WEBVTT

00:00:03.200 --> 00:00:05.440
(هان جیمین)

00:00:09.540 --> 00:00:13.710
(لی جون هیوک)

00:00:37.500 --> 00:00:40.990
(کشف عشق)

00:00:43.100 --> 00:00:44.350
(این سریال ساختگی‌ست)

00:00:44.350 --> 00:00:46.590
شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهادها، حوادث، سازمان‌ها و)
(صحنه‌ها در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارد

00:00:46.590 --> 00:00:47.990
(بازیگران کودک در محیطی امن فیلمبرداری کرده‌اند)

00:00:48.030 --> 00:00:54.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:04.650 --> 00:01:06.080
چرا نرفتی سینما؟

00:01:06.100 --> 00:01:09.400
(قسمت هشتم)

00:01:09.400 --> 00:01:11.560
چون می‌خواستم ببینمت، مدیر کانگ

00:01:13.030 --> 00:01:15.900
تو واقعا همون اون هویی هستی که می‌شناسم؟

00:01:15.900 --> 00:01:17.900
چرا بهم زنگ زدی؟

00:01:19.570 --> 00:01:22.170
حس کردم اینکه مجبورم تنهایی تا دیروقت کار کنم
ناعادلانه‌ است

00:01:29.060 --> 00:01:31.190
...من

00:01:31.190 --> 00:01:34.300
به تنهایی عادت دارم

00:01:34.300 --> 00:01:37.490
،فکر می‌کردم تنها بودن نعمتیه

00:01:38.490 --> 00:01:40.930
ولی حدس می‌زنم دلم برای حس گرما و صمیمیت تنگ شده بود

00:01:41.770 --> 00:01:44.420
...روزی که از خونه‌ات برگشتم

00:01:45.340 --> 00:01:49.710
برای اولین بار حس کردم خونه‌ام سرد و بی‌روحه

00:01:51.130 --> 00:01:54.450
انقدر بهش عادت کرده بودم که حتی نفهمیده بودم سرده

00:01:54.450 --> 00:01:57.120
فکر کنم فراموش کرده بودم

00:01:57.120 --> 00:01:59.930
که خونه می‌تونه گرم باشه

00:02:01.740 --> 00:02:03.300
عجیب نیست؟

00:02:04.190 --> 00:02:07.900
...چیزهایی که قبل دیدنت برام طبیعی بودن

00:02:07.900 --> 00:02:11.040
دیگه طبیعی به نظر نمیان

00:02:11.040 --> 00:02:16.330
ولی به طرز عجیبی، ازش بدم نیومد

00:02:21.170 --> 00:02:26.900
من اینجوری نیستم که که کار و زندگی شخصیم رو قاطی کنم
و با کسی که باهاش کار می‌کنم قرار بذارم

00:02:26.900 --> 00:02:29.630
ولی به طرز باورنکردنی‌ای شکست خوردم

00:02:34.230 --> 00:02:37.730
چیه؟ چرا اون‌جوری بهم نگاه می‌کنی؟

00:02:37.730 --> 00:02:39.980
...مدیر کانگ

00:02:39.980 --> 00:02:43.980
...فرار نمی‌کنی. مثل وقتی که

00:02:43.980 --> 00:02:46.620
سری پیش بهم گفتی چه احساسی داری

00:02:48.050 --> 00:02:51.240
من برعکس بعضی‌ها نمی‌تونم احساساتم رو مخفی نگه دارم

00:02:52.640 --> 00:02:55.800
خوشت نیومد؟

00:02:57.990 --> 00:02:59.750
نه، دوستش داشتم

00:03:03.560 --> 00:03:09.120
به ذهنم خطور نمی‌کرد دوباره بتونم کسی رو دوست داشته باشم

00:03:09.120 --> 00:03:11.700
بچه‌ام تمام دنیام رو پر کرده بود

00:03:11.700 --> 00:03:15.810
فکر نمی‌کردم جایی برای اومدن کس دیگه‌ای باشه

00:03:17.520 --> 00:03:19.740
ولی قلبم لرزید

00:03:21.120 --> 00:03:25.280
...خیلی سعی کردم به روی خودم نیارم، ولی

00:03:25.280 --> 00:03:27.810
من هم شکست خوردم

00:03:27.810 --> 00:03:31.730
درک می‌کنم. می‌دونی که چقدر جذابم

00:03:35.990 --> 00:03:38.250
اون هو شی

00:03:38.250 --> 00:03:40.190
بیا پیچیده‌اش نکنیم

00:03:40.190 --> 00:03:44.220
بیا فقط همدیگه رو دوست داشته باشیم

00:03:51.930 --> 00:03:54.070
باهات خوب رفتار می‌کنم

00:03:55.600 --> 00:03:57.890
خیلی دوستت دارم

00:04:05.640 --> 00:04:07.430
من هم همینطور

00:04:26.830 --> 00:04:31.470
چرا اون‌جوری نگاهم می‌کنی؟

00:04:31.470 --> 00:04:34.200
به من کاری نداشته باش، فقط رانندگی‌ات رو بکن

00:04:36.580 --> 00:04:39.920
پس، از نیمرخ اینجوری به‌نظر میای

00:04:39.920 --> 00:04:41.900
بدک نیست

00:04:56.960 --> 00:04:58.630
پیاده نشو

00:04:58.630 --> 00:05:01.850
اگه پیاده بشی، اون‌وقت دلم نمی‌خواد بذارم بری

00:05:04.860 --> 00:05:06.720
خداحافظ

00:05:24.700 --> 00:05:26.500
پیشونی

00:05:28.080 --> 00:05:29.800
چشم‌هات رو ببند

00:05:33.610 --> 00:05:35.080
تمومه

00:05:45.220 --> 00:05:47.660
هی، بیول؟-
بله؟-

00:05:47.660 --> 00:05:49.650
...اگه من از یکی

00:05:52.070 --> 00:05:54.010
...خوشم بیاد

00:05:54.810 --> 00:05:57.620
چه حسی پیدا می‌کنی؟

00:05:57.620 --> 00:06:00.320
بابایی، دوست دختر داری؟

00:06:01.410 --> 00:06:04.370
می‌خوام نظرت رو بشنوم

00:06:06.850 --> 00:06:08.960
خوشم میاد

00:06:08.960 --> 00:06:11.700
!بابا، من دیگه هفت سالمه

00:06:11.700 --> 00:06:14.110
دیگه بچه نیستم

00:06:14.110 --> 00:06:17.840
می‌خوام زیاد لبخند بزنی

00:06:23.880 --> 00:06:26.670
بیول خوابش میاد، بابا

00:06:37.420 --> 00:06:41.450
(یک روز زیبای بهاری)

00:06:43.540 --> 00:06:47.990
ببخشید که به خاطر هیچی بهت گفتم شجاع باشی

00:06:47.990 --> 00:06:50.230
عیب نداره

00:06:50.230 --> 00:06:54.160
...نمی‌شد تا ابد از درون عذاب بکشم. ترجیح می‌دم این رو

00:06:55.830 --> 00:06:57.600
پس، من نیستم، درسته؟

00:06:57.600 --> 00:07:00.930
...مهم نیست چقدر ضروری باشه، اگه یکی رو دوست داشته باشی

00:07:00.930 --> 00:07:04.330
اینجوری برنامه‌ها رو کنسل نمی‌کنی، مگه نه؟

00:07:05.080 --> 00:07:06.770
...خب

00:07:06.770 --> 00:07:10.040
بستگی داره که چه اتفاقی افتاده

00:07:10.040 --> 00:07:13.170
شاید یه چیز خیلی ضروری سرکار اتفاق افتاده

00:07:13.170 --> 00:07:14.650
واقعا؟

00:07:15.440 --> 00:07:19.450
نمی‌تونم! ممکنه دوباره امیدوار بشم

00:07:20.990 --> 00:07:24.740
نگاهش کن. تو یه مشکل عشق یه طرفه‌ی جدی داری

00:07:24.740 --> 00:07:26.770
حالا انگار جفتمون یه مشکل نداریم

00:07:26.770 --> 00:07:30.520
...نه، من که وضعیتم بهتره

00:07:31.380 --> 00:07:33.320
نیست

00:07:33.320 --> 00:07:35.430
ما عین همیم

00:07:37.180 --> 00:07:40.250
کسی که دوستش دارم من رو به عنوان یه مرد نمی‌بینه

00:07:40.250 --> 00:07:42.800
فکر می‌کنه هنوز بچه‌ی دبیرستانی‌ام

00:07:42.800 --> 00:07:46.670
وقتی پیش منه، همش درمورد بچه‌ها حرف می‌زنه

00:07:46.670 --> 00:07:50.240
نباید ازش می‌خواستم بچه‌ها رو باهم بزرگ کنیم

00:07:50.240 --> 00:07:54.570
سرکار فقط اون رو می‌بینم، ولی اون به یکی دیگه نگاه می‌کنه

00:07:54.570 --> 00:07:56.720
باهم کار می‌کنین؟

00:07:56.720 --> 00:07:58.560
پس، حتما هرروز می‌بینیش

00:07:58.560 --> 00:08:01.540
درسته. نظرت چیه؟ من می‌برم، نه؟

00:08:01.540 --> 00:08:04.020
وضعیت من یکم غم‌انگیزتره، نه؟

00:08:04.020 --> 00:08:07.760
من هرروز باهاش بچه‌ها رو می‌برم مدرسه
فردا هم همینطور

00:08:07.760 --> 00:08:09.370
جدی می‌گی؟-
آره-

00:08:09.370 --> 00:08:12.890
فردای روزی که تو رو پیچونده؟-
آره-

00:08:12.890 --> 00:08:15.100
ای بابا، خیلی بده

00:08:26.750 --> 00:08:28.210
از بابام متنفرم

00:08:28.210 --> 00:08:30.630
!بی‌خیال. برای همینه که فکر می‌کنه بچه‌ای

00:08:30.630 --> 00:08:33.120
اینجوری نباش. تو که یه نوجوون نیستی

00:08:33.120 --> 00:08:35.320
اینجوری نیست

00:08:36.180 --> 00:08:39.850
من... من واقعا نمی‌فهمم

00:08:39.850 --> 00:08:44.290
...بعد دفن کردن یه بچه، چجوری تونست

00:08:44.290 --> 00:08:46.240
...انگار که چیز خاصی نبوده

00:08:50.860 --> 00:08:54.270
حتما مستم. دارم مزخرف می‌گم. ببخشید

00:08:55.390 --> 00:09:00.180
خدایا، من هم مستم. هیچی از این صحبت‌ها یادم نمی‌مونه

