WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:15.000 ‫این سریال بر اساس وقایع و پیامدهای بمب‌گذاری ‫لاکربی در سال 1988 ساخته شده است. 00:00:15.001 --> 00:00:18.501 ‫این سریال از کار و تحقیقات «جیم سوایر» ‫در سال‌های پس از این فاجعه الهام گرفته است. 00:00:18.502 --> 00:00:26.000 ‫برخی از نام‌ها، شخصیت‌ها و صحنه‌ها به‌منظور ‫اهداف نمایشی تغییر کرده یا تخیلی شده‌اند. 00:00:26.001 --> 00:00:36.001 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:36.002 --> 00:00:39.919 ‫آنچه گذشت... 00:00:39.920 --> 00:00:41.560 ‫به نظرم باید اسباب‌کشی کنیم 00:00:41.600 --> 00:00:42.799 ‫من از خونه نمیرم! 00:00:42.800 --> 00:00:44.521 ‫می‌خوام نزدیک زندگی باشم، نه مرگ 00:00:44.560 --> 00:00:47.520 ‫نمی‌خوام که لحظه به لحظه، مرگ بیخ گوشم باشه 00:00:47.560 --> 00:00:48.400 ‫گناهکار 00:00:48.401 --> 00:00:49.241 ‫اون نمی‌تونه... 00:00:49.280 --> 00:00:51.400 ‫پروند علیه تو، تقلید مضحکی از عدالتـه 00:00:51.440 --> 00:00:54.800 ‫دادستانی کل پرونده رو بر این اساس بنا کرده 00:00:54.840 --> 00:00:57.720 ‫آثار روی قطعه‌ی مس، 00:00:57.760 --> 00:00:59.880 ‫با قلع خالص پوشونده شده 00:00:59.920 --> 00:01:02.080 ‫این چیه؟ نه، این همون قطعه نیست 00:01:02.120 --> 00:01:04.880 ‫هرکاری در توانم باشه انجام میدم ‫تا کمکت کنم 00:01:04.920 --> 00:01:07.240 ‫الان شنیدم به المقرحی اجازه دادن ‫دوباره درخواست تجدید نظر بده 00:01:07.280 --> 00:01:09.960 ‫ولی اینجا هیچی نیست که کمکمون کنه ‫واقعیت ماجرا رو بفهمیم 00:01:10.000 --> 00:01:11.280 ‫برای المقرحی پاپوش دوختن؟ 00:01:11.320 --> 00:01:13.096 ‫هرچی که هست، می‌خوان صداش در نیاد 00:01:13.120 --> 00:01:14.880 ‫متأسفم ولی سرطان پروستاتـه 00:01:14.920 --> 00:01:16.480 ‫من نمی‌خوام اینجا بمیرم، جیم 00:01:16.520 --> 00:01:17.600 ‫من هم اینو نمی‌خوام 00:01:17.640 --> 00:01:20.500 ‫به احتمال زیاد به دلایل دلسوزانه آزاد میشی و 00:01:20.501 --> 00:01:23.640 ‫میتونی به درخواست تجدید نظر ادامه بدی 00:01:23.680 --> 00:01:26.160 ‫من هیچوقت بی‌خیال درخواستم نمیشم 00:01:26.200 --> 00:01:28.000 ‫بی‌گناهی من ثابت میشه 00:01:28.040 --> 00:01:30.400 ‫و تو هم مجرم اصلی رو پیدا می‌کنی 00:01:30.401 --> 00:01:32.401 ‫برامون مشخص شده که ‫نمی‌تونی از این زندان خارج بشی 00:01:32.402 --> 00:01:34.402 ‫مگر اینکه از خیر درخواست تجدید نظرت بگذری 00:01:34.403 --> 00:01:37.003 ‫درخواست تجدید نظر برای آزادیت 00:01:37.004 --> 00:01:47.004 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:47.005 --> 00:01:51.005 ‫« آگوست 2009 » ‫« 20 سال و 8 ماه پس از بمب‌گذاری لاکربی» 00:01:52.006 --> 00:02:02.006 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و نیک ‫Nic & H1tmaN 00:02:11.200 --> 00:02:12.440 ‫اوه 00:02:19.480 --> 00:02:20.960 ‫دلت واسه‌مون تنگ میشه 00:02:25.080 --> 00:02:26.320 ‫آره، حتماً 00:02:30.920 --> 00:02:33.000 ‫واسه توئـه 00:03:37.800 --> 00:03:41.320 ‫بزرگترین قاتل زنجیره‌ای بریتانیا ‫هم‌اکنون آزاد شده، 00:03:41.360 --> 00:03:44.160 ‫چون وزیر دادگستری اسکاتلند به او رحم کرده 00:03:44.200 --> 00:03:47.000 ‫آقای المقرحی حالا با حکم والای الهی مواجه شده 00:03:47.001 --> 00:03:48.721 ‫« کنی مک‌اسکیل، وزیر دادگستری و ‫عضو پارلمان اسکاتلند » 00:03:48.760 --> 00:03:50.840 ‫وزیر دادگستری می‌دانست که تصمیم وی 00:03:50.880 --> 00:03:52.320 ‫هم مورد استقبال قرار خواهد گرفت و ‫هم مورد انتقاد 00:03:52.360 --> 00:03:54.700 ‫رئیس اف‌بی‌آی طی نامه‌ای ‫به مقامات قضایی اسکاتلند، 00:03:54.701 --> 00:03:56.560 ‫تصمیم آن‌ها برای آزاد کردن عبدالباسط را 00:03:56.600 --> 00:03:57.680 ‫به شدت محکوم کرد... 00:03:57.720 --> 00:03:59.300 ‫این تصمیم موجب اطمینان خاطر 00:03:59.301 --> 00:04:00.920 ‫روریست‌های سراسر جهان می‌گردد... 00:04:00.960 --> 00:04:02.300 ‫این مرد به قتل 270 نفر محکوم شده بود 00:04:02.301 --> 00:04:03.400 ‫« دیوید کمرون، عضو پارلمان انگلیس، ‫رهبر حزب محافظه‌کار » 00:04:03.401 --> 00:04:04.960 ‫سر سوزنی بهشون رحم نکرد 00:04:05.000 --> 00:04:08.520 ‫او فقط هشت سال حبس کشید، ‫و این یعنی حدوداً دو هفته 00:04:08.560 --> 00:04:10.320 ‫به ازای هر کسی که کُشته بود 00:04:10.360 --> 00:04:12.160 ‫آزادی بها و هزینه‌ای دارد 00:04:12.200 --> 00:04:15.320 ‫انتظار می‌رود او چند ماه دیگه بمیرد، ‫پس مرگ چهره‌ی گناهکارش را تطهیر نمی‌کند 00:04:15.360 --> 00:04:17.656 ‫دفتر نخست‌وزیر، نامه‌ی نخست‌وزیر گوردون را 00:04:17.680 --> 00:04:19.880 ‫منتشر کرده که از رهبر لیبی خواسته بود 00:04:19.920 --> 00:04:21.920 ‫با حساسیت با ورود المقرحی برخورد کند 00:04:21.960 --> 00:04:24.160 ‫او درخواست کرده بود ‫مقامات لیبی طوری مدیریت کنند که 00:04:24.200 --> 00:04:26.400 ‫ورود المقرحی بی‌سر و صدا باشد. ‫اما اصلاً و ابداً اینطور نشد. 00:04:26.440 --> 00:04:28.840 ‫در کنار المقرحی، پسر ‫سرهنگ قذافی نیز حضور داشت، 00:04:28.880 --> 00:04:30.920 ‫سیف‌الاسلام 00:04:42.800 --> 00:04:44.280 ‫سلام، جیم سوایر هستم بفرمایید 00:04:44.320 --> 00:04:46.800 ‫جیم، لنس فرگوسن هستم ‫از روزنامه‌ی «دیلی میرور» 00:04:46.840 --> 00:04:48.560 ‫تلویزیونت روشنـه دیگه؟ 