WEBVTT 00:00:03.060 --> 00:00:05.580 (هان جیمین) 00:00:09.310 --> 00:00:13.710 (لی جون هیوک) 00:00:37.340 --> 00:00:41.180 (کشف عشق) 00:00:43.050 --> 00:00:44.490 (این سریال ساختگی‌ست) 00:00:44.490 --> 00:00:46.500 شخصیت‌ها، مکان‌ها، نهادها، حوادث، سازمان‌ها و) (صحنه‌ها در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارد 00:00:46.500 --> 00:00:48.070 (بازیگران کودک در محیطی امن فیلمبرداری کرده‌اند) 00:00:57.649 --> 00:00:59.151 واقعا مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:00:59.151 --> 00:01:01.153 الان که اومدم خونه بخوابم حالم خوبه 00:01:01.153 --> 00:01:03.904 حواست باشه همه چیز رو قشنگ برای بیول توضیح بدی 00:01:04.698 --> 00:01:05.741 مواظب خودت باش 00:01:05.741 --> 00:01:07.742 آروم برون 00:01:15.083 --> 00:01:17.502 وقتی ببینم رفتی می‌رم داخل 00:01:17.502 --> 00:01:19.670 وقتی رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم 00:01:34.370 --> 00:01:38.270 (قسمت آخر) 00:01:38.370 --> 00:01:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:46.047 --> 00:01:47.783 کارمند‌های پی‌پلز 00:01:47.800 --> 00:01:51.700 لطفا فردا صبح ساعت ده بیاین دفتر 00:01:53.800 --> 00:01:56.800 دلت می‌خواد بری دریا؟ 00:01:57.918 --> 00:02:00.000 داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 00:02:00.000 --> 00:02:04.100 از وقتی دیدمت خیلی چیز‌ها عوض شده، اون هو 00:02:04.100 --> 00:02:09.196 همیشه فکر می‌کردم فقط خودم باید مسئولیت همه چیز رو قبول کنم 00:02:09.200 --> 00:02:12.874 ...ساختن پی‌پلز، محافظت کردن ازش 00:02:12.874 --> 00:02:15.560 فکر می‌کردم همه‌اش پای خودمه 00:02:15.560 --> 00:02:17.562 اما اون روز که توی کتاب‌فروشی ،کارمند‌هام رو دیدم 00:02:17.562 --> 00:02:19.980 متوجه شدم اشتباه فکر می‌کردم 00:02:33.078 --> 00:02:34.788 رئیس وو درست می‌گه 00:02:34.788 --> 00:02:37.300 ،حتی اگه برای نگه داشتن جایگاه شغلیم بجنگم 00:02:37.300 --> 00:02:40.400 برای پی‌پلز سخته که دوباره سر پا شه و به وضعیت نرمال برگرده 00:02:40.460 --> 00:02:44.004 هیچ دلیلی نداره که کارمند‌هام رو تحت فشار بذارم 00:02:46.066 --> 00:02:47.400 بهت گفتم 00:02:47.400 --> 00:02:51.200 به لطف تو، اون هو الان دیگه می‌دونم چیزی که واقعا اهمیت داره چیه 00:02:52.447 --> 00:02:54.432 ...کارمند‌هام 00:02:54.432 --> 00:02:56.517 می‌خوام ازشون محافظت کنم 00:03:02.190 --> 00:03:04.024 عالیه 00:03:05.443 --> 00:03:07.762 جی یون شی به تصمیمت اعتماد دارم 00:03:08.697 --> 00:03:10.531 ممنونم 00:03:12.159 --> 00:03:14.660 پس، فقط یه کار دیگه مونده که 00:03:16.163 --> 00:03:17.998 انجامش بدم 00:03:17.998 --> 00:03:21.041 اینکه به کنار تو موندن ادامه بدم 00:03:38.143 --> 00:03:40.520 امروز همه رو اینجا جمع کردم 00:03:40.520 --> 00:03:42.730 چون می‌خوام یه چیزی بهتون بگم 00:03:55.035 --> 00:03:57.077 ،از امروز 00:03:58.100 --> 00:04:02.600 از سمت مدیر عاملی پی‌پلز کناره گیری می‌کنم 00:04:02.660 --> 00:04:03.910 چی؟ 00:04:08.600 --> 00:04:12.485 شرکتمون به کریر وی می‌رسه 00:04:12.485 --> 00:04:14.846 ،تضمین شده که کار و شغلتون منتقل شه اونجا 00:04:14.846 --> 00:04:18.600 برای همین می‌‌تونین طبق معمول بیاین سرکار 00:04:18.600 --> 00:04:21.900 معذرت می‌خوام که نمی‌تونم تا تهش پیشتون بمونم 00:04:23.038 --> 00:04:25.190 ...لطفا 00:04:25.190 --> 00:04:27.067 ...به جای من 00:04:27.067 --> 00:04:29.777 از پی‌پلز محافظت کنین 00:04:36.117 --> 00:04:37.318 چی؟ 00:04:37.318 --> 00:04:39.936 درمورد چی حرف می‌زنه؟ 00:04:45.794 --> 00:04:48.588 چی شده؟ اصلا نمی‌فهمم چه خبره 00:04:48.588 --> 00:04:49.965 ...چیزی که الان گفتی 00:04:49.965 --> 00:04:51.258 کار رئیس ووئه؟ 00:04:51.258 --> 00:04:52.384 پدرم این کار رو کرده؟ 00:04:52.384 --> 00:04:53.927 تصمیم خودمه 00:04:53.927 --> 00:04:55.553 شما دونفر هم منتقل می‌شین 00:04:55.553 --> 00:04:56.721 پس درموردش فکر کنین 00:04:56.721 --> 00:04:58.473 !هی، کانگ جی یون 00:04:58.473 --> 00:05:00.475 نمی‌تونی همینجوری هرچی دلت می‌خواد بگی 00:05:00.475 --> 00:05:02.644 چطوری تونستی تنهایی همچین تصمیمی بگیری و 00:05:02.644 --> 00:05:03.770 اصلا با ما مشورت نکنی؟ 00:05:03.770 --> 00:05:05.063 نمی‌تونم این تصمیم رو قبول کنم 00:05:05.063 --> 00:05:06.815 ،یه کاری می‌کنم جلوی این کار گرفته شه 00:05:06.815 --> 00:05:08.566 پس دوباره راجع بهش فکر کن مدیر عامل کانگ 00:05:08.566 --> 00:05:10.330 !مدیر وو 00:05:17.325 --> 00:05:19.451 تو خبر داشتی مگه نه؟ 00:05:20.245 --> 00:05:22.454 می‌دونستی و جلوش رو نگرفتی؟ 00:05:28.336 --> 00:05:29.671 بله قربان 00:05:29.671 --> 00:05:31.470 پدرم الان کجاست؟ 00:05:32.173 --> 00:05:33.842 مدیر یو 00:05:33.900 --> 00:05:37.100 واقعا تصمیم آخرش اینه؟ 00:05:37.971 --> 00:05:39.114 هیونگ‌نیم، امکان نداره مگه نه؟ 00:05:39.114 --> 00:05:40.515 ما همه‌ی مدارک رو داریم 00:05:40.515 --> 00:05:43.518 ...کلی جون کندیم 00:05:43.518 --> 00:05:45.020 واقعا چیزی که اون می‌خواد اینه؟ 00:05:45.020 --> 00:05:47.438 شماهم باهاش موافقت کردی؟ 00:05:53.900 --> 00:05:58.000 همه‌تون خوب می‌دونین چقدر برای یه شرکت کاریابی سخته که 00:05:58.024 --> 00:06:00.493 بخواد بعد از دست دادن اعتماد مردم دوباره سرپا بشه 00:06:00.493 --> 00:06:02.537 ،هیچ تضمینی وجود نداره که پرونده به کل حل و فصل بشه 00:06:02.537 --> 00:06:04.664 ،و حتی اگه بشه هم 00:06:04.664 --> 00:06:07.058 ما که نمی‌دونیم مشتری‌ها دوباره برمی‌گردن به پی‌پلز یا نه 00:06:07.058 --> 00:06:08.660 ...ولی 00:06:09.336 --> 00:06:10.970 ...ولی بازم 00:06:12.480 --> 00:06:14.549 ،از نظر مدیر عامل کانگ 00:06:14.600 --> 00:06:19.400 فکر می‌کنم با خودش گفته که این بهترین راه برای محافظت از همه‌تونه 00:06:34.152 --> 00:06:36.404 این کیه؟ چرا توی دفتر منه؟ 00:06:36.404 --> 00:06:38.738 از اینجا ببرینش بیرون- رئیس- 00:06:41.993 --> 00:06:43.627 من باختم 00:06:44.496 --> 00:06:46.664 برمی‌گردم شرکتتون 00:06:46.664 --> 00:06:50.418 ،حتی اگه بهم بگین برگرد خونه هم 00:06:50.418 --> 00:06:52.211 برمی‌گردم 00:06:55.548 --> 00:06:57.775 انگاری حالا که شرکتتون داره از هم می‌پاشه 00:06:57.775 --> 00:07:01.096 واقعیت رو خیلی واضح‌تر می‌بینی 00:07:01.100 --> 00:07:04.800 به جاش، خواهش می‌کنم پی‌پلز رو از کانگ جی یون نگیرین 00:07:04.800 --> 00:07:08.436 می‌خوای خودت رو واسه محافظت از پی‌پلز فدا کنی؟ 00:07:08.436 --> 00:07:11.472 فکر کردی اصلا در اون حد ارزش داری؟ 00:07:11.472 --> 00:07:12.760 نه 00:07:13.441 --> 00:07:15.402 معلومه که ندارم 00:07:15.402 --> 00:07:18.613 هیونگ هم به اندازه کافی براتون خوب نبود دیگه من چطور می‌تونم باشم؟ 00:07:18.613 --> 00:07:20.100 نه 00:07:20.100 --> 00:07:23.900 مگه اصلا کسی هم هست که بتونه طبق انتظارات جنابعالی زندگی کنه؟ 00:07:23.910 --> 00:07:25.954 هیونگ کلی تلاش کرد 00:07:25.954 --> 00:07:28.123 !تا فقط تایید و تحسین شما رو به دست بیاره 00:07:28.123 --> 00:07:30.290 !تا آخرش جون کند 00:07:38.466 --> 00:07:40.426 من نمی‌تونم کاری که اون کرد رو انجام بدم 00:07:41.094 --> 00:07:42.762 ...