WEBVTT

00:00:03.650 --> 00:00:05.480
(هان جیمین)

00:00:09.450 --> 00:00:13.710
(لی جون هیوک)

00:00:37.490 --> 00:00:41.010
(کشف عشق)

00:00:43.050 --> 00:00:44.640
(این سریال ساختگی‌ست)

00:00:44.640 --> 00:00:46.790
شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهادها، حوادث، سازمان‌ها و)
(صحنه‌ها در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارد

00:00:46.790 --> 00:00:47.970
(بازیگران کودک در محیطی امن فیلمبرداری کرده‌اند)

00:00:48.000 --> 00:00:53.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:53.270 --> 00:00:56.560
بیول، فکر می‌کنم دیگه نمی‌خواد بیای اینجا
!دیگه نیاز نیست

00:00:56.560 --> 00:00:58.670
جدی؟-
!آره-

00:00:58.670 --> 00:01:01.200
بیول، واقعا خیلی خوب و قوی بودی

00:01:01.200 --> 00:01:04.310
دوست داری چند دقیقه با خانم پرستار بری بیرون بازی کنی؟

00:01:04.310 --> 00:01:06.610
بیول، بیا بریم بیرون

00:01:10.110 --> 00:01:11.880
...پس

00:01:11.880 --> 00:01:13.880
واقعا حالش خوبه دیگه نه؟

00:01:13.880 --> 00:01:15.190
بله

00:01:15.190 --> 00:01:17.230
خب، خبری از بهبودی کامل نیست

00:01:17.230 --> 00:01:20.100
ولی در حال حاضر وضعیت فعلی خیلی سالمی داره

00:01:20.100 --> 00:01:23.430
به نظرم می‌تونیم فعلا روان درمانی رو متوقف کنیم

00:01:25.160 --> 00:01:27.030
...و

00:01:27.030 --> 00:01:29.240
این هدیه هم برای شماست

00:01:29.240 --> 00:01:33.970
(دفترچه خاطرات درمان بیول)
ازتون ممنونم که یک سال کامل
توجهتون رو روی بیول گذاشتین

00:02:07.190 --> 00:02:10.100
(بیول و بابایی)

00:02:13.200 --> 00:02:16.370
(بیول و بابایی)

00:02:27.950 --> 00:02:30.030
!بابایی، بیا دیگه

00:02:37.110 --> 00:02:39.290
!عمو کانگ سوک

00:02:42.920 --> 00:02:45.760
از این طرف‌ها بیول جونی! امروز جلسه‌ی تراپی داشتی؟

00:02:45.760 --> 00:02:47.680
!من دیگه مجبور نیستم برم پیش دکتر

00:02:47.680 --> 00:02:49.340
واقعا؟

00:02:52.120 --> 00:02:53.400
!پس منم نمی‌تونم بیکار بشینم

00:02:53.400 --> 00:02:56.480
بیول، هر کتابی که دوست داری بخونی رو بردار
به حساب من

00:02:56.480 --> 00:02:58.110
خدایی؟

00:03:02.310 --> 00:03:05.600
خسته نباشی واقعا. خیلی براش زحمت کشیدی

00:03:05.600 --> 00:03:09.850
حالا، تنها چیزی که باید حواست بهش باشه شغلته
داری می‌گردی دیگه؟

00:03:09.850 --> 00:03:11.600
...آره خب

00:03:11.600 --> 00:03:14.390
...ای بابا-
عیب نداره، هیچی نشد-

00:03:14.390 --> 00:03:16.000
بیول، حالت خوبه؟

00:03:16.000 --> 00:03:19.560
چه دختر با انگیزه‌ای! به کی رفتی آخه؟

00:03:19.560 --> 00:03:20.990
خیلی‌خب، همه این‌ها رو بردار

00:03:20.990 --> 00:03:23.840
عمو، بیا خونه‌ی ما باهم جشن بگیریم

00:03:23.840 --> 00:03:25.620
جدی؟

00:03:31.190 --> 00:03:33.010
قبل از اینکه بیول یه سالش بشه طلاق گرفتن؟

00:03:33.010 --> 00:03:35.380
یعنی خودش تک و تنها بچه رو بزرگ کرده؟

00:03:35.380 --> 00:03:36.630
آره

00:03:36.630 --> 00:03:38.360
کلی سختی کشیده

00:03:38.360 --> 00:03:40.800
هم سخت‌کوشه هم خیلی بااستعداد

00:03:40.800 --> 00:03:44.380
برای همین از مدیر عامل کانگ خواستم بیاد
می‌خواستم بهم دیگه معرفی‌شون کنم

00:03:44.380 --> 00:03:47.810
اما حیف حالا که دعوتمون کرده هم
نمی‌تونم خبر‌های خوبی بهش بدم

00:03:47.810 --> 00:03:50.340
چرا؟ موقعیت شغلی‌ای براش نیست؟

00:03:50.340 --> 00:03:52.210
کاری از دست تو برنمیاد؟

00:03:52.210 --> 00:03:54.510
...بخش منابع انسانی که جای خالی نداره

00:03:54.510 --> 00:03:56.370
مثل اینکه به دلایل انضباطی هم اخراج شده

00:03:56.400 --> 00:04:01.300
اون مدیر اصلیه یا هر خری که هست
همش می‌ره اینور اونور نمی‌ذاره استخدامش کنن

00:04:01.350 --> 00:04:04.130
یعنی انقدر همه تحت تأثیرشن؟-
آره-

00:04:04.130 --> 00:04:06.810
هیچ چیز مؤثر‌تر از بازخورد همکارت نیست

00:04:06.810 --> 00:04:10.590
اگه رئیس سابقش پشت سرش بد حرف بزنه
قبل استخدام کردنش دو دل می‌شی

00:04:10.590 --> 00:04:13.780
یه کاریش بکن حالا. من این آدم رو تضمین می‌کنم

00:04:13.780 --> 00:04:18.090
هر موقع بحث سر هوبه‌هات باشه همینجوری می‌گی

00:04:18.090 --> 00:04:20.170
دانشگاهت هم اینجوری بودی نه؟-
آره-

00:04:53.910 --> 00:04:55.620
خوش می‌گذره؟

00:05:00.320 --> 00:05:02.210
(قسمت دوم)
آخرین خونه‌ی همین طبقه‌ست

00:05:02.210 --> 00:05:05.820
(قسمت دوم)
!جدی؟ آخی، شکوفه‌های گیلاس رو ببین

00:05:07.370 --> 00:05:09.590
رسیدیم

00:05:09.590 --> 00:05:10.870
هان؟-
چیه؟-

00:05:10.870 --> 00:05:14.520
!این چیه؟ چه با ملاحظه، نگاهش کن
(ممنونم)

00:05:14.520 --> 00:05:15.720
یکی هم من بردارم

00:05:15.720 --> 00:05:18.770
واسه شما نیست که مال آقای پستچیه

00:05:25.360 --> 00:05:28.000
شکوفه‌های گیلاس رو ببین
چقدر خوشگلن

00:05:28.000 --> 00:05:30.500
کامل شکوفه دادن

00:05:30.500 --> 00:05:32.090
اومدین-
سلام-

00:05:32.090 --> 00:05:34.580
بیاین داخل-
بله-

00:05:36.780 --> 00:05:39.770
بالاخره تونستم ببینمتون
خدا می‌دونه چقدر دلم می‌خواست ببینمتون

00:05:39.770 --> 00:05:43.170
خبر دارم! کانگ سوک حسابی تعریفتون رو می‌کنه

00:05:43.170 --> 00:05:44.770
!آیگو-
سلام-

00:05:44.770 --> 00:05:46.440
سلام-
هی، بیول-

00:05:46.440 --> 00:05:47.800
برات کادو آوردم

00:05:47.800 --> 00:05:50.210
ممنونم

00:05:50.210 --> 00:05:53.050
خونه‌تون خیلی خوب و دوست داشتنیه

00:05:53.050 --> 00:05:55.010
!حاجی

00:05:55.010 --> 00:05:57.390
گفتی هیچی با خودمون نیاریم که. این چی می‌گه؟

00:05:57.390 --> 00:06:00.060
ما همیشه اینجوری غذا می‌خوریم خب

00:06:00.060 --> 00:06:03.040
نه بابا؟ خیلی‌خب، باشه

00:06:03.040 --> 00:06:05.710
فکر کنین خونه‌ی خودتونه-
!ممنون-

00:06:05.710 --> 00:06:07.600
!عجب، حتما درست کردنشون خیلی کار برده

00:06:07.600 --> 00:06:08.930
نه بابا اصلا

00:06:08.930 --> 00:06:10.780
پشمام. این‌ها چی‌ان خدایی؟

00:06:10.780 --> 00:06:12.390
یه لحظه

00:06:14.620 --> 00:06:18.570
وای آره. تو رو خدا نجاتم بده
این دور و بر اصلا منشی خوب پیدا نمی‌شه؟

00:06:18.570 --> 00:06:20.290
اینم از خورشت سویا

00:06:20.290 --> 00:06:22.490
یکی که به زمینه‌ی کاری‌مون واقف باشه

00:06:22.490 --> 00:06:24.740
اگه سابقه‌ی بودن توی منابع انسانی رو داشته باشه که شاهکاره

