WEBVTT

00:00:03.040 --> 00:00:05.470
(هان جیمین)

00:00:09.240 --> 00:00:13.710
(لی جون هیوک)

00:00:37.600 --> 00:00:41.110
(کشف عشق)

00:00:43.310 --> 00:00:44.680
(این سریال ساختگی‌ست)

00:00:44.680 --> 00:00:46.620
شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهادها، حوادث، سازمان‌ها و)
(صحنه‌ها در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارد

00:00:46.620 --> 00:00:48.060
(بازیگران کودک در محیطی امن فیلمبرداری کرده‌اند)

00:00:50.675 --> 00:00:52.852
...بچه‌ای که

00:00:53.636 --> 00:00:55.637
...پدرت نجاتش داد

00:01:00.018 --> 00:01:02.019
من بودم

00:01:05.019 --> 00:01:11.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:28.171 --> 00:01:30.005
...چی

00:01:30.882 --> 00:01:33.092
چی داری می‌گی؟

00:01:35.428 --> 00:01:37.930
توی مکانی که وقتی بچه بودم
داخلش زندگی می‌کردم

00:01:39.140 --> 00:01:41.517
یه آتیش سوزی خیلی بزرگ اتفاق افتاد

00:01:42.300 --> 00:01:45.688
در اتاق خوابم قفل شده بود
برای همین نمی‌تونستم فرار کنم

00:01:45.688 --> 00:01:48.524
ولی یه نفر اومد نجاتم داد

00:01:50.360 --> 00:01:52.700
،قبل از اینکه ساختمون منفجر بشه

00:01:52.700 --> 00:01:56.300
من رو داد دست یه آتش نشان

00:02:03.248 --> 00:02:05.582
به لطف اون آدم، نجات پیدا کردم

00:02:06.300 --> 00:02:11.297
برای همین مدام دنبال خونواده‌اش گشتم

00:02:11.297 --> 00:02:13.966
و تازگی‌ها اسمش رو فهمیدم

00:02:17.400 --> 00:02:20.800
آقای کانگ گیونگ ته

00:02:35.822 --> 00:02:37.739
مطمئنی؟

00:02:40.743 --> 00:02:43.328
مطمئنی درست حسابی بررسی کردی؟

00:02:44.414 --> 00:02:46.707
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:02:49.294 --> 00:02:51.880
...اون هو، چطوری تو

00:02:51.880 --> 00:02:53.630
...همونی هستی که پدرم

00:02:55.508 --> 00:02:58.343
غیر ممکنه

00:03:05.810 --> 00:03:08.187
به یکم استراحت نیاز دارم

00:03:10.064 --> 00:03:12.232
لطفا برو

00:03:39.177 --> 00:03:41.971
چرا باید تو باشی اون هو؟ هان؟

00:03:41.971 --> 00:03:45.308
کلی از بابام دلخور بودم

00:03:45.308 --> 00:03:48.811
خیلی ازش متنفر شدم

00:03:48.811 --> 00:03:50.480
...تو نباید

00:03:50.480 --> 00:03:53.399
نباید چیزی بهم می‌گفتی

00:03:53.399 --> 00:03:54.901
...تو

00:03:54.901 --> 00:03:57.319
باید ازم مخفی نگهش می‌داشتی

00:04:08.206 --> 00:04:10.791
...اون هو، چطوری

00:04:12.168 --> 00:04:14.002
...چطوری من

00:04:16.506 --> 00:04:18.508
...چطوری

00:04:18.508 --> 00:04:22.970
چطوری دیگه می‌تونم کنارت آروم و بیخیال باشم؟

00:05:35.500 --> 00:05:39.800
منتظرت می‌مونم تا قضیه رو هضم کنی

00:05:51.020 --> 00:05:53.570
(منتظرت می‌مونم تا قضیه رو هضم کنی)

00:06:08.326 --> 00:06:10.745
عینک آفتابی‌ات چی می‌گه دیگه؟

00:06:10.745 --> 00:06:11.913
گل مژه گرفتی یا چی؟

00:06:11.913 --> 00:06:14.039
بیرون آفتابیه

00:06:15.666 --> 00:06:18.753
چی؟ هوا ابریه که

00:06:18.753 --> 00:06:20.004
!اون هو شی

00:06:20.004 --> 00:06:21.130
اون هو شی

00:06:21.130 --> 00:06:22.924
می‌شه چند لحظه صحبت کنیم؟

00:06:22.924 --> 00:06:24.716
حتما

00:06:30.515 --> 00:06:32.558
یه ماه؟-
دیدی؟-

00:06:32.558 --> 00:06:34.727
می‌دونستم اصلا حواست نبوده

00:06:34.727 --> 00:06:37.855
انقدر سرگرم عشق و عاشقی شدی
که گذر زمان رو متوجه نمی‌شی، نه؟

00:06:37.855 --> 00:06:40.274
توافق اولیه‌مون شش ماهه بود

00:06:40.274 --> 00:06:42.860
بخوام دقیق بگم، یکم بیشتر از یه ماه وقت داری

00:06:42.860 --> 00:06:45.196
ولی مطمئنم زمان نیاز داری تا بهش فکر کنی

00:06:45.196 --> 00:06:47.656
برای همین می‌خواستم زودتر از زمان موعد بهت بگم

00:06:49.450 --> 00:06:51.200
فهمیدم. ممنون

00:06:51.200 --> 00:06:55.331
و توافقنامه‌ای که اولش ایجاد کردیم
به خاطر این بود که برات دنبال یه موقعیت شغلی بگردیم

00:06:55.331 --> 00:06:58.800
اگه جای دیگه‌ای رو مد نظر داری، حتما بهم بگو

00:06:58.800 --> 00:07:03.089
ولی البته که، دلم می‌خواد محکم بچسبم بهت و
همش با همدیگه کار کنیم

00:07:03.089 --> 00:07:05.000
ولی خب صرفا خواسته‌ی منه

00:07:05.000 --> 00:07:08.200
با جی یون درموردش صحبت کن و بهم خبر بده

00:07:10.346 --> 00:07:12.306
باشه

00:07:12.306 --> 00:07:15.642
بذارین بهش فکر کنم بعد بهتون می‌گم

00:07:17.300 --> 00:07:22.942
شاید جی یون هم دلش نخواد
ازت دل بکنه به جاش بچسبه بهت

00:07:22.942 --> 00:07:25.335
هرموقع تونستی خبرم کن

00:07:32.994 --> 00:07:35.204
کاندید جانگ سو یونگ
با یه پیشینه‌ی حقوقی

00:07:35.204 --> 00:07:37.039
قبلا توی مرکز سئول دادستان بوده

00:07:37.039 --> 00:07:39.083
و توی تیم حقوقی صنایع الکترونیک هه‌سون
مشغول به کار بوده

00:07:39.083 --> 00:07:41.461
الان، به عنوان مدیر عامل
توی یه شرکت فناوری اطلاعات کار می‌کنه

00:07:41.461 --> 00:07:45.173
به عالی بودن در مدیریت وضعیت ریسکی معروفه

00:07:45.173 --> 00:07:47.258
آخرین نفر، کاندید اوه مین سوک

00:07:47.258 --> 00:07:48.926
یک دوره تحصیلات تکمیلی رو در رشته‌ی حقوق گذرونده

00:07:48.926 --> 00:07:51.971
و مدرک حقوقی‌اش رو از دانشکده‌ی حقوقی هرالد گرفته

00:07:51.971 --> 00:07:55.433
مسئول ادغام و تملک در یه شرکت بزرگ حقوقی بوده

00:07:55.433 --> 00:07:59.479
و سه سال پیش به عنوان جوان‌ترین مدیر عامل
در یه شرکت بازی و سرگرمی استخدام شده

00:07:59.479 --> 00:08:02.565
هردوشون چیزی که دنبالش هستیم رو دارن

00:08:02.565 --> 00:08:04.859
بیاین با هردوشون قرار ملاقات بذاریم

00:08:04.859 --> 00:08:08.028
مدیر یو، لطفا جلسات ملاقات رو تنظیم کن

00:08:11.240 --> 00:08:13.451
چشم. متوجه شدم

00:08:13.451 --> 00:08:14.494
جلسه تمومه

00:08:14.494 --> 00:08:15.995
!جلسه تمومه

00:08:15.995 --> 00:08:17.587
خسته نباشین

00:08:19.100 --> 00:08:21.670
(کانگ جی یون)

00:09:40.079 --> 00:09:41.080
!گو جونگ نام

00:09:41.080 --> 00:09:43.165
!مدیر! اینجا! اینور

00:09:43.165 --> 00:09:44.900
چطوریه که از آخرین دفعه که دیدمتون
سنتون داره برعکس پیش می‌ره؟

00:09:44.900 --> 00:09:47.628
از دور که دیدمتون فکر کردم دانشجویین

00:09:47.628 --> 00:09:49.839
می‌دونستم ملت زل زدن بهم

00:09:49.839 --> 00:09:52.165
بشینین بشینین-
بشین لطفا-

00:09:53.175 --> 00:09:55.803
گوشت رو چه خوب کباب کردی-
لطف داری-

00:09:55.803 --> 00:09:57.500
خب، اوضاع و احوالت چطوره؟

00:09:57.500 --> 00:10:01.101
بعد از اینکه اون طوری از شرکت رفتی، حس خیلی بدی پیدا کردم

00:10:01.101 --> 00:10:04.100
...خب، من

00:10:04.100 --> 00:10:07.565
کلا از این صنعت رفتم بیرون

00:10:07.565 --> 00:10:09.700
فکر نکنم دیگه مناسب من باشه

00:10:09.700 --> 00:10:13.070
این روز‌ها توی یه شرکت کوچیکی که
یه نفر بهم معرفی کرد دارم کار یاد می‌گیرم

00:10:13.070 --> 00:10:14.739
جدی. که اینطور

00:10:14.739 --> 00:10:16.824
درسته، اینکه چه کار می‌کنی مهم نیست

00:10:16.824 --> 00:10:19.410
مهم فقط اون کار کردنه‌ست

00:10:19.410 --> 00:10:20.870
بزن بر بدن-
چشم-

00:10:20.870 --> 00:10:22.496
بذارین براتون بریزم-
باشه-

00:10:22.496 --> 00:10:23.831
مشتاق دیدارت بودم واقعا

00:10:23.831 --> 00:10:25.374
مرسی که وقت گذاشتین اومدین

00:10:25.374 --> 00:10:26.626
من باید ممنون باشم

00:10:26.626 --> 00:10:28.540
لطفا برام بریزین-
باشه-

00:10:30.087 --> 00:10:32.423
شما چطور؟ این روز‌ها خیلی سرتون شلوغه؟

00:10:32.423 --> 00:10:33.966
مقاله رو تازگی‌ها دیدم

00:10:33.966 --> 00:10:37.636
پی‌پلز درگیر پروژه‌ی مدیر عامل شرکت نکسته، نه؟

00:10:38.596 --> 00:10:40.931
می‌بینم که هنوزم اوضاع پی‌پلز خوبه

00:10:40.931 --> 00:10:43.267
جست و جو برای کاندید‌های مناسب رو شروع کردین؟

00:10:43.267 --> 00:10:45.645
اگه هنوز درگیر پیدا کردن کاندید بودیم که
اسممون پی‌پلز نمی‌شد

