بخونم
‫شاید دلیل تصمیم سنگدلانه‌شون رو توضیح بده
‫«به جیاکا در ۴ سپتامبر»
‫«به طور قطعی اطلاع داده خواهد شد»
‫«که هیچ کمک مالی اضافی به او نمی‌کنیم»
‫«فقط حقوق ماهیانه ۱۰۰۰ دلاری‌اش را»
‫«تا پایان سال ۱۹۸۹ ادامه می‌دهیم»
‫«اگر جیاکا نتواند تا ژانویه‌ی ۱۹۹۰»
‫«دسترسی مداوم و مشخص ‫به اطلاعات با ارزش اطلاعاتی را نشان دهد،»
‫«سی‌آی‌ای تمام حقوق و حمایت مالی را»
‫«قطع خواهد کرد»
‫به نظر میاد ‫سطح اطلاعاتی که بهشون می‌دادین
‫به اندازه‌ی کافی خوب نبود
‫باید بهتر عمل می‌کردین، ‫وگرنه فقط اتلاف پول بودین
‫خیلی متاسفم. ‫چیزی براتون خنده‌داره، آقای جیاکا؟
‫به نظر میاد دارین لبخند می‌زنین
‫لبخند زدن ممنوعه؟
‫کاملاً به خودتون بستگی داره
‫ولی متوجه شدم که ‫مدام به ردیف آخر نگاه می‌کنین،
‫به نیمکت‌های دادستانی ‫و اون دو آقای آمریکایی اونجا
‫دلیلش چیه؟
‫یه مرد اونجا نشسته که عینک زده. ‫می‌شناسینش؟
‫اینجا چه خبره؟
‫برایان مورتا
‫خب، امروز داریم شهادت کی رو شنیدیم؟
‫شما یا دوستتون، برایان مورتا؟
‫لعنتی!
‫چرا خبرچین سی‌آی‌ای، با اسم کوچیک
‫با وزارت دادگستری در ارتباطه؟ ‫کی داره جیاکا رو کنترل می‌کنه؟
‫- گند زدن ‫- خب، من بهتون میگم، آقای جیاکا،
‫که همه‌ی این محافظت امنیتی،
‫یه نمایشه تا ما رو فریب بدن ‫و فکر کنیم شما واقعی هستین
‫اون پرده‌های دور شما ‫حقیقت رو پنهان می‌کنه
‫عالیجناب‌ها، ‫آقای کین داره زیاده‌روی می‌کنه
‫شما بعد از سقوط پرواز ۱۰۳ ‫با این مدرک پا پیش نذاشتین، مگه نه؟
‫نه. سال‌ها بعد اومدین،
‫بعد از اینکه دوستاتون در سی‌آی‌ای ‫گفتن یه چیز بزرگتر بهشون بدین
‫تی‌ان‌تی، برچسب‌های انتقال فوری، ‫فحیمه و مقرحی،
‫که یه چمدون سامسونیت رو از گیت رد می‌کنن
‫تک تک کلماتی که گفتین ساخته‌ی خودتونه
‫شما، به قول خود سی‌آی‌ای، ‫یه متقلب و خیال‌پرداز هستین،
‫که ارزش سرمایه‌گذاری نداره
‫شما یه آدم دروغگو و متقلب هستین
‫ممنون، عالیجناب
‫همیشه یه ریسک بود
‫ریسک؟
‫اینجا دادگاه قانونه. ‫به جیاکا برای شهادتش پول دادن
‫بذار قاضی‌ها تصمیم بگیرن
‫اون قسم خورد و دروغ گفت. ‫دادرسی باطل اعلام میشه
‫- نه، نمیشه ‫- ولی باید بشه
‫- تو دنبال چی هستی، جیم؟ ‫- عدالت
‫همه‌مون عدالت می‌خوایم. ‫همه عدالت می‌خوان
‫چطور می‌خوای بدون یه محاکمه‌ی عادلانه ‫بهش برسی؟
‫من کشتن ۲۷۰ آدم بی‌گناه رو عادلانه نمی‌دونم. ‫تو می‌دونی؟
‫تا وقتی یه محکومیت بگیری ‫مهم نیست چطوری می‌گیریش، نه؟
‫اون دو نفر شاید مهره‌های کوچیکی ‫توی یه ماشین بزرگ باشن،
‫ولی دارم بهت میگم، ‫بخشی از این قضیه بودن
‫چون دولت‌هامون تصمیم گرفتن باشن؟
‫این محاکمه فقط یه بار اتفاق می‌افته
‫فقط یه شانس داریم که این لیبیایی‌ها رو ‫نقش زمین کنیم
‫می‌خوای ازش هیچی گیرت نیاد؟
‫شکی نیست که لباس‌های داخل چمدونی که
‫بمب توش بوده، از این مغازه خریده شده،
‫«خانه‌ی مری»، اینجا در مالت،
‫سوال اینه که، کی اونا رو خریده؟
‫آقای گائوچی با خبرنگارها حرف نمی‌زنه،
‫ولی شناسایی مقرحی توسط ایشون،
‫اصلاً قانع‌کننده نیست
‫پرونده‌ی دادستانی یه ضربه‌ی دیگه هم خورد
‫بعد از شهادت یه شاهد عینی، ‫یه مامور اطلاعات سابق،
‫که قبلاً در خطوط هوایی عربی لیبی کار می‌کرد،
‫اینجا در فرودگاه مالت
‫حالا سوالاتی مطرح میشه که ‫اون از شهادتش چی به دست میاره،
‫با توجه به ادعاهایی که شده
‫ممکنه تا ۴ میلیون دلار بگیره
‫مبلغ جایزه‌ای که ‫توسط دولت آمریکا تعیین شده،
‫برای مدرکی که منجر به ‫محکومیت مقرحی و فحیمه بشه
‫[این تروریست‌ها را به ما بدهید] ‫[تا ۴ میلیون دلار جایزه بگیرید]
‫لطفاً بعد از بوق پیغام بذارید
‫تا باهاتون تماس بگیریم
‫سلام، منم
‫فقط زنگ زدم ببینم حالتون چطوره
‫و، ام...