00:06:24.740 --> 00:06:28.630
...یه آدم منظم، مرتب

00:06:42.980 --> 00:06:46.640
...یکی که مدیریت زمانش خوب باشه

00:06:51.850 --> 00:06:56.500
با ملاحظه باشه، حافظه‌اش هم خوب کار کنه که دیگه هیچی

00:06:56.500 --> 00:06:58.310
،از همه مهم‌تر

00:06:58.310 --> 00:07:02.870
یکی باشه که وقتی مدیر کانگ توی دردسر
می‌افته خیلی خوب مراقبش باشه

00:07:25.610 --> 00:07:30.560
پیدا کردن همچین شخصی
توی حوزه منابع انسانی سخته نه؟

00:07:30.560 --> 00:07:32.720
فعلا من برم

00:07:35.080 --> 00:07:36.240
(رزومه)

00:07:36.240 --> 00:07:37.950
(صنایع الکترونیک هانسو)

00:07:37.950 --> 00:07:39.110
(تیم توسعه منابع انسانی، مدیر)

00:07:47.220 --> 00:07:48.700
یافتم

00:07:49.540 --> 00:07:51.830
منشی؟-
آره-

00:07:55.750 --> 00:07:58.840
صبحتون بخیر، خانم مدیر

00:08:08.610 --> 00:08:10.800
چند لحظه اینجا صبر کنین

00:08:16.260 --> 00:08:19.440
این چیه؟ چی شد یهو؟ این اینجا چیکار می‌کنه؟

00:08:19.440 --> 00:08:20.880
گفتم دیگه. منشی جدیدمونه

00:08:20.880 --> 00:08:23.180
چرا؟ چطور شد که منشی‌مون شد؟

00:08:23.180 --> 00:08:25.510
تمام خصوصیاتی که دنبالش بودیم رو داره

00:08:25.510 --> 00:08:28.240
می‌دونی کیه؟

00:08:28.240 --> 00:08:30.340
مدیر سابق بخش منابع انسانی صنایع الکترونیک هانسو

00:08:30.340 --> 00:08:32.970
دانش منابع انسانی‌اش تکمیل تکیمله
مهارت‌های سازمان دهی فوق‌العاده‌ای هم داره

00:08:32.970 --> 00:08:35.400
تخصص ویژه‌ای هم در زمینه‌ی نگهداری
از افراد سر به هوا داره

00:08:35.400 --> 00:08:37.560
کانگ سوک شخصیتش رو تضمین می‌کنه

00:08:37.560 --> 00:08:41.380
خب. چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بدونی؟

00:08:41.380 --> 00:08:45.210
مگه داری بهم محصول معرفی می‌کنی؟-
این برای منشی کانگ جی یون بودن معرکه‌ست-

00:08:45.210 --> 00:08:46.520
حتی معرکه‌تر از معرکه

00:08:46.520 --> 00:08:48.890
چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟

00:08:49.720 --> 00:08:51.750
من پنج سال آزگاره که دفتر دار شرکت کاریابی‌ام

00:08:51.750 --> 00:08:54.460
حتی وقتی خوابم هم می‌تونم کار کنم

00:08:54.460 --> 00:08:57.400
وقتی بحث کشف استعداد می‌شه لنگه ندارم

00:08:57.400 --> 00:08:59.800
پس به قدرت قضاوتم باور داشته باش
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟

00:08:59.800 --> 00:09:01.340
نخیر

00:09:02.650 --> 00:09:05.400
چرا نه؟ چرا نمی‌خوایش؟

00:09:09.910 --> 00:09:11.250
یارو یو اون هوئه

00:09:11.250 --> 00:09:12.760
آره، اون هوئه دیگه

00:09:12.760 --> 00:09:15.740
!همونیه که بهم نارو زد

00:09:15.740 --> 00:09:18.200
!سرپرست یانگ هو جین

00:09:19.100 --> 00:09:22.540
!حقا که استعدادش شاهانه‌ست! وای عالی شد

00:09:31.070 --> 00:09:33.310
(کانگ جی یون)

00:09:34.320 --> 00:09:37.660
...پس، مدیر عاملی که داشتی درموردش حرف می‌زدی

00:09:37.660 --> 00:09:40.230
کانگ جی یون از پی‌پلزه، درسته؟

00:09:42.110 --> 00:09:45.380
می‌بینم که آوازه‌ی خصلت‌های عجیب غریب
مدیر کانگ همه جا پیچیده

00:09:45.380 --> 00:09:47.150
...ولی

00:09:47.150 --> 00:09:50.230
جی یون به بدی شایعاتی که پخش شدن نیست

00:09:50.230 --> 00:09:53.750
...صد در صد آدم زمختیه. اما

00:09:53.750 --> 00:09:55.890
به حرفه‌ی کاری‌‌ات کمک می‌کنه

00:09:55.890 --> 00:09:59.580
وقتی موقع کار کردن باهاش
،با کلی موقعیت‌های سخت رو به رو بشی

00:09:59.580 --> 00:10:02.210
محدوده تجربیاتت در زمینه‌ی منابع انسانی گسترده‌تر می‌شه

00:10:02.210 --> 00:10:05.820
چیز‌هایی رو می‌بینی که وقتی
فقط یه کارمند معمولی بودی نمی‌دی

00:10:05.820 --> 00:10:07.110
شیش ماه

00:10:07.110 --> 00:10:09.350
خواهش می‌کنم فقط شیش ماه کمکمون کن

00:10:09.350 --> 00:10:12.670
بعدش، برات یه انتقالی به هرجا
که دلت خواست تضمین می‌کنم

00:10:12.670 --> 00:10:17.130
همین‌جا رزومه‌ات رو بساز و بعد از
!شیش ماه برو یه جای بهتر

00:10:17.130 --> 00:10:20.150
بیخیال. چطوری همچین قولی می‌دی؟

00:10:26.890 --> 00:10:28.380
بیول

00:10:29.160 --> 00:10:31.110
قول می‌دم واسه نگهداری ازش وقت داشته باشی

00:10:31.110 --> 00:10:34.660
بیول، خیلی دوست داری کلی با پدرت وقت بگذرونی مگه نه؟

00:10:34.660 --> 00:10:35.900
آره

00:10:35.900 --> 00:10:40.400
...عاشق اینم که زود بیاد خونه، ولی

00:10:40.400 --> 00:10:42.610
دوست دارم برام کلی از اون‌ها بخره

00:10:42.610 --> 00:10:44.150
چی؟

00:10:51.570 --> 00:10:53.430
می‌شه؟-
...بیول، اون-

00:10:53.430 --> 00:10:56.000
!حقوقت رو پنجاه درصد بیشتر می‌کنم

00:10:56.940 --> 00:10:59.020
پنجاه درصد؟

00:10:59.020 --> 00:11:01.920
به همین قبله قسم، می‌تونم

00:11:03.200 --> 00:11:06.370
بابا، من که موافقم

00:11:21.670 --> 00:11:23.700
مثل اینکه سوءتفاهم شده

00:11:23.700 --> 00:11:26.060
بیا بگیم اصلا همچین استخدامی اتفاق نیفتاده

00:11:28.650 --> 00:11:31.320
…اتفاقی که دفعه قبل افتاد

00:11:31.320 --> 00:11:34.740
منظورم اینه که به‌خاطر اتفاقی که اون روز افتاد واقعا متاسفم

00:11:34.740 --> 00:11:37.220
سرپرست یانگ بهم توضیح داد

00:11:44.680 --> 00:11:48.410
همه‌ی تلاشم رو میکنم. مشتاق همکاری باهاتون هستم

00:11:51.840 --> 00:11:57.540
پس واقعا می‌خوای منشی من بشی آقای یو اون هو؟

00:11:58.350 --> 00:11:59.880
بله

00:12:02.920 --> 00:12:06.470
می‌دونی کار شرکت ما چیه دیگه درسته؟

00:12:06.470 --> 00:12:11.630
ما استعدادهای برتر رو میدزدیم و خرابکاری درست میکنیم

