WEBVTT 00:00:03.220 --> 00:00:05.520 (هان جیمین) 00:00:09.580 --> 00:00:13.720 (لی جون هیوک) 00:00:37.490 --> 00:00:41.010 (کشف عشق) 00:00:43.060 --> 00:00:44.310 (این سریال ساختگی‌ست) 00:00:44.310 --> 00:00:46.560 شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهادها، حوادث، سازمان‌ها و) (صحنه‌ها در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارد 00:00:46.560 --> 00:00:47.990 (بازیگران کودک در محیطی امن فیلمبرداری کرده‌اند) 00:00:48.020 --> 00:00:55.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:01.300 --> 00:01:05.700 خب، مدیر یو برای کانگ جی یون چه جور آدمیه؟ 00:02:17.980 --> 00:02:21.800 (قسمت هفتم) 00:02:25.210 --> 00:02:28.500 خانم مدیر، ببینین جوهیه 00:05:14.860 --> 00:05:17.040 خودت رو جمع کن 00:05:47.200 --> 00:05:50.080 بیاین بریم شام بخوریم. می‌رم ماشین رو بیارم 00:05:50.080 --> 00:05:51.560 جای دوری می‌خوایم بریم؟ 00:05:51.560 --> 00:05:53.420 نه، اونقدرا هم دور نیست 00:05:53.420 --> 00:05:55.790 اگه اینجوریه، بیا پیاده روی کنیم 00:05:57.730 --> 00:06:00.560 خیلی توی حالت نشسته بودم 00:06:00.560 --> 00:06:02.570 تازه هواهم خوبه 00:06:03.470 --> 00:06:06.270 نظر خوبیه. بریم 00:06:12.450 --> 00:06:14.430 توی دردسر افتادم 00:06:21.750 --> 00:06:25.800 جلسه‌ی گروه هیون جو با مدیر اوه چطور پیش رفت؟ 00:06:25.800 --> 00:06:27.970 خوب بود 00:06:27.970 --> 00:06:29.420 همه‌اش همین؟ 00:06:29.420 --> 00:06:30.660 بله 00:06:30.660 --> 00:06:34.390 می‌تونین جزئیاتش رو فردا سر کار از مدیر اوه بشنوین 00:06:35.600 --> 00:06:39.720 بعد از تموم شدن کار دیگه درمورد کار و بار حرف نمی‌زنیم؟- درسته- 00:06:41.900 --> 00:06:46.990 برای همین، بهتون توصیه می‌کنم وقتی کار تعطیله، دیگه بهش فکر نکنین 00:06:46.990 --> 00:06:49.060 باید به مغزتون استراحت بدین 00:06:49.060 --> 00:06:51.900 دست خودم نیست 00:06:51.900 --> 00:06:54.240 بیول بهتون سلام رسوند 00:06:55.490 --> 00:06:57.710 جای زخمش خوب شد؟ 00:06:58.580 --> 00:07:02.850 می‌گه شما خیلی خفنین 00:07:02.850 --> 00:07:04.780 چیکار کردین مگه؟ 00:07:06.010 --> 00:07:09.910 بیول سلیقه‌اش خوبه. برعکس بعضی‌ها 00:07:10.730 --> 00:07:12.690 منظورتون چیه؟ 00:07:15.570 --> 00:07:18.880 شنیدم خیلی وقته مشتری ثابت کتاب فروشی‌ هستین 00:07:18.880 --> 00:07:20.940 حتی قبل از اینکه کانگ سوک صاحب مغازه بشه 00:07:20.940 --> 00:07:23.150 از کی شروع کردین به اومدن به کتاب فروشی؟ 00:07:23.150 --> 00:07:24.750 شاید از وقتی کلاس دهم بودم؟ 00:07:24.750 --> 00:07:28.300 رفتم تا کتاب درسی بگیرم بعدش ازش خوشم اومد 00:07:28.300 --> 00:07:31.030 از اون بوی آشنای کتاب‌ها که خیلی وقت بود حسش نکرده بودم 00:07:31.030 --> 00:07:33.730 بعدش، دیگه هر روز می‌رفتم اونجا 00:07:33.730 --> 00:07:36.180 در هر حال دوست‌های زیادی هم نداشتم 00:07:36.180 --> 00:07:39.700 اینجوری شد که با می‌ئه دوست شدم 00:07:40.500 --> 00:07:44.270 کتاب فروشی تنها جایی بود که داخلش می‌تونستم استراحت کنم 00:07:44.270 --> 00:07:46.640 سعی کردم تصور کنم اون موقع‌ها چه شکلی بودین 00:07:48.300 --> 00:07:53.500 شرط می‌بندم مثل الان دانش آموز سرسختی بودین 00:07:58.460 --> 00:08:00.790 مدیر یو، جنابعالی چه شکلی بودی؟ 00:08:00.790 --> 00:08:03.370 وقتی بچه بودی هم فضول و کنجکاو بودی؟ 00:08:03.370 --> 00:08:05.520 نه، خیلی خجالتی بودم 00:08:05.520 --> 00:08:09.380 درونگرا بودم، هیچ دوستی نداشتم از همه چیز هم می‌ترسیدم 00:08:10.470 --> 00:08:12.570 تصورش مشکله 00:08:13.580 --> 00:08:17.310 رفته رفته با بزرگ شدنم تغییر کردم 00:08:17.310 --> 00:08:18.930 بهترم شد 00:08:19.860 --> 00:08:24.410 برای همین، از این جهت از بالا رفتن سن خوشم میاد 00:08:24.410 --> 00:08:27.090 احساس می‌کنم انگار قوی‌تر می‌شم 00:08:28.140 --> 00:08:31.850 من که ترسم از همه چیز بیشتر و بیشتر می‌شه 00:08:32.890 --> 00:08:36.460 احساس می‌کنم حتی اگه پام بلغزه و بخورم زمین، همه چیزم از هم می‌پاشه 00:08:36.460 --> 00:08:39.700 کجای زمین خوردن بده؟ می‌تونین دوباره بلند شین 00:08:42.390 --> 00:08:44.580 من می‌گیرمتون 00:08:49.030 --> 00:08:50.980 جدی می‌گم 00:08:50.980 --> 00:08:53.810 قبلا عضو باشگاه نجات بودم 00:08:54.740 --> 00:08:56.450 چی می‌گی واسه خودت؟ 00:08:56.450 --> 00:08:57.930 قبلا کوه نوردی می‌کردم 00:08:58.740 --> 00:09:00.610 دست‌های سفت و محکمی دارم 00:09:23.300 --> 00:09:28.300 ببخشید، شرمنده می‌شه یه عکس از ما بگیرین؟ 00:09:30.170 --> 00:09:32.870 بله- ممنونیم- 00:09:32.870 --> 00:09:34.930 یه لحظه 00:09:34.930 --> 00:09:36.710 ممنون- !یه عکس خوشگل بگیرین لطفا- 00:09:36.710 --> 00:09:38.010 !چشم 00:09:38.010 --> 00:09:39.260 الان می‌گیرم 00:09:39.260 --> 00:09:41.910 ...یک، دو، سه 00:09:41.910 --> 00:09:43.560 یکی دیگه- بله- 00:09:43.560 --> 00:09:46.750 یک، دو، سه. آخری 00:09:46.750 --> 00:09:49.670 یک، دو، سه 00:09:49.670 --> 00:09:51.780 چه خوب شد 00:09:51.780 --> 00:09:53.450 ممنونیم- ممنونیم- 00:09:53.450 --> 00:09:55.550 خواهش می‌کنم- متشکریم- 00:09:57.570 --> 00:09:59.410 منم ازتون یه عکس می‌گیرم 00:09:59.410 --> 00:10:00.710 نه، نیازی نیست 00:10:00.710 --> 00:10:03.380 عکاس خوبی‌ام ها 00:10:03.380 --> 00:10:04.970 نمی‌خواد 00:10:04.970 --> 00:10:08.400 می‌گه خوب عکس می‌گیره می‌شه ازمون عکس بندازی؟ 00:10:12.490 --> 00:10:14.850 برین اونجا 00:10:18.880 --> 00:10:20.800 بریم؟ 00:10:39.410 --> 00:10:42.370 به همدیگه نزدیک‌تر شین 00:11:04.790 --> 00:11:06.550 خیلی‌خب. بگین سیب 00:11:06.550 --> 00:11:08.730 یک، دو، سه 00:11:09.710 --> 00:11:11.570 یکی دیگه 00:11:11.570 --> 00:11:13.560 !بخندین 00:11:13.560 --> 00:11:16.310 !یک، دو، سه 00:11:32.620 --> 00:11:35.290 فکر کنم سرمون کلاه گذاشت 00:12:13.630 --> 00:12:17.130 امروز بهم خوش گذشت. فردا می‌بینمت 00:12:22.410 --> 00:12:24.320 ...بیاین دوباره باز 00:12:28.970 --> 00:12:30.090 (حذف) 00:12:34.130 --> 00:12:37.520 منم همینطور. می‌بینمتون 00:13:02.580 --> 00:13:03.920 توی ترکیباتش تغییری به وجود اومده؟ 00:13:03.920 --> 00:13:06.880 بله، میزان مواد رو تا دو درصد افزایش دادم 00:13:07.700 --> 00:13:09.980 کرم مرطوب کننده چطور؟ 00:13:09.980 --> 00:13:14.170 ...درجه غلظتش خیلی بهتر شده، دفعه قبل 00:13:14.170 --> 00:13:16.630 زیادی آبکی بود 00:13:21.100 --> 00:13:24.650 که اینطور. پخش شدگی‌اش بد نیست 00:13:24.650 --> 00:13:27.970 پروسه‌ی تصحیح غلظت باعث نشده کرم سنگین بشه 00:13:30.950 --> 00:13:35.230 سریع جذب می‌شه، ولی مرطوب می‌مونه 00:13:35.230 --> 00:13:38.050 خیلی از نمونه‌ی قبلی بهتره 00:13:40.200 --> 00:13:42.700 آره، بوش هم عالیه 00:13:59.600 --> 00:14:02.040 خیلی‌خوبه- اوه بله- 00:14:06.720 --> 00:14:10.270 جونگ هانا مدیر پروژه‌ی لوازم آرایشی دیان 00:14:10.270 --> 00:14:13.860 به طور فعال دنبال کار می‌گرده، و یه موقعیت شغلی براش پیدا شده 00:14:13.860 --> 00:14:15.450 برای همین، الان داره روی کاغذ بازی‌هاش کار می‌کنه 00:14:15.450 --> 00:14:19.000 ...