00:10:45.645 --> 00:10:46.937
با کاندید‌های مناسب تماس هم گرفتیم

00:10:46.937 --> 00:10:49.148
به این زودی؟-
آره-

00:10:49.148 --> 00:10:52.000
مدیر عامل کانگ چه سرعت عملی داره

00:10:52.000 --> 00:10:55.863
فقط آدم سریعی نیست. همیشه یه قدم از همه جلوتره

00:10:55.863 --> 00:10:58.000
همه‌اش سورپرایزم می‌کنه-
واقعا؟-

00:10:58.000 --> 00:11:00.743
این بار هم، فقط دنبال متخصصین مدیریتی نبود

00:11:00.743 --> 00:11:02.995
...بلکه دنبال وکیل‌ها و خبرنگار‌ها می‌گشت

00:11:02.995 --> 00:11:04.829
...همچین آدم‌هایی

00:11:07.041 --> 00:11:08.918
نه، نه

00:11:08.918 --> 00:11:10.710
این‌ها راز‌های دنیای تجارته

00:11:11.500 --> 00:11:15.400
هیونگ‌نیم! مطمئنم مسئله‌ی مهمیه

00:11:19.261 --> 00:11:20.262
بله مدیر عامل

00:11:20.262 --> 00:11:22.300
پی‌پلز روی متخصصین مدیریتی تمرکز نکرده

00:11:22.300 --> 00:11:25.101
بلکه دنبال افرادیه که پیشینه‌ی حقوقی یا خبرنگاری دارن

00:11:25.101 --> 00:11:27.436
این دفعه رو مطمئنی؟-
بله مطمئنم-

00:11:27.436 --> 00:11:30.481
از یکی که توی پی‌پلز کار می‌کنه مطمئن شدم

00:11:30.481 --> 00:11:31.700
خیلی‌خب

00:11:31.700 --> 00:11:35.300
،پس، با این اطلاعاتی که از پی‌پلز داری

00:11:35.300 --> 00:11:39.824
یه لیست از وکیل‌ها و خبرنگار‌هایی که جی یون
ممکنه بره سراغشون درست کن و برام بیار

00:11:39.824 --> 00:11:42.492
یادت نره که این آخرین فرصتته

00:11:46.080 --> 00:11:47.707
عجب، چه ترسناک

00:11:47.707 --> 00:11:50.668
هیچکس اصلا دلش نمی‌خواد دشمنت بشه

00:11:50.668 --> 00:11:54.588
ولی مدیر عامل کانگ جی یون چه کارت کرده که

00:11:54.588 --> 00:11:56.882
انقدر ازش متنفری و از هرجهت داری بهش آسیب می‌زنی؟

00:11:56.882 --> 00:11:57.883
چرا؟

00:11:57.883 --> 00:12:00.970
چیزی که داری آماده می‌کنی کافی نیست؟

00:12:00.970 --> 00:12:02.763
اگه دارم ازش می‌گیرمش

00:12:02.763 --> 00:12:05.933
بهتره که همه چیز رو بگیرم و هیچی جا نذارم

00:12:05.933 --> 00:12:07.400
همه چیز رو برنامه‌‌ست نه؟

00:12:07.400 --> 00:12:09.995
البته! نمی‌شه مشکلی داشته باشیم

00:12:09.995 --> 00:12:12.439
کلی چیز داریم که تو خطرن

00:12:25.911 --> 00:12:27.705
بفرمایید داخل

00:12:27.705 --> 00:12:30.458
سلام. مدیرعامل پارک یونگ مین هستم

00:12:30.458 --> 00:12:32.585
از شرکت ایکونیک بایو-
خوشحال می‌بینمتون-

00:12:32.585 --> 00:12:34.211
کانگ جی یون هستم-
بله-

00:12:34.211 --> 00:12:36.463
بفرمایید بشینین-
حتما-

00:12:39.700 --> 00:12:42.560
واو. دفتر قشنگی دارین

00:12:43.304 --> 00:12:44.346
واقعا حرف ندارین

00:12:44.346 --> 00:12:47.516
چندتا شرکت کاریابی بهم پیشنهاد شد
و همه داشتن درباره‌ی پی‌پلز صحبت می‌کردن

00:12:47.516 --> 00:12:50.770
شنیدم که دارین درباره‌ی
مدیرعامل بعدی نکست صحبت می‌کنین

00:12:50.770 --> 00:12:52.300
خبرها زود میرسن

00:12:52.300 --> 00:12:55.357
باید سرتون شلوغ باشه ولی لطفا مراقب شرکت ما باشین

00:12:55.357 --> 00:12:57.359
،نمی‌شه با نکست مقایسه‌اش کرد

00:12:57.359 --> 00:12:59.779
ولی ماهم قرارداد‌های سرمایه‌ گذاری زیادی داریم

00:12:59.779 --> 00:13:01.964
و اوضاع الان خوبه

00:13:01.964 --> 00:13:05.493
ما چندین سال برای گرفتن حق اختراع
ترکیب دارویی جدیدمون تلاش کردیم

00:13:05.493 --> 00:13:06.600
بالاخره داریم به نتیجه می‌رسیم

00:13:06.600 --> 00:13:09.830
شنیدم با یه شرکت داروسازی آلمانی
قراره برای فناوریشون قرارداد امضا کنین

00:13:09.830 --> 00:13:11.290
بله، بعد از خبر این قرارداد خیلی‌ها
درخواست سرمایه گذاری دادن

00:13:11.290 --> 00:13:12.833
خیلی‌ها می‌خوان سرمایه گذاری کنن

00:13:12.833 --> 00:13:14.168
خیلی خسته کننده‌ست

00:13:14.168 --> 00:13:15.586
ما مشاور‌های سرمایه‌گذاری هم داشتیم

00:13:15.586 --> 00:13:18.631
اون‌ها گفتن باید تمرکزمون رو بذاریم
روی ساختن یه پایه و اساس قوی

00:13:18.631 --> 00:13:21.175
،تا وقتی که داروی جدیدمون تجاری بشه

00:13:21.175 --> 00:13:22.943
روی توسعه تمرکز می‌کنیم

00:13:22.943 --> 00:13:26.138
لطفا پژوهشگر‌های عالی‌ای بهمون معرفی کنین

00:13:26.138 --> 00:13:27.931
البته

00:13:42.863 --> 00:13:45.323
چرا نمیری داخل؟

00:13:46.283 --> 00:13:48.076
برین داخل

00:13:51.956 --> 00:13:53.624
چی؟ تنها بودی؟

00:13:53.624 --> 00:13:54.625
اره. چرا؟

00:13:54.625 --> 00:13:58.003
اون‌ هو شی بدون این که بیاد تو رفت

00:13:58.003 --> 00:13:59.255
اوه، واقعا؟

00:13:59.255 --> 00:14:01.924
شماها خیلی حواستون جمعه

00:14:01.924 --> 00:14:05.726
می‌ترسین بقیه مشکوک بشن
چرا تو اتاق استراحت باهم تنهایین؟

00:14:06.829 --> 00:14:08.973
درباره‌ی این استخدامی با اون هو شی صحبت کردی؟

00:14:08.973 --> 00:14:10.240
تصمیمش چیه؟

00:14:10.240 --> 00:14:11.392
استخدامی؟-
اره-

00:14:11.392 --> 00:14:12.900
اون هو هنوز چیزی بهت نگفته؟

00:14:12.900 --> 00:14:16.300
.قراردادش یکم دیگه تموم می‌شه
گفتم با تو راجع بهش صحبت کنه

00:14:17.331 --> 00:14:19.524
به همین زودی وقتش رسید؟

00:14:22.194 --> 00:14:24.822
دعواتون شده؟

00:14:24.822 --> 00:14:26.948
چیزی شده؟

00:14:28.158 --> 00:14:31.245
اونی-
بله-

00:14:31.245 --> 00:14:33.329
می‌خوای یه سوجو بزنیم؟

00:14:42.700 --> 00:14:47.000
چه‌طوری می‌شه اون آدم اون هو باشه

00:14:47.000 --> 00:14:51.600
بهش بگم تقدیر یا فاجعه‌ی سرنوشت؟

00:14:53.575 --> 00:14:56.444
بابام خیلی بی‌رحمه

00:14:57.354 --> 00:15:00.273
همین‌جوری تنهایی ول کردنم کافی نبود

00:15:01.250 --> 00:15:04.319
،حالا که بالاخره دارم سعی می‌کنم تنها نباشم

00:15:06.488 --> 00:15:08.489
بازم همچین بلایی سرم میاد

00:15:12.036 --> 00:15:14.904
خب، حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:15:23.672 --> 00:15:24.924
قرار بذار باهاش بابا

00:15:24.924 --> 00:15:27.134
همین‌جوری ادامه بده. مشکلش چیه؟

00:15:27.134 --> 00:15:30.845
راستش رو بخوای تقصیر اون هو نیست که بابات فوت کرده

00:15:31.700 --> 00:15:36.200
هی، چیز خوبی نیست که بابات اون هو رو نجات داده؟

00:15:40.731 --> 00:15:43.608
من کل زندگیم از بابام کینه داشتم

00:15:46.170 --> 00:15:48.906
هنوز انتخابش رو درک نمی‌کنم

00:15:48.906 --> 00:15:51.617
کینه‌ات رو کنار بذار

00:15:51.617 --> 00:15:54.494
انقدر ازش متنفر نباش

00:16:40.541 --> 00:16:42.667
…سو می‌‌ئه واقعا که

00:17:00.102 --> 00:17:01.894
وقتی گفتی

00:17:03.300 --> 00:17:07.260
…دو نفر هستن که کسی که تو امروز هستی رو ساختن

00:17:08.200 --> 00:17:12.100
یکی‌شون واقعا بابام بوده؟

00:17:17.619 --> 00:17:20.204
نا امید نشو

00:17:21.415 --> 00:17:23.959
هرچی شد بازم زنده بمون

00:17:23.959 --> 00:17:28.005
اون روز پدرت این چیز‌ها رو بهم گفت جی یون شی

00:17:28.005 --> 00:17:30.339
هنوزم داخل ذهنمه

00:17:31.842 --> 00:17:34.386
هربار احساس می‌کنم دارم خودم رو می‌بازم

00:17:34.386 --> 00:17:37.513
ادامه می‌دم و به صداش فکر می‌کنم

00:17:38.500 --> 00:17:41.393
…برای همینه که کسی که الان من هستم

00:17:41.393 --> 00:17:43.186
…و بیول

00:17:44.980 --> 00:17:47.106
می‌تونن وجود داشته باشن

00:18:44.706 --> 00:18:46.541
جی یون

00:18:48.836 --> 00:18:50.500
جی یون

00:18:50.500 --> 00:18:55.000
واسه‌ی من تو نفر اول قلبمی جی یون

00:19:04.143 --> 00:19:06.227
این یکی نه

00:19:07.855 --> 00:19:09.939
این یکی هم

00:19:10.899 --> 00:19:13.109
!این یکی هم نه

00:19:14.027 --> 00:19:16.196
بیول، دنبال کدوم لباست داری می‌گردی؟

00:19:16.196 --> 00:19:18.365
همین که پوشیدی خیلی بهت میاد

00:19:18.365 --> 00:19:21.493
نه، به اندازه‌ی کافی خوب نیست

00:19:21.493 --> 00:19:22.744
منظورت چیه که به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟

00:19:22.744 --> 00:19:24.454
به نظر من شبیه پرنسس‌ها شدی

00:19:24.454 --> 00:19:27.081
پرنسس‌ها این‌جورس لباس نمی‌پوشن

00:19:28.333 --> 00:19:29.600
بیول

00:19:29.600 --> 00:19:32.838
وقتی خیلی خوشگل باشی، لباس اونقدرهاهم مهم نیست

00:19:32.838 --> 00:19:35.257
بیا همین رو بپوش بره

00:19:35.257 --> 00:19:36.383
دوتامون دیرمون شده

00:19:36.383 --> 00:19:38.635
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی کارته-
ها؟-

00:19:38.635 --> 00:19:40.262
هیچی نمی‌دونی اصلا

00:19:40.262 --> 00:19:41.889
!ازت متنفرم بابا

00:19:41.889 --> 00:19:43.381
…وایسا

00:19:45.184 --> 00:19:46.435
بیول

00:19:46.435 --> 00:19:48.520
سول آه، امروز لباست خیلی خوشگله

00:19:48.520 --> 00:19:52.107
شبیه پرنسس شدی-
ممنون-

00:19:52.107 --> 00:19:53.984
بیول

00:19:53.984 --> 00:19:56.195
!این چیزیه که امروز پوشیدی

00:19:56.195 --> 00:19:57.946
شبیه پرنسس‌ها نشدی

00:19:57.946 --> 00:20:00.156
امروز نمی‌ری جشن؟

00:20:08.957 --> 00:20:12.461
امروز تولد جی یونگه

00:20:12.461 --> 00:20:15.297
تم مهمونی پرنسس‌هاست-
می‌دونم-

00:20:15.297 --> 00:20:17.633
می‌خوای بری؟

00:20:17.633 --> 00:20:19.218
نه، نمی‌رم

00:20:19.218 --> 00:20:22.136
چرا نه؟ همه‌ی دختر‌ها دارن می‌رن

00:20:27.434 --> 00:20:28.602
انگار بیمزه‌ست

00:20:28.602 --> 00:20:31.813
می‌رم کتاب فروشی عموم کتاب می‌خونم

00:20:31.813 --> 00:20:33.606
باشه

00:20:46.647 --> 00:20:47.792
کانگ سوک

00:20:47.792 --> 00:20:50.167
مدیر کانگ-
ها؟-

00:20:52.167 --> 00:20:53.919
!اونی

00:20:53.919 --> 00:20:55.254
!بیول سلام

00:20:55.254 --> 00:20:57.500
به نظر خوشحاله که تو رو دیده

00:20:57.500 --> 00:21:00.792
نمی‌دونم چی شده، ولی بیول امروز دل و دماغ نداره

00:21:00.792 --> 00:21:02.803
این‌جوری نیست

00:21:02.803 --> 00:21:04.888
پس چرا این همه اه میکشی

00:21:04.888 --> 00:21:06.974
و کتاب مورد علاقه‌ات رو نمی‌خونی؟

00:21:06.974 --> 00:21:10.226
چی شده بیول؟ اتفاقی افتاده که حالت رو گرفته؟

00:21:11.561 --> 00:21:13.855
بریم اون‌جا حرف بزنیم

00:21:13.855 --> 00:21:15.107
چیه؟

00:21:15.107 --> 00:21:16.483
من نباید بدونم؟

00:21:16.483 --> 00:21:19.361
تو پسری، نمی‌دونی چی می‌گم

00:21:19.361 --> 00:21:22.656
واو، واقعی دارم ناراحت می‌شم

00:21:22.656 --> 00:21:26.242
باشه، شما دخترا برین صحبت کنین

00:21:40.966 --> 00:21:44.011
واقعا؟-
آره-

00:21:44.011 --> 00:21:45.679
بیول

00:21:45.679 --> 00:21:47.513
!بیا بریم

00:22:18.712 --> 00:22:25.093
تولدت مبارک

00:22:25.093 --> 00:22:28.889
تولدت مبارک، جی یونگ

00:22:28.889 --> 00:22:31.058
...بیول

00:22:31.058 --> 00:22:32.392
یه کم دیر کردم

00:22:32.392 --> 00:22:34.019
تولدت مبارک، جی یونگ عزیز

00:22:34.019 --> 00:22:36.021
...چی؟ اوه

00:22:36.021 --> 00:22:37.856
...شما

00:22:37.856 --> 00:22:39.024
سلام

00:22:39.024 --> 00:22:41.442
من دوست صمیمی بیولم

00:22:46.490 --> 00:22:48.482
می‌خوای هدیه‌ات رو بهش بدی؟

00:23:00.796 --> 00:23:02.214
کادوی تولدت

00:23:02.214 --> 00:23:04.840
ممنونم که به‌دنیا اومدی، جی یونگ

00:23:08.637 --> 00:23:10.763
!ممنونم، بیول

00:23:34.454 --> 00:23:36.556
اونی، بابت امروز خیلی ازت ممنونم

00:23:36.556 --> 00:23:38.700
تو بهترینی

00:23:38.700 --> 00:23:41.002
این چه حرفیه. با هم دوستیم دیگه

00:23:41.002 --> 00:23:43.422
دوست‌ها به هم کمک می‌کنن

00:23:43.422 --> 00:23:45.632
اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد، بهم بگو

00:23:45.632 --> 00:23:47.800
واقعا؟ می‌شه؟

00:23:48.969 --> 00:23:52.222
بابا این جور چیز‌ها رو نمی‌خره

00:23:52.222 --> 00:23:53.765
بابا‌ها همین‌طوری‌ان دیگه

00:23:53.765 --> 00:23:56.309
پدر تو هم این‌طوری بود؟

00:23:56.309 --> 00:23:57.602
آره

00:23:57.602 --> 00:23:59.438
بابای من بدتر بود

00:23:59.438 --> 00:24:01.148
حتی نمی‌تونست موهای من رو ببنده

00:24:01.148 --> 00:24:02.274
واقعا؟

00:24:02.274 --> 00:24:04.109
آره، همیشه خیلی محکم می‌بست

00:24:04.109 --> 00:24:06.653
فقط موهای من رو می‌کشید و می‌بست

00:24:06.653 --> 00:24:08.989
حتی نمی‌تونست مثل موی تو ببافه

00:24:08.989 --> 00:24:11.283
بابای من واقعا موهای من رو خوب درست می‌کنه

00:24:11.283 --> 00:24:13.535
موی پف‌دار، فر لوله‌ای، گوجه‌ای

00:24:13.535 --> 00:24:16.078
توی بافتن مو هم خوبه

00:24:20.000 --> 00:24:23.378
اونی، می‌تونم گوشیت رو قرض بگیرم؟

00:24:23.378 --> 00:24:24.671
گوشیم؟

00:24:24.671 --> 00:24:26.798
می‌خوام به بابام زنگ بزنم

00:24:26.798 --> 00:24:29.593
فکر کنم ناراحت باشه

00:24:29.593 --> 00:24:32.512
امروز صبح بهش گفتم ازش متنفرم

00:24:32.512 --> 00:24:34.972
می‌خوام ازش معذرت خواهی بکنم

00:25:08.548 --> 00:25:10.466
!بابا

00:25:24.814 --> 00:25:26.775
چیز‌های خوشمزه خوردی؟-
آره-

00:25:26.775 --> 00:25:29.320
امروز بهت خوش گذشت؟-
آره-

00:25:33.568 --> 00:25:34.708
بابا-
بله؟-

00:25:34.708 --> 00:25:35.784
دلم برات تنگ شده بود

00:25:35.784 --> 00:25:37.937
امروز صبح که گفتی از من متنفری

00:25:37.937 --> 00:25:41.039
به‌خاطر اینه که خیلی دوستت دارم

00:25:41.039 --> 00:25:42.400
چون دوستم داری؟

00:25:42.400 --> 00:25:47.000
اونی گفت هر چی بیشتر کسی رو دوست
داشته باشی، بیشتر ازش متنفر می‌شی

00:26:27.400 --> 00:26:30.839
(کانگ گیونگ ته)

00:26:30.839 --> 00:26:33.257
من اومدم، بابا

00:26:35.719 --> 00:26:37.886
خیلی طول کشید

00:26:38.888 --> 00:26:41.181
تا به این‌جا بیام

00:26:56.100 --> 00:26:59.159
(کانگ گیونگ ته)

00:26:59.159 --> 00:27:01.000
...بابا

00:27:01.000 --> 00:27:05.100
خیلی برام سخت بود

00:27:09.586 --> 00:27:12.797
،بعد از این‌که اون‌طوری رفتی

00:27:12.797 --> 00:27:15.466
نمی‌دونستم چیکار کنم

00:27:18.261 --> 00:27:21.305
خیلی ازت متنفر بودم

00:27:25.727 --> 00:27:28.604
این تنها راهی بود که می‌تونستم دووم بیارم

00:27:29.648 --> 00:27:32.775
فکر کنم فقط می‌خواستم از یه‌ نفر دلخور باشم

00:27:39.366 --> 00:27:41.700
ببخشید، بابا

00:27:43.620 --> 00:27:46.039
...هیچ‌وقت

00:27:46.039 --> 00:27:49.458
بهت لبخند نزدم، حتی یک‌بار

00:28:01.346 --> 00:28:03.222
دلم برات تنگ شده

00:28:06.518 --> 00:28:08.519
دلم برات تنگ شد، بابا

00:28:11.150 --> 00:28:15.770
(کانگ گیونگ ته)

00:28:41.302 --> 00:28:43.137
وایستا

00:28:56.192 --> 00:28:58.193
چرا نمیای داخل؟

00:29:25.180 --> 00:29:27.639
ممنونم، اون هو شی

00:29:31.853 --> 00:29:33.687
...برای این‌که

00:29:35.064 --> 00:29:38.225
تبدیل به همچین فرد فوق‌العاده‌ای شدی

00:29:55.835 --> 00:29:58.120
نمی‌خوای دستم رو بگیری؟

00:30:10.433 --> 00:30:12.392
...هیچ‌وقت

00:30:13.144 --> 00:30:15.721
این دست‌ رو ول نمی‌کنم

00:30:17.732 --> 00:30:19.220
...پس

00:30:20.068 --> 00:30:22.419
تو هم ولش نکن، اون هو شی

00:30:27.659 --> 00:30:29.451
ممنونم

00:30:37.627 --> 00:30:39.586
بیا بریم، خانم مدیر

00:31:19.669 --> 00:31:21.550
صبح بخیر

00:31:36.144 --> 00:31:38.980
دیگه از این‌جا به بعد هیچ راه برگشتی نداریم

00:31:38.980 --> 00:31:40.565
درسته

00:31:40.565 --> 00:31:42.816
برای همین این کار رو کردم

00:32:08.468 --> 00:32:09.802
مدیر-
ها؟-

00:32:09.802 --> 00:32:12.138
مات و مبهوت شدی

00:32:12.138 --> 00:32:13.890
...تصورش رو هم نمی‌کردم

00:32:13.890 --> 00:32:15.934
چرا اون دو تا؟ چطور؟

00:32:15.934 --> 00:32:18.061
فقط من این‌قدر شوکه شدم؟

00:32:18.061 --> 00:32:19.729
من می‌دونستم

00:32:19.729 --> 00:32:21.898
واقعا؟ من هیچ نظری نداشتم

00:32:21.898 --> 00:32:24.067
...اون دو تا

00:32:24.067 --> 00:32:25.902
واقعا توی پنهان کردنش بد بودن

00:32:25.902 --> 00:32:28.112
بله، معاون. برگشتم دفتر

00:32:28.112 --> 00:32:30.531
بذار وقتی اطلاعات رو پیدا کردم بهت زنگ می‌زنم

00:32:30.531 --> 00:32:32.366
فهمیدم

00:33:30.000 --> 00:33:34.500
گیو ریم، اگه همچین اتفاقی
افتاد، باید اول به من می‌گفتی