‫بهتون اطلاع بدم اوضاع اینجا چطوره
‫[روز ۱۵۰]
‫اولین مورد امروز، شاهد دادستانی
‫جان بدفورد، یه باربر چمدون از هیترو
‫دادستانی معتقده که بدفورد،
‫چمدون بدون همراه رو از مالت...
‫که بمب توش بوده، بار زده
‫شما بعدازظهر ۲۱ دسامبر ۱۹۸۸،
‫سر کار بودین، آقای بدفورد؟ ‫[جان بدفورد، باربر چمدان فرودگاه هیترو]
‫- بله قربان ‫- و یادتون میاد که
‫چمدونی به اونجا اومد که ‫برای پرواز ۱۰۳ بود؟
‫بله. بله، اومد. ولی نه تا اواخر شیفتم
‫یادمه، چون اول برای استراحت و چای رفتم
‫و چقدر از اونجا دور بودین؟
‫بیشتر از نیم ساعت نبود
‫و بعد برگشتین سر کار؟
‫بله، بله. ‫و اون موقع بود که اونا رو دیدم
‫اونا؟ ‫منظورتون چیه، آقای بدفورد؟
‫وقتی از استراحت چای برگشتم،
‫دو تا چمدون جدید توی کانتینر بودن
‫من اونجا نذاشته بودمشون
‫دو تا چمدون دیگه؟
‫نمی‌فهمم
‫دادستانی اینو قبلاً بررسی نکرده بود؟
‫دیدین کی اون دو تا چمدون دیگه رو ‫توی کانتینر گذاشت؟
‫نه. نه، ندیدم
‫آقای بدفورد، ممکنه که
‫کسانی غیر از شما یا همکارهاتون،
‫اون چمدون‌ها رو ‫توی اون کانتینر گذاشته باشن؟
‫آره. خب، هر کسی که توی فرودگاه کار می‌کنه
‫هر کسی؟ دارین میگین هر کسی که
‫توی محوطه‌ی فرودگاه بوده ‫می‌تونسته این کارو بکنه؟
‫- آره ‫- برای رفع هرگونه ابهام،
‫این چمدون‌ها قبل از ‫رسیدن پرواز مالت-فرانکفورت ظاهر شدن؟
‫بله، جناب
‫می‌تونین این چمدون‌ها رو ‫برای دادگاه توصیف کنین؟
‫بله. یکی قهوه‌ای بود. اون یکی تیره‌تر بود
‫چمدون‌های محکمی بودن، ‫همون مدلی که سامسونیت می‌سازه
‫مثل همون چمدون مالت هست
‫بدفورد گفت استراحت چایش ‫نیم ساعت طول کشیده
‫یعنی اون مدت ‫هیچ‌کس دور و بر اون کانتینر نبوده
‫هیچ نگهبانی نبوده
‫کل اون مدت!
‫اون چمدون‌ها چطور اونجا رفتن؟
‫کی گذاشته‌شون اونجا؟
‫ممکنه بدفورد چمدون اصلی رو دیده باشه؟
‫نمی‌تونه دیده باشه. ‫پرواز فرانکفورت هنوز نرسیده بوده
‫مگه اینکه هیچ چمدون بمبی ‫توی اون پرواز فرانکفورت نبوده باشه
‫خب، این کل پرونده رو نابود می‌کنه
‫کل پایه و اساس دادرسی رو
‫بفرمایید
‫چرا دادستان ‫یه متخصص مواد منفجره آلمانی آورده؟
‫فکر کردم اون قضیه دیگه تموم شده؟ ‫[روز ۱۷۱]
‫تا بتونن نظریه‌ی دفاعیه رو بی‌اعتبار کنن
‫نیرو‌های فلسطینی
‫دادستان ترسیده. باید جلوشو بگیرن
‫آقای گوبل... ‫[راینر گوبل، متخصص مواد منفجره پلیس آلمان]
‫در اکتبر ۱۹۸۸، ‫شما یه سری دستگاه انفجاری رو بررسی کردین
‫که توی یه حمله کشف شده بودن،
‫حمله به سازمان جبهه خلق برای آزادی فلسطین
‫- درسته؟ ‫- بله، درسته
‫و توی جاهای مختلف ادعا شده که
‫در واقع، یکی از اون دستگاه‌ها ‫ممکنه باعث سقوط پرواز ۱۰۳ شده باشه
‫بله، این نظریه‌ی اولیه پلیس آلمان بود،
‫ولی ما به این باور رسیدیم که پرواز ۱۰۳
‫نمی‌تونسته توسط ‫دستگاه اون سازمان سقوط کرده باشه
‫می‌تونین بهمون بگین چرا؟
‫اون سازمان از تجهیزات حساس به فشار هوا ‫استفاده می‌کنه
‫ترکیبی از یه سوئیچ بارومتری...