00:04:48.600 --> 00:04:50.640 ‫- آره ‫- الان چه حسی داری؟ 00:04:51.520 --> 00:04:53.360 ‫تو واسه برگشتن المقرحی به خونه، ‫کارزار راه انداختی، 00:04:53.400 --> 00:04:54.960 ‫بعد اینطوری داره ازت تشکر می‌کنه 00:04:55.000 --> 00:04:56.440 ‫تو رو بازی داده، جیم؟ 00:04:56.480 --> 00:04:59.440 ‫المقرحی تلاش‌تون برای اجرای عدالت رو ‫به کلی نابود کرده؟ 00:05:29.640 --> 00:05:32.440 ‫جیم، از کِی منتظری؟ 00:05:32.480 --> 00:05:35.520 ‫از چند ساعت پیش. ‫زنگ زدم تلفنت جواب ندادی. 00:05:36.720 --> 00:05:38.840 ‫کل روز جلسه داشتیم و... 00:05:39.760 --> 00:05:42.360 ‫رودی درگیر یه پرونده‌ی دیگه‌ست 00:05:45.000 --> 00:05:46.240 ‫بیا 00:05:49.440 --> 00:05:51.680 ‫نمی‌دونم چرا از خیر درخواست ‫تجدید نظرش گذشت 00:05:52.840 --> 00:05:54.320 ‫ما تمام تلاش‌مون رو براش کردیم 00:05:55.800 --> 00:05:56.920 ‫چرا این کار رو کرد؟ 00:05:59.720 --> 00:06:01.720 ‫لیبیایی‌ها درخواست کردن المقرحی 00:06:01.760 --> 00:06:05.600 ‫تحت یه توافق انتقال زندانی ‫بین لیبی و بریتانیا آزاد بشه، 00:06:05.640 --> 00:06:08.440 ‫اما، البته، اون توی دادگاه اسکاتلند محکوم شده بود و 00:06:08.480 --> 00:06:11.440 ‫طبق قوانین اسکاتلند، انتقال زندانی ‫نمی‌تونه زمانی انجام بشه که 00:06:11.480 --> 00:06:14.000 ‫تجدید نظر در حال انجام باشه، ‫که خب صد البته مسئله همین بود 00:06:14.040 --> 00:06:15.800 ‫این همچنان راهی واسه آزادی ‫از سر دلسوزی باقی گذاشت، 00:06:15.840 --> 00:06:17.760 ‫که المقرحی شرایطش رو داشت 00:06:17.800 --> 00:06:19.880 ‫بیماری لاعلاج که بیشتر از سه ماه زنده نیست 00:06:19.920 --> 00:06:21.960 ‫و مهم‌تر از همه، لازم نبود ‫از خیر درخواست تجدید نظرش بگذره 00:06:22.000 --> 00:06:24.080 ‫پرونده همچنان به دادگاه تجدید نظر می‌رفت، 00:06:24.120 --> 00:06:26.256 ‫حتی اگه توی لیبی باشه. ‫حتی اگه توی لیبی بمیره. 00:06:26.280 --> 00:06:28.200 ‫خب، به من قول داد که ‫همین اتفاق بیفته 00:06:28.240 --> 00:06:30.280 ‫درخواست تجدید نظرش ادامه پیدا کنه، ‫فارغ از اینکه کجا باشه 00:06:30.320 --> 00:06:34.440 ‫بعدش، ظاهراً توی آخرین لحظه، ‫نظرش رو عوض کرده 00:06:36.000 --> 00:06:39.120 ‫وقتی بهمون گفت، رودی خیلی داغون شد 00:06:39.160 --> 00:06:40.960 ‫و کل ماجرا خیلی سریع اتفاق افتاد 00:06:41.000 --> 00:06:43.760 ‫قبل اینکه کسی متوجه بشه، ‫قاچاقی از کشور خارجش کردن 00:06:45.400 --> 00:06:47.440 ‫چیزی واسه من نذاشت؟ 00:06:48.360 --> 00:06:50.200 ‫پیغامی، نامه‌ای؟ 00:06:51.440 --> 00:06:52.440 ‫هیچی 00:06:53.520 --> 00:06:58.400 ‫فقط آدرس و شماره تلفنش رو توی طرابلس دارم 00:06:58.440 --> 00:07:00.600 ‫میشه بدیش بهم؟ 00:07:05.200 --> 00:07:09.920 ‫خب صد درصد... تحت فشار بوده 00:07:12.960 --> 00:07:14.680 ‫شاید هیچوقت این رو نفهمیم 00:07:16.440 --> 00:07:18.080 ‫شاید هم صلاح همین باشه 00:07:24.360 --> 00:07:27.080 ‫ممنون، جان 00:07:51.640 --> 00:07:53.736 ‫گزارش شده که عبدالباسط المقرحی، 00:07:53.760 --> 00:07:55.600 ‫بمب‌گذار محکوم لاکربی، 00:07:55.640 --> 00:07:59.840 ‫در ویلای خانوادگی خود در منطقه‌ای مرفه ‫از طرابلس زندگی می‌کند و 00:07:59.880 --> 00:08:01.840 ‫پس از 9 ماه هنوز زنده است 00:08:01.880 --> 00:08:04.560 ‫زنده و سُر و مُر و گنده‌ست و کاملاً آزاده، 00:08:04.600 --> 00:08:07.040 ‫همه جوره هم توی ناز و نعمت زندگی می‌کنه 00:08:07.080 --> 00:08:09.136 ‫اون فقط سه ماه از عمرش باقی مونده بود، 00:08:09.160 --> 00:08:11.240 ‫ولی شاید حتی تا ده سال هم زنده بمونه 00:08:11.280 --> 00:08:14.120 ‫ظاهراً اگه به دقت مدارک پزشکی رو بررسی کنیم، 00:08:14.160 --> 00:08:16.320 ‫خیلی مشکوک هستن 00:08:16.360 --> 00:08:19.000 ‫تقریباً یک سال گذشته و ‫آقای المرقحی هنوز زنده‌ست 00:08:19.040 --> 00:08:20.520 ‫درسته 00:08:20.560 --> 00:08:21.960 ‫باهاش ارتباط داشتید؟ 00:08:22.000 --> 00:08:24.920 ‫سعی کردم، ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:08:24.960 --> 00:08:28.240 ‫دکتر سوایر، المقرحی قسر در رفته؟ 00:08:30.440 --> 00:08:33.016 ‫همونطور که همه‌ی دکترها می‌دونن، ‫تشخیص سرطان 00:08:33.040 --> 00:08:34.760 ‫- علم دقیقی نیست ‫- بله 00:08:34.800 --> 00:08:38.760 ‫و این استنباط که به‌نحوی «قسر در رفته»، 00:08:38.800 --> 00:08:41.240 ‫راستش رو بخواید، به نظر من توهین‌آمیزه 00:08:41.520 --> 00:08:43.720 ‫چه دلیل دیگه‌ای داشت که ‫از خیر تجدید نظرش بگذره؟ 00:08:43.760 --> 00:08:46.680 ‫من و بسیاری از اعضای ‫گروه خانواده‌های بریتانیا معتقدیم 00:08:46.720 --> 00:08:49.696 ‫که مقامات آقای المقرحی رو تحت فشار قرار دادن ‫تا از درخواست تجدیدنظرش صرف‌نظر کنه 00:08:49.720 --> 00:08:52.360 ‫تا هرگز به خاطر محکومیت ناعادلانه‌ی 00:08:52.400 --> 00:08:54.600 ‫یک فرد بی‌گناه پاسخگو نباشن 00:08:54.640 --> 00:08:57.176 ‫و به همین دلیل من آقای المقرحی رو 00:08:57.200 --> 00:08:59.800 ‫271اُمین قربانی حادثه‌ی لاکربی می‌دونم 00:09:02.840 --> 00:09:06.080 ‫متوجهید که از نظر خیلی‌ها ‫این حرف توهین‌آمیزه؟ 