00:12:11.630 --> 00:12:13.470
مشکلی باهاش ندارین؟

00:12:14.400 --> 00:12:16.490
…اه، درسته

00:12:16.490 --> 00:12:20.350
اینجا ما اصلا وجدان نداریم نه؟

00:12:23.330 --> 00:12:25.420
…اون روز، من

00:12:44.440 --> 00:12:46.030
دخلم اومده

00:13:04.960 --> 00:13:06.220
ببخشید

00:13:06.220 --> 00:13:07.740
…دنبال این می‌گردین

00:13:36.320 --> 00:13:38.970
می‌بینی چه‌جوریه؟ چه‌طور انقدر کله شقه؟

00:13:38.970 --> 00:13:41.250
اون هو، خوبی؟

00:13:41.250 --> 00:13:43.020
الان اخراج شدم؟-
!نه-

00:13:43.020 --> 00:13:44.780
من خوب مدیرعامل رو می‌شناسم

00:13:44.780 --> 00:13:47.560
نگران نباش همه چیز به پشتکارت بستگی داره اون هو

00:13:47.560 --> 00:13:51.610
…آخه-
من فقط تورو دارم، می‌تونی انجامش بدی؟-

00:13:52.580 --> 00:13:54.700
انجامش بده. انجامش بده

00:13:54.700 --> 00:13:57.320
شرایط همونیه که توافق کردیم آره؟

00:13:58.440 --> 00:14:01.270
به کانگ سوک قسم آره

00:14:03.800 --> 00:14:05.150
منم به بیول قسم می‌خورم

00:14:05.150 --> 00:14:06.700
اوکی حله

00:14:07.630 --> 00:14:09.090
حله

00:14:13.630 --> 00:14:16.330
!همگی، توجه

00:14:16.330 --> 00:14:20.140
با عضو جدیدی که قراره باهامون کار کنه آشنا بشین

00:14:20.140 --> 00:14:21.850
مدیر یو اون هو

00:14:21.850 --> 00:14:24.120
قراره که منشی مدیرعامل کانگ باشن

00:14:24.120 --> 00:14:27.030
،واقعا از زیر سنگ پیداش کردم

00:14:27.030 --> 00:14:30.690
!پس لطفا هواش رو داشته باشین، همه تشویق

00:14:33.790 --> 00:14:35.880
بالاخره یکی پیدا کردیم

00:14:35.880 --> 00:14:39.010
ممنون به خاطر خوش‌آمدگویی گرمتون

00:14:39.010 --> 00:14:41.810
یو اون هو هستم از آشنایی باهاتون خوشبختم

00:14:43.900 --> 00:14:47.400
گوانگ هی این چه مسخره بازی جدیدیه؟

00:14:47.400 --> 00:14:50.430
می‌دونین این روزها آنالوگ خیلی رو بورسه مدیر

00:14:50.430 --> 00:14:53.330
خیلی سخت بود همچین دوربینی گیر بیارم. ولی یه لحظه صبر کنین

00:14:53.330 --> 00:14:56.870
قیافه‌ی مدیر جدیدمون شاهکاره واقعا! اصلا واقعیه؟

00:14:56.870 --> 00:14:58.610
دوربین فقط شما رو دنبال می‌کنه

00:14:58.610 --> 00:15:01.680
!من نیستم که میام دنبالتون، دوربینه

00:15:01.680 --> 00:15:04.630
!مدیر سو، بیاین یه جوری طبیعی ازتون فیلم بگیریم
انگار بقیه رو دارین معرفی می‌کنین، بزن بریم

00:15:04.630 --> 00:15:09.540
ایشون مدیر کیم یونگ سو هستن مشاور شرکت
(مدیر کیم یونگ سو ۴۴ ساله)

00:15:09.540 --> 00:15:13.550
"برای زنده موندن، آماده‌ی مردن باش، بچسب به زندگی"

00:15:14.540 --> 00:15:16.290
کارت تجاریم

00:15:17.400 --> 00:15:20.290
خدایا چرا همچین آدم خفنی

00:15:20.290 --> 00:15:25.080
تصمیم گرفته منشیِ مدیرعامل ما بشه؟خوب کردی

00:15:25.080 --> 00:15:26.960
خیلی خوشحالم که این‌جایی

00:15:26.960 --> 00:15:30.420
لطفا یه مدت خیلی خیلی طولانی این‌جا باهامون همکاری کن

00:15:30.420 --> 00:15:32.380
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

00:15:32.380 --> 00:15:34.390
بیا اینم مال تو

00:15:34.390 --> 00:15:35.770
خیلی ممنون

00:15:35.770 --> 00:15:38.580
همین چیزهای ناچیزه دیگه، می‌دونی

00:15:38.580 --> 00:15:41.870
!نمی‌دونی؟ نمی‌دونه

00:15:42.950 --> 00:15:47.690
مدیر باز یه چیز جدید از خودتون درآوردین؟ این دفعه چیه؟

00:15:47.690 --> 00:15:51.100
با همین چیزهای ناچیز اختلاس می‌کنن

00:15:51.100 --> 00:15:55.250
با این چیزهای ناچیز اخلاص نمی‌کنن، اختلاس می‌کنن

00:15:56.310 --> 00:15:59.590
!گیونگ هوا خندید ایول! امروز واقعا ترکوندم

00:15:59.590 --> 00:16:01.970
("با همین چیزهای ناچیز اختلاس می‌کنن")
این یکی بامزه بود

00:16:01.990 --> 00:16:04.430
گیونگ هوا-
خیلی بانمک بود-

00:16:05.850 --> 00:16:08.250
(معاون نا گیو ریم، ۲۹ ساله)
بهش عادت می‌کنی. همین‌جوریه

00:16:08.250 --> 00:16:12.150
اینم از نا گیو ریم معاون خبره مون

00:16:12.150 --> 00:16:16.090
به کمپانی ما خوش اومدین

00:16:16.090 --> 00:16:19.020
مدرعامل‌مون حرف نداره
(کارمند اوه گیونگ هوا، ۲۸ساله)

00:16:19.020 --> 00:16:20.860
مشاور اوه گیونگ هوا

00:16:20.860 --> 00:16:23.140
ایشون الگوی منه

00:16:24.450 --> 00:16:27.790
منتظر همکاری باهاتون هستم-
!منم همین‌طور-

00:16:28.920 --> 00:16:31.460
این بهتون کمک می‌کنه

00:16:31.460 --> 00:16:33.310
!فایتینگ

00:16:33.310 --> 00:16:36.300
(شجاعت‌ منفور بودن)

00:16:36.300 --> 00:16:38.890
…و این هم-
مدیر صبرکن، صبرکن-

00:16:38.890 --> 00:16:40.590
من انجامش می‌دم

00:16:40.600 --> 00:16:43.500
معرفی خودم رو خودم انجام می‌دم

00:16:43.530 --> 00:16:45.920
مشاور لی گوانگ هی هستم-
از آشنایی‌تون خوشبختم-

00:16:45.920 --> 00:16:48.500
…فقط یه چیزی بود که می‌خواستم بهتون بگم

00:16:48.500 --> 00:16:51.770
…باید حواسم باشه، می‌دونم دارم از حد خودم رد می‌شم ولی

00:16:51.770 --> 00:16:53.140
همین الان فرار کن

00:16:53.140 --> 00:16:55.240
فرار؟-
اره فرار-

00:16:56.200 --> 00:16:58.970
ای وای خدا، خدایا

00:16:58.970 --> 00:17:02.960
این… از کجا این رو خریدین؟ خیلی کمیابه

00:17:02.960 --> 00:17:05.700
مدیر همون موقع که اومدین داخل خودم فهمیدم

00:17:05.700 --> 00:17:08.120
شما خوب از مد سر درمیارین

00:17:08.120 --> 00:17:10.340
…خب

00:17:10.340 --> 00:17:12.900
می‌شه بهتون بگم”هیونگ‌نیم”؟

00:17:12.900 --> 00:17:16.370
واقعا می‌خوام انجامش بدم-
!سلام! چاو! های! آلوها-

00:17:16.370 --> 00:17:18.490
!چاو! های! آلوها

00:17:18.490 --> 00:17:19.770
بیا این‌جا-
همیشه همین‌جوریه-

00:17:19.770 --> 00:17:21.520
!بیا این‌جا

00:17:21.520 --> 00:17:23.220
سلام کن

00:17:32.510 --> 00:17:33.980
خوبین؟

00:17:33.980 --> 00:17:35.550
…شما

00:17:36.550 --> 00:17:38.440
چهره جدید می‌بینم

00:17:40.030 --> 00:17:43.120
منشی جدید مدیرعامل کانگ، مدیر یو اون هو

00:17:46.560 --> 00:17:50.460
به نظر قابل اعتماد میای. می‌شه مدیر کانگ رو بهت سپرد

00:17:51.830 --> 00:17:53.470
!قبولی

00:18:00.800 --> 00:18:03.930
بریم سرکارمون

00:18:03.930 --> 00:18:06.250
!بریم کار کنیم

00:18:12.070 --> 00:18:14.110
ببخشید که گفتم بیای این‌جا

00:18:14.110 --> 00:18:17.730
این روزها داریم نیروی انسانی‌مون
رو آموزش میدیم. واسه همین بیشتر از مرکز اینجام

00:18:17.730 --> 00:18:19.660
خوشحال شدم که تماس گرفتین

00:18:19.660 --> 00:18:22.760
،کسی که من پیشنهاد دادم توی محل کارش شناخته شده‌ست

00:18:22.760 --> 00:18:25.600
و الان خودش می‌خواد یکی از مشتری هام باشه

00:18:26.520 --> 00:18:27.830
من واقعا قدردانتم

00:18:27.900 --> 00:18:32.300
به لطف تو من منتقل شدم یه جای بهتر و الان باهم کار می‌کنیم