اما 00:07:42.762 --> 00:07:45.098 حداقلش می‌تونم تظاهر کنم 00:07:45.098 --> 00:07:47.225 ،اگه این چیزیه که می‌خواین 00:07:47.225 --> 00:07:49.168 انجامش می‌دم 00:07:59.254 --> 00:08:00.810 ...پس 00:08:01.714 --> 00:08:04.409 لطفا دیگه کانگ جی یون رو اذیت نکنین 00:08:04.409 --> 00:08:05.860 ...خواهش می‌کنم 00:08:19.560 --> 00:08:21.450 (پی‌پلز، وو جونگ هون) 00:08:40.487 --> 00:08:42.710 عه؟ فکر کردم رفتی خونه 00:08:43.323 --> 00:08:46.701 چرا بعد از اینکه اونجوری ول کردی رفتی دیگه گوشیت رو جواب ندادی؟ 00:08:46.701 --> 00:08:48.495 ببخشید. نمی‌دونستم زنگ زدی 00:08:48.495 --> 00:08:49.871 ...و 00:08:49.871 --> 00:08:51.831 ...مسائل شرکت خودش حل می‌شه، پس 00:08:51.831 --> 00:08:54.042 پس اون راه حلی که دویدی دنبالش 00:08:54.042 --> 00:08:56.502 این بود که بری زیر بال و پر رئیس وو؟ 00:08:58.129 --> 00:09:00.048 دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:09:00.048 --> 00:09:02.549 این تنها سلاحیه که دارم 00:09:04.636 --> 00:09:08.515 ...مدیر وو- به هرحال که می‌خواستم براش پرچم صلح تکون بدم- 00:09:08.515 --> 00:09:11.643 بدون پدرم از پس هیچی برنمیام 00:09:11.643 --> 00:09:14.395 از بیرون خونه خوابیدن خسته شدم 00:09:14.395 --> 00:09:16.856 ،اگه قراره تسلیم شم 00:09:16.856 --> 00:09:20.068 شاید از توش یه چیز خوب هم دربیاد 00:09:20.068 --> 00:09:23.320 بذار یه بار هم که شده واسه زندگی‌ات مفید باشم، کانگ جی یون 00:09:24.505 --> 00:09:25.865 این انتخاب منه 00:09:25.865 --> 00:09:28.593 ،اگه قرار بود باهاش مبارزه کنم، هر کاری هم که می‌کرد 00:09:28.593 --> 00:09:30.994 تا آخرش می‌موندم. خودت می‌دونی که 00:09:33.248 --> 00:09:34.882 جونگ هون 00:09:35.750 --> 00:09:37.168 می‌دونم چه حسی داری 00:09:37.168 --> 00:09:39.045 ...می‌فهمم، ولی 00:09:39.045 --> 00:09:40.421 من واقعا خوبم 00:09:40.421 --> 00:09:42.006 پس این کار رو برای من نکن 00:09:42.006 --> 00:09:44.000 ...نونا- اگه واقعا بهم اهمیت میدی- 00:09:44.000 --> 00:09:47.679 تا وقتی که جوابت رو پیدا نکردی تسلیم نشو 00:09:47.679 --> 00:09:49.463 هر اتفاقی که بیوفته 00:09:54.769 --> 00:09:57.689 قرارداد انتقال مالکیت سهام انجام شد 00:09:57.689 --> 00:10:01.730 لطفا قرارداد مالکیت سهام رو امضا کنین 00:10:01.730 --> 00:10:04.830 (کیم هه جین) 00:10:04.840 --> 00:10:06.410 (قرارداد مالکیت سهام) 00:10:08.980 --> 00:10:11.720 (کانگ جی یون) 00:10:24.591 --> 00:10:27.802 قرارداد مالکیت سهام بسته شد 00:10:27.802 --> 00:10:29.554 تبریک میگم، مدیرعامل کیم 00:10:29.554 --> 00:10:31.556 به هر چیزی که می‌خواستی رسیدی 00:10:31.556 --> 00:10:33.891 همه‌اش به لطف شماست، رئیس. ممنونم 00:10:33.900 --> 00:10:37.400 به لطف شما، از شر تمام سهامی که رو مخم بودن خلاص شدم 00:10:37.400 --> 00:10:39.980 به این میگن دو سر برد 00:10:41.316 --> 00:10:43.000 مدیر کانگ، کارت خوب بود 00:10:43.000 --> 00:10:45.600 بابت همه چیز ممنونم 00:11:01.586 --> 00:11:04.296 اینکه شرکتت رو بهم باختی چه حسی داره؟ 00:11:05.840 --> 00:11:07.925 لطفا از کارمندهام به خوبی مراقبت کن 00:11:07.925 --> 00:11:09.927 حتما انتقال شغلی اون‌ها رو اجرا کن و به رسمیت بشناس 00:11:09.927 --> 00:11:11.304 نگرانش نباش 00:11:11.304 --> 00:11:13.531 بهتر از ول گشتن داخل یه شرکت برتره 00:11:13.531 --> 00:11:16.184 تا اینکه درگیر تقلب توی سرمایه گذاری باشم 00:11:16.184 --> 00:11:19.519 کارمندهات بابت مالکیت خوشحال میشن 00:11:20.605 --> 00:11:22.239 بریم 00:11:23.858 --> 00:11:26.861 معیارت اونطور که فکر می‌کردم به نظر نمیاد 00:11:26.900 --> 00:11:31.400 فکر نمی‌کردم انتخاب کنی همراه باهاش سقوط کنی 00:11:37.664 --> 00:11:39.456 کانگ جی یون 00:11:42.669 --> 00:11:44.962 خوب نگاه کن 00:11:45.000 --> 00:11:49.000 که چطور اسمت و پی‌پلز از بین میرن 00:11:49.000 --> 00:11:53.000 چطور پنج سالی که سپری کردی به هم میریزه 00:11:54.639 --> 00:11:56.224 یه هفته زمان زیادیه، درسته؟ 00:11:56.224 --> 00:11:57.725 دفترت 00:11:57.725 --> 00:11:58.976 تخلیه‌اش کن 00:11:58.976 --> 00:12:01.353 مطمئن شو ردی ازت نمونه 00:12:14.492 --> 00:12:16.244 یو ددی، حالت خوبه؟ 00:12:16.244 --> 00:12:17.778 معلومه. نگران نباش 00:12:17.778 --> 00:12:19.780 اگه نیاز به کمک داشتی بهم بگو 00:12:19.780 --> 00:12:21.516 همین الانش هم کلی بهم کمک کردی 00:12:21.516 --> 00:12:22.950 ممنونم 00:12:25.712 --> 00:12:26.838 بابا، بریم 00:12:26.838 --> 00:12:28.047 بریم 00:12:28.047 --> 00:12:29.980 خداحافظ، بیول 00:12:29.980 --> 00:12:30.840 بای بای 00:12:30.842 --> 00:12:33.218 شب بخیر- حداحافظ- 00:12:40.435 --> 00:12:42.019 بیول 00:12:42.019 --> 00:12:44.105 شنیدم امروز توی مهدکودک جشن هندونه داشتین 00:12:44.105 --> 00:12:45.398 خوش گذشت؟ 00:12:45.398 --> 00:12:46.774 آره 00:12:46.774 --> 00:12:48.670 !بابا- بله؟- 00:12:50.778 --> 00:12:52.190 چیه؟ 00:12:54.532 --> 00:12:56.275 بابا قوی باش 00:12:57.702 --> 00:12:59.746 انرژی که بهت دادم رو حس کردی؟ 00:12:59.746 --> 00:13:01.080 آره 00:13:01.080 --> 00:13:04.958 حتما به جای من برای اونی انجامش بده 00:13:07.128 --> 00:13:09.263 باشه، انجام میدم 00:13:10.590 --> 00:13:12.884 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:13:12.884 --> 00:13:15.761 !و خیلی حس قدرت دارم 00:15:15.715 --> 00:15:18.174 توی این پنج سال خیلی زحمت کشیدی 00:15:22.889 --> 00:15:24.848 بیا دیگه بریم 00:15:44.535 --> 00:15:47.079 بیا اول اون رو بیاریم پایین 00:15:47.079 --> 00:15:49.123 بیا یه اسم جدید برای شرکت درست کنیم 00:15:49.123 --> 00:15:50.857 بله، مدیرعامل 00:16:17.010 --> 00:16:20.780 (استعفانامه) 00:16:24.430 --> 00:16:26.010 (استعفانامه) 00:16:27.900 --> 00:16:29.280 (استعفانامه) 00:16:34.420 --> 00:16:38.270 (استعفانامه) 00:16:49.200 --> 00:16:52.800 حتما تا الان نامه‌ی استعفامون رو دیدن، مگه نه؟ 00:16:52.853 --> 00:16:54.480 تصمیم درستی گرفتیم، درسته؟ 00:16:54.500 --> 00:16:58.300 گیونگ هوا، پشیمونی بابت تصمیمی که قبلا گرفتی هیچ فایده‌ای نداره 00:17:03.155 --> 00:17:05.365 انقدر پاهاتون رو تکون ندین 00:17:07.702 --> 00:17:09.804 مشکلی برامون پیش نمیاد، مگه نه؟ 00:17:09.804 --> 00:17:12.498 یه عالمه شرکت کاریابی اون بیرون هست 00:17:12.500 --> 00:17:15.376 بیاین صبور باشیم و یکم وقت برای فکر کردن بذاریم 00:17:15.400 --> 00:17:19.400 امکان نداره توی یه ماه اینجوری اینجا بمونیم، درسته؟ 00:17:19.463 --> 00:17:21.881 ...نمی‌تونیم همینجوری اینجا بمونیم 00:17:25.180 --> 00:17:27.340 ...فکر کنم یه پستی دیدم 00:17:27.346 --> 00:17:30.016 ...سرپرست لی، نرخ جا به جایی کارکنان 00:17:30.016 --> 00:17:32.560 دنبالش بگرد. اونجاست 00:17:32.560 --> 00:17:34.561 امکان نداره اونجا باشه 00:17:37.400 --> 00:17:40.700 مدیرعامل، همین الان هم یه عالمه حرف راجع به اصرار برای مالکیت هست 00:17:40.700 --> 00:17:42.820 اگه این قضیه که بیش از نود درصد کارمندها استعفا دادن به بیرون درز کنه 00:17:42.820 --> 00:17:44.321 ممکنه باعث دردسر بشه 00:17:44.321 --> 00:17:46.823 به نظرم بهتره سریع‌تر یه راه حلی براش پیدا کنین 00:17:48.909 --> 00:17:51.202 شما مدیرعامل کیم هه جین هستین؟ 