00:09:00.180 --> 00:09:03.210
اگه می‌خوای درمورد چیزی حرف بزنی، بگو

00:09:06.620 --> 00:09:08.260
...من

00:09:11.530 --> 00:09:14.080
دلم برای برادرم تنگ شده

00:09:16.330 --> 00:09:22.550
برادر بزرگم آدم خیلی خوب و مهربونی بود

00:09:22.550 --> 00:09:24.950
برعکس من

00:09:24.950 --> 00:09:26.550
...ولی

00:09:27.590 --> 00:09:29.580
خیلی زود رفت

00:09:30.770 --> 00:09:35.500
نمی‌دونم چرا آدم‌های خوب رو انقدر زود ازمون می‌گیرن

00:09:38.070 --> 00:09:39.660
...من هم

00:09:40.340 --> 00:09:43.140
هنوز علتش رو نفهمیدم

00:09:43.140 --> 00:09:47.640
خواهر و شوهرخواهرم توی یه روز توی یه تصادف مردن

00:09:47.640 --> 00:09:53.340
،بچه‌اشون رو نگه داشتم، که مدام والدینش رو می‌خواست
و من هم کلی این سوال رو پرسیدم

00:09:54.690 --> 00:09:57.250
ولی نتونستم جوابش رو پیدا کنم

00:10:03.240 --> 00:10:06.010
چطوری انقدر شبیه همیم؟ حتی توی این مورد؟

00:10:07.470 --> 00:10:09.240
همین رو بگو

00:10:13.720 --> 00:10:17.830
...پس، پسرت

00:10:17.830 --> 00:10:20.990
آره. پسر خواهرمه

00:10:20.990 --> 00:10:24.920
ولی الآن، مهم نیست بقیه چی بگن، پسر منه

00:10:26.240 --> 00:10:29.100
همه‌اش نگرانم که مامان خوبی نباشم

00:10:29.100 --> 00:10:31.790
چون مادر واقعیش نیستم

00:10:31.790 --> 00:10:35.040
به خاطر سو جون بود که کشیدن کتاب‌های مصور رو شروع کردم

00:10:35.040 --> 00:10:38.750
چون یه داستان هست که می‌خوام بهش بگم

00:10:42.810 --> 00:10:46.830
خدای من، واقعا. اون یارو عجب احمقیه

00:10:46.830 --> 00:10:48.940
چطوری همچین آدم محشری رو نشناخته؟

00:10:48.940 --> 00:10:51.520
مگه نه؟ من هم همین رو می‌گم

00:10:51.520 --> 00:10:54.780
اگه بذاره از دستش برم، ضرر کرده

00:10:54.780 --> 00:10:56.860
موافقم. به سلامتی

00:10:56.860 --> 00:10:59.440
!آره. به سلامتی

00:11:02.340 --> 00:11:03.850
بذار لیوانت رو پر کنم

00:11:03.850 --> 00:11:05.460
ممنون

00:11:06.550 --> 00:11:10.500
یکم پیش داشتی پرواز می‌کردی
بال و پر داری؟

00:11:10.500 --> 00:11:12.870
پشتم بال دارم

00:11:12.870 --> 00:11:16.540
برگام، جدی؟-
اوهوم، ندیدی؟-

00:11:16.540 --> 00:11:18.500
ندیدمشون

00:11:18.500 --> 00:11:21.200
فقط آدم خوب‌ها می‌تونن ببیننشون

00:11:22.240 --> 00:11:24.210
!به سلامتی-
به سلامتی-

00:11:29.000 --> 00:11:32.550
خانم جونگ. واقعا بابت دیشب متاسفم

00:11:32.550 --> 00:11:35.500
به سلامت خونه رسیدی؟-
بله پس چی که باید متاسف باشی-

00:11:35.500 --> 00:11:38.730
یهو قالم گذاشتی و بلیط‌ها هدر شد

00:11:38.730 --> 00:11:41.520
اصلا کار قشنگی نبود، یو ددی. درسته؟

00:11:41.520 --> 00:11:43.940
بله، قشنگ نبود

00:11:43.940 --> 00:11:46.950
به دعوا کردنم ادامه بده. می‌تونم تحمل کنم

00:11:49.620 --> 00:11:51.780
،اگه این‌قدر متاسفی

00:11:52.610 --> 00:11:54.510
می‌تونی دفعه‌ی بعد پول
بلیط‌ها رو تو حساب کنی

00:11:54.510 --> 00:11:58.650
همین؟ البته که می‌تونم

00:11:58.650 --> 00:12:02.460
ولی خانم جونگ. بیایین دفعه‌ی بعد
بچه‌ها رو هم با خودمون ببریم

00:12:02.460 --> 00:12:05.170
بچه‌ها هم دوست دارن برن سینما

00:12:07.870 --> 00:12:10.970
درسته، اون‌ها هم خوششون میاد

00:12:11.900 --> 00:12:14.460
می‌گم یو ددی

00:12:15.480 --> 00:12:17.540
...اون چیز اضطراری دیشب

00:12:17.540 --> 00:12:21.110
به‌خاطر مدیرت بود؟

00:12:21.110 --> 00:12:22.450
هوم؟

00:12:28.530 --> 00:12:29.940
بله

00:12:32.600 --> 00:12:34.390
پس که این‌طور

00:12:35.200 --> 00:12:38.380
یه حسایی بهم گفته بود-
!سنگ، کاغذ، قیچی-

00:12:40.190 --> 00:12:41.910
!بیول

00:12:41.910 --> 00:12:43.870
!خطرناکه! وایسا

00:12:44.720 --> 00:12:46.600
یه دقیقه صبر کن

00:12:59.980 --> 00:13:01.170
سلام عرض شد

00:13:01.170 --> 00:13:03.930
سلام به همگی

00:13:03.930 --> 00:13:06.380
سلام سلام

00:13:06.380 --> 00:13:08.780
!سلام، مدیر یو-
به سلام علیکم-

00:13:15.660 --> 00:13:20.430
می‌گم، با این‌که سرکار مخفی‌اش کنیم که مشکلی نداری، درسته؟

00:13:22.340 --> 00:13:24.350
اوهوم-
سرکار جدی باش-

00:13:24.350 --> 00:13:26.880
کار و زندگی رو جدا از هم نگه‌دار، باشه؟

00:13:26.880 --> 00:13:28.850
راس ساعت 13، با وکیل
جانگ سون وو قرار دارین

00:13:28.850 --> 00:13:33.080
16 داروسازی جه‌این ساعت
و ساعت 17 با فروشگاه گلاس اپرال

00:13:41.120 --> 00:13:43.370
چیز دیگه‌ای هم می‌خوای اضافه کنی؟

00:13:43.370 --> 00:13:44.960
...نه

00:13:50.370 --> 00:13:52.530
پرده رو بکشم؟

00:13:55.630 --> 00:13:57.460
مدیر یو

00:13:59.010 --> 00:14:03.530
مثل همیشه رفتار کن
این‌قدر ضایع بازی در نیار

00:14:05.970 --> 00:14:07.500
چشم

00:14:11.170 --> 00:14:13.380
برو بیرون دیگه

00:14:30.370 --> 00:14:32.880
چی رو بکشی آخه؟

00:14:32.880 --> 00:14:34.700
خیلی معذب کننده‌ست

00:14:35.500 --> 00:14:38.560
هی، هیونگ‌نیم، با مدیر کانگ
سر چیزی بحثتون شده؟

00:14:38.560 --> 00:14:41.380
یکمی از روزهای دیگه بی‌اعصاب‌تر شده

00:14:41.400 --> 00:14:47.300
تو همچین زمان‌هایی، به کافئین بیشتری نیاز داری

00:14:47.330 --> 00:14:48.780
هیونگ‌نیم

00:14:54.580 --> 00:14:57.930
کارش توی جدا نگه‌داشتن زندگی
شخصی و کار، خیلی خوبه

00:14:57.930 --> 00:14:59.980
چیز جدیدی نیست

00:15:02.600 --> 00:15:05.100
ها، شاهکاره، نه؟

00:15:13.000 --> 00:15:17.500
خیلی خب. همه‌ش برای خودت
اگه آسیب ببینی، من هم آسیب می‌بینم

00:15:21.480 --> 00:15:23.010
گیونگ هوا

00:15:29.050 --> 00:15:31.090
!فایتینگ

00:15:38.190 --> 00:15:40.100
اساسنامه‌ی محدودیت‌ها
به احتمال زیاد منقضی شده

00:15:40.100 --> 00:15:45.000
و به عنوان دادخواهی، فرض نمیشه
بله

00:15:45.000 --> 00:15:48.360
باشه، باهاتون تماس می‌گیرم
ممنون

00:15:48.360 --> 00:15:50.420
سلام

00:15:50.420 --> 00:15:52.370
اول من سفارش دادم چون زمانم محدوده

00:15:52.370 --> 00:15:54.890
وقت زیادی برای خوردن ندارم
مشکلی نداره، مگه نه؟

00:15:54.890 --> 00:15:56.250
بله، شنیده بودم

00:15:56.250 --> 00:15:58.550
بیاین همین‌طور که غذا می‌خوریم، حرف بزنیم-
باشه، مشکلی نیست-

00:16:02.060 --> 00:16:04.660
موسسه حقوقی میگانگ من رو انتخاب کرده؟

00:16:04.660 --> 00:16:07.430
شنیده بودم که یه کاندید دیگه هم بوده
که پا به پای من تا آخر میومده

00:16:07.430 --> 00:16:12.280
درسته. هردوی شما برای دادخواست
اداری میگانگ، تخصص دارین

00:16:12.280 --> 00:16:15.090
به خاطر همینه که کلی زمان برد
تا تصمیم نهایی رو بگیرن

00:16:15.090 --> 00:16:16.930
چیزی که کمک مشتری‌مون کرد
تا تصمیمش رو بگیره

00:16:16.930 --> 00:16:18.890
احتمالا تعداد بردهام بوده

00:16:18.890 --> 00:16:21.920
حدس می‌زنم که موسسه‌های بزرگ
حقوقی هم به تعداد بردها حساسن

00:16:21.920 --> 00:16:24.510
نه. سابقه‌ی قضائیتون بود

00:16:24.510 --> 00:16:27.880
با کلی پرونده‌هایی سر و کله زدین که
یه عالمه ماجراجویی نیاز داشتن

00:16:27.880 --> 00:16:29.780
یه رویکرد نوین برای توجیه کردن قانون

00:16:29.780 --> 00:16:32.790
میگانگ هیچ دلیلی برای از
دست دادن همچین وکیلی نداره

00:16:32.790 --> 00:16:37.420
پس، حدس چیزی که می‌خوام بگم راحته

00:16:38.490 --> 00:16:42.530
قبل این که این جایگاه رو قبول کنم
یه چندتا شرط هم دارم

