WEBVTT

00:00:03.260 --> 00:00:05.500
(هان جیمین)

00:00:09.590 --> 00:00:13.650
(لی جون هیوک)

00:00:37.450 --> 00:00:40.960
(کشف عشق)

00:00:43.060 --> 00:00:44.660
(این سریال ساختگی‌ست)

00:00:44.660 --> 00:00:46.660
شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهادها، حوادث، سازمان‌ها و)
(صحنه‌ها در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارد

00:00:46.660 --> 00:00:48.000
(بازیگران کودک در محیطی امن فیلمبرداری کرده‌اند)

00:00:48.030 --> 00:00:54.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:05.260 --> 00:01:07.170
بنوشش

00:01:47.480 --> 00:01:50.660
یو اون هو هستم، منشی مدیر عامل کانگ جی یون

00:01:50.660 --> 00:01:53.940
معذرت می‌خوام. برنامه‌هاشون رو درست تنظیم نکردم

00:01:53.940 --> 00:01:57.990
همین الان باید برن جلسه‌ی بعدی‌شون

00:02:00.600 --> 00:02:03.580
زیادی وفاداری

00:02:03.580 --> 00:02:07.690
نباید همین‌جوری سرت رو بندازی پایین و بپری وسط

00:02:07.690 --> 00:02:10.450
متأسفم اگه بی‌ادبی‌ای کردم

00:02:10.450 --> 00:02:15.460
ولی یاد گرفتم که منشی باید اول
از همه به رئیسش وفادار باشه

00:02:25.890 --> 00:02:28.110
بیاین بریم، خانم مدیر

00:02:32.620 --> 00:02:35.020
لطفا من رو ببخشین

00:02:45.720 --> 00:02:49.000
چه زیر دست جالبی

00:02:49.000 --> 00:02:51.340
خیلی احمقانه‌ست

00:03:07.200 --> 00:03:09.070
توهم از بالا به پایین نگاهم می‌کنی مدیر یو؟

00:03:09.070 --> 00:03:13.890
چرا خودت رو قاطی کردی؟
فکر کردی نمی‌تونم از پسش بربیام؟

00:03:13.890 --> 00:03:15.760
نیازی نبود اونجوری بهتون توهین شه

00:03:15.760 --> 00:03:18.740
از حالا به بعد دیگه همچین مراسماتی رو
توی برنامه‌ی کاری‌تون نمیارم

00:03:19.870 --> 00:03:23.500
حق با منه، با دید تحقیر بهم نگاه می‌کنی
اصلا ربطی به تو نداره مدیر یو

00:03:23.500 --> 00:03:28.900
چه بهم توهین شه یا باهام بد برخورد شه
خودم انتخاب می‌کنم همچین مراسمی رو برم یا نه

00:03:30.300 --> 00:03:31.740
حتما به نظرت مسخره اومده که

00:03:31.740 --> 00:03:35.630
وقتی اینجوری باهام رفتار شده
بازم دلم می‌خواد از پی‌پلز دفاع کنم

00:03:35.630 --> 00:03:38.340
خودمم فکر می‌کنم رقت انگیزم

00:03:40.540 --> 00:03:43.000
متأسفم اگه پام رو از گلیمم درازتر کردم

00:03:43.000 --> 00:03:47.800
ولی حتی اگه به عقب برگردم هم
بازم همون کار رو می‌کنم

00:03:47.800 --> 00:03:51.270
نمی‌خوام احساساتت آسیب ببینن

00:03:51.270 --> 00:03:54.260
دلم می‌خواد با بهترین حدی که می‌تونم ازت محافظت کنم

00:04:06.220 --> 00:04:08.060
جی یون شی

00:04:12.130 --> 00:04:14.710
بی‌نقص نبودن اشکالی نداره

00:04:17.630 --> 00:04:20.050
اینکه رقت انگیز به نظر برسی اشکالی نداره

00:04:21.020 --> 00:04:24.040
...جی یون شی هرجوری که باشی

00:04:44.030 --> 00:04:46.200
من کنارتم

00:07:42.300 --> 00:07:44.190
ببخشید-
آهان بله-

00:07:44.190 --> 00:07:46.470
ممنون-
روز خوبی داشته باشین-

00:07:46.470 --> 00:07:48.910
روز خوش-
خداحافظ-

00:07:51.640 --> 00:07:54.670
الان در بسته می‌شه-
باشه-

00:08:15.160 --> 00:08:18.810
صبح بخیر... هیونگ‌نیم-
صبح بخیر-

00:08:21.390 --> 00:08:26.170
مدیر عامل حتما امروز اصلا حالش خوش نیست
مورمورم شد

00:08:26.170 --> 00:08:29.020
مدیر یو هم به نظر ناراحت میاد

00:08:29.020 --> 00:08:30.960
نکنه یه پروژه‌ای چیزی شکست خورده؟

00:08:30.960 --> 00:08:32.820
...نه

00:08:32.820 --> 00:08:35.080
به هرحال، بیاین امروز حواسمون جمع باشه

00:08:35.080 --> 00:08:36.630
باریکلا

00:08:41.460 --> 00:08:43.540
باهم اومدن

00:08:47.390 --> 00:08:49.200
پوزخند؟

00:08:50.830 --> 00:08:53.910
عجب. کفتر‌های عاشق رو باش

00:08:53.910 --> 00:08:57.760
(قسمت نهم)

00:09:01.830 --> 00:09:04.370
اومدی. خیر باشه چرا انقدر خوشحالی؟

00:09:04.370 --> 00:09:06.360
اول صبحی اومدی بهم گیر بدی؟

00:09:06.360 --> 00:09:08.280
آره راستی. حالت خوبه؟

00:09:08.280 --> 00:09:11.880
شنیدم دیروز توی مراسم یه اتفاقی افتاد

00:09:16.910 --> 00:09:18.050
مدیر سو

00:09:18.050 --> 00:09:21.600
من رفتم. شما دوتا حرف بزنین

00:09:29.360 --> 00:09:31.320
...بابت دیروز

00:09:32.260 --> 00:09:33.960
متأسفم

00:09:34.930 --> 00:09:39.030
نیازی به معذرت خواهی نیست مدیر وو
تو که کار اشتباهی نکردی

00:09:40.600 --> 00:09:44.000
می‌دونی دیگه، کلا همچین آدمیه

00:09:44.000 --> 00:09:45.980
منظورت چیه؟

00:09:46.800 --> 00:09:49.660
خیلی به پدرم اعتماد نکن

00:09:49.660 --> 00:09:53.650
ولی یه کاری هم نکن باهات دشمن شه
عاقبت خوشی نداره

00:09:53.650 --> 00:09:58.000
فقط تا یه حدی ازش استفاده کن

00:09:58.000 --> 00:10:00.540
هنوزم به پول پدرم احتیاج داری

00:10:16.240 --> 00:10:19.130
می‌شه یه‌چیزی ازت بپرسم؟

00:10:21.220 --> 00:10:25.750
كانگ جی یون، یو اون هو هنوز برات

00:10:27.020 --> 00:10:29.350
فقط یه منشیه؟

00:10:34.530 --> 00:10:36.550
،مدیر وو

00:10:36.550 --> 00:10:39.330
من و اون هو باهم قرار می‌ذاریم

00:10:44.830 --> 00:10:47.200
کانگ جی یون، خیلی بی رحمی

00:10:50.650 --> 00:10:52.090
خیلی خب

00:10:54.130 --> 00:10:55.590
من باید برم

00:10:55.590 --> 00:10:57.440
کجا داری می‌ری؟

00:10:58.270 --> 00:11:02.500
یه قرار ملاقات. باید حسابی کار کنم که مدیر کانگ شوتم نکنه بیرون

00:11:03.370 --> 00:11:04.970
می‌بینمت

00:11:26.300 --> 00:11:28.840
اگه خوب نبود که خیلی وقت پیش می‌فرستادمش بره

00:11:28.840 --> 00:11:31.010
ولی نمی‌تونستم بهش پشت کنم

00:11:31.010 --> 00:11:34.910
فقط کافیه به مغز خودش اعتماد کنه

00:11:34.910 --> 00:11:37.280
تا آخر مراسم بمون

00:11:37.280 --> 00:11:39.460
مراسمیه که من برگزار کردم

00:11:39.460 --> 00:11:44.140
فکر می‌کنم اینقدری باهوش باشی
که جایگاه خودت رو بشناسی، مدیر کانگ

00:11:52.930 --> 00:11:55.380
سلام مدیر

00:11:55.380 --> 00:11:57.010
بله

00:11:57.010 --> 00:11:58.720
نکست؟

00:11:58.720 --> 00:11:59.950
بله، نکست

00:11:59.950 --> 00:12:04.370
یه سایت پورتالی که بیشتر از نصف سهام بازار داخلی مال اونه
(مدیرعامل نکست اخراج شد)

00:12:04.370 --> 00:12:06.350
اونا قبلا به طور ثابت توی این صنعت بهترین بودن
(عزل مدیرعامل نکست، تغییر در ساختار آغاز شد)