فهمیدی برای چی می‌خواد بره؟ معمولا عجولانه 00:14:19.000 --> 00:14:20.860 رابطه عاشقانه در محل کار 00:14:21.620 --> 00:14:26.140 اخیرا باهم بهم زدن و کار کردن کنار همدیگه براشون سخت شده 00:14:26.140 --> 00:14:28.680 مطمئنی واقعا این موقعیت شغلی رو می‌خواد؟ 00:14:28.680 --> 00:14:32.190 شاید پشیمون شه یا با یه تصمیم احساسی نظرش عوض بشه 00:14:32.190 --> 00:14:34.250 ،وقتی رابطه دونفر توی محل کار تموم می‌شه 00:14:34.250 --> 00:14:38.550 به نفع هر دو طرفه تا اونی که باصلاحیت‌تره اونجا رو ترک کنه و خیلی شیک انتقالی بگیره 00:14:38.550 --> 00:14:41.880 من به طور دقیق با شخص کاندید درموردش حرف زدم 00:14:41.880 --> 00:14:44.020 تجربه‌ی شخصی 00:14:46.410 --> 00:14:47.940 نظری ندارم 00:14:47.940 --> 00:14:49.570 نظری ندارین؟- آره- 00:14:49.570 --> 00:14:52.370 بیاین اگه دیگه گزارشی نیست تمومش کنیم- باشه- 00:14:52.370 --> 00:14:53.700 جلسه تمومه 00:14:53.700 --> 00:14:55.850 جلسه تمومه- تجربه‌ی شخصی؟- 00:14:55.850 --> 00:14:58.120 نظری نداره؟- جلسه تمومه- 00:14:58.120 --> 00:15:00.620 عجب، چه دنیای کوچیکی 00:15:00.620 --> 00:15:02.510 ...کاندید جونگ هانا 00:15:02.510 --> 00:15:04.100 منشی نا سونبه‌ی شماست 00:15:04.100 --> 00:15:07.800 ،قبلا که یکی رو فرستادیم لوازم آرایشی دیان 00:15:07.800 --> 00:15:10.630 مدیر پروژه‌ی محصولات خارجی بود 00:15:10.630 --> 00:15:13.790 درسته. اون موقع می‌گفت می‌خواد تا آخر عمرش اونجا بمونه 00:15:13.790 --> 00:15:16.400 رابطه عاشقانه توی محل کار اصلا ایده‌ی جالبی نیست 00:15:16.400 --> 00:15:18.710 هیچوقت ندیدم عاقبت خیری داشته باشه 00:15:18.710 --> 00:15:20.340 دقیقا- ...خدایا- 00:15:20.340 --> 00:15:23.020 من دوست دارم حداقل یه بار برام پیش بیاد 00:15:23.020 --> 00:15:25.940 !یه عشق یواشکی... خیلی رومانتیکه 00:15:25.940 --> 00:15:27.990 گیونگ هوا مثل اینکه کامل شیر فهم نشدی 00:15:27.990 --> 00:15:32.120 خوب گوش کن. رابطه عاشقانه توی محل کار مساوی با فلاکته 00:15:32.120 --> 00:15:34.310 به عقلت رجوع کن و سمتش نرو. فهمیدی؟ 00:15:34.310 --> 00:15:35.610 گرفتی؟- اره- 00:15:35.610 --> 00:15:38.020 خدایا، هیچ وقت توی کمپانی ما همچین اتفاقی نمیفته 00:15:38.020 --> 00:15:42.620 هیچ وقت عمرا اتفاق نمیفته 00:15:44.690 --> 00:15:48.010 چی‌شده این فاکتور‌ها همه‌اش به‌هم ریخته؟ 00:15:48.010 --> 00:15:50.110 فقط به‌خاطر این که کاندیدها رفتن سرکار همه چیز تموم نشده 00:15:50.110 --> 00:15:54.610 گفتم بهشون بگی که به موقع انجامشون بدن، خودم باید انجامش بدم؟ 00:15:54.610 --> 00:15:56.960 فهمیدم، فهمیدم 00:15:56.960 --> 00:16:03.140 تیم رو جمع می‌کنم و بهشون می‌گم دیگه موقع ثبت کردن فاکتور‌ها بیشتر حواسشون باشه 00:16:04.050 --> 00:16:05.600 چیه؟ 00:16:05.600 --> 00:16:08.140 چته؟- یه لحظه- 00:16:08.140 --> 00:16:10.350 ها؟- ها؟- 00:16:11.620 --> 00:16:14.400 چی؟- الان لبخند زدی- 00:16:14.400 --> 00:16:18.200 کی زدم. بحث رو عوض نکن 00:16:18.200 --> 00:16:21.590 خب، می‌خوای چی‌کارش کنی؟ 00:16:23.470 --> 00:16:28.290 …با همه‌ی تیم‌ها صحبت می‌کنم نمی‌خواد نگران باشی 00:16:28.290 --> 00:16:31.430 مگه من‌هم همین رو نگفتم؟ 00:16:31.430 --> 00:16:33.690 کی گفتی؟- نگفتم؟- 00:16:33.690 --> 00:16:35.750 …خدایا، جدی 00:16:38.560 --> 00:16:41.130 بذار ببینم. یادداشتش می‌کنم 00:16:43.880 --> 00:16:47.180 تو دردسر افتادم. همین الان اومدم سرکار و نرسیده خستمه 00:16:47.180 --> 00:16:49.840 خدایا، باید خودمو جمع کنم 00:16:52.350 --> 00:16:53.670 اره، سلام 00:16:53.670 --> 00:16:56.360 چی؟- مدیر یو داره میاد- 00:16:56.360 --> 00:16:58.530 چی داری می‌گی؟ 00:16:58.530 --> 00:16:59.580 سلام 00:16:59.580 --> 00:17:01.150 تو از کجا می‌دونی؟ مگه دیدیش؟ 00:17:01.150 --> 00:17:02.790 زود اومدی- مگه می‌شه نفهمید- 00:17:02.790 --> 00:17:05.070 ببین چقدر سروصدا می‌کنه 00:17:06.100 --> 00:17:09.280 از کجا می‌دونستین؟ ممنون- همین رو بگو؟- 00:17:10.140 --> 00:17:12.950 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:17:12.950 --> 00:17:14.310 صبح بخیر 00:17:14.310 --> 00:17:15.890 بله 00:17:19.300 --> 00:17:21.730 من دارم یه جلسه با مدیرعامل هوانگ تشکیل می‌دم 00:17:21.730 --> 00:17:23.610 همین که جلسه تایید شد بهتون اطلاع می‌دم 00:17:23.610 --> 00:17:28.240 به‌نظرم قبل از این که برین بیرون نزدیک دفتر برین یه چیزی بخورین 00:17:28.240 --> 00:17:29.800 چی دوست دارین بخوری؟ 00:17:29.800 --> 00:17:31.690 مدیر یو شما چی دوست دارین بخورین؟ 00:17:32.590 --> 00:17:36.270 مالاتانگ موردعلاقه‌تون یا اون نونوایی رو به رو چه‌طوره؟ 00:17:37.330 --> 00:17:39.780 شما نظرتون چیه مدیر یو؟ 00:17:39.780 --> 00:17:41.290 من؟ 00:17:43.780 --> 00:17:46.350 امروز گوشت خوک کبابی می‌چسبه 00:17:46.350 --> 00:17:47.890 مدیر یو تو دیگه خیلی قابل پیش‌بینیی 00:17:47.890 --> 00:17:50.770 واقعا گوشت خوک کبابی توی همچین هوایی خوشمزه‌ست 00:17:50.770 --> 00:17:53.350 بریم واسه‌ی ناهار بخوریمش 00:17:55.560 --> 00:17:57.210 چیه؟ 00:17:57.210 --> 00:17:59.030 هیچی 00:18:14.700 --> 00:18:16.620 کانگ جی یون بیا بریم ناهار بخوریم 00:18:16.620 --> 00:18:18.310 …دارم با مدیر یو میرم 00:18:18.310 --> 00:18:20.670 اره، شنیدم. دارین میرین خوک کبابی بخورین 00:18:20.670 --> 00:18:23.520 یه جای خیلی خوب همین نزدیکی‌ها هست. بدو بیا 00:18:25.210 --> 00:18:27.060 !بزن بریم 00:18:31.440 --> 00:18:33.140 دارین می‌رین ناهار بخورین مدیر سو؟ 00:18:33.140 --> 00:18:35.540 بیاین بریم سوپ برنج بگیریم. یه چیزی می‌خوام که خماریم رو بپرونه 00:18:35.540 --> 00:18:36.700 خوک کبابی- خوک کبابی؟- 00:18:36.700 --> 00:18:39.140 توهم میای؟- اره، گشنمه- 00:18:39.140 --> 00:18:42.870 بیاین همه باهم بریم بخوریم. کی خوک کبابی میخواد؟ 00:18:42.870 --> 00:18:44.440 !من 00:18:44.440 --> 00:18:46.870 من عاشق خوک کبابی‌ام 00:18:46.870 --> 00:18:48.280 …خانم- خوک خوشمزه‌ست- 00:18:48.280 --> 00:18:50.260 مدیر یو بیاین بریم 00:18:51.200 --> 00:18:52.660 بریم 00:18:52.660 --> 00:18:54.820 …مدیرعامل- داره میاد- 00:18:58.760 --> 00:19:00.140 یه لحظه صبرکن 00:19:00.140 --> 00:19:03.090 فکر کردم خوک کبابی دوست نداری 00:19:03.090 --> 00:19:05.580 می‌خوای چیز دیگه‌ای واسه‌ات بگیرم؟ 00:19:05.580 --> 00:19:08.640 توی همچین روزی خوک کبابی می‌چسبه 00:19:10.860 --> 00:19:13.070 مگه امروز چه روزیه؟ 00:19:13.070 --> 00:19:15.440 …واقعا دلم خوک کبابی نمی‌خواد 00:19:15.440 --> 00:19:18.040 هیچکس سوپ برنج نمی‌خواد نه؟ 00:19:20.430 --> 00:19:22.650 نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری که یکی رو دوست داشته باشی 00:19:22.650 --> 00:19:25.920 …من واقعا تلاشم رو کردم درگیر روابط عاشقونه‌ی سرکار نشم 00:19:25.920 --> 00:19:27.720 ولی همه‌اش دارم بهش نگاه می‌کنم 00:19:27.720 --> 00:19:31.790 …می‌رم نزدیکش، و کنجکاوم که چه چیز‌هایی رو دوست داره 00:19:32.770 --> 00:19:36.790 همون موقع بود که فهمیدم درگیر روابط عاشقونه‌ی سرکار شدم 00:19:36.790 --> 00:19:39.130 و بعدش‌هم به‌هم زدی- اره- 00:19:39.130 --> 00:19:41.480 باید یه کار جدید پیدا کنم 00:19:41.480 --> 00:19:44.570 بهش که نگفتی دارم شغلم رو عوض می‌کنم نه؟ 