00:09:06.760 --> 00:09:10.080 ‫هدف توهین به بقیه نیست. ‫هدف یافتن حقیقتـه. 00:09:16.800 --> 00:09:17.960 ‫ممنون 00:09:29.600 --> 00:09:31.480 ‫- کجا میری؟ ‫- بیرون 00:09:32.440 --> 00:09:34.920 ‫- کجا؟ ‫- چه بدونم. فقط هوای تازه می‌خوام 00:09:37.160 --> 00:09:39.240 ‫کاش گاهی قبل اینکه دهنت رو باز کنی 00:09:39.280 --> 00:09:41.120 ‫به فکر ما هم باشی 00:09:49.000 --> 00:09:51.000 « جولای 2010 » 00:10:02.560 --> 00:10:05.440 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، اومدم 00:10:09.440 --> 00:10:11.000 ‫موری 00:10:11.040 --> 00:10:12.600 ‫پارسال دوست، امسال آشنا، جیم 00:10:13.960 --> 00:10:15.600 ‫فکر می‌کردم دیگه با ما قطع رابطه کردی 00:10:16.400 --> 00:10:20.120 ‫خب، این ماجرا به طرز خنده‌داری ‫دوباره منو کشوند وسط 00:10:21.960 --> 00:10:23.160 ‫خب... 00:10:26.120 --> 00:10:28.520 ‫جین رفته خونه‌ی کتی. اون... 00:10:30.960 --> 00:10:33.696 ‫اونجا با نوه‌هامون خیلی وقت می‌گذرونه 00:10:33.720 --> 00:10:34.840 ‫صحیح 00:10:36.240 --> 00:10:38.080 ‫نظم معمولاً از هم می‌پاشه 00:10:39.680 --> 00:10:42.680 ‫شیر نداریم، شرمنده 00:10:49.000 --> 00:10:50.400 ‫به نظر خیلی خسته و داغونی 00:10:55.400 --> 00:10:57.880 ‫مقالات ویکی‌لیکس رو دنبال می‌کنی؟ 00:10:57.920 --> 00:10:59.520 ‫نه راستش 00:10:59.560 --> 00:11:02.320 ‫یه سازمان رسانه‌ایـه که ‫اطلاعات محرمانه و طبقه‌بندی‌شده رو 00:11:02.360 --> 00:11:04.240 ‫به صورت آنلاین افشا می‌کنه 00:11:04.280 --> 00:11:06.240 ‫با همه‌جور موضوعی در ارتباطـه 00:11:07.600 --> 00:11:10.440 ‫ترورهای سومالی، ‫فساد دولتی در کنیا، 00:11:10.480 --> 00:11:11.960 ‫زندان گوانتانامو، 00:11:12.000 --> 00:11:15.240 ‫هزاران هزار اسناد و مکاتبه‌ی ‫محرمانه‌ی سفارت‌های آمریکا 00:11:15.280 --> 00:11:17.720 ‫خب، یه چندتا از اونا رو خوندیم 00:11:17.760 --> 00:11:21.096 ‫همه‌ی چیزایی که قدرت‌ها می‌خوان ‫از چشم ما پنهان بمونه 00:11:21.120 --> 00:11:22.360 ‫من هم یه چیزی پیدا کردم 00:11:23.440 --> 00:11:24.720 ‫وسط همه‌شون دفن شده بود 00:11:25.920 --> 00:11:27.120 ‫راجع به المقرحی 00:11:30.440 --> 00:11:33.920 ‫لیبیایی‌ها مستقیماً بریتانیا رو تهدید کردن 00:11:35.440 --> 00:11:36.760 ‫منظورت از «تهدید» چیه؟ 00:11:36.800 --> 00:11:40.320 ‫می‌خواستن المقرحی آزاد شه. ‫برگرده خونه. هر چه سریع‌تر. 00:11:40.360 --> 00:11:42.040 ‫اگه اون اینجا توی زندان می‌مرد، 00:11:42.080 --> 00:11:46.360 ‫تمام روابط تجاری و سیاسی بلافاصله قطع می‌شد 00:11:46.440 --> 00:11:48.480 ‫تجارت با لیبی یه معنی بیشتر نداره 00:11:48.520 --> 00:11:49.520 ‫نفت 00:11:50.480 --> 00:11:53.920 ‫یادته تونی بلیر سال 2004 با قذافی دیدار کرد؟ 00:11:53.960 --> 00:11:56.560 ‫همون «توافق در صحرا» رو میگم 00:11:56.600 --> 00:12:02.016 ‫دوباره سال 2007 دیدار کردن و شرکت بریتیش ‫پترولیوم یه قرارداد 90 میلیون پوندی امضاء کرد 00:12:02.040 --> 00:12:05.040 ‫و توی اون دیدار دوم، ‫بلیر و قذافی، 00:12:05.080 --> 00:12:07.960 ‫یه توافق‌نامه‌ی انتقال زندانی امضاء کردن 00:12:08.000 --> 00:12:10.520 ‫و به نظرم همه‌اش به خاطر یه مرد بوده 00:12:10.560 --> 00:12:11.720 ‫المقرحی 00:12:12.560 --> 00:12:16.520 ‫آره. بریتانیا به هر دری می‌زد که ‫به اون میدان‌های نفتی برسه، 00:12:16.560 --> 00:12:19.520 ‫و قذافی یهویی تهدید کرد که ‫همه رو ازشون می‌گیره 00:12:19.560 --> 00:12:21.800 ‫اونا هیچ چاره‌ای جز امضای توافق‌نامه نداشتن 00:12:21.840 --> 00:12:23.920 ‫پس به نظرت دولت حزب کارگری بریتانیا 00:12:23.960 --> 00:12:25.960 ‫به دولت اسکاتلند فشار آورده که آزادش کنن؟ 00:12:26.000 --> 00:12:28.440 ‫خب، ادعا می‌کنن اینطور نبوده، ‫ولی مدرکش هست 00:12:29.320 --> 00:12:32.600 ‫کنی مک‌اسکیل توی اون برهه با جک استراو، 00:12:32.640 --> 00:12:36.560 ‫قاضی‌القضات و وزیر دادگستری تلفنی حرف زده 00:12:36.600 --> 00:12:39.320 ‫و بعدش، مک‌اسکیل خصوصی با المقرحی و 00:12:39.360 --> 00:12:41.640 ‫وکلای لیبیایی‌اش ملاقات کرده 00:12:41.680 --> 00:12:43.360 ‫اون زمان باعث خشم و اعتراض زیادی شد 00:12:43.400 --> 00:12:46.440 ‫ما نمی‌دونیم توی اون جلسات چی گفته شده، 00:12:46.480 --> 00:12:50.200 ‫ولی می‌دونیم که با دو جناح طرفیم، 00:12:50.201 --> 00:12:52.960 ‫که هر دو ریش‌شون پیش اون یکی گیر بوده 00:12:53.920 --> 00:12:57.776 ‫المقرحی هم که وسط این ماجرا بود، ‫صرفاً شد یه ابزار سیاسی 00:12:57.800 --> 00:12:58.800 ‫درسته 00:12:59.520 --> 00:13:02.200 ‫سؤال پیش میاد که چرا بیخیال ‫درخواست تجدیدنظرش شده 00:13:06.520 --> 00:13:09.240 ‫دولت حزب کارگر پیشین ‫به ریاکاری سازماندهی‌شده 00:13:09.280 --> 00:13:10.800 ‫متهم شد 00:13:10.840 --> 00:13:13.616 ‫آمریکایی‌ها می‌خواستن ‫المقرحی توی بیمارستان بمیره، 00:13:13.640 --> 00:13:17.000 ‫ولی پشت پرده به لیبیایی‌ها می‌گفتن که ‫خواستار آزادیش هستن 00:13:17.040 --> 00:13:20.280 ‫من می‌خوام بدونم که آیا اینجا ‫با یه زد و بند غیرقانونی‌ طرفیم یا نه 00:13:20.320 --> 00:13:22.256 ‫خیلی‌ از روزنامه‌ها نوشتن که 00:13:22.280 --> 00:13:25.200 ‫دولت بریتانیا مشخصاً ‫در ازای بدست آوردن قرارداد نفتی، 00:13:25.240 --> 00:13:28.200 ‫دست به این اقدام زده. ‫اون‌وقتـه که باید سر به بیابون گذاشت. 