WEBVTT

00:00:03.350 --> 00:00:05.530
(هان جیمین)

00:00:09.340 --> 00:00:13.730
(لی جون هیوک)

00:00:37.500 --> 00:00:41.020
(کشف عشق)

00:00:43.070 --> 00:00:44.460
(این سریال ساختگی‌ست)

00:00:44.460 --> 00:00:46.600
شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهادها، حوادث، سازمان‌ها و)
(صحنه‌ها در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارد

00:00:46.600 --> 00:00:47.940
(بازیگران کودک در محیطی امن فیلمبرداری کرده‌اند)

00:00:48.000 --> 00:00:54.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:26.070 --> 00:01:27.900
یه لحظه

00:01:32.000 --> 00:01:34.990
همین‌جا بمونین. برم ماشین رو بیارم

00:01:52.170 --> 00:01:53.940
...شکلات نعنایی

00:01:55.410 --> 00:01:57.060
تنده؟

00:01:57.060 --> 00:01:59.270
اون‌قدرها تند نیست-
واقعا؟-

00:02:52.910 --> 00:02:54.500
داغه

00:03:01.500 --> 00:03:04.170
چی دارن می‌خورن؟-
ایول-

00:03:04.840 --> 00:03:07.150
این هم چاشنی تندش

00:03:08.250 --> 00:03:09.320
بفرمایین

00:03:09.320 --> 00:03:12.050
فکر می‌کنم شغل اشتباهی انتخاب کردی

00:03:12.890 --> 00:03:14.520
در مورد غذا خیلی جدی هستی

00:03:14.520 --> 00:03:18.030
خوردن یه چیز خوشمزه آرامش‌بخشه

00:03:18.030 --> 00:03:21.050
اگه شکمت سیر باشه، قلبت هم آسوده‌ست

00:03:23.560 --> 00:03:25.230
امتحانش کنین

00:04:31.540 --> 00:04:33.700
یکم تنده

00:04:50.490 --> 00:04:52.100
تموم شد؟

00:04:52.100 --> 00:04:53.550
آره

00:05:21.110 --> 00:05:23.170
می‌رم ماشین رو بیارم

00:07:12.120 --> 00:07:13.490
صبح بخیر

00:07:13.490 --> 00:07:15.570
امروز برنامه‌ام چیه؟

00:07:16.960 --> 00:07:20.090
صبحونه زمان ظهر توی انجمن جهانی استعدادیابی

00:07:20.090 --> 00:07:22.220
دو بعد از ظهر، جلسه با مدیر پارک توی صنایع شیمیایی کانگ‌وو

00:07:22.220 --> 00:07:24.750
چهار عصر، مصاحبه با مجله‌ی تجارت

00:07:24.750 --> 00:07:25.620
(جلسه‌ی جامع سالانه )

00:07:25.620 --> 00:07:26.950
این چیه؟

00:07:26.950 --> 00:07:29.250
اطلاعات جلسه‌ی جامع سالانه‌ی انجمن استعدادیاب‌هاست

00:07:29.250 --> 00:07:32.180
یه نگاهی بندازین و اگه دوست داشتین شرکت کنین بهم بگین
برنامه‌ریزیش رو انجام می‌دم

00:07:32.180 --> 00:07:34.010
من به این‌جور جلسات نمی‌رم

00:07:35.250 --> 00:07:36.400
(گزارش پیشرفت تاسیس آکادمی استعدادیابی)

00:07:36.400 --> 00:07:38.330
آکادمی استعدادیابی؟

00:07:38.330 --> 00:07:41.130
،دارن یه آکادمی به نام مدیرعامل لی یونگ هون می‌سازن

00:07:41.130 --> 00:07:42.460
که رئیس کمیته‌ی فراخوانه

00:07:42.460 --> 00:07:43.730
کی؟

00:07:43.730 --> 00:07:45.930
مدیرعامل لی یونگ هون

00:07:49.630 --> 00:07:52.500
(رئیس انجمن استعدادیابان، کیم هه جین)

00:08:01.840 --> 00:08:03.580
!یک، دو

00:08:03.580 --> 00:08:06.350
همونطور که گفتم، این یه صفحه‌ی مشخصات خاص از بانوان مدیره

00:08:06.350 --> 00:08:08.620
داریم حدود 20 صفحه رو بهش اختصاص می‌دیم

00:08:08.620 --> 00:08:14.360
یه سری مصاحبه و عکس از هفت نفر، از جمله مدیر کانگ هم هست

00:08:14.360 --> 00:08:16.370
!سلام

00:08:16.370 --> 00:08:18.460
!خدای من، مدیر کیم

00:08:18.460 --> 00:08:20.690
سلام-
زود اومدین-

00:08:20.690 --> 00:08:23.600
هنوز عکاسی قبلی تموم نشده

00:08:23.600 --> 00:08:25.990
می‌خواستم یکم زودتر بیام. نیازی نیست به من توجه کنین

00:08:25.990 --> 00:08:27.180
متوجه شدم

00:08:27.180 --> 00:08:29.990
می‌بینم که مدیر کانگ هنوز داره عکسبرداری می‌کنه

00:08:31.470 --> 00:08:33.230
قشنگه

00:08:33.230 --> 00:08:35.740
حواست باشه خوب مراقب مدیر باشی

00:08:35.740 --> 00:08:38.110
اون جلودار حرفه‌ی ماست

00:08:38.110 --> 00:08:39.350
نمی‌خواین زیرنظر بگیرینش؟

00:08:39.350 --> 00:08:44.020
شما تنها کسایی هستین که توی صفحه‌ی مشخصات از یه حرفه هستن

00:08:44.740 --> 00:08:46.810
به خاطر خودم این کار رو کردم

00:08:47.520 --> 00:08:49.120
،اگه شماره‌ی دو عالیه

00:08:49.120 --> 00:08:52.510
پس ببین شماره‌ی یک بودن توی شکست دادنش چقدر محشره

00:08:52.510 --> 00:08:54.920
مردم اینجوری فکر می‌کنن. مگه نه؟

00:08:56.270 --> 00:08:59.720
خانم مدیر کیم، شما شکست ناپذیرین

00:09:01.720 --> 00:09:05.450
دوست دارم توی آکادمی شرکت کنم

00:09:06.970 --> 00:09:09.530
چرا انقدر یهویی؟

00:09:10.310 --> 00:09:13.540
هنوز هم نیاز داری زیر سایه‌ی مدیر لی باشی؟

00:09:13.540 --> 00:09:15.700
،اگه دوست نداری ببینی بازی درمیارم

00:09:15.700 --> 00:09:18.700
اسمش رو بذار کنار، بعدش می‌رم

00:09:19.430 --> 00:09:22.130
چطور جرئت می‌کنی بعد این همه مدت تظاهر کنی بهش اهمیت می‌دی؟

00:09:22.130 --> 00:09:26.030
هنوز هم تو کسی هستی که اون رو کشت

00:09:27.720 --> 00:09:29.470
واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟

00:09:29.470 --> 00:09:31.270
...سونبه، واقعا

00:09:32.200 --> 00:09:34.900
فکر می‌کنی هیچی نمی‌دونم؟

00:09:37.450 --> 00:09:39.670
لکه‌دار کردن اسم مدیر لی رو تموم کن

00:09:39.670 --> 00:09:43.650
البته اگه آدم باوجدانی هستی

00:09:46.410 --> 00:09:48.660
بریم، مدیر یو

00:09:50.040 --> 00:09:51.910
مدیر کانگ

00:09:56.170 --> 00:10:01.710
آقای منشی، برنامه‌ی آخر هفته‌ی مدیر کانگ چیه؟

00:10:04.760 --> 00:10:07.570
دختر سونبه تازگی‌ها مدرسه‌ی راهنمایی رو شروع کرده

00:10:07.570 --> 00:10:09.460
باهم قرار شام داریم

00:10:09.460 --> 00:10:11.750
اگه وقت داری باید بیای

00:10:11.750 --> 00:10:14.970
مادرش دوست داشت بدونه در چه حالی

00:10:17.630 --> 00:10:19.740
سخت نگیر

00:10:23.560 --> 00:10:28.400
صورتت داد می‌زنه

00:10:28.400 --> 00:10:30.770
که تو سونبه رو کشتی

00:10:36.370 --> 00:10:38.990
لطفا برنامه‌اش رو چک کنین و بهم بگین

00:10:39.700 --> 00:10:41.350
بریم

00:11:11.260 --> 00:11:12.820
بریم

00:11:16.240 --> 00:11:18.550
بریم دوکبوکی بخوریم؟

00:11:19.630 --> 00:11:22.710
نه مرسی. تو که حتی نمی‌تونی یه لقمه بخوری

00:11:23.300 --> 00:11:25.420
پس، بریم یه قدمی بزنیم

00:11:46.710 --> 00:11:48.310
...شاید نتونم

00:11:49.050 --> 00:11:52.680
شاید نتونم غذای تند بخورم، ولی قدم که می‌تونم بزنم

00:12:18.200 --> 00:12:20.340
چرا ازم خواستی قدم بزنیم؟

00:12:20.340 --> 00:12:24.920
چی؟-
نمی‌دونستم که قراره نیم ساعت توی سکوت راه بریم-