00:12:06.350 --> 00:12:09.010
،ولی سه سالی هست که بخاطر کسری بودجه

00:12:09.010 --> 00:12:12.010
نمیتونن همگام با ترند‌های بازار پیش برن

00:12:12.010 --> 00:12:13.960
یه اختلاف نظراتی درباره‌ی ضعف مدیریتی مدیرعامل

00:12:13.960 --> 00:12:17.840
و این که افراد نزدیکش رو توی پست های اجرایی
استخدام می‌کنه وجود داشت

00:12:17.840 --> 00:12:21.720
مهم تر از همه تجارت جدیدی که بعد از
،استخدام مدیرعامل توش سرمایه‌گذاری کردن

00:12:21.720 --> 00:12:25.110
هیچ بازدهی خوبی نداشت و سهامشون سقوط کرد

00:12:25.110 --> 00:12:29.820
بنابراین، این‌ها باعث شد که عزل بشه

00:12:29.820 --> 00:12:35.160
مردم توی انجمن‌های تجاری انلاین
میگن که نکست قراره ورشکست بشه

00:12:35.160 --> 00:12:37.560
این استخدام مدیرعامل جدید خیلی حیاتیه

00:12:37.560 --> 00:12:40.300
برای همینه که هم از ما هم از کریر وی خواستن

00:12:40.300 --> 00:12:43.010
برای اولین بار توی این مدت یه مسابقه‌ی عمومی برای مناقصه

00:12:43.010 --> 00:12:46.710
به هیچ عنوان نمی‌شه ببازیم

00:12:46.710 --> 00:12:49.400
اگه قراره با کریر وی مقابله کنیم

00:12:49.400 --> 00:12:52.370
بهتره باهم بریم سراغش

00:12:52.370 --> 00:12:57.270
بیاین نشونشون بدیم پی‌پلز چه‌طوری کار می‌کنه

00:12:57.270 --> 00:13:00.120
(کاندید‌های مدیرعاملی شرکت نکست)

00:13:01.600 --> 00:13:05.700
شنیدم که شما دو نفر برترین نماینده‌های شرکت‌های کاریابی هستین

00:13:05.700 --> 00:13:08.770
شما به عنوان بهترین‌ها توی این صنعت شناخته می‌شین

00:13:08.770 --> 00:13:11.350
ازتون انتظار دارم بهترین کاندید‌هایی که
درخور شهرتتون باشن رو برامون بیارین

00:13:11.350 --> 00:13:14.120
نکست دنبال مورد خاصی می‌گرده؟

00:13:14.120 --> 00:13:18.230
من مطمئنم که خودتون اساس اولیه‌ی مدیرعاملی رو بهتر می‌دونین

00:13:18.230 --> 00:13:20.200
فقط یه چیزی رو درنظر بگیرین

00:13:20.200 --> 00:13:24.650
،ما به یه فرد با استعداد نیاز داریم که بتونه

00:13:24.650 --> 00:13:27.950
پوزه‌ی کسایی که می‌گن قراره ورشکست بشیم رو زمین بزنه

00:13:27.950 --> 00:13:32.160
انتصاب مدیرعامل جدید جرقه‌ی تغییرات زیادی رو توی سازمان می‌زنه

00:13:32.160 --> 00:13:34.170
از جمله عوض شدن پرسنل

00:13:34.170 --> 00:13:38.170
ما با شرکتی که مدیرعامل رو انتخاب کنه برای اون هم

00:13:38.170 --> 00:13:41.970
یه قرارداد انحصاری می‌بندیم

00:13:41.970 --> 00:13:44.810
این کاریابی در این حد برای ما حائز اهمیته

00:13:44.810 --> 00:13:46.910
مشتاق همکاری باهاتون هستیم

00:13:53.810 --> 00:13:55.660
خوشحالم می‌بینمتون

00:13:56.640 --> 00:13:59.830
اگه هی همین‌جوری همدیگه رو ببینیم آخرش باهم دوست می‌شیم

00:13:59.830 --> 00:14:01.860
بیا بریم

00:14:01.860 --> 00:14:05.120
مردم شاید فکر کن عاشق پاشق همین

00:14:07.500 --> 00:14:10.080
شاید‌هم اشتباه فکر نکنن

00:14:10.930 --> 00:14:14.340
ولی چه‌طوری وقتی درگیر روابط عاشقونه‌ای
قراره روی کارت تمرکز کنی؟

00:14:14.340 --> 00:14:18.190
اگه اینجوری باشه مدیر وو بهت پشت می‌کنه

00:14:18.190 --> 00:14:21.420
خیلی بی‌خیالی. داری با منشیت می‌پری

00:14:21.420 --> 00:14:23.350
خوب خیالت راحته

00:14:24.170 --> 00:14:26.660
حد خودت رو بدون-
تو حدت رو بدون-

00:14:26.660 --> 00:14:29.500
چه‌طوری می‌تونی جلوی رئیس اینجوری رفتارکنی؟

00:14:29.500 --> 00:14:35.500
بدون سرمایه گذاری رئیس شرکتت بدون هیچ صدایی ناپدید می‌شد

00:14:35.500 --> 00:14:40.210
عجب سلیقه‌ی عجیبی توی زن‌ها داری. اصلا می‌دونی کیه؟

00:14:42.800 --> 00:14:45.390
می‌دونم کیه

00:14:52.910 --> 00:14:56.200
سخت‌گیر، سرسخت و بی‌رحم

00:14:56.200 --> 00:14:58.830
عمرا نمی‌خوای که رقیبت باشه

00:14:58.830 --> 00:15:04.330
برای همینه؟ هی سعی می‌کنی تمرکزش رو بهم بریزی

00:15:06.650 --> 00:15:14.680
خانم مدیر، امیدوارم این دفعه عادلانه بازی کنین

00:15:14.680 --> 00:15:16.460
پس فعلا

00:15:16.460 --> 00:15:19.920
بریم خانم مدیر، جلسه‌تون دیر می‌شه

00:15:28.670 --> 00:15:30.820
تا وقتی می‌تونی لذتش رو ببر

00:15:30.820 --> 00:15:33.580
اونقدراهم از وقتت نمونده

00:15:44.450 --> 00:15:46.130
سخت‌گیر

00:15:46.980 --> 00:15:48.600
سرسخت

00:15:49.920 --> 00:15:51.780
بی‌رحم؟

00:15:53.760 --> 00:15:55.980
بی‌رحمی دیگه

00:16:02.720 --> 00:16:05.030
خیلی گوگولیه

00:16:11.600 --> 00:16:17.600
جناب، نکست امروز برای استخدام مدیرعامل
به پی‌پلز و کریر وی درخواست داده

00:16:19.480 --> 00:16:22.330
نگاه کردنش خیلی خوش می‌گذره

00:16:22.330 --> 00:16:24.150
چی رو نگاه کنین؟

00:16:25.030 --> 00:16:27.790
باز می‌خواین چی‌کار کنین؟

00:16:27.790 --> 00:16:31.800
چه‌طوری اومده تو؟ مگه بقالیه که هرکی رو راه میدین؟

00:16:31.800 --> 00:16:34.840
ببخشید. باهاشون یه صحبتی داشتم

00:16:34.840 --> 00:16:38.840
این‌جا کسی هست که پسر رئیس رو نشناسه؟

00:16:38.840 --> 00:16:43.190
بعدشم لازم نیست چیزی بگین و بقیه رو اذیت کنین

00:16:43.190 --> 00:16:45.730
و انقدر کانگ جی یون رو اذیت نکنین

00:16:49.400 --> 00:16:52.940
فکر این که بلایی سر مدیرکانگ بیارین رو از سرتون بندازین بیرون

00:16:52.940 --> 00:16:56.080
هیچ کاری نکنین

00:16:59.280 --> 00:17:00.740
ای پدر سوخته

00:17:00.740 --> 00:17:02.200
با پی‌پلز هم در نیفتین

00:17:02.200 --> 00:17:05.380
الان نباید نگران همچین چیزهای بی‌اهمیتی باشی

00:17:05.380 --> 00:17:07.740
به زودی، نوبت تو هم میشه

00:17:07.740 --> 00:17:09.870
کم کم احساساتت رو جمع و جور کن

00:17:09.870 --> 00:17:12.520
پدر، چرا شما مسیر حرکت من رو مشخص می‌کنین؟

00:17:12.520 --> 00:17:14.210
هر چی عشقم بکشه انجام می‌دم

00:17:14.210 --> 00:17:16.600
خودت رو گول نزن

00:17:16.600 --> 00:17:20.060
به‌خاطر خودت پیش مدیر کانگ نفرستادمت

00:17:20.060 --> 00:17:23.900
فرستادنت، یه سرمایه‌گذاری برای خودم بود

00:17:23.900 --> 00:17:26.960
سرمایه‌گذاری شکست خورده، برای همین
الان وقتشه سرمایه‌گذاری‌ام رو متوقف کنم