00:19:44.570 --> 00:19:47.370 بیخیال- جین گوک نباید خبردار بشه- 00:19:47.370 --> 00:19:50.090 فكر كردی اسکلم؟ 00:19:50.090 --> 00:19:53.770 حفظ محرمانه‌ی موضوعات یه اصل اساسیه 00:19:54.600 --> 00:19:57.390 گیو ریم من چیز دیگه ای نمی‌خوام 00:19:57.390 --> 00:20:01.020 فقط سریع یه موقعیت جدید می‌خوام 00:20:01.020 --> 00:20:02.620 ولی ما هنوز‌هم می‌خوایم یه پکیچ خوب دریافت کنی 00:20:02.620 --> 00:20:06.180 نمی‌شه که به‌خاطر این که بهم زدی سابقه‌ی کاری‌ات رو خراب کنی. امکان نداره 00:20:07.990 --> 00:20:09.560 انقدر سخته؟ 00:20:09.560 --> 00:20:14.090 گفتی یواشکی از هم خوشتون میومده پس کسی ازش خبر نداره نه؟ 00:20:20.750 --> 00:20:22.280 ممنون 00:20:24.450 --> 00:20:27.840 مدیر جونگ بیا این‌جا، همین‌جا 00:20:28.720 --> 00:20:31.810 این‌جا- …رئیس چرا به مدیر جونگ گفتین بیاد- 00:20:31.810 --> 00:20:35.050 نمی‌شه که تنهایی غذا بخوره 00:20:39.670 --> 00:20:41.860 مدیر جونگ خوبین اره؟ 00:20:41.860 --> 00:20:43.600 منظورتون چیه؟ 00:20:43.600 --> 00:20:45.800 !نوش‌جونتون 00:20:45.800 --> 00:20:48.350 نوش‌جون- !بیاین بخوریم- 00:20:48.350 --> 00:20:50.110 !خوشمزه‌ست 00:20:54.330 --> 00:20:56.910 من دیگه می‌رم. تموم شد 00:20:56.910 --> 00:20:59.110 نوش‌جونتون- می‌بینمت- 00:21:06.510 --> 00:21:08.480 مدیر کیم جین گوک 00:21:08.480 --> 00:21:11.060 حتما باید این‌جوری تابلو بازی دربیاری؟ 00:21:12.210 --> 00:21:16.750 چه‌طوری می‌تونی اون‌جا بشینی و غذا از گلوت پایین بره؟ 00:21:16.750 --> 00:21:20.250 درست باهام صحبت کن تا همه نفهمیدن قرار می‌ذاشتیم 00:21:20.250 --> 00:21:24.160 مدیر جونگ هانا، همین الانش هم همه می‌دونن 00:21:24.160 --> 00:21:26.060 به همه گفتی؟ 00:21:30.660 --> 00:21:33.760 بهشون گفتی؟- خودشون قبلا دیده بودنمون- 00:21:33.760 --> 00:21:35.640 …به‌خاطر اینه که تو یهویی شروع کردی جلوی همه گریه کردن 00:21:35.640 --> 00:21:37.510 همون موقع که کات کردیم 00:21:38.670 --> 00:21:40.690 دیگه مهم نیست 00:21:45.470 --> 00:21:49.900 اگه پرسیدن، من انکارش می‌کنم فهمیدی؟ 00:21:49.900 --> 00:21:51.490 وایسا 00:21:52.570 --> 00:21:56.660 اول من می‌رم. پنج دقیقه دیگه برو 00:22:04.220 --> 00:22:05.680 (لوازم آرایشی دیان) 00:22:09.720 --> 00:22:13.590 هانا! یه لحظه وایسا 00:22:13.590 --> 00:22:16.610 نگاه نکنین. برگردین سرکارتون 00:22:16.610 --> 00:22:18.160 برگردین سرکارتون 00:22:18.160 --> 00:22:19.850 هانا باید خسته شده باشی 00:22:19.850 --> 00:22:21.840 نه خوبم 00:22:23.260 --> 00:22:26.960 باید با رئیس کیم جین گوک روی این پروژه کار کنی 00:22:26.960 --> 00:22:29.300 اوکیه نه؟ 00:22:29.300 --> 00:22:33.340 اگه سختتونه یکی‌تون باید تیمش رو عوض کنه 00:22:33.340 --> 00:22:36.310 …نه، اوکیه، من خوبم 00:22:39.890 --> 00:22:41.990 !اوه، درسته 00:22:43.450 --> 00:22:45.600 ...از این طرف باید بره 00:22:45.600 --> 00:22:49.790 البته این‌جا با کار کردن از پس این درد بر‌میای 00:22:49.790 --> 00:22:52.270 !فایتینگ مدیر جونگ 00:22:52.270 --> 00:22:54.040 برین سرکار 00:22:55.180 --> 00:22:58.750 پس، همه می‌دونن، اره 00:23:00.170 --> 00:23:02.870 (وومیونگ) 00:23:07.360 --> 00:23:08.420 سلام، قربان 00:23:08.420 --> 00:23:09.940 خوش اومدی 00:23:09.940 --> 00:23:11.860 اونجا بشین 00:23:13.940 --> 00:23:16.700 چیزی می‌خواستین بهم بگین؟ 00:23:16.700 --> 00:23:20.490 مدیرعامل کانگ، درست مثل خودم عجولی درجا میری سر اصل مطلب 00:23:20.490 --> 00:23:23.980 برو سر اصل مطلب" رو از شما یاد گرفتم" 00:23:25.660 --> 00:23:27.460 ...خیلی خب 00:23:28.360 --> 00:23:30.720 به زودی 00:23:30.720 --> 00:23:33.370 شرکت سرمایه گذاری ملی تحت نظر وزارت اقتصاد و دارایی 00:23:33.370 --> 00:23:35.640 یه جایگاه رو پر می‌کنه 00:23:35.640 --> 00:23:37.320 جایگاه سختی برای استخدام هست 00:23:37.320 --> 00:23:40.620 برای همین تصمیم گرفتن این دفعه پیشنهادات رو قبول کنن 00:23:40.620 --> 00:23:42.990 من یه کاندید مناسب سراغ دارم 00:23:42.990 --> 00:23:46.220 اگه فکر می‌کنی مورد مناسبیه چرا پیشنهادش نمی‌کنی؟ 00:23:46.220 --> 00:23:49.610 نائب رئیس لی سوک جین از سرمایه گذاری یوسونگ 00:23:51.060 --> 00:23:53.310 من حواسم به باقیش هست 00:23:53.310 --> 00:23:55.310 تو فقط پیشنهاد کن 00:23:57.540 --> 00:24:00.350 (رزومه) 00:24:02.640 --> 00:24:04.810 ببخشید، قربان 00:24:04.810 --> 00:24:08.680 فکر نکنم بتونم تو این مورد کمکتون کنم 00:24:08.680 --> 00:24:12.850 اگه یه قانون باشه که تو کارم ازش پیروی کنم 00:24:12.850 --> 00:24:18.850 اینه که هیچوقت واقع بینیم رو کنار نذارم فرقی نداره چه شرایط یا شخصی باشه 00:24:18.850 --> 00:24:22.460 اگه شرکت استعدادیابی اعتماد و عدالتش رو به خطر بندازه 00:24:22.460 --> 00:24:26.130 دیگه هیچ ارزشی به عنوان شرکت کاریابی نداره 00:24:28.410 --> 00:24:32.080 قطعا نمی‌خواین مقام شرکتی که توش سرمایه گذاری کردین به خطر بیفته 00:24:32.890 --> 00:24:34.710 ...پی‌پلز رو 00:24:35.900 --> 00:24:39.900 به روش خودم مدیریت می‌کنم 00:24:45.080 --> 00:24:48.000 ...مدیرعامل کانگ 00:24:53.420 --> 00:24:55.960 مسیر درستی رو در پیش گرفتی 00:24:57.650 --> 00:25:01.340 بابت درکتون ممنونم 00:25:17.050 --> 00:25:19.450 به روش خودم"، ها؟" 00:25:20.280 --> 00:25:25.540 قربان، مدیرعامل کیم هه جین می‌خوان باهاتون ملاقات کنن 00:25:32.700 --> 00:25:36.890 شنیدم به جایگاه شرکت سرمایه گذاری ملی علاقه دارین 00:25:39.180 --> 00:25:42.030 مثل اینکه یه نفر نذاشت نخود تو دهنش خیس بخوره 00:25:42.030 --> 00:25:45.180 مجبور کردن بقیه برای اینکه رازی رو لو بدن هم یه مهارته 00:25:45.180 --> 00:25:49.230 اگه دوست دارین راحت باشین و بابت مهارتم سرزنشم کنین 00:25:49.230 --> 00:25:52.850 اگه این کار رو به من محول کنین بی‌دردسر راست و ریستش می‌کنم 00:25:52.850 --> 00:25:54.910 این بهترین فرصت برای استفاده از شرکت کاریابیه 00:25:54.910 --> 00:25:56.910 چی می‌خوای؟ 00:25:57.750 --> 00:25:59.620 پی‌پلز 00:25:59.620 --> 00:26:01.720 من می‌دونم سرمایه گذاری وومیونگ 00:26:01.720 --> 00:26:05.110 قدرت این رو داره که مدیرعامل پی‌پلز رو به عنوان سهام‌دار اصلی معرفی کنه 00:26:05.110 --> 00:26:09.930 و شما کسی هستین که سرمایه‌ی سرمایه گذاری وومیونگ رو کنترل می‌کنین 00:26:09.930 --> 00:26:12.800 اگه به این نتیجه رسیدین که من بهتر از کانگ جی یونم 00:26:12.800 --> 00:26:16.590 پی‌پلز رو بهم بدین 00:26:16.590 --> 00:26:18.380 بالاخره می‌فهمین 00:26:18.380 --> 00:26:21.770 که من به دردبخورتر از مدیرعامل کانگم 00:26:25.770 --> 00:26:28.310 (لوازم آرایشی دیان، مدیر کیم جین گوک) 00:26:32.320 --> 00:26:33.500 معاون 00:26:33.500 --> 00:26:35.100 (لوازم آرایشی دیان، مدیر کیم جین گوک) 00:26:36.230 --> 00:26:39.620 معاون، تلفنتون رو جواب نمی‌دین؟ 