00:12:25.800 --> 00:12:29.720
خب، پس، بدویم؟

00:12:31.920 --> 00:12:34.820
نمی‌دونم واقعا تو باغ نیستی یا چی

00:12:40.630 --> 00:12:43.230
چرا هیچی نمی‌پرسی؟

00:12:43.230 --> 00:12:45.970
مطمئنم درمورد خیلی چیزها کنجکاوی

00:12:46.860 --> 00:12:49.330
نیازی ندارم که کند و کاو کنم

00:12:49.330 --> 00:12:52.810
بعضی وقت‌ها، یه سوال ساده هم می‌تونه دردناک باشه

00:12:53.690 --> 00:12:56.010
نیازی نیست چیزی رو توضیح بدین

00:12:56.010 --> 00:12:58.580
من فقط به چیزی که دیدم اعتماد می‌کنم

00:13:11.710 --> 00:13:13.750
!پاس، پاس

00:13:16.120 --> 00:13:18.680
!ببخشید، لطفا توپ رو بهمون پس بدین

00:13:18.680 --> 00:13:21.270
!اینچا! توپ

00:13:21.270 --> 00:13:23.420
!توپ

00:13:25.600 --> 00:13:29.600
بسکتبال دوست دارین؟

00:13:39.420 --> 00:13:42.420
!وای! ایول-
ایول-

00:14:10.210 --> 00:14:11.770
!واو

00:14:53.730 --> 00:14:55.510
!این سمتی! نه

00:15:22.940 --> 00:15:24.340
هی، بچه‌ها‌

00:15:26.770 --> 00:15:28.280
!ممنون

00:15:35.240 --> 00:15:37.330
خانم مدیر، باید بیشتر ورزش کنین

00:15:37.330 --> 00:15:39.520
نباید انقدر راحت از پا بیفتین

00:15:39.520 --> 00:15:40.790
چی؟

00:15:40.790 --> 00:15:44.270
انقدر راحت؟ من الآن خیلی با شدت بازی کردم

00:15:44.270 --> 00:15:46.130
بیخیال

00:15:47.000 --> 00:15:50.600
مسابقه‌ی ورزشی باید عادلانه باشه

00:15:50.600 --> 00:15:52.990
تازه، بهم گفتین بهتون آسون نگیرم

00:15:52.990 --> 00:15:55.180
پس، باید به زبون می‌آوردم؟

00:15:55.180 --> 00:15:57.720
به هر حال باید بهم آسون می‌گرفتی

00:15:57.720 --> 00:15:59.670
نمی‌تونم

00:15:59.670 --> 00:16:02.120
این خلاف قوانینه

00:16:02.120 --> 00:16:03.820
داری برای یه مسابقه‌ای چیزی آماده می‌شی؟

00:16:03.820 --> 00:16:06.750
مسابقه‌ی بین المللیه؟ میخوای بری المپیک؟

00:16:07.870 --> 00:16:09.690
انقدر دوست دارین برنده بشین؟

00:16:09.690 --> 00:16:12.060
اره، از باختن متنفرم

00:16:12.060 --> 00:16:14.490
می‌خوام توی همه چیز برنده بشم

00:16:17.200 --> 00:16:21.400
باشه، از الان به بعد می‌ذارم شما ببرین

00:16:21.400 --> 00:16:22.990
جدی می‌گی؟-
اره-

00:16:22.990 --> 00:16:24.460
مهم نیست چی بشه؟-
مهم نیست چی بشه-

00:16:24.460 --> 00:16:26.420
به‌خاطر من؟-
به‌خاطر تو مدیر کانگ-

00:16:26.420 --> 00:16:28.050
خوبه

00:17:08.200 --> 00:17:09.360
اون هو شی

00:17:09.360 --> 00:17:12.130
شنیدم جی یون امروز مدیر کیم هه جین رو دیده

00:17:12.130 --> 00:17:14.610
چیزی شده؟

00:17:18.470 --> 00:17:21.360
جی یون و مدیر کیم یه داستانایی باهم دارن

00:17:21.360 --> 00:17:24.390
اگه می‌خوای اینجا کار کنی باید قبلش بدونی

00:17:24.390 --> 00:17:26.350
وقتی که توی کریر وی بود

00:17:26.350 --> 00:17:28.970
کیم هه جین مدیرش بود

00:17:28.970 --> 00:17:31.090
…تا وقتی که اون اتفاق برای مدیر لی افتاد

00:17:31.090 --> 00:17:33.590
جی یون به کیم هه جین اعتماد می‌کرد و دنبالش می‌کرد

00:17:33.590 --> 00:17:35.230
…چندسال پیش

00:17:35.230 --> 00:17:38.730
کریر وی قربانی یه شرکت پولشویی بود

00:17:38.730 --> 00:17:41.450
(واقعا کریر وی اطلاع نداشته؟)
کریر وی فکر می‌کرد

00:17:41.450 --> 00:17:44.360
یه کسب و کار ریسکی که به شکل گیری
لاین آپ اولیه شون کمک می‌کنه باشه

00:17:44.360 --> 00:17:46.320
ولی توی کمتر از چندماه ورشکست شدن

00:17:46.320 --> 00:17:49.470
از همون اولش می‌خواستن کلاهبرداری کنن

00:17:49.470 --> 00:17:51.560
پس، کریر وی از چیزی خبر نداشت؟

00:17:51.560 --> 00:17:53.460
این ادعای رسمی‌شون بود

00:17:53.460 --> 00:17:55.440
ولی جی یون به یه چیزایی بو برد

00:17:55.440 --> 00:17:59.190
احتمالا یکی از کارمندها توی کلاهبرداری نقش داشته

00:17:59.190 --> 00:18:03.080
…برای همین درخواست تحقیقات داد

00:18:03.080 --> 00:18:07.600
ولی مدیر لی یونگ هون خودکشی کرد و نامه‌ی خودکشی گذاشت

00:18:07.600 --> 00:18:11.080
اون مسئولیت همه چیز رو به عهده گرفت

00:18:11.080 --> 00:18:14.440
اون نمی‌خواست همه چیز بدتر بشه

00:18:14.440 --> 00:18:16.900
ولی این تقصیر مدیر کانگ نیست

00:18:16.900 --> 00:18:17.950
معلومه که نه

00:18:17.950 --> 00:18:21.560
ولی همه‌ی اونا یه دشمن مشترک نیاز داشتن

00:18:21.560 --> 00:18:23.620
فرصت خوبی برای تغییر موضوع بود

00:18:23.620 --> 00:18:25.830
یه خائن که کاری کرد که مدیرعاملی که بهش یه شغل داده بود

00:18:25.830 --> 00:18:28.300
به‌خاطر اتهام بیش از حدی که بهش زده بودن خودکشی کنه

00:18:28.300 --> 00:18:32.380
این اتفاق از خاطر همه پاک شد و کریر وی رفع اتهام شد

00:18:32.380 --> 00:18:34.960
کیم هه جین کسی بود که رهبری‌اش رو به عهده گرفت

00:18:34.960 --> 00:18:38.870
خیلی خوب مدیریتش کرد و جای مدیرعامل نشست

00:18:38.870 --> 00:18:40.720
می‌شه گفت

00:18:40.720 --> 00:18:43.150
جی یون خودش رفت ولی واقعیت اینه که انداختنش بیرون

00:18:43.150 --> 00:18:45.640
دیدن این که چه‌طوری

00:18:45.640 --> 00:18:48.970
یهو رفتار مردم تغییر کرد خیلی ترسناک بود

00:18:50.490 --> 00:18:54.180
جی یون دووم آورد و به جایی رسید که الان هست

00:18:54.180 --> 00:18:56.140
خیلی خودش رو سرزنش کرد

00:18:56.140 --> 00:18:58.970
تعجبی نداره که انقدر به خودش فشار میاره

00:18:58.970 --> 00:19:02.080
واقعا بدون این که به کسی تکیه کنه رشد کرد

00:19:03.120 --> 00:19:05.510
انتخابی جز قوی بودن نداشت

00:19:06.310 --> 00:19:11.970
اینجوری تبدیل به کانگ جی یون شگفت انگیز شد

00:19:47.560 --> 00:19:48.820
بله معاون

00:19:48.820 --> 00:19:51.950
گزارش درآمد مشتر‌ی‌ای که دیروز براتون فرستادم رو دیدین؟

00:19:51.950 --> 00:19:56.500
درآمد سه سال گذشته رو مرتب کردم براتون که ببینین

00:19:56.500 --> 00:19:58.480
صبر کنین یه لحظه

00:20:00.460 --> 00:20:02.790
ببخشید یه لحظه

00:20:06.470 --> 00:20:08.220
بله معاون

00:20:08.220 --> 00:20:12.630
مشتری ما قبل از مسابقه ثبتش کرده پس مشکلی به وجود نمیاد

00:20:12.630 --> 00:20:14.750
پس معاون من تا فردا براتون

00:20:14.750 --> 00:20:20.070
تحلیل اس‌-دبلیو-او-تی مشتری و مسابقه رو می‌فرستم
(SWOT: قوت - ضعف - فرصت - تهدید)

00:20:20.070 --> 00:20:23.770
مشکلی نیست. شما باید قبل از تصمیم گیری جزئیات رو ببینین

00:20:23.770 --> 00:20:25.560
بله خدانگهدار

00:20:29.170 --> 00:20:32.590
اينا همه مدارک لازم برای يه پروژه‌ست؟

00:20:36.240 --> 00:20:38.770
از وقتی که از پژوهشگر تبدیل به مشاور شدم

00:20:38.770 --> 00:20:42.000
هیچ کاری رو درست خودم تنهایی انجام ندادم

00:20:42.000 --> 00:20:45.190
هميشه كه نمی‌تونم نقش مكمل باشم

00:20:45.190 --> 00:20:50.240
واقعا با اين یکی می‌خوام خودم رو ثابت کنم

00:20:52.160 --> 00:20:56.270
کاری می‌کنم این یکی عملی بشه

00:20:57.540 --> 00:21:01.270
همین الان هم کارتون عالیه

00:21:01.270 --> 00:21:05.280
خیلی به خودتون سخت نگیرین. فقط خودتون باشین گیونگ هوا شی