00:16:42.530 --> 00:16:44.110
شرط؟-
بله-

00:16:44.110 --> 00:16:46.270
بعد ساعت 16، باید دورکار باشم

00:16:46.270 --> 00:16:47.820
البته، روزهای دادگاه مستثنی هستن

00:16:47.820 --> 00:16:50.750
و می‌خوام تعداد پرونده‌هام رو
توی موسسه، به نصف برسونم

00:16:50.750 --> 00:16:56.210
و می‌خوام حداقل دوتا وکیل تازه‌کار
مختص خودم باشن

00:16:56.210 --> 00:16:58.780
میشه بپرسم چرا؟

00:16:59.650 --> 00:17:01.410
تعادل بین کار و زندگی؟

00:17:01.410 --> 00:17:04.520
دیگه الان می‌خوام از این چیزها لذت ببرم

00:17:04.520 --> 00:17:08.070
اگه طبق فرمایشتون، اون‌ها نمی‌خوان
که همچین وکیلی رو از دست بدن

00:17:08.070 --> 00:17:10.690
فکر کنم که می‌تونن همچین
سرمایه‌گذاری رو انجام بدن

00:17:10.690 --> 00:17:13.580
در عوض، من هم تعداد بردهام رو همین شکلی زیاد نگه می‌دارم

00:17:15.430 --> 00:17:18.050
باید این رو جواب بدم
یه لحظه ببخشین

00:17:24.290 --> 00:17:27.300
واو، مذاکره‌ی آسونی نیست

00:17:27.300 --> 00:17:30.020
جداگونه چیزی بهت گفته؟

00:17:30.020 --> 00:17:31.450
نه

00:17:31.450 --> 00:17:34.310
لابد دلیلی داره که یهویی داره این‌جور می‌کنه

00:17:34.310 --> 00:17:37.960
ببین که شرکت‌های استعداد یاب دیگه‌ای هم
هستن که باهاش ارتباط گرفته باشن یا نه

00:17:37.960 --> 00:17:39.150
حله

00:17:39.150 --> 00:17:42.510
حتما دلیلی داره که یه خوره‌ی کار مشهور

00:17:42.510 --> 00:17:44.770
یهویی هوس تعادل بین کار و زندگی کرده

00:17:50.650 --> 00:17:51.880
(نودل گیجین)

00:17:51.900 --> 00:17:55.100
همه چیز رو براتون ایمیل کردم
لطفا یه نگاهی بندازین

00:17:55.160 --> 00:17:56.490
باشه، ممنون

00:17:56.490 --> 00:17:59.270
...اگه ممکنه در اسرع وقت پاسخم رو بدین

00:18:02.610 --> 00:18:04.450
دیگه می‌تونیم بریم

00:18:04.450 --> 00:18:06.660
برم به سمت دفتر؟

00:18:06.660 --> 00:18:09.610
نه، بیا اول یه قهوه بخوریم

00:18:09.610 --> 00:18:12.870
پس دنبال یه کافه این نزدیک‌ها می‌گردم

00:18:14.660 --> 00:18:16.710
داری چی‌کار می‌کنی؟ برو دیگه

00:18:18.850 --> 00:18:21.770
لطفا وسط ساعت کاری، این کار رو نکن-
ولی الان که سرکار نیستیم-

00:18:21.770 --> 00:18:24.350
ولی الان وقت کاریه
کار و زندگی رو باید جدا نگه داریم

00:18:24.400 --> 00:18:27.200
...خیلی درباره‌ش سخت‌گیری می‌کنی، پس-
وایسا ببینم، دلخور شدی؟-

00:18:27.220 --> 00:18:29.960
نه، دلخور نشدم! چون حق با شماست

00:18:29.960 --> 00:18:33.260
از الان به بعد، به طور جد
چیزی که بینمونه رو قایم می‌کنم

00:18:34.170 --> 00:18:37.320
این رو می‌گی‌ها، ولی دست‌هام رو ول نکردی

00:18:42.820 --> 00:18:44.750
چون‌که سرکار نیستیم

00:18:44.750 --> 00:18:46.670
خب من هم همین رو می‌گم دیگه

00:18:46.700 --> 00:18:48.900
نون موکا نمکی؟-
اوهوم-

00:19:06.000 --> 00:19:08.730
چیه؟ چرا این دوتا این‌قدر جدی‌ان؟

00:19:20.200 --> 00:19:22.800
!چطوری پیش... وای یا خدا

00:19:22.800 --> 00:19:25.750
شما چرا این‌جایین؟

00:19:25.750 --> 00:19:29.710
!جلسه
وکیل جانگ سون وو رو ندیدی؟

00:19:31.530 --> 00:19:32.960
چرا دیدیم

00:19:34.470 --> 00:19:36.440
چطور پیش رفت؟

00:19:36.440 --> 00:19:38.510
خوب بود

00:19:46.400 --> 00:19:48.440
یو اون هو این چه وضعشه آخه؟

00:19:53.930 --> 00:19:56.390
خودا، خیلی گوگولیه

00:19:59.180 --> 00:20:01.560
داری چی‌کار می‌کنی؟-
هان؟-

00:20:01.560 --> 00:20:02.790
کی؟ من؟

00:20:02.790 --> 00:20:04.820
الان داشتی این‌کار رو می‌کردی

00:20:06.670 --> 00:20:07.620
...سرم

00:20:07.620 --> 00:20:08.880
سرت درد می‌کنه؟-
...آره-

00:20:08.880 --> 00:20:10.590
بذار برم قرص بیارم

00:20:14.800 --> 00:20:16.730
...فکر نکنم

00:20:16.730 --> 00:20:19.100
بدون شک موقع انجام این کار یه چیزی گفت

00:20:19.100 --> 00:20:24.770
"وای... اون... خیلی گوگولیه"

00:20:26.600 --> 00:20:28.030
کی؟

00:20:48.210 --> 00:20:51.180
نمی‌دونم حال خانم جونگ خوبه یا نه

00:21:26.910 --> 00:21:29.780
آسمون داره می‌چرخه

00:21:29.780 --> 00:21:31.500
حالت چطوره؟

00:21:31.500 --> 00:21:33.670
ظرفیت مشروبش پایینه

00:21:49.470 --> 00:21:52.310
بابت دیروز ممنونم

00:21:53.580 --> 00:21:55.820
(هوشیار بشو)

00:21:57.110 --> 00:22:01.440
من ممنونم که به داستان مزخرفم گوش کردی

00:22:06.870 --> 00:22:09.530
چرا هروقت همدیگه رو می‌بینیم آب شنگولی می‌خوریم؟

00:22:09.530 --> 00:22:11.570
چه مرد جالبیه

00:22:11.570 --> 00:22:14.450
باعث میشه هر چیزی که میخوام رو بگم

00:22:17.420 --> 00:22:18.860
بله؟

00:22:20.430 --> 00:22:22.860
کار و بار چطوره؟-
خوبه-

00:22:22.860 --> 00:22:25.110
این رو بخور-
همونجا می‌تونی بذاریش-

00:22:25.110 --> 00:22:27.860
در حال کار کردن می‌خورم. ممنون، مامان

00:22:30.670 --> 00:22:34.250
چیه؟ چرا انقدر کنجکاو به نظر میرسی؟

00:22:35.320 --> 00:22:36.960
اگه سوالی داری، زودتر بپرس

00:22:36.960 --> 00:22:39.210
فقط کلافه‌ام

00:22:39.210 --> 00:22:43.190
،به‌خاطر قرارت از وقتم گذشتم بیام پیش بچه‌ها
ولی آقای یو زود رفت خونه

00:22:43.190 --> 00:22:46.830
و تو مست و پاتیل سر صبح اومدی خونه
چه اتفاقی افتاد؟

00:22:46.830 --> 00:22:48.710
چیه؟ خوب پیش نرفت؟

00:22:48.710 --> 00:22:50.440
مامان، یه نفس بکش

00:22:50.440 --> 00:22:54.770
همین دیگه! قبل از اینکه مادرت دست
!از نفس کشیدن برداره جواب بده

00:22:54.770 --> 00:22:56.360
خوب پیش رفت یا نه؟

00:22:56.400 --> 00:22:59.900
ما نرفتیم سینما و دیگه قرار نیست باهم فیلم ببینیم

00:22:59.900 --> 00:23:03.030
پس، دیگه انتظارات بیهوده نداشته باش

00:23:09.170 --> 00:23:11.250
این پرونده برای سال 2021ئه

00:23:11.250 --> 00:23:13.980
اون‌ها شکایت کردن، تا خطاهای رویه‌ای
مقام صلاحیت‌دار رو به چالش بکشن

00:23:13.980 --> 00:23:16.330
به این نتیجه رسیدن که تخلف موجب انجام جرم نشد

00:23:16.330 --> 00:23:18.900
حل شد پس. خوبه. اوکی

00:23:18.900 --> 00:23:21.740
...پس، بیاین روی هدف گذاری این قسمت-
وکیل جانگ-

00:23:21.740 --> 00:23:24.450
...نباید تلفنتون رو جواب بدین؟ داره زنگ می‌خوره

00:23:24.450 --> 00:23:26.740
می‌تونی اطلاعات رو بهم بدی؟

00:23:26.740 --> 00:23:29.920
وای، دیوونه کننده‌ست. اینجوری نمی‌تونم
کار کنم. یه لحظه صبر کنین

00:23:33.060 --> 00:23:35.400
...ببخشید، ولی

00:23:35.400 --> 00:23:36.980
من باید برم

00:23:36.980 --> 00:23:38.890
می‌تونی رویه‌های مشابه پیدا کنی؟

00:23:38.890 --> 00:23:41.040
!شب اومدم چکشون می‌کنم. ببخشید

00:23:41.040 --> 00:23:43.140
!باشه! بعدا می‌بینمتون

00:23:44.050 --> 00:23:46.410
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد

00:23:46.410 --> 00:23:47.940
پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارین

00:23:47.940 --> 00:23:50.220
سی دقیقه گذشته

00:23:50.220 --> 00:23:54.420
هنوز تلفنش رو جواب نداده؟-
نه. بهشون پیام هم دادم، ولی جواب نداده-

00:23:55.460 --> 00:24:00.040
با چیزی که من می‌شناسم خیلی فرق داره
نمی‌دونم کدوم واقعیه

00:24:00.040 --> 00:24:02.630
به دفتر زنگ زدی؟

00:24:04.430 --> 00:24:06.830
ممنون. یه لحظه

00:24:09.590 --> 00:24:11.570
وکیل جانگ

00:24:12.970 --> 00:24:15.210
!ای وای، خیلی ببخشید

00:24:15.210 --> 00:24:16.820
یه لحظه صبر کنین

00:24:16.820 --> 00:24:18.280
!ته یون

00:24:25.850 --> 00:24:27.140
بیاین بریم بالا حرف بزنیم

00:24:27.140 --> 00:24:30.610
غروب محاکمه‌ی بزرگی برگزار میشه
برای همین دفتر خالیه