00:33:34.500 --> 00:33:35.947
چطوری می‌تونی پیش خودت نگه داری و به کسی نگی؟

00:33:35.947 --> 00:33:37.907
پس باید خبرچینی می‌کردم؟

00:33:37.907 --> 00:33:40.167
دستت رو بده-
نه-

00:33:41.602 --> 00:33:42.979
خیلی عاشقانه‌ست-
نه، نه-

00:33:42.979 --> 00:33:44.981
یک‌دفعه توی پی‌پلز-
الان نه-

00:33:44.981 --> 00:33:47.775
گفتم نه. الان نه-
نه، عیب نداره-

00:33:47.775 --> 00:33:50.190
نه، نه-
...من-

00:33:54.365 --> 00:33:57.242
باز هم توی دفتر قرار عاشقانه داریم؟

00:33:59.162 --> 00:34:01.455
نمی‌خواد این چیز‌ها رو گزارش بدی

00:34:08.463 --> 00:34:10.673
گیونگ هوا، الان زمان خوبیه برای ما

00:34:10.673 --> 00:34:12.550
!دیوونه‌ای؟ حرفش رو هم نزن

00:34:12.550 --> 00:34:14.719
دیوونه چیه؟ جدی می‌گم

00:34:14.719 --> 00:34:16.054
می‌تونم بهت تکیه کنم؟

00:34:16.054 --> 00:34:19.064
آره، دستم رو هم بگیر

00:34:21.434 --> 00:34:24.562
انگار بچه ها گرمشون نیست

00:34:24.562 --> 00:34:26.481
مادر سو جون هنوز این‌جا نیست؟

00:34:26.481 --> 00:34:28.024
باید این روز‌ها سرش شلوغ باشه

00:34:28.024 --> 00:34:30.526
مادربزرگش بیشتر این‌جاست

00:34:30.526 --> 00:34:32.236
...سو جون

00:34:32.236 --> 00:34:35.073
زیاد شبیه مادرش نیست، نه؟

00:34:35.073 --> 00:34:37.658
شبیه پدرشه؟

00:34:37.658 --> 00:34:38.951
نمی‌دونی؟

00:34:38.951 --> 00:34:41.913
مادر سو جون، مادر خونیش نیست

00:34:41.913 --> 00:34:42.914
واقعا؟

00:34:42.914 --> 00:34:45.708
حدسش رو می‌زدم! پس
...به این خاطره که اون یکم

00:34:45.708 --> 00:34:47.584
یکم چی؟

00:34:48.800 --> 00:34:52.340
سو جون من چشه؟ ها بگو؟

00:34:52.340 --> 00:34:54.509
...فقط یه کوچولو

00:34:54.509 --> 00:34:56.511
غمگینه

00:34:56.511 --> 00:34:57.637
غم چه گینی؟

00:34:57.637 --> 00:35:00.200
هیچ بچه‌ای شادتر از سو جونم وجود نداره

00:35:00.200 --> 00:35:04.852
سو جونم مثل همه‌ی بچه‌ها، با یه عالمه
عشق و محبت از طرف مادرش بزرگ شده

00:35:04.852 --> 00:35:05.978
آره خب، قطعا

00:35:05.978 --> 00:35:08.688
قطعا همین‌طوره

00:35:19.100 --> 00:35:23.821
پسر تو بود که به بچه‌های ما گفته بود
خانواده‌ی ناقص دارن، مگه نه؟

00:35:23.821 --> 00:35:26.365
البته خب، به مادرش رفته

00:35:26.365 --> 00:35:29.127
بچه‌ها حین بازی کردن، یه
همچین چیزهایی می‌پرونن

00:35:29.127 --> 00:35:30.461
...اون معذرت خواهی کر

00:35:30.461 --> 00:35:32.630
!بازهم چیزهایی هست که اصلا نباید به زبون بیاری

00:35:32.630 --> 00:35:34.999
و این وظیفه‌ی پدر و مادرهاست که
!مراقب دهن بچه‌هاشون باشن

00:35:34.999 --> 00:35:37.760
داری می‌گی من بچه‌ام رو درست تربیت نکردم؟

00:35:37.760 --> 00:35:40.700
مگه واقعا باید خودت بچه رو به
دنیا بیاری تا مادر خوبی باشی؟

00:35:40.700 --> 00:35:45.700
خبر نداری که دخترم برای بزرگ کردن
سو جون، چه چیزهایی از سر گذرونده

00:35:45.700 --> 00:35:51.198
اون خیلی مادر بهتری از اون‌هایی هست
که فقط یه جا می‌شینن و غیبت می‌کنن

00:35:51.198 --> 00:35:53.151
...خانوم جون، این یکم

00:35:53.151 --> 00:35:54.960
تمومش کنین

00:35:55.736 --> 00:35:58.364
بچه‌ها ممکنه صداتون رو بشنون

00:35:58.364 --> 00:36:01.007
می‌خواین اون‌ها هم بفهمن؟

00:36:29.187 --> 00:36:30.730
!مامان

00:36:30.730 --> 00:36:33.498
امروز واقعا ناراحت بودی؟

00:36:34.366 --> 00:36:36.885
خودم که چیزی برای ناراحت بودن ندارم

00:36:38.529 --> 00:36:42.032
همش به خاطر سو جونه

00:36:46.454 --> 00:36:50.249
اگه اون چیزهایی مثل این‌که
...شبیه مامانش نیست بشنوه

00:36:50.249 --> 00:36:52.543
خیلی خیلی آسیب می‌بینه

00:36:52.543 --> 00:36:55.254
ولی سو جون نشنیده

00:36:55.254 --> 00:36:57.632
امروز اون رو نشنیده

00:36:57.632 --> 00:37:00.717
ولی تضمینی نیست که یه روز دیگه هم نشنوه

00:37:06.515 --> 00:37:08.184
...سو هیون

00:37:08.184 --> 00:37:10.300
وقتشه که به سو جون بگی

00:37:10.300 --> 00:37:13.230
مامان-
نذار از زبون یکی دیگه بشنوه-

00:37:13.230 --> 00:37:14.500
خودت بهش بگو

00:37:14.500 --> 00:37:16.776
فکر کنم راه بهتری باشه

00:37:16.776 --> 00:37:18.361
...بالاخره که

00:37:18.361 --> 00:37:21.196
می‌فهمه

00:37:42.134 --> 00:37:44.720
چرا امروز کتاب مصور نمی‌خونی؟

00:37:44.720 --> 00:37:46.638
قرار نیست بخونیم؟

00:37:47.640 --> 00:37:49.308
،امشب به جای خوندن کتاب

00:37:49.308 --> 00:37:51.894
یه قصه‌ای رو باید بهت بگم

00:37:51.894 --> 00:37:53.813
یه قصه؟

00:37:53.813 --> 00:37:55.605
چی هست حالا؟

00:37:59.000 --> 00:38:04.000
سو جون، من یه خواهر بزرگتر داشتم

00:38:04.000 --> 00:38:07.743
اون محشر و زیبا بود و
یه قلب مهربون داشت

00:38:07.743 --> 00:38:10.100
خیلی خیلی با نشاط بود

00:38:10.100 --> 00:38:14.892
با یه پسر فوق‌العاده ازدواج کرد
و یه بچه‌ی خیلی خوشگل داشتن

00:38:14.892 --> 00:38:17.460
الان کجان؟

00:38:21.257 --> 00:38:24.969
توی بهشت، جایی که فقط
آدم خوب‌ها می‌تونن برن

00:38:24.969 --> 00:38:26.721
...اون‌ها از اون بالا دارن من و سوجون رو

00:38:26.721 --> 00:38:30.432
می‌بینن

00:38:36.800 --> 00:38:41.700
هردوشون برای من، یه هدیه‌ای
به جا گذاشتن تا تنها نمونم

00:38:42.611 --> 00:38:44.988
اون هدیه، توئی سو جون

00:38:49.160 --> 00:38:50.995
یه ویدیو دارم

00:38:50.995 --> 00:38:52.996
می‌خوای ببینیش؟

00:38:54.290 --> 00:38:55.824
اوهوم

00:39:10.100 --> 00:39:13.008
!چقدر گوگولیه-
این منم؟-

00:39:13.008 --> 00:39:15.102
!چقدر دوست داشتنیه-
...خیلی کوچولو موچولو-

00:39:15.102 --> 00:39:16.479
آره

00:39:16.479 --> 00:39:20.899
و این‌ها هم پدر و مادرتن

00:39:23.361 --> 00:39:25.029
!سلام سو جون

00:39:25.029 --> 00:39:26.530
!به خانواده‌ی ما خوش اومدی

00:39:26.530 --> 00:39:29.492
!خوش اومدی-
!سلام-

00:39:29.492 --> 00:39:30.792
!سو جون-
این چیه؟-

00:39:30.792 --> 00:39:33.120
!پس سو جون می‌تونه بزرگ شه-
نگاهش کن داره می‌خوره-

00:39:33.120 --> 00:39:35.288
!فکر کنم می‌تونه وایسه

00:39:36.082 --> 00:39:38.542
!باریکلا

00:39:38.542 --> 00:39:41.753
!تاتی! تاتی

00:39:46.050 --> 00:39:47.968
!بدو بریم پیش بابا جونی

00:39:47.968 --> 00:39:49.803
!بابا-
بیا-

00:39:50.471 --> 00:39:52.889
!چقدر نازه

00:39:56.477 --> 00:40:00.398
خیلی وقت بود که بچگی‌های
سو جون رو ندیده بودم

00:40:00.398 --> 00:40:01.899
نظرت چیه؟

00:40:01.899 --> 00:40:05.276
شما سه تا بهم شبیهین، مگه نه؟-
اوهوم-

00:40:07.905 --> 00:40:09.615
سو جون

00:40:09.615 --> 00:40:12.326
...مامان و بابات

00:40:12.326 --> 00:40:15.955
خیلی زیاد عاشقت بودن

00:40:15.955 --> 00:40:17.800
...اما

00:40:17.800 --> 00:40:22.400
چرا مامان و بابام رفتن بهشت؟

00:40:23.921 --> 00:40:26.674
تصادف کردن

00:40:26.674 --> 00:40:29.551
خیلی شدید آسیب دیدن

00:40:30.428 --> 00:40:33.980
رفتن جایی که دیگه هیچ‌وقت آسیب نمی‌بینن

00:40:36.934 --> 00:40:38.394
مامان-
جونم؟-

00:40:38.394 --> 00:40:42.321
این یعنی که من دوتا مامان دارم؟

00:40:49.405 --> 00:40:50.573
درسته

00:40:50.573 --> 00:40:52.825
سو جون، دوتا مامان داری

00:40:52.825 --> 00:40:54.826
تازه بابا هم داری

00:40:56.078 --> 00:40:57.788
حتی اگه کسی باشه که کنارت نیست

00:40:57.788 --> 00:41:00.458
اگه به یادشون بیاری و فراموششون نکنی

00:41:00.458 --> 00:41:02.918
اون‌ها پیشتن

00:41:02.918 --> 00:41:04.800
خیلی خب
باشه

00:41:04.800 --> 00:41:08.500
مامان، ممنون برای این‌که من رو بزرگ کردی

00:41:16.974 --> 00:41:18.808
...سو جون

00:41:22.938 --> 00:41:25.900
خیلی زیاد عاشقتم

00:41:25.900 --> 00:41:29.402
اوم، من هم عاشقتم، مامان

00:42:20.704 --> 00:42:22.900
هنوز سرکار داری چی‌کار می‌کنی؟

00:42:22.900 --> 00:42:25.559
هی، چرا نرفتی خونه؟

00:42:25.559 --> 00:42:26.710
چیزی شده؟

00:42:26.710 --> 00:42:29.547
باید چیزی بشه پاشم بیام دیدنت؟

00:42:29.547 --> 00:42:31.840
این نزدیکی‌ها یه جلسه داشتم و فکرم پیشت بود

00:42:31.840 --> 00:42:33.425
همه چی واقعا خوبه؟

00:42:33.425 --> 00:42:34.885
همه چیز بین تو و رئیس، خوب پیش می‌ره؟

00:42:34.885 --> 00:42:36.900
البته، مثل همیشه‌ست

00:42:36.900 --> 00:42:39.900
هنوزم دوستم نداره

00:42:41.892 --> 00:42:43.726
سرت خیلی شلوغه؟

00:42:45.104 --> 00:42:47.147
یکم پیش یه اتفاقی توی مهد کودک افتاد

00:42:47.147 --> 00:42:48.415
داشتم فکر می‌کردم

00:42:48.415 --> 00:42:50.570
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