00:17:26.960 --> 00:17:29.000
!پدر

00:17:31.410 --> 00:17:33.670
من یه خَیِر نیستم

00:17:33.670 --> 00:17:38.480
اگه عروسم نشه و نالایق بی‌کفایت باشه

00:17:38.480 --> 00:17:40.700
باید بندازمش دور

00:17:40.700 --> 00:17:43.430
مجبورم نکن که دستم رو به دور انداختن
تنها بچه‌ای هم که برام مونده، آلوده کنم

00:17:43.430 --> 00:17:47.040
ازت توقع ندارم مثل یه پدر بهم احترام بذاری

00:17:47.040 --> 00:17:49.760
فقط سکوت کن و پیروی کن

00:17:55.890 --> 00:17:59.030
من هرگز مثل برادرم نمی‌شم

00:18:17.100 --> 00:18:19.500
بچه‌ی ساده‌لوح

00:18:52.030 --> 00:18:54.510
مدیر، چیزی شده؟

00:18:54.510 --> 00:18:57.620
نه، چیزی نشده

00:18:57.620 --> 00:19:00.090
مدیر یو، برای شام برنامه‌ای داری؟

00:19:00.090 --> 00:19:01.820
نه ندارم

00:19:01.820 --> 00:19:03.600
به به

00:19:03.600 --> 00:19:06.090
بریم باهم شام بخوریم

00:19:35.150 --> 00:19:37.630
کانگ جی یون رو دوست داری؟

00:19:42.960 --> 00:19:45.140
خیلی دوستش دارم

00:19:47.950 --> 00:19:50.360
دیگه حتی پنهونش هم نمی‌کنی

00:19:51.890 --> 00:19:54.890
قبل این‌که ازم بپرسی
جواب رو می‌دونستی

00:19:56.360 --> 00:19:58.300
درسته

00:20:00.890 --> 00:20:02.800
...پس

00:20:03.960 --> 00:20:06.870
دلم می‌خواد که از کانگ جی یون مراقبت کنی

00:20:09.540 --> 00:20:12.690
مسخره‌ست که دارم این حرف رو می‌زنم

00:20:12.690 --> 00:20:17.420
همون‌طور که دیدی، بابام خیلی آدم ترسناکیه

00:20:17.420 --> 00:20:21.800
به خاطر همین، در تلاش بودم تا
از کانگ جی یون مراقبت کنم

00:20:21.800 --> 00:20:23.640
ولی دیگه چه کاری از دستم بر میاد؟

00:20:23.640 --> 00:20:26.150
کانگ جی یون، تو رو دوست داره، مدیر یو

00:20:27.110 --> 00:20:28.870
...پس

00:20:30.300 --> 00:20:32.930
حواسم بهت هست

00:21:04.370 --> 00:21:06.520
یه لیوان دیگه هم بخور

00:21:18.750 --> 00:21:20.390
ممنون

00:21:21.770 --> 00:21:24.150
مدیر یو

00:21:24.150 --> 00:21:27.200
بذار ازت یه خواهش دیگه هم داشته باشم

00:21:30.830 --> 00:21:33.620
باهام مچ بنداز

00:21:36.840 --> 00:21:38.780
باشه

00:21:42.720 --> 00:21:45.850
برای چند روز، دستت قراره درد بگیره

00:21:46.720 --> 00:21:49.100
کارت رو بدون درد، یکسره می‌کنم

00:21:50.650 --> 00:21:52.970
شروع

00:22:26.060 --> 00:22:29.420
!همه مهمون من

00:22:32.130 --> 00:22:35.290
...توی مچ انداختن، افتضاحی. این

00:22:35.290 --> 00:22:37.420
باید این شکلی بچرخونی

00:22:37.420 --> 00:22:41.390
نگاه نگاه. الکی عضله داری، همش باد هواست

00:22:41.390 --> 00:22:43.600
قدرتی نداری

00:22:50.930 --> 00:22:53.830
!ممنون-
!ممنون-
(رستوران هوگو)

00:23:00.520 --> 00:23:03.400
!مچ‌گیری رو بردم

00:23:03.400 --> 00:23:06.730
!هرچی مقابلم باشه، می‌برمش

00:23:06.730 --> 00:23:10.340
نوش جونتون-
!دستتون درد نکنه-

00:23:25.960 --> 00:23:27.690
مدیر

00:23:32.170 --> 00:23:33.790
مدیر؟

00:23:35.300 --> 00:23:38.630
مدیر

00:23:38.630 --> 00:23:40.850
هوم؟-
نباید این‌جا بخوابی-

00:23:40.850 --> 00:23:42.850
سردمه

00:23:42.850 --> 00:23:44.330
ماشینت کجاست، مدیر یو؟

00:23:44.330 --> 00:23:47.380
مدیر، به یه راننده زنگ می‌زنم
خونه‌ات کجاست؟

00:23:47.380 --> 00:23:49.420
...خونه

00:23:57.650 --> 00:23:59.450
گاومون زایید

00:24:00.740 --> 00:24:03.080
...مدیر، رسیدیم

00:24:21.140 --> 00:24:23.040
!نویسنده! دوست خوب من

00:24:23.040 --> 00:24:25.650
!دوست خوب من! دوست خوب من

00:24:25.650 --> 00:24:28.040
خانم نویسنده! چرا اینجایی؟

00:24:28.040 --> 00:24:30.320
...این‌جا زندگی می‌کنم

00:24:30.320 --> 00:24:32.940
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

00:24:32.940 --> 00:24:37.510
این یه رازه، ولی ما با هم رفیقیم-
رفیق؟-

00:24:37.510 --> 00:24:39.890
...رفیق‌های عشق یک‌

00:24:39.890 --> 00:24:45.100
نه همین‌طوری با همدیگه آشنا شدیم

00:24:47.060 --> 00:24:51.340
دیر وقته. بریم داخل

00:24:51.340 --> 00:24:52.590
بجنب

00:24:52.590 --> 00:24:53.910
...زبونم رو گاز گرفتم

00:24:53.910 --> 00:24:55.280
این‌جا؟ این‌جا؟

00:24:55.280 --> 00:24:58.230
!بدو! بدو

00:24:58.230 --> 00:25:00.120
بریم

00:25:08.860 --> 00:25:10.980
...آیگو، ولی

00:25:12.380 --> 00:25:15.830
شما دوتا چجوری هم رو می‌شناسین؟

00:25:19.710 --> 00:25:21.740
فراموشش کن، مهم نیست

00:25:21.740 --> 00:25:24.860
!ولش کن، فراموشش کن

00:25:25.860 --> 00:25:28.600
مدیر یو، همین الان تشریفت رو ببر منزل

00:25:28.600 --> 00:25:33.360
من می‌خوام همین‌طوری با
رفیقم آب شنگولی بدم بالا

00:25:36.010 --> 00:25:38.750
من می‌رم خونه-
خداحافظ-

00:25:38.750 --> 00:25:40.550
من هم میرم خونه

00:25:40.550 --> 00:25:42.700
...مدیر، اون طرفی نه

00:25:43.750 --> 00:25:45.080
چرا داری دنبالم میای؟

00:25:45.080 --> 00:25:50.200
!باورم نمیشه دوباره تونستم باهات نوشیدنی بخورم
!من و این همه خوشبختی محاله

00:25:50.200 --> 00:25:52.400
این همه سروصدا این موقع شب برای چیه؟-
...مامان-

00:25:52.400 --> 00:25:57.570
...این دیگه کی-
...سلام عرض شد! من دوستشون هستم. نه، رفیقشم-