00:18:32.320 --> 00:18:34.040
ممنون از تو بخاطر فرصتی که بهم دادی

00:18:34.040 --> 00:18:36.130
دنبال چه موقعیتی می‌گردین؟

00:18:36.130 --> 00:18:41.570
یه پروژه هست که مدیرکل‌مون خیلی برای انجام دادنش مشتاقه

00:18:42.960 --> 00:18:45.890
(وقتی که اساس توی دستت باشه همیشه راه پیشرفت بازه)

00:18:47.740 --> 00:18:51.510
یه آسمون خراش که دیدگاه اون رو منتقل می‌کنه

00:18:51.510 --> 00:18:55.310
یه نماد که می‌تونه نماینده‌ی کره توی جهان باشه

00:18:55.310 --> 00:19:00.200
اون این رویا رو از سی سال پیش و دوره‌ی قنادی سلیم داشته

00:19:00.200 --> 00:19:03.870
بالاخره می‌تونه این رویا رو محقق کنه

00:19:03.870 --> 00:19:05.630
مصاحبه رو دیدم

00:19:05.630 --> 00:19:07.180
مجوزش رو گرفته؟

00:19:07.180 --> 00:19:12.440
بله. گروه سلیم قراره بلندترین برج آسیا رو بسازه

00:19:12.500 --> 00:19:18.100
لطفا یه معمار پیدا کنین که بتونه کل پروژه رو مدیریت کنه

00:19:18.110 --> 00:19:22.140
این پروژه از نظر بودجه و زمان یه پروژه‌ی بی‌سابقه قراره باشه

00:19:22.140 --> 00:19:29.040
اگه بتونین فرد مناسب رو پیدا کنین، اونموقع
از پی‌پلز می‌خوایم که کل تیم رو تشکیل بده

00:19:29.040 --> 00:19:30.600
می‌تونین انجامش بدین؟

00:19:30.600 --> 00:19:35.070
کاری می‌کنم که بشه. واسه همینه که من رو استخدام کردین

00:19:51.400 --> 00:19:55.540
آره فقط به داده‌ای که داریم بسنده نکن بیرون روهم یه نگاه بنداز

00:19:55.540 --> 00:19:59.590
سازه‌های معروف رو انتخاب کن و شرکت هایی که
توی ساخت و سازشون شرکت کردن رو لیست کن

00:19:59.590 --> 00:20:03.590
از طراحی تا اجرا و تعمیر رو مشخص کن و دربیار که چطوری انجامش دادن

00:20:04.940 --> 00:20:09.630
آره، به ما سپردنش، پس بیاین خوب انجامش بدیم

00:20:09.630 --> 00:20:11.060
خدانگهدار

00:20:14.250 --> 00:20:16.860
انگار خیلی خوشحالی

00:20:24.760 --> 00:20:28.290
می‌دونم که از دیدن هم خوشحال نیستیم پس بیاین این ادا ها رو کنار بذاریم

00:20:33.890 --> 00:20:35.380
فکر کنم دیگه نتونم این کفش‌ها رو بپوشم

00:20:35.380 --> 00:20:37.420
مگه چی‌کارت کردن؟

00:20:37.420 --> 00:20:41.860
این روزها داری کاندیدهات رو از دست می‌دی. پول هات رو جمع کن

00:20:41.860 --> 00:20:44.290
عه اینجوریاست؟ پول کم آوردین؟

00:20:44.290 --> 00:20:48.540
واسم سوال بود چرا كانديدها رو بدون
در نظر گرفتن سابقه شون مجبور به تغيير شغل كردین

00:20:48.540 --> 00:20:51.840
فكر كنم سر و كله زدن با هزينه ها واسه‌تون آسون نبوده

00:20:51.840 --> 00:20:54.360
واسه همینه که اول نیستی مدیر کانگ

00:20:54.360 --> 00:20:57.000
هرچی بیشتر ریسک پذیر باشی نتیجه هم بهتره

00:20:57.000 --> 00:20:59.760
تا کی می‌خوای خودت رو به توسعه دهنده های داخلی محدود کنی؟

00:20:59.760 --> 00:21:01.780
وقتشه قدمای بزرگتر برداری

00:21:02.690 --> 00:21:05.510
خوشحالین که این‌جوری نفر اول بمونین؟

00:21:05.510 --> 00:21:07.710
سونبه نوع کار کردنتون

00:21:07.710 --> 00:21:10.600
باعث می‌شه مردم جوری باهامون برخورد کنن
که انگار یه مشت دلال گدا گشنه‌ایم

00:21:10.600 --> 00:21:13.690
نسبت به کاری که به‌عهده می‌گیرین
یکم سنجیده‌تر عمل کنین و سنگین‌تر باشین

00:21:14.590 --> 00:21:16.880
کار رو برعهده نمی‌گیرن، عملی‌ش می‌کنن

00:21:16.880 --> 00:21:21.820
فکر می‌کردم بهتر از این‌ها بهت آموزش داده باشم
انگاری بد بزرگت کردم

00:21:21.820 --> 00:21:23.390
بزرگ کردین؟

00:21:24.560 --> 00:21:28.460
تو زندگیم هیچکس من رو بزرگ نکرده

00:21:28.460 --> 00:21:31.700
خودم بزرگ شدم-
بچه‌ها همیشه فکر می‌کنن خود به خود بزرگ شدن-

00:21:31.700 --> 00:21:33.590
چه‌قدر مغرور

00:21:35.050 --> 00:21:37.330
خوب می‌خوابی؟

00:21:37.330 --> 00:21:39.780
...هرشب قبل خواب برات دعا می‌کنم

00:21:39.780 --> 00:21:41.440
که نابود شی

00:21:41.440 --> 00:21:44.770
اون‌وقت خودم برات دنبال کار می‌گردم

00:21:46.540 --> 00:21:49.320
مشکلتون همینه سونبه

00:21:49.320 --> 00:21:52.490
همیشه برای چیزهای دست‌‌نیافتنی دندون تیز می‌کنین

00:21:53.380 --> 00:21:55.450
قبلا هم همین‌طور بودین

00:21:56.320 --> 00:21:59.690
باید حریص باشی که بتونی چیزی رو به دست بیاری

00:22:00.740 --> 00:22:03.030
تو دنبال کردنم موفق باشی

00:22:24.100 --> 00:22:27.140
خوشم میاد. شیکه

00:22:28.340 --> 00:22:31.600
...خانم، کفش‌هایی که قبلا پاتون بود

00:22:35.180 --> 00:22:36.720
بندازشون دور

00:22:37.610 --> 00:22:39.240
چشم

00:22:40.000 --> 00:22:41.860
ما یه قدم عقب بودیم

00:22:41.860 --> 00:22:45.800
باید با آدم‌های درجه یک کار کنن
نه با هرکسی که می‌شناسن

00:22:45.800 --> 00:22:49.270
حرکات مدیرعامل کانگ رو تحت نظر داشته باش

00:22:49.270 --> 00:22:51.100
چشم خانم

00:22:55.030 --> 00:22:57.380
...می‌خواستم با روش دریافت‌کننده

00:22:57.380 --> 00:22:59.760
...پیگیری کنم

00:22:59.760 --> 00:23:02.160
...اون‌جوری ماجرا عوض می‌شه

00:23:02.160 --> 00:23:03.800
بله

00:23:06.510 --> 00:23:09.650
نتایج اون‌طور که توقع داشتم پایین نبود

00:23:12.920 --> 00:23:15.270
!سلام، خانم مدیر

00:23:18.250 --> 00:23:19.890
مدیر کانگ

00:23:43.320 --> 00:23:46.890
!مدیر یو رو ندیدی؟ بهتره بهش سلام کنی

00:23:46.890 --> 00:23:49.090
کی؟ کسی اون‌جا بود؟

00:23:49.090 --> 00:23:52.050
مدیر یو. اولین روز کاریشه

00:23:52.050 --> 00:23:53.480
مدیر یو؟

00:23:53.480 --> 00:23:55.670
...چته؟ چی می‌گی

00:23:57.880 --> 00:24:00.710
خبر نداری؟ واقعا؟

00:24:01.780 --> 00:24:04.830
من رو می‌شناسی؟ اسمم چیه؟

00:24:07.110 --> 00:24:09.710
اسم من چیه؟ بگو. یادت نمیاد؟

00:24:09.710 --> 00:24:12.630
یه‌لحظه وایسا. دارم فکر می‌کنم

00:24:14.080 --> 00:24:17.350
...مدیر عامل-
مدیر عامل؟-

00:24:17.350 --> 00:24:22.250
برخلاف این‌که مدیر عامل گفتن نه، مدیر سو می‌ئه
!یو اون هو رو استخدام کرده. چه جسارتا

00:24:23.740 --> 00:24:26.520
هی! فکر کردم علائمت بدتر شده

00:24:26.520 --> 00:24:30.930
از قصد این‌کار رو کردم. چون‌که یه‌نفر به حرفم
گوش نمی‌ده و باعث می‌شه بیشتر استرس بگیرم

00:24:30.930 --> 00:24:33.160
خب پس، می‌خوای همین‌جوری نادیده‌اش بگیری؟

00:24:33.160 --> 00:24:36.410
تو که هرکاری می‌خواستی کردی
من هم هرکاری بخوام می‌کنم