00:42:52.600 --> 00:42:55.089
این "رنگین کمون بینگ‌سو" ئه، کتاب خانم جونگ

00:42:55.089 --> 00:42:57.408
آره، مادر سو جون اون رو نوشته

00:42:57.408 --> 00:43:00.702
چی؟ مادر سو جون رو می‌شناسی؟

00:43:03.455 --> 00:43:05.165
...آره بابا

00:43:05.165 --> 00:43:08.167
چندبار این‌جا و اون‌جا دیدمشون

00:43:10.212 --> 00:43:11.714
چرا؟

00:43:11.714 --> 00:43:14.257
اتفاقی برای سو جون افتاده؟

00:43:19.930 --> 00:43:22.515
...لابد خانم جونگ دوباره ناراحت شده

00:43:28.810 --> 00:43:30.480
(خانم جونگ)

00:43:36.447 --> 00:43:38.365
در چه حالی؟

00:43:38.365 --> 00:43:39.940
چی؟

00:43:55.924 --> 00:43:57.134
خوبی؟

00:43:57.134 --> 00:43:59.261
اومدی؟

00:43:59.261 --> 00:44:02.931
شرمنده که یهویی بهت پیام دادم

00:44:02.931 --> 00:44:05.059
...فقط

00:44:05.059 --> 00:44:07.785
کسی رو نداشتم که باهاش حرف بزنم

00:44:10.564 --> 00:44:13.525
از کجا خبر داشتی؟ توی
همچین چیزهایی حسابی ماهرم

00:44:13.525 --> 00:44:15.611
هرچه می‌خواهد دل تنگت بگو

00:44:15.611 --> 00:44:18.000
شنونده‌ی خیلی خوبی‌ام

00:44:18.000 --> 00:44:21.300
از اون ماهرهاشون

00:44:22.660 --> 00:44:24.952
دلم برای خواهرم تنگ شده

00:44:25.929 --> 00:44:30.291
امروز خیلی دلم برای خواهرم تنگ شده

00:44:34.713 --> 00:44:36.456
اونی

00:44:37.383 --> 00:44:40.051
کارم خوبه، نه؟

00:44:43.180 --> 00:44:44.473
هوم؟

00:44:44.473 --> 00:44:46.642
الان شنیدی؟

00:44:46.642 --> 00:44:48.893
میگه کارت درسته

00:44:55.500 --> 00:44:59.113
ببخشید. نمی‌خواستم باعث بشم گریه کنی

00:44:59.113 --> 00:45:00.914
ببخشید

00:45:25.139 --> 00:45:26.870
اشکالی نداره

00:45:41.170 --> 00:45:43.150
(قرارداد استعدادیابی)

00:45:44.158 --> 00:45:46.952
ببخشید که معطلتون کردم-
مشکلی نداره-

00:45:46.952 --> 00:45:48.900
بهتره مسائل رو شفاف سازی کنیم

00:45:48.900 --> 00:45:54.400
اینکه من رو به عنوان مشتری قبول
کردین یعنی شرکت من قابل اعتماد هستش

00:45:54.400 --> 00:45:57.921
این روزها حتما سرتون شلوغه
یه عالمه مقاله راجع به ایکونیک بایو دیدم

00:45:57.921 --> 00:45:59.800
بله، وقت سر خاروندن ندارم

00:45:59.800 --> 00:46:01.400
شرکت ما خیلی یهویی بزرگ شد

00:46:01.400 --> 00:46:04.700
برای همین، مضطربم و همه‌اش یکم حس غیرواقعی داره

00:46:04.700 --> 00:46:09.433
این جایزه شما بابت تسلیم نشدن
درخصوص تحقیق و توسعه‌ی داروی جدیده

00:46:09.433 --> 00:46:11.400
...حالا که حرفش شد

00:46:11.400 --> 00:46:15.100
اگه پی‌پلز به تنهایی استخدام شرکت ما رو تقبل کنه چی؟

00:46:15.100 --> 00:46:17.107
شرکت بزرگتر میشه

00:46:17.107 --> 00:46:19.151
ولی من فقط داخل آزمایشگاه تحقیق کردم

00:46:19.151 --> 00:46:21.300
توی این مورد افتضاحم

00:46:21.300 --> 00:46:25.500
نمی‌دونم چندتا کارمند دیگه باید استخدام کنم

00:46:25.500 --> 00:46:28.886
اگه پی‌پلز صرفا بابت استخدام‌های ما مشورت کنه

00:46:28.886 --> 00:46:30.800
سهام خودمون رو بهتون میدم

00:46:30.800 --> 00:46:34.300
اگه علنی بشیم، هیچکس نمی‌دونه ارزشش چقدر بالا میره

00:46:34.300 --> 00:46:38.687
لطفا این رو به عنوان رشد متقابل
از شرکتی با صلاحیت در نظر بگیرین

00:46:38.687 --> 00:46:41.000
ازتون خواهش می‌کنم

00:46:41.000 --> 00:46:43.801
بابت پیشنهادتون ممنونم. راجع بهش فکر می‌کنم

00:46:43.801 --> 00:46:45.268
بله

00:46:53.018 --> 00:46:54.520
!مدیر

00:46:54.520 --> 00:46:56.271
بله، مدیر یو

00:46:56.271 --> 00:46:58.700
چی شده؟

00:46:58.700 --> 00:47:04.780
مطمئن نیستم ولی خیلی حس ناخوشایندی بابت این دارم

00:47:04.780 --> 00:47:06.240
به نظرم اشکالی نداره

00:47:06.240 --> 00:47:09.034
...بریم سبزیجات-
...گیونگ هوا، این قهوه-

00:47:09.034 --> 00:47:11.440
دوست من داخل نکست کار می‌کنه

00:47:13.247 --> 00:47:16.833
چرا جونگ نام و سونگ وونگ باهمن؟

00:47:18.961 --> 00:47:21.797
مدیر، داری چیکار می‌کنی؟-
هیچی، دارم میام-

00:47:21.797 --> 00:47:24.508
...می‌خواستم ببینم چیزی راجع به

00:47:24.508 --> 00:47:28.053
جونگ نام و سونگ وونگ باهم دوست بودن؟

00:47:28.053 --> 00:47:29.800
نمی‌دونم. چطور؟

00:47:29.800 --> 00:47:32.991
نه، هیچی. بریم

00:47:32.991 --> 00:47:35.727
کارمند ما بود؟

00:47:35.727 --> 00:47:37.062
آره. گو جونگ نام

00:47:37.062 --> 00:47:38.814
بعد از اینکه مقاله‌ی نکست منتشر شد

00:47:38.814 --> 00:47:40.700
ازم خواست باهاش ملاقات کنم

00:47:40.700 --> 00:47:43.318
بعد از اون همه‌اش بهم زنگ میزد و یه عالمه سوال می‌پرسید

00:47:43.318 --> 00:47:46.405
...حس بدی راجع بهش داشتم، برای همین جواب نمی‌دادم

00:47:46.405 --> 00:47:50.000
اون گفت کلا از این حیطه خارج شده

00:47:50.000 --> 00:47:54.580
ولی اینکه همه‌اش با کارمندهای ما
ملاقات می‌کنه به نظر میاد یه هدفی داره

00:47:54.580 --> 00:47:56.200
درسته؟-
آره-

00:47:56.200 --> 00:47:59.534
تو گفتی بعد از اینکه مقاله‌ی
نکست منتشر شد بهت زنگ زد، درسته؟

00:47:59.534 --> 00:48:02.628
پس، افرادی که بیشتر از همه به اون اطلاعات نیاز دارن

00:48:04.047 --> 00:48:05.841
کریر وی‌ان

00:48:05.841 --> 00:48:10.052
...پس، هروقت کاندیدهاشون با کاندیدهای ما یکی میشن

00:48:11.680 --> 00:48:12.931
من ته توش رو در میارم

00:48:12.931 --> 00:48:14.182
چیز دیگه‌ای نگفتین، درسته؟

00:48:14.182 --> 00:48:16.685
معلومه که نه. خنگ نیستم که

00:48:16.685 --> 00:48:17.686
مقاله رو دیدم

00:48:17.686 --> 00:48:20.397
پی‌پلز داره روی پرونده‌ی مدیرعامل نکست کار می‌کنه، درسته؟

00:48:20.397 --> 00:48:21.940
اون فقط دنبال متخصص مدیریت نمی‌گشت

00:48:21.940 --> 00:48:23.817
...بلکه وکیل، خبرنگار

00:48:23.817 --> 00:48:24.985
...افراد اینجوری

00:48:24.985 --> 00:48:26.987
نه، نه

00:48:26.987 --> 00:48:28.821
این‌ها اسرار کسب و کاره

00:48:31.825 --> 00:48:33.784
...مدیر یو

00:48:36.705 --> 00:48:38.956
فکر کنم اشتباه کردم

00:48:41.376 --> 00:48:43.770
دونگ گی، منم. یه درخواستی دارم

00:48:43.770 --> 00:48:45.455
میشه سعی کنی یه نفر از کریر وی رو استخدام کنی؟

00:48:45.455 --> 00:48:47.382
انگار که داره از صنایع الکترونیک هانسو میاد

00:48:47.382 --> 00:48:49.408
خوبه. ممنونم

00:48:52.930 --> 00:48:56.475
مدیرعامل، مشخص شد که
گو جونگ نام توسط کریر وی استخدام شد

00:48:56.475 --> 00:48:58.936
یعنی جونگ نام

00:48:58.936 --> 00:49:01.700
تمام این مدت داشت اطلاعات کاندیدهامون رو لو می‌داد؟

00:49:01.700 --> 00:49:06.600
و به خاطر همین به مدیر کیم
نزدیک شد تا ازش اطلاعات بگیره؟

00:49:09.488 --> 00:49:11.600
ببخشید، مدیرعامل

00:49:11.600 --> 00:49:15.500
می‌دونم نباید انقدر راحت به کسی
...اعتماد کنم ولی اصلا فکر نمی‌کردم

00:49:15.500 --> 00:49:18.900
من خیلی با گو جونگ نام خوب بودم
اون وقت اینجوری از پشت بهم خنجر میزنه؟

00:49:18.900 --> 00:49:24.211
پس وقتی که از شرکت ما رفت، داده‌های کاندید ما رو برداشت؟