00:24:34.420 --> 00:24:37.930
ببخشید که نتونستم به قرارمون برسم. یه مشکلی پیش اومد

00:24:38.920 --> 00:24:42.730
فکر کنم بهتره ما هم بدونیم اون مشکل چیه

00:24:42.730 --> 00:24:45.090
می‌تونم بپرسم؟

00:24:45.090 --> 00:24:48.660
من در حال طلاق گرفتن و مبارزه برای گرفتن حضانت هستم

00:24:48.660 --> 00:24:53.010
بابت غافل بودن از بچه‌ام به خاطر کار
...داره بهم حمله میشه. برای همین

00:24:53.010 --> 00:24:56.310
به زمان نیاز دارم تا تمام و کمال پیش بچه‌ام باشم

00:24:57.170 --> 00:24:59.510
به خاطر همین روی اون شروط پافشاری کردین؟

00:24:59.510 --> 00:25:00.880
آره

00:25:00.900 --> 00:25:03.960
من اینجا وقت سر خاروندن ندارم

00:25:03.960 --> 00:25:06.510
...همسرم هم این رو می‌دونه، برای همین

00:25:06.510 --> 00:25:08.740
،ثابت کردن این که دارم سراغ شغل جدیدی میرم

00:25:08.740 --> 00:25:12.120
کارم رو کم می‌کنم و دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم، چیز خوبیه

00:25:12.120 --> 00:25:14.810
...طرف دیگه‌ی بحث اینه که

00:25:15.730 --> 00:25:19.270
من به خاطر کار از خانواده‌ام غافل شدم
پس چاره‌ای جز خیانت کردن نداشتم

00:25:19.270 --> 00:25:22.360
و از بچه‌امون مراقبت درستی نمی‌شد

00:25:24.010 --> 00:25:28.210
پرستار امروز یهویی مریض شد

00:25:28.210 --> 00:25:30.790
ولی جایی رو نداشتم که بچه رو بهشون بسپرم

00:25:30.790 --> 00:25:34.800
...برای همین، گفتم امروز من مراقبشم، و

00:25:34.800 --> 00:25:37.450
و بازم با بچه‌ام تو دفتر هستم

00:25:39.010 --> 00:25:40.630
فکر کنم نمی‌تونین دست از کار کردن بردارین

00:25:40.630 --> 00:25:42.500
معلومه که نمی‌تونم

00:25:42.500 --> 00:25:46.050
ولی گمونم می‌تونستم کمش کنم

00:25:46.050 --> 00:25:50.730
من نمی‌خواستم بعد از به دنیا آوردنش
از شغلم دست بکشم برای همین حریص شدم

00:25:50.730 --> 00:25:54.800
...ولی کاشف به عمل اومد، هم توی کار و هم نگهداری از بچه

00:25:55.650 --> 00:25:58.040
هیچ کار درستی نمی‌تونم انجام بدم

00:25:59.010 --> 00:26:03.810
شاید همونطور که همسرم گفت حق مادر شدن ندارم

00:26:03.810 --> 00:26:07.240
هیچ راهی برای مراقب کردن درست ازش ندارم

00:26:07.240 --> 00:26:09.850
و درسته که اینجوری حریص بشم؟

00:26:09.850 --> 00:26:13.010
این درسته فقط چون من می‌خوام به دنیا بیارمش؟

00:26:15.520 --> 00:26:18.240
من همیشه برای پرونده‌های افراد دیگه راه حل پیدا می‌کنم

00:26:18.240 --> 00:26:21.080
ولی تو پرونده‌ی خودم موندم

00:26:24.270 --> 00:26:26.470
چرا حق ندارین؟

00:26:28.430 --> 00:26:31.400
بچه بزرگ کردن کار راحتی نیست

00:26:31.400 --> 00:26:33.880
گاهی اوقات، دلت می‌خواد بیخیال همه چیز بشی و بری

00:26:35.230 --> 00:26:37.370
ولی این کار رو نکردین

00:26:37.400 --> 00:26:41.480
شما دارین تلاش می‌کنین هم از بچه
و هم شغلتون محافظت کنین

00:26:41.480 --> 00:26:44.020
همین قدرم کلی شاهکاره

00:26:44.870 --> 00:26:47.900
هیچ پدر مادری از اول بی‌نقص نبودن

00:26:47.900 --> 00:26:51.530
حتی اگه بی‌کفایت هم باشین، تمام تلاشتون
رو می‌کنین و یواش یواش بهتر میشین

00:26:51.530 --> 00:26:53.760
...هم شما

00:26:55.180 --> 00:26:57.050
و هم من

00:26:59.510 --> 00:27:01.420
حق دارین

00:27:29.770 --> 00:27:32.610
...بیول عزیزم

00:27:36.680 --> 00:27:38.420
اون هو

00:27:41.050 --> 00:27:43.160
بیا طلاق بگیریم

00:27:45.000 --> 00:27:48.150
...دیدن اینکه بیول رو بغل می‌کنی

00:27:49.980 --> 00:27:52.090
احساس خفگی بهم دست میده

00:28:31.440 --> 00:28:34.130
برای وکیل جانگ سخته که اقدامی بکنه، درسته؟

00:28:34.130 --> 00:28:35.940
حتی اگه به مشتری توضیح بدیم

00:28:35.940 --> 00:28:38.910
پذیرفتنش راحت نیست

00:28:41.180 --> 00:28:42.760
...ولی

00:28:43.730 --> 00:28:47.080
چرا چیزی ازم نمی‌پرسی؟ حتما کنجکاوی

00:28:49.020 --> 00:28:50.860
...کنجکاوم، ولی

00:28:51.660 --> 00:28:54.050
ممکنه دردناک باشه

00:28:54.050 --> 00:28:57.190
تو هم ازم نپرسیدی

00:28:59.440 --> 00:29:01.360
خیلی سختش بود

00:29:02.200 --> 00:29:04.440
وقتی گفت داره خفه میشه

00:29:04.440 --> 00:29:06.820
نمی‌تونستم نگهش دارم

00:29:08.300 --> 00:29:10.060
ازش متنفر نیستی؟

00:29:10.060 --> 00:29:12.950
اولش، یکم بودم

00:29:12.950 --> 00:29:15.230
ولی الان دیگه به سختی یادم میاد

00:29:16.270 --> 00:29:18.420
هنوز باهاش در ارتباطی؟

00:29:18.420 --> 00:29:21.510
نه اصلا. خبری هم ازش ندارم

00:29:22.750 --> 00:29:24.840
بیول می‌دونه؟

00:29:25.640 --> 00:29:28.210
...راستش امیدوار بودم که ندونه، ولی

00:29:28.210 --> 00:29:30.810
همینطور که بزرگ شد به صورت طبیعی متوجه همه چیز شد

00:29:31.950 --> 00:29:33.750
...ولی بیول

00:29:34.800 --> 00:29:37.370
هیچوقت پیش من به روی خودش نیاورد

00:29:38.870 --> 00:29:41.740
بعد از اون، وقتی دوتامون حس سردرگمی داشتیم

00:29:41.740 --> 00:29:47.010
این دختر کوچولو انگشتم رو گرفته بود. خیلی محکم

00:29:48.140 --> 00:29:50.760
اونموقع کامل سر عقل اومدم

00:29:50.760 --> 00:29:54.050
با اون حس مسئولیت پذیری تا الان زندگی کردم

00:29:54.050 --> 00:29:58.390
من بیول رو بزرگ نکردم. به نظرم بیول من رو بزرگ کرده

00:30:00.510 --> 00:30:05.570
باید از بیول تشکر کنم که تو رو انقدر خوب بزرگ کرده

00:30:07.230 --> 00:30:12.240
بیول یکی از اون دو نفریه که باعث شدن
به کسی که امروز هستم تبدیل بشم

00:30:13.290 --> 00:30:15.570
اون یکی کیه؟

00:30:16.450 --> 00:30:19.020
داستانش طولانیه

00:30:19.020 --> 00:30:21.150
یه موقع دیگه برات تعریف می‌کنم

00:30:22.410 --> 00:30:26.460
پس قبول کردی که فوق العاده ای نه؟

00:30:28.400 --> 00:30:32.980
خب فکر کنم انقدر هم بد نیستم درسته؟

00:30:32.980 --> 00:30:35.860
اون هوشی احمقی‌ها. "انقدر هم بد نیستم"؟

00:30:35.860 --> 00:30:38.960
اینجوری نیست. معلومه که فوق العاده ای

00:30:41.680 --> 00:30:43.290
!داری از خجالت سرخ می‌شی

00:30:43.290 --> 00:30:44.670
آخه یهویی

00:30:44.670 --> 00:30:46.380
خوشت اومده

00:30:54.070 --> 00:30:56.320
بله قربان-
سلام اون هو-

00:30:56.320 --> 00:31:00.170
کسایی رو دیدم که می‌گفتن حادثه آتش سوزی رو یادشونه

00:31:00.170 --> 00:31:01.400
واقعا؟-
آره-

00:31:01.400 --> 00:31:03.280
اطلاعات تماسشون رو دارم

00:31:03.280 --> 00:31:05.700
براتون می‌فرستم. بهشون زنگ بزنین

00:31:05.700 --> 00:31:07.490
فهمیدم. ممنون

00:31:07.490 --> 00:31:09.650
ممنون قربان-
قابل نداشت-

00:31:12.000 --> 00:31:13.450
!اون هو شی

00:31:14.330 --> 00:31:16.040
زودباش

00:32:10.370 --> 00:32:12.930
موسسه حقوقی میگانگ کاندید جدید دارن

00:32:12.930 --> 00:32:14.830
با وکیل آن جونگ مین تماس بگیر

00:32:14.830 --> 00:32:16.510
چشم

00:32:17.380 --> 00:32:19.860
باید با وکیل جانگ چیکار کنیم؟

00:32:19.860 --> 00:32:21.190
هیچکاری از دستمون برنمیاد

00:32:21.190 --> 00:32:23.960
آسون نیست موسسه حقوقی‌ای
پیدا کنیم که شرایطش رو قبول کنه

00:32:23.960 --> 00:32:25.880
بهش زنگ می‌زنم

00:32:28.860 --> 00:32:30.070
حرف دیگه ای داری؟

00:32:30.070 --> 00:32:32.390
وکیل جانگ

00:32:32.390 --> 00:32:34.310
اگه یه وکیل درون سازمانی باشه چی؟

00:32:34.310 --> 00:32:37.390
یه وکیل درون سازمانی ساعت‌های کاری منظمی داره

00:32:37.390 --> 00:32:39.830
و نسبت به شرکت‌های حقوقی دادگاه‌ و پرونده‌های کمتری داره