00:21:05.280 --> 00:21:07.200
ممنون مدیر

00:21:07.200 --> 00:21:09.460
باید برین خونه

00:21:26.100 --> 00:21:27.860
…من چکش کردم

00:21:27.860 --> 00:21:29.090
آقای مدیر-
بله-

00:21:29.090 --> 00:21:32.090
شما به معاون پارک گون ها پست پیشنهاد دادین؟

00:21:33.090 --> 00:21:35.000
بعدا صحبت می‌کنیم-
باشه-

00:21:35.000 --> 00:21:37.900
آره، گیونگ هوا شی تو معاون پارک رو از کجا می‌شناسی؟

00:21:37.930 --> 00:21:40.690
همون کاندیدیه که گیونگ هوا شی داره روش کار می‌کنه

00:21:40.690 --> 00:21:43.470
چند وقت پیش باهاش تماس گرفت، مگه نه؟-
آره-

00:21:43.470 --> 00:21:47.340
چی داری می‌گی؟ پای تلفن اصلا به همچین چیزی اشاره نکرد

00:21:47.340 --> 00:21:51.660
من قبلا به معاون پارک کمک کرده بودم کمپانی قبلیش رو عوض کنه

00:21:51.660 --> 00:21:54.570
همین که یه پست خوب دیدم بهش زنگ زدم

00:21:54.570 --> 00:21:56.690
حسابی خوشحال شد

00:21:56.690 --> 00:22:00.280
من یه ماه پیش برای تجارت جهانی باهاش تماس گرفتم

00:22:00.280 --> 00:22:01.350
تجارت جهانی؟

00:22:01.350 --> 00:22:04.070
تو گفتی هنوز کاندیدی نداری. هیچ وقت به من گزارشش رو ندادی

00:22:04.070 --> 00:22:07.180
بالاخره تصمیم گرفته بود به تجارت جهانی ملحق بشه

00:22:07.180 --> 00:22:09.800
…تا این که شما امروز صبح بهش زنگ زدین

00:22:09.800 --> 00:22:12.760
ولی الان می‌خواد دوباره فکراش رو بکنه

00:22:12.760 --> 00:22:16.110
چی‌کار کنم؟ من همین الانش‌هم باهاش صحبت کردم

00:22:22.040 --> 00:22:25.030
این کاندیدی بود که من اول باهاش ارتباط گرفتم

00:22:25.030 --> 00:22:28.360
من واقعا نیاز دارم که این پروژه رو تموم کنم

00:22:28.360 --> 00:22:30.210
درخواست های کمپانی تجارت جهانی خیلی خاصن

00:22:30.210 --> 00:22:32.620
شما می‌دونین که چقدر طول کشید که یه کاندید مناسب پیدا کنم

00:22:32.620 --> 00:22:34.700
مدیر نمی‌شه فقط بی‌خیالش بشین؟

00:22:34.700 --> 00:22:37.450
شاید برای شما راحت باشه که با ارتباطاتتون درستش کنین

00:22:37.450 --> 00:22:41.980
ولی من چندین شب بیدار موندم و خیلی سخت واسه‌اش تلاش کردم

00:22:41.980 --> 00:22:44.870
گیونگ هوا شی؟ واسه من آسونه؟ با ارتباطاتم؟

00:22:44.870 --> 00:22:47.060
چه‌طور می‌تونی همچین چیزی بگی؟

00:22:48.320 --> 00:22:51.600
منم چون فکر و ایده داشتم با معاون پارک تماس گرفتم

00:22:51.600 --> 00:22:56.400
منصف باشیم اگه پیشنهاد شما بهتر بود مال من رو رد می‌کرد

00:22:56.400 --> 00:23:01.180
گیونگ هوا شی تو اون رو داشتی مجبور می‌کردی
این کار رو بگیره فقط واسه منفعت خودت

00:23:01.180 --> 00:23:02.600
…مدیر-
چیه؟-

00:23:02.600 --> 00:23:05.230
اینجا چه خبره؟

00:23:14.300 --> 00:23:18.980
پس هر دوتون می‌خواین با یه کاندید برین جلو

00:23:18.980 --> 00:23:20.260
بله

00:23:20.260 --> 00:23:22.530
اون کاندیدیه که من اول باهاش تماس گرفتم

00:23:22.530 --> 00:23:25.620
من قبلا واسه‌اش پست پیدا کرده بودم

00:23:25.620 --> 00:23:28.190
این دفعه هم می‌خواد با من همکاری کنه

00:23:29.080 --> 00:23:32.270
واقعا شما دوتا به فکر کاندید هستین؟

00:23:32.270 --> 00:23:34.360
احساسات شخصی‌تون رو نیارین سرکار

00:23:34.360 --> 00:23:36.040
با تیم همکاری کنین

00:23:36.040 --> 00:23:40.000
و ببین چه‌طوری می‌تونین بیشترین نفع رو به یه کاندید برسونین

00:24:00.690 --> 00:24:02.930
آقای مدیر، چیشد؟

00:24:02.930 --> 00:24:04.360
کی مسئولشه؟

00:24:04.360 --> 00:24:06.010
…گیونگ هوا شی

00:24:06.010 --> 00:24:09.540
چرا داری گریه می‌کنی؟ چرا گریه می‌کنه؟

00:24:09.540 --> 00:24:13.790
مدیر نمی‌شه این دفعه بذارین اون بگیرتش؟

00:24:13.790 --> 00:24:16.330
گیونگ هوا خیلی واسه‌اش زحمت کشیده

00:24:16.330 --> 00:24:19.690
درسته همیشه به شماهم خیلی کمک می‌کنه

00:24:19.690 --> 00:24:22.630
همیشه با شما دنبال کاندید می‌گرده

00:24:22.630 --> 00:24:25.610
مدیر این دفعه بخشنده باشین

00:24:25.610 --> 00:24:28.970
باحال باشین ولش کنین بره هوم؟

00:24:28.970 --> 00:24:32.240
ولش کنم بره؟ مگه کاندید هویجه؟ نه تا صدسال سیاه

00:24:34.710 --> 00:24:37.070
شرح شغل تجارت جهانی کجاست؟

00:24:37.070 --> 00:24:40.400
…فکر کنم روی میز گیونگ هوا شی باشه

00:24:46.130 --> 00:24:47.690
همه تون

00:24:48.450 --> 00:24:51.670
چند وقته که می‌دونین با معاون پارک تماس گرفته؟

00:24:52.420 --> 00:24:54.240
همه‌تون می‌دونستین؟

00:24:54.240 --> 00:24:56.270
فقط من بی‌خبر بودم؟

00:24:57.460 --> 00:24:59.070
عالی شد

00:24:59.980 --> 00:25:02.320
واقعا آفرین

00:25:03.250 --> 00:25:05.230
…مدیر

00:25:11.930 --> 00:25:13.480
…هیونگ‌نیم

00:25:24.820 --> 00:25:26.780
این خیلی خوبه

00:25:30.760 --> 00:25:34.360
چرا اومدی دنبالم؟ زود برمی‌گشتم

00:25:34.360 --> 00:25:36.110
خیلی ناراحتین نه؟

00:25:36.110 --> 00:25:38.340
به‌خاطر این نیست که نمی‌خوام بهش بدمش

00:25:38.340 --> 00:25:40.170
!روندش اشتباه بوده

00:25:40.170 --> 00:25:44.010
اگه بهم گزارش کرده بود با معاون پارک تماس نمی‌گرفتم

00:25:44.810 --> 00:25:46.230
فقط من بودم که از هیچی خبر نداشتم

00:25:46.230 --> 00:25:50.460
همه ریختن سر من که بیخیال بشم؟
ففط به‌خاطر این که گیونگ هوا خیلی تلاش کرده؟

00:25:50.460 --> 00:25:52.740
من چی؟ مگه من تلاش نکردم؟

00:25:52.740 --> 00:25:54.860
من همینجور واسه تفریح اومدم؟

00:25:55.610 --> 00:25:57.980
می‌دونم که گیونگ هوا خیلی سخت کار می‌کنه

00:25:57.980 --> 00:26:00.620
من هم بهش اهمیت می‌دم

00:26:00.620 --> 00:26:02.440
عیبی نداره

00:26:02.440 --> 00:26:04.480
من می‌شم آدم بده

00:26:09.380 --> 00:26:13.050
نمی‌دونم چرا دارم این‌ها رو به شما می‌گم، مدیر یو

00:26:14.590 --> 00:26:17.870
اینطوری نمی‌شه، می‌رم به حسابشون برسم

00:26:21.790 --> 00:26:23.490
لازم نکرده

00:26:24.560 --> 00:26:27.210
تقصیر منه که حس می‌کنه تو حاشیه‌ست

00:26:27.210 --> 00:26:28.290
بیا

00:26:28.290 --> 00:26:30.250
به گیونگ هوا بگو این رو بگیره

00:26:30.250 --> 00:26:33.940
برای کاندید بهتره که کارش رو با تجارت جهانی ادامه بده

00:26:33.940 --> 00:26:36.710
من با کاندیدمون صحبت می‌کنم

00:26:37.760 --> 00:26:39.400
ممنون

00:26:57.230 --> 00:27:01.730
گیونگ هوا شی، این یه قهوه مخصوصه که
معمولا برای خانم مدیر مشکل‌پسند کانگ سرو می‌شه