00:49:24.211 --> 00:49:27.798
مدیرعامل، نمی‌تونیم بذاریم اینجوری پیش بره

00:49:27.798 --> 00:49:30.716
به نقشه‌ی جدید نیاز داریم

00:49:35.900 --> 00:49:38.225
!جونگ نام-
!مدیر-

00:49:38.225 --> 00:49:39.309
ببخشید، ببخشید

00:49:39.309 --> 00:49:41.478
دیر کردم-
نه اصلا-

00:49:41.478 --> 00:49:43.146
بشین-
بله-

00:49:43.146 --> 00:49:46.024
جلسه طولانی شد

00:49:46.024 --> 00:49:49.194
...پروژه‌ی مهمیه، برای همین

00:49:49.194 --> 00:49:51.904
تایید کردن کاندیدها راحت نیست

00:49:52.800 --> 00:49:56.618
خب؟ کاندیدها رو تایید کردین؟

00:49:56.618 --> 00:49:59.371
آره، تموم شد

00:49:59.371 --> 00:50:00.414
مدیر-
ها؟-

00:50:00.414 --> 00:50:01.707
یه چیز خنک می‌خورین؟

00:50:01.707 --> 00:50:03.458
می‌خرم براتون-
خودم می‌خرم-

00:50:03.458 --> 00:50:06.019
صبر کن. بذار برم دست به آب

00:50:06.019 --> 00:50:07.800
نمی‌خوام عجله کنم

00:50:07.800 --> 00:50:11.633
ترسیدم دیر کنم و نتونم برم دستشویی

00:50:11.633 --> 00:50:14.001
زود برمی‌گردم

00:50:26.023 --> 00:50:28.107
!باشه، مدیر

00:50:28.984 --> 00:50:32.200
کریر وی اطلاعات کاندیدها رو داره

00:50:32.200 --> 00:50:35.799
پس، فکر می‌کنن لیستی که
دادیم دستشون ترتیب کاندیدهای نهایی‌مونه؟

00:50:35.799 --> 00:50:37.826
باید مثل خودشون رفتار کنیم

00:50:37.826 --> 00:50:39.200
خیلی رضایت بخشه

00:50:39.200 --> 00:50:42.205
پس، بیاین در مورد کاندیدهای واقعی‌مون صحبت کنیم

00:50:42.205 --> 00:50:43.500
بله

00:50:43.500 --> 00:50:47.300
امروز، جستجوی کاندید رو از اول شروع می‌کنیم

00:50:51.965 --> 00:50:53.592
نرخ کارمندهایی که از نکست رفتن؟
(گزارش بررسی نرخ کارمندهایی که از نکست رفتن)

00:50:53.592 --> 00:50:56.053
این زمینه کلی انتقال و استعفا داره

00:50:56.053 --> 00:50:58.013
حتی با در نظر گرفتن اون

00:50:58.013 --> 00:51:01.224
این نمودار نرخ کارمندهایی که رفتن قابل توجهه

00:51:01.224 --> 00:51:04.102
جایگاه‌ها با بالاترین نرخ کارمندهایی که
از نکست رفتن در حال حاضر

00:51:04.102 --> 00:51:06.897
مدیرهایی هستن که پنج تا ده ساله اونجا کار کردن

00:51:06.897 --> 00:51:09.733
مهمترین بدنه‌ی هرم نکست

00:51:09.733 --> 00:51:12.444
پس، مرکز نیروی کار که کار واقعی انجام میدن دارن میرن

00:51:12.444 --> 00:51:14.321
و فقط آب راکد می‌مونه؟-
آره-

00:51:14.321 --> 00:51:16.100
تمرکز کردن روی مدیرعامل با سابقه‌ی توسعه دهنده

00:51:16.100 --> 00:51:19.300
فرهنگ قوی طرد کردن غیرتوسعه دهنده‌ها جاش رو گرفت

00:51:19.300 --> 00:51:22.900
هیئت مدیره روی قدرت نمایی تمرکز
کردن و کار رو پشت گوش انداختن

00:51:24.289 --> 00:51:26.458
هی، به نظرت کی مدیرعامل جدید میشه؟

00:51:26.458 --> 00:51:27.667
این دفعه یه آدم باکفایت میارن؟

00:51:27.667 --> 00:51:29.400
چه اهمیتی داره که کی میاد؟

00:51:29.400 --> 00:51:32.297
اگه شانس بیاریم بعد از اینکه سیاست کاری رو دیدن فرار نکنن

00:51:32.297 --> 00:51:34.758
می‌دونی الان بیشتر دلم برای کی می‌سوزه؟-
کی؟-

00:51:34.758 --> 00:51:37.419
من و خودت، که بابت توسعه دهنده نبودنمون تحقیر شدیم

00:51:37.419 --> 00:51:40.329
ولی به جای استعفا دادن چسبیدیم به اینجا

00:51:43.725 --> 00:51:45.935
بریم-
بریم-

00:51:47.020 --> 00:51:49.147
اینکه کارمندها اون حرف‌ها رو زدن

00:51:49.147 --> 00:51:51.825
یعنی دارن از درون می‌پوسن

00:51:51.825 --> 00:51:54.569
شاید بحران واقعی نکست از بیرون نباشه

00:51:54.569 --> 00:51:56.000
بلکه از درون باشه

00:51:56.000 --> 00:52:00.859
برای همین، به نظرم بهتره از
دیدگاه کارمندها دنبال کاندید بگردیم

00:52:00.859 --> 00:52:03.203
کسایی که می‌تونن شرکت رو تغییر بدن

00:52:03.203 --> 00:52:05.955
افرادی هستن که اونجا کار می‌کنن

00:52:06.706 --> 00:52:08.541
ختم کلام

00:52:10.210 --> 00:52:12.587
از الان به بعد، روی بحران داخلی نکست تمرکز می‌کنیم

00:52:12.587 --> 00:52:14.464
نه بحران بیرونی

00:52:14.464 --> 00:52:16.299
بیاین دوباره شروع کنیم و ببینیم مشکلی واقعی نکست

00:52:16.299 --> 00:52:19.600
از دیدگاه کارمندهاشون چیه

00:52:19.600 --> 00:52:21.000
(جستجو برای نظر گروهی: نکست)

00:52:22.100 --> 00:52:23.850
("در مورد انسجام شرکت مطمئن نیستم")

00:52:23.850 --> 00:52:25.720
("فقط چاپلوس‌ها توی نکست ترفیع می‌گیرن")

00:52:25.720 --> 00:52:28.440
("فقط با افرادی که سابقه‌ی توسعه‌دهنده دارن خوب رفتار می‌شه")

00:52:34.192 --> 00:52:36.069
کسایی که واقعا مهارت دارن رو می‌اندازن بیرون

00:52:36.069 --> 00:52:37.300
چاپلوسی

00:52:37.300 --> 00:52:41.324
فقط کسایی که خوب بلدن حرف بزنن اونجا جاگیر شدن

00:52:41.324 --> 00:52:43.970
لطفا یه موقعیت کاری یه جای دیگه برام پیدا کنین

00:52:44.744 --> 00:52:46.079
همکاری؟

00:52:46.079 --> 00:52:48.290
من حتی نمی‌تونم با یه توسعه دهنده حرف بزنم

00:52:48.290 --> 00:52:50.500
فقط به اندازه‌ای که حقوق می‌گیرم کار می‌کنم

00:52:50.500 --> 00:52:53.420
اینجوری نیست که با سخت تر کار کردن بهم بیشتر هم پول بدن

00:52:53.420 --> 00:52:57.800
همه چیز با یه مدیرعامل جدید بهتر پیش می‌ره، نه؟

00:52:57.800 --> 00:53:02.429
،اگه بتونه خراب‌کاری های گذشته رو پاک کنه
می‌تونم با خوشحالی بمیرم

00:53:02.429 --> 00:53:04.389
معاون جونگ، تو خیلی خامی

00:53:04.389 --> 00:53:07.142
می‌خوای یه رازی رو بدونی؟

00:53:07.142 --> 00:53:09.603
شنیدم همین حالا هم یه مدیرعامل جدید در نظر دارن

00:53:09.603 --> 00:53:11.897
کسی که مورد پسندشون باشه

00:53:11.897 --> 00:53:14.316
این حرکت معمول نکسته

00:53:14.316 --> 00:53:15.400
بیاین فقط بنوشیم

00:53:15.400 --> 00:53:18.300
اگه ایرادی نداره، می‌شه بپرسم به نظر شما

00:53:18.300 --> 00:53:23.116
مهم‌ترین چیز توی اداره‌ی یه سازمان چیه؟

00:53:23.116 --> 00:53:24.409
سوال سختیه

00:53:24.409 --> 00:53:26.119
،نمی‌دونم این سوالتون رو جواب بده یا نه

00:53:26.119 --> 00:53:28.205
ولی یه کاری هست که همیشه روز اول هرکاری

00:53:28.205 --> 00:53:30.873
انجامش می‌دم

00:53:34.336 --> 00:53:35.795
!خانم مدیر

00:53:35.795 --> 00:53:36.963
این کاندید چی؟

00:53:36.963 --> 00:53:40.634
...تجربه‌ی کافی توی منابع انسانی داره

00:53:40.634 --> 00:53:42.761
تجربه‌ی عملی‌اش کافی نیست

00:53:42.761 --> 00:53:44.400
این یکی چی؟

00:53:44.400 --> 00:53:48.000
توی بررسی سوابق، کارمندها بهش بالاترین امتیاز رو دادن

00:53:48.000 --> 00:53:51.400
مدل رهبری منعطف و ظریفش توی رهبری یه تیم تاثیرگذاره