00:32:39.830 --> 00:32:41.410
...به خاطر همین می‌تونه از بچه‌ مراقبت کنه

00:32:41.410 --> 00:32:46.740
فقط چون باهاش همدردی می‌کنی دلیل نمی‌شه
بتونیم شغلی متناسب با شرایطش بهش بدیم

00:32:46.740 --> 00:32:48.270
درسته

00:32:48.270 --> 00:32:50.130
فهمیدم

00:32:51.970 --> 00:32:54.020
یه پیشنهاد نیاز داره

00:32:54.820 --> 00:32:58.460
پیشنهادی براش هست که وکیل درون سازمانی بشه؟

00:32:58.460 --> 00:33:00.130
با استعداده

00:33:00.130 --> 00:33:03.990
...منطبق کردن یه فرد ماهر با یه شغل

00:33:03.990 --> 00:33:05.600
شغل ماست

00:33:05.600 --> 00:33:07.750
این همونیه که تا حالا دنبالش می‌گشتم

00:33:07.750 --> 00:33:12.560
دنبال جاهای بیشتری که مناسب
مهارت وکیل جانگ باشه می‌گردم

00:33:16.700 --> 00:33:19.450
اگه می‌گفتم نه چیکار می‌کردی؟

00:33:21.430 --> 00:33:25.250
لیست رو محدود کن، بعد می‌ریم ملاقات شخص اصلی

00:33:31.330 --> 00:33:34.140
اشکال نداره بزنیم قدش؟

00:33:52.220 --> 00:33:54.160
می‌تونی بری

00:34:28.400 --> 00:34:30.020
(کتاب‌فروشی دودام)

00:34:35.560 --> 00:34:40.320
عمو، فکر کنم بابام روی یکی کراش داره

00:34:44.200 --> 00:34:46.400
ها؟-
چرا انقدر غافلگیر شدی؟-

00:34:46.430 --> 00:34:48.010
نه نه

00:34:48.010 --> 00:34:50.560
غافلگیر نشدم

00:34:52.300 --> 00:34:54.640
از کجا می‌دونی بیول؟

00:34:54.640 --> 00:34:55.950
مدرک دارم

00:34:55.950 --> 00:34:59.370
مدرک؟ معنی این کلمه رو می‌دونی؟

00:34:59.370 --> 00:35:01.230
اول

00:35:02.770 --> 00:35:05.790
این روزها زیاد توی آینه نگاه می‌کنه

00:35:30.470 --> 00:35:34.300
دوم. کل روز گوشی‌اش دستشه

00:36:01.670 --> 00:36:03.190
آره

00:36:10.700 --> 00:36:13.600
موهات اذیتت می‌کنه؟-
آره-

00:36:16.870 --> 00:36:20.480
بابا این کش موی من نیست

00:36:22.970 --> 00:36:25.390
تازه گرفتمش

00:36:27.150 --> 00:36:31.030
سوم. کش مویی دستشه که مال یه دختر دیگه‌ست

00:36:32.910 --> 00:36:36.490
یو اون هو این چه دختریه بزرگ کردی؟

00:36:37.300 --> 00:36:42.370
بیول، تو باهوش ترین هفت ساله ای هستی که تا حالا دیدم

00:36:42.370 --> 00:36:44.900
این چیزها که چیزی نیستن

00:36:44.900 --> 00:36:47.210
عه اینجوریه؟ "چیزی نیستن"؟

00:36:48.010 --> 00:36:51.080
ولی بیول، چه حسی داری؟

00:36:51.080 --> 00:36:52.120
درباره چی؟

00:36:52.120 --> 00:36:54.570
اینکه بابات روی یکی کراش داره

00:36:54.570 --> 00:36:56.500
ناراحتی؟

00:36:56.500 --> 00:36:58.720
بهش گفتم از این ایده خوشم میاد

00:36:58.720 --> 00:37:00.610
گفتی؟

00:37:00.610 --> 00:37:03.690
!بیول دختر نازم

00:37:03.690 --> 00:37:07.250
عمو، وقتی فهمیدی کیه بهم بگو

00:37:07.250 --> 00:37:08.850
قول؟-
آره-

00:37:08.850 --> 00:37:11.240
!باشه. قول

00:37:12.370 --> 00:37:16.430
(کتاب‌فروشی دودام)

00:37:16.430 --> 00:37:19.670
چه هوای عاشقانه ای

00:37:19.670 --> 00:37:22.070
بریم آبجو بزنیم؟

00:37:22.070 --> 00:37:24.360
چرا انقدر حالت خوبه؟

00:37:24.360 --> 00:37:26.500
لاتاری چیزی برنده شدی؟

00:37:26.500 --> 00:37:29.230
لاتاری که چیز خاصی نیست

00:37:29.230 --> 00:37:32.970
اگه شخصی که دوستش دارم خوشحال باشه انگار لاتاری بردم

00:37:32.970 --> 00:37:36.690
به خاطر همینه که هیچ وقت لاتاری برنده نمی‌شیم. چیه؟

00:37:37.680 --> 00:37:39.720
...فکر کنم اون هو-
آره-

00:37:39.720 --> 00:37:41.200
دوست دختر داره

00:37:41.200 --> 00:37:43.390
واقعا؟ برگام

00:37:43.390 --> 00:37:45.010
!عالیه

00:37:45.010 --> 00:37:48.110
!اون هو باید قرار بذاره

00:37:48.110 --> 00:37:52.290
...قبلا خیلی دو دل و کمرو بود

00:37:52.290 --> 00:37:54.550
خیلی به اون هوی عزیزم افتخار می‌کنم

00:37:54.550 --> 00:37:56.410
حالا دیگه زمان خوشحال بودنشه

00:37:56.410 --> 00:37:59.810
انگار پسرته

00:37:59.810 --> 00:38:02.050
اصلا کِی وقت کرد با دختری آشنا بشه؟

00:38:02.050 --> 00:38:05.050
این روز‌ها همیشه با جی یونه

00:38:06.200 --> 00:38:08.160
آره موافقم

00:38:08.160 --> 00:38:09.530
...شاید این دو تا

00:38:09.530 --> 00:38:11.400
دیگه چی؟ واقعا که

00:38:11.400 --> 00:38:15.100
چرا همش این دو تا رو با هم شیپ می‌کنی؟

00:38:15.110 --> 00:38:18.420
خب ممکنه! واقعا به هم میان

00:38:18.420 --> 00:38:21.700
داری عجیب رفتار می‌کنی، می‌ئه. نمی‌تونن قرار بذارن؟

00:38:21.700 --> 00:38:25.080
...جی یون سینگله و اون هو

00:38:25.080 --> 00:38:26.920
اون چی؟

00:38:26.920 --> 00:38:29.620
در هر صورت، این دو تا با هم نیستن

00:38:29.620 --> 00:38:34.050
جی یون قبلا از من خواسته بود
که براش یه منشی دیگه پیدا کنم

00:38:36.800 --> 00:38:39.500
چی؟ چیه؟

00:38:40.520 --> 00:38:44.670
...گندش بزنن. بیا آبجو بگیریم. وایستا

00:39:18.890 --> 00:39:22.700
وقتی سر کار هستیم، به حد و
مرز من احترام بذار، اون هو شی

00:39:24.460 --> 00:39:27.160
من کارم تموم شده، جی یون شی

00:39:28.810 --> 00:39:32.010
این مرد هر لحظه بی‌شرم‌تر می‌شه

00:39:47.570 --> 00:39:50.070
پس، من هم کارم تموم شده

00:40:27.910 --> 00:40:29.990
گشنمه

00:41:19.210 --> 00:41:21.690
در داره بسته می‌شه

00:41:38.170 --> 00:41:39.480
!تف توش

00:41:39.480 --> 00:41:41.800
چرا این‌قدر زود اومدیم بیرون؟

00:41:41.800 --> 00:41:44.900
خب، بیا اول غذای خماری بخوریم

00:41:44.900 --> 00:41:48.590
!من به‌خاطر تو نوشیدنی خوردم، پس تو سفارش بده

00:41:53.360 --> 00:41:55.160
ممنونم

00:42:00.520 --> 00:42:02.680
خیارشور و زیتون گرفتی دیگه؟

00:42:02.680 --> 00:42:04.800
خیلی بدغذایی. معلومه که‌ گرفتم

00:42:04.800 --> 00:42:07.420
سس اضافه؟-
!آره-

00:42:17.010 --> 00:42:19.240
...هی، جی یون

00:42:19.240 --> 00:42:20.480
...تو

00:42:20.480 --> 00:42:22.190
اشتباه فکر می‌کنم، نه؟

00:42:23.200 --> 00:42:25.270
درمورد چی؟

00:42:25.270 --> 00:42:29.230
از کجا بفهمم منظورت چیه؟ واضح بگو

00:42:31.020 --> 00:42:33.490
...تو و اون هو

00:42:33.490 --> 00:42:36.050
آره، اون هو رو دوست دارم

00:42:37.650 --> 00:42:41.600
می‌خوای چیکار کنی؟ واقعا قرار می‌ذارین؟

00:42:41.600 --> 00:42:43.750
چیه؟ اجازه ندارم؟

00:42:44.720 --> 00:42:48.470
هی. می‌دونم اون هو آدم خوبیه. قبول دارم

00:42:48.470 --> 00:42:50.840
با این وجود

00:42:50.840 --> 00:42:55.370
چرا داری این راه سخت رو انتخاب می‌کنی؟

00:42:55.370 --> 00:42:57.230
چون دوستش دارم

00:42:57.230 --> 00:42:59.380
دلیل دیگه‌ای می‌خواد؟

00:42:59.380 --> 00:43:02.630
چرا باید از بین این همه آدم
اون هو رو دوست داشته باشی؟

00:43:02.630 --> 00:43:08.190
بعد از این‌همه تنها موندن بالاخره با یه‌نفر آشنا شدی

00:43:08.190 --> 00:43:10.600
اما چرا باید یکی باشه که بچه داره؟

00:43:10.600 --> 00:43:14.710
چیه؟ باشه اگه می‌خوای من رو سطحی نگر بدون

00:43:14.710 --> 00:43:17.870
هی، می‌دونم چه جور زندگی‌ای داشتی

00:43:17.870 --> 00:43:21.760
...بدون پدر و مادر، از خونه
این فامیل به اون فامیل رفتی