00:25:57.570 --> 00:26:00.170
...رفیق-
!وای، یاخدا-

00:26:00.170 --> 00:26:01.930
!پسرجون

00:26:04.210 --> 00:26:06.610
می‌شناسیش؟

00:26:06.610 --> 00:26:10.190
...خب، می‌شناسمش، ولی

00:26:38.260 --> 00:26:40.240
...کله خر

00:26:49.830 --> 00:26:51.830
شرمنده

00:26:54.630 --> 00:26:57.110
همینجوری داری می‌ری؟

00:26:57.110 --> 00:27:01.040
بدون اجازه اومدی داخل و بدون اجازه داری می‌ری؟

00:27:01.040 --> 00:27:05.010
زیاد یادم نمیاد

00:27:05.010 --> 00:27:08.270
دیروز چجوری اومدم اینجا؟

00:27:16.960 --> 00:27:19.450
چجوری همچین مزه‌ای میده

00:27:19.450 --> 00:27:21.400
فکر کردم دارم آب اقیانوس می‌خورم

00:27:21.400 --> 00:27:23.970
جوانه لوبیای برشته

00:27:23.970 --> 00:27:27.490
و طعم لذیذ ماهی روغنی توی اعماقش، آبگوشت پرملات

00:27:27.490 --> 00:27:31.090
تلفیق شاهکاری رو به وجود آوردن

00:27:31.090 --> 00:27:34.220
این بهترین سوپ خماری‌ای بود که تا حالا خوردم

00:27:34.220 --> 00:27:37.560
فقط یه چی سرهم کردم

00:27:37.560 --> 00:27:40.730
خوشحالم که لذت بردی

00:27:40.730 --> 00:27:45.120
ولی، سوهیون رو چجوری می‌شناسی؟

00:27:45.120 --> 00:27:48.080
شغلت چیه؟ چند سالته؟

00:27:48.080 --> 00:27:50.240
سرگرمی‌هات چی‌ان؟ چه غذایی دوست داری؟

00:27:50.240 --> 00:27:51.780
مامان

00:27:51.780 --> 00:27:54.570
تازه بنده خدا رو دیدی. سوال پیچش نکن

00:27:54.570 --> 00:27:57.340
داری معذبش می‌کنی

00:27:57.340 --> 00:27:58.820
نه اصلا

00:27:58.820 --> 00:28:01.810
اصلا معذب نیستم. می‌تونم به همه چیز جواب بدم

00:28:01.810 --> 00:28:04.060
راحت باشین هر سوالی می‌خواین بپرسین

00:28:04.060 --> 00:28:08.740
...قد، وزن، تایپ موردعلاقه، دارایی

00:28:08.740 --> 00:28:11.270
...برای شروع، قدم

00:28:11.270 --> 00:28:14.570
اومد. یه لحظه ببخشید

00:28:14.570 --> 00:28:16.900
اومد

00:28:16.900 --> 00:28:19.290
سلام-
سلام-

00:28:19.290 --> 00:28:21.450
دیروز چیکار کردی؟-
تلویزیون دیدم-

00:28:21.450 --> 00:28:26.230
واقعا؟-
آیگو، هر روز همدیگه رو می‌بینن، ولی بازم خوشحال میشن-

00:28:26.230 --> 00:28:27.250
همین رو بگو-
هر روز؟-

00:28:27.250 --> 00:28:32.620
من هر روز بچه‌ها رو با اون می‌برم مهدکودک
فردا هم همینطور

00:28:32.620 --> 00:28:35.630
دیشب ساعت چند خوابیدی؟-
من؟-

00:28:35.630 --> 00:28:37.340
من بلد نیستم ساعت رو بخونم

00:28:37.340 --> 00:28:40.750
تو بلدی ساعت رو بخونی؟-
منم بلد نیستم-

00:28:42.400 --> 00:28:44.660
توی مهدکودک چیکار می‌کنی؟-
من؟-

00:28:44.660 --> 00:28:46.710
معلومه رنگ‌آمیزی

00:28:46.710 --> 00:28:50.170
رنگ آمیزی برای من خیلی سرگرم کننده‌ست

00:28:55.260 --> 00:28:57.000
بیول

00:29:07.760 --> 00:29:10.060
...پس

00:29:10.060 --> 00:29:12.870
عشق یک طرفه‌ی نویسنده

00:29:12.870 --> 00:29:15.390
...مدیر یو بود

00:29:15.390 --> 00:29:17.310
خودشه

00:29:23.060 --> 00:29:25.840
چیزی که نکست الان بیشتر بهش نیاز داره

00:29:25.840 --> 00:29:28.960
یه متخصص مدیریت بحران با راه حل شفافه

00:29:28.960 --> 00:29:31.710
بیاین کسایی که پیشینه‌ی حقوقی یا
مطبوعاتی دارن رو درنظر بگیریم

00:29:31.710 --> 00:29:33.040
بله؟

00:29:33.040 --> 00:29:35.050
متخصص مدیریت بازرگانی نه؟

00:29:35.050 --> 00:29:37.500
تغییر وجهه‌ی برند اولویت اولمونه

00:29:37.500 --> 00:29:41.500
اولویت مدیرعامل جدید خاتمه دادن
به کشمکشیه که مدیرعامل سابق باعثش شد

00:29:41.500 --> 00:29:44.930
اونها به کسی نیاز دارن که بتونه
بیش از پیش به مطبوعات بپردازه

00:29:44.930 --> 00:29:47.030
با تمرکز بر مدیریت بحران

00:29:47.030 --> 00:29:50.750
کاندیدهایی با پیشینه‌ی حقوقی ارزش بیشتری دارن

00:29:50.750 --> 00:29:53.880
نکست با تعدادی نزاع حقوقی درگیره

00:29:53.880 --> 00:29:56.370
یه مدیرعامل با پیشینه‌ی حقوقی

00:29:56.370 --> 00:30:02.160
ریسک استراتژی مدیریت اون‌ها رو
تشدید و سهامداران رو خاطر جمع می‌کنه

00:30:02.160 --> 00:30:05.860
مهارت رهبری شرط لازمه، پس بیاین دنبال

00:30:05.860 --> 00:30:09.000
اون‌هایی بگردیم که سازمان‌ها رو با
پیشینه‌ی حقوقی یا مطبوعاتی هدایت کردن

00:30:09.000 --> 00:30:12.430
افراد زیادی چشمشون دنبال این پروژه‌ست
همگی گوش به زنگ باشین

00:30:12.430 --> 00:30:13.700
بله

00:30:13.700 --> 00:30:16.720
گیونگ هوا، لطفا لیست کاندیدها رو درست کن

00:30:18.430 --> 00:30:20.200
اوه گیونگ هوا

00:30:21.840 --> 00:30:23.770
...مدیرعامل

00:30:23.770 --> 00:30:28.340
الان اسمم رو درست صدا کردین

00:30:28.340 --> 00:30:31.550
من؟-
بله، شما-

00:30:36.470 --> 00:30:40.620
معلومه که، به عنوان مدیرعامل، اسم کارمندهام رو

00:30:40.620 --> 00:30:43.410
...درست صدا می‌کنم

00:30:43.410 --> 00:30:45.150
جلسه تمومه

00:30:46.610 --> 00:30:49.380
پرام. آفتاب از کدوم طرف دراومده

00:30:51.790 --> 00:30:55.630
اون دفعه اسم منم درست صدا کرد

00:30:55.630 --> 00:30:56.780
منم همینطور

00:30:56.780 --> 00:30:59.210
چتونه؟ من فکر کردم هیچکدوم‌تون اهمیت نمی‌دین

00:30:59.210 --> 00:31:01.210
ولی خیلی ذهنتون درگیر بود

00:31:01.210 --> 00:31:02.850
فکر نمی‌کنین

00:31:02.850 --> 00:31:05.930
مدیرعامل‌مون اخیرا یه مقدار تغییر کرده؟

00:31:05.930 --> 00:31:10.520
یکم لطیف و خون گرم‌تر شده

00:31:10.520 --> 00:31:12.000
چرا تغییر کرده؟

00:31:12.000 --> 00:31:16.300
چیه؟ چی می‌تونه باشه؟ چرا؟-
...چی-

00:31:19.920 --> 00:31:22.310
بله، سلام. یو اون هو هستم

00:31:22.310 --> 00:31:25.590
یه معرفی‌نامه از طرف رئیس املاک گاجین دریافت کردم

00:31:25.590 --> 00:31:27.250
نتونستم باهاتون تماس بگیرم

00:31:27.250 --> 00:31:31.570
لطفا هروقت تونستین باهام تماس بگیرین. ممنونم

00:31:34.650 --> 00:31:35.920
مدیر

00:31:35.920 --> 00:31:38.480
امروز ساعت سه، درسته؟

00:31:38.480 --> 00:31:39.560
چی؟

00:31:39.560 --> 00:31:41.310
مدیرعامل مین جونگ هیوک

00:31:41.310 --> 00:31:44.980
شنیدیم امروز به دفترمون میاد
تا با مدیرعامل‌مون ملاقات کنه

00:31:44.980 --> 00:31:46.720
مگه نه؟

00:31:47.690 --> 00:31:49.230
بله

00:31:49.230 --> 00:31:52.050
!وای خدا من-
!واقعا داره میاد! خدای من-

00:31:52.050 --> 00:31:54.640
می‌دونی چقدر جذابه دیگه؟

00:31:57.440 --> 00:31:59.470
چقدر سر و صدا

00:31:59.470 --> 00:32:02.640
شایعه زود پخش می‌شه

00:32:04.070 --> 00:32:08.680
مدیرعامل مین جونگ هیوک. یه شرکت خیلی
موفق طراحی داخلی رو اداره می‌کنه

00:32:08.680 --> 00:32:10.530
خودش مبلمان رو می‌سازه

00:32:10.530 --> 00:32:13.730
مهارت، ظاهر، شخصیت... همه رو داره

00:32:13.730 --> 00:32:16.800
زن‌ها دیوونه‌ی اونن

00:32:16.800 --> 00:32:18.040
یه دقیقه صبر کن

00:32:18.040 --> 00:32:20.770
کنجکاوم مدیرعاملمون بهش علاقه منده یا نه

00:32:20.770 --> 00:32:25.860
شرایط لازم واسه یه زوج
خوشتیپ شدن رو دارن‌ها. حسش می‌کنم