00:24:37.650 --> 00:24:39.300
نباید سر کارت باشی؟

00:24:40.890 --> 00:24:42.140
چرا

00:24:42.140 --> 00:24:43.950
!اون هو شی

00:24:47.620 --> 00:24:49.780
چیزی می‌خواستین بهم بگین؟

00:24:50.650 --> 00:24:54.040
اون هو شی، هرچی می‌گم خوب یادتون نگه دارین

00:24:54.040 --> 00:24:55.480
خب

00:24:55.480 --> 00:25:00.680
باید به شرکت‌های مشتری مدیر عامل کانگ
و لیست نامزدهای کلیدی مسلط باشین

00:25:00.680 --> 00:25:04.340
،مدیر عامل کانگ از کسی که کند
از همه جا بی‌خبر و درمونده باشه، متنفره

00:25:04.340 --> 00:25:06.730
هر زمانی که ازتون اطلاعات خواست

00:25:06.730 --> 00:25:10.420
باید بتونین سریع جوابش رو بدین

00:25:34.020 --> 00:25:36.170
متنفره از این‌که مسیر قرار ملاقاتش دور باشه

00:25:36.170 --> 00:25:40.340
ترجیح می‌ده بمیره تا این‌که دیر برسه سر قرار
این رو یادتون باشه

00:25:40.340 --> 00:25:45.440
به‌محض ورودش، برنامه‌ها و مقالات خبری رو براش آمده کنین

00:25:46.430 --> 00:25:47.920
ده صبح، جلسه هفتگیه

00:25:47.920 --> 00:25:52.490
...یک ظهر روز بیست و پنجم، جلسه با نام دونگ یون

00:25:54.430 --> 00:25:57.780
...مدیر عامل لی سون ایل

00:25:57.780 --> 00:26:01.620
...مدیر عامل یو جه پیو... مدیر عامل کیم جون گیول

00:26:22.880 --> 00:26:25.080
(برنامه مارس، برنامه هفتگی)

00:26:26.290 --> 00:26:29.100
(فهرست شرکت‌هایی که استخدام دارن)

00:26:51.030 --> 00:26:52.670
(فهرست شرکت‌هایی که استخدام دارن)

00:27:05.530 --> 00:27:06.800
وای خدا

00:27:06.800 --> 00:27:10.210
همه مدارک باید با زاویه چهل و پنج درجه منگنه شن

00:27:10.210 --> 00:27:15.640
می‌دونم عجیبه. ولی منگنه باید توی
زاویه چهل و پنج درجه باشه

00:27:15.640 --> 00:27:18.900
!دقیقا چهل و پنج درجه. این هم از این

00:27:22.080 --> 00:27:23.810
فایتینگ

00:27:29.560 --> 00:27:30.660
(فهرست شرکت‌هایی که استخدام دارن)

00:27:32.180 --> 00:27:34.810
قهوه باید از سه خیابون پایین‌تر بعد از چهارراه باشه

00:27:34.810 --> 00:27:37.480
جعبه چهارتایی. دمای مناسب

00:27:37.480 --> 00:27:40.470
نه خیلی گرم و نه خیلی سرد

00:28:16.770 --> 00:28:18.500
ببخشید

00:28:51.390 --> 00:28:53.350
این‌هم قهوه‌تون

00:29:13.390 --> 00:29:14.830
وقتی مدیر عامل کانگ داره حرکت می‌کنه

00:29:14.830 --> 00:29:18.560
حواستون به جلو، عقب و چپ و راست باشه. فهمیدین؟

00:29:37.690 --> 00:29:39.460
خانم مدیر

00:29:39.460 --> 00:29:41.210
...کیفتون

00:29:58.770 --> 00:30:01.090
بله. بله، مدیر عامل

00:30:01.090 --> 00:30:04.940
همین الان میام. چشم

00:30:37.320 --> 00:30:38.830
سلام

00:30:40.060 --> 00:30:42.020
بذارش زمین

00:30:42.020 --> 00:30:43.860
نمی‌گیرتش

00:30:43.860 --> 00:30:46.910
نکن. نیازی به ولخرجی نیست

00:30:46.910 --> 00:30:48.600
نه، نه

00:30:53.640 --> 00:30:56.140
براساس شرکت فعلی کاندیدها مرتبش کردم

00:30:56.140 --> 00:30:57.960
...فقط باید اطلاعات رو این‌جا وارد کنین

00:30:57.960 --> 00:31:00.850
!وای! فوق العاده‌ست

00:31:03.430 --> 00:31:06.790
توی تیم منابع انسانی زیاد ازش استفاده کردم

00:31:11.170 --> 00:31:13.870
چه‌طوری این‌کار رو کردی؟

00:31:13.870 --> 00:31:18.250
اوه، معمولا، مردم برای کارشناسی
...ارشد مدیریت بازرگانی درخواست می‌دن

00:31:18.250 --> 00:31:22.070
یا به عنوان کارآموز به شرکت‌های خارجی منتقل می‌شن

00:31:43.080 --> 00:31:46.950
...و مهم‌تر از همه، لبخند

00:31:48.120 --> 00:31:51.320
لبخند نزنین. از لبخند متنفره

00:31:54.140 --> 00:31:55.940
!بابا

00:31:59.650 --> 00:32:01.960
خیلی داری زحمت می‌کشی

00:32:37.990 --> 00:32:40.160
تو نویسنده‌ای. نباید این‌جا این‌کار رو بکنی

00:32:40.160 --> 00:32:42.060
!چه‌خبره؟ ترسوندی من رو

00:32:42.060 --> 00:32:44.480
یکم عزت نفس داشته باش. خجالت‌آوره

00:32:44.480 --> 00:32:47.050
نباید این‌کار رو با خودت بکنی

00:32:55.870 --> 00:32:57.420
!وای! کتاب تصویری

00:32:57.420 --> 00:32:59.360
دنبال کتاب تصویری می‌گردی؟

00:32:59.360 --> 00:33:03.380
این "بینگسوی رنگین‌کمونی" از
مشهورترین نویسنده، جونگ سو هیونه

00:33:03.400 --> 00:33:06.200
بده بابات برات بخونه-
باشه-

00:33:07.050 --> 00:33:09.080
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:33:09.740 --> 00:33:12.300
!خدافظ-
!بابا-

00:33:13.730 --> 00:33:15.370
بریم

00:33:20.700 --> 00:33:24.200
اگه می‌خوای این کار رو بکنی، بی‌خجالت انجامش بده
چرا باید قایمکی انجام بدی؟

00:33:24.200 --> 00:33:26.470
می‌دونی چه‌قدر ناراحت کننده‌ست که
نویسنده‌ای باشی که کتاب‌هاش فروش نمی‌ره

00:33:26.470 --> 00:33:30.450
بقیه مردم وقتی یه کتاب چاپ می‌کنن
همش این‌ور اون‌ور تبلیغ می‌شن

00:33:30.450 --> 00:33:32.930
این چه عکسیه دیگه؟ کتابت خیلی بهتره

00:33:32.930 --> 00:33:34.950
ممنون. حالم خیلی بهتر شد

00:33:34.950 --> 00:33:38.920
می‌دونی خانم نویسنده؟ بیول فقط کتاب‌های شما رو می‌خونه

00:33:38.920 --> 00:33:42.280
پس بیا تلاش کنیم و به لیست پرفروش‌ها برسیم

00:33:42.280 --> 00:33:45.600
بیول این یکی رو می‌خواد

00:33:45.600 --> 00:33:46.720
این یکی؟-
بله-

00:33:46.720 --> 00:33:48.300
بیول این رو گفت؟-
بله-

00:33:49.050 --> 00:33:52.020
یعنی به کی رفته این‌قدر صادقه؟

00:33:52.800 --> 00:33:54.510
محل کار جدیدت حتما جای خوبیه

00:33:54.510 --> 00:33:57.240
این روزها زود از کار درمیای. حتی فرصت
این رو داری که به کتاب‌فروشی سر بزنی

00:33:57.240 --> 00:34:00.110
آره، خوبه. همه خیلی خوش‌رفتارن به‌جز مدیر عامل

00:34:00.110 --> 00:34:01.430
چی؟

00:34:01.430 --> 00:34:04.100
مگه منشی‌اش نیستی؟-
چرا-

00:34:05.290 --> 00:34:07.040
همین رو بگو

00:34:07.810 --> 00:34:10.310
،راه و روش یک منشی، دفترچه راهنمای منشی‌ها)
(...چگونه توسط رئیس خود تایید شوید