00:26:39.620 --> 00:26:43.610 نمی‌تونم جواب بدم. نباید این تلفن رو جواب بدم 00:26:47.800 --> 00:26:51.620 باید قانونا روابط عاشقانه توی محل کار رو ممنوع کنن 00:26:51.620 --> 00:26:54.790 چرا حالا قانونا ممنوعش کنن؟ 00:26:54.790 --> 00:26:57.030 به نظر میاد توی روابط عاشقانه محل کار یه پا پروفسورین 00:26:57.030 --> 00:26:58.930 درسته؟ پروفسورین، مگه نه؟ 00:26:58.930 --> 00:27:02.060 چون تا حالا تجربه‌اش نکردن اگه این کار رو کرده بودن، این رو نمی‌گفتن 00:27:02.060 --> 00:27:05.840 معاون، مگه چه چیزی رو پشت سر گذاشتین که 00:27:05.840 --> 00:27:07.900 وقتی روابط عاشقانه توی محل کار میاد وسط از کوره در میرین؟ 00:27:07.900 --> 00:27:10.410 ...توی شغل قبلیتون- نظری ندارم- 00:27:10.410 --> 00:27:13.740 باشه. نظری ندارین. به هرحال که من کنجکاو نبودم. نبودم 00:27:13.740 --> 00:27:17.820 مدیر، هنوز جواب ندادین 00:27:17.820 --> 00:27:21.500 با روابط عاشقانه توی محل کار موافقین یا مخالف؟ 00:27:24.530 --> 00:27:26.240 نظرتون چیه؟ 00:27:32.440 --> 00:27:34.240 !یا حضرت خرما، ترسوندیم 00:27:35.030 --> 00:27:37.970 مدیرعامل، چرا همیشه اینجوری اونجا وایمیستین؟ 00:27:39.280 --> 00:27:41.490 وای، پیداش کردم 00:27:43.400 --> 00:27:45.730 برگردین سر صحبتتون 00:27:46.710 --> 00:27:48.560 ...اون کاغذ دیگه به درد نمی‌خوره 00:27:49.440 --> 00:27:52.000 مدیرعامل کانگ! اینجاست 00:27:52.000 --> 00:27:53.720 داشتم میومدم اونجا 00:27:54.610 --> 00:27:56.790 داره بهم تروما میده 00:28:02.120 --> 00:28:05.910 پس، باید تغییراتی رو برای تیم برنامه‌ریزی استراتژیک توی گروه هیون جو اعمال کنیم؟ 00:28:05.910 --> 00:28:08.060 از اونجایی که شرکت‌های زیرمجموعه درحال رکود هستن 00:28:08.060 --> 00:28:10.180 متوجه شدن که به یه تغییر نیاز دارن 00:28:10.180 --> 00:28:13.940 این اولین باریه که گروه هیون جو داره یه نفر رو از بیرون میاره؟ 00:28:13.940 --> 00:28:15.650 ...پس، با روابط عاشقانه توی محل کار 00:28:15.650 --> 00:28:20.210 مدیر، من کیم یونگ سو از پی‌پلز هستم می‌دونین که من کارم درسته 00:28:20.210 --> 00:28:23.300 !بله، فقط به من اعتماد کنین. مدیرعامل، نه، هیونگ‌نیم 00:28:23.300 --> 00:28:27.030 فقط به من اعتماد کنین و برین سراغ اون کاندید. جواب میده 00:28:27.030 --> 00:28:30.270 واقعا که. یه سونامون نشه؟ 00:28:30.270 --> 00:28:32.020 هیونگ‌نیم، بهم اعتماد کنین 00:28:32.020 --> 00:28:35.080 آره! مطمئنم. آره 00:28:35.080 --> 00:28:37.370 برم قهوه بخرم؟ 00:28:43.310 --> 00:28:45.920 اه، نتونستم بشنوم 00:28:47.930 --> 00:28:49.250 شکوندیش؟ 00:28:49.250 --> 00:28:51.340 این روزها انقدر قوی شدی؟ 00:28:51.340 --> 00:28:54.800 این چرا انقدر ضعیف درست شده؟ 00:28:54.800 --> 00:28:56.560 بیاین صحبتمون رو تموم کنیم 00:28:56.560 --> 00:28:58.530 خب، عملکرد این ماه چطور بود؟ 00:28:58.530 --> 00:29:02.690 کانگ جی یون، چرا تمرکز نمی‌کنی؟ ما همه‌اش رو بررسی کردیم 00:29:02.690 --> 00:29:04.450 بررسی کردین 00:29:06.320 --> 00:29:08.940 داشتیم در مورد گروه هیون جو صحبت می‌کردیم. درسته؟ 00:29:08.940 --> 00:29:11.690 تیم برنامه‌ریزی استراتژیک. درسته؟ ادامه بدین 00:29:13.980 --> 00:29:16.610 از بیرون برای تیم برنامه‌ریزی استراتژیک پرسنل جدید استخدام می‌کنن 00:29:16.610 --> 00:29:19.600 و سازمان رو دوباره سازمان بندی می‌کنن 00:29:19.600 --> 00:29:23.600 برای همین، اون‌ها الان با یه متخصص سازماندهی مجدد در ارتباطن 00:29:23.600 --> 00:29:27.290 یه بارم شده دارم تلاش می‌کنم چرا یکم بهم توجه نشون نمی‌دی؟ 00:29:28.290 --> 00:29:29.690 کانگ جی یون، چی شده؟ 00:29:29.690 --> 00:29:33.420 می‌دونی که این چند وقت نتونستی روی کار تمرکز کنی؟ 00:29:34.920 --> 00:29:37.080 تمرکز می‌کنم 00:29:39.270 --> 00:29:42.070 چی شده؟ خودت رو جمع و جور کن 00:29:43.140 --> 00:29:45.810 میشه چندتا چیز دیگه رو هم بررسی کنم؟ 00:29:45.810 --> 00:29:49.740 بله. هر چندتا سوالی که می‌خواین بپرسین، جناب مدیر 00:29:49.740 --> 00:29:53.450 باشه. گزارش شرکتی که دفعه‌ی قبل ارائه دادین 00:29:53.450 --> 00:29:58.150 ...برنامه‌ی بلند مدتی که شرکت به دنبالشه 00:29:58.150 --> 00:30:00.350 ...یه لحظه. همینجا بود 00:30:00.350 --> 00:30:04.160 دارین راجع به بررسی شرکتی که هفته‌ی پیش فرستادم صحبت می‌کنین؟ 00:30:04.160 --> 00:30:06.150 یه لحظه صبر کن 00:30:08.860 --> 00:30:13.310 لطفا گزارش بررسی‌ای که برای مدیر فرستادیم رو بیار 00:30:15.060 --> 00:30:19.150 هیچوقت نمی‌دونستم انقدر بلاتکلیفم 00:30:19.150 --> 00:30:22.330 روزی ده بار نظرم رو تغییر میدم 00:30:22.330 --> 00:30:25.310 بهترین چیز برای حرفه‌ام اینه که شغلم رو عوض کنم 00:30:25.310 --> 00:30:28.750 ولی نگرانی‌هام داره من رو مردد می‌کنه 00:30:28.750 --> 00:30:31.900 به شرکت جدید عادت می‌کنم؟ 00:30:31.900 --> 00:30:37.500 ساختمون و جو شرکت چه جوریه؟ 00:30:37.500 --> 00:30:41.800 ...نگرانم و همه‌اش فکر می‌کنم 00:30:58.820 --> 00:31:00.900 حالت خوبه؟- بله- 00:31:00.900 --> 00:31:04.370 نباید اینجا بدویی- من یه عالمه سوال دارم- 00:31:04.370 --> 00:31:06.210 مدیرعامل کانگ 00:31:08.480 --> 00:31:10.090 مدیرعامل کانگ 00:31:10.090 --> 00:31:11.760 ببخشید 00:31:12.620 --> 00:31:14.920 لطفا ادامه بدین 00:31:19.870 --> 00:31:21.710 ببخشید 00:31:21.710 --> 00:31:23.100 مدیرعامل 00:31:23.910 --> 00:31:25.720 ممنونم 00:31:32.920 --> 00:31:35.260 لطفا با خیال راحت نگاه کنین 00:32:27.400 --> 00:32:31.490 مدیر سو، یه منشی جدید برام جور کن 00:32:31.490 --> 00:32:34.150 چی؟ منشی؟ اون هو رو داری که 00:32:34.150 --> 00:32:37.190 یکی دیگه رو به جای مدیر یو بیار 00:32:37.190 --> 00:32:41.240 یهویی چرا همچین می‌گی؟ هیچ‌کس مثل اون هو شی نیست 00:32:41.240 --> 00:32:44.110 با تمام اخلاقیاتت کنار می‌آد و تازه‌شم حال خوب کن دفترمونه 00:32:44.110 --> 00:32:45.900 خیلی خوب برات کار کرده باید ممنونش هم باشی 00:32:45.900 --> 00:32:49.880 پس، مدیر یو رو ارتقا بده و یه منشی جدید برام پیدا کن 00:32:49.880 --> 00:32:53.980 چرا؟ چرا اون‌وقت؟ معنی این‌کارها چیه؟ فکر کردم دارین باهم کنار می‌آین 00:32:53.980 --> 00:32:56.130 اون هو شی اشتباهی کرده؟ 00:32:56.990 --> 00:32:58.630 هی حواسم رو پرت می‌کنه 00:32:58.630 --> 00:32:59.990 مطمئنی تو اونی نیستی که حواسش رو پرت می‌کنی؟ 00:32:59.990 --> 00:33:02.050 مدام داره از خط قرمزها رد می‌شه- منظورت چیه؟- 00:33:02.050 --> 00:33:05.540 بگو تا بفهمم. کدوم خط قرمز؟ چجوری رد شده؟ 00:33:06.420 --> 00:33:07.770 هوف 00:33:07.770 --> 00:33:11.670 چی شده؟ بگو خب 00:33:11.670 --> 00:33:13.610 هیچی نشده 00:33:13.610 --> 00:33:16.650 اصلا نباید می‌گفتم. ولش کن 00:33:16.650 --> 00:33:18.320 ...باید بفهمم چه خبر شده 00:33:18.320 --> 00:33:20.930 داشتم شلوغش می‌کردم من رو که می‌شناسی 00:33:20.930 --> 00:33:23.650 نگران نباش فراموشش کن 00:33:26.680 --> 00:33:29.070 دیگه نمی‌کشم از دستش 00:33:34.360 --> 00:33:37.180 اون هو شی، یه دقیقه میایی صحبت کنیم؟ 