‫اگه میشه به زبون ساده بگین، آقای گوبل
‫بله. بمب‌های اون سازمان ‫از سه بخش تشکیل شده بودن:
‫یه سوئیچ، یه تایمر، و یه چاشنی
‫وظیفه‌ی سوئیچ فقط روشن کردن تایمره
‫و چیزی که فعالش می‌کنه، ‫کاهش فشار هواست
‫وقتی یه هواپیما ارتفاع می‌گیره،
‫حدود هفت دقیقه طول می‌کشه ‫تا این تغییر رو تشخیص بده
‫اون سازمان در این زمان ‫از تایمرهای مکعب یخی استفاده می‌کرد،
‫به این خاطر بهشون می‌گفتن مکعب یخی ‫چون شبیه مکعب یخ بودن
‫آره. وقتی سوئیچ اونا روشن میشه،
‫تایمر حدوداً ۳۰ دقیقه کار می‌کنه،
‫بعد از اون چاشنی رو فعال می‌کنه،
‫که بعد باعث انفجار نارنجک داخل دستگاه میشه
‫اگه از یه دستگاه اون سازمان ‫برای نابودی پرواز ۱۰۳ استفاده شده بود،
‫بین ۳۵ تا ۴۵ دقیقه،
‫بعد از شروع پرواز اولش منفجر میشد
‫پرواز ۱۰۳ فقط در صورتی ‫توسط این نوع دستگاه سقوط می‌کرده که
‫اگه توی هیترو کار گذاشته شده باشه ‫یا سوار هواپیما شده باشه
‫هواپیما ساعت ۱۸:۲۵ از هیترو بلند شد ‫و ساعت ۱۹:۰۳ منفجر شد
‫۳۸ دقیقه بعد از پرواز منفجر شد
‫حتماً توی هیترو گذاشتنش توی هواپیما
‫یکی از چمدون‌های بدفورد؟
‫چرا هیچ‌کس اینو به چالش نمی‌کشه؟
‫خیلی اتفاقیه
‫حتماً یه تایمر مکعب یخی بوده
‫تی-۱۳ خیلی دقیق‌تره، چون...
‫انفجار هواپیما بعد از...
‫اینجا چه خبره؟
‫حتماً یه تایمر مکعب یخی بوده
‫چمدون‌های بدفورد چی؟
‫جیم، جیم، بشین
‫بجنب
‫لطفاً دادگاه این وقفه‌ی ناخوشایند رو
‫نادیده بگیره
‫برگردین. لطفاً ادامه بدین
‫ممنون، عالیجناب
‫حالت خوبه؟
‫توماس تورمن، ‫متخصص پزشکی قانونی اف‌بی‌آی...
‫از همه نظر مشابهه. ‫دقیقاً یادمه مورتا بهمون می‌گفت
‫یه محکومیت می‌گیریم
‫ابوطالب الان به خاطر ‫یه اقدام به بمب‌گذاری توی سوئد زندانه
‫توی جلد پیدا شد
‫وابسته به اون سازمان، ‫که می‌خواست انتقام بگیره
‫بمب توی پرواز اول منفجر می‌شد. ‫مالت، فرانکفورت، هیترو
‫برمی‌گردم به هیترو. ‫دو تا چمدون جدید
‫توی هیترو گذاشتنش توی هواپیما؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫- مگه قرار نبود فرودگاه همدیگه رو ببینیم؟ ‫- جین...
‫چی شده؟
‫از کجا شروع کنم؟
‫کار اونا نبوده. ‫اونا بمب رو توی هواپیما نذاشتن
‫معلومه که گذاشتن. ‫چی داری میگی؟
‫کل پرونده رو بارها و بارها بررسی کردیم
‫ریز ریزش کردیم، دوباره سر همش کردیم
‫تمام سوراخ سنبه‌هاشو بررسی کردیم
‫براشون تله گذاشتن
‫براشون پاپوش درست کردن
‫کل پرونده‌ی علیه اونا تخلیه. دروغه
‫اونا بیگناه‌ان
‫« ترجمه از حسین فلاح و ایـلیـا» ‫.:: Hossein_Hidden & EILIA ::.