00:32:30.160 --> 00:32:33.380
چی شده هیونگ‌نیم؟ چیزی روی صورتمه؟

00:32:33.380 --> 00:32:36.380
جلبکه؟ یا فقط خوش قیافه‌ام؟

00:32:36.380 --> 00:32:38.280
هیونگ‌نیم

00:32:40.200 --> 00:32:41.990
گوانگ‌ هی شی

00:32:41.990 --> 00:32:46.740
گوانگ هی شی، بی پروا بودن رو دوست داری‌ها

00:32:52.030 --> 00:32:55.910
فکر کنم اینکه به خودم گفتم خوش قیافه بی‌پروایی بود

00:33:05.460 --> 00:33:07.040
سلام

00:33:07.040 --> 00:33:08.830
بله-
کانگ جی یون هستم-

00:33:08.830 --> 00:33:10.620
بله

00:33:10.620 --> 00:33:13.500
مین جونگ هیوک، طراح داخلی هستم

00:33:13.500 --> 00:33:15.300
بفرمایین بشینین

00:33:19.530 --> 00:33:22.820
چون مطمئنم سرتون شلوغه بذارین برم سر اصل مطلب

00:33:22.820 --> 00:33:25.820
خوبه. شنیدم دنبال طراح هستین

00:33:25.820 --> 00:33:28.680
کسی رو لازم دارم که بتونه فورا کار رو دست بگیره

00:33:28.680 --> 00:33:31.850
وقت برای آموزش یا صبر کردن
برای عادت کردنشون به کار ندارم

00:33:31.850 --> 00:33:35.030
انرژی هم برای همچین چیزی ندارم

00:33:36.340 --> 00:33:40.340
چیه؟ نمی‌تونین همچین کسی پیدا کنین؟

00:33:40.340 --> 00:33:45.540
یکی رو پیدا می‌کنم. شغلم اینه که بهترین
کاندید رو به مشتری‌ام پیشنهاد بدم

00:33:45.540 --> 00:33:49.500
همونطور که مشتری‌های شما
به کیفیت مبلمانی که می‌سازین اعتماد دارن

00:33:49.500 --> 00:33:54.100
بعضی از مشتری‌ها هم از صمیم قلب به
کاندیدهایی که من پیشنهاد می‌دم اعتماد دارن

00:33:54.100 --> 00:33:57.090
بعدا می‌فهمین چرا اینجوریه

00:33:59.940 --> 00:34:03.700
امشب واسه شام چیکاره‌این؟

00:34:04.550 --> 00:34:06.980
چطوره یه نگاهی به دفتر بندازین

00:34:06.980 --> 00:34:10.890
و موقع شام درباره‌ی جزئیات حرف بزنیم؟

00:34:10.890 --> 00:34:13.420
برنامه شام امشبم چیه؟

00:34:14.320 --> 00:34:16.390
مدیر یو؟

00:34:16.390 --> 00:34:20.220
متاسفانه امشب هیچ برنامه‌ی خاصی ندارین

00:34:20.220 --> 00:34:22.160
پس بیاین همین کار رو بکنیم

00:34:22.160 --> 00:34:25.400
به نظر پروژه داره سریع پیش می‌ره

00:34:25.400 --> 00:34:28.960
عالیه، بیاین وقت رو هدر ندیم. بریم

00:34:31.050 --> 00:34:34.600
اوه، لازم نیست شما بیاین آقای مدیر

00:34:34.600 --> 00:34:36.950
به سلامت می‌رسونمشون خونه

00:34:36.950 --> 00:34:38.740
نه من باید ببرمشون

00:34:38.740 --> 00:34:41.540
بیا همین کار رو بکنیم. لازم نیست دوتامون بریم

00:34:41.540 --> 00:34:43.220
زودتر برو خونه

00:34:43.220 --> 00:34:45.060
یه لحظه اجازه بدین

00:34:46.860 --> 00:34:49.790
بعدا می‌بینمتون

00:35:03.360 --> 00:35:05.720
ببخشید من قبلا کوهنوردی می‌کردم

00:35:05.720 --> 00:35:09.180
عه خب من قبلا جودو کار می‌کردم

00:35:09.180 --> 00:35:10.850
بریم

00:35:32.570 --> 00:35:35.690
هیونگ تقریبا تمومه. باید بذارمش بالای کتاب‌ها؟

00:35:35.690 --> 00:35:38.050
آره یه جا جاش بده

00:35:45.900 --> 00:35:47.270
(بوی غریبه روی زن من)

00:35:48.420 --> 00:35:50.020
(چرا از دستش دادم؟)

00:35:52.520 --> 00:35:53.690
(مردِ زن من)

00:35:53.690 --> 00:35:57.080
چی شده؟ داری عصبی‌ام می‌کنی

00:35:57.910 --> 00:35:59.690
که اینطور

00:36:00.930 --> 00:36:02.070
حق با من بود

00:36:02.070 --> 00:36:03.180
چی؟

00:36:03.180 --> 00:36:05.910
می‌تونم بگم حسودی‌ات شده

00:36:05.910 --> 00:36:07.900
باورم نمی‌شه

00:36:07.900 --> 00:36:10.190
چرا باید حسودی کنم؟

00:36:10.190 --> 00:36:11.890
انقدر مدیر کانگ رو دوست داری؟

00:36:11.890 --> 00:36:14.050
نه بابا

00:36:19.050 --> 00:36:20.380
از کجا می‌دونی؟

00:36:20.380 --> 00:36:23.360
چی؟ که با مدیر کانگ قرار می‌ذاری؟-
آره-

00:36:23.360 --> 00:36:25.100
داشتم فکر میکردم کی بهم می‌گی

00:36:25.100 --> 00:36:29.300
وای باورم نمی‌شه دارم حسادت اون هو رو می‌بینم

00:36:29.300 --> 00:36:30.940
حسودی‌ام نشده

00:36:30.940 --> 00:36:33.800
باید خیلی مدیر کانگ رو دوست داشته باشی‌ها

00:36:33.800 --> 00:36:36.850
گفتم حسودی‌ام نشده

00:36:36.850 --> 00:36:38.490
پس نشده

00:36:38.490 --> 00:36:40.340
پس لازم نبود بیام اینجا

00:36:40.340 --> 00:36:42.880
من به خاطر تو شام رو ول کردم اون هو

00:36:42.880 --> 00:36:45.550
ولی بذار بهش زنگ بزنم بگم دارم برمی‌گردم

00:36:45.550 --> 00:36:47.380
نه

00:36:47.380 --> 00:36:49.170
باهام شام بخور

00:36:49.170 --> 00:36:51.260
خیلی‌هم حسودی‌ام شده

00:36:53.770 --> 00:36:56.120
ای اون هوی زرنگ

00:36:56.120 --> 00:36:58.390
مدیر، شما از کی اونجا بودین؟

00:36:58.390 --> 00:37:01.110
از لحظه‌ای که اومدی داخل

00:37:01.110 --> 00:37:04.340
به یکی خیلی حسودی‌ات شده بود

00:37:04.340 --> 00:37:07.810
حتی متوجه من هم نشدی و سر کتاب‌ها خالی کردی

00:37:07.810 --> 00:37:11.400
کانگ جی یون، دختره‌ی خوش شانس

00:37:11.400 --> 00:37:13.110
باید بریم؟

00:37:14.100 --> 00:37:17.540
آره خیلی گشنمه

00:37:17.540 --> 00:37:19.480
خداحافظ کانگ سوک

00:37:19.480 --> 00:37:21.810
خداحافظ-
خداحافظ اونی-

00:37:21.810 --> 00:37:24.730
آقا رو ببین چه شاد و شنگول شد یهو

00:37:32.650 --> 00:37:35.190
اون هو وقتی حسودی می‌کنی، واقعا گوگولی می‌شی

00:37:35.190 --> 00:37:36.930
انقدر اذیتت کرد؟

00:37:36.930 --> 00:37:39.910
خیلی ناراحت شدم، خیلی هم حسودیم شد

00:37:40.860 --> 00:37:42.780
حالا این شد روزهای خوب

00:37:42.780 --> 00:37:45.940
چی شد؟ فکر می‌کردم قبولشون نمی‌کنی
چون مدیرعامل کانگ سرتره

00:37:45.940 --> 00:37:47.880
...من فقط

00:37:47.880 --> 00:37:50.380
خب، همدیگه رو دوست دارن دیگه، ما چیکاره باشیم این وسط؟

00:37:50.380 --> 00:37:52.820
خیلی خوشحال به نظر میان، فقط همین مهمه

00:37:52.820 --> 00:37:54.580
خیلی خوشحال به نظر میان مگه نه؟-
آره-

00:37:54.580 --> 00:37:56.370
انگار هردوتاشون خوشحال و سرخوشن

00:37:57.470 --> 00:38:00.040
آیگو، خوبه پس

00:38:01.340 --> 00:38:03.460
چی بخوریم؟

00:38:04.700 --> 00:38:06.200
یه چیز خنک؟

00:38:06.200 --> 00:38:08.700
(وومیونگ)

00:38:10.530 --> 00:38:15.140
پوستت خیلی خوب شده، حتما کار و بارت خوب پیش می‌ره

00:38:15.140 --> 00:38:16.700
چه خودنما

00:38:16.700 --> 00:38:19.910
به لطف شما، یه بازدهی خوب تو سرمایه‌گذاریمون داشتیم