00:33:48.130 --> 00:33:51.740 جی یون ازم خواسته یه منشی جدید براش پیدا کنم 00:33:51.740 --> 00:33:54.670 بینتون چیزی شده؟ 00:34:25.170 --> 00:34:28.040 مرسی، خداحافظ 00:34:35.970 --> 00:34:37.730 خانم مدیر 00:34:40.110 --> 00:34:43.010 من اشتباهی کردم؟ 00:34:43.010 --> 00:34:45.330 مدیر سو بهم گفتن 00:34:45.330 --> 00:34:48.570 لطفا بهم بگین اگر که انتظاراتتون رو برآورده نمی‌کنم 00:34:54.440 --> 00:34:57.420 تو هیچ‌کار اشتباهی نکردی، مدیر یو 00:34:59.460 --> 00:35:01.450 مشکل خودمم 00:35:03.520 --> 00:35:06.470 یو اون هو شی، بهت علاقه‌مندم 00:35:07.610 --> 00:35:10.390 به خاطر همین، یه مقدار عوض شده بودم 00:35:10.390 --> 00:35:12.550 و این داره روی کارمون تاثیر می‌ذاره 00:35:14.560 --> 00:35:18.180 به همین خاطر، نگران بودم که بینمون فاصله‌ای بیوفته 00:35:19.460 --> 00:35:21.640 ولی این مشکل منه 00:35:22.510 --> 00:35:25.000 خودم باید حواسم بهش باشه 00:35:27.830 --> 00:35:30.430 متاسفم اگه که باعث ناراحتیت شدم 00:35:30.430 --> 00:35:35.160 هرچی امروز گفتم رو فراموش کن و به همون کاری که داشتی، ادامه بده 00:35:37.100 --> 00:35:40.900 خودم حواسم به احساساتم هست 00:35:42.180 --> 00:35:43.910 دیگه می‌تونی بری 00:36:54.870 --> 00:36:57.400 بابا، گرمت شده؟ 00:37:01.910 --> 00:37:03.510 یادم رفت 00:37:03.510 --> 00:37:05.660 چیزی شده؟ 00:37:05.660 --> 00:37:08.970 نه. لباسات رو عوض کن، بیا شام بخوریم 00:37:19.220 --> 00:37:22.320 بهت علاقه‌مندم، یو اون هو 00:37:37.270 --> 00:37:39.050 سلام عرض شد 00:37:49.620 --> 00:37:51.240 صبحتون بخیر 00:37:51.240 --> 00:37:53.430 عا، صبح تو هم بخیر 00:38:03.700 --> 00:38:05.880 بله، کانگ جی اون هستم 00:38:07.730 --> 00:38:09.070 ...آهان 00:38:09.880 --> 00:38:11.550 نه 00:38:11.550 --> 00:38:14.760 هنوز مصاحبه‌ی آخرین کاندیدمون مونده 00:38:15.770 --> 00:38:18.500 تقریبا یه سه‌تایی میشن 00:38:30.680 --> 00:38:31.870 دوست دارین چی بخورین؟ 00:38:31.870 --> 00:38:34.280 من گشنه‌م نیست خودت بخور 00:39:28.090 --> 00:39:30.720 به کی زل زدی؟ 00:39:33.160 --> 00:39:36.710 نگرانش نباش فقط به کار بچسب 00:39:40.060 --> 00:39:43.970 همه‌ی بدبختی‌ها زیر سر همین روابط عاشقانه سرکاره، اصلا سراغش نرو 00:39:43.970 --> 00:39:45.990 یهویی؟ 00:39:45.990 --> 00:39:47.980 ...فقط داشتم 00:39:47.980 --> 00:39:50.390 ...می‌دیدم 00:39:50.390 --> 00:39:53.710 اگه کسی رو دوست داشته باشی هی نگاهش می‌کنی 00:39:56.420 --> 00:39:57.770 ...درسته 00:39:59.370 --> 00:40:01.710 ،فکر کنم داشتی نگاه می‌کردی 00:40:02.580 --> 00:40:05.560 چون‌که دلت اونجاست 00:40:13.070 --> 00:40:15.620 درسته. همه‌ی بدبختی‌ها به این خاطره 00:40:15.620 --> 00:40:17.910 حس خوبی نیست 00:40:43.450 --> 00:40:46.320 براتون میارمش- خودم میارمش- 00:40:52.570 --> 00:40:54.430 خودم تنها می‌رم 00:40:57.050 --> 00:41:00.280 صنایع غذایی گان‌گین داره ارگانیک میشه این رو ببینین مدیر وو 00:41:00.280 --> 00:41:02.360 فهمیدم 00:41:02.360 --> 00:41:04.780 خانم مدیر، پنج دقیقه‌ی دیگه باید برای جلسه‌ی موسسه حقوقی میگانگ راه بیفتین 00:41:04.780 --> 00:41:08.520 با مدیر سو میرم و بعدش هم مستقیم می‌رم خونه 00:41:08.520 --> 00:41:10.930 حواست رو جمع کن، باشه؟- ...عا، باشه چشم- 00:41:10.930 --> 00:41:13.020 حالا که حرف صنایع غذایی گان‌گین شد دلم هوس دامپلینگ‌هاشون رو کرده 00:41:13.020 --> 00:41:14.700 شاهکارترین هستن، مگه نه؟ 00:41:14.700 --> 00:41:18.580 یعنی سرخ کردن اون دامپلینگ‌های ترد خوردنشون با سوجو، یه صفای دیگه داره 00:41:18.580 --> 00:41:21.500 ...اون گوشت مزه‌دار که توی دهنت آب میشه 00:41:34.330 --> 00:41:36.720 خودم تنها می‌رم- خانم مدیر- 00:41:38.090 --> 00:41:40.580 امروز رو با من برین 00:41:41.690 --> 00:41:43.250 نه 00:41:43.250 --> 00:41:44.900 امروز زودتر برو خونه 00:41:44.900 --> 00:41:46.520 !مدیر کانگ 00:41:47.350 --> 00:41:48.530 کجا داری میری؟ 00:41:48.530 --> 00:41:50.820 دفتر مرکزی گروه یوسونگ- حله- 00:41:50.820 --> 00:41:52.920 بیا باهم بریم. من می‌رسونمت 00:41:52.920 --> 00:41:55.690 امروز حسابی از مدیر کانگ مراقبت می‌کنم 00:41:55.690 --> 00:41:57.940 بفرما بریم- یه لحظه وایسین- 00:42:00.590 --> 00:42:02.620 محتویات جلسه 00:42:22.970 --> 00:42:25.060 می‌تونستم تنها برم 00:42:25.060 --> 00:42:28.450 مشکلی نیست. بعد جلسه یه چیز خوشمزه مهمونم کن 00:42:28.450 --> 00:42:30.180 ممنون 00:42:36.200 --> 00:42:38.770 مدیر یو رو دوست داری؟ 00:42:38.770 --> 00:42:42.930 انگار این روزها خیلی حواست به مدیر یو رو جمعه 00:42:47.570 --> 00:42:50.670 جواب ندادی. پس من به تصوراتم اجازه می‌دم هرجا بخوان برن 00:43:12.250 --> 00:43:13.700 ببخشید 00:43:13.700 --> 00:43:16.480 لطفا حواست به کسی که جلوت هست، باشه 00:43:16.480 --> 00:43:20.000 فقط روی من تمرکز کن 00:43:20.960 --> 00:43:24.150 خیلی سخته وقتی داری استیک می‌خوری، ناامید بشی 00:43:24.850 --> 00:43:26.220 شرمنده 00:43:26.220 --> 00:43:28.470 اگه شرمنده‌ای، بخور 00:43:39.230 --> 00:43:40.860 من چجورم؟ 00:43:41.950 --> 00:43:45.230 خیلی آقام، نه؟ 00:43:45.230 --> 00:43:48.190 جوون، مایه‌دار، دخترکش 00:43:48.190 --> 00:43:51.100 خیلی ازت سرترم 00:43:51.870 --> 00:43:56.060 مردهای جوون، مایه‌دار، دخترکش 00:43:56.060 --> 00:43:57.950 ازشون خوشم نمیاد 00:43:57.950 --> 00:44:00.250 پس از چجور مردی خوشت میاد؟ 00:44:17.590 --> 00:44:19.380 جونگ هون 00:44:21.170 --> 00:44:23.810 دلم می‌خواد برای مدت طولانی‌ای، توی زندگی‌م باشی 00:44:24.810 --> 00:44:27.540 دوست ندارم جو بینمون عجیب شه 00:44:40.660 --> 00:44:42.810 هفته بعد می‌رم سر قرار از پیش تعیین شده 00:44:42.810 --> 00:44:48.190 بعدا دوست‌دختر پیدا کردم نشینی گریه کنی نونا 00:44:51.680 --> 00:44:53.060 بیا غذامون رو بخوریم 00:45:18.360 --> 00:45:20.080 !نویسنده جونگ 00:45:20.080 --> 00:45:21.690 اینجا 00:45:28.030 --> 00:45:30.590 اومدین مسئول مهد رو‌ ببینید؟ 00:45:30.590 --> 00:45:33.810 آره ولی منصرف شدم 00:45:33.810 --> 00:45:35.470 تو چطور؟ 00:45:36.360 --> 00:45:37.980 اومدم این رو بگیرم 00:45:37.980 --> 00:45:41.250 پسرم هم یکم مثل خودم سر به هواست 00:45:41.250 --> 00:45:43.960 پسرت چند سالشه؟- هفت- 00:45:44.840 --> 00:45:47.220 ...هفت سالشه 00:45:49.550 --> 00:45:53.190 بفرما، این رو بگیر و با پسرت باهم امتحانش کنید 00:45:54.030 --> 00:45:57.930 واقعا شیرین و خوشمزه‌ست 00:46:00.130 --> 00:46:02.980 خودت باید بگیریش و بخوریش 00:46:02.980 --> 00:46:07.490 تو یه روزی مثل این تنهایی شیرینی‌جات خوردن خیلی افسرده‌کننده‌ست 00:46:07.490 --> 00:46:09.760 مشکلی چیزی پیش اومده؟ 00:46:17.210 --> 00:46:19.300 رد شدم 00:46:19.300 --> 00:46:21.940 حتی قبل از اینکه به احساساتم اعتراف کنم رد شدم 00:46:25.320 --> 00:46:27.140 عشق یه طرفه؟ 00:46:35.190 --> 00:46:37.730 نظرت درمورد آبجو چیه؟ 00:46:47.160 --> 00:46:48.620 چند سال شده؟ 