00:17:52.163 --> 00:17:53.831 بله. شما؟ 00:17:53.831 --> 00:17:55.100 پلیسم 00:17:55.100 --> 00:17:58.400 مدیرعامل پارک یونگ مین از ایکونیک بایو خودش رو تحویل داد 00:18:00.588 --> 00:18:02.923 حین اعترافش، اسم شما اومد وسط 00:18:02.923 --> 00:18:05.050 فکر کنم بهتره با این شرایط بیاین اینجا 00:18:05.050 --> 00:18:06.310 مدیرعامل پارک یونگ مین؟ 00:18:06.310 --> 00:18:07.940 مگه اون پرونده‌ی کلاهبرداری نبود؟ 00:18:07.940 --> 00:18:11.080 چی؟ چه خبره؟ 00:18:12.391 --> 00:18:13.768 با اعتراف مدیرعامل پارک یونگ مین 00:18:13.768 --> 00:18:15.770 پرونده‌ی کلاهبرداری سرمایه گذاری ایکونیک بایو 00:18:15.770 --> 00:18:17.730 نقطه‌ی تحول جدیدی داره- اون‌ها گفتن متخصص‌های سرمایه گذاری هستن- 00:18:17.730 --> 00:18:19.524 اون‌ها اول به ما نزدیک شدن- به علاوه مدیرعامل پارک یونگ مین- 00:18:19.524 --> 00:18:21.901 افراد زیادی مرتبط هستن- شما دوتا باهم همدستی کردین- 00:18:21.901 --> 00:18:23.944 تا به مدیرعامل پارک یونگ مین نزدیک بشین؟ 00:18:23.944 --> 00:18:25.780 ...مدیرعامل کیم از شرکت کاریابی مشهور 00:18:25.780 --> 00:18:26.947 گفتم که نه 00:18:26.947 --> 00:18:29.533 علاوه بر شهادت پارک یونگ مین مدرک دیگه‌ای هم دارین؟ 00:18:29.600 --> 00:18:32.900 و متخصص سرمایه گذاری هان معرفی شد و در حال بازجوییه 00:18:32.900 --> 00:18:36.100 بله. مشکلیه؟ 00:18:36.100 --> 00:18:40.086 ...شما اسمتون رو عوض کردین- مشخص شد که هان سوابق زیادی از کلاهبرداری داره- 00:18:40.086 --> 00:18:42.896 هان و کیم پنج سال پیش 00:18:42.900 --> 00:18:46.718 متهم به همدستی کلاهبرداری سرمایه گذاری شدن خیلی شوکه کننده‌ست 00:18:46.718 --> 00:18:50.321 پنج سال پیش گزارش شد که کارمند داخلی درگیر کلاهبرداری سرمایه گذاریه 00:18:50.321 --> 00:18:51.823 مدیرعامل کیم هه جین بود؟ 00:18:51.823 --> 00:18:54.224 بله. درسته 00:18:56.602 --> 00:18:58.646 ممنون که توی تحقیقات همکاری کردین 00:18:58.646 --> 00:19:00.981 نتایج تحقیقات به زودی اعلام میشن 00:19:00.981 --> 00:19:02.941 خسته نباشین 00:19:05.486 --> 00:19:07.403 !کانگ جی یون 00:19:12.076 --> 00:19:13.327 کار تو بود، مگه نه؟ 00:19:13.327 --> 00:19:15.996 نمی‌دونم چه جور نقشه‌ای برای خودت چیدی 00:19:15.996 --> 00:19:17.998 ولی این من رو از پا درنمیاره 00:19:17.998 --> 00:19:19.458 فکر کردی برنده شدی؟ 00:19:19.458 --> 00:19:21.650 داری از خوشحالی بال درمیاری؟ 00:19:22.336 --> 00:19:23.800 نه 00:19:23.800 --> 00:19:27.800 دلم برات می‌سوزه که تمام وجودت رو نفرت گرفته 00:19:27.800 --> 00:19:31.070 من دیگه با تنفر به عنوان انگیزه زندگی نمی‌کنم 00:19:31.070 --> 00:19:32.446 تاوان جرم‌هات رو بده 00:19:32.446 --> 00:19:35.682 و با جبران کاری که با مدیرعامل لی کردی زندگی کن 00:19:39.937 --> 00:19:41.938 !کانگ جی یون 00:19:44.692 --> 00:19:46.360 !همه‌اش تقصیر توئه 00:19:46.360 --> 00:19:47.361 !کانگ جی یون 00:19:47.361 --> 00:19:50.823 ...ولم کنین! اگه تو توی زندگیم نیومده بودی 00:19:50.823 --> 00:19:53.534 !تقصیر توئه که سونبه مرد 00:19:53.534 --> 00:19:54.952 !هی 00:19:54.952 --> 00:19:55.970 !ولم کنین 00:19:56.000 --> 00:19:58.600 (کتاب فروشی دودام) 00:20:02.877 --> 00:20:03.878 برگام 00:20:03.878 --> 00:20:06.297 کریر وی مدیرعامل جدید پیدا کرده 00:20:06.297 --> 00:20:08.983 واو، کیم هه جین چند سال قراره براش ببرن؟ 00:20:08.983 --> 00:20:11.902 امیدوارم تو زندان بپوسه 00:20:11.902 --> 00:20:13.721 خب، حالا پی‌پلز چی می‌شه؟ 00:20:13.721 --> 00:20:15.389 مدیر کانگ نمی‌تونه همین‌جوری برگرده؟ 00:20:15.389 --> 00:20:17.016 کی قراره همین‌جوری بدش بره؟ 00:20:17.016 --> 00:20:19.977 کیم هه جین همین الان هم کلی خرج رو دستشون گذاشته 00:20:19.977 --> 00:20:22.479 مطمئنم کریر وی کلی ضرر کرده 00:20:22.479 --> 00:20:24.648 باید پول داشته باشی که بتونی خرجش کنی 00:20:24.648 --> 00:20:25.933 می‌تونی سرمایه‌گذار پیدا کنی 00:20:25.933 --> 00:20:29.904 دیگه نمی‌خواد چوب سرمایه‌گذار‌هارو بخوره 00:20:29.904 --> 00:20:31.739 خب مدیر کانگ الان میخواد چیکار کنه؟ 00:20:31.739 --> 00:20:35.409 !نمی‌دونم، واسه همینه دارم خل می‌شم 00:20:35.409 --> 00:20:37.494 چیزی از اون هو نشنیدی؟ 00:20:37.494 --> 00:20:39.163 نه 00:20:39.200 --> 00:20:42.700 عشقم شاید جدی بیکار بشی 00:20:43.417 --> 00:20:46.336 واقعا باید دنبال یه کار جدید بگردم؟ 00:20:46.921 --> 00:20:50.924 توی کله‌ی این بچه ننر چی میگذره؟ 00:21:13.405 --> 00:21:15.699 تا کی میخوای بخوابی؟ پاشو 00:21:15.699 --> 00:21:18.410 چرا انفدر زود اومدی؟- زود؟- 00:21:18.410 --> 00:21:19.620 ساعت از ۱۰ گذشته 00:21:19.620 --> 00:21:21.205 فقط یه‌کم دیگه بخوابم 00:21:21.205 --> 00:21:23.456 کار خاصی ندارم بکنم 00:21:24.375 --> 00:21:27.543 انگار بیکار بودن خوب بهت ساخته 00:21:28.879 --> 00:21:31.924 هیچ وقت فکر نمیکردم استراحت کردن انقدر خوب باشه 00:21:31.924 --> 00:21:35.440 صد سال بود این‌جوری نخوابیده بودم 00:21:36.136 --> 00:21:38.320 خب، کل روز رو می‌خوای بخوابی؟ 00:21:38.973 --> 00:21:41.725 نه. می‌خوام با یو اون هو بازی کنم 00:21:41.725 --> 00:21:43.601 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:21:46.313 --> 00:21:48.648 اول بیا این‌جا 00:21:51.652 --> 00:21:53.654 خوبه 00:21:53.654 --> 00:21:55.905 بیا همین‌جوری یکم بیشتر بخوابیم 00:22:01.120 --> 00:22:03.062 یکم بیشتر بخواب 00:22:08.252 --> 00:22:09.461 یکم بیشتر بخواب 00:22:09.461 --> 00:22:11.510 …یو اون هو از دست تو 00:22:12.298 --> 00:22:14.132 چیه، کانگ جی یون؟ 00:22:15.509 --> 00:22:17.011 کانگ جی یون؟ 00:22:17.011 --> 00:22:18.178 بله 00:22:18.178 --> 00:22:19.263 دیگه مدیرعامل نیستی 00:22:19.300 --> 00:22:22.100 …ولی- جی یون- 00:22:22.141 --> 00:22:23.400 …جی یون 00:22:24.018 --> 00:22:25.019 بخواب 00:22:25.019 --> 00:22:26.520 واقعا که 00:22:26.520 --> 00:22:28.772 فقط چون خوشگلی از خونت می‌گذرم 00:22:28.772 --> 00:22:30.657 منم چون خوشگلی از خونت می‌گذرم 00:22:33.986 --> 00:22:35.662 خیلی روشنه 00:23:27.748 --> 00:23:30.049 تمیز کاری تمومه؟- !اره- 00:23:42.429 --> 00:23:44.430 !گروه بعدی لطفا 00:23:50.437 --> 00:23:54.232 این‌جا انقدر خوبه؟ 00:23:56.944 --> 00:23:59.113 شماره یکمه 00:23:59.113 --> 00:24:00.614 بهم اعتماد کن 00:24:00.614 --> 00:24:01.615 خودت می‌مبینی 00:24:01.615 --> 00:24:03.290 میبینم 00:24:12.042 --> 00:24:13.720 خیلی خوب ‌بود 00:24:15.712 --> 00:24:16.797 موافقم 00:24:16.797 --> 00:24:18.210 البته 00:24:23.303 --> 00:24:24.304 داره بارون میاد؟ 00:24:24.304 --> 00:24:25.720 !بیا بدوییم 00:24:31.510 --> 00:24:34.940 وای خدایا! بیا یکم همین‌جا بمونیم 00:24:36.233 --> 00:24:38.290 حالت خوبه؟- اره- 00:24:41.405 --> 00:24:43.282 خیلی وقته این‌جوری بارون نیومده 00:24:43.282 --> 00:24:44.950 از بارون خوشت میاد؟ 00:24:44.950 --> 00:24:47.627 اره، از گوش کردن به صدای بارون خوشم میاد 00:24:48.412 --> 00:24:50.830 آب و هوای مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:24:51.915 --> 00:24:56.003 تاحالا بهش فکر نکردم 00:24:56.003 --> 00:24:59.005 نمی‌دونم داشتم با زندگیم چیکار می‌کردم 00:25:02.342 --> 00:25:04.678 می‌تونی وقتی با منی بفهمی 00:25:04.678 --> 00:25:06.250 خوب به‌نظر میاد 00:25:07.431 --> 00:25:09.070 چه هوای تازه‌ای 00:25:26.200 --> 00:25:28.452 تو روز روشن مشروب می‌خورم؟ 