00:43:24.230 --> 00:43:26.050
...جی یون، من

00:43:26.960 --> 00:43:29.340
...من فقط

00:43:29.340 --> 00:43:33.470
می‌خواستم مثل بقیه با یه فرد بی عیب و نقص آشنا بشی

00:43:33.470 --> 00:43:36.530
و یه رابطه‌ی عادی داشته باشی

00:43:40.430 --> 00:43:43.220
می‌دونم منظورت چیه

00:43:43.220 --> 00:43:45.330
،اما اونی

00:43:45.330 --> 00:43:47.730
مگه چه عیب و ایرادی داره؟

00:43:47.730 --> 00:43:50.350
این زندگی‌ایه که داشته

00:43:51.400 --> 00:43:54.330
من اون هو رو همین‌طور که الان هست دوست دارم

00:43:54.330 --> 00:43:58.460
اون رو به‌خاطر زندگی‌ای که داشته دوست دارم

00:43:59.890 --> 00:44:02.880
پس، از این به بعد همچین حرفی نزن

00:44:02.880 --> 00:44:04.970
واقعا نمی‌دونم

00:44:04.970 --> 00:44:08.540
پس، نمی‌خواد کاری بکنی، من مراقب خودم هستم

00:44:08.540 --> 00:44:13.860
فعلا سر کار طوری رفتار کن انگار
نمی‌دونی و چیز عجیبی هم به اون هو نگو

00:44:13.860 --> 00:44:17.240
پس واقعا عاشق و شیفته‌اش شدی

00:44:20.780 --> 00:44:25.450
(در دسترس)

00:44:25.450 --> 00:44:27.510
سلام

00:44:30.290 --> 00:44:31.550
تنهایی؟

00:44:31.550 --> 00:44:35.320
آجوشی، لطفا به این آدرس برین

00:44:43.320 --> 00:44:47.550
درمورد چیه؟ فکر می‌کردم موضوع موسسه حقوقی میگانگ دیگه تموم شده

00:44:47.550 --> 00:44:50.590
مشکلی پیش اومده؟ باید مراقب چیزی باشم؟

00:44:50.590 --> 00:44:54.420
نه. ما می‌خواستیم یه موقعیت جدید بهتون پیشنهاد کنیم

00:44:55.320 --> 00:44:58.950
نه، نیازی نیست. همه چیز رو همین‌جا تموم می‌کنم

00:44:58.950 --> 00:45:02.770
دارم کار رو کنار می‌ذارم و یه‌کم روی بچه‌ام تمرکز می‌کنم

00:45:02.770 --> 00:45:05.520
می‌خوای کلا کار رو کنار بذاری؟

00:45:07.070 --> 00:45:09.980
به‌خاطر پرونده‌ی حضانته؟

00:45:09.980 --> 00:45:14.040
می‌دونین که ترک کردن کار کمکی به دادخواهی نمی‌کنه

00:45:14.040 --> 00:45:16.630
حتی ممکنه به ضررتون تموم بشه

00:45:16.630 --> 00:45:18.720
آره، می‌دونم

00:45:18.720 --> 00:45:23.400
یه‌دفعه می‌ریزن روی سرم و می‌گن
که نمی‌تونم ازش مراقبت مالی کنم

00:45:24.320 --> 00:45:27.080
اگه کار کنم، می‌گن برای بچه وقت ندارم

00:45:27.080 --> 00:45:30.470
اگر هم نکنم، برای بچه پول ندارم

00:45:30.470 --> 00:45:32.760
می‌گن صلاحیت مادر بودن رو ندارم

00:45:34.070 --> 00:45:38.880
...تمام تلاشم رو کردم که هر دو رو انجام بدم، اما

00:45:41.660 --> 00:45:43.910
...تا بتونم بچه‌ام رو نگه دارم

00:45:43.910 --> 00:45:46.050
...اما ته یون من

00:45:46.960 --> 00:45:48.960
می‌خواد پیش پدرش بره

00:45:49.920 --> 00:45:52.340
می‌خواد با پدرش زندگی کنه

00:45:57.000 --> 00:45:59.380
اما من نمی‌ذارم اون رو داشته باشه

00:45:59.380 --> 00:46:01.730
هر جوری شده نگه‌اش می‌دارم

00:46:03.690 --> 00:46:05.530
یه لحظه

00:46:08.330 --> 00:46:09.890
بله؟

00:46:10.710 --> 00:46:13.390
ته یون خونه نیست؟

00:46:13.390 --> 00:46:15.970
باید زودتر از آموزشگاه بر‌می‌گشت

00:46:15.970 --> 00:46:18.240
باشه. بذار بهش زنگ بزنم

00:46:27.090 --> 00:46:30.880
چرا جواب نمی‌ده؟ کجا رفته؟

00:46:34.030 --> 00:46:36.710
...نمی‌دونم چیکار کنم

00:46:36.710 --> 00:46:39.420
شاید رفته پیش باباش

00:46:44.880 --> 00:46:48.190
...وکیل جانگ، آروم باشین

00:47:16.940 --> 00:47:19.110
سلام

00:47:26.940 --> 00:47:30.800
من اومدم مدیر عامل کانگ جی یون رو ببینم

00:47:30.800 --> 00:47:33.810
پس تو پسر وکیل جانگ سون وویی؟

00:47:33.810 --> 00:47:35.300
بله

00:47:36.490 --> 00:47:40.050
از این می‌خوری؟-
ممنون-

00:47:40.050 --> 00:47:42.090
چطوری آدرسمون رو پیدا کردی؟

00:47:42.090 --> 00:47:47.020
کارت مدیر عامل کانگ رو از دفتر مامانم برداشتم

00:47:48.490 --> 00:47:51.480
!ماشالا چه باهوشی

00:47:51.480 --> 00:47:53.820
...ماشالا، شیرموز نخوری یه چیزی می‌شی‌ها
نوش جونت

00:47:53.820 --> 00:47:55.490
!ته یون

00:47:56.960 --> 00:47:59.730
چی شده؟

00:47:59.730 --> 00:48:02.330
!تا حد مرگ نگرانت بودم

00:48:02.330 --> 00:48:06.130
می‌خواستم از مدیرعامل بخوام یه لطفی
بهم بکنه

00:48:06.130 --> 00:48:07.880
من؟

00:48:07.880 --> 00:48:09.370
بله

00:48:17.150 --> 00:48:20.550
خب حالا چی از من می‌خوای؟

00:48:20.550 --> 00:48:23.290
لطفا بذارین مامانم کار کنه

00:48:24.180 --> 00:48:26.490
منظورت چیه، ته یون؟

00:48:26.490 --> 00:48:29.360
تو دفترت شنیدم

00:48:29.360 --> 00:48:32.030
می‌دونم که به خاطر من نمی‌تونی کار کنی

00:48:32.030 --> 00:48:34.810
نمی‌خوام به خاطر من کار نکنی

00:48:34.810 --> 00:48:38.450
پرستار بچه خیلی یه‌دفعه‌ای مریض شده

00:48:38.450 --> 00:48:40.560
هیچ جایی هم نبود که ببرمش

00:48:40.560 --> 00:48:44.340
...پس من هم با خودم گفتم امروز خودم می‌برمش

00:48:44.340 --> 00:48:47.670
حالا هم با پسرم اومدم دفتر

00:48:47.700 --> 00:48:51.990
نمی‌خواستم بعد از به دنیا آوردنش بیخیال کارم شم، برای همین هم طمع‌کار شدم

00:48:51.990 --> 00:48:55.560
ولی انگار نه کار و نه بچه‌‌داری رو

00:48:55.560 --> 00:48:57.760
نمی‌تونم درست انجام بدم

00:48:57.760 --> 00:49:02.480
شاید هم همونطور که شوهرم گفت حق مادر بودن ندارم

00:49:02.480 --> 00:49:06.960
اگه به خاطر من نبود، می‌تونستی بری سرکار

00:49:07.930 --> 00:49:11.120
برای همینه که گفتی می‌خوای با بابات زندگی کنی؟

00:49:13.780 --> 00:49:17.610
...من تو دست و پاتم، پس

00:49:17.610 --> 00:49:19.260
ته یون

00:49:22.060 --> 00:49:24.870
ته یون، اینطوری نیست

00:49:24.870 --> 00:49:27.930
چرا باید تو دست و پای من باشی؟

00:49:27.930 --> 00:49:29.750
بیا

00:49:34.860 --> 00:49:37.940
تو دلیل زندگی منی

00:49:38.800 --> 00:49:41.310
...تو دلیل

00:49:41.310 --> 00:49:43.670
زندگی کردن منی

00:49:46.800 --> 00:49:48.890
من سر راهت نیستم؟

00:49:48.890 --> 00:49:51.650
پس، می‌شه باهات زندگی کنم؟

00:49:51.650 --> 00:49:53.650
صد البته

00:49:53.650 --> 00:49:57.860
مامانی هم می‌خواد با تو زندگی کنه

00:50:05.100 --> 00:50:10.060
ته یون، اگه اینطوریه، فکر کنم بتونیم کمکت کنیم

00:50:10.060 --> 00:50:14.070
این آجوشی یه شغل عالی برای مامانت پیدا کرده

00:50:14.070 --> 00:50:18.800
یه شغلی که می‌تونه هم کار کنه هم با تو وقت بگذرونه

00:50:29.210 --> 00:50:30.470
(استخدام مشاور حقوقی درون سازمانی صنایع الکترونیک ته‌سان)

00:50:30.470 --> 00:50:33.080
صنایع برق ته سان دنبال یه وکیل درون سازمانی می‌گرده

00:50:33.080 --> 00:50:34.650
مشاور درون سازمانی؟

00:50:34.650 --> 00:50:35.730
بله

00:50:35.730 --> 00:50:37.650
،حقوقش یکم کمتره

00:50:37.650 --> 00:50:40.000
ولی شرکت علاقه خاصی به توسعه زمین داره

00:50:40.000 --> 00:50:43.460
و بهتون کمک می‌کنه که مهارتتون رو افزایش بدین

00:50:43.460 --> 00:50:46.430
ساعت‌های کاری هم کوتاه و منظمن

00:50:47.410 --> 00:50:50.830
می‌تونین یه عالمه با ته یون وقت بگذرونید

00:50:52.600 --> 00:50:54.590
(استخدام مشاور حقوقی درون سازمانی صنایع الکترونیک ته‌سان)

00:50:55.670 --> 00:50:59.930
بهش فکر کنید و ما رو در جریان بذارید

00:51:20.270 --> 00:51:22.330
به خاطر این پیشنهاد عالی ازتون ممنونم

00:51:22.330 --> 00:51:25.260
سعی می‌کنم هم از شغلم و هم از بچه‌ام محافظت کنم

00:51:25.260 --> 00:51:27.450
من حمایتتون می‌کنم

00:51:27.450 --> 00:51:30.650
!من هم شما رو تشویق می‌کنم مدیر یو، فایتینگ

00:51:30.650 --> 00:51:33.090
!فایتینگ، ته یون

00:51:33.090 --> 00:51:34.640
ممنون

00:51:34.640 --> 00:51:36.870
به سلامت-
ممنون-

00:51:42.210 --> 00:51:43.490
!خداحافظ

00:51:43.490 --> 00:51:45.720
چه دوست‌داشتنی

00:51:45.720 --> 00:51:47.260
ناز

00:51:56.460 --> 00:51:58.280
شاهکار کردی

00:52:15.010 --> 00:52:18.340
(مدیر یو اون هو)