00:34:14.350 --> 00:34:16.060
!فایتینگ

00:34:18.340 --> 00:34:19.670
مدیر سو

00:34:20.530 --> 00:34:22.090
!مدیر سو

00:34:23.020 --> 00:34:24.750
!مدیر سو

00:34:25.740 --> 00:34:27.330
!مدیر سو

00:34:29.080 --> 00:34:31.270
!مدیر سو می‌ئه

00:34:36.070 --> 00:34:38.560
...اگه چیزی نیاز دارین، بهم بگین

00:34:39.500 --> 00:34:42.670
بالاخره شنیدی؟ فکر کردم گوش‌هات مشکل پیدا کرده

00:34:42.670 --> 00:34:46.540
خب حالا دقیقا چی از جونم می‌خوای؟

00:34:46.540 --> 00:34:48.080
یه جلسه نهایی بین

00:34:48.080 --> 00:34:50.310
مدیر ایم سو جه از گروه فوکوس بیلد و سلیم تایید شد

00:34:50.310 --> 00:34:52.720
جدی؟-
فقط مونده پیشنهاد و مذاکره-

00:34:52.720 --> 00:34:55.180
پس قرارداد و سایر مواردی که می‌تونیم ارجاع بدیم پیدا کن

00:34:55.180 --> 00:34:57.220
و زمان جلسه نهایی رو مشخص کن

00:34:57.220 --> 00:35:00.340
راستی. می‌تونی یه قهوه با دمای مناسب برام بیاری؟

00:35:00.340 --> 00:35:02.040
...من می‌تونم

00:35:03.770 --> 00:35:06.600
...یه‌لحظه وایسین

00:35:07.510 --> 00:35:12.170
هی! کانگ جی یون! واقعا می‌خوای همچین کاری بکنی؟
این‌قدر لجوج و یک‌دنده نباش

00:35:12.170 --> 00:35:15.630
!برای تو انتخابش کردم. به‌خاطر سلامتیت

00:35:15.630 --> 00:35:19.310
تا کی می‌خوای این‌جوری باشی؟
واسه چی این‌قدر از اون هو بدت میاد؟

00:35:19.310 --> 00:35:21.530
!به‌جز تو بقیه همه عاشقشن

00:35:21.530 --> 00:35:23.440
ازش خوشم نمیاد

00:35:23.440 --> 00:35:26.870
!منشی خودمه. من باید ازش خوشم بیاد و خوشم نمیاد

00:35:26.870 --> 00:35:31.320
ببین. همه موافقن. تو تنها کسی هستی که نه میاری

00:35:31.320 --> 00:35:34.370
فکر نمی‌کنی مشکل از توئه؟-
نه-

00:35:34.370 --> 00:35:37.490
من همیشه راهم از بقیه جدا بوده

00:35:41.560 --> 00:35:44.100
از این به بعد، مدیر یو منشی‌اته، نه من

00:35:44.100 --> 00:35:46.220
اگه کمکی نیاز داری، از اون بخواه

00:35:46.220 --> 00:35:48.140
اگه نمی‌خوای، همه کارهات رو تنهایی بکن

00:35:48.140 --> 00:35:50.390
خوش به‌حالت می‌شه و همش استرس می‌کشی

00:35:50.390 --> 00:35:53.520
بعدش، دوباره مغزت خسته می‌شه
غش می‌کنی و می‌ری بیمارستان

00:35:53.520 --> 00:35:57.110
امتحان کن. چه هیجان انگیز

00:37:03.660 --> 00:37:06.230
هنوز اینجا بودی؟

00:37:06.230 --> 00:37:08.140
چی شده؟

00:37:09.920 --> 00:37:12.570
اینجا میانگین حقوق و شرایط قرارداد کارمندهای

00:37:12.570 --> 00:37:15.400
سطح سی گروه سلیم توی دو سال گذشته اومده

00:37:15.400 --> 00:37:17.670
فکر کردم شاید دارین دنبالش می‌گردین

00:37:24.860 --> 00:37:27.090
(میانگین حقوق مدیران گروه سلیم، 2022-2023)

00:37:27.090 --> 00:37:28.590
(میانگین حقوق مدیران گروه سلیم)

00:37:33.380 --> 00:37:37.490
اگه چیز دیگه ای نیاز داشتین بهم بگین پیداش می‌کنم

00:37:37.490 --> 00:37:39.100
یون اون هو

00:37:40.010 --> 00:37:42.420
بیا یه کم صحبت کنیم

00:37:49.720 --> 00:37:53.330
(شجاعت منفور بودن)

00:38:03.150 --> 00:38:05.430
بیا دیگه وقت رو هدر ندیم

00:38:05.430 --> 00:38:08.600
تو میای جلو، من نادیده‌ات می‌گیرم... خسته کننده‌ست

00:38:08.600 --> 00:38:12.180
متنفرم از اینکه انرژی‌ام رو سر همچین چیزهای بی‌فایده‌ای خرج کنم

00:38:13.220 --> 00:38:17.920
از چی من خوشتون نمیاد؟ اگه می‌تونم
به عنوان یه منشی بهتر کارم رو انجام بدم

00:38:17.920 --> 00:38:21.080
...یا اگه اشتباهی توی کار انجام دادم بهم بگین. اگه نه

00:38:21.100 --> 00:38:26.000
می‌خوام با کسی کار کنم که به شغلم احترام بذاره

00:38:27.780 --> 00:38:31.400
فکر می‌کنی یه استعدادیاب کیه یو اون هو؟

00:38:31.400 --> 00:38:34.760
موسسه کاریابی اینجوری کار می‌کنه؟
هیچ وجدانی ندارین؟

00:38:34.760 --> 00:38:37.020
فقط با عوض کردن شغل ها پول درمیارین؟

00:38:37.020 --> 00:38:39.190
!ببین یو اون هو

00:38:40.770 --> 00:38:44.210
فکر کنم چیزی که می‌خواستم بگم رو گفتم
حالا می‌تونی بری

00:38:44.210 --> 00:38:48.490
من پیش فرض های خودم رو کنار می‌ذارم
و از نو شروع می‌کنم. لطفا بهم یاد بدین

00:38:50.630 --> 00:38:53.570
به جز اینجا هیچ جایی برای رفتن ندارم

00:38:57.720 --> 00:39:01.410
...برای اتفاقی که اون روز افتاد خیلی متاسفم. خانم مدیر

00:39:02.880 --> 00:39:05.160
برای مدت زیادی با تیم منابع انسانی تجربه کسب کردم

00:39:05.160 --> 00:39:08.520
می‌تونم هرکاری ازم بخواین انجام بدم

00:39:08.520 --> 00:39:13.040
پس لطفا فقط به عنوان منشی‌تون قضاوتم کنین

00:39:24.840 --> 00:39:27.000
(یو اون هو)

00:39:27.000 --> 00:39:28.620
(تجربه)

00:39:32.900 --> 00:39:37.000
(خانواده: دختر - یو بیول)

00:40:03.200 --> 00:40:04.640
(می‌خوای شغل عوض کنی؟ همه چیز درباره یه استعدادیاب)

00:40:05.910 --> 00:40:07.900
(درباره منشی بودن)

00:40:11.190 --> 00:40:13.140
(استعدادیاب: شروع دوم برای زندگی)

00:40:13.140 --> 00:40:15.240
(استخدام شرکت ها 2024)

00:40:17.460 --> 00:40:19.690
(چگونه توسط رئیس خود تصدیق شوید)

00:40:22.340 --> 00:40:25.550
(بهترین استعدادیاب‌ها چگونه کار می‌کنند؟)

00:40:25.550 --> 00:40:27.380
(یک. فعال باشین، دو. همکاری کنین، سه. تمرکز کنین)

00:40:31.460 --> 00:40:34.130
(پشت هر شرکت موفقی یه استعدادیاب هست)

00:41:14.930 --> 00:41:17.290
صبح بخیر، خانم مدیر

00:41:34.600 --> 00:41:36.800
(لیست شرکت های استخدام کننده - بخش مالی)

00:41:58.170 --> 00:41:59.730
!سلام

00:42:00.590 --> 00:42:02.210
لطفا نگاه کنین

00:42:05.620 --> 00:42:07.170
اونجا؟

00:42:23.600 --> 00:42:27.450
(میانبر)

00:43:13.430 --> 00:43:15.340
این فایل‌ها خدمت شما

00:43:59.300 --> 00:44:02.460
دارم میام. خیلی طول نمی‌کشه

00:44:02.460 --> 00:44:05.080
همون جا. باشه

00:44:37.700 --> 00:44:40.320
سلام مامان. تقریبا رسیدم. بچه ها چطورن؟

00:44:40.320 --> 00:44:41.880
توی پارک‌ان

00:44:41.880 --> 00:44:45.690
بابای بیول زود از سر کار برگشته و بچه ها گروگان گرفتنش