00:25:28.452 --> 00:25:30.621 هیچ وقت فکر نمی‌کردم همچین کاری کنم 00:25:30.621 --> 00:25:32.039 قبلا تاحالا توی روز مشروب نخوردی؟ 00:25:32.039 --> 00:25:33.207 دفعه‌ی اولته؟ 00:25:33.207 --> 00:25:34.875 حتی موقع دانشگاه؟ 00:25:34.875 --> 00:25:36.043 نه 00:25:36.043 --> 00:25:37.294 نخوردم 00:25:37.294 --> 00:25:38.545 اصلا رومانتیک نیستی 00:25:38.545 --> 00:25:41.672 نمی‌شه بدون کسی که بتونی باهاش رومانتیک باشی خودت تنهایی رومانتیک باشی 00:25:50.307 --> 00:25:52.308 شراب روزا شیرینه 00:25:53.227 --> 00:25:54.820 خیلی خوبه 00:25:56.300 --> 00:25:59.300 وقتی با توام بی‌فکر می‌شم اون هو‌ شی 00:25:59.316 --> 00:26:01.900 معمولا وقتی برنامه‌ای نداشته باشم استرس می گیرم 00:26:01.900 --> 00:26:04.800 باحاله نه؟- واقعا هست- 00:26:06.573 --> 00:26:09.492 بیا بخوریم. امروز می‌خوام مست کنم 00:26:22.440 --> 00:26:24.060 خیلی خوشگله 00:26:27.250 --> 00:26:30.370 (عکاسی فورکات امروز) 00:26:34.434 --> 00:26:36.186 قبلا همچین کاری نکرده بودم 00:26:36.186 --> 00:26:38.854 منم همین‌طور- واقعا- 00:26:41.525 --> 00:26:43.776 می‌خوام ازت بلندتر باشم اون هو 00:27:35.670 --> 00:27:38.930 (وو سونگ هون مرحوم) 00:27:46.882 --> 00:27:49.216 چندباری اومدین؟ 00:27:50.636 --> 00:27:53.220 سونگ هون از دیدنتون خوشحال می‌شه 00:27:57.976 --> 00:28:00.646 دیروز که اتاقم رو تمیز می‌کردم پیداش کردم 00:28:00.646 --> 00:28:02.898 این عکسیه که همیشه توی دفتر سونگ هون بود 00:28:02.898 --> 00:28:05.025 …نمی‌تونستم پیداش کنم 00:28:05.025 --> 00:28:07.985 ولی شاید قسمت بود که امروز این‌جا ببینمتون 00:28:16.078 --> 00:28:19.747 سونگ هون همیشه می‌گفت واسه‌اش روز به یاد موندنی‌ای بوده 00:28:23.100 --> 00:28:27.000 …این عکس رو آوردم که به سونگ هون نشونش بدم 00:28:28.507 --> 00:28:30.925 ولی گمونم قرار بود واسه شما باشه 00:28:32.511 --> 00:28:34.346 ،بعد از فوت سونگ هون 00:28:34.346 --> 00:28:36.682 کلی پشیمونی داشتم 00:28:36.682 --> 00:28:39.226 باید وقتی که داشت اذیت می‌شد بیشتر بهش گوش می‌دادم 00:28:39.226 --> 00:28:41.937 باید کسی می‌بودم که اون رو تسکین بده 00:28:41.937 --> 00:28:44.772 ولی نتونستم این کار رو بکنم 00:28:46.000 --> 00:28:50.570 از شما متنفر بودم برای همین از سونگ هون هم عصبانی بودم 00:28:50.570 --> 00:28:52.698 می‌دونم که از من ناراحتین 00:28:52.700 --> 00:28:55.700 …نمی‌گم که ازم متنفر نباشین ولی 00:28:55.701 --> 00:28:59.203 لطفا دوباره همون کار اشتباه رو با جونگ هون نکنین 00:29:00.789 --> 00:29:02.824 سونگ هون هیچ وقت ازتون منتفر نبود 00:29:02.824 --> 00:29:05.043 …پس شماهم 00:29:05.043 --> 00:29:07.461 خودتون رو ببخشین 00:29:21.670 --> 00:29:23.800 (مهارت صحبت کردن برای استخدام شدن / شخصیت و استخدام شدن) 00:29:27.149 --> 00:29:29.650 هیچ شغلی نیست 00:29:57.179 --> 00:29:58.764 خیلی داری زحمت می‌کشی 00:29:58.764 --> 00:29:59.848 چی؟ 00:29:59.900 --> 00:30:02.900 چرا امروز انقدر خوشگل شدی؟ 00:30:05.020 --> 00:30:07.189 فقط یکم آرایش کردم 00:30:07.189 --> 00:30:08.981 خوب به‌نظر میام؟ 00:30:10.192 --> 00:30:13.694 واسه من خوشگل کردی؟ 00:30:15.697 --> 00:30:19.533 نه! امروز می‌خوام یه نشریه رو ملاقات کنم 00:30:20.827 --> 00:30:23.996 آها، با نشریه ملاقات داری 00:30:27.459 --> 00:30:30.712 تادا! بالاخره کتاب جدیدم رو چاپ کردم 00:30:30.712 --> 00:30:32.547 !واو، پرانم 00:30:32.547 --> 00:30:34.980 (صبح روز دوشنبه) 00:30:35.817 --> 00:30:38.053 قراره بترکونه. از همین الان حسش می‌کنم 00:30:38.053 --> 00:30:40.055 ...فکر کنم 00:30:40.055 --> 00:30:41.723 قراره پرفروش بشه 00:30:41.723 --> 00:30:43.682 مبارک‌ها باشه خانم جونگ 00:30:44.392 --> 00:30:45.811 !شاهکار 00:30:45.811 --> 00:30:49.397 حالا دیگه می‌تونی مراقبم باشی 00:30:49.397 --> 00:30:51.316 خوبه، عالیه 00:30:51.316 --> 00:30:53.926 پرفروش‌ترین نویسنده میشم 00:30:54.694 --> 00:30:56.922 چطوری می‌تونی موافقت کنی؟ 00:30:56.922 --> 00:30:59.324 "منظورت چیه؟ چرا باید ازت مراقبت کنم؟" 00:30:59.324 --> 00:31:00.408 این‌ها رو باید بگی 00:31:00.408 --> 00:31:02.369 خانم جونگ، قراره توی دردسری بزرگی بیفتی 00:31:02.369 --> 00:31:05.079 خودت گفتی مراقبت باشم 00:31:06.915 --> 00:31:10.752 این رو به هرکسی نمی‌گی، مگه نه؟ 00:31:10.752 --> 00:31:12.670 ...چی بگم 00:31:14.773 --> 00:31:16.449 یه لحظه وایسا صبر کن 00:31:18.068 --> 00:31:19.110 سلام 00:31:19.110 --> 00:31:21.263 وو جونگ هون، کجایی؟ 00:31:21.263 --> 00:31:23.598 می‌دونم کار دارم امروز، یادم نرفته 00:31:23.598 --> 00:31:25.633 سرموقع خودم رو می‌رسونم 00:31:25.633 --> 00:31:27.686 بله بله بله 00:31:27.700 --> 00:31:31.200 ،شرمنده به عنوان یه کارمند پاره وقت بی‌ادب حاضرجوابی کردم، خداحافظ 00:31:32.941 --> 00:31:35.794 نباید برای کار پاره وقت، داوطلب می‌شدم- چرا؟- 00:31:35.794 --> 00:31:37.778 نونا برام قلدر بازی در میاره 00:31:40.715 --> 00:31:42.150 !اوکی 00:31:42.150 --> 00:31:43.151 بیا بریم 00:31:43.151 --> 00:31:45.871 فقط سه ساعت وقت آزاد داریم 00:31:45.871 --> 00:31:46.955 !اوکی 00:31:46.955 --> 00:31:49.307 از قبل نگاه کردم که کجا باید بریم 00:31:49.307 --> 00:31:51.210 فقط بهم اعتماد کن و دنبالم بیا 00:31:51.870 --> 00:31:53.452 حله 00:31:55.797 --> 00:31:57.465 !وایسا- چی شد؟- 00:31:57.465 --> 00:31:59.801 !کفش‌هامون عین همه 00:31:59.801 --> 00:32:01.595 چی؟ 00:32:01.595 --> 00:32:03.471 خدایی؟- این چیه؟- 00:32:03.471 --> 00:32:05.240 این‌قدر ضایع بازی در نیار 00:32:05.240 --> 00:32:07.875 !از دست تو! ای خدا 00:32:09.060 --> 00:32:10.380 ...واو 00:32:14.733 --> 00:32:16.151 جونگ هون شی 00:32:16.151 --> 00:32:18.904 شنیدم از چیزی که فکرش رو بکنی، ترسناک‌تره 00:32:18.904 --> 00:32:20.989 مطمئنی چیزیت نمیشه؟ 00:32:20.989 --> 00:32:22.490 من؟- اوهوم- 00:32:22.490 --> 00:32:25.243 الان داری از من می‌پرسی؟- آره- 00:32:25.243 --> 00:32:27.412 ...راستش 00:32:27.412 --> 00:32:29.080 من به روح اعتقاد ندارم 00:32:29.100 --> 00:32:33.000 حتی قبل از خواب، فیلم‌های ترسناک می‌بینم 00:32:33.001 --> 00:32:34.961 اگه خیلی ترسناکه، نگران نباش 00:32:34.961 --> 00:32:37.297 دنبالم بیا. من مراقبتم 00:32:37.297 --> 00:32:38.560 باشه 00:32:39.507 --> 00:32:41.134 می‌تونم بهت اطمینان کنم؟ 00:32:41.134 --> 00:32:42.302 آره که می‌تونی 00:32:42.302 --> 00:32:44.012 مردم عادی اونجان 00:32:44.012 --> 00:32:45.200 هیچی نیست که بترسی 00:32:45.200 --> 00:32:46.260 مراقب باش 00:32:46.264 --> 00:32:47.599 فکر کنم این تکون تکون می‌خوره 00:32:47.599 --> 00:32:49.475 کجا می‌ری؟ 00:32:51.620 --> 00:32:53.939 !وای، یا خود خدا 00:32:53.939 --> 00:32:57.180 نه، نه... پائه. فقط یه پا بود 00:32:58.193 --> 00:33:00.027 ترسوندیم 00:33:01.146 --> 00:33:04.449 باید برم جلو؟