00:13:28.240 --> 00:13:30.760 ‫باید از مفاد این قرارداد نفتی باخبر بشیم و 00:13:30.800 --> 00:13:33.000 ‫و اینکه آیا سیستم قضایی عدالت رو فدای 00:13:33.001 --> 00:13:34.920 ‫بهره‌برداری تجاری کرده یا نه 00:13:34.960 --> 00:13:37.616 ‫بعضی از شهروندان‌تون معتقدن که ‫این استرداد نتیجه‌ی یه معامله بوده و 00:13:37.640 --> 00:13:39.296 ‫اون معامله، نفتی بوده 00:13:39.320 --> 00:13:42.560 ‫هیچ معامله‌ای در کار نبوده. بهتون اطمینان ‫صد درصدی و بی‌قید و شرط میدم... 00:13:42.600 --> 00:13:44.880 ‫ظاهراً این جنبش موسوم به «بهار عربی» ‫(فوریه سال 2011) 00:13:44.920 --> 00:13:47.720 ‫امروز به لیبی بسط یافته، چرا که صدها نفر از اعتراض‌کنندگان ضد حکومت 00:13:47.760 --> 00:13:50.920 ‫در شهر دوم لیبی، بنغازی، با پلیس درگیر شده‌اند 00:13:50.960 --> 00:13:54.960 ‫قذافی، برو گمشو. ما نمی‌خوایمت. ‫نه خودت نه خانواده‌ات. 00:13:55.000 --> 00:13:56.760 ‫سرهنگ قذافی روانیـه 00:13:56.800 --> 00:13:58.600 ‫اونا نگرانن که واسه نجات رژیمش 00:13:58.601 --> 00:14:00.520 ‫دست به کشتار بی‌امان بزنه 00:14:00.560 --> 00:14:03.000 ‫این یه جنبش اعتراضی به سبک انقلاب مصر نیست 00:14:03.040 --> 00:14:04.320 ‫واسه لیبی این جنگـه 00:14:04.360 --> 00:14:07.160 ‫مردم لیبی موضع خود را به روشنی اعلام کرده‌اند 00:14:07.200 --> 00:14:09.016 ‫وقت آن رسیده که قذافی برود 00:14:09.040 --> 00:14:11.800 ‫شرق لیبی که در دست شورشیان بود، ‫در آستانه شکست قرار داشت، 00:14:11.840 --> 00:14:13.640 ‫اما اکنون مزه‌ی پیروزی می‌چشند 00:14:13.680 --> 00:14:15.680 ‫تا حد زیادی هرج و مرج در اینجا حاکم شده 00:14:15.720 --> 00:14:19.080 ‫افراد مسلح خیلی زیادن و ‫از حکومت مرکزی خبری نیست 00:14:19.120 --> 00:14:21.200 ‫قذافی که معلوم نیست کجا قایم شده، 00:14:21.240 --> 00:14:22.680 ‫عهد بسته تا پای جان خواهد جنگید 00:14:24.120 --> 00:14:26.040 ‫به نظرم امروز، روز یادبود 00:14:26.080 --> 00:14:28.040 ‫تمام قربانیان سرهنگ قذافی است 00:14:28.080 --> 00:14:31.240 ‫یاد یوان فلچر و همه‌ی کسانی که ‫در پرواز پان‌آمریکن 00:14:31.280 --> 00:14:33.936 ‫بر فراز لاکربی جان باختند، گرامی باد 00:14:33.960 --> 00:14:36.500 ‫با سقوط قذافی، کم‌کم تاریک‌ترین اسرار رژیم او 00:14:36.501 --> 00:14:38.000 ‫آشکار می‌شوند 00:14:38.040 --> 00:14:40.360 ‫هم‌اکنون تأیید شده که سرهنگ قذافی 00:14:40.400 --> 00:14:43.560 ‫شخصاً دستور بمب‌گذاری ‫پرواز پان‌آم 103 را صادر کرده‌است 00:14:43.600 --> 00:14:46.760 ‫وزیر خارجه‌ی سابق لیبی به گزارش ‫یک روزنامه‌ی محلی گفته است که 00:14:46.800 --> 00:14:49.736 ‫قذافی دستور بمب‌گذاری را ‫به عبدالباسط المقرحی داده است 00:14:49.760 --> 00:14:51.800 ‫این موضوع، تصمیم به موافقت با 00:14:51.840 --> 00:14:54.240 ‫آزادی عبدالباسط المقرحی را زیر سوال می‌برد 00:15:04.400 --> 00:15:05.880 ‫باسط؟ 00:15:06.840 --> 00:15:08.520 ‫باسط، منم جیم سوایر 00:15:10.000 --> 00:15:13.336 ‫نه، لطفاً انگلیسی صحبت کن. ‫لطفاً انگلیسی صحبت کن. 00:15:13.360 --> 00:15:16.360 ‫باید بدونم چه خبره 00:15:17.200 --> 00:15:19.640 ‫باسط، باید بدونم... ‫لطفاً بهم بگو چرا... 00:15:36.400 --> 00:15:37.640 ‫جیم؟ 00:15:44.680 --> 00:15:45.880 ‫جیم؟ 00:16:28.040 --> 00:16:29.120 ‫جیم؟ 00:16:32.760 --> 00:16:34.000 ‫جیم! 00:16:46.440 --> 00:16:49.760 ‫وای، خدا رو شکر. ‫خدا رو شکر. 00:16:50.800 --> 00:16:53.640 ‫جیم 00:16:55.880 --> 00:16:57.520 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:59.240 --> 00:17:00.440 ‫داری یخ می‌زنی 00:17:02.080 --> 00:17:03.640 ‫خیلی مطمئن بودم 00:17:07.080 --> 00:17:09.960 ‫فکر می‌کردم باسط بی‌گناهـه، ولی... 00:17:11.040 --> 00:17:13.000 ‫دیگه نمی‌دونم 00:17:15.240 --> 00:17:16.800 ‫نمی‌دونم چی رو باور کنم 00:17:20.240 --> 00:17:23.100 ‫و اگه این رو ندونم، اگه ندونم... 00:17:24.400 --> 00:17:26.280 ‫چی رو باید باور کنم، اون‌وقت... 00:17:28.680 --> 00:17:29.920 ‫چیکار کنم پس؟ 00:17:32.920 --> 00:17:34.880 ‫20 سال از زندگیم هدر شد 00:17:36.320 --> 00:17:38.500 ‫بابتش هم هیچکس رو نمی‌تونم ‫سرزنش کنم جز خودم 00:17:44.240 --> 00:17:45.760 ‫باید بری 00:17:47.240 --> 00:17:48.520 ‫به لیبی 00:17:53.080 --> 00:17:55.280 ‫حتی نمی‌دونم زنده‌ست یا مُرده 00:17:55.320 --> 00:17:58.440 ‫دلم نمی‌خواد بری، ‫ولی این تنها راه فهمیدنـه 00:18:00.120 --> 00:18:02.440 ‫باید پیداش کنی و ازش بپرسی 00:18:38.600 --> 00:18:39.800 ‫تاکسی؟ 