00:27:01.730 --> 00:27:03.700
تا گرمه بخور

00:27:03.700 --> 00:27:05.660
ممنون

00:27:08.970 --> 00:27:10.990
امشب هم تا دیروقت می‌مونی؟

00:27:10.990 --> 00:27:14.190
گمونم اشتباه کردم

00:27:15.180 --> 00:27:17.150
گیونگ هوا شی

00:27:17.150 --> 00:27:20.650
...شاید در ظاهر به نظر نیاد ولی مدیر یونگ سو

00:27:20.650 --> 00:27:23.280
قلبا خیلی بهت اهمیت می‌ده

00:27:23.280 --> 00:27:26.530
درموردش بد به دلت راه نده و خودت رو نباز

00:27:27.730 --> 00:27:30.440
حواست باشه حتی اگه تا دیروقت کار می‌کنی از شام جا نمونی

00:27:30.440 --> 00:27:33.570
من دیگه دارم می‌رم، لیست رستوران رو داری دیگه؟

00:27:36.680 --> 00:27:38.740
برنج سوپی مامان واقعا عالیه

00:27:38.740 --> 00:27:40.970
شب به خیر

00:28:03.000 --> 00:28:04.960
از تجارت جهانی چه خبر؟

00:28:04.960 --> 00:28:08.540
کاندید پارک گون ها یه مصاحبه نهایی دیگه داره

00:28:08.540 --> 00:28:13.390
این شغل برای یه مدت زیادی خالی بوده پس همه چیز خیلی سریع داره پیش می‌ره

00:28:13.390 --> 00:28:15.190
خود کاندید چطور؟

00:28:17.480 --> 00:28:22.110
خوشبختانه، خوب همکاری می‌کنه

00:28:22.110 --> 00:28:23.340
شما چطور، مدیر کیم؟

00:28:23.340 --> 00:28:26.640
جایگزین برای شغلی که به پارک گون ها پیشنهاد شده بود، پیدا کردین؟

00:28:26.640 --> 00:28:30.230
هنوز دارم می‌گردم، یه نفر مناسب‌ با شرح وظایف شغلی پیدا می‌کنم

00:28:30.230 --> 00:28:33.020
و تا یه هفته دیگه لیست رو آپدیت می‌کنم

00:28:33.020 --> 00:28:34.480
خوبه

00:28:34.480 --> 00:28:38.170
حواستون باشه اینبار قاطی نکنید کارها رو، بقیه هم
بهشون کمک کنین

00:28:38.170 --> 00:28:40.130
متوجه شدیم-
جلسه تموم-

00:28:43.230 --> 00:28:45.510
آقای مدیر، برای جست و جو به کمک نیاز دارین؟

00:28:45.510 --> 00:28:48.610
نه ممنون، سر شما بچه‌هام شلوغه حتما

00:28:48.610 --> 00:28:51.550
بریم یه چیزی بخوریم-
موافقم-

00:28:51.550 --> 00:28:52.890
گیونگ هوا شی، بیا بریم

00:28:52.890 --> 00:28:55.310
یه عالمه کار سرم ریخته

00:28:55.310 --> 00:28:57.760
شما اول برین

00:28:57.760 --> 00:29:00.050
گیونگ هوا شی، حواست باشه حتما غذا بخوری ها-
چشم-

00:29:00.050 --> 00:29:01.180
باشه پس

00:29:01.180 --> 00:29:04.640
امروز چی بخوریم؟

00:29:16.230 --> 00:29:18.780
یادداشت‌های جلسه امروز خدمت شما

00:29:19.560 --> 00:29:22.990
به نظرتون برای تیم یک مشکلی پیش نمیاد؟

00:29:22.990 --> 00:29:25.040
چطور؟ مشکلی هست مگه؟

00:29:25.040 --> 00:29:29.020
فضای بین گیونگ هوا و مدیر کیم هنوز یه جوریه

00:29:29.020 --> 00:29:30.880
خب؟

00:29:30.880 --> 00:29:34.930
من پیش همه کارمندهام احساس یه جوری بودن دارم، کار همین طوریه دیگه

00:29:36.380 --> 00:29:39.240
کنار من هم احساس یه جوری بودن دارین؟

00:29:39.240 --> 00:29:40.930
صد البته

00:29:42.550 --> 00:29:45.490
مگه ما به هم نزدیکیم یا همچین چیزی؟

00:29:47.980 --> 00:29:49.490
که اینطور

00:29:53.410 --> 00:29:55.440
ولی خیلی حیف شد

00:30:14.780 --> 00:30:18.060
!با بچه‌ها حتما باید دوباره بیایم اینجا، خیلی خوبه

00:30:18.060 --> 00:30:20.140
خیلی گرسنه‌ات بوده حتما

00:30:20.140 --> 00:30:22.680
خیلی مضطرب بودی؟-
آره-

00:30:22.680 --> 00:30:24.770
جلسه‌ها با سرویراستار همیشه روح و روانم رو نابود می‌کنن

00:30:24.770 --> 00:30:27.480
هیچوقت بهش عادت نمی‌کنم

00:30:28.340 --> 00:30:31.900
حالا بگو چی شد؟ دوتا قرارداد چاپ کتاب بستم

00:30:31.900 --> 00:30:33.280
واقعا؟-
آره-

00:30:33.280 --> 00:30:34.420
این به حساب منه

00:30:34.420 --> 00:30:36.860
نه، این همه راه تا اینجا اومدی، به حساب منه

00:30:36.860 --> 00:30:39.530
به هرحال می‌خوام چندتا چیز میز بخرم ببرم با خودم

00:30:39.530 --> 00:30:41.750
...نون‌ نمکی نرم

00:30:41.750 --> 00:30:44.840
...نون‌ نمکی موکایی که فقط همینجا فروخته می‌شه

00:30:45.640 --> 00:30:47.640
تارت تخم‌مرغ

00:30:49.030 --> 00:30:51.220
این یکی هم برای خودم

00:30:58.150 --> 00:31:00.530
نهار مدیرعامله؟-
آره-

00:31:00.530 --> 00:31:03.050
حواست به نهارش هم هست؟

00:31:03.050 --> 00:31:06.590
مجبور که نیستم ولی تا موقعی که من چیزی نخورم غذا نمی‌خوره

00:31:06.590 --> 00:31:09.010
نون‌های این مغازه رو دوست داره

00:31:09.010 --> 00:31:13.150
کل صبح جلسه‌ داشته اون هم بیرون از شرکت، احتمالا لب به هیچی نزده

00:31:14.060 --> 00:31:16.190
...مدیر عامل

00:31:16.190 --> 00:31:19.900
یه موقع‌هایی، از بیول هم زحمتش بیشتره

00:31:23.600 --> 00:31:27.100
اوایل خیلی اذیت بودی، ولی الان انگار قشنگ سازگار شدی

00:31:27.100 --> 00:31:28.950
اوه، واقعا؟-
آره-

00:31:30.390 --> 00:31:31.930
که اینطور؟

00:31:34.960 --> 00:31:36.880
...اوه، مدیرعامله

00:31:36.880 --> 00:31:39.100
از چیزی که فکر می‌کردم زودتر برگشت

00:31:39.100 --> 00:31:41.580
دیگه باید برم

00:31:41.600 --> 00:31:44.300
فعلا-
خداحافظ-

00:32:00.190 --> 00:32:03.220
پس، مدیرعامل، یه زنه

00:32:22.730 --> 00:32:25.890
با خودم گفتم احتمالا نهار نخوردین، این یکم نونه، بفرمایید

00:32:25.890 --> 00:32:28.250
...اگه نمی‌خوایدش

00:32:30.530 --> 00:32:32.810
بابتش ممنونم

00:32:56.370 --> 00:32:58.160
گرمه

00:33:02.900 --> 00:33:04.380
!سلام

00:33:06.030 --> 00:33:07.320
سلام

00:33:08.050 --> 00:33:10.250
!اوا به به مدیر یو-
سلام مادرجان-

00:33:10.250 --> 00:33:12.940
بابت بار قبل باز هم ممنونم ازت-
کار خاصی نکردم-

00:33:12.940 --> 00:33:14.920
این رو برات آوردم

00:33:15.730 --> 00:33:16.800
یکم بخور-
!ممنون-

00:33:16.800 --> 00:33:19.760
!شاهکارترینی، فایتینگ

00:33:19.760 --> 00:33:21.690
!خداحافظ

00:33:37.400 --> 00:33:39.160
به چی‌ زل زدی؟

00:33:39.970 --> 00:33:42.200
مدیر کیم و گیونگ هوا

00:33:42.200 --> 00:33:47.700
دارم فکر می‌کنم ببینم راهی هست آشتیشون بدم

00:33:47.720 --> 00:33:49.920
خدایا

00:33:49.920 --> 00:33:52.310
فکر کردم چندتا چک پاس نشده داری

00:33:52.310 --> 00:33:56.900
یه روز انتخاب کن، ببرشون آب‌شنگولی بزنن و همه چیز راست و ریست می‌شه

00:33:56.900 --> 00:34:01.440
این دوتا حتی غذا هم باهم نمی‌خورن، آب‌شنگولی پیشکش

00:34:01.440 --> 00:34:04.040
باهم غذا هم نمی‌خورن؟-
وضعیت وخیمه-

00:34:07.010 --> 00:34:11.210
اگه یه چیزی جور کنیم که مجبور شن آب‌شنگولی رو‌ بدن بالا چی؟

00:34:11.210 --> 00:34:12.430
مهمونی خوش‌آمدگویی

00:34:12.430 --> 00:34:17.980
مهمونی خوش‌آمدگویی؟

00:34:17.980 --> 00:34:19.660
مهمونی چه خوش‌آمدگویی‌ای بعدا؟

00:34:20.470 --> 00:34:22.940
مهمونی خوش‌آمدگویی برای مدیر یو-
آره! مهمونی خوش‌آمدگویی-

00:34:22.940 --> 00:34:26.200
آیگو، من تو فکر برگزاریش نبودم

00:34:26.200 --> 00:34:30.190
آخه به لطف ایشون، اینجا خبری از سنت شام گروهی کارمندها نیست