- نه، نه، من میرم جلو- 00:33:04.449 --> 00:33:05.825 پشتم بمون- باشه- 00:33:05.825 --> 00:33:07.360 خطرناکه 00:33:13.833 --> 00:33:15.001 جونگ هون شی؟ 00:33:15.001 --> 00:33:16.230 بله؟ 00:33:17.337 --> 00:33:19.714 ...می‌گم، یه چیزی این‌جاست 00:33:19.714 --> 00:33:21.883 ...برش داشتم، برش 00:33:21.883 --> 00:33:23.551 یه چی روی لباسم بود؟ 00:33:23.551 --> 00:33:25.220 آره 00:33:25.220 --> 00:33:27.100 درباره‌ش فکر کردم- خب- 00:33:27.100 --> 00:33:30.600 یکم از پشت امینت جانی نداریم- آره- 00:33:30.642 --> 00:33:31.810 ،اگه تو از جلو بری 00:33:31.810 --> 00:33:34.560 من عقب رو نگاه می‌کنم و مراقبم 00:33:35.230 --> 00:33:37.190 من؟- ...آره، اگه تو بری جلو- 00:33:37.190 --> 00:33:38.858 ...فکر کنم عقب خطرناک باشه 00:33:38.858 --> 00:33:39.734 من؟- آره دیگه- 00:33:39.734 --> 00:33:41.236 اول برم؟- برو دیگه- 00:33:41.236 --> 00:33:44.029 من از پشت مراقبم- باشه- 00:33:46.199 --> 00:33:48.110 جونگ هون شی؟- بله؟- 00:33:48.910 --> 00:33:50.370 داری میایی، آره؟ 00:33:50.370 --> 00:33:52.080 بله، دارم میام 00:33:52.080 --> 00:33:54.499 ...مراقب پشتمون هستم، بنابراین- خیلی خب- 00:33:54.499 --> 00:33:56.110 نگران نباش 00:33:59.713 --> 00:34:00.922 ...لطفا، توروخدا 00:34:00.922 --> 00:34:02.048 !فقط برو 00:34:02.048 --> 00:34:03.480 ...توروخدا 00:34:04.420 --> 00:34:05.720 اه، لعنتی 00:34:18.231 --> 00:34:19.858 متاسفم 00:34:19.858 --> 00:34:21.359 شرمندتم- فقط ترسیده بودم- 00:34:21.359 --> 00:34:23.294 ...درسته 00:34:25.071 --> 00:34:26.680 میشه بریم؟ 00:34:27.407 --> 00:34:29.330 میشه؟- آره بریم- 00:34:29.951 --> 00:34:30.952 آیگو 00:34:30.952 --> 00:34:33.050 ...این 00:34:34.581 --> 00:34:36.891 شکمم داره سوراخ میشه- عه؟- 00:34:36.891 --> 00:34:39.693 دوکبوکی بگیریم؟- دوکبوکی دوست دارم- 00:34:41.880 --> 00:34:42.922 سلام سلام 00:34:42.922 --> 00:34:45.050 !سلام- سلام- 00:34:45.050 --> 00:34:46.760 چطوریاست که شما دوتا باهم اومدین؟ 00:34:46.760 --> 00:34:49.095 باهمدیگه جایی بودین؟ 00:34:49.095 --> 00:34:51.620 ...بله، من و ایشون 00:34:53.892 --> 00:34:56.978 همین‌طوری این دور و بر همدیگه رو دیدیم 00:34:56.978 --> 00:34:58.938 تصادفی، درسته؟ 00:34:58.938 --> 00:35:00.815 بله، همین دور و بر 00:35:00.815 --> 00:35:02.341 تصادفی 00:35:03.318 --> 00:35:05.820 بفرما داخل. خانم مدیر حتما منتظرته 00:35:05.820 --> 00:35:07.655 پس میرم داخل 00:35:07.655 --> 00:35:09.616 بازهم این طرف‌ها سر بزن 00:35:09.616 --> 00:35:10.909 یه چیز خوشمزه برات درست می‌کنم 00:35:10.909 --> 00:35:12.660 ایشالا سعادت داشته باشم حتما 00:35:12.660 --> 00:35:16.331 هنوز طعم اون سری رو یادم نرفته 00:35:16.331 --> 00:35:17.457 پس خبرتون می‌کنم 00:35:17.457 --> 00:35:19.084 حتما- فعلا خدانگهدار- 00:35:19.084 --> 00:35:20.430 خداحافظ 00:35:23.671 --> 00:35:26.508 هی، تاییدش می‌کنم، پسر خوبیه 00:35:26.508 --> 00:35:27.967 ...مامان، منظورت چیه 00:35:27.967 --> 00:35:29.469 اون طوری نیست 00:35:29.469 --> 00:35:31.304 یعنی چی اون طوری نیست؟ 00:35:31.304 --> 00:35:33.515 لباس‌هات توی کل اتاق پخش و پلا افتاده بود 00:35:33.600 --> 00:35:38.800 عا، فقط به‌خاطر جلسه‌ای بود که با ناشر داشتم 00:35:38.853 --> 00:35:40.487 بدو بریم، بیول 00:35:42.023 --> 00:35:44.484 هی، سو جون. می‌بینی گوش‌های مامانت چقدر قرمزه؟ 00:35:44.484 --> 00:35:47.190 آره، خجالت کشیده 00:35:47.862 --> 00:35:49.155 مامان‌بزرگ- هوم؟- 00:35:49.155 --> 00:35:51.116 باید تظاهر کنیم که نمی‌دونیم؟ 00:35:51.116 --> 00:35:52.283 آیگو 00:35:52.283 --> 00:35:53.660 حتما، بیا همین کار رو کنیم 00:35:53.660 --> 00:35:56.070 تو از من بهتری، سو جون 00:36:04.337 --> 00:36:06.180 من خیلی خستمه 00:36:07.382 --> 00:36:09.843 بعد این‌که این‌ها رو روی سر من ریخت، کجا گذاشت رفت؟ 00:36:09.900 --> 00:36:11.970 چرا هنوز برنگشته؟ 00:36:11.970 --> 00:36:13.730 خدایی؟ 00:36:17.100 --> 00:36:18.820 (رئیس) 00:36:21.229 --> 00:36:22.413 الو؟ 00:36:22.413 --> 00:36:24.691 کارت اعتباری‌ت رو از تعلیق در آوردم- چی؟- 00:36:24.691 --> 00:36:26.734 اینور اونور نخواب. پاشو برگرد خونه 00:36:26.734 --> 00:36:27.986 پدر؟ 00:36:27.986 --> 00:36:30.196 مریض شدین؟ 00:36:30.196 --> 00:36:31.656 پدر سوخته‌ی بی‌تربیت 00:36:31.656 --> 00:36:34.074 !یکم زمان خالی کن تا با من یه غذایی بخوری 00:36:42.333 --> 00:36:43.376 چی؟ 00:36:43.376 --> 00:36:44.900 درمورد چی حرف می‌زنه؟ 00:36:45.670 --> 00:36:47.005 چه خبره؟ 00:36:47.005 --> 00:36:49.591 چیکار می‌کنی؟ به تمیز کردنت ادامه بده 00:36:49.591 --> 00:36:50.800 ...چیزه 00:36:51.600 --> 00:36:54.700 پدرم بهم گفت برم خونه 00:36:54.762 --> 00:36:56.281 مسدودیت کارتم رو هم برداشت 00:36:56.281 --> 00:36:57.891 درمورد چی حرف می‌زنه؟ 00:36:57.891 --> 00:37:00.226 پیشنهاد آشتی به نظر میاد 00:37:00.226 --> 00:37:01.519 آشتی؟ 00:37:01.519 --> 00:37:02.937 نه بابا 00:37:02.937 --> 00:37:05.273 هنوز نمی‌دونی پدرم چجوریه؟ 00:37:05.300 --> 00:37:09.377 فکر می‌کنم کسی که نمی‌دونه تویی، وو جونگ هون 00:37:09.377 --> 00:37:10.710 خداحافظ 00:37:33.468 --> 00:37:35.636 چرا نمی‌خوری؟ 00:37:37.972 --> 00:37:42.309 بدون دونستن انگیزه‌ی پنهانیتون از گلوم پایین نمی‌ره 00:37:44.600 --> 00:37:47.600 چی می‌خواین؟ فقط بگین 00:37:49.651 --> 00:37:53.403 انگیزه‌ی پنهانی؟ ما فقط یه پدر و پسریم که داریم با هم غذا می‌خوریم 00:37:54.280 --> 00:37:56.782 خب، هدفت توی زندگی چیه؟ 00:37:58.284 --> 00:37:59.661 دارم پیداش می‌کنم 00:37:59.661 --> 00:38:01.829 می‌دونم برای این کار سنم بالاست 00:38:01.829 --> 00:38:04.249 ...فکر می‌کنم رقت‌انگیز هم هستم، ولی 00:38:04.249 --> 00:38:06.125 نمی‌دونم 00:38:06.200 --> 00:38:10.100 زندگی بامعنی داشتن چجوریه؟ 00:38:12.257 --> 00:38:14.975 چیزی نیست که بشه یه‌شبه پیداش کرد 00:38:18.500 --> 00:38:21.600 این روزها چطوری؟ حالت خوبه؟ 00:38:22.642 --> 00:38:23.643 چی؟ 00:38:23.643 --> 00:38:25.519 حالت خوبه؟ 00:38:26.479 --> 00:38:29.480 ...خب، خوبم، فکر می‌کنم 00:38:30.291 --> 00:38:32.159 کار پاره وقت دارم 00:38:34.279 --> 00:38:37.782 از کی انقدر بهم علاقمند شدین؟ 00:38:37.782 --> 00:38:41.202 حتی نپرسیدم حالش خوبه یا نه 00:38:41.202 --> 00:38:43.000 از برادرت 00:38:43.705 --> 00:38:46.874 فکر می‌کردم می‌تونه مدیریتش کنه 00:38:46.874 --> 00:38:49.043 ...به عنوان یه پدر 00:38:49.043 --> 00:38:51.128 حتی نمی‌دونستم 00:39:00.300 --> 00:39:03.700 تو باید جوری که می‌خوای زندگی کنی 00:39:05.518 --> 00:39:08.020 نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم 00:39:10.356 --> 00:39:13.567 می‌تونیم گاهی با هم غذا بخوریم 00:39:50.388 --> 00:39:52.773 !واو، یو اون هو 00:39:54.233 --> 00:39:57.403 چیه؟ خوب به نظر میای. چرا؟ 00:39:57.403 --> 00:39:58.738 چرا خوب به نظر میای؟ 00:39:58.738 --> 00:40:01.282 مشکلی داره که خوب به نظر بیام؟ 00:40:01.282 --> 00:40:02.450 بابت این ممنون 00:40:02.450 --> 00:40:05.620 شنیدم شرکتی که براش کار می‌کردی سقوط کرده 00:40:05.620 --> 00:40:07.413 فکر می‌کردم حالت خراب باشه 00:40:07.413 --> 00:40:09.874 می‌خواستم بیام نجاتت بدم 00:40:09.900 --> 00:40:13.278 چطوری؟ بهم بگو. چطوری می‌خوای ناجی من باشی؟ 00:40:13.300 --> 00:40:16.500 مدیر کیم می‌خواد برت گردونه 00:40:16.547 --> 00:40:18.716 رئیس بخش سونگ بالاخره اخراج شد 00:40:18.716 --> 00:40:19.759 اون هیچ مهارتی نداره 00:40:19.759 --> 00:40:22.637 مدت طولانی با اون همه سیاسی‌کاری دووم آورد 00:40:22.637 --> 00:40:25.139 ،همین که سونگ اخراج شد 00:40:25.139 --> 00:40:26.974 مدیر کیم اول سراغ تو رو گرفت 00:40:26.974 --> 00:40:29.936 ستاره‌ی منابع انسانی صنایع الکترونیک هانسو 00:40:29.936 --> 00:40:31.270 میای دیگه، آره؟ 00:40:31.270 --> 00:40:33.900 برمی‌گردی، مگه نه؟ 00:40:33.900 --> 00:40:37.485 نه. برنمی‌گردم- آخه چرا؟- 00:40:37.485 --> 00:40:39.779 قراره جای دیگه‌ای بری؟ 00:40:39.779 --> 00:40:41.988 ،جایی نمی‌رم 00:40:42.990 --> 00:40:45.258 ولی یه جایی هست که باید اونجا باشم 00:40:47.453 --> 00:40:49.163 الو؟- جی یون شی- 00:40:49.163 --> 00:40:50.164 چیکار می‌کنی؟ 00:40:50.200 --> 00:40:52.717 هوا خوبه. بریم سر قرار؟ 00:40:52.717 --> 00:40:54.836 امروز نمی‌تونم 00:40:54.900 --> 00:40:56.900 همین الآن اومد. سرم شلوغه. خداحافظ 00:40:56.921 --> 00:40:58.597 ...هی، جی یون 00:41:13.646 --> 00:41:15.240 این چیه؟ 00:41:16.123 --> 00:41:18.860 می‌خوام دوباره شروع به کار کنم 00:41:18.860 --> 00:41:21.195 !این دفترمه 00:41:21.195 --> 00:41:23.823 دارم دوباره شروع می‌کنم 00:41:23.823 --> 00:41:25.032 ،بدون کمک هیچکسی 00:41:25.032 --> 00:41:26.951 بدون اینکه کسی من رو بازی بده 00:41:26.951 --> 00:41:28.727 خودم انجامش می‌دم 00:41:30.621 --> 00:41:32.331 پس، این صندلی منه؟ 00:41:32.331 --> 00:41:34.834 خسته نباشی که میز بزرگ خریدی- نه- 00:41:34.834 --> 00:41:37.044 جایی برای تو نیست- چی؟- 00:41:37.100 --> 00:41:40.170 یو اون هو، اخراجی 00:41:40.840 --> 00:41:43.801 به هرحال قرار بود فقط ۶ ماه کار کنی 00:41:43.801 --> 00:41:46.953 جدی می‌گی؟ منظورت چیه؟ 00:41:47.900 --> 00:41:51.700 گروه سلیم دنبال یه رهبر تیم برای گروه منابع انسانی اداره‌ی مرکزی می‌گرده 00:41:51.726 --> 00:41:53.810 برام یه فرم استعلام فرستادن 00:41:53.810 --> 00:41:55.450 (گروه سلیم، رهبر گروه منابع انسانی، اداره‌ی مرکزی) 00:42:03.670 --> 00:42:05.573 بله، مدیر 00:42:05.573 --> 00:42:07.492 چه خبرا. حالتون چطوره؟ 00:42:07.500 --> 00:42:09.844 مدیر کانگ، نمی‌خواین دوباره کار کردن رو شروع کنین؟ 00:42:09.844 --> 00:42:11.846 داریم ماه دیگه ساخت و ساز پروژه‌ی جدید رو شروع می‌کنیم 00:42:11.846 --> 00:42:13.639 همه‌اش به لطف شماست، مدیر کانگ 00:42:13.639 --> 00:42:14.874 ،برای همین برای استخدام‌های این سری 00:42:14.874 --> 00:42:17.210 امیدوار بودم قبولش کنین 00:42:17.210 --> 00:42:18.802 ممکنه؟ 00:42:20.254 --> 00:42:21.672 بله 00:42:21.672 --> 00:42:23.174 ممکنه 00:42:23.174 --> 00:42:25.384 ،آدم مستعدی که درک عمیقی از منابع انسانی 00:42:25.384 --> 00:42:27.929 رهبری و مهارت‌های ارتباطی داره 00:42:27.929 --> 00:42:29.347 گشتم و گشتم 00:42:29.347 --> 00:42:31.432 ولی هیچکس به خوبی تو نیست 00:42:31.432 --> 00:42:33.390 ...جی یون شی- اون هو شی- 00:42:34.000 --> 00:42:37.200 تمام این مدت، کلی چیز خوب بهم دادی 00:42:37.200 --> 00:42:41.400 حالا، من می‌خوام انتخابی کنم که برای تو باشه 00:42:42.500 --> 00:42:47.700 لطفا اولین کاندید شرکتی باش که دارم تاسیس می‌کنم 00:43:56.170 --> 00:44:00.650 (گروه سلیم، رهبر گروه منابع انسانی، اداره‌ی مرکزی) 00:44:05.840 --> 00:44:08.480 (گروه سلیم، مدیر اجرایی پارک) 00:44:12.158 --> 00:44:14.034 بله، مدیر 00:44:16.370 --> 00:44:18.998 بله، ممنون 00:44:18.998 --> 00:44:20.532 باشه 00:44:34.805 --> 00:44:36.140 !واو 00:44:36.140 --> 00:44:38.225 اینا چیه؟ 00:44:38.225 --> 00:44:40.561 می‌خوایم برای یه چیزی به بابات تبریک بگیم (ما از شروع جدید یو اون هو حمایت می‌کنیم) 00:44:40.561 --> 00:44:43.313 بیا باهم یه مهمونی غافلگیرانه براش بگیریم 00:44:52.865 --> 00:44:54.541 جی یون شی؟ 00:44:55.868 --> 00:44:57.490 جی یون شی؟ 00:45:11.760 --> 00:45:13.530 (ما از شروع جدید یو اون هو حمایت می‌کنیم) 00:45:14.540 --> 00:45:17.900 (!بابا، مبارکه) 00:45:23.521 --> 00:45:24.939 !مبارک باشه، بابا 00:45:24.939 --> 00:45:27.023 !مبارک باشه، اون هو شی 00:45:30.747 --> 00:45:31.837 اون سمت رو گرفتم؟ 00:45:31.837 --> 00:45:35.408 بهت گفتم هیچکس براش بهتر از تو نیست 00:45:35.408 --> 00:45:36.951 بیول 00:45:36.951 --> 00:45:38.585 بیا اینجا 00:45:39.537 --> 00:45:40.621 !تادا 00:45:40.621 --> 00:45:42.081 بابا، شمع‌هات رو فوت کن 00:45:42.081 --> 00:45:43.416 یک، دو، سه، حالا 00:45:43.416 --> 00:45:45.759 !یک، دو، سه 00:45:49.755 --> 00:45:51.289 !مبارکه 00:45:55.302 --> 00:45:56.554 بیول 00:45:56.554 --> 00:45:58.764 بابا چی گفت؟ 00:45:58.764 --> 00:46:00.766 ...خوشحالی 00:46:00.766 --> 00:46:02.601 !چیزیه که با دیگران تقسیم می‌کنی 00:46:02.601 --> 00:46:04.020 !بدو! بدو 00:46:04.812 --> 00:46:06.147 !بیول! بدو 00:46:06.147 --> 00:46:07.481 !بیول، بچرخ 00:46:07.481 --> 00:46:09.080 !فرار کن 00:46:15.823 --> 00:46:18.158 !دیگه نمی‌تونی فرار کنی 00:46:29.336 --> 00:46:31.588 کارمون خوب بود، درسته، بیول؟ 00:46:33.424 --> 00:46:35.842 خیلی خوشحالم 00:46:59.617 --> 00:47:01.035 این کیه؟ 00:47:01.035 --> 00:47:02.244 !سلام 00:47:02.244 --> 00:47:03.245 خوش اومدین 00:47:03.245 --> 00:47:05.247 سلام خانم مدیر- !وای عالیه- 00:47:05.247 --> 00:47:07.124 شرکت جدیدتون مبارک- ممنون- 00:47:07.124 --> 00:47:09.126 بیاین داخل- چشم- 00:47:09.126 --> 00:47:11.830 خیلی جای خوبیه 00:47:16.050 --> 00:47:17.134 !هیونگ‌نیم 00:47:17.134 --> 00:47:20.303 !شغل جدیدت مبارک، هیونگ‌نیم 00:47:22.160 --> 00:47:23.940 بیول رو ببین 00:47:24.975 --> 00:47:27.561 خیلی هیجان زده نشو. چیز خاصی نیست 00:47:27.561 --> 00:47:29.563 ممنون- حتما چیز گرونیه- 00:47:29.563 --> 00:47:32.066 چرا این‌همه غذا آماده کردین؟ 00:47:32.066 --> 00:47:34.109 لازم به زحمت نبود، خیلی ممنون 00:47:34.109 --> 00:47:36.821 خواهش می‌کنم، برای مهمون‌هامون باید تدارکات خوبی می‌دیدیم 00:47:36.821 --> 00:47:39.490 همگی، حالتون چطوره؟ 00:47:39.490 --> 00:47:40.950 حالمون خوبه، مگه نه؟ 00:47:40.950 --> 00:47:42.993 بله خوبیم 00:47:42.993 --> 00:47:46.497 کارمند دیگه‌ای ندارین؟ 00:47:46.497 --> 00:47:48.332 فقط خودتون دو تا راه انداختینش؟ 00:47:48.332 --> 00:47:51.600 آره، این‌جوری شد دیگه 00:47:51.600 --> 00:47:55.500 با این‌که باهام خوش‌رفتاری نمی‌شه ولی باز موندم پیش کانگ جی یون 00:47:55.506 --> 00:47:57.675 خودم داوطلب شدم که عذاب بکشم دلتون برام نمی‌سوزه؟ 00:47:57.675 --> 00:48:00.010 !چی؟ خودت رو به زور این‌جا جا کردی. عجب 00:48:00.010 --> 00:48:01.011 می‌خوای برم؟ 00:48:01.011 --> 00:48:02.680 خیر، به انتخاب خودت اومدی 00:48:02.680 --> 00:48:04.765 ولی رفتنت دست خودت نیست اصلا کجا می‌خوای بری؟ 