00:18:50.080 --> 00:18:51.440 ‫می‌خوای کجا بری؟ 00:18:56.800 --> 00:18:58.120 ‫منو می‌‌بری اینجا؟ 00:19:02.120 --> 00:19:05.280 ‫- خیلی خطرناکـه ‫- پول دارم 00:19:05.520 --> 00:19:06.720 ‫چقدر لازم داری؟ 00:19:08.720 --> 00:19:10.200 ‫یالا. سوار شو 00:19:29.360 --> 00:19:30.440 اینا کی‌ان؟ 00:19:31.320 --> 00:19:33.360 شبه‌نظامی‌ها 00:19:33.400 --> 00:19:35.160 شبه‌نظامی‌ها مثل مور و ملخ همه‌جا ریختن 00:20:02.520 --> 00:20:03.640 ممنون 00:20:04.400 --> 00:20:06.400 بذارش رو انعامم 00:21:04.400 --> 00:21:05.720 من، جیم سوایر هستم 00:21:05.760 --> 00:21:07.320 جیم سوایر، از انگلستان 00:21:08.320 --> 00:21:09.760 اومدم باسط رو ببینم 00:21:10.360 --> 00:21:13.560 من، اینجام تا باسط رو ببینم 00:21:14.040 --> 00:21:16.440 من اومدم باسط رو ببینم 00:21:21.120 --> 00:21:22.560 خداحافظی کن 00:21:24.720 --> 00:21:28.080 !باسط 00:21:28.120 --> 00:21:29.720 !باشه، باشه 00:21:29.760 --> 00:21:31.920 !بست! من جیمم 00:21:31.960 --> 00:21:37.040 منم جیم 00:21:53.400 --> 00:21:54.760 ممنونم 00:22:03.480 --> 00:22:05.000 فقط خودمم، غاده 00:22:06.320 --> 00:22:07.920 باور کن تنها اومدم 00:22:09.560 --> 00:22:11.160 چون نیاز بود که ببینمش، اومدم 00:22:14.880 --> 00:22:17.000 پس حتماً عقل‌تون رو از دست دادید 00:22:17.560 --> 00:22:18.920 آره، احتمالاً 00:22:20.840 --> 00:22:21.960 اون اینجاست؟ 00:22:33.600 --> 00:22:34.600 باهامون بیاید 00:23:00.000 --> 00:23:10.000 ‫« دیجـــی موویــــز » 00:23:22.320 --> 00:23:23.880 نباید میومدی 00:23:24.680 --> 00:23:25.840 مجبور بودم 00:23:27.280 --> 00:23:30.080 لیبی کشور خطرناکیـه.‏ ممکن بود کشته بشی.‏ 00:23:31.040 --> 00:23:32.360 خودم می‌دونم 00:23:35.000 --> 00:23:36.000 بیا اینجا 00:23:40.120 --> 00:23:41.160 خواهش می‌کنم 00:23:48.000 --> 00:23:49.480 می‌دونم چرا اینجایی 00:23:50.720 --> 00:23:52.960 برای این نیست که حالمو بپرسی 00:23:53.000 --> 00:23:54.960 من بهت زنگ زدم و کلی نامه واست نوشتم 00:23:56.160 --> 00:23:57.600 من هم جواب ندادم 00:24:00.720 --> 00:24:02.760 من اینو یه جور رفاقت می‌دیدم 00:24:05.680 --> 00:24:07.040 این رفاقتـه 00:24:08.040 --> 00:24:09.240 واقعاً هست 00:24:11.160 --> 00:24:12.680 من بهت یه قولی داده بودم 00:24:13.760 --> 00:24:15.280 اما پاش نموندم 00:24:17.240 --> 00:24:18.520 منو ببخش 00:24:21.520 --> 00:24:25.696 می‌دونم با انصرافم از تجدیدنظرخواهی،‏ باعث شدم همچنان گرفتار این ماجرا باشی 00:24:25.720 --> 00:24:26.960 پس چرا این کار رو دادی؟ 00:24:27.760 --> 00:24:29.400 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:24:30.520 --> 00:24:35.760 فقط می‌تونستم برگردم خونه، پیش خانواده‌ام تا همین‌جا بمیرم 00:24:36.680 --> 00:24:38.200 به یه شرطی 00:24:40.480 --> 00:24:41.880 اونم اینکه همیشه گناهکار بمونم 00:24:44.040 --> 00:24:49.240 ...من یه بازیکن کوچیک 00:24:49.760 --> 00:24:51.120 توی یه بازی خیلی بزرگترم 00:24:52.520 --> 00:24:54.800 اونا به بی‌گناهی‌ام اهمیتی نمیدن 00:24:54.840 --> 00:24:57.000 هیچوقت ندادن 00:24:57.360 --> 00:25:00.240 بی‌گناه باشم، به درد کسی نمی‌خورم 00:25:05.160 --> 00:25:06.600 به جز تو 00:25:11.000 --> 00:25:13.000 اما الان دیگه خسته‌ام 00:25:16.480 --> 00:25:17.760 و دارم می‌میرم 00:25:19.800 --> 00:25:24.360 حریف‌شون نمیشم.‏ نمی‌تونم ثابت کنم که اشتباه می‌کنن.‏ 00:25:26.840 --> 00:25:27.840 ...ولی تو 00:25:29.160 --> 00:25:30.720 تو می‌تونی به این مبارزه ادامه بدی 00:25:53.840 --> 00:25:58.480 ما همه باهم روی این کار کردیم.‏ من، غاده و جان اشتون.‏ 00:25:59.440 --> 00:26:01.760 باید مخفی نگهش می‌داشتیم 00:26:01.800 --> 00:26:04.560 از ترس سانسور 00:26:08.360 --> 00:26:10.800 جان به زودی کشفیات‌مون رو منتشر می‌کنه 00:26:11.960 --> 00:26:13.360 بازش کن جیم، لطفاً بازش کن 00:26:21.200 --> 00:26:22.760 پی‌تی/35بی 00:26:24.520 --> 00:26:26.240 قطعه‌ای توی تایمر 00:26:26.280 --> 00:26:28.720 مدرک اصلی علیه پدرم 00:26:29.600 --> 00:26:32.720 رئیس تحقیقات اف‌بی‌آی، ریچارد مارکیز 00:26:32.760 --> 00:26:36.240 ،گفت اگه این نبود اصلاً کیفرخواستی صادر نمی‌شد 00:26:36.280 --> 00:26:39.160 بدون این اصلاً نمیشه هیچ پرونده‌ای علیه پدرم تشکیل داد 00:26:40.520 --> 00:26:44.200 ولی جان اشتون با متخصص فنّی سازنده‌ی برد تایمرهای میبو ملاقات داشته 00:26:44.240 --> 00:26:46.400 از تایمرهایی که به لیبی تحویل داده شده بودن 00:26:46.440 --> 00:26:50.480 بهش گفته بود که مدار بردهای میبو 00:26:50.520 --> 00:26:54.520 با آلیاژی از 70 درصد قلع و 30 درصد سرب، پوشیده شدن 00:26:55.240 --> 00:26:57.521 روال ساخت‌شون همیشه همین بوده 00:26:58.280 --> 00:27:02.120 اما پی‌تی/35بی با قلع خالص پوشونده شده بوده 00:27:02.160 --> 00:27:04.640 اصلاً سرب نداشته 00:27:04.680 --> 00:27:07.040 اون قطعه از بردهای میبو نیست 00:27:08.280 --> 00:27:10.120 به لیبی فروخته نشده بوده 00:27:11.560 --> 00:27:15.480 اما توی دادگاه، فرادی، کارشناس پزشک قانونی 00:27:15.520 --> 00:27:19.080 ...