00:34:30.190 --> 00:34:32.690
متأسفم اون هو، احتمالا خیلی خورده تو ذوقت و ناامید شدی

00:34:32.690 --> 00:34:34.740
خیلی زیاد

00:34:36.430 --> 00:34:39.960
ناامید؟ غیرقابل قبوله

00:34:39.960 --> 00:34:42.050
اوکی، من پایه‌ام! بیاین اجراییش کنیم

00:34:42.050 --> 00:34:45.320
با یه سنگ دوتا نشون می‌زنیم

00:34:45.320 --> 00:34:49.570
وایستا ببینم، من مدیرعاملم، تاییدش هم نکردم

00:34:49.570 --> 00:34:50.700
پس، می‌گی نه؟

00:34:50.700 --> 00:34:52.050
پس اینطوری، مهمونی خوش‌آمدگویی نمی‌خوای؟

00:34:52.050 --> 00:34:54.520
پس، از مهمونی خوش‌آمدگویی خبری نیست؟

00:34:57.610 --> 00:34:59.530
چه خبرتونه؟

00:34:59.530 --> 00:35:03.170
هرکاری می‌خواین بکنید ولی من نمیام، اینطوری تاییدش می‌کنم

00:35:03.170 --> 00:35:04.690
...ولی شما باید اونجا باشین

00:35:04.690 --> 00:35:06.610
!اوکی، خیلی هم عالی

00:35:06.610 --> 00:35:09.300
فقط جان عزیزت لغوش نکن

00:35:09.300 --> 00:35:10.990
!ممنون

00:35:16.150 --> 00:35:18.180
مرسی

00:35:28.500 --> 00:35:30.580
...ای بابا، چه

00:35:33.600 --> 00:35:36.950
ممنون آقای یو، باهات تماس می‌گیرم

00:35:36.950 --> 00:35:38.300
باشه

00:35:53.090 --> 00:35:56.290
(مرحوم پارک جه هون و سونگ سو‌ جین)

00:35:56.290 --> 00:35:59.890
اونی و شوهرخواهر، من اومدم

00:36:02.360 --> 00:36:05.670
مامان هنوز هم خیلی گریه می‌کنه

00:36:07.370 --> 00:36:09.410
سو جون خیلی بزرگ شده، مگه نه؟

00:36:09.410 --> 00:36:12.770
هرچقدر که می‌گذره ویژگی‌های خوب شما رو بیشتر به ارث می‌بره

00:36:12.770 --> 00:36:14.900
انصاف نیست

00:36:18.930 --> 00:36:24.070
پس، لطفا خیلی ناراحت نباشین که سو‌ جون رو اونقدرهام نمی‌بینید

00:36:24.070 --> 00:36:28.350
،وقتی یکم بزرگتر شه و بتونه درک کنه

00:36:28.350 --> 00:36:31.780
حتما با خودم میارمش

00:36:47.260 --> 00:36:51.150
مامان، می‌دونی دیگه چند سال شده؟ هنوز هم خیلی گریه می‌کنی

00:36:53.720 --> 00:36:56.990
...خاک کردن فرزندت

00:36:56.990 --> 00:37:00.140
چیزی نیست که حتی بعد از سال‌ها، غمش برات سرد بشه

00:37:01.050 --> 00:37:03.680
فقط رنجش بیشتر میشه

00:37:11.300 --> 00:37:12.890
یه لحظه وایسا

00:37:16.760 --> 00:37:18.970
!سلام، مامان

00:37:18.970 --> 00:37:20.290
من بردم

00:37:20.290 --> 00:37:22.930
دفعه‌ی بعد هم دوباره برنده می‌شم

00:37:22.930 --> 00:37:25.620
جونگ سو جون خیلی خوش‌حاله

00:37:25.620 --> 00:37:30.180
مامان، ببین لبخند سو جون چقدر بزرگه

00:37:31.300 --> 00:37:33.210
خوشحالی؟

00:37:33.210 --> 00:37:34.790
ازش پشیمون نمی‌شی؟

00:37:34.790 --> 00:37:38.200
معلومه که نه. اون پسرمه
چرا باید پشیمون بشم؟

00:37:39.070 --> 00:37:41.460
من پشیمونم

00:37:41.460 --> 00:37:44.450
باید درباره‌ش باهات حرف می‌زدم

00:37:44.450 --> 00:37:46.690
...تو حتی ازدواج هم نکردی

00:37:46.690 --> 00:37:50.360
همه‌ش توی گذشته‌ست
حرفش رو پیش نکش

00:37:50.360 --> 00:37:53.910
برای من، دخترم از نوه‌م، مهمتره

00:37:53.910 --> 00:37:58.690
دوست دارم قبل از سو جون
تو خوش‌حال باشی

00:38:00.540 --> 00:38:05.470
من خوش‌حالم. بدون هیچ دردسری
یه پسر دوست‌داشتنی گیرم اومده

00:38:05.470 --> 00:38:07.570
مامان، ببین

00:38:07.570 --> 00:38:09.430
نگاهش کن

00:38:09.430 --> 00:38:11.440
!من بردم

00:38:13.570 --> 00:38:17.960
آیگو، نوه‌م چه‌قدر خوشتیپه

00:38:17.960 --> 00:38:22.050
مگه نه؟ خیلی نانازه، نه؟
اون نوه‌ی شمائه

00:38:23.000 --> 00:38:25.950
درسته. گوگولیه

00:38:29.220 --> 00:38:31.380
غذا بهت چسبید؟

00:38:31.380 --> 00:38:33.800
خوشمزه بود

00:38:33.800 --> 00:38:36.160
انتظار داشتی بگه بده؟

00:38:36.160 --> 00:38:38.740
این همه راه اومدی که برامون غذا بیاری

00:38:38.740 --> 00:38:40.710
کجا داری می‌ری؟
هنوز دارم حرف می‌زنم

00:38:40.710 --> 00:38:43.440
باید یه سری چیز میز ببرم منزل

00:38:43.440 --> 00:38:45.730
حالا چرا یه دقیقه نمی‌آیی بشینی؟

00:38:47.290 --> 00:38:50.400
چه‌جوری می‌تونی از این حرف‌های وحشتناک بزنی؟

00:38:51.520 --> 00:38:53.800
غرغرهاش که تموم شد، باهام تماس بگیر

00:38:55.180 --> 00:38:57.660
یه وقت‌هایی فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی
بزرگ شده، ولی وقتی این‌شکلی می‌بینمش

00:38:57.660 --> 00:39:00.150
می‌فهمم هنوز خیلی کار داره

00:39:00.150 --> 00:39:02.120
این روزها چی‌کار می‌کنه؟

00:39:02.120 --> 00:39:04.420
از چیزی که فکر می‌کنین، بهتر عمل می‌کنه

00:39:04.420 --> 00:39:07.930
کلی زحمت کشیدی که آقا بارش بیاری

00:39:07.930 --> 00:39:10.450
می‌بینی؟ مردم‌شناس خوبی هستم

00:39:10.450 --> 00:39:14.840
توی جلسه‌ی مربیان، صاف اومدم سراغ خودت

00:39:14.840 --> 00:39:17.700
هنوزم از دانش‌آموزها حمایت می‌کنین؟

00:39:17.700 --> 00:39:22.640
کمک کردن به افراد باهوش و جوون‌تر
بیشتر از انبار کردن پول خوش می‌گذره

00:39:22.640 --> 00:39:26.180
مدیر کانگ، هیچکس بهتر از تو نیست

00:39:26.180 --> 00:39:28.850
عین گوهر توی صدف

00:39:30.500 --> 00:39:34.520
خب، چه‌قدر دیگه باید به
دعوت کردنت ادامه بدم؟

00:39:34.520 --> 00:39:38.230
هنوز تحت تاثیر مدیر وو قرار نگرفتی؟

00:39:38.230 --> 00:39:42.370
به اندازه‌ی کافی بزرگش کردی، چرا باهم جور نمی‌شین؟

00:39:47.600 --> 00:39:51.660
وجهه‌ی خودخواهم داشت حرف می‌زد
بخور نوش جونت

00:40:00.950 --> 00:40:05.150
بابام چی گفت؟
چرا کشتی‌هات غرق شدن؟

00:40:05.150 --> 00:40:07.290
گفت دیگه سرمایه‌گذاری نمی‌کنه یا چی؟

00:40:07.290 --> 00:40:10.490
اگه الان بکشه کنار، خودش ضرر می‌کنه

00:40:10.490 --> 00:40:14.070
اون همون کانگ جی یونیه که می‌شناسم

00:40:14.070 --> 00:40:16.100
ولی خیلی به خودت فشار نیار

00:40:16.100 --> 00:40:18.600
نگران نباش، من قوی‌ام

00:40:18.600 --> 00:40:21.860
اگه قوی هستی، پس چرا اون روز
از شدت کار یهو غش کردی؟