00:53:51.400 --> 00:53:54.040
فرد پیشنهادی گیو ریم برای کارآمد بودنش مشهوره

00:53:54.040 --> 00:53:56.608
،ولی اگه بخوام یه نفر دیگه رو هم پیشنهاد کنم

00:53:56.608 --> 00:53:58.902
فکر می‌کنم نکست یه کاندید سفت و سخت نیاز داره

00:53:58.902 --> 00:54:02.238
که بتونه شاخه‌های فاسد رو از بین ببره

00:54:39.901 --> 00:54:42.152
حس می‌کنم بالاخره می‌تونم نفس بکشم

00:54:44.906 --> 00:54:46.907
بریم یه هوایی بخوریم؟

00:55:03.383 --> 00:55:05.843
فقط می‌خوام 10 دقیقه این شکلی بمونم

00:55:06.803 --> 00:55:09.222
تقریبا کارمون تموم شده، درسته؟

00:55:09.222 --> 00:55:10.807
آره

00:55:10.807 --> 00:55:12.809
خیلی زحمت کشیدی

00:55:12.809 --> 00:55:15.269
تو هم همینطور

00:55:15.979 --> 00:55:19.941
وقتی تمومش کردیم، یه سفر بریم؟

00:55:19.941 --> 00:55:21.300
سفر؟

00:55:22.152 --> 00:55:23.361
کجا؟

00:55:23.361 --> 00:55:26.488
هرجا. جایی هست که بخوای بری؟

00:55:27.866 --> 00:55:28.992
!اقیانوس

00:55:28.992 --> 00:55:31.286
از آخرین باری که اقیانوس رو دیدم خیلی می‌گذره

00:55:31.286 --> 00:55:33.079
عاشق اقیانوسم

00:55:33.079 --> 00:55:35.622
و؟ دیگه کجا؟

00:55:36.541 --> 00:55:38.209
...بذار ببینم. کوه

00:55:38.209 --> 00:55:40.128
فضا هم خوبه

00:55:40.128 --> 00:55:42.179
فضا؟-
آره-

00:55:43.048 --> 00:55:45.349
خانم مدیر، اینجایین؟

00:55:47.802 --> 00:55:49.679
آره، گیو ریم‌شی. چه خبره؟

00:55:49.679 --> 00:55:51.681
اوه، اونجایین؟

00:55:51.681 --> 00:55:53.308
مدیر یو با شماست؟

00:55:53.308 --> 00:55:56.144
نه، تنها بودم

00:55:56.144 --> 00:55:58.100
باهم نبودین؟

00:55:58.100 --> 00:56:01.024
سر میزش نیست؟

00:56:01.024 --> 00:56:03.318
نه، نیست. کجا رفته؟

00:56:03.318 --> 00:56:05.737
شاید رفته سرویس؟

00:56:05.737 --> 00:56:06.821
عجیبه

00:56:06.821 --> 00:56:09.100
فکر کردم صداش رو این اطراف شنیدم

00:56:09.100 --> 00:56:12.302
امروز مردم اون پایین خیلی سر و صدا می‌کنن

00:56:12.302 --> 00:56:14.371
واقعا که

00:56:14.371 --> 00:56:16.414
که اینطور

00:56:16.414 --> 00:56:18.165
پس، می‌رم

00:56:20.043 --> 00:56:22.669
فایتینگ، گیو ریم شی

00:56:24.547 --> 00:56:26.299
...الحق که

00:56:26.299 --> 00:56:29.385
توی مخفی کردنش خیلی افتضاحه

00:56:34.891 --> 00:56:37.184
چرا گفتی من اینجا نیستم؟

00:56:38.853 --> 00:56:41.981
می‌خوای مردم فکر کنن ما توی دفتر سر قراریم؟

00:56:41.981 --> 00:56:43.191
من اول می‌رم بیرون

00:56:43.191 --> 00:56:45.193
پنج دقیقه دیگه بیا بیرون، خب؟

00:56:45.193 --> 00:56:46.569
اگه مچم رو بگیرن چی؟

00:56:46.569 --> 00:56:49.530
توی اتاق کنفرانس حواسشون رو پرت می‌کنم

00:56:50.532 --> 00:56:53.075
فقط یه جوری بیا بیرون

00:56:55.036 --> 00:56:56.870
...یه جوری

00:57:08.133 --> 00:57:11.636
از جفتتون ممنونم که طی ماه گذشته دنبال کاندید برای

00:57:11.636 --> 00:57:13.600
مدیر عاملی نکست گشتین

00:57:13.600 --> 00:57:17.900
واقعا هیجان زده ایم که ببینیم چجور کاندیدی برامون آوردین؟

00:57:17.900 --> 00:57:21.438
کاندیدهایی که امروز پیشنهاد ‌می‌کنین قبل از اینکه
وارد دور دوم مصاحبه بشن

00:57:21.438 --> 00:57:24.865
روی کاغذ ارزیابی می‌شن

00:57:28.736 --> 00:57:32.656
این لیست نهایی کاندیدهاییه که پی‌پلز ارائه می‌ده

00:57:34.117 --> 00:57:37.800
همه‌ی مدیرعامل‌ها سابقه‌ی حقوقی یا رسانه‌ای دارن

00:57:37.800 --> 00:57:42.709
این یه راه برای حل سریع و موثر بحران‌های خارجی نکسته

00:57:42.709 --> 00:57:44.710
...و این

00:57:45.545 --> 00:57:47.500
بدهی‌های اون‌هاست

00:57:47.500 --> 00:57:52.010
این جوری دوباره ورق رو برای کانگ جی یون برمی‌گردونیم

00:57:52.010 --> 00:57:53.500
،وقتی کاندیدها اعلام بشن

00:57:53.500 --> 00:57:56.060
می‌تونی از این‌ها برای حذفشون

00:57:56.060 --> 00:57:58.500
طی ارزیابی مدارک استفاده کنی

00:58:00.160 --> 00:58:04.310
(استخدام مدیرعامل نکست، بدهی‌های کاندید/ لیست نهایی کاندید پی‌پلز)

00:58:07.942 --> 00:58:09.700
پی‌پلز، اول شما

00:58:09.700 --> 00:58:11.906
،لطفا کاندیدتون رو معرفی کنین، و تجارب

00:58:11.906 --> 00:58:15.115
و علت پیشنهاد کردنشون رو توضیح بدین

00:58:20.997 --> 00:58:25.042
این لیست نهایی کاندیدهایی هست که پی‌پلز پیشنهاد می‌کنه

00:58:26.000 --> 00:58:30.100
همه‌ی اون‌ها مدیران اجرایی با سابقه‌ی حرفه‌ای
در زمینه‌ی منابع انسانی هستن

00:58:30.100 --> 00:58:33.009
وقتی همه روی بیرون تمرکز کردن، اون‌ها

00:58:33.009 --> 00:58:36.220
روی داخل متمرکز می‌شن و نکست رو برای آینده آماده می‌کنن

00:58:38.600 --> 00:58:41.827
جالبه. ولی فکر می‌کنم گفتیم مدیرعاملی نیاز داریم

00:58:41.827 --> 00:58:45.146
که بتونه تشویش عموم حول بحران نکست رو آروم کنه

00:58:45.146 --> 00:58:47.065
،در طول دوره‌ی مدیرعامل قبلی

00:58:47.065 --> 00:58:50.800
تبعیض و جانبداری بین توسعه‌دهنده ها و گروه مقابل وجود داشت

00:58:50.800 --> 00:58:54.531
مدیرها روی موارد کم اهمیت کار می‌کردن و انرژی‌شون رو
روی قدرت گرفتن هدر می‌دادن

00:58:54.531 --> 00:58:56.616
بی‌اعتمادی بین کارمندها بی‌داد می‌کنه

00:58:56.616 --> 00:58:58.600
و روحیه جمعی شرکت خدشه دار شده

00:58:58.600 --> 00:59:01.454
بحران واقعی نکست
(نظر گروهی درمورد نکست)

00:59:01.454 --> 00:59:03.900
خارجی نیست بلکه داخلیه

00:59:03.900 --> 00:59:07.600
فکر نمی‌کنم کسی توی این اتاق بتونه منکرش بشه
(مدیریت مایوس کننده، تنها چیزی که نکست بهش معروفه)

00:59:12.632 --> 00:59:14.551
افرادی که می‌تونن یه شرکت رو تغییر بدن

00:59:14.551 --> 00:59:16.969
کسانی هستن که اونجا کار می‌کنن

00:59:18.400 --> 00:59:21.900
چیزی که نکست رو هدایت می‌کنه حرف مردم بیرون نیست

00:59:21.900 --> 00:59:26.437
بلکه کارمندهایی هستن که داخلش کار می‌کنن

00:59:26.437 --> 00:59:28.106
،اگه واقعا به نکست اهمیت می‌دین

00:59:28.106 --> 00:59:32.734
لطفا با دقت فکر کنین چه‌جور مدیرعاملی انتخاب درستیه

00:59:53.500 --> 00:59:57.302
وبسایت، نکست، بالاخره مدیرعامل جدیدش رو مشخص کرده

00:59:57.302 --> 00:59:59.262
،جونگ سو هان، میرعامل تازه منتصب شده‌

00:59:59.262 --> 01:00:02.265
،استحکام داخلی رو اولویت اول شرکت قرار داده

01:00:02.265 --> 01:00:05.268
به اضافه‌ی روش سفت و محکمی برای شرکت

01:00:05.268 --> 01:00:07.800
و رشد کارمندان که ویژگی کلیدی برای آینده‌ی نکسته

01:00:07.800 --> 01:00:12.100
...ضمنا، گفته می‌شه انتصاب مدیرعامل نکست

01:00:12.100 --> 01:00:16.800
!از طریق شرکت جستجوی پی‌پلز میسر شد

01:00:18.406 --> 01:00:19.699
!هیونگ‌نیم

01:00:19.699 --> 01:00:21.117
!آفرین

01:00:21.117 --> 01:00:22.493
آیگو، آفرین

01:00:22.493 --> 01:00:25.500
پس، ما حالا استعدادیاب‌های اختصاصی نکست هستیم، آره؟

01:00:25.500 --> 01:00:28.833
کارمندهای نکست حدودا 4 هزار نفرن

01:00:28.833 --> 01:00:30.500
چهار هزار! هیونگ، جدی؟

01:00:30.500 --> 01:00:32.654
فقط منم؟ باورم نمی‌شه

01:00:32.654 --> 01:00:33.900
باورت نمی‌شه؟-
نه-

01:00:33.900 --> 01:00:36.132
من هم باورم نمی‌شه. پس، چیکار کنیم؟

01:00:36.132 --> 01:00:39.010
!یه شام گروهی نیاز داریم تا باور کنیم

01:00:39.010 --> 01:00:40.803
!شام گروهی-
مدیر-

01:00:40.803 --> 01:00:42.680
...همه‌ی چیزهای درست رو گفتی، ولی

01:00:42.680 --> 01:00:44.040
چیه؟

01:00:44.040 --> 01:00:45.480
!شام گروهی

01:00:46.267 --> 01:00:48.352
!شام گروهی

01:00:50.480 --> 01:00:53.231
...خدایا، واقعا

01:00:59.781 --> 01:01:01.324
!بزن بریم

01:01:01.324 --> 01:01:04.452
!برگام یه بلک کارته

01:01:04.452 --> 01:01:06.829
بدجور دلم رو به این شام گروهی خوش کردم

01:01:06.829 --> 01:01:08.956
!اوکی، عالیه، مدیر-
چی بخوریم؟-

01:01:08.956 --> 01:01:11.042
اگه به حساب بلک کارته، گوشت گاو؟

01:01:11.042 --> 01:01:13.802
!من پای مرغ می‌خوام

01:01:15.254 --> 01:01:19.132
!نوش‌جان! به حساب من نیست، پس بیشتر نوش جان

01:01:20.927 --> 01:01:23.221
وای! خوشمزه به نظر میاد

01:01:23.221 --> 01:01:26.015
مدیر، واقعا؟-
چی واقعا؟-

01:01:26.015 --> 01:01:29.268
تو همچین لحظه‌ای باید "تدا" کنی و بری اونطرف‌تر

01:01:29.268 --> 01:01:30.853
تدا... اون دیگه چیه؟

01:01:30.853 --> 01:01:33.690
مدیر، این روزها به روز نمی‌کنی خودت رو؟

01:01:33.690 --> 01:01:35.233
چیه؟ فقط منم که قضیه رو نمی‌گیره؟

01:01:35.233 --> 01:01:36.693
...تو یه همچین لحظه‌ای

01:01:36.693 --> 01:01:40.488
"تمومش کن، درست انجامش بده، از پسش بربیا"