00:38:19.910 --> 00:38:23.670
موفق شدیم یه شرکت کاریابی برای نکست پیدا کنیم

00:38:25.700 --> 00:38:28.430
نظرت چیه؟ بعد از ملاقات به دلت نشستن؟

00:38:28.430 --> 00:38:31.550
باید کاندیدهایی که پیشنهاد کردن رو ببینم

00:38:31.550 --> 00:38:35.530
می‌خوای یدونه رو از یدونه دیگه بیشتر حمایت کنی؟

00:38:37.360 --> 00:38:39.440
با هر کدوم که بهتره پیش برو

00:38:39.440 --> 00:38:43.660
دنبال شرکت نبودی تا یه مدیرعامل درست و حسابی استخدام کنی؟

00:39:12.360 --> 00:39:14.570
شنیدم از ماهی تن خوشتون میاد

00:39:14.570 --> 00:39:18.370
دوست دارین با یکم ساکه امتحانش کنید؟
(ساکه: نوشیدنی الکلی ژاپنی)

00:39:18.370 --> 00:39:19.960
زحمت نکشید

00:39:19.960 --> 00:39:25.260
هروقت غذایی که دوست دارم رو زیاد می‌خورم حالم بد می‌شه

00:39:27.560 --> 00:39:30.540
رئیس نا، بزنم به تخته اصلا تغییر نکردین

00:39:30.540 --> 00:39:33.450
پس می‌دونین که اهل طفره رفتن نیستم

00:39:33.450 --> 00:39:36.480
ملاقات خصوصی قبل از پیشنهاد یه کاندید مهم

00:39:36.480 --> 00:39:38.330
اصلا سبک من نیست

00:39:38.330 --> 00:39:41.260
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟

00:39:41.260 --> 00:39:43.900
،من درمورد غذاهای مورد علاقه‌تون

00:39:43.900 --> 00:39:48.170
شخصیت ریزبین و رک و راستتون جست و جو کردم، جناب رئیس

00:39:48.170 --> 00:39:50.080
ولی یه چیزی هست

00:39:50.080 --> 00:39:54.240
هنوز نتونستم کاندیدی که با سلیقه‌تون جور باشه پیدا کنم

00:39:58.370 --> 00:40:02.190
(لیست کاندیدها)
این یه لیست بلنده از کاندیدهای سه شرکت اول حوزه مشاوره مدیریت

00:40:02.190 --> 00:40:05.190
و متخصص‌های مدیریت

00:40:05.190 --> 00:40:08.270
لیست‌بلند: یه لیست از کاندیدهای در اولویت برای)
(بررسی کردن خارج از مجموعه خیلی بزرگ بقیه کاندیدها

00:40:08.270 --> 00:40:11.240
یعنی ازم می‌خوای یه‌دونه از این بین انتخاب کنم؟

00:40:11.240 --> 00:40:14.380
اگه کاندیدی هست که بخواین هم می‌تونین بهم بگین

00:40:14.380 --> 00:40:17.100
،مدیرعامل موردعلاقه‌ یه سهام‌دار عالیه

00:40:17.100 --> 00:40:20.540
ولی مدیرعامل دلخواه هیئت مدیره از اون هم بهتره

00:40:23.430 --> 00:40:25.600
من اینطوری کار نمی‌کنم

00:40:25.600 --> 00:40:27.910
دیگه می‌رم

00:40:27.910 --> 00:40:32.170
شنیدم که شما خیلی وقته شریک سرمایه‌گذاری مدیر عامل وو هستین

00:40:32.170 --> 00:40:33.910
فکر می‌کنین مدیر لی سوک جین چطور

00:40:33.910 --> 00:40:38.800
مدیر شرکت سرمایه‌گذاری ملی شد؟

00:40:38.800 --> 00:40:43.570
از مدیرعامل وو بپرسین چطور از وجودم نهایت استفاده رو می‌برن

00:40:57.080 --> 00:41:02.110
پس، الان این کاندیدها نظرتون رو جلب کردن؟

00:41:02.110 --> 00:41:04.200
،لطفا کاندیدی که مدنظرتونه رو انتخاب کنید

00:41:04.200 --> 00:41:08.260
و رأی اعضای هیأت مدیره‌تون رو جمع کنید

00:41:35.810 --> 00:41:38.390
اصلا روحمم خبر نداشت انقدر دیر شده

00:41:38.390 --> 00:41:39.730
باید می‌رفتی خونه

00:41:39.730 --> 00:41:41.780
همه این وقت رو داشتم کار می‌کردم

00:41:41.780 --> 00:41:45.910
رئیسم معتاد کاره برای همین هم من نمی‌تونم بیخیال کار بشم

00:41:46.810 --> 00:41:49.180
چه رئیس خوبی داری

00:41:49.180 --> 00:41:50.650
واقعا هم رئیس خوبیه-
آره-

00:41:50.650 --> 00:41:52.170
کی می‌تونه باشه؟

00:41:52.170 --> 00:41:56.430
لیست کامل از کاندیدها درست کردی؟ خیلی پیدا کردم

00:41:56.430 --> 00:41:59.480
دیگه کارمون رو تموم کنیم؟

00:42:00.940 --> 00:42:03.100
من خیلی وقته دیگه سرکارم نیستم

00:42:07.890 --> 00:42:11.030
امروز گل کاشتی

00:42:16.750 --> 00:42:20.510
اون هو، تو هم شاهکار کردی

00:42:23.420 --> 00:42:24.880
فردا چیکار کنیم؟

00:42:24.880 --> 00:42:28.250
بریم سر قراری چیزی؟ آخر هفته‌ست

00:42:29.310 --> 00:42:31.330
فردا برنامه دارم

00:42:31.330 --> 00:42:33.460
چی؟

00:42:33.460 --> 00:42:35.620
باشه، من تسلیم بیول می‌شم

00:42:35.620 --> 00:42:38.030
درمورد بیول نیست

00:42:41.380 --> 00:42:43.760
بعدا بهت می‌گم

00:43:06.070 --> 00:43:08.180
جناب مدیر پارک گی هون؟

00:43:10.470 --> 00:43:12.230
سلام

00:43:14.200 --> 00:43:18.600
شما همون بچه‌ای هستین که آقای کانگ تو آتیش‌سوزی گاجین نجاتش داد؟

00:43:18.600 --> 00:43:20.450
بله

00:43:20.450 --> 00:43:21.940
...خب، اسمش

00:43:21.940 --> 00:43:23.950
معلم کانگ گیونگ ته‌ست

00:43:23.950 --> 00:43:26.000
اون همون اطرف معلم دبستان بود

00:43:26.000 --> 00:43:29.210
همه به خاطر شخصیت نمونه‌اش تحسینش می‌کردن

00:43:29.210 --> 00:43:32.300
،ولی وقتی اونقدر ناراحت‌کننده فوت شد

00:43:32.300 --> 00:43:35.590
همه می‌گفتن از خاص بودن شخصیتشه

00:43:35.590 --> 00:43:37.880
فقط دلم خیلی برای دخترش که تنهاش گذاشت می‌سوزه

00:43:37.880 --> 00:43:40.260
طفلکی یه شبه یتیم شد

00:43:40.260 --> 00:43:42.900
فقط خودش بود و دخترش

00:43:42.900 --> 00:43:47.810
بعد از فوت پدرش از خونه این فامیل می‌رفت خونه اون فامیل

00:43:49.820 --> 00:43:51.190
...خب

00:43:51.190 --> 00:43:54.290
چیز دیگه‌ای درموردش نشنیدین؟

00:43:54.290 --> 00:43:56.620
شنیدم که مدیرعامل یه شرکتی شده

00:43:56.620 --> 00:43:58.450
انگار خیلی خوب بزرگ شده

00:43:58.450 --> 00:44:01.970
اطلاعاتی تماسی ازش دارین؟ یا اسم شرکت رو می‌دونین؟

00:44:01.970 --> 00:44:03.960
... مطمئن نیستم

00:44:03.960 --> 00:44:07.700
اسم شرکت چی بود؟ یه بار شنیدمش

00:44:07.700 --> 00:44:11.570
اوه شاید کسایی توی مدرسه‌ای که آقای کانگ توش کار می‌کرد بدونن