00:40:22.680 --> 00:40:25.240
جدی از خودت مراقبت کن

00:40:25.240 --> 00:40:27.760
نگرانتم

00:40:27.760 --> 00:40:30.290
می‌دونم، زیاده کاری نمی‌کنم

00:40:31.260 --> 00:40:33.010
نگرانمی؟

00:40:33.010 --> 00:40:36.160
وو جونگ هون، بزرگ شدی‌ها

00:40:36.160 --> 00:40:39.270
اولین بار کی توی جلسه‌ی حامیان مالی دیدمت؟

00:40:39.270 --> 00:40:42.830
قبل از فارغ‌التحصیلی دبیرستانت بود، آره؟

00:40:44.100 --> 00:40:48.400
خیلی ناامید کننده‌ست اگه هنوز من رو اون‌قدری ببینی

00:40:50.950 --> 00:40:52.720
ببین

00:40:52.720 --> 00:40:56.690
حتی از اون فرشته هم جذاب‌ترم، مگه نه؟

00:40:56.690 --> 00:40:59.540
خودشیفتگی‌ات من رو کشته

00:41:03.300 --> 00:41:05.540
معطل چی هستی؟ بدو دیگه

00:41:06.340 --> 00:41:08.390
بیا بریم دیگه، مدیر یو

00:41:09.680 --> 00:41:11.580
مدیر یو؟

00:41:17.220 --> 00:41:19.650
!سلام عرض شد

00:41:19.650 --> 00:41:23.730
شما مدیرعامل پی‌پلز هستین، درسته؟ طبقه‌ی هشتم

00:41:23.730 --> 00:41:25.720
بله-
...مدیر یو اون هو-

00:41:25.720 --> 00:41:28.040
کلی پز شما رو می‌ده

00:41:28.040 --> 00:41:31.120
می‌گه که شما حسابی مشهور هستین و البته با استعداد

00:41:31.120 --> 00:41:33.860
،فکر می‌کردم فقط خوشگل باشین

00:41:33.860 --> 00:41:37.900
ولی لابد خیلی خوبه که توی کارتون هم شاهکار باشین

00:41:37.900 --> 00:41:41.120
بفرمایین، یکی از این‌ها بردارین

00:41:41.120 --> 00:41:43.150
روزتون بخیر

00:41:49.910 --> 00:41:52.640
(آبمیوه سبز و طبیعی)

00:41:57.120 --> 00:41:58.620
بفرما تو

00:42:01.570 --> 00:42:03.480
برنامه‌ی هفتگی‌تون

00:42:05.680 --> 00:42:08.720
چرا این‌قدر از این‌ها دارین؟

00:42:11.600 --> 00:42:14.160
شنیدم که برای آدم خوبه

00:42:15.470 --> 00:42:18.890
...قبل از جلسه با رئیس جانگ، مدارک رو آماده کن

00:42:18.890 --> 00:42:21.240
یه لحظه ببخشین خانم مدیر

00:42:27.100 --> 00:42:30.470
من و مدیر کیم داریم دوباره فایل‌های مصاحبه رو

00:42:30.470 --> 00:42:33.010
قبل از جلسه با رئیس جانگ، چک می‌کنیم

00:42:33.010 --> 00:42:36.230
به محض تموم شدن، براتون میارم

00:42:37.550 --> 00:42:39.850
انتخاب خوبیه

00:42:39.850 --> 00:42:42.380
همین‌طوری به سالم خوردن، ادامه بدین

00:42:58.230 --> 00:43:01.240
داری به مهمونی خوش‌آمدگویی مدیر یو میری، درسته؟

00:43:01.240 --> 00:43:04.060
پس فکر کردی برای هیچی این‌قدر به خودم رسیدم؟

00:43:04.060 --> 00:43:08.590
امشب برای اولین‌بار روی صندلی
سمت راست مدیر یو می‌شینم

00:43:09.720 --> 00:43:14.150
فکر کنم خیلی‌ها اون‌جا باشن

00:43:14.150 --> 00:43:18.430
مطمئنا مردم می‌دونن دخترکش چیه

00:43:18.430 --> 00:43:21.530
ازم حمایت کن، خب؟

00:43:21.530 --> 00:43:23.270
فهمیدم، اونی

00:43:23.270 --> 00:43:25.400
دیگه بریم؟-
آره-

00:43:34.930 --> 00:43:38.880
چه‌قدر انرژی هدر می‌دن. باید الان کار کنن

00:43:47.310 --> 00:43:49.650
جناب مدیر

00:43:49.650 --> 00:43:51.120
میشه این رو برام باز کنین؟

00:43:51.120 --> 00:43:53.100
آه، حتما. لابد باز کردنش سخته، درسته؟

00:43:53.100 --> 00:43:55.800
بله-
بفرما، خدمت شما-

00:43:58.130 --> 00:44:01.030
خانم مدیر، چیزی احتیاج دارین؟

00:44:01.030 --> 00:44:02.820
نه ندارم

00:44:04.600 --> 00:44:05.690
این رو بخورین

00:44:10.460 --> 00:44:12.250
برای پیاده‌روی همراهمون میاین، درسته؟

00:44:12.250 --> 00:44:13.930
ایشالا. ممنون بابت نوشیدنی

00:44:13.930 --> 00:44:15.140
!مشکلی نیست. قول بده

00:44:15.140 --> 00:44:16.690
اون از همه بیشتر هیجان داره

00:44:39.480 --> 00:44:41.470
مدیر یو

00:44:43.260 --> 00:44:45.150
!مدیر یو

00:44:49.540 --> 00:44:50.990
چی‌شده؟

00:44:50.990 --> 00:44:53.210
به این زودی رفتن؟

00:44:57.670 --> 00:44:59.100
!بریم تو کارش

00:44:59.100 --> 00:45:03.260
!برو که رفتیم

00:45:03.260 --> 00:45:05.260
!دوستان، همگی توجه کنین

00:45:05.260 --> 00:45:07.900
!حله-
ببخشید-

00:45:07.900 --> 00:45:10.460
بازیکن‌ها، آماده؟

00:45:10.460 --> 00:45:13.190
!لیوان‌ها آماده‌ن. بریم که رفتیم

00:45:13.190 --> 00:45:16.110
!یک، دو، سه! بفرما

00:45:16.110 --> 00:45:17.920
!به پیش

00:45:20.140 --> 00:45:21.450
به سلامتی-
دستتون درد نکنه-

00:45:21.450 --> 00:45:23.020
ممنونیم

00:45:23.020 --> 00:45:24.590
هی، هی. به سلامتی

00:45:24.590 --> 00:45:26.450
به سلامتی

00:45:26.450 --> 00:45:29.070
همه، به سلامتی

00:45:29.070 --> 00:45:31.310
به سلامتی، به سلامتی

00:45:31.310 --> 00:45:32.890
یالا دیگه یاری کنین

00:45:32.890 --> 00:45:35.100
!بیا، بفرما. به سلامتی

00:45:36.650 --> 00:45:39.040
!بفرما، بفرما

00:45:39.040 --> 00:45:43.870
...همگی توجه کنین. این یه مهمون خوش آمدگویی به اون هو شی

00:45:43.870 --> 00:45:47.080
و یه موقعیت برای پیوند دادن همه کارمندهای پی‌پلزه

00:45:47.080 --> 00:45:50.830
یه موقعیت خیلی خیلی ویژه

00:45:50.830 --> 00:45:54.070
حتی فکر زنده بیرون رفتن از اینجا رو هم نکنین

00:45:54.070 --> 00:45:56.090
همگی کمربند شلوارتون رو باز کنین

00:45:57.460 --> 00:46:00.280
!اگه می‌تونین بنوشین بزنین به سلامتی

00:46:02.360 --> 00:46:05.080
مدیر، امشب خیلی مصممی

00:46:06.040 --> 00:46:10.400
بچه ها من دوست دارم کار و زندگیم رو از هم جدا کنم

00:46:10.400 --> 00:46:13.340
پس فکر نکنم امشب بتونم خیلی بنوشم

00:46:13.340 --> 00:46:15.480
!هووو

00:46:15.480 --> 00:46:20.610
...ولی متوجه سخاوتی که خانم مدیر به خرج داده هم هستم پس

00:46:20.610 --> 00:46:23.810
!هزینه‌هاتون امشب با منه

00:46:29.650 --> 00:46:31.200
!ممنون

00:46:31.200 --> 00:46:34.440
!نوش جون-
بله ممنون-

00:46:40.070 --> 00:46:42.970
خیلی خب، منو رو به همه نشون می‌دیم
هرچی خواستین سفارش بدین

00:46:42.970 --> 00:46:45.520
!به سلامتی گیونگ هوا

00:46:46.550 --> 00:46:48.470
!باشه مدیر

00:46:52.400 --> 00:46:58.300
همچنین امشب شب مدیر یو، کسی که زندگی و کارش

00:46:58.300 --> 00:47:02.890
هر دو توی چالش بوده هم هست. پس مدیر لطفا مست کنین

00:47:02.890 --> 00:47:06.320
لطفا چند کلمه صحبت کنین مدیر یو

00:47:07.530 --> 00:47:09.550
!فایتینگ-
!فایتینگ-

00:47:09.550 --> 00:47:15.340
خیلی ممنونم که خیلی از شما به
مهمونی خوش آمدگویی من اومدین

00:47:15.340 --> 00:47:18.530
همه توی پی‌پلز خیلی حواسشون به منه

00:47:18.530 --> 00:47:21.470
...ولی بخصوص، بدون اینکه کسی متوجه بشه

00:47:21.470 --> 00:47:23.600
مدیر یونگ سو خیلی باهام خوب بودن

00:47:23.600 --> 00:47:25.660
می‌شه ازتون بخوام به سلامتی بزنین؟

00:47:25.660 --> 00:47:27.180
!امکان نداره-
!ممنون-

00:47:27.180 --> 00:47:28.330
به سلامتی بزنم؟ نه ممنون

00:47:28.330 --> 00:47:29.800
!فقط انجامش بده

00:47:29.800 --> 00:47:31.520
نه-
انجامش بده-

00:47:31.520 --> 00:47:34.510
مدیر یونگ سو توی اینجور چیز ها بهترینه

00:47:34.510 --> 00:47:35.730
من بهترینم؟

00:47:35.730 --> 00:47:38.860
اگه زودتر بهم گفته بودین انجامش داده بودم

00:47:38.860 --> 00:47:40.020
فکر کنم بهترینم

00:47:40.020 --> 00:47:44.170
هیچ چیز خیلی خاصی برای گفتن ندارم. باشه

00:47:44.170 --> 00:47:45.990
باسن، بیاین باسن باشیم

00:47:45.990 --> 00:47:48.660
ب-
برای همیشه-

00:47:48.700 --> 00:47:51.480
ا، س-
به‌طرز آزاردهنده و سرسختانه-

00:47:51.480 --> 00:47:53.680
ن-
نمک‌گیر هم باشیم-

00:47:53.680 --> 00:47:56.930
ب. ا. س. ن

00:48:03.440 --> 00:48:04.910
!جالب بود-
خندیدین؟-

00:48:04.910 --> 00:48:06.770
!خیلی جالب بود! به سلامتی-
!جالبه-

00:48:06.770 --> 00:48:09.330
!به سلامتی

00:48:13.970 --> 00:48:16.440
...من همیشه این حس رو داشتم، ولی گیونگ هوا شی

00:48:16.440 --> 00:48:21.710
حس شوخ طبعی‌ات یه کم... بی‌معنیه. آخه چیش خنده داشت