00:48:04.765 --> 00:48:06.976 جفتتون اصلا عوض نشدین 00:48:07.000 --> 00:48:09.979 حالا که جمعمون جمعه، حس این رو داره که توی شرکت پی‌پلزیم 00:48:09.979 --> 00:48:12.314 حس خوبیه 00:48:12.314 --> 00:48:14.859 این رو فقط به خاطر این نمی‌گم چون که هممون این‌جاییم 00:48:14.859 --> 00:48:16.126 ...وقتی هممون باهم کار می‌کردیم 00:48:16.126 --> 00:48:18.270 واقعا روزهای خوشی بود 00:48:20.865 --> 00:48:22.283 چرا؟ 00:48:22.283 --> 00:48:24.660 آقای مدیر، اصلا عوض نشدین 00:48:24.660 --> 00:48:25.786 چرا؟ مگه چی گفتم؟ 00:48:25.786 --> 00:48:28.455 چرا الان باید راجع به پی‌پلز حرف بزنین؟ 00:48:28.455 --> 00:48:30.541 ...نه، خب 00:48:30.541 --> 00:48:33.209 همش بهتون فکر می‌کردم 00:48:34.003 --> 00:48:36.130 ،اگه مشکلی نیست 00:48:36.200 --> 00:48:40.700 نظرتون چیه که دوباره با من کار کنین؟ 00:48:41.700 --> 00:48:45.700 ،چون می‌خوام دوباره از اول شروع کنم 00:48:45.723 --> 00:48:47.891 و بهتون نیاز دارم 00:48:51.228 --> 00:48:52.850 خانم مدیر؟ 00:48:53.814 --> 00:48:55.615 ممنون، مدیر یو 00:48:56.600 --> 00:48:58.330 این هم از قرارداد 00:48:58.330 --> 00:49:00.600 وای واقعا قرارداد آماده کردین- واقعا؟- 00:49:00.600 --> 00:49:04.100 لطفا خوب فکر کنین و نتیجه رو بهم بگین 00:49:04.158 --> 00:49:07.036 ...چشم، خوب فکر می‌کنم- میاین، مگه نه؟- 00:49:07.036 --> 00:49:09.204 ولم نمی‌کنین که تنهایی با کانگ جی یون سر و کله بزنم؟ 00:49:09.204 --> 00:49:12.207 !اگه مدیر کانگ بهمون احتیاج داره، پس حتما قبول می‌کنیم 00:49:12.207 --> 00:49:14.084 ...گیونگ هوا، بسه! خب 00:49:14.084 --> 00:49:15.419 یکم صبر داشته باش 00:49:15.500 --> 00:49:18.000 یه پیشنهاد کاری بهمون دادن باید قبل تصمیم گیری قرارداد رو بخونیم 00:49:18.005 --> 00:49:20.424 پس، نمی‌خوای؟- ...نه، منظورم اینه که- 00:49:20.424 --> 00:49:22.384 ببخشید، خانم مدیر؟ 00:49:22.384 --> 00:49:26.096 ممکنه یه ضمیمه بهش اضافه کنیم؟ 00:49:26.100 --> 00:49:28.699 بله، البته، اگه چیزی می‌خواین 00:49:28.699 --> 00:49:30.667 لطفا بهم بگین 00:49:32.102 --> 00:49:33.938 ...دو بار در ماه 00:49:33.938 --> 00:49:35.898 !برای کارمندها شام بگیرین 00:49:35.898 --> 00:49:37.232 مدیر، واقعا که 00:49:37.232 --> 00:49:39.234 باید راجع بهش جدی باشیم 00:49:39.234 --> 00:49:42.111 نه. واقعا برام مهمه 00:49:43.364 --> 00:49:44.920 سه بار 00:49:45.616 --> 00:49:47.201 اگه دو بار در ماه باشه، من نیستم 00:49:47.201 --> 00:49:48.410 یه بار در ماه 00:49:48.410 --> 00:49:50.621 ...یه بار- !سلام، به همگی- 00:49:50.621 --> 00:49:53.457 !چاو! های! الوها 00:49:53.457 --> 00:49:56.290 !مدیر عامل کانگ! کسب و کار جدیدتون مبارک 00:49:57.000 --> 00:50:00.100 میخواستم دسته گل بگیرم ولی فقط گلدون داشتن 00:50:00.130 --> 00:50:02.049 ممنون 00:50:02.049 --> 00:50:04.551 شنیده بودم رفتی با رئیس کار کنی 00:50:04.551 --> 00:50:05.803 ،اگه نیازی به کمک داشتین 00:50:05.803 --> 00:50:09.473 همکاری با بیزینس ما رو هم در نظر داشته باشین، مشتری عزیز 00:50:09.473 --> 00:50:11.475 باشه، فهمیدم 00:50:11.475 --> 00:50:13.310 کار و بار چطوره؟ 00:50:13.400 --> 00:50:16.271 به روش خودم جلو می‌رم 00:50:16.271 --> 00:50:18.110 مثل برادرم نیستم 00:50:18.816 --> 00:50:20.901 و شما مدیر یو 00:50:20.901 --> 00:50:23.736 شغل جدیدتون مبارک 00:50:25.114 --> 00:50:26.820 به شما هم تبریک می‌گم 00:50:27.491 --> 00:50:29.125 اصلا عوض نشدی 00:50:30.244 --> 00:50:32.078 قیافه جدی‌ات هم عوض نشده 00:50:34.498 --> 00:50:36.333 این چیه؟ 00:50:36.333 --> 00:50:38.335 ...همگی، راجع به این 00:50:38.400 --> 00:50:42.000 تحت تاثیر جو موافقت نکنین 00:50:42.006 --> 00:50:45.200 ...قرارداد رو با دقت بخونین 00:50:45.200 --> 00:50:47.900 دیگه کی می‌تونیم کاری کنیم کانگ جی یون برای به دست آوردنمون سخت تلاش کنه؟ 00:50:47.928 --> 00:50:49.179 چی؟ 00:50:49.179 --> 00:50:50.180 !من هم همین رو می‌گم 00:50:50.180 --> 00:50:52.850 من هم می‌خواستم همین رو بگم 00:50:52.850 --> 00:50:54.685 خانم مدیر، یه درخواستی دارم 00:50:54.685 --> 00:50:56.186 می‌تونم دفترش رو بگیرم؟ 00:50:56.186 --> 00:50:57.521 !اونی، این برای توئه 00:50:57.521 --> 00:50:59.900 بیول، این چیه؟ 00:50:59.900 --> 00:51:03.594 قول داده بودم برای شرکتت اسم انتخاب کنم 00:51:03.594 --> 00:51:05.120 درسته 00:51:05.863 --> 00:51:06.989 وی؟ 00:51:06.989 --> 00:51:08.180 !بله 00:51:09.591 --> 00:51:11.951 !چون که ما باهم‌ایم. وی 00:51:12.995 --> 00:51:14.954 ...چون که ما باهم‌ایم 00:51:16.665 --> 00:51:17.990 وی 00:51:18.709 --> 00:51:20.044 وی؟ 00:51:20.044 --> 00:51:22.050 بیول، صبر کن 00:51:22.050 --> 00:51:23.880 ...بیا این‌جا 00:51:31.513 --> 00:51:33.057 چطوره؟ 00:51:33.057 --> 00:51:34.641 وی کمپانی 00:51:34.641 --> 00:51:37.019 تلفظش راحته 00:51:37.019 --> 00:51:38.653 خوشم اومد 00:51:39.646 --> 00:51:41.481 ممنون، بیول 00:51:51.742 --> 00:51:53.410 جلسه‌ات چطور بود؟ 00:51:53.410 --> 00:51:54.828 خوشحال به نظر میای 00:51:54.828 --> 00:51:56.663 خبرهای خوب دارم 00:51:56.663 --> 00:51:58.415 کتابم بازخوردهای خوبی گرفته 00:51:58.415 --> 00:51:59.750 قراره بره برای چاپ دوم 00:51:59.750 --> 00:52:01.551 واقعا؟ 00:52:02.400 --> 00:52:06.315 درسته! می‌دونستم از پسش برمیای 00:52:06.315 --> 00:52:08.884 ،معمولا قبل از این که اتفاقی بیفته واکنش نشون نمی‌دم 00:52:08.884 --> 00:52:11.095 ولی این دفعه یه جورهایی هیجان‌زده‌ام 00:52:11.095 --> 00:52:12.930 می‌دونم هنوز فقط چاپ دومه 00:52:12.930 --> 00:52:15.849 ولی شاید واقعا به کتاب پرفروش تبدیل شه 00:52:15.849 --> 00:52:17.601 چاپ دوم که چیز کمی نیست 00:52:17.601 --> 00:52:20.187 کسی چه می‌دونه چی پیش می‌آد 00:52:20.187 --> 00:52:22.605 آره؟- البته- 00:52:23.398 --> 00:52:25.192 ببخشید 00:52:25.192 --> 00:52:28.194 ...خانم و آقای جوونی که راجع به آینده کنجکاوین 00:52:30.781 --> 00:52:32.280 ما؟ 00:52:34.201 --> 00:52:36.410 گفتین می‌خواین آینده رو بدونین 00:52:38.580 --> 00:52:40.730 جونگ هون شی، بیا بریم 00:52:41.375 --> 00:52:42.890 باشه بریم 00:52:44.044 --> 00:52:45.546 چه عجیب 00:52:45.600 --> 00:52:50.000 چرا یه پسربچه بین یه خانم و آقای جوون می‌بینم؟ 00:52:54.263 --> 00:52:56.473 ماشالا چشم بصیرت دارین 00:52:56.473 --> 00:52:58.308 ...خب 00:52:58.308 --> 00:52:59.476 سوالتون رو بپرسین 00:52:59.476 --> 00:53:01.979 ایشون تازگی‌ها یه کتاب منتشر کرده 00:53:01.979 --> 00:53:04.481 چندتا کپی قراره بفروشه؟ 00:53:04.481 --> 00:53:06.607 این نه. سوال بعدی 00:53:07.734 --> 00:53:11.280 ...باید یه قرارداد امضا کنم 00:53:11.280 --> 00:53:12.656 از این سوال‌ها نپرس 00:53:12.656 --> 00:53:15.576 چیزی که واقعا می‌خوای بدونی رو بپرس 00:53:15.576 --> 00:53:16.827 ...پس، چی 00:53:16.827 --> 00:53:19.621 ...شما دوتا نمی‌خواین بدونین 00:53:19.621 --> 00:53:22.624 که قراره همه چیز بینتون خوب پیش بره یا نه؟ 00:53:22.700 --> 00:53:27.070 کل سال با این خشکه لاس‌هاتون تلف می‌شه 00:53:27.838 --> 00:53:30.090 لاس؟ نه بابا- ...لاس زدن- 00:53:30.090 --> 00:53:32.509 ...لاس زدن؟ ما... ما که همچین 00:53:32.509 --> 00:53:33.969 ما اصلا اونطورکی نیستیم 00:53:33.969 --> 00:53:35.345 پس چطورکی هستین؟ 