00:44:45.690 --> 00:44:48.180
باید خیلی هیجان زده باشن

00:44:48.180 --> 00:44:51.230
با همدیگه میریم خونه. خداحافظ

00:44:51.230 --> 00:44:52.880
آماده این؟

00:44:52.880 --> 00:44:54.420
...یک

00:44:54.420 --> 00:44:55.840
...دو

00:44:55.840 --> 00:44:57.360
!سه

00:44:58.530 --> 00:45:00.360
!دارم میام بگیرمتون

00:45:04.170 --> 00:45:05.820
!وای سرم

00:45:05.820 --> 00:45:08.240
!به نفعتونه نذارین دستم بهتون برسه

00:45:11.610 --> 00:45:13.630
یو بیول کجایی؟

00:45:23.490 --> 00:45:25.150
!گرفتمت

00:45:26.000 --> 00:45:29.100
!نههه-
!پرواز می‌کنم اونجا-

00:46:07.050 --> 00:46:08.710
!جونگ سو جون! یو بیول

00:46:08.710 --> 00:46:10.780
!خاله

00:46:10.780 --> 00:46:12.080
!آیگو بیا اینجا ببینم

00:46:12.080 --> 00:46:13.770
!مامان

00:46:13.770 --> 00:46:16.400
!آیگو، خوش می‌گذره؟

00:46:17.350 --> 00:46:18.640
عمو رو ناراحت کردی؟

00:46:18.640 --> 00:46:19.830
اذیتش کردی؟-
آره-

00:46:19.830 --> 00:46:21.880
باید دوباره این کار رو بکنیم؟

00:46:23.630 --> 00:46:25.250
هی-
!عمو-

00:46:28.420 --> 00:46:30.510
!آیگو

00:46:30.510 --> 00:46:33.140
!بیا، برین بگیرینش

00:46:33.140 --> 00:46:36.420
!هر چی بزرگتر می‌شن صداشون بلندتر میشه

00:46:36.420 --> 00:46:39.300
هی پشت سر هم بابای بیول رو گرفتیم

00:46:39.300 --> 00:46:42.400
واقعا؟-
به خاطر همین اینجوری بالا نگهش داشتم-

00:46:42.400 --> 00:46:45.980
خیلی بده ها؟ خیلی توش بده مگه نه؟

00:46:45.980 --> 00:46:47.780
انقدر بد بودم؟-
آره-

00:46:49.560 --> 00:46:52.380
!خیلی بد بود-
بله خیلی بد بود-

00:46:52.380 --> 00:46:53.960
انقدر بد؟-
خیلی بد-

00:46:53.960 --> 00:46:56.770
ولی خیلی خوش گذشت نه؟-
گفتن بد بودی-

00:47:33.620 --> 00:47:35.900
به سلامت رسیدی خونه؟

00:47:35.900 --> 00:47:37.900
(سه شنبه دوم آوریل)

00:47:48.100 --> 00:47:49.840
(سه شنبه دوم آوریل)

00:47:59.180 --> 00:48:02.010
جی یون فقط وایسا همینجا

00:48:02.010 --> 00:48:03.950
بابایی زود برمی‌گرده-
نه-

00:48:03.950 --> 00:48:06.950
!بابا! نرو

00:48:06.950 --> 00:48:08.600
!نرو

00:48:09.370 --> 00:48:13.740
!بابا

00:48:15.610 --> 00:48:18.300
!بابا

00:48:20.050 --> 00:48:22.440
!بابا

00:48:37.860 --> 00:48:39.830
(چهارشنبه سوم آوریل)

00:50:10.830 --> 00:50:12.890
!وااای

00:50:12.890 --> 00:50:14.460
خیلی خوشگله

00:50:14.460 --> 00:50:16.410
مگه نه؟ خیلی خوشگله

00:50:16.410 --> 00:50:17.920
جی یون امروز بهت خوش گذشت؟-
آره-

00:50:17.920 --> 00:50:20.420
!تو بهترینی بابایی. بیا دوباره برگردیم

00:50:21.250 --> 00:50:24.100
...آیگو دختر من

00:50:24.100 --> 00:50:28.320
ممنون که با وجود اینکه مامان اینجا
نیست داری خیلی خوب بزرگ می‌شی

00:50:28.320 --> 00:50:33.150
اشکالی نداره. من تو رو دارم بابا
تو تنها چیزی هستی که می‌خوام

00:50:34.500 --> 00:50:40.570
باشه. مدت خیلی خیلی زیادی کنارت
می‌مونم و ازت مراقبت می‌کنم

00:50:40.570 --> 00:50:43.460
هیچ وقت نمی‌ذارم تنها بمونی جی یون-
!باشه-

00:50:43.460 --> 00:50:44.810
قول

00:50:44.810 --> 00:50:47.190
!قول-
!قول دادیما-

00:50:51.370 --> 00:50:54.070
شکوفه های گیلاس خیلی خوشگلن نه؟

00:51:03.240 --> 00:51:05.350
دروغگو

00:51:37.330 --> 00:51:41.310
حالت چطوره؟ هنوز هم خوب نیستی؟

00:51:41.310 --> 00:51:43.370
نهار خوردی؟

00:51:53.690 --> 00:51:56.080
آیگو واقعا که

00:51:56.080 --> 00:51:58.020
گفت اهمیت نمی‌ده

00:51:58.020 --> 00:52:02.920
...ولی هر سال این موقع سال مریض می‌شه

00:52:02.920 --> 00:52:07.180
(یادبود پدر جی یون)

00:52:12.600 --> 00:52:15.820
ممنون-
نوش جون-

00:52:17.720 --> 00:52:20.130
وای خیلی خوب به نظر میاد

00:52:23.350 --> 00:52:25.160
یه کم بخورین

00:52:27.040 --> 00:52:28.170
نمی‌خوام

00:52:28.200 --> 00:52:33.700
مدیر سو قسمم داده حتی اگه
نخواین حواسم به خورد و خوراکتون باشه

00:52:45.690 --> 00:52:49.270
می‌دونین چیه؟ هر مغازه دیگه‌ای اسمش "مغازه"ست

00:52:49.270 --> 00:52:52.130
"ولی به رستوران ها می‌گن "خونه
(باپجیپ" معنی غذا و خونه می‌ده")

00:52:52.130 --> 00:52:54.380
مغازه ماهی فروشی، مغازه میوه فروشی و مغازه لوازم آرایشی

00:52:54.380 --> 00:52:57.650
به همه‌شون می‌گن "مغازه" ولی تا حالا "مغازه غذا فروشی" شنیدی؟

00:52:57.650 --> 00:52:59.680
یه جوریه مگه نه؟

00:52:59.680 --> 00:53:04.010
این یعنی غذا با خونه خوب می‌شه

00:53:04.010 --> 00:53:07.100
موضوع فقط غذا خوردن نیست

00:53:07.100 --> 00:53:09.600
از خود گذشتگی‌ای که یک نفر موقع فکر کردن

00:53:09.600 --> 00:53:12.600
به اون هایی که براش مهم هستن انجام می‌ده

00:53:14.150 --> 00:53:16.790
مدتیه که توی خونه غذا نخوردین، نه؟

00:53:20.490 --> 00:53:22.770
غذاشون واقعا مثل یه غذای خونگیه

00:53:22.770 --> 00:53:26.040
خیلی خوشمزه‌اس، بفرمایین

00:53:29.370 --> 00:53:33.170
خب، چرا مرخصی والدین گرفتی؟

00:53:33.170 --> 00:53:35.580
وقتی باید روی شغلت کار کنی

00:53:37.250 --> 00:53:41.680
،می‌خواستم لبخندش رو ببینم
دخترم خیلی لبخند خوشگلی داره

00:53:48.990 --> 00:53:51.260
اون این رو می‌خواست

00:53:51.260 --> 00:53:53.630
بهش قول دادم کنارش بمونم

00:53:53.630 --> 00:53:56.060
و به قولم عمل کردم

00:53:56.060 --> 00:53:58.750
برای دخترم، من همه چیزشم

00:54:00.370 --> 00:54:05.570
تمام مدت کنارت می‌مونم و ازت محافظت می‌کنم

00:54:05.570 --> 00:54:09.280
هیچ‌وقت نمی‌ذارم تنها باشی جی یون، قول می‌دم

00:54:15.310 --> 00:54:16.960
بعدا می‌بینمت

00:54:16.960 --> 00:54:18.530
خانم مدیر

00:54:33.890 --> 00:54:37.160
خانم مدیر، براتون فرنی و مسکن گرفتم

00:54:37.160 --> 00:54:39.190
...زیاد خوب به‌نظر نمیاین، برای همین

00:54:39.190 --> 00:54:42.210
قبل از این‌که سرد بشه یه‌کم ازش بخورین

00:54:42.210 --> 00:54:43.840
(ایبوپروفن)

00:54:43.840 --> 00:54:46.530
نیازی ندارم، ببرش

00:54:50.020 --> 00:54:51.410
خوبین؟

00:54:51.410 --> 00:54:54.590
می‌تونم از خودم مراقبت کنم

00:54:54.590 --> 00:54:57.160
با خودت ببرش، این‌جا مزاحمه

00:55:12.990 --> 00:55:15.970
چرا کاری کردی که ازت نخواستم؟

00:55:18.080 --> 00:55:21.890
...این‌همه به‌خاطر تو انرژی هدر دادم

00:55:24.430 --> 00:55:26.990
گفتی به‌عنوان منشی قضاوتت کنم، نه چیز دیگه

00:55:26.990 --> 00:55:30.750
به منشی‌ای نیاز دارم که فقط
کاری که بهش می‌گم رو انجام بده