00:48:21.800 --> 00:48:25.000
"جالب نبود؟ "باسن

00:48:25.060 --> 00:48:29.750
خب، گیونگ هوا و مدیر کیم
همیشه همچین شوخ طعبی‌ای داشتن

00:48:29.750 --> 00:48:31.000
میدونم باشه؟

00:48:31.000 --> 00:48:35.590
پس میشه قبلش آماده کنی؟ دور و برت بودن خیلی معذب کننده‌ست

00:48:35.590 --> 00:48:36.740
درسته

00:48:36.740 --> 00:48:38.530
کی معذبت کردیم؟

00:48:38.530 --> 00:48:42.190
چه چیزی دارم آماده کنم؟ بعضی وقت‌ها پیش میاد

00:48:42.190 --> 00:48:44.600
درست نمی‌گم گیونگ هوا شی؟

00:48:44.600 --> 00:48:46.770
آره، یعنی، منم همینطور

00:48:46.770 --> 00:48:48.430
درسته

00:48:49.820 --> 00:48:52.720
حالا که شک رو برطرف کردیم بنوشیم؟

00:48:52.720 --> 00:48:56.700
!نظر خوبیه-
چیزی برای برطرف کردن نیست-

00:48:56.700 --> 00:48:59.230
ببخشید مدیر

00:48:59.230 --> 00:49:01.870
مطمئن می‌شم که از این به بعد همه چیز رو بهتون گزارش بدم

00:49:02.830 --> 00:49:06.300
نه من متاسفم

00:49:06.300 --> 00:49:08.480
بیاین همه تلاشمون رو برای به جلو حرکت کردن بکنیم

00:49:08.480 --> 00:49:09.680
پس بزن به افتخار باسن

00:49:09.680 --> 00:49:12.270
!به سلامتیش

00:49:12.270 --> 00:49:16.170
!باسن

00:49:17.230 --> 00:49:19.080
!بیاین بنوشیم

00:49:24.740 --> 00:49:27.660
مدیرعامل داره همه کارها رو داره انجام می‌ده

00:49:28.580 --> 00:49:31.140
کار که یه انجمن تفریحی نیست

00:49:31.140 --> 00:49:33.260
حالا باید سرکارشون باشن

00:49:38.300 --> 00:49:40.600
(منشی یو اون هو)

00:49:49.680 --> 00:49:53.580
هنوز سر کارین نه؟ از شامتون نگذرین

00:49:53.580 --> 00:49:55.920
اگه چیزی خواستین بهم بگین

00:49:55.920 --> 00:49:58.870
محض احتیاط این آدرس محل شامه

00:49:58.870 --> 00:50:01.470
هر موقع نظرتون عوض شد بیاین

00:50:01.470 --> 00:50:04.120
منتظرتونیم

00:50:31.190 --> 00:50:33.400
چی خوردی بیول؟

00:50:33.400 --> 00:50:35.230
پاستا خوردی؟

00:50:36.080 --> 00:50:37.990
خوب بود؟

00:50:39.600 --> 00:50:41.110
یه لحظه صبر کن

00:50:41.110 --> 00:50:42.470
مدیر دارین می‌رین خونه؟

00:50:42.470 --> 00:50:44.040
بله مدیر یو

00:50:44.040 --> 00:50:47.920
چند تا کار مهم دارم
به خاطر همین دارم می‌رم

00:50:47.920 --> 00:50:50.360
به سلامت برین خونه-
!حتما-

00:50:52.650 --> 00:50:54.860
اگه خاله درستش کرده
اصلا راه نداره خوب بوده باشه

00:50:54.860 --> 00:50:59.360
اوهووو! شنیدم یکی پشت سرم داشت حرف بد می‌زد

00:50:59.360 --> 00:51:01.810
چی؟ داشتی گوش می‌کردی؟

00:51:03.170 --> 00:51:06.260
هی آشپزیم خیلی بهتر شده

00:51:06.260 --> 00:51:11.140
که اینطور. بابت امروز متاسفم
این آخر هفته حواسم به بچه ها هست

00:51:11.140 --> 00:51:13.320
همه چیز خوبه. خودمونیم. هیچ نگرانی نیست

00:51:13.320 --> 00:51:15.580
تا حالا با کارمندها شام نخوردی. خوش بگذره

00:51:15.580 --> 00:51:17.390
!خیلی دیر نمی‌کنم. ممنون

00:51:17.390 --> 00:51:20.120
خیلی خب خیلی ننوش

00:51:20.120 --> 00:51:21.800
خداحافظ

00:51:23.020 --> 00:51:24.490
باشه

00:51:27.600 --> 00:51:29.780
خودمونیم. جای نگرانی نیست

00:51:37.230 --> 00:51:39.590
مامان داغته؟

00:51:39.590 --> 00:51:40.540
چی؟

00:51:40.540 --> 00:51:43.300
کل صورتت قرمز شده

00:51:44.470 --> 00:51:48.900
قرمزه؟ فکر کنم مامانی یه کم داغشه

00:52:30.700 --> 00:52:32.190
مدیر یو

00:52:33.120 --> 00:52:34.810
!مدیر یو

00:52:36.220 --> 00:52:38.190
!یو اون هو

00:52:47.860 --> 00:52:49.740
حالت خوبه؟

00:52:51.810 --> 00:52:53.460
متاسفم

00:52:53.460 --> 00:52:55.650
تشریف آوردین

00:52:55.650 --> 00:52:58.380
وایسا بینم، اون‌ها مدیر یو و مدیر کانگ نیستن؟

00:52:58.380 --> 00:53:00.900
امکان نداره. چرا مدیر یو باید اینجا باشه؟-
!هست-

00:53:00.900 --> 00:53:03.110
!هی کانگ جی یون

00:53:04.390 --> 00:53:06.180
!هی

00:53:06.180 --> 00:53:08.620
اومدی من رو ببینی درسته؟

00:53:08.620 --> 00:53:10.740
...نه نه

00:53:10.740 --> 00:53:14.020
!داشتم دنبالت می‌گشتم! جدی می‌گم

00:53:14.020 --> 00:53:16.410
!دور دوم

00:53:16.410 --> 00:53:18.230
!بریم بریم

00:53:18.230 --> 00:53:19.710
!بریم

00:53:19.710 --> 00:53:21.820
!یه دور دیگه-
!بریم-

00:53:21.820 --> 00:53:24.390
!بریم! دور دوم

00:53:33.340 --> 00:53:35.090
!کانگ جی یون

00:53:37.840 --> 00:53:39.660
!مدیر کانگ

00:53:46.660 --> 00:53:48.040
چی؟

00:53:48.040 --> 00:53:49.680
اینجا نیست

00:53:52.120 --> 00:53:54.730
فکر کردم شاید اینجا تنهاست

00:54:02.560 --> 00:54:04.590
خیلی دیر رسیدم

00:54:07.670 --> 00:54:14.270
دوستت ندارم

00:54:14.270 --> 00:54:20.670
هیچ دلیل دیگه ای نداره

00:54:20.670 --> 00:54:24.050
نمی‌خوام بگم که متاسفم

00:54:24.050 --> 00:54:27.060
نمی‌خوام بگم من رو ببخش

00:54:27.060 --> 00:54:31.860
نمی‌خوام هیچی بگم

00:54:31.860 --> 00:54:34.070
به خاطر همین از شام کارمندی متنفرم

00:54:34.070 --> 00:54:39.140
همش همینه

00:54:39.140 --> 00:54:42.050
هی مدیر کانگ

00:54:42.050 --> 00:54:45.720
آیگو، چطور تونستی بیای شام کاری؟

00:54:45.720 --> 00:54:49.090
واقعا خوب کردی اومدی! همچین موقعیتی خیلی کمیابه

00:54:49.090 --> 00:54:54.390
همگی! اگه می‌خواین با مدیر کانگ بنوشین
توی صف وایسین. این موقعیت دیگه گیر نمیاد

00:54:54.390 --> 00:54:55.720
از یه صف

00:54:55.720 --> 00:54:58.250
خیلی ممنون-
بشین اینجا-

00:54:58.250 --> 00:55:00.540
باعث افتخاره

00:55:00.540 --> 00:55:04.090
بذارین براتون بریزم مدیر

00:55:04.090 --> 00:55:05.920
بفرمایین

00:55:05.920 --> 00:55:07.330
!ممنون

00:55:07.330 --> 00:55:09.980
!هی! توی صف وایستین

00:55:09.980 --> 00:55:11.800
فرصت کمیابی‌ئه

00:55:13.280 --> 00:55:15.130
!به سلامتی

00:55:17.800 --> 00:55:20.260
لطفا بیشتر بیاین

00:55:20.260 --> 00:55:24.330
!به سلامتی

00:55:35.620 --> 00:55:37.740
چرا این نمی‌ریزه؟

00:55:38.720 --> 00:55:40.900
بفرمایین. یکی دیگه

00:56:23.450 --> 00:56:26.390
(ناراحتت کرد؟)