00:53:35.345 --> 00:53:37.471 خواهر و برادرین؟ دوستین؟ 00:53:38.182 --> 00:53:39.349 نکنه خیانته؟ 00:53:39.349 --> 00:53:41.185 خیانت؟ نه بابا 00:53:41.185 --> 00:53:42.644 از اینجور چیزها نگین لطفاً 00:53:42.644 --> 00:53:44.800 نه بابا- اصلا راه نداره- 00:53:44.800 --> 00:53:49.293 اگه می‌خواید چیزی بهتون بگم اول باید تکلیفتون رو مشخص کنید 00:53:49.293 --> 00:53:52.987 ...حالا حتما باید بدونید رابطه‌امون باهم چیه 00:53:58.160 --> 00:53:59.700 ...خب 00:54:00.370 --> 00:54:03.664 واقعا رابطه ما باهم دیگه چیه؟ 00:54:05.709 --> 00:54:07.461 ...ما 00:54:07.461 --> 00:54:09.090 ...فقط 00:54:09.796 --> 00:54:11.548 کسایی هستیم که هر از گاهی 00:54:11.548 --> 00:54:13.716 باهم سلام و احوالپرسی می‌کنن؟ 00:54:14.676 --> 00:54:16.386 اوه، آره همین 00:54:16.386 --> 00:54:17.888 آیگو، یا حضرت ولنتاین 00:54:17.888 --> 00:54:19.223 درسته دیگه 00:54:19.223 --> 00:54:21.350 ما هر از گاهی 00:54:21.350 --> 00:54:22.809 باهم سلام و احوالپرسی می‌کنیم 00:54:22.809 --> 00:54:24.270 ...این 00:54:25.229 --> 00:54:27.600 چیزیه که ما هستیم؟ 00:54:27.600 --> 00:54:30.192 خیلی اوقات باهم زهرماری می‌خوریم و یه عالمه حرف می‌زنیم 00:54:30.192 --> 00:54:31.859 ...سر قرار هم رفتیم 00:54:32.903 --> 00:54:34.904 خنده‌داره واقعا 00:54:37.407 --> 00:54:38.825 بیا اونطوری نباشیم 00:54:38.825 --> 00:54:41.077 بیا باهم یه چیز دیگه باشیم 00:54:46.583 --> 00:54:48.751 بیا عاشق و معشوق همدیگه باشیم 00:54:49.920 --> 00:54:51.754 از امروز به بعد 00:55:07.000 --> 00:55:10.400 اعتراف اون هم سر غرفه طالع‌بین؟ چه ادایی 00:55:13.110 --> 00:55:16.195 ...چقدر باید- !برش دار ببرش با خودت- 00:55:17.197 --> 00:55:19.720 ممنون- خداحافظ- 00:55:23.704 --> 00:55:26.455 حالا چرا یه‌دفعه‌ای دستم رو گرفتی؟ 00:55:37.634 --> 00:55:40.594 باورم نمی‌شه این همه آدم اومدن خونه‌ام 00:55:42.055 --> 00:55:43.598 خسته‌ام 00:55:43.598 --> 00:55:46.809 شاید باید می‌گفتم که فردا رو مرخصی می‌‌گیریم 00:55:48.812 --> 00:55:50.230 مدیر یو 00:55:50.230 --> 00:55:52.316 من مدیر عامل وی کمپانی کانگ جی یون هستم 00:55:52.316 --> 00:55:55.609 لطفا اگه نیاز به رسیدگی و پرس و جو برای استخدام دارین بهمون بگین 00:55:58.405 --> 00:56:00.450 از همین الان داری کار می‌کنی؟ 00:56:01.358 --> 00:56:05.495 ...گمونم تیمم داره رشد می‌کنه، پس 00:56:05.495 --> 00:56:08.664 شاهکار، پس نمی‌خواد نگران از پیشت رفتن باشم 00:56:10.334 --> 00:56:12.919 این‌ها همه به لطف توئه، اون هو شی 00:56:13.000 --> 00:56:16.500 یو اون هو بهترین منشی‌ای بود که می‌تونستم داشته باشم 00:56:20.900 --> 00:56:24.700 کانگ جی یون بهترین مدیرعاملی بود که می‌تونستم داشته باشم 00:56:36.200 --> 00:56:39.060 صبح بخیر، خانم مدیر 00:56:46.000 --> 00:56:49.800 باید مراقب خودت باشی 00:57:04.221 --> 00:57:06.222 آفرین 00:57:13.900 --> 00:57:16.800 از همه چیز بیشتر و بیشتر می‌ترسیدم 00:57:16.800 --> 00:57:19.069 حس می‌کنم اگه سر بخورم و بیفتم همه چیز از هم می‌پاشه 00:57:19.069 --> 00:57:20.170 چی درمورد افتادن انقدر وحشتناکه؟ 00:57:20.170 --> 00:57:21.863 می‌تونی دوباره پاشی 00:57:21.863 --> 00:57:23.750 من می‌گیرمت 00:57:27.035 --> 00:57:28.745 خب، لبخند بزنید 00:57:28.745 --> 00:57:30.996 یک، دو، سه 00:57:36.086 --> 00:57:38.088 نیازی نیست بی‌نقص باشی 00:57:38.088 --> 00:57:40.257 می‌تونی بهم ریخته باشی 00:57:40.257 --> 00:57:43.176 مهم نیست چطوری هستی 00:57:43.176 --> 00:57:45.386 من کنارت می‌مونم 00:57:49.349 --> 00:57:51.101 ...من هیچوقت 00:57:51.101 --> 00:57:53.728 این دست رو ول نمی‌کنم 00:57:53.728 --> 00:57:55.397 ...پس 00:57:55.397 --> 00:57:57.440 تو هم ولش نکن، اون هو 00:58:05.574 --> 00:58:07.534 ،هرجا که باشی، جی یون 00:58:07.534 --> 00:58:09.952 من هیچوقت دستت رو ول نمی‌کنم 00:58:17.127 --> 00:58:19.044 دوستت دارم 00:58:22.132 --> 00:58:24.020 من هم دوستت دارم 00:59:08.678 --> 00:59:10.479 بیداری؟ 00:59:11.473 --> 00:59:14.099 از کی داری نگاهم می‌کنی؟ 00:59:15.685 --> 00:59:16.937 چی؟ 00:59:16.937 --> 00:59:19.939 صورتم احتمالا پف کرده و زشته 00:59:21.274 --> 00:59:23.193 خب، آره 00:59:23.193 --> 00:59:25.028 چی گفتی؟ 00:59:25.028 --> 00:59:26.562 !نگاه نکن 00:59:28.031 --> 00:59:29.665 نگاه می‌کنم 00:59:34.454 --> 00:59:36.088 صبح بخیر 00:59:39.309 --> 00:59:41.677 بله، صبح بخیر 01:00:19.583 --> 01:00:21.667 !بیول، بیا صبحونه بخوریم 01:00:36.860 --> 01:00:39.880 (یو بیول) 01:00:51.480 --> 01:00:53.950 (یو بیول، دبستانی شدنت مبارک) 01:01:00.749 --> 01:01:02.870 بابایی، بیا بریم 01:01:03.585 --> 01:01:05.086 از من زودتر آماده شدی؟ 01:01:05.086 --> 01:01:06.410 آره 01:01:17.766 --> 01:01:19.225 اومدن 01:01:19.225 --> 01:01:21.977 !صبح بخیر 01:01:23.980 --> 01:01:26.449 !روز خوبی داشته باشی، خداحافظ 01:01:58.110 --> 01:02:00.570 (به جی یون) 01:02:00.570 --> 01:02:02.340 صبح بخیر 01:02:09.740 --> 01:02:12.520 (از منشی بی‌نقصم: صبح بخیر) 01:02:14.820 --> 01:02:16.540 صبح بخیر 01:02:24.040 --> 01:02:26.000 می‌شه تحلیل رشد ماه پیش رو بهم بدی؟ 01:02:26.000 --> 01:02:28.128 ...گوانگ هی تو تجارت فشن یه پا متخصصه 01:02:28.128 --> 01:02:29.546 برای این شغل افراد دیگه‌ای هم به ذهنت می‌رسن؟ 01:02:29.546 --> 01:02:31.673 به نظرم طراح‌های برند‌های خیابونی 01:02:31.673 --> 01:02:34.300 برای این شغل از طراح‌های برندهای ثابت بهترن 01:02:34.300 --> 01:02:36.386 یه چندتا برند دیگه هم تو فکرم هستن 01:02:36.386 --> 01:02:39.138 همین الان باهاشون تماس می‌گیرم 01:02:49.524 --> 01:02:50.567 !صبح بخیر 01:02:50.567 --> 01:02:53.269 سلام خانم مدیر- !سلام- 01:02:56.239 --> 01:02:58.992 وی کمپانی هستیم بفرمایید 01:02:58.992 --> 01:03:00.340 بله 01:03:01.161 --> 01:03:03.078 حتی یدونه هم؟ 01:03:04.330 --> 01:03:07.250 باشه، متوجه شدم 01:03:07.250 --> 01:03:08.752 چی شده؟ 01:03:08.752 --> 01:03:11.045 اون‌ها پیشنهادات جدید می‌خوان 01:03:11.045 --> 01:03:14.757 تو لیستی که براشون فرستادیم هیچکس مناسب شغل نبوده 01:03:15.592 --> 01:03:18.428 دوباره همونجاست؟- بله- 01:03:18.500 --> 01:03:22.700 گمونم بهترین راه اینه که خودتون حضوری ببینینشون 01:03:22.766 --> 01:03:24.933 گرفتم، پس حضوری می‌بینمشون 01:03:29.900 --> 01:03:34.500 پس هیچکدوم از کاندیدهایی که پیشنهاد دادیم باب میلتون نبودن؟ 01:03:34.527 --> 01:03:35.612 درسته 01:03:35.612 --> 01:03:38.481 ما دنبال کسایی بودیم که تخصصشون تو تجربه‌های عملی باشه 01:03:38.500 --> 01:03:42.700 کاندیدهایی که شما فرستادین در مقایسه با رزومه‌اشون هیچ تجربه عملی‌ای ندارن 01:03:42.744 --> 01:03:45.121 وقتی شما شرح وظایف شغلی رو بهمون دادین، خدمتتون گفتیم 01:03:45.121 --> 01:03:46.706 که معیارها زیادی دقیق بودن 01:03:46.706 --> 01:03:49.626 شما نمی‌تونید کاندیدهایی با سن و تجربه مناسب 01:03:49.626 --> 01:03:52.045 تو همون حوزه‌های شغلی پیدا کنید 01:03:52.045 --> 01:03:54.589 منظورتون اینه که باید به حوزه‌های شغلی دیگه هم یه نگاه بندازیم؟ 01:03:54.589 --> 01:03:56.132 اگه بتونین حوزه‌های دیگه رو هم در نظر بگیرین 01:