00:52:18.340 --> 00:52:22.130
چیکار می‌کنی؟ راحت رسیدی خونه؟

00:52:52.040 --> 00:52:54.330
الو؟-
نخوابیدی هنوز؟-

00:52:54.330 --> 00:52:55.570
نه هنوز

00:52:55.570 --> 00:52:56.750
تو چطور؟

00:52:56.750 --> 00:52:58.320
همین الان بیول رو فرستادم بخوابه

00:52:58.320 --> 00:52:59.730
خوب می‌خوابه؟

00:52:59.730 --> 00:53:04.450
همون لحظه که سرش رو می‌ذاره رو بالش خوابش می‌بره، اصلا به من نرفته

00:53:04.450 --> 00:53:08.240
وقتی اینطوری می‌شه چه حسی بهت دست می‌ده؟
ناامید می‌شی که به تو نرفته؟

00:53:08.240 --> 00:53:10.940
نه، بیشتر خیالم راحت می‌شه

00:53:10.940 --> 00:53:14.200
اگه کاملا به من می‌رفت یه عالمه فشار رومون می‌بود

00:53:14.200 --> 00:53:17.160
اگه چیزی اشتباه پیش میومد، همه‌اش تقصیر من می‌شد

00:53:17.160 --> 00:53:20.120
گمون نکنم نیازی به نگرانی در این مورد باشه

00:53:20.120 --> 00:53:24.070
بیول از تو خیلی باهوش‌تره

00:53:24.070 --> 00:53:26.700
والدین زیادی الکی نگران می‌شن

00:53:26.700 --> 00:53:29.830
وکیل جانگ هم همین‌طور، بچه‌ها خوب بزرگ می‌شن

00:53:29.830 --> 00:53:32.690
درسته، گمونم یه موقع‌هایی خیلی نگران می‌شم

00:53:32.690 --> 00:53:34.460
هنوزم تا بخوابی اذیت می‌شی؟

00:53:34.460 --> 00:53:37.170
دیدی؟ دوباره داری نگران می‌شی

00:53:38.880 --> 00:53:41.480
چند وقته نمی‌تونی راحت بخوابی؟

00:53:42.620 --> 00:53:47.400
خیلی وقته، اصلا یادم نیست از کی شروع شده

00:53:47.400 --> 00:53:49.810
خواب بد می‌بینی؟

00:53:49.810 --> 00:53:51.850
...فقط

00:53:51.850 --> 00:53:56.230
هروقت خواب ببینم، بابای مرحومم رو می‌بینم

00:54:00.010 --> 00:54:02.170
احتمالا دلت خیلی براش تنگ شده

00:54:02.170 --> 00:54:03.870
نه واقعا

00:54:03.870 --> 00:54:06.580
اونقدرها هم دلم براش تنگ نمی‌شه

00:54:09.630 --> 00:54:12.970
برای من بابای خوبی نبود

00:54:19.550 --> 00:54:21.620
می‌خوای برات کتاب بخونم

00:54:23.400 --> 00:54:25.920
گفتم که بچه نیستم

00:54:25.920 --> 00:54:29.430
کتاب بزرگسالانه و خیلی هم حوصله‌ سربره

00:54:29.430 --> 00:54:31.650
برای خودش قرص خوابیه

00:54:31.650 --> 00:54:34.480
چقدر کسل‌کننده‌ست مگه؟

00:54:34.480 --> 00:54:36.350
بخون پس

00:54:36.350 --> 00:54:38.030
ناامیدت نمی‌کنم

00:54:38.030 --> 00:54:40.320
ولی بعدا

00:54:40.320 --> 00:54:43.030
بعدا؟ کتاب پیشت نیست؟

00:54:43.030 --> 00:54:44.460
نه

00:54:45.330 --> 00:54:47.530
فقط می‌خوام باهات یکم بیشتر حرف بزنم

00:54:47.530 --> 00:54:49.460
خسته‌ای؟

00:54:49.460 --> 00:54:52.890
نه، اصلا خسته نیستم

00:55:34.900 --> 00:55:36.780
کتاب حوصله سربر کارساز نشد

00:55:36.780 --> 00:55:39.540
بذار یه کتاب دلگرم‌کننده رو امتحان کنم

00:55:39.540 --> 00:55:41.720
که با یه جمله الهام‌بخش شروع می‌شه

00:55:42.970 --> 00:55:47.080
،شاید آسایش چیزی نیست که به سمتت بیاد"

00:55:47.080 --> 00:55:50.870
بلکه چیزیه که به دنبالش می‌گردی

00:55:52.080 --> 00:55:54.490
،من باید به آسایش نزدیک‌تر شم

00:55:54.490 --> 00:55:58.760
و فکر می‌کنم باید باهاش حرف بزنم

00:55:58.760 --> 00:56:00.910
...شاید مردم اطراف من

00:56:00.910 --> 00:56:05.330
منتظرن تا حالم به اندازه کافی
خوب شه تا یه چیز ناراحت‌کننده بگم

00:56:05.330 --> 00:56:08.390
شاید منتظرن که

00:56:08.390 --> 00:56:11.680
تا آسایشی که خودشون آماده‌اش کردن رو بهم پیشنهاد بدن

00:56:11.680 --> 00:56:13.720
"همه این افکار من رو به گریه انداختن

00:56:36.230 --> 00:56:38.190
بله، قربان

00:56:40.460 --> 00:56:42.310
فردا؟

00:56:43.210 --> 00:56:46.000
متوجه شدم، بله

00:56:48.140 --> 00:56:50.730
لطفا برنامه فردا بعد از ظهرم رو کلا خالی کن

00:56:50.730 --> 00:56:53.940
...باشه، ولی چرا انقدر یه‌دفعه‌ای

00:56:53.940 --> 00:56:57.510
باید برم یه مراسمی به میزبانی رییس وو

00:56:59.370 --> 00:57:00.980
مراسم؟ فردا؟

00:57:00.980 --> 00:57:03.010
می‌دونی که بابام چجوریه

00:57:03.010 --> 00:57:05.630
همه شرکت‌هایی که روشون سرمایه‌گذاری کرده رو جمع می‌کنه

00:57:05.630 --> 00:57:07.350
تا پز دست‌آوردهاش و شبکه ارتباطیش رو بده

00:57:07.350 --> 00:57:09.240
من همین امروز فهمیدم

00:57:09.240 --> 00:57:12.820
فقط برو یه کفی چیزی بزن

00:57:12.820 --> 00:57:14.980
یه سر و گوشی آب می‌دیم و زود می‌زنیم بیرون

00:57:14.980 --> 00:57:19.930
ولی بازم اصلا خوب نیست که درست
روز قبل مراسم ازش خبردار شی

00:57:19.930 --> 00:57:23.690
یه نوع بازی قدرت سرمایه‌گذاری چیزیه؟

00:57:33.290 --> 00:57:36.950
شرکت سرمایه گذاری ملی زیر نظر وزارت
اقتصاد و دارایی یه نفر رو استخدام می‌کنه

00:57:36.950 --> 00:57:40.570
نائب رئیس لی سوک جین از سرمایه گذاری یوسونگ

00:57:41.530 --> 00:57:44.320
من حواسم به باقیش هست

00:57:44.320 --> 00:57:46.250
تو فقط پیشنهادش کن

00:57:47.180 --> 00:57:49.860
...مدیر کانگ

00:57:51.440 --> 00:57:54.490
مسیر درستی رو در پیش گرفتی

00:58:04.960 --> 00:58:08.190
امروز مدیر کانگ بی‌اعصاب‌تر از همیشه به‌نظر میاد

00:58:08.190 --> 00:58:09.860
یعنی چی شده؟

00:58:09.860 --> 00:58:11.590
چی بگم والا

00:58:11.590 --> 00:58:14.840
همه پروژه‌ها بی عیب و نقص پیش می‌رن

00:58:14.840 --> 00:58:18.570
دلیلی نداره که حالش خوش نباشه

00:58:18.570 --> 00:58:20.760
لی گوانگ هی شی

00:58:20.760 --> 00:58:22.960
نکنه اشتباهی ازت سر زده؟

00:58:22.960 --> 00:58:25.910
مدیر کیم، چرا به اوپا گیر دادین؟

00:58:29.450 --> 00:58:31.300
اوپا؟

00:58:32.130 --> 00:58:33.480
اوپا؟

00:58:33.480 --> 00:58:35.920
منظورش "عه وا" بود

00:58:35.920 --> 00:58:38.580
منظورش این بود عه وا چرا به گوانگ هی گیر دادین؟

00:58:38.580 --> 00:58:41.600
اصلا این روزها تیکه کلامشه. مگه نه گیونگ هوا شی؟

00:58:41.600 --> 00:58:43.760
آره. عه وا

00:58:43.760 --> 00:58:45.190
!عه وا این‌قدر بهشون گیر ندین

00:58:45.190 --> 00:58:47.860
عه وا؟ چرا اوپا شنیدم؟
...گوش‌هام انگار مشکل پیدا کرده

00:58:47.860 --> 00:58:49.740
مطمئنم حرف "پ" رو شنیدم

00:58:49.740 --> 00:58:53.700
فکر کردم کیونگ هوا به کوانگ هی گفت اوپا

00:58:53.700 --> 00:58:56.030
چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:58:56.030 --> 00:58:58.830
آسانسور اومد

00:58:59.670 --> 00:59:01.240
عه وا نمی‌خواین سوار بشین؟

00:59:01.240 --> 00:59:03.680
اوه، یه چیزی رو جا گذاشتم

00:59:03.680 --> 00:59:06.670
گیوریم شی. باید برم پیداش کنم. یه لحظه صبر کن-
باشه-

00:59:06.670 --> 00:59:08.820
شما زودتر برین-
!فردا می‌بینمت-

00:59:08.820 --> 00:59:11.140
!عه وا چه تیکه کلام خوبیه

00:59:11.950 --> 00:59:14.070
!عه وا دیگه بریم

00:59:19.640 --> 00:59:22.420
اون دوتا تا کی قراره به این بازی ادامه بدن؟

00:59:22.420 --> 00:59:24.270
ولشون کن بابا

00:59:24.270 --> 00:59:25.970
باحاله

00:59:36.740 --> 00:59:43.640
(فهرست سهام‌داران)

00:59:43.640 --> 00:59:45.960
(درصد مالکیت)

01:00:01.400 --> 01:00:03.750
این مربوط به مراسم فرداست؟

01:00:04.980 --> 01:00:07.430
وقتی پی‌پلز رو راه انداختم

01:00:07.430 --> 01:00:10.360
رئیس وو خیلی بهم کمک کرد

01:00:10.360 --> 01:00:15.110
،اگه به‌خاطر کمک‌های ایشون نبود
نمی‌تونستم کارم رو شروع کنم