00:55:30.750 --> 00:55:33.220
نه کسی که اینجوری زیاده‌روی می‌کنه

00:55:34.960 --> 00:55:36.530
برو بیرون

00:55:46.680 --> 00:55:48.410
متاسفم

00:56:15.750 --> 00:56:17.350
بله، خانم مدیر

00:56:17.350 --> 00:56:21.120
می‌دونم فردا اولین روز کاندیدمونه، می‌خواستم بهتون زنگ بزنم

00:56:21.120 --> 00:56:25.630
فکر کنم نشنیدین، همین الان بهم زنگ زدن گفتن نمیان

00:56:25.630 --> 00:56:30.350
مدیر عامل کانگ، این سومین باره که کاندیدتون پا پس می‌کشه

00:56:30.350 --> 00:56:32.120
معمار اصلی رو درست انتخاب کردین

00:56:32.120 --> 00:56:35.390
پس چرا بقیه‌ی اعضای تیم وضعشون اینه؟

00:56:35.390 --> 00:56:36.600
...خب

00:56:36.600 --> 00:56:39.640
...متاسفم خانم مدیر، بذارین بررسی کنم

00:56:39.640 --> 00:56:43.520
رئیس می‌گن باید پذیرش کاندید‌های پی‌پلز رو تمومش کنیم

00:56:43.520 --> 00:56:46.220
متأسفانه برای این پروژه تا همین‌جا کافیه-
...صبر کنین-

00:56:46.220 --> 00:56:51.050
مدیر عامل کانگ. به‌نظرم یه نفر
قصد داره کاندید‌های شما رو بدزده

00:56:51.050 --> 00:56:54.860
لطفا حواستون به اطرافتون باشه. همین

00:56:58.980 --> 00:57:00.590
انگار خیلی از خودت راضی‌ای

00:57:00.590 --> 00:57:02.870
کار رو برعهده نمی‌گیرن، عملی‌ش می‌کنن

00:57:02.870 --> 00:57:05.990
باید حریص باشی که بتونی چیزی رو به دست بیاری

00:57:13.870 --> 00:57:16.110
خانم مدیر-
دنبالم نیا-

00:57:19.540 --> 00:57:21.350
!مدیر عامل کانگ

00:57:21.350 --> 00:57:23.230
هی چی شده؟

00:57:23.230 --> 00:57:25.750
چه خبره؟

00:57:46.220 --> 00:57:48.960
(مسیر شغلی)

00:58:06.360 --> 00:58:08.610
این افتخار رو مدیون کی هستم؟

00:58:08.610 --> 00:58:10.090
خوش اومدی

00:58:10.090 --> 00:58:12.050
می‌رم سر اصل مطلب، زیاد لفتش نمی‌دم

00:58:12.050 --> 00:58:14.080
لطفا اصول اخلاق تجاری رو رعایت کن

00:58:14.080 --> 00:58:16.610
کاری که داری می‌کنی رو همین حالا تمومش کن

00:58:16.610 --> 00:58:18.390
انتخاب خود کاندید‌ها بود

00:58:18.390 --> 00:58:21.730
تنها کاری که کردم این بود که
شرایط بهتری به اون‌ها دادم

00:58:21.730 --> 00:58:25.390
کاندید‌ها رو از دست دادی چون بی‌عرضه‌ای. چرا این‌جا الم‌شنگه به پا می‌کنی

00:58:25.390 --> 00:58:28.640
تو از قصد اون‌ها رو می‌دزدی تا من رو خراب کنی

00:58:29.420 --> 00:58:32.970
خب، گیج شدی، آره؟ پاشدی تا اینجا هم اومدی

00:58:32.970 --> 00:58:36.560
...دست از حیله‌گری پشت سرم بردار، باعث می‌شه حس‌کنم

00:58:36.560 --> 00:58:38.950
...که واقعا ازم می‌ترسی یا چی

00:58:38.950 --> 00:58:41.160
این‌قدر تو رو می‌ترسونم؟

00:58:42.060 --> 00:58:45.980
البته. یه‌نفر به‌خاطر تو مرد

00:58:45.980 --> 00:58:47.680
سونبه

00:58:48.870 --> 00:58:52.220
هیچی حس نکردی اومدی این‌جا؟

00:58:52.220 --> 00:58:55.140
چطور جرئت می‌کنی دوباره با پای خودت وارد این‌جا بشی؟

00:58:55.140 --> 00:58:57.420
خیلی بی‌شرمانه‌ست

00:58:57.420 --> 00:59:02.000
من چیزی که به اون تعلق داره رو تغییر ندادم

00:59:02.000 --> 00:59:04.950
حتما فراموش کردی

00:59:09.770 --> 00:59:11.180
(مدیر عامل کیم هه جین)

00:59:14.440 --> 00:59:16.030
(مدیر عامل لی یونگ هون)

00:59:29.360 --> 00:59:32.750
خائن. خیلی بی‌شرمی-
تقصیر کانگ جی یونه که مدیر عامل لی مرده، درسته؟-

00:59:32.750 --> 00:59:36.500
خائن. چطور جرات می‌کنه
بعد از کشتن کسی وارد این‌جا بشه؟

00:59:40.890 --> 00:59:43.440
این آخرین هشداریه که بهت می‌دم

00:59:43.440 --> 00:59:47.550
اگه دوباره این‌کار رو بکنی، دیگه جلوی خودم رو نمی‌گیرم

00:59:55.100 --> 00:59:58.730
...چیکار کنم؟ اون‌موقع یا الان

00:59:58.730 --> 01:00:01.860
این‌جا هیچ‌کسی طرف تو نیست

01:00:01.860 --> 01:00:04.990
اتفاقی بین اون و مدیر عامل افتاده؟
زیاد خوب به‌نظر نمی‌رسه

01:00:04.990 --> 01:00:08.110
بعد از پنج سال سر و کله‌اش اینجا پیدا شده چیکار کنه؟

01:00:10.410 --> 01:00:12.830
هنوز هم همون‌قدر بی‌شرمه

01:00:12.830 --> 01:00:15.430
چطور جرات می‌کنه وارد این‌جا بشه؟

01:00:15.430 --> 01:00:17.280
چطور جرات می‌کنه این‌جا پیداش شه؟

01:00:17.280 --> 01:00:18.990
هیچ شرمی نداره؟

01:00:19.730 --> 01:00:21.790
فکر کردم شرکت خودش رو راه انداخته

01:00:21.790 --> 01:00:25.220
برگشت این‌جا؟ وای چه نمایشی

01:00:25.220 --> 01:00:27.540
این‌دفعه می‌خواد کی رو بکشه؟

01:00:27.540 --> 01:00:29.820
چطور تونست به مدیر عامل خیانت کنه؟

01:00:29.820 --> 01:00:31.540
چطور می‌تونه این‌قدر گستاخ باشه؟

01:00:31.540 --> 01:00:33.600
بعد از فروختن زندگی مدیر عامل، شب‌ها خوابش می‌بره؟

01:00:33.600 --> 01:00:35.970
اون دیوونه‌ست؟-
چطور تونست؟-

01:00:35.970 --> 01:00:39.280
به‌نظر مغرور میاد-
تقصیر کانگ جی یونه که مدیر عامل مرد، درسته؟-

01:00:39.280 --> 01:00:40.920
آدم باید یه مقدار خجالت و شرم توی وجودش باشه

01:00:40.920 --> 01:00:45.100
خائن-
بی‌شرم. چطور جرات می‌کنه این‌جا بیاد؟-

01:00:46.030 --> 01:00:48.950
چطور جرات می‌کنه بعد از کشتن
یه نفر برگرده و ابراز تاسف کنه؟

01:00:49.910 --> 01:00:53.540
اگه من بودم، دیگه هیچ‌وقت
نمی‌تونستم سرم رو بالا بگیرم

01:00:53.540 --> 01:00:55.650
اون یه قاتله

01:02:24.760 --> 01:02:26.480
خانم مدیر

01:03:30.130 --> 01:03:33.060
(کشف عشق)

01:03:33.090 --> 01:03:38.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:03:38.030 --> 01:03:46.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:04:03.600 --> 01:04:05.980
ممنونم بابت امروز

01:04:05.980 --> 01:04:09.430
!داغه-
بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم تا با هم کار کنیم-

01:04:09.430 --> 01:04:13.150
رابطه‌ی ناجور؟ بعد از بررسی سوابق گذشته به این نتیجه رسیدی؟

01:04:13.150 --> 01:04:16.470
مشکلی پیش نمیاد. لطفا مخفی نگهش دارین

01:04:16.470 --> 01:04:19.200
من فکر می‌کنم یه چیزی هست که ما بررسی نکردیم

01:04:19.200 --> 01:04:21.030
پدر جان-
پدر جان؟-

01:04:21.030 --> 01:04:23.100
به‌نظرت من شبیه پدر کسی هستم؟

01:04:23.100 --> 01:04:24.730
تا به حال پدری به این شاهکاری دیدی؟

01:04:24.730 --> 01:04:27.450
من رو چه‌جور آدمی فرض کردی؟

01:04:27.450 --> 01:04:31.420
از اول من برات آدم بده بودم، مدیر یو

01:04:31.420 --> 01:04:34.540
به‌خاطر همین می‌خوام از این
به بعد بیشتر باهاتون آشنا شم