00:46:48.620 --> 00:46:50.260 یه‌دفعه‌‌ای؟ 00:46:52.790 --> 00:46:55.340 ...کی شروع به کار کردم تو شرکت 00:46:55.340 --> 00:46:57.620 نه، عشق یه طرفه‌ات رو می‌گم 00:47:00.290 --> 00:47:02.340 ...اون 00:47:02.340 --> 00:47:05.080 کی شروع شد؟ والا روحمم خبر نداره 00:47:05.080 --> 00:47:08.620 اولین بار تو دبیرستان دیدمش 00:47:08.620 --> 00:47:11.070 عشق اولت بود؟ 00:47:11.070 --> 00:47:13.610 اون موقع‌ها ازش خوشم نمیومد 00:47:13.610 --> 00:47:18.390 خب، شوهرت عشق اولته؟ 00:47:18.390 --> 00:47:21.380 شوهر ندارم- جان؟- 00:47:21.380 --> 00:47:22.870 گفتی یه پسر داری که 00:47:22.870 --> 00:47:24.560 پسر رو دارم 00:47:24.560 --> 00:47:26.980 اونقدرهام روشن‌فکر نیستی‌ها 00:47:26.980 --> 00:47:29.940 هزار جور خانواده تو دنیا وجود داره 00:47:33.070 --> 00:47:35.820 بد گفتم، ببخشید 00:47:35.820 --> 00:47:39.560 اگه اینطوریه، تو هم 00:47:39.560 --> 00:47:41.360 درگیر عشق یه طرفه‌ای؟ 00:47:42.420 --> 00:47:44.910 برای همین هم تونستم حدس بزنم 00:47:46.180 --> 00:47:48.890 پس ما می‌شیم رفقای درگیر عشق یه طرفه 00:47:49.900 --> 00:47:53.700 بیا بزنیم به سلامتی، حتی اگه فقط خودمون دوتاییم 00:47:53.700 --> 00:47:56.400 باشه پس، به سلامتی- به سلامتی- 00:48:04.940 --> 00:48:06.860 سرم درد می‌کنه 00:48:09.400 --> 00:48:12.260 !سرم درد می‌کنه- یه نگاه به خودت بنداز- 00:48:12.260 --> 00:48:15.620 برام تعجبه که چطوری وسایل بچه رو موقع برگشتن گم نکردی 00:48:15.620 --> 00:48:17.950 چقدر زهرماری خوردی مگه؟ 00:48:17.950 --> 00:48:21.030 ...نمی‌دونم، سرم داره می‌ترکه 00:48:21.030 --> 00:48:23.460 با کی این همه آبجو خوردی؟ 00:48:23.460 --> 00:48:27.490 مثل یه بیچاره احمق خودت تنهایی زهرماری نخوردی که؟ 00:48:27.490 --> 00:48:31.610 نه، با یکی که می‌شناسمش 00:48:31.610 --> 00:48:35.030 در حد سگ‌مستی با یکی که فقط می‌شناسیش آبجو خوردی؟ 00:48:35.030 --> 00:48:39.300 ...یه دوستی دارم، دوست 00:48:39.300 --> 00:48:40.820 باهاش باشگاهی چیزی می‌ری؟ 00:48:40.820 --> 00:48:46.360 وقتی رسیدی خونه برای خودت هی جیغ می‌زدی می‌گفتی فایتینگ 00:48:46.360 --> 00:48:48.570 !باید هم بگم فایتینگ- دقیقا همین- 00:48:48.570 --> 00:48:50.860 بجنب سو جون رو بیدار کن 00:48:50.860 --> 00:48:52.920 باشه 00:48:56.260 --> 00:48:59.780 !باید هم بگم فایتینگ 00:49:02.790 --> 00:49:06.820 !باید هم بگم فایتینگ 00:49:22.600 --> 00:49:27.900 چی کار داری می‌کنی؟- ...از این یکی خوشش میاد- 00:49:30.260 --> 00:49:32.760 از یو جی ته؟- نه بابا- 00:49:32.760 --> 00:49:35.060 ...این فیلم 00:49:35.060 --> 00:49:37.550 داره دوباره اکران می‌شه (اکران مجدد در آپریل ۲۰۲۴) 00:49:38.730 --> 00:49:40.900 !چی؟ پس شاهکاره که 00:49:40.900 --> 00:49:44.550 بهش بگو بیاد باهم فیلم رو ببینید 00:49:44.550 --> 00:49:46.320 با من؟- !آره- 00:49:46.320 --> 00:49:49.690 !باید هم بگم فایتینگ 00:49:49.690 --> 00:49:52.480 چه وقتی از الان بهتر؟ 00:49:52.480 --> 00:49:56.090 می‌خوای من به جات انجامش بدم؟ گوشیت رو بده، گوشیت 00:49:56.090 --> 00:49:58.260 خودم انجامش می‌دم 00:49:58.260 --> 00:50:00.640 ...باید هم بگم فایتینگ 00:50:06.600 --> 00:50:08.430 !یا خدا 00:50:08.430 --> 00:50:10.160 وای نه، چه غلطی بکنم؟ 00:50:10.160 --> 00:50:11.880 چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:50:12.750 --> 00:50:17.670 (به آقای یو: موخای برتیم سینه‌ما فویلم بتینیم؟) 00:50:17.670 --> 00:50:20.200 ...واقعا زده به سرم 00:50:21.960 --> 00:50:24.090 (آقای یو) 00:50:25.050 --> 00:50:28.350 چیکار کنم الان؟ 00:50:34.670 --> 00:50:36.850 ...چه خاکی به سرم 00:50:40.650 --> 00:50:42.550 سلام یو ددی 00:50:42.550 --> 00:50:43.600 بیدار شدی 00:50:43.600 --> 00:50:47.110 بله، نویسنده جونگ، پیامت رو گرفتم 00:50:47.110 --> 00:50:48.930 ولی انقدر غلط تایپی داشت که نتونستم 00:50:48.930 --> 00:50:51.270 منظورت رو بفهمم 00:50:53.770 --> 00:50:54.950 منظورم این بود که بریم فیلم ببینیم 00:50:54.950 --> 00:50:56.770 یو ددی بیا باهم بریم سینما 00:50:56.770 --> 00:50:58.750 حتما 00:50:58.750 --> 00:51:01.110 روز تعطیلی مهدکودک بیول می‌تونیم بریم 00:51:01.110 --> 00:51:04.200 نه، فقط خودمون دوتا 00:51:04.200 --> 00:51:05.800 بله؟ خودمون دوتا؟ 00:51:05.800 --> 00:51:09.340 آره، اون فیلمی که اون روز خودت گفتی 00:51:09.340 --> 00:51:11.370 داره دوباره اکران می‌شه 00:51:11.370 --> 00:51:13.350 برای بچه‌ها مناسب نیست 00:51:13.350 --> 00:51:16.840 سینما هم نزدیک محل کارته 00:51:17.960 --> 00:51:19.600 ...آره 00:51:21.020 --> 00:51:25.420 باشه، پس همون روز می‌بینمت، باشه 00:51:36.600 --> 00:51:39.130 یا خدا- من اون روز حواسم به بچه‌ها هست- 00:51:39.130 --> 00:51:42.120 از کی فالگوش وایستاده بودی؟ 00:51:42.120 --> 00:51:45.750 من کلا همین‌جا بودم 00:51:45.750 --> 00:51:48.700 هی، خدایا، خیالم راحت شد 00:51:48.700 --> 00:51:52.400 !آیگو! سو جون، بیدار شو 00:51:56.060 --> 00:51:59.090 بابا، می‌خوای با خاله بری سینما؟- آره- 00:51:59.090 --> 00:52:01.300 کجا؟- نزدیک سرکارم- 00:52:01.300 --> 00:52:03.650 ما رو هم ببرین 00:52:03.650 --> 00:52:06.890 خوشت نمیاد، فیلمش برای آدم بزرگ‌هاست 00:52:06.890 --> 00:52:09.240 بذار موهات رو ببندم، بیا 00:52:09.240 --> 00:52:11.740 ،رزومه‌ای که برام فرستادی رو چک کردم 00:52:11.740 --> 00:52:13.840 و یه چندتا چیزش اصلاح بشه بد نیست 00:52:13.840 --> 00:52:19.560 ...از پروژه‌هایی که توشون شرکت داشتی یه لیست درست کن که مناسب شرح وظایف مشتری باشه 00:52:19.560 --> 00:52:22.680 خانم معاون، یه نفر اینجاست که می‌خواد ببینتتون 00:52:22.680 --> 00:52:24.410 کی؟ 00:52:27.820 --> 00:52:29.270 خدایا 00:52:39.510 --> 00:52:41.990 چجوری پیدام کردی؟ 00:52:41.990 --> 00:52:44.240 کار من نبود، من بهش زنگ نزدم 00:52:44.240 --> 00:52:46.860 من هم می‌خوام بدونم چطوری اومدی اینجا 00:52:46.860 --> 00:52:51.220 ...تا حالا مرخصی استعلاجی نگرفتی، ولی یه مرخصی روزانه گرفتی 00:52:51.220 --> 00:52:53.860 مشخص بود دیگه، من می‌شناسمت 00:52:54.810 --> 00:52:57.860 ...تو گفتی هیچقوقت شغلت رو عوض نمی‌کنی، خدایا 00:52:57.860 --> 00:53:01.190 تو هم گفتی نمی‌تونی، اون آدمی که نمی‌تونی تحملش کنی باید بره 00:53:01.190 --> 00:53:02.910 تو بمون، من می‌رم 00:53:02.910 --> 00:53:04.820 بیخیالش شو، دیگه تموم شده 00:53:04.820 --> 00:53:08.810 ...گیو ریم برام یه شغل- !تو گفتی جوونیت رو پای این برند گذاشتی- 00:53:08.810 --> 00:53:11.900 بمون، نذار تمام سخت‌کوشی‌ها و تلاشت تلف شن 00:53:11.900 --> 00:53:14.900 !