00:56:30.230 --> 00:56:32.130
موضوع بد بودن کاندید نیست

00:56:32.130 --> 00:56:36.380
نه‌. من کلی کاندید عالی معرفی کردم

00:56:36.380 --> 00:56:40.550
اما رد شد. اومدم یکی دیگه معرفی کنم، باز هم رد شد

00:56:40.550 --> 00:56:44.090
هر بهانه‌ای در میارن تا رد کنن

00:56:44.090 --> 00:56:47.860
تحقیق کردم تا دلیلش رو بفهمم، فکر می‌کنی چی فهمیدم؟

00:56:47.860 --> 00:56:50.410
،مسئول

00:56:50.410 --> 00:56:54.450
از کاندید‌هایی که به مدارس
بهتر از اون رفتن خوشش نمیاد

00:56:54.450 --> 00:56:57.930
همین الانش هم تقریبا منفور
هستم. من رو مسخره گیر آوردن؟

00:56:57.930 --> 00:57:00.540
این‌طور نیست

00:57:00.540 --> 00:57:04.590
،مدیر یو. مدیر یوی مهربون و جذاب

00:57:04.590 --> 00:57:06.800
وقتی توی منابع انسانی بود این‌طوری نبود، مگه نه؟

00:57:06.800 --> 00:57:09.260
مدیر کیم، ما کاملا با اون‌ها فرق داریم

00:57:09.260 --> 00:57:11.460
مدیر یو-
...چطور می‌تونی-

00:57:11.460 --> 00:57:15.550
اگه لبخند بزنی، من هم خوشحالم

00:57:15.550 --> 00:57:20.700
!مدیر یو

00:57:20.700 --> 00:57:21.870
اوه بله

00:57:21.870 --> 00:57:23.880
ولش کن. نوشیدنی بخور

00:57:23.880 --> 00:57:25.350
بخور

00:57:25.350 --> 00:57:28.340
بخور-
فقط داریم درمورد زندگی صحبت می‌کنیم-

00:57:28.400 --> 00:57:31.000
!به سلامتی-
متاسفم-

00:57:38.500 --> 00:57:42.100
...گیونگ هوا، ما-
فهمیدم-

00:57:42.110 --> 00:57:43.140
فهمیدم

00:57:43.140 --> 00:57:44.990
من عاشق این‌جور مناسبت‌ها هستم-
اوه، واقعا؟-

00:57:44.990 --> 00:57:46.870
پول خودم خرج نمی‌شه

00:57:46.870 --> 00:57:49.260
!شب بخیر! به سلامت

00:57:49.260 --> 00:57:51.510
!شب بخیر

00:57:51.510 --> 00:57:53.800
کی می‌خواد تاکسی بگیره؟-
!ممنون-

00:57:53.800 --> 00:57:56.800
!مدیر، بریم دور سوم

00:57:56.800 --> 00:57:59.880
داری کجا می‌ری؟-
دور سوم؟-

00:58:14.850 --> 00:58:18.670
یه لحظه این‌جا وایسین. می‌برمتون سمت ماشین

00:58:22.330 --> 00:58:24.410
سلام آقای راننده، کجایین؟

00:58:26.410 --> 00:58:27.820
باشه

00:58:33.200 --> 00:58:34.590
آره برو

00:58:34.590 --> 00:58:36.390
برو خونه، برو

00:58:36.390 --> 00:58:37.500
به سلامت

00:58:37.500 --> 00:58:38.710
!ممنونم-
چی؟-

00:58:38.710 --> 00:58:41.040
برو داخل-
...نه، نه. کجا-

00:58:41.040 --> 00:58:42.910
آقای مدیر، زود پیاده می‌شم

00:58:42.910 --> 00:58:44.860
به سلامت برگردی

00:58:44.860 --> 00:58:47.350
!گیونگ هوا، خداحافظ-
به سلامت-

00:58:47.350 --> 00:58:50.540
مدیر کیم یه‌کم ناراحت به‌نظر میاد. مراقب باش

00:58:52.700 --> 00:58:54.410
شب بخیر

00:58:54.410 --> 00:58:56.990
هی گیونگ هوا شی، یه لحظه

00:58:56.990 --> 00:58:58.930
بله آقای مدیر

00:59:00.520 --> 00:59:03.910
برای پارک گون ها استرس داشتی نه؟

00:59:03.910 --> 00:59:07.830
اون عالیه، اما خیلی ضعیف و دل نازکه

00:59:07.830 --> 00:59:13.090
اون هم باید تا آخرین لحظه روش فکر می‌کرد. اما چرا؟

00:59:17.990 --> 00:59:22.460
دارم میگم تقصیر تو نیست، باشه؟

00:59:22.460 --> 00:59:27.140
اون همین‌طوریه. نگرانش نباش

00:59:28.530 --> 00:59:30.540
...من

00:59:30.540 --> 00:59:33.230
حس می‌کنم الکی حرص خوردم

00:59:33.230 --> 00:59:35.610
...من فقط باید

00:59:35.610 --> 00:59:38.870
اشتباهه، کافیه

00:59:38.870 --> 00:59:43.920
این برای توئه، گیونگ هوا شی. این پروژه رو انجام بده

00:59:43.920 --> 00:59:45.820
مطمئن باش

00:59:47.070 --> 00:59:49.390
داری کار خوبی می‌کنی

00:59:49.390 --> 00:59:51.060
فردا می‌بینمت

00:59:53.240 --> 00:59:55.810
!به سلامت

01:00:38.460 --> 01:00:42.780
همه برای دور سوم رفتن، اما من نرفتم

01:00:47.960 --> 01:00:49.920
خانم مدیر رو ندیدین؟

01:00:50.920 --> 01:00:52.480
جی یون؟

01:00:53.270 --> 01:00:55.230
ناپدید شده؟

01:00:56.800 --> 01:00:59.270
نگران نباش. برگشته به دفتر-
دفتر؟-

01:00:59.270 --> 01:01:03.120
به‌جای رفتن به خونه، رفتن به دفتر غریزه‌ی اولیه اونه

01:01:03.120 --> 01:01:06.220
مدیر عامل کانگ همیشه وقتی مست میشه به دفتر می‌ره

01:01:06.220 --> 01:01:09.230
فردا صبح زنده می‌بینیش

01:01:09.230 --> 01:01:11.950
نگران اون نباش. برو خونه، اون هو

01:01:11.950 --> 01:01:14.970
!اوه، کانگ سوک

01:01:18.100 --> 01:01:20.800
تو هم این‌جا بودی-
آره-

01:01:20.800 --> 01:01:22.630
چرا این‌قدر زیاده روی کردی؟

01:01:22.630 --> 01:01:24.730
چی؟-
این‌جا درد می‌کنه-

01:01:27.560 --> 01:01:29.640
من رو نگه دار-
گرفتمت-

01:01:29.640 --> 01:01:31.060
بهت خوش گذشت؟

01:01:31.060 --> 01:01:32.880
امشب خیلی باحال بود

01:01:32.880 --> 01:01:35.780
حتی کانگ جی یون هم اومد-
واقعا؟-

01:01:35.780 --> 01:01:37.820
!خداحافظ

01:02:49.090 --> 01:02:51.510
زیاد مشروب خوردیم

01:03:27.120 --> 01:03:28.810
خانم مدیر

01:03:29.810 --> 01:03:31.440
خانم مدیر؟

01:03:32.700 --> 01:03:34.450
خانم مدیر؟

01:04:29.980 --> 01:04:32.500
...باید ببرمش خونه

01:05:31.980 --> 01:05:34.150
مدیر یو

01:06:58.840 --> 01:07:00.930
خیلی جذابی

01:07:03.000 --> 01:07:05.560
...یو اون هو

01:07:32.680 --> 01:07:35.610
(کشف عشق)

01:07:35.640 --> 01:07:41.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:07:41.030 --> 01:07:49.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:08:03.780 --> 01:08:06.080
...چی؟ خواب بود؟ نمی‌شه

01:08:06.080 --> 01:08:09.130
بعد از شام کاری که برنگشتی این‌جا نه؟

01:08:09.130 --> 01:08:09.960
نه

01:08:09.960 --> 01:08:11.740
دفعه قبل بابا صدام کردی؟

01:08:11.740 --> 01:08:12.830
بابت اون متاسفم

01:08:12.830 --> 01:08:14.390
امشب دنبال پدر و مادرت نمی‌گردی، آره؟

01:08:14.390 --> 01:08:16.230
خودمون که دیگه راحت می‌تونیم بخوابیم، درسته؟-
فردا می‌بینمت، بابا-

01:08:16.230 --> 01:08:17.900
خونه‌ی اون هو دور هم جمع می‌شیم

01:08:17.900 --> 01:08:20.710
!مطمئن شو که همه حاضر باشن-
مدیر عامل؟-

01:08:20.710 --> 01:08:22.700
دیگه کسی این‌جا نیست؟

01:08:22.700 --> 01:08:25.040
گفتن نمی‌تونن بیان، برای همین ما لغوش کردیم

01:08:25.040 --> 01:08:27.200
!خانم مدیر-
بله؟-

01:08:27.200 --> 01:08:28.510
میاین شام بخوریم؟

01:08:28.510 --> 01:08:31.640
شب شام کاری، چرا جوری
وانمود کردی که انگار یادت نیست؟

01:08:31.640 --> 01:08:33.680
دقیقا چی رو یادته؟

01:08:33.680 --> 01:08:36.500
می‌خواین چی رو به یاد بیارم؟