00:44:11.570 --> 00:44:13.600
برو اونجا

00:44:13.600 --> 00:44:16.610
بله، ممنون

00:44:16.610 --> 00:44:19.040
شما دنبال دختر کانگ گیونگ ته می‌گردین؟

00:44:19.040 --> 00:44:22.980
بله، لطفا، شنیدم که دخترش به این مدرسه می‌اومده

00:44:22.980 --> 00:44:27.150
ما اجازه به اشتراک گذاشتن اطلاعات شخصی رو نداریم

00:44:31.070 --> 00:44:32.940
ببخشید یه لحظه

00:44:35.230 --> 00:44:37.000
بله، قربان-
اون هو شی-

00:44:37.000 --> 00:44:39.510
شرکت دختر آقای کانگ

00:44:39.510 --> 00:44:41.380
بله. یادتون اومد؟

00:44:41.380 --> 00:44:43.450
پی‌پلزه

00:44:44.930 --> 00:44:46.420
بله؟

00:44:52.800 --> 00:44:58.140
نمی‌تونم غیر از اسمش چیز دیگه‌ای بگم

00:44:58.140 --> 00:45:00.130
اسمش کانگ جی یونه

00:45:38.200 --> 00:45:39.890
!سلام

00:45:41.000 --> 00:45:43.220
از کجا می‌دونستی اینجام؟

00:45:43.220 --> 00:45:47.700
غیر از تو کی این ساعت میاد اینجا؟

00:45:47.700 --> 00:45:50.310
مگه نه؟

00:45:50.310 --> 00:45:52.680
...این موقع

00:45:52.680 --> 00:45:55.580
...البته، این موقع

00:46:18.370 --> 00:46:20.060
!نجاتم بدین

00:46:20.900 --> 00:46:23.200
!من اینجام

00:46:25.600 --> 00:46:28.940
...نجاتم بدین! نجاتم بدین

00:46:28.940 --> 00:46:31.270
...من اینجام

00:46:31.270 --> 00:46:35.230
...نجاتم بدین

00:46:37.260 --> 00:46:39.440
...لطفا نجاتم بدین

00:46:45.930 --> 00:46:48.370
...نجاتم بدین

00:46:49.740 --> 00:46:52.220
...نجاتم بدین

00:46:59.500 --> 00:47:01.200
!آهای

00:47:01.200 --> 00:47:02.400
!هی

00:47:02.400 --> 00:47:04.630
!یکی اینجاست

00:47:05.830 --> 00:47:07.550
!هی

00:47:09.020 --> 00:47:10.450
حالت خوبه؟

00:47:10.450 --> 00:47:11.620
تسلیم نشو

00:47:11.620 --> 00:47:14.710
...نجاتم بدین

00:47:14.710 --> 00:47:17.270
دستت رو بده بهم-
...نجاتم بدین-

00:47:19.270 --> 00:47:21.570
هی، بچه، بلند شو

00:47:21.570 --> 00:47:23.410
تسلیم نشو

00:47:23.410 --> 00:47:25.120
زنده می‌مونی

00:47:25.120 --> 00:47:26.710
فهمیدی؟

00:48:03.340 --> 00:48:04.650
کسی داخله؟

00:48:04.650 --> 00:48:06.930
!اینجا! اینجاییم

00:48:06.930 --> 00:48:10.710
یه سری نجات یافته داخل هستن! درخواست گروه نجات رو دارم

00:48:10.710 --> 00:48:12.880
بفرستش این ور. گرفتیمش

00:48:12.880 --> 00:48:16.600
!ما توی طبقه سوم هستیم. پشتیبانی نیاز داریم

00:48:20.730 --> 00:48:22.250
...طبقه‌ی سوم

00:48:23.290 --> 00:48:26.080
حالت خوبه؟ صدام رو می‌شنوی؟

00:48:26.080 --> 00:48:30.160
کی پشتیبانی بیشتری به طبقه‌ی سوم می‌رسه؟ یه نجات‌یافته داریم

00:48:42.390 --> 00:48:44.010
اول برو پایین

00:48:44.010 --> 00:48:46.430
!از در دور شو

00:49:09.350 --> 00:49:12.550
اون هو شی

00:49:14.450 --> 00:49:17.340
توی چه فکری فرو رفتی که نفهمیدی اینجام؟

00:49:17.440 --> 00:49:19.160
ببخشید

00:49:20.540 --> 00:49:22.470
مشکلی پیش اومده؟

00:49:22.470 --> 00:49:27.000
رنگت پریده. چرا خواستی خصوصی من رو ببینی؟

00:49:27.000 --> 00:49:29.740
باید یه چیزی بپرسم

00:49:29.740 --> 00:49:32.000
درمورد جی یونه؟

00:49:35.250 --> 00:49:37.950
...پدر جی یون

00:49:39.730 --> 00:49:42.800
جی یون زیاد از حد واکنش نشون داد؟

00:49:42.800 --> 00:49:45.940
امیدوارم درک کنی، اون هو

00:49:45.940 --> 00:49:48.010
این ترومای جی یونه

00:49:49.300 --> 00:49:54.870
شنیدم موقع نجات یه بچه از آتیش فوت شده

00:49:54.870 --> 00:49:58.370
،مردم قهرمان صداش می‌کنن و می‌گن مرگ شرافتمندانه‌ای داشته

00:49:58.370 --> 00:50:00.520
و ازش تمجید می‌کنن

00:50:00.520 --> 00:50:03.380
جی یون گفت از شنیدن این حرف متنفره

00:50:03.380 --> 00:50:05.960
،بعد از اینکه مامان جی یون جوون مرد

00:50:05.960 --> 00:50:08.300
اون فقط به پدرش تکیه کرد

00:50:08.300 --> 00:50:12.490
و یه شبه توی دنیا تنها شد

00:50:14.750 --> 00:50:17.520
منطقیه که از پدرش آزرده خاطر بشه

00:50:17.520 --> 00:50:21.230
به علاوه، بستگان جی یون خیلی پول‌پرست هستن

00:50:21.230 --> 00:50:23.630
،همه‌اش می‌انداختنش گردن یکی دیگه

00:50:23.630 --> 00:50:26.270
ولی حالا که موفق شده می‌خوان به نام خودشون بزننش

00:50:26.270 --> 00:50:29.080
مدام میان پیشش و ازش پول می‌گیرن

00:50:30.400 --> 00:50:35.310
...خدای من، خیلی پرحرفی کردم. نه؟ آیگو

00:50:35.310 --> 00:50:39.750
ببخشید. دیگه بس می‌کنم. موضوع خوبی برای صحبت نیست

00:50:50.810 --> 00:50:54.140
هروقت رویا می‌بینم، پدر مرحومم رو می‌بینم

00:50:54.140 --> 00:50:56.010
حتما خیلی دلت براش تنگ شده

00:50:56.010 --> 00:50:59.350
نه خیلی. حقیقتا اونقدرها دلم براش تنگ نمی‌شه

00:50:59.350 --> 00:51:02.880
بابای خوبی برام نبود

00:51:02.880 --> 00:51:08.010
حداقل تو هروقت بیول دنبالت می‌گرده کنارشی

00:51:10.410 --> 00:51:14.440
مطمئنم بیول می‌دونه باباش چقدر سخت تلاش می‌کنه

00:51:14.440 --> 00:51:17.680
پس، فقط به بودن کنار دخترت

00:51:18.610 --> 00:51:21.020
ادامه بده، مثل حالا

00:51:30.330 --> 00:51:32.420
(مدیرعامل پی‌پلز کانگ جی یون)

00:51:47.280 --> 00:51:48.540
بله، جی یون شی

00:51:48.540 --> 00:51:50.350
!بابا

00:51:51.600 --> 00:51:53.800
سلام. پیش اونی هستی؟

00:51:53.800 --> 00:51:55.980
بابا، حدس بزن کجا هستم؟

00:51:55.980 --> 00:51:59.550
توی کتاب‌فروشی عمو نبودی؟

00:51:59.550 --> 00:52:03.300
بیول با من سر قراره. بیا بهمون ملحق شو

00:52:06.720 --> 00:52:09.730
اگه بابات از اینکه تنهایی اومدیم بیرون عصبانی شه چی؟

00:52:09.730 --> 00:52:12.490
نه بابا، بابای من سر این چیزها عصبانی نمی‌شه

00:52:12.490 --> 00:52:14.720
پس، سر چی عصبانی می‌شه؟

00:52:16.990 --> 00:52:19.450
به نظر میاد بابات کلا ازت عصبانی نمی‌شه

00:52:19.450 --> 00:52:21.310
چه بابای محشری

00:52:21.310 --> 00:52:23.820
ولی بابام نقطه ضعف هم داره

00:52:23.820 --> 00:52:26.350
نقطه ضعف؟ مثلا چی؟

00:52:26.350 --> 00:52:28.880
بابام از خیلی چیزها می‌ترسه

00:52:28.880 --> 00:52:30.250
واقعا؟

00:52:30.250 --> 00:52:33.100
آره. از حشرات

00:52:33.100 --> 00:52:35.210
و بادکنک می‌ترسه

00:52:35.210 --> 00:52:36.740
بادکنک؟

00:52:37.600 --> 00:52:38.850
دیگه چی؟

00:52:38.850 --> 00:52:40.880
از دستگاه‌های شهربازی هم می‌ترسه

00:52:40.880 --> 00:52:44.070
با من فقط سوار اسب چرخون می‌شه

00:52:44.070 --> 00:52:46.450
شنیدم بابات عضو گروه امداد و نجات بوده

00:52:46.450 --> 00:52:48.380
می‌گه اون قضیه‌اش فرق داره

00:52:48.380 --> 00:52:53.660
می‌گه صفحه چرخون ترسناک‌تر از کوهنوردیه

00:52:53.660 --> 00:52:56.290
چه گوگولی-
چی؟-

00:52:59.730 --> 00:53:02.050
بابات خیلی بامزه‌ست، بیول

00:53:02.050 --> 00:53:05.540
بابام بامزه‌ست، مگه نه؟-
آره-

00:53:08.470 --> 00:53:09.850
گوگولی

00:53:12.520 --> 00:53:14.360
!بابایی

00:53:14.360 --> 00:53:16.170
اوه، بیول

00:53:21.940 --> 00:53:23.260
چی شده؟

00:53:23.260 --> 00:53:25.240
...توی کتاب‌فروشی اتفاقی همدیگه رو دیدیم

00:53:25.240 --> 00:53:29.630
یه جور بستنی شکلات نعنایی جدید دارن
خیلی خوشمزه بود، مگه نه؟