01:00:15.110 --> 01:00:17.240
...ولی

01:00:17.240 --> 01:00:19.800
الان مثل یه بار سنگینی می‌کنه

01:00:20.720 --> 01:00:22.970
شاید دارم ناسپاسی می‌کنم

01:00:24.660 --> 01:00:27.640
می‌خواد خودش رو درگیر این کار کنه؟

01:00:28.440 --> 01:00:30.570
...این‌طور نیست، ولی

01:00:30.570 --> 01:00:34.250
،با این وضعیت اگه تصمیم بگیره

01:00:34.250 --> 01:00:37.080
می‌تونه هرکاری که دلش خواست با پی‌پلز بکنه

01:00:37.080 --> 01:00:39.440
نباید اجازه بدی این‌کار رو بکنه

01:00:40.620 --> 01:00:45.070
خودم شروعش کردم و وظیفمه که ازش محافظت کنم

01:00:46.430 --> 01:00:48.340
باید خودم این کار رو بکنم

01:00:51.540 --> 01:00:53.900
مدیر کانگ، به من نگاه کن

01:00:54.700 --> 01:00:57.090
فقط به یه چیزی فکر کن

01:00:57.090 --> 01:01:00.990
تو پی‌پلز رو راه انداختی و به این‌جا رسوندی

01:01:00.990 --> 01:01:06.100
هیشکی به جز تو نمی‌تونه پی‌پلز رو مدیریت کنه

01:01:18.950 --> 01:01:21.180
داری کارتون رو عالی انجام می‌دی

01:01:23.030 --> 01:01:26.200
...پس دیگه نگران نباش

01:01:26.200 --> 01:01:29.270
و بذار من برم خونه

01:01:31.200 --> 01:01:32.790
دیگه همه رفتن

01:01:46.220 --> 01:01:50.120
(سرمایه‌گذاری وومیونگ)

01:01:55.290 --> 01:01:56.920
رئیس

01:01:57.670 --> 01:01:59.140
تبریک می‌گم

01:01:59.140 --> 01:02:01.940
ممنون. همش به لطف شماست رئیس

01:02:01.940 --> 01:02:04.220
مدیر کانگ. بیا این‌جا

01:02:12.500 --> 01:02:14.160
تمام تلاشم رو می‌کنم. کمکتون رو یادم نمی‌ره

01:02:14.160 --> 01:02:16.230
بابا، مدیرعامل کانگ اومد

01:02:21.050 --> 01:02:23.400
سلام، جناب رئیس

01:02:23.400 --> 01:02:25.470
اومدی، مدیر کانگ

01:02:25.470 --> 01:02:27.930
فکر کنم دیر کردم

01:02:27.930 --> 01:02:30.720
!خوش اومدی، مدیر کیم

01:02:32.780 --> 01:02:37.180
شما که همدیگه رو خوب می‌شناسین
با مدیر وو آشنایی قبلی دارین؟

01:02:37.180 --> 01:02:40.190
بله چند بار دیدمشون. از آشناییتون خوش‌وقتم مدیر وو

01:02:40.190 --> 01:02:42.850
نمی‌دونستم شما هم میاین

01:02:42.850 --> 01:02:46.500
رئیس این‌روزها داره کلی کمکم می‌کنه

01:02:47.870 --> 01:02:50.030
!خب

01:02:50.030 --> 01:02:54.300
امروز همتون رو این‌جا جمع کردم
تا به‌خاطر موضوعی جشن بگیریم

01:02:54.300 --> 01:02:56.860
مدیر لی سوک جین

01:02:58.580 --> 01:03:00.850
...مدیر لی سوک جین ما

01:03:00.850 --> 01:03:05.320
قراره مدیر بعدی شرکت سرمایه گذاری
ملی زیر نظر وزارت اقتصاد و دارایی بشه

01:03:05.320 --> 01:03:07.580
از هفته بعد کارت رو شروع می‌کنی؟-
بله رئیس-

01:03:07.580 --> 01:03:09.470
در آینده

01:03:09.470 --> 01:03:11.850
کمک بزرگی برای اعضای ما خواهد بود

01:03:11.850 --> 01:03:14.950
لی سوک جین هستم
تمام تلاشم رو می‌کنم

01:03:19.300 --> 01:03:21.500
!صبر کنین، صبر کنین

01:03:21.500 --> 01:03:23.280
...و مدیر عامل کیم

01:03:23.280 --> 01:03:26.840
مدیر عامل کیم هه جین خیلی برای این مسئله زحمت کشیده

01:03:26.840 --> 01:03:28.370
لطف دارین

01:03:28.370 --> 01:03:32.380
وظیفمه که کاندید درستی رو معرفی کنم

01:03:32.380 --> 01:03:35.610
هر موقع کاندیدهای خوبی سراغ داشتین، باخبرم کنین

01:03:35.610 --> 01:03:37.980
!همگی، معرفی کنین

01:03:39.290 --> 01:03:44.260
خیلی خب! به سلامتی پیشرفت روزافزون اعضامون

01:03:44.260 --> 01:03:47.760
!به سلامتی

01:03:54.170 --> 01:03:57.630
فکر می‌کردم مدیر عامل کانگ کارهای
شما رو راست و ریست می‌کنن، رئیس وو

01:03:57.630 --> 01:04:00.710
یعنی دیگه مدیر کانگ به خوبی گذشته نیست؟

01:04:00.710 --> 01:04:03.650
اگه خوب نبود که خیلی وقت
پیش می‌فرستادمش بره

01:04:03.650 --> 01:04:05.990
ولی نتونستم بهش پشت کنم

01:04:05.990 --> 01:04:10.300
فقط کافیه به مغز خودش اعتماد کنه

01:04:10.300 --> 01:04:14.230
اگه به کسی نیاز داشتین، به مدیر کانگ بگین

01:04:15.070 --> 01:04:18.920
رئیس پارک، دنبال دوماد نمی‌گشتین؟

01:04:18.920 --> 01:04:23.550
مدیر کانگ، چرا یه دوماد برای رئیس کانگ پیدا نمی‌کنی؟

01:04:23.550 --> 01:04:25.160
چی؟ از این‌جور کارها هم انجام می‌دی؟

01:04:25.160 --> 01:04:29.230
می‌تونی برای من یه گلف‌باز حرفه‌ای
پیدا کنی که بهم درس بده؟

01:04:29.230 --> 01:04:32.350
ترجیحا خوش قیافه باشه

01:04:33.180 --> 01:04:35.260
اینجوری هزینه‌اش بالا می‌ره

01:04:35.260 --> 01:04:38.260
پدر-
مگه کار استعدادیاب همین نیست؟-

01:04:38.260 --> 01:04:42.830
بهش پول می‌دی تا یه نفر برات پیدا کنه

01:04:42.830 --> 01:04:45.100
این‌طور نیست، مدیر عامل کانگ؟

01:04:53.660 --> 01:04:59.100
از اون‌جایی که هنوز هم متوجه ماهیت کار من نیستین
فکر می‌کنم باید بیشتر از این تلاش کنم

01:05:04.470 --> 01:05:08.910
معذرت می‌خوام. تو حیطه کاری من نیست

01:05:10.120 --> 01:05:12.890
مدیر کانگ، چرا این قدر جدی گرفتی؟

01:05:13.670 --> 01:05:19.070
اجازه بدین من انجامش بدم
فردی رو که می‌خواین براتون پیدا می‌کنم

01:05:21.200 --> 01:05:25.770
ببخشید ولی باید به برنامه‌هام برسم. دیگه می‌رم

01:05:25.770 --> 01:05:27.680
درسته بهتره بری

01:05:27.680 --> 01:05:29.780
تا آخر مراسم بمون

01:05:33.330 --> 01:05:35.620
مراسمیه که من برگزار کردم

01:05:36.470 --> 01:05:41.270
فکر می‌کنم اینقدری باهوش باشی
که جایگاه خودت رو بشناسی، مدیر کانگ

01:05:49.750 --> 01:05:51.440
!نوشیدنی رو بیار اینجا

01:05:53.100 --> 01:05:55.190
یه لیوان بهش بده

01:06:23.380 --> 01:06:25.230
بخور

01:07:05.500 --> 01:07:08.680
یو اون هو هستم، منشی مدیر عامل کانگ

01:07:08.680 --> 01:07:12.020
معذرت می‌خوام. برنامه‌هاشون رو درست تنظیم نکردم

01:07:12.020 --> 01:07:15.890
باید همین الان به جلسه بعدی‌شون برسن

01:07:18.600 --> 01:07:21.630
زیادی وفاداری

01:07:21.630 --> 01:07:25.850
نباید همین‌جوری سرت رو بندازی پایین و بپری وسط

01:07:25.850 --> 01:07:28.610
ببخشید اگه بی‌ادبی کردم

01:07:28.610 --> 01:07:33.550
ولی یاد گرفتم که منشی باید اول
از همه به رئیسش وفادار باشه

01:07:41.660 --> 01:07:43.350
بیاین بریم، خانم مدیر

01:07:55.010 --> 01:07:57.920
(کشف عشق)

01:07:57.950 --> 01:08:03.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:08:03.030 --> 01:08:11.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:08:27.920 --> 01:08:31.050
نیازی نیست حتما بی‌نقص باشین
می‌تونین آشفته باشین

01:08:31.050 --> 01:08:33.350
فرقی نداره چجوری باشین، من همیشه کنارتونم

01:08:33.350 --> 01:08:34.470
مدیر عامل مین جونگ یو

01:08:34.470 --> 01:08:36.730
مدیرعامل یه شرکت طراحی داخلی که حسابی موفقه

01:08:36.730 --> 01:08:38.510
امشب می‌تونیم باهم شام بخوریم؟

01:08:38.510 --> 01:08:41.220
شاید خانم مدیر علاقه داشته باشه

01:08:41.220 --> 01:08:43.800
همدیگه رو می‌شناسین؟-
باهم رفیقیم-

01:08:43.800 --> 01:08:46.130
...عشق یه طر-
!نه-

01:08:46.130 --> 01:08:47.790
سوهیون رو از کجا می‌شناسی؟

01:08:47.790 --> 01:08:51.140
عجب سلیقه‌ای داری
اصلا می‌دونی مدیر کانگ چه جور آدمیه؟

01:08:51.140 --> 01:08:53.440
بهم پیام داد و گفت نمیاد

01:08:53.440 --> 01:08:55.470
اتفاقی افتاده؟

01:08:55.470 --> 01:08:57.420
...امروز

01:08:57.420 --> 01:08:59.990
به مزار پدرتون سر زدم