قسم خورد که اون قطعه از همه نظر 00:27:19.120 --> 00:27:21.641 شبیه به بوردهایی بوده که از میبو گرفتن... 00:27:21.680 --> 00:27:22.920 نوشته‌های فرادی 00:27:22.960 --> 00:27:26.440 تاریخ زده اوت 1991 00:27:26.480 --> 00:27:29.520 چهار ماه قبل از گزارش پزشک قانونیش 00:27:30.960 --> 00:27:34.920 ،نوشته که روکش فلزی اون قطعه قلع خالصه 00:27:34.960 --> 00:27:37.880 اما اینجا توی این صفحه 00:27:37.920 --> 00:27:41.480 ...گفته که روکش فلزی بردهای نمونه 00:27:42.880 --> 00:27:45.360 می‌بینین؟ می‌بینین چی نوشته؟ 00:27:46.480 --> 00:27:50.400 تو نوشته‌های دیگه‌اش حتی دلیل این تفاوت‌ها رو هم حدس زده بود 00:27:51.280 --> 00:27:54.120 می‌دونست که یکی نیستن 00:27:55.360 --> 00:27:58.240 سوال اینه که، دیگه کی می‌دونسته؟ 00:27:59.080 --> 00:28:02.000 پلیس اسکاتلند؟ دفتر دادستانی‌کل؟ 00:28:02.040 --> 00:28:05.960 دادستان، وزارت دادگستری، سازمان سیا؟ 00:28:09.480 --> 00:28:11.000 ...پی‌تی/35بی 00:28:11.960 --> 00:28:13.120 جاسازی شده بود 00:28:14.200 --> 00:28:17.016 اون قطعه داخل تایمر هیچ ارتباطی به لیبی و 00:28:17.040 --> 00:28:18.760 پدر من نداره 00:28:19.880 --> 00:28:21.840 ازش استفاده کردن تا براش پاپوش درست کنن 00:28:23.120 --> 00:28:26.200 اون پرونده‌ایی که علیه من ساخته بودن کاملا بی‌اساس بود 00:28:57.200 --> 00:28:59.720 دکتر جیم سوایر هستن 00:29:01.280 --> 00:29:02.360 ...جیم 00:29:04.080 --> 00:29:05.920 چطور انقدر زنده موندم؟ 00:29:07.760 --> 00:29:13.440 چطوری کارشناس‌های پزشکی رو گیج کردم؟ 00:29:16.760 --> 00:29:19.760 جواب اینجاست 00:29:27.160 --> 00:29:31.000 ما خیلی وقته که داریم با مُرده‌ها زندگی می‌کنیم و 00:29:32.360 --> 00:29:34.160 هیچوقت نباید فراموششون کنیم 00:29:35.560 --> 00:29:37.000 اما زندگی کردن با زنده‌ها 00:29:37.960 --> 00:29:39.600 خیلی شیرین‌تره 00:30:22.040 --> 00:30:23.240 جیم، وقتی من بمیرم 00:30:24.640 --> 00:30:28.040 میرم جایی که امیدوارم فلورا رو ببینم 00:30:30.000 --> 00:30:31.160 بهش میگم که 00:30:32.040 --> 00:30:35.280 پدرش دوستمـه 00:30:37.480 --> 00:30:41.440 برگرد، جیم.‏ برو خونه پیش خانواده‌ات.‏ 00:30:56.920 --> 00:30:58.480 دکتر سوایر؟ 00:31:01.840 --> 00:31:05.520 پدر ما بمب‌گذار لاکربی نیست 00:31:07.320 --> 00:31:08.560 اون مرد خوبیـه 00:31:11.320 --> 00:31:13.401 خیلی خوش‌شانسـه که با شما دوستـه 00:31:15.760 --> 00:31:16.760 ممنون 00:31:47.280 --> 00:31:48.960 سالم برگشتم 00:31:51.440 --> 00:31:53.321 بازم باید سفر بری؟ 00:31:54.360 --> 00:31:56.680 جزیره اسکای، من، بچه‌ها، نوه‌هات 00:31:57.800 --> 00:31:59.120 میای؟ 00:32:00.400 --> 00:32:01.800 می‌خوای بیام؟ 00:32:43.040 --> 00:32:44.800 به خودت می‌سپارمش 00:32:53.440 --> 00:32:55.960 فکر می‌کنی اون قطعه از کجا اومده؟ 00:32:56.000 --> 00:33:01.360 ،ما، غاده، بست، جان اشتون و خودم فکر می‌کنیم که 00:33:01.400 --> 00:33:03.400 فکر می‌کنیم که یه جایی و به طریقی 00:33:03.440 --> 00:33:05.360 جاسازی شده بوده 00:33:06.080 --> 00:33:07.560 کجا جاسازی شده بوده؟ 00:33:07.600 --> 00:33:11.280 خب، ممکنه کار دستگاه اطلاعاتی آمریکا باشه 00:33:11.320 --> 00:33:15.300 یا دستگاه اطلاعاتی بریتانیا،‏ یا هردو با هم توطئه کردن 00:33:16.240 --> 00:33:17.600 اولین بار نیست که 00:33:19.000 --> 00:33:21.081 یعنی اینجا هم قضیه همین بوده؟ 00:33:22.800 --> 00:33:25.360 سی سال به دنیا دروغ گفتن؟ 00:33:28.800 --> 00:33:31.480 اگه به همه‌ی اتفاقاتی رخ دادن فکر کنی،‏ 00:33:31.520 --> 00:33:33.520 باورش اونقدر هم سخت نیست 00:33:35.320 --> 00:33:38.560 ایران رو بیخیال شو،‏ کاسه‌کوزه‌ها رو سر دولت شورشی لیبی می‌شکونیم 00:33:39.520 --> 00:33:41.360 اینطوری یه ردی هم از حقیقت توش هست 00:33:42.520 --> 00:33:44.680 موری جوون‌تر نظرش همین بود 00:33:44.720 --> 00:33:47.960 «فقط دارم سوال می‌پرسم» - من هنوز سوال دارم - 00:33:49.880 --> 00:33:51.480 هیچ‌وقت تموم نمیشن 00:33:53.200 --> 00:33:56.720 چرا قذافی اینقدر اصرار داشت که اون مرد رو به لیبی برگردونه 00:33:57.640 --> 00:33:59.840 چرا انقدر براش مهم بود؟ 00:33:59.880 --> 00:34:01.600 واسه محبوبیت؟ - آره - 00:34:01.640 --> 00:34:05.600 تقریبا، چون المقرحی یه قهرمانه، یه فدایی 00:34:05.640 --> 00:34:07.800 ما اینو وقتی که از هواپیما بیرون اومد دیدیم 00:34:09.560 --> 00:34:12.400 من فکر می‌کنم اون هم دست داشته، جیم 00:34:12.440 --> 00:34:13.640 جدی میگم 00:34:14.640 --> 00:34:18.720 فکر می‌کنم ایران می‌خواسته انتقام منهدم‌کردن ایرباسش رو بگیره 00:34:18.760 --> 00:34:20.640 کار رو سپردن به «جبهه‌ی آزادی‌‌بخش فلسطین»‏ 00:34:20.680 --> 00:34:22.960 اما بعدش پلیس آلمان گرفتشون 00:34:23.000 --> 00:34:26.000 پس یه نفر دیگه وارد ماجرا شد، لیبی 00:34:27.200 --> 00:34:30.640 به نظرم وقتی که المقرحی و فحیمه رو ،برای محاکمه تحویل دادن 00:34:30.680 --> 00:34:32.640 فکر نمی‌کردن که واقعاً محکوم بشن 00:34:32.680 --> 00:34:36.440 مدارک کافی نداشتن، اما اون به‌هرحال مجرم شناخته شد 00:34:38.160 --> 00:34:41.680 قذافی به المقرحی مدیون بود که برش‌گردونه خونه 00:34:41.720 --> 00:34:44.040 به همه‌ی عوامل حفاظتی امنیتی‌اش مدیون بود 00:34:44.080 --> 00:34:45.440 چون قدرتش رو حفظ کردن 00:34:46.680 --> 00:34:49.480 ولی اینکه همه‌ی این‌ها یه محاکمه ساختگی بوده،‏ 00:34:49.520 --> 00:34:51.440 المقرحی رو بیگناه نمی‌کنه 00:34:53.560 --> 00:34:54.800 کار لیبی بوده 00:34:55.960 --> 00:34:57.960 و کار ایران 00:34:58.000 --> 00:35:00.680 و سوریه، و اون فلسطینی‌ها 00:35:00.720 --> 00:35:02.200 همه‌ی اینا رو باور داری؟ 00:35:04.480 --> 00:35:09.000 ما هیچوقت عمق تنفر از غرب رو درک نمی‌کنیم 00:35:10.520 --> 00:35:14.560 البته تعجبی نداره، ببین داریم چیکار می‌کنیم 00:35:14.600 --> 00:35:15.920 چجوری توجیهش می‌کنیم 00:35:15.960 --> 00:35:18.720 منظورم اینه که، همیشه یکی دیگه مقصره 00:35:20.160 --> 00:35:21.400 هیچوقت ما نیستیم 00:35:27.440 --> 00:35:30.601 شاید هیچوقت جوابی که دنبالشی رو پیدا نکنی.‏ می‌دونی دیگه؟ 00:35:31.240 --> 00:35:33.280 خب، موری، اینجا باید باهات مخالفت کنم 00:35:35.000 --> 00:35:37.000 مدارک جدیدی داریم 00:35:37.640 --> 00:35:41.400 هیچکس نمی‌تونه ردش کنه، هیچکس.‏ اینا ورق رو برمی‌گردونن.‏ 00:35:41.440 --> 00:35:42.800 پس این مبارزه ادامه داره 00:35:42.840 --> 00:35:44.640 خب، معلومه که مبارزه ادامه داره 00:35:44.680 --> 00:35:47.120 ،می‌دونی دیگه اونا این رو سنگ قبرت می‌نویسن 00:35:47.160 --> 00:35:49.160 حالا حالاها قصد مُردن ندارم 00:35:56.320 --> 00:35:59.440 تجربه‌ی جالبی بود، دکتر سوایر 00:36:01.160 --> 00:36:03.000 هنوز تموم نشده، موری 00:36:04.240 --> 00:36:05.680 هنوز تموم نشده 00:36:18.040 --> 00:36:19.560 می‌تونم حساب کنم؟ 00:36:21.480 --> 00:36:22.680 اون واسه چیه؟ 00:36:24.200 --> 00:36:25.760 حادثه لاکربی 00:36:27.680 --> 00:36:28.920 چی هست؟ 00:36:40.000 --> 00:36:43.500 « مِی 2012 » « ‏23 سال و 5 ماه پس از بمب‌گذاری لاکربی » 00:36:43.501 --> 00:36:45.280 اما در اصل، یه عکس بی‌روحه 00:36:45.320 --> 00:36:47.520 ،و همونطور که قبلاً گفتم در طول هفته، اوضاع بهتر میشه 00:36:47.560 --> 00:36:50.441 .و در این لحظه این طور به نظر میاد برگردیم سر صحبت با تو، سوزان.‏ 00:36:50.480 --> 00:36:53.440 متشکرم، هلن.‏ در خدمت هلن ویلتز بودیم.‏ 00:36:54.000 --> 00:36:56.000 « افشاگری در رابطه با پرونده‌ی المقرحی » 00:36:59.000 --> 00:37:02.000 ‏«لطفاً حقیقت را به گوش مردم برسانید.‏ ممنون از توجه شما به این مورد حیاتی.‏»‏ 00:37:02.001 --> 00:37:04.000 « با احترام، جیم سوایر » « ارسال...‏ » 00:37:08.880 --> 00:37:14.056 اخبار بی‌بی‌سی، ساعت ۶.‏ پیتر دونالدسون هستم.‏ 00:37:16.240 --> 00:37:17.800 عصرتون بخیر 00:37:17.840 --> 00:37:20.480 تنها فرد محکوم به بمب‌گذاری لاکربی،‏ 00:37:20.520 --> 00:37:22.880 به دلیل ابتلا به سرطان در خانه‌اش و در لیبی، درگذشت 00:37:22.920 --> 00:37:26.240 دیوید کمرون در واکنش به مرگ عبدالباسط المقرحی گفت 00:37:26.280 --> 00:37:28.760 که این لحظه‌ای است برای یادآوری قربانیانِ 00:37:28.800 --> 00:37:31.080 آنچه او «یک عمل تروریستی وحشتناک» نامید 00:37:31.120 --> 00:37:34.040 دولت اسکاتلند گفته که پیگیری پرونده بمب‌گذاری‌ها 00:37:34.080 --> 00:37:35.640 ادامه خواهد داشت 00:37:35.680 --> 00:37:38.160 زلزله‌ای در شمال ایتالیا...‏ 00:38:02.240 --> 00:38:05.120 برو! بیا!‏ بدو، بدو، بدو، بدو 00:38:22.600 --> 00:38:25.240 ایزابل، آرچی، بیاید 00:38:28.040 --> 00:38:29.360 اون مُرد 00:38:34.760 --> 00:38:36.240 نمی‌دونم چی بگم 00:38:40.280 --> 00:38:42.600 امیدوارم ذره‌ای طعم آرامش رو چشیده باشه 00:38:46.800 --> 00:38:49.000 ولی خودت نه 00:38:51.200 --> 00:38:53.280 خب، اون رفته ولی‌...‏ 00:38:55.880 --> 00:38:57.560 چیزی تموم نشده‌، نه 00:39:03.520 --> 00:39:05.480 یه زمانی من بهت حسودی می‌کردم 00:39:07.200 --> 00:39:09.080 به سمج بودنت، به عصبانیتت 00:39:10.160 --> 00:39:11.840 چطور باعث پیشرفتت می‌شد 00:39:13.640 --> 00:39:15.240 اگه هیچ‌کاری نمی‌کردم،‏ 00:39:15.280 --> 00:39:18.280 اگه فقط می‌نشستم و گریه می‌کردم،‏ تهش واسم معلوم نبود 00:39:22.040 --> 00:39:23.760 در تمام این سال‌ها 00:39:24.920 --> 00:39:26.560 بی‌وقفه کار کردی 00:39:28.840 --> 00:39:30.240 همیشه برای دخترمونـه 00:39:32.080 --> 00:39:33.760 همیشه برای اون بوده 00:39:38.840 --> 00:39:42.600 اون شب، شبی که اون اتفاق افتاد 00:39:45.000 --> 00:39:47.040 اون انتظار کشیدنِ وحشتناک رو یادته؟ 00:39:49.120 --> 00:39:51.280 نمی‌دونستیم زنده‌ست یا مُرده 00:39:55.120 --> 00:39:58.960 بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم الان هم به اندازه‌ی اون موقع‌ها به حقیقت نزدیک نیستیم 00:40:01.720 --> 00:40:06.360 ...