00:53:38.570 --> 00:53:40.990
وای، چه قدر چیزهای خوشگلی دارن

00:53:40.990 --> 00:53:42.600
خیلی خوشگلن-
این خیلی قشنگه-

00:53:42.600 --> 00:53:45.270
خیلی قشنگه، بیول. بیا امتحانش کنیم

00:53:45.270 --> 00:53:46.500
ببینیم چطوره

00:53:48.380 --> 00:53:50.390
چه قدر ناز شدی. نگاه کن

00:53:50.390 --> 00:53:52.080
خوشگله، مگه نه؟

00:53:52.970 --> 00:53:54.060
تو هم امتحان کن، اونی

00:53:54.060 --> 00:53:55.830
من هم؟

00:53:59.720 --> 00:54:00.990
نظرت چیه؟

00:54:00.990 --> 00:54:02.740
خوب شدم؟

00:54:05.410 --> 00:54:07.140
بابا هم امتحان کنه

00:54:08.010 --> 00:54:09.960
!بابایی، تو هم امتحان کن

00:54:12.060 --> 00:54:15.640
خیلی خب. من هم امتحان می‌کنم
خودت بزن به موهام بیول

00:54:17.040 --> 00:54:18.850
چطوره؟-
خیلی نازه-

00:54:18.850 --> 00:54:21.010
بیاین سه تایی باهم عکس بگیریم

00:54:22.080 --> 00:54:23.390
بگین سیب

00:54:23.390 --> 00:54:25.810
یک، دو، سه

00:54:33.620 --> 00:54:35.400
حسابی خوابش برده

00:54:49.070 --> 00:54:51.790
آروم برون که بیول بیدار نشه

00:54:51.790 --> 00:54:54.680
دارم با امنیت رو سرعت پنجاه می‌رونم

00:54:54.680 --> 00:54:58.640
تازه‌شم، حتی زلزله هم نمی‌تونه بیدارش کنه

00:55:03.810 --> 00:55:08.070
حالت خوب نیست؟-
چی؟-

00:55:08.070 --> 00:55:11.560
نه... این‌طور به‌نظر می‌آد؟

00:55:11.560 --> 00:55:14.930
نه فقط مثل همیشه به‌نظر نمی‌رسی

00:55:16.860 --> 00:55:19.030
خسته نیستی، جی یون شی؟

00:55:19.030 --> 00:55:22.810
فکر می‌کنم با بچه‌ها رابطه‌ام خوبه
اصلا خسته نیستم

00:55:22.810 --> 00:55:25.770
از حرف زدن با بیول لذت می‌برم

00:55:28.400 --> 00:55:32.010
راستی شنیدم از کلی چیز می‌ترسی

00:55:32.010 --> 00:55:34.540
بیول همچین چیزی گفته؟

00:55:34.540 --> 00:55:36.790
فقط یکی دو تا که نیست

00:55:37.870 --> 00:55:41.810
چرا از بادکنک می‌ترسی؟

00:55:41.810 --> 00:55:44.310
...نمی‌ترسم. واسه چی باید بترسم

00:55:44.310 --> 00:55:46.600
ای بابا، به من گفت می‌ترسی

00:55:47.450 --> 00:55:51.250
مثل اینکه بیول از شایعه‌سازی واسه باباش خیلی کیف کرده

00:55:51.250 --> 00:55:55.670
بیول خیلی دوستت داره، اون هو شی

00:55:55.670 --> 00:55:57.920
حسابی بهت افتخار می‌کنه

00:56:05.910 --> 00:56:07.760
حسودی‌ام شد

00:56:08.980 --> 00:56:12.970
که بیول بابایی مثل تو داره

00:57:29.500 --> 00:57:32.960
سلام

00:57:41.270 --> 00:57:42.850
مدیر کانگ

00:57:42.850 --> 00:57:45.380
برای اون هو شی مشکلی پیش اومده؟

00:57:45.380 --> 00:57:48.170
بهم پیام داد و گفت امروز نمی‌آد

00:57:48.170 --> 00:57:50.970
نمی‌آد؟-
خبر نداشتی؟-

00:58:03.240 --> 00:58:06.400
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد

00:58:11.230 --> 00:58:15.520
مشکلی پیش اومده؟ وقتی پیامم رو دیدی باهام تماس بگیر

00:58:41.920 --> 00:58:44.360
یعنی اتفاقی افتاده؟

00:59:13.510 --> 00:59:16.210
(کانگ گیونگ ته)

00:59:36.830 --> 00:59:39.290
(کانگ گیونگ ته)

00:59:41.080 --> 00:59:43.700
ممنون که جونم رو نجات دادین

00:59:44.820 --> 00:59:47.910
به لطف شما، تسلیم نشدم

00:59:50.770 --> 00:59:52.530
،و حالا

00:59:53.710 --> 00:59:55.810
...از جی یون شی

01:00:00.300 --> 01:00:03.540
حالا می‌خوام من از جی یون شی محافظت کنم

01:00:04.720 --> 01:00:06.800
اجازه هست این‌کار رو بکنم؟

01:00:54.900 --> 01:00:56.620
الو؟

01:00:56.620 --> 01:00:59.190
ببخشید نتونستم تماس بگیرم

01:01:00.610 --> 01:01:03.230
مشکلی که پیش نیومده؟

01:01:04.260 --> 01:01:05.550
کجایی؟

01:01:05.550 --> 01:01:07.510
خونه‌ام

01:01:09.980 --> 01:01:11.720
دلم برات تنگ شده

01:01:12.710 --> 01:01:14.520
زود بیا

01:01:48.030 --> 01:01:49.940
اومدی

01:01:49.940 --> 01:01:51.630
بیا تو

01:02:07.610 --> 01:02:10.660
چی شده؟ کل روز به تماس‌هام جواب ندادی

01:02:10.660 --> 01:02:12.520
داشتی چی‌کار می‌کردی؟

01:02:29.820 --> 01:02:31.820
چی‌کار می‌کنی؟

01:02:31.820 --> 01:02:34.600
اگه همچین کاری بکنی که دیگه
نمی‌تونم از دستت عصبانی بشم

01:02:36.170 --> 01:02:38.280
ببخشید، جی یون شی

01:02:40.210 --> 01:02:42.820
که گذاشتم توی تنهایی و بی‌کسی زندگی کنی

01:02:44.000 --> 01:02:46.710
تو چرا واسه خاطر این عذرخواهی می‌کنی؟

01:02:59.210 --> 01:03:01.450
امروز عجیب و غریب رفتار می‌کنی

01:03:01.450 --> 01:03:04.020
چیزی شده؟

01:03:06.140 --> 01:03:07.870
...امروز

01:03:12.200 --> 01:03:15.020
به مزار پدرت سر زدم، جی یون شی

01:03:19.380 --> 01:03:23.360
منظورت چیه؟

01:03:24.260 --> 01:03:26.170
...یه چیزی هست

01:03:27.260 --> 01:03:29.660
که باید بهت بگم، جی یون شی

01:03:34.590 --> 01:03:36.720
...اون بچه‌ای که

01:03:37.640 --> 01:03:39.710
...پدرت نجاتش داد

01:03:44.330 --> 01:03:46.300
من بودم

01:04:26.240 --> 01:04:29.230
(کشف عشق)

01:04:29.230 --> 01:04:31.270
(با تشکر از کواک شی یانگ به خاطر حضور ویژه‌اش)

01:04:31.300 --> 01:04:37.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:04:37.030 --> 01:04:45.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:05:02.510 --> 01:05:06.290
دیگه چطوری می‌تونم کنارت احساس راحتی بکنم؟

01:05:06.290 --> 01:05:09.030
شما دوتا دعوا کردین؟ چیزی شده؟

01:05:09.030 --> 01:05:10.360
راجع به یه چیز مطمئنم

01:05:10.360 --> 01:05:12.950
یکی از کارمندای فعلی پی‌پلز تاییدش کرد

01:05:12.950 --> 01:05:14.620
،اگه این رو ازش می‌گیرم

01:05:14.620 --> 01:05:16.780
بهتره همه چیز رو بگیرم و هیچی باقی نذارم

01:05:16.780 --> 01:05:18.360
سو جون چیزی‌ش شده؟

01:05:18.360 --> 01:05:22.060
اونی، کارم خوبه، مگه نه؟

01:05:22.060 --> 01:05:23.130
چیزی نیست

01:05:23.130 --> 01:05:26.740
...من اومدم، بابا. خیلی طول کشید

01:05:26.740 --> 01:05:28.300
تا به این‌جا برسم

01:05:28.300 --> 01:05:33.800
ممنون اون هو شی. که همچین آدم خوبی بار اومدی