تو هم خیلی تلاش کردی! نصف کار رو تو انجام دادی 00:53:14.900 --> 00:53:17.130 گیو ریم شی، من شغلم رو عوض می‌کنم 00:53:17.130 --> 00:53:19.830 ،می‌دونین که جونگ هانا یه رهبر عالیه، باهوشه 00:53:19.830 --> 00:53:22.640 عاشق این برنده و همیشه به همکارهاش احترام می‌ذاره 00:53:22.640 --> 00:53:25.500 اگه به خاطر من شغلش رو عوض کنه براش یه ضرر بزرگه 00:53:25.500 --> 00:53:28.800 ،گیو ریم ، اون انقدر احمقانه مهربونه که همیشه تسلیم بقیه می‌شه 00:53:28.800 --> 00:53:30.910 و از همه پشت صحنه حمایت می‌کنه- گوش کن- 00:53:30.910 --> 00:53:33.410 بهش بگو نذاره ازش استفاده کنن و همینجوری بی‌حرکت بمونه 00:53:33.410 --> 00:53:34.750 نه، گیو ریم شی. من می‌رم 00:53:34.750 --> 00:53:35.850 نه، گیو ریم‌شی، من می‌رم 00:53:35.850 --> 00:53:37.070 گیو ریم- !گیو ریم- 00:53:37.070 --> 00:53:40.070 الآن دارین چیکار می‌کنین؟ 00:53:41.000 --> 00:53:44.390 تو خیلی حساسی و حتی نمی‌تونی تغییر فصل رو مدیریت کنی. فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 00:53:44.390 --> 00:53:48.270 کافه‌تریاشون چطوره؟ خوبه؟ تو خیلی بدغذایی 00:53:48.270 --> 00:53:49.590 مطمئنم که گشنه نمی‌مونم 00:53:49.590 --> 00:53:51.480 واقعا می‌تونی بدون من زندگی کنی؟ 00:53:55.360 --> 00:53:59.090 پشیمونم که اون‌روز دودستی بهت نچسبیدم 00:53:59.090 --> 00:54:01.210 مثل چی پشیمونم 00:54:02.590 --> 00:54:04.950 هانا، من و شرکت رو 00:54:04.950 --> 00:54:06.990 ترک نکن 00:54:08.130 --> 00:54:10.180 نرو، جونگ هانا 00:54:15.560 --> 00:54:17.690 داری گریه می‌کنی؟ 00:54:19.170 --> 00:54:21.170 آره؟ 00:54:27.160 --> 00:54:29.630 چه رمانتیک 00:54:34.470 --> 00:54:36.550 گیو ریم، متاسفم 00:54:36.550 --> 00:54:38.730 بهت زنگ می‌زنم 00:54:38.730 --> 00:54:41.490 گیو ریم‌شی، یکی طلبت 00:54:41.490 --> 00:54:43.170 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:54:43.170 --> 00:54:44.470 مراقب باشین 00:54:44.470 --> 00:54:46.140 خداحافظ 00:54:53.050 --> 00:54:54.210 نگاه کن. دست همدیگه رو گرفتن 00:54:54.210 --> 00:54:56.340 واو- نگاهش کن- 00:54:58.200 --> 00:55:01.910 پس، باهم آشتی کردن؟ 00:55:01.910 --> 00:55:04.690 آره، باهم قرار می‌ذارن 00:55:04.690 --> 00:55:07.240 پس، از شغل جدید خبری نیست؟ 00:55:07.990 --> 00:55:10.090 دیگه قرار نیست بره 00:55:12.200 --> 00:55:15.300 خیلی کار کردی تا آماده بشی 00:55:15.300 --> 00:55:18.570 حالت خوبه، معاون نا؟- البته. خوبم- 00:55:18.570 --> 00:55:20.850 به هر حال اگه خوب نباشم هم مهم نیست 00:55:20.850 --> 00:55:22.890 چیکار می‌تونی بکنی؟ اون‌ها همدیگه رو دوست دارن 00:55:22.890 --> 00:55:26.100 نمی‌شه عشق رو انکار کرد 00:55:46.570 --> 00:55:48.860 رسیدیم 00:55:48.860 --> 00:55:51.900 همین جا بمون. زیاد طول نمی‌کشه 00:55:53.640 --> 00:55:57.190 این جدیدترین داده‌ها درمورد شرکته 00:55:57.190 --> 00:56:00.260 فکر کردم از اونجایی که خیلی وقته اون‌ها رو ندیدین مفید باشه 00:56:00.260 --> 00:56:05.590 اطلاعاتی که از پارسال عوض شدن رو علامت زدم 00:56:12.550 --> 00:56:16.420 با اون اطلاع لحظه‌ی آخری، حتما کل شب روش وقت گذاشتی 00:56:20.300 --> 00:56:21.950 ممنونم 00:59:19.850 --> 00:59:21.490 کی برگشتین؟ 00:59:21.490 --> 00:59:23.300 حدودا 30 دقیقه شده 00:59:23.300 --> 00:59:25.180 باید بیدارم می‌کردین. ببخشید 00:59:25.180 --> 00:59:27.690 این آخرین کار برنامه‌ی امروز بود 00:59:27.690 --> 00:59:29.490 مشکلی نیست 00:59:32.070 --> 00:59:33.730 بریم 00:59:33.730 --> 00:59:35.190 باشه 00:59:50.800 --> 00:59:52.530 هیونگ، من اینجام 00:59:52.530 --> 00:59:54.460 اینجام 00:59:56.490 --> 00:59:59.020 این چیه؟ واو 00:59:59.020 --> 01:00:01.100 همه‌اش رو خودت آماده کردی؟ 01:00:01.100 --> 01:00:03.850 انقدر زل نزن و بشین 01:00:03.850 --> 01:00:06.100 خیلی خوب به نظر میاد 01:00:07.630 --> 01:00:09.010 با زنت دعوا کردی، ها؟ 01:00:09.010 --> 01:00:10.250 چی می‌گی؟ 01:00:10.250 --> 01:00:13.450 فقط می‌خواستم یکم باهات وقت بگذرونم 01:00:13.450 --> 01:00:14.900 مطمئنی؟ 01:00:14.900 --> 01:00:16.500 بله 01:00:17.420 --> 01:00:19.900 وقتی خواستی نوشیدنی بخوریم نگران شدم 01:00:19.900 --> 01:00:22.860 نگران بودم اتفاقی افتاده باشه- بیا به سلامتی بنوشیم- 01:00:22.860 --> 01:00:25.250 ...حس می‌کنم چیزی شده 01:00:30.340 --> 01:00:32.400 اون هو- بله؟- 01:00:32.400 --> 01:00:36.500 وقتی درمورد بیول فهمیدی چه حسی داشتی؟ 01:00:38.540 --> 01:00:40.560 چیه؟ 01:00:40.560 --> 01:00:42.790 نکنه می‌ئه؟ 01:00:42.790 --> 01:00:45.000 نه، اونجوری نیست 01:00:45.000 --> 01:00:49.220 فقط دوست دارم بدونم پدر بودن چجوریه 01:00:49.220 --> 01:00:50.800 خدایا، بی‌خیال 01:00:50.800 --> 01:00:54.870 می‌ئه بچه می‌خواد، ولی من اعتماد به نفسش رو ندارم 01:00:54.870 --> 01:00:56.520 همین که خودم رو هم جمع و جور کنم سخته 01:00:56.520 --> 01:00:59.890 چطوری می‌تونم مسئولیت یکی دیگه رو هم قبول کنم؟ 01:00:59.890 --> 01:01:02.610 و از اینکه بخوام اون رو 01:01:02.610 --> 01:01:05.960 به این دنیای وحشتناک بیارم و عذابش بدم می‌ترسم 01:01:05.960 --> 01:01:08.440 یه بزدلم نه؟ 01:01:08.440 --> 01:01:11.960 هیونگ، منطقیه که بترسی. اونجوری مسئول یه زندگی می‌شی 01:01:11.960 --> 01:01:15.340 حتی اگه کاملا هم بهش فکر کنی سخته 01:01:15.340 --> 01:01:19.110 ولی مطمئنم محشر می‌شی 01:01:19.110 --> 01:01:21.780 حتما. ممنون 01:01:21.780 --> 01:01:24.400 انقدر سخته، ولی داری انجامش می‌دی 01:01:24.400 --> 01:01:29.400 همه‌اش به لطف تو، می‌ئه، و همه‌ی کساییه که بهم کمک می‌کنن 01:01:29.400 --> 01:01:33.500 بیول خودش میاد اینجا و تنهایی کتاب می‌خونه 01:01:34.890 --> 01:01:38.410 بیول و مدیر کانگ خیلی شبیه هم هستن 01:01:38.410 --> 01:01:40.860 جفتشون عاشق کتابن 01:01:40.860 --> 01:01:43.450 شبیه همن؟- آره- 01:01:45.920 --> 01:01:47.820 اون غم توی چشم‌هات چی می‌گه؟- ها؟- 01:01:47.820 --> 01:01:49.970 نگران چیزی هستی؟ 01:01:51.500 --> 01:01:54.670 نه. چیزی نیست. نگران نیستم 01:01:54.670 --> 01:01:56.260 هی، یو اون هو 01:01:57.070 --> 01:01:59.930 لازم نیست پیش من تظاهر کنی همه چیز خوبه 01:01:59.930 --> 01:02:03.840 آروم باش، مرد حسابی. نمی‌خواد پیش من آدم بی نقصی باشی 01:02:03.840 --> 01:02:09.220 بعدش هم، یه بار هم که شده مشکلاتت رو بریز بیرون، عوضی 01:02:21.110 --> 01:02:23.090 هیونگ 01:02:23.090 --> 01:02:24.770 ...من 01:02:26.370 --> 01:02:29.250 یه نفر رو در نظر دارم 01:02:30.960 --> 01:02:32.110 خنده داره، نه؟ 01:02:32.110 --> 01:02:33.890 کجاش خنده داره؟ 01:02:33.890 --> 01:02:37.720 این بهترین چیزیه که اخیرا شنیدم 01:02:37.720 --> 01:02:39.440 بهترین چیز؟ 01:02:41.770 --> 01:02:43.240 ولی من نباید این اجازه رو به خودم بدم 01:02:43.240 --> 01:02:45.150 اتفاقا باید این کار رو بکنی 01:02:46.090 --> 01:02:47.850 الآن وقتش نیست 01:02:47.850 --> 01:02:51.500 ...باید مراقب بیول باشم. تازه یکم بهتر شده 01:02:51.500 --> 01:02:54.960 هی، یو اون هو. این به نظر بهونه میاد 01:02:54.960 --> 01:02:57.390 قرار نیست به بیول بی‌توجهی کنی 01:02:57.390 --> 01:03:00.700 مشکل دوست داشتن یه نفر چیه؟ 01:03:00.700 --> 01:03:05.600 هیچ مشکلی نداره که یه بار هم شده در مورد احساساتت صادق باشی 01:03:06.680 --> 01:03:10.480 صادق بودن در مورد احساساتم برای اون چیز خوبیه؟ 