شاید حقیقت اینه که ما هیچوقت نمی‌فهمیم واقعاً چه اتفاقی افتاده 00:40:09.400 --> 00:40:11.200 و این قلب منو می‌شکنه 00:40:15.240 --> 00:40:18.840 ولی وقتی کم‌کم قبول کردم که قرار نیست به جوابی برسم،‏ 00:40:18.880 --> 00:40:20.760 احتمالاً هیچوقت نفهمم...‏ 00:40:22.320 --> 00:40:23.960 این یعنی شاید بتونم زندگیم رو ادامه بدم 00:40:26.640 --> 00:40:28.040 ادامه هم میدم 00:40:29.960 --> 00:40:31.040 برای اون‌ها 00:40:39.040 --> 00:40:41.321 بیا، بیا 00:40:44.600 --> 00:40:46.440 نمی‌تونی بیخیالش بشی، مطمئنم 00:40:47.960 --> 00:40:49.200 می‌دونم 00:41:19.040 --> 00:41:21.041 لوکاس! من می‌خوام اینو بگیرم 00:41:27.240 --> 00:41:30.600 حالا ورق بازی برمی‌گرده.‏ پدربزرگ وارد بازی میشه.‏ 00:41:33.040 --> 00:41:35.760 مراقب باش.‏ بهتره خیلی فاصله بگیری.‏ 00:41:37.560 --> 00:41:39.880 آره!‏ 00:41:41.080 --> 00:41:43.600 زدیم!‏ ضربه رو زدیم!‏ 00:42:50.880 --> 00:42:52.480 خیلی پُر شد 00:42:53.800 --> 00:42:55.600 نه خوبه 00:42:56.640 --> 00:42:58.720 !اینم از این 00:43:10.120 --> 00:43:13.040 بابا، مامان، بیاید اینجا 00:43:13.120 --> 00:43:14.920 چرا؟ چی شده؟ 00:43:14.960 --> 00:43:16.760 خبر جدید 00:43:16.800 --> 00:43:18.040 یه هواپیما سقوط کرده 00:43:19.280 --> 00:43:21.401 پرواز اون نیست، نمی‌تونه اون باشه 00:43:22.520 --> 00:43:23.920 چه خبره؟ 00:43:23.960 --> 00:43:25.560 کتی، فلورا به پروازش رسید؟ 00:43:25.600 --> 00:43:27.200 آره، آره فکر کنم 00:43:29.640 --> 00:43:31.360 شما این همه کامپیوتر جلوتونـه 00:43:31.400 --> 00:43:34.320 بعد نمی‌تونید بگید بچه‌ی‌ من توی اون هواپیما بوده یا نه!‏ 00:43:38.040 --> 00:43:39.800 براتون تأییدیه گرفتیم 00:43:40.920 --> 00:43:43.600 لیست مسافرین بررسی و تأیید شده 00:43:45.000 --> 00:43:50.080 ،فلورا مک‌دونالد مارگارت سوایر یکی از مسافرین پرواز 103 پان‌آمریکا بود 00:43:51.600 --> 00:43:53.520 متأسفانه هیچ بازمانده‌ای نیست 00:43:59.640 --> 00:44:01.200 نه...‏ 00:44:02.240 --> 00:44:04.440 نه، نه 00:44:17.800 --> 00:44:20.760 ما خیلی وقته که داریم با مرده‌ها زندگی می‌کنیم 00:44:20.800 --> 00:44:23.960 اما زندگی کردن با زنده‌ها خیلی شیرین‌تره 00:44:27.080 --> 00:44:30.480 تجربه‌ی جالبی بود، دکتر سوایر 00:44:30.520 --> 00:44:31.880 «گناهکار اعلام می‌شود» 00:44:53.000 --> 00:44:55.000 «برخورد هواپیما به برج‌های تجارت جهانی» 00:44:59.280 --> 00:45:00.400 با ما باش 00:45:24.960 --> 00:45:27.440 برو از زندگیت لذت ببر 00:45:28.720 --> 00:45:30.040 دوستت دارم، بابا 00:46:30.000 --> 00:46:40.000 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و نیک Nic & H1tmaN 00:46:41.000 --> 00:46:51.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:52.001 --> 00:46:57.001 ‏عبدالباسط المقرحی همچنان تنها فردی است که به جرم بمب‌گذاری پرواز پان آم 103 محکوم شده‌است.‏ 00:46:57.001 --> 00:47:00.001 ‏خانواده‌اش همچنان در تلاش‌اند اتهامات را از نام وی رفع کنند‏ 00:47:01.000 --> 00:47:04.000 ‏در جریان دومین تجدیدنظرخواهی المقرحی،‏‏ دولت بریتانیا...‏ 00:47:04.024 --> 00:47:06.024 یک گواهی مصونیت از منافع عمومی را امضا کرد 00:47:06.048 --> 00:47:08.048 تا از افشای اسناد اطلاعاتی محرمانه که ادعا می‌شد‏ 00:47:08.072 --> 00:47:10.072 ایران و جبهه‌ی آزادی‌بخش فلسطین را درگیر می‌کند، جلوگیری گردد.‏ 00:47:10.096 --> 00:47:15.096 ‏« در سال 2020 دومین گواهی مصونیت امضا شد ‏تا این اسناد اطلاعاتی همچنان مخفی بمانند. »‏ 00:47:15.120 --> 00:47:18.120 «این اسناد تا به امروز محرمانه باقی مانده‌اند.‏» 00:47:19.000 --> 00:47:21.473 اسناد متناقضی که توسط دفتر امور خارجه و مشترک‌المنافع 00:47:21.498 --> 00:47:23.945 از حالت محرمانه خارج شده‌اند، نشان می‌دهد که 00:47:23.970 --> 00:47:26.448 چندین مقام اطلاعاتی لیبی به دست داشتن در بمب‌گذاری 00:47:26.473 --> 00:47:29.048 اعتراف کرده‌اند، از جمله دست راست قذافی، «موسی کوسا»‏ 00:47:29.072 --> 00:47:31.755 در سال 2022، دولت آمریکا شهروند لیبی،‏ ‏«ابوعقیله مسعود» را که 00:47:31.780 --> 00:47:34.617 گفته می‌شود بمب مورد استفاده در پرواز پان‌آم 103 را ساخته بود و 00:47:34.642 --> 00:47:37.680 با المقرحی و فحیمه برای جاسازی آن در هواپیما توطئه کرده بود، استرداد کرد‏ 00:47:37.705 --> 00:47:40.120 تاریخ محاکمه‌ی وی برای 12 می 2025 تعیین شده‌است 00:47:41.000 --> 00:47:43.840 جیم سوایر و بسیاری دیگر همچنان به بی‌گناهی المقرحی باور دارند.‏ 00:47:43.865 --> 00:47:46.380 آنها معتقدند که جبهه‌ی آزادی‌بخش فلسطین، با حمایت ایران،‏ 00:47:46.505 --> 00:47:49.342 مسئول ساخت و بارگیری بمبی بود که 270 مسافر، خدمه و ساکنین لاکربی را کُشت.‏ 00:47:49.367 --> 00:47:52.448 جیم سوایر همچنان برای حقیقت و عدالت مبارزه می‌کند.‏ 00:47:54.000 --> 00:48:01.000 هنوز هیچ تحقیق مستقل و کاملی در رابطه با .فاجعه‌ی لاکربی انجام نشده‌است 00:48:01.024 --> 00:48:11.024 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]