01:01:40.488 --> 01:01:42.448
خب که چی؟

01:01:42.448 --> 01:01:43.991
پاشو و جات رو عوض کن

01:01:43.991 --> 01:01:46.786
مدیر، بیا اینطرف

01:01:46.786 --> 01:01:48.162
!روانی-
اینجا، مدیر-

01:01:48.162 --> 01:01:49.330
!مدیر یو-
بیا اینجا-

01:01:49.330 --> 01:01:51.124
مدیر یو، اینطرف

01:01:51.124 --> 01:01:52.208
مدیر، بیا اینطرفی

01:01:52.208 --> 01:01:53.750
حل شد

01:01:54.752 --> 01:01:56.963
این شد "تدا"ی من

01:01:56.963 --> 01:01:59.215
حسودیم می‌شه که می‌تونید جلوی بقیه راحت باشید

01:01:59.215 --> 01:02:01.433
کی سوجو می‌خواد؟-
!من-

01:02:02.343 --> 01:02:03.840
!بفرما، مدیرجان

01:02:07.640 --> 01:02:09.267
تا حالا این رو امتحان کردین؟

01:02:09.267 --> 01:02:11.561
خوب به نظر میاد

01:02:11.561 --> 01:02:13.646
چجوری انقدر ترده؟-
گیونگ هوا شی-

01:02:13.646 --> 01:02:17.108
با یه گوشت تردی مثل این، الکل واجبه

01:02:17.108 --> 01:02:19.818
بیا یه لیوان دیگه هم بدیم بالا

01:02:24.073 --> 01:02:26.242
سوجوش واقعا می‌چسبه

01:02:26.242 --> 01:02:28.161
گوانگ هی شی، بیا حال و هوا رو یکم عوض کنیم

01:02:28.161 --> 01:02:30.246
بذار لیوان‌ها رو‌ پر کنم

01:02:30.246 --> 01:02:31.706
بده به من اون رو

01:02:31.706 --> 01:02:33.207
باید این رو خالی کنیم-
بشین-

01:02:33.207 --> 01:02:36.210
چی؟-
بگیر بشین-

01:02:36.210 --> 01:02:38.453
گفتین که بشینم، صحیح

01:02:41.799 --> 01:02:44.384
داره یه حرکت جدید می‌زنه

01:03:03.237 --> 01:03:05.238
!شاهکار

01:03:06.783 --> 01:03:08.367
اون چی بود؟

01:03:08.367 --> 01:03:10.745
اون‌هایی که تو درست می‌کنی رو‌ دوست ندارم، گوانگ هی شی

01:03:10.745 --> 01:03:11.954
...می‌تونستی بهم بگی

01:03:11.954 --> 01:03:15.208
گیو ریم شی، تو دقیقا کی هستی؟

01:03:15.208 --> 01:03:16.584
!اینجا، اینجا

01:03:16.584 --> 01:03:18.127
!همگی، حواس‌ها رو بدین اینجا

01:03:18.127 --> 01:03:22.300
امروز، موفقیت پروژه‌امون رو جشن می‌گیریم

01:03:22.300 --> 01:03:25.500
و پیوند و ارتباط بین همکارهامون رو قوی‌تر میکنیم

01:03:25.500 --> 01:03:28.304
این یه فرصت خیلی خیلی خاصه

01:03:28.304 --> 01:03:29.931
...پس، امروز

01:03:29.931 --> 01:03:31.140
!یه بار دیگه

01:03:31.140 --> 01:03:32.600
...چرا تو

01:03:32.600 --> 01:03:34.268
!بیاین مهمونی رو ادامه بدیم-
تمومش کن-

01:03:34.268 --> 01:03:35.394
لطفا

01:03:35.394 --> 01:03:38.000
و مدیرعامل کانگ

01:03:38.000 --> 01:03:42.819
از اونجایی که این اولین شام گروهی‌ایه که خودت با
پای خودت اومدی، یه چند کلمه‌ای برامون صحبت کن

01:03:42.819 --> 01:03:43.903
چی؟ نه

01:03:43.903 --> 01:03:44.987
!مدیرعامل-
نمی‌خوام-

01:03:44.987 --> 01:03:46.239
نه، نه-
!مدیرعامل-

01:03:46.239 --> 01:03:48.700
!نه-
وایستین،‌ وایستین-

01:03:48.700 --> 01:03:52.161
،عزیزان، همونطور که میدونید
مدیرعاملمون تو این موارد یکم خجالتیه

01:03:52.161 --> 01:03:53.538
بله

01:03:53.538 --> 01:03:55.665
!مدیرعامل کانگ

01:03:55.665 --> 01:03:57.416
!مدیر عامل کانگ-
!چه خفنه-

01:03:57.416 --> 01:04:00.837
!مدیر عامل کانگ! مدیر عامل کانگ

01:04:00.837 --> 01:04:02.680
!تموم کن

01:04:05.216 --> 01:04:08.426
از فردا، بیاین با نهایت سرعت برگردیم سر روال کارمون

01:04:09.679 --> 01:04:11.472
فکر نکنم بتونیم

01:04:11.472 --> 01:04:13.306
چه بلایی سرش اومده؟

01:04:16.102 --> 01:04:18.020
...موفقیت این پروژه مدیون

01:04:18.020 --> 01:04:21.148
همه شماست

01:04:21.148 --> 01:04:22.983
ممنون

01:04:25.403 --> 01:04:27.195
چی؟

01:04:30.800 --> 01:04:33.911
یه دل سیر غذا بخورید و بیاین عشق و حال کنیم

01:04:33.911 --> 01:04:35.580
!به سلامتی-
!ممنون، قربان-

01:04:35.580 --> 01:04:38.740
!به سلامتی

01:04:40.418 --> 01:04:43.503
خیلی پیشرفت کردی ها-
بیخیال، غذات رو بخور-

01:04:45.631 --> 01:04:48.633
به اینکه بعدش می‌خوای چیکار کنی فکر کردی؟

01:04:49.385 --> 01:04:51.846
این همه وقت همین اذیتت می‌کرد؟

01:04:51.846 --> 01:04:52.972
البته

01:04:52.972 --> 01:04:55.765
این به تو مربوط می‌شه، نه کس دیگه‌ای

01:04:58.477 --> 01:05:00.980
دوست دارم جایی کار کنی

01:05:00.980 --> 01:05:04.691
که استعدادت بتونه یکم بیشتر بدرخشه

01:05:05.985 --> 01:05:07.737
اینجا نمی‌درخشم یعنی؟

01:05:07.737 --> 01:05:10.323
یه کوچولو بهم بر خورد

01:05:10.323 --> 01:05:12.574
خودت هم می‌دونی منظورم همچین چیزی نبود

01:05:13.492 --> 01:05:15.536
وقتی داشتیم روی پرونده نکست کار می‌کردیم

01:05:15.536 --> 01:05:18.400
...یه بار دیگه حس کردم که

01:05:18.400 --> 01:05:23.100
اگه آدم با استعدادی مثل تو رو اینطوری
پیش خودم نگه دارم، خیلی خودخواهانه‌ست

01:05:24.253 --> 01:05:27.298
‌پس، بالاخره تاییدم می‌کنی، مدیر عامل

01:05:27.298 --> 01:05:29.224
بیا ببین از همین الان داری چی‌ می‌گی

01:05:31.600 --> 01:05:34.847
به هرحال، نگران من نباش

01:05:34.847 --> 01:05:36.223
اون هو شی، اون چیزی که برات بهتره رو انتخاب کن

01:05:36.223 --> 01:05:39.018
برای خودت تصمیم بگیر

01:05:39.018 --> 01:05:40.380
باشه؟

01:05:44.815 --> 01:05:46.442
باشه

01:05:46.442 --> 01:05:48.276
بهش فکر می‌کنم

01:05:50.446 --> 01:05:51.989
گرمه

01:05:51.989 --> 01:05:53.908
دستات خیلی کوچیکن

01:05:53.908 --> 01:05:56.409
دستات خیلی بزرگن

01:06:31.696 --> 01:06:34.615
خانم مدیر عامل، یه عالمه مقاله‌ هست
که انگار دارن به پی‌پلز اشاره می‌کنن

01:06:34.615 --> 01:06:36.590
این راسته؟
ایکونیک بیو، کلاهبرداری ۲۰ میلیاردی)
(مدیر عامل ناپدید شده

01:06:36.590 --> 01:06:40.040
(اکونیک بیو، کلاه‌برداری بیست میلیاردی سهام )
(مدیر عامل ناپدید شده، ارتباطش با شرکت کاریابی و استخدام پی؟)

01:07:12.319 --> 01:07:14.405
مدیر عامل کانگ، درسته که پی‌پلز هم درگیر بوده؟

01:07:14.405 --> 01:07:15.406
خبر داشتین؟

01:07:15.406 --> 01:07:17.490
لطفا یه چندکلمه‌ای بهمون بگین

01:07:21.871 --> 01:07:23.914
مدیر عامل کانگ، درسته که پای پی‌پلز هم به قضیه باز شده؟

01:07:23.914 --> 01:07:24.957
واقعا هیچی درمورد کلاه‌برداری نمی‌دونستین؟

01:07:24.957 --> 01:07:27.043
می‌گن وقتی کاندیدها رو فرستادی خبر داشتین، واقعا اینطوریه؟

01:07:27.043 --> 01:07:29.295
چه بلایی سر کسایی که به پی‌پلز اعتماد و شغلشون رو عوض کردن میاد؟

01:07:29.295 --> 01:07:31.130
تا موقعی که وضعیت به اینجا برسه هیچی نمی‌دونستین؟

01:07:31.130 --> 01:07:33.382
!من شغلم رو عوض کردم چون به مدیر عامل اعتماد داشتم

01:07:33.382 --> 01:07:34.675
!پولم رو پس بده

01:07:34.675 --> 01:07:35.843
چطور جرئت می‌‌کنه؟

01:07:35.843 --> 01:07:38.700
پررو، چطور به خودش حق می‌ده پاش رو بذاره اینجا؟-
طرف قاتله-

01:07:38.700 --> 01:07:41.208
شما واقعا نمی‌دونید مدیر عامل پارک یونگ مین الان کجاست؟

01:07:41.208 --> 01:07:43.834
چیزی برای گفتن به قربانیان کلاهبرداری دارین؟

01:08:13.910 --> 01:08:16.900
(کشف عشق)

01:08:16.930 --> 01:08:22.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:08:22.030 --> 01:08:30.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:08:52.850 --> 01:08:55.740
خب، تفتیش و توقیف دفتر شما رو شروع می‌کنیم

01:08:55.740 --> 01:08:58.430
چرا دارن پرده‌ها رو میدن پایین؟ مگه مدیر عامل ما مجرمی چیزیه؟

01:08:58.430 --> 01:09:01.320
چرا این بلا رو سرم آوردی؟-
فقط ازت خوشم نمیاد-

01:09:01.320 --> 01:09:04.110
کریر وی پی‌پلز رو می‌گیره

01:09:04.110 --> 01:09:06.140
این کار شما بود پدر؟-
دارم می‌بینم قضایا چطور پیش می‌رن-

01:09:06.140 --> 01:09:09.180
در ضمن باید تصمیم بگیرم که این قراره برام ضرر باشه یا نه

01:09:09.180 --> 01:09:11.510
حالت خوبه؟-
نمی‌خواد درمورد مدیر یو نگران باشی-

01:09:11.510 --> 01:09:13.860
نه، خودت، خوبی، جونگ هون؟

01:09:13.860 --> 01:09:15.300
تو تنها نیستی، جی یون شی

01:09:15.300 --> 01:09:17.590
همه این مدت و در آیند هم همینطور

01:09:17.590 --> 01:09:19.550
زندگیم رو دوست نداشتم-
!خانم مدیر عامل-

01:09:19.550 --> 01:09:20.910
صبح بخیر-
چه زود اومدی-

01:09:20.910 --> 01:09:23.450
...ولی از وقتی دیدمت، اون هو شی-
!سلام-

01:09:23.450 --> 01:09:25.790
شروع کردم به دوست داشتن خودم