01:03:10.480 --> 01:03:14.290 ...شرایطم رو می‌دونی، برای همین 01:03:14.290 --> 01:03:16.570 نمی‌خوام وضعیت رو براش سخت کنم 01:03:16.570 --> 01:03:20.140 با نگران بودن از دستش نده که بعدا پشیمون شی 01:03:20.140 --> 01:03:22.300 شجاع باش 01:03:22.300 --> 01:03:27.700 شرط می‌بندم چیزی که اون می‌خواد احساسات صادقانه‌ی توئه نه این که سعی کنی به فکر باشی 01:03:45.050 --> 01:03:46.460 هی، هی 01:03:46.460 --> 01:03:48.490 واو، این جا خیلی خوب بود 01:03:48.490 --> 01:03:51.410 خوش گذشت- بیا- 01:03:52.190 --> 01:03:54.470 آیگو، معاون، خیلی زحمت کشیدی 01:03:54.470 --> 01:03:56.460 بهتره کلا فراموشش کنی 01:03:56.460 --> 01:04:00.210 امشب برو خونه و بدون نگرانی استراحت کن 01:04:00.210 --> 01:04:02.220 ممنون- درمورد چی حرف می‌زنین؟- 01:04:02.220 --> 01:04:06.060 به این زودی کجا؟ توی یه روزی مثل امروز، باید بریم برای دور دوم 01:04:06.060 --> 01:04:07.690 من پول دور دوم رو می‌دم 01:04:07.690 --> 01:04:09.820 !یه جای آروم همین نزدیکی‌هاست. بریم 01:04:09.820 --> 01:04:11.840 !یه فروشگاه هست. بریم 01:04:11.840 --> 01:04:13.700 خداحافظ 01:04:14.700 --> 01:04:16.840 گوانگ هی، معاون 01:04:16.840 --> 01:04:18.790 ...مدیر، معاون 01:04:18.790 --> 01:04:20.620 بسه.- ...گوانگ هی- 01:04:20.620 --> 01:04:22.780 چی دوست داری، گیونگ هوا؟ 01:04:23.660 --> 01:04:25.320 گیونگ هوا شی 01:04:25.320 --> 01:04:29.180 چطوری زمان بندیت انقدر بده؟ 01:04:29.180 --> 01:04:32.430 فقط یکم کندم 01:04:32.430 --> 01:04:34.540 آره، اینجوری به نظر میاد 01:04:34.540 --> 01:04:36.440 تا حالا قرار نذاشتی، درسته؟ 01:04:36.440 --> 01:04:39.200 !نخیرم. قرار گذاشتم 01:04:39.200 --> 01:04:41.190 نگاهش کن. قطعا تاحالا قرار نذاشتی 01:04:41.190 --> 01:04:44.040 همین حرف رو تکرار کردی، پس یعنی قرار نذاشتی 01:04:44.040 --> 01:04:47.900 ...من- زیاد انکار کردن خودش یه‌جور اعترافه- 01:05:04.040 --> 01:05:05.970 چقدر سریعی 01:05:08.830 --> 01:05:10.920 چرا قلبم داره می‌تپه؟ 01:05:10.920 --> 01:05:13.250 ...می‌شنوی؟ چرا 01:05:13.250 --> 01:05:15.040 من جلوتر می‌رم 01:05:22.520 --> 01:05:25.560 (کتاب‌فروشی دودام) 01:06:37.370 --> 01:06:39.780 (کتاب‌فروشی دودام) 01:06:56.830 --> 01:06:58.950 ممنونم 01:06:58.950 --> 01:07:00.110 !اونی 01:07:00.110 --> 01:07:02.880 خیلی وقته ندیدمت. اوضاع چطوره؟ 01:07:02.880 --> 01:07:06.970 دلم برات خیلی تنگ شده بود، ولی بابا گفت سرت شلوغه 01:07:06.970 --> 01:07:08.310 اون گفت؟ 01:07:09.100 --> 01:07:10.470 بابا کجاست؟ 01:07:10.470 --> 01:07:14.040 اون سر کاره. من دارم به یه قرار ملاقات می‌رم 01:07:14.040 --> 01:07:16.250 پدرت بعدا این‌جا دنبالت میاد؟ 01:07:16.250 --> 01:07:20.080 بابا امروز قراره توی سینمای نزدیک سرکارش با خاله فیلم ببینه 01:07:20.080 --> 01:07:21.070 چی؟ 01:07:21.070 --> 01:07:23.850 من خونه سو جون می‌مونم 01:07:25.780 --> 01:07:30.660 سلام، من پسر جونگ سو هیون، جونگ سو جون هستم 01:07:30.660 --> 01:07:33.550 سلام- اون گفت این یه قراره- 01:07:33.550 --> 01:07:37.680 مادربزرگم گفت دارن می‌رن سر قرار- چی؟- 01:07:43.970 --> 01:07:46.270 سو جون. بیول 01:07:46.270 --> 01:07:48.770 !مادربزرگ 01:07:48.770 --> 01:07:51.840 خوش گذشت؟- !صبر کن- 01:07:53.150 --> 01:07:54.930 اوه، راستی 01:07:54.930 --> 01:07:56.470 این 01:07:56.470 --> 01:07:58.110 دفعه بعد می‌بینمت 01:07:58.920 --> 01:08:00.260 بیا بریم 01:08:01.140 --> 01:08:04.190 !کیفت رو بردار. ممنون، عمو 01:08:04.190 --> 01:08:05.380 خداحافظ 01:08:05.380 --> 01:08:07.430 !خداحافظ- !به سلامت- 01:08:07.430 --> 01:08:09.340 قرار؟ 01:09:51.210 --> 01:09:52.930 این‌جایین 01:09:54.270 --> 01:09:56.240 هنوز این‌جایی 01:09:56.240 --> 01:09:59.130 داشتم چند تا ورقه رو مرتب می‌کردم 01:09:59.130 --> 01:10:01.730 ضروری نیست. می‌تونی فردا انجامش بدی 01:10:01.730 --> 01:10:04.280 فقط این رو تموم می‌کنم 01:10:05.120 --> 01:10:08.990 مشکلی نیست. می‌تونی بری. می‌دونم سرت شلوغه 01:10:15.460 --> 01:10:17.710 تمومش می‌کنم 01:10:18.960 --> 01:10:20.790 خیلی خب 01:11:36.420 --> 01:11:38.710 (خانم جونگ) 01:11:53.600 --> 01:11:55.950 بله، خانم جونگ 01:11:55.950 --> 01:11:57.480 بله 01:11:59.400 --> 01:12:01.010 بله، متوجه شدم 01:12:01.010 --> 01:12:02.600 چشم 01:12:48.010 --> 01:12:50.710 (یه روز خوب بهاری) 01:12:50.710 --> 01:12:53.670 با نگران بودن از دستش نده که بعدا پشیمون شی 01:12:53.670 --> 01:12:55.330 شجاع باش 01:12:55.330 --> 01:12:58.620 شرط می‌بندم چیزی که اون می‌خواد احساسات صادقانه‌ی توئه 01:12:58.620 --> 01:13:01.150 نه اینکه سعی کنی به فکر باشی 01:13:01.150 --> 01:13:04.020 بهت علاقه‌مندم، یو اون هو 01:13:14.110 --> 01:13:16.840 خانم جونگ، متاسفم 01:13:16.840 --> 01:13:19.560 فکر نمی‌کنم بتونم بیام سینما 01:13:37.280 --> 01:13:39.900 فکر می‌کنی چه جور آدمی‌ هستم؟ 01:13:39.900 --> 01:13:44.190 خیلی از کاندید‌ها مراقبت می‌کنین، اما هیچ‌وقت از خودتون مراقبت نمی‌کنین 01:13:44.190 --> 01:13:48.340 لطفا مواظب خودتون باشین، نه فقط کاندیدها 01:13:48.340 --> 01:13:50.350 نمی‌خوام دردسر درست کنم 01:13:50.350 --> 01:13:53.330 بعضی‌وقت‌ها، فقط پرسیدن می‌تونه آزاردهنده باشه 01:13:53.330 --> 01:13:55.630 نیازی نیست چیزی رو توضیح بدین 01:13:55.630 --> 01:13:58.110 من فقط به چیزی که دیدم اطمینان دارم 01:13:58.110 --> 01:14:02.800 خوب انجامش دادین. پس لایق یه تعریف خوب هم هستین 01:14:02.800 --> 01:14:05.490 مشکل زمین خوردن چیه؟ می‌تونین دوباره بلند شین 01:14:05.490 --> 01:14:07.200 من می‌گیرمتون 01:14:26.090 --> 01:14:28.650 (یه روز خوب بهاری) 01:15:06.220 --> 01:15:07.780 (یه روز خوب بهاری) 01:16:27.340 --> 01:16:28.960 یو اون هو شی 01:16:29.840 --> 01:16:31.880 ...اون فیلم 01:16:31.880 --> 01:16:33.860 نرو 01:16:38.800 --> 01:16:40.780 دارم می‌بینم 01:17:03.990 --> 01:17:06.010 دارم میام 01:18:05.380 --> 01:18:08.200 (کشف عشق) 01:18:08.230 --> 01:18:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:18:13.030 --> 01:18:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:18:53.330 --> 01:18:56.750 با مخفی نگه داشتنش توی کار مشکلی نداری دیگه؟ توی اداره سرسخت باش 01:18:56.750 --> 01:18:58.300 کار و زندگی رو از هم جدا کن- پرده‌ها رو بکشم؟- 01:18:58.300 --> 01:18:59.690 فقط برو 01:18:59.690 --> 01:19:02.320 فکر کنم پدرم از یه‌نفر خوشش میاد 01:19:02.320 --> 01:19:04.010 بابام هی مدام تو آینه خودش رو درست میکنه 01:19:04.010 --> 01:19:06.170 من نیستم، مگه نه؟- عجب احمقی- 01:19:06.170 --> 01:19:07.890 اون یه آدمِ فوق‌العاده رو از دست می‌ده 01:19:07.890 --> 01:19:10.900 برای این موقعیت یه سری شرایط دارم 01:19:10.900 --> 01:19:12.460 پیچیده می‌شه 01:19:12.460 --> 01:19:14.990 اومدم تا مدیر عامل کانگ جی یون رو ملاقات کنم 01:19:14.990 --> 01:19:18.050 کی یون- ازت یه خواهشی داشتم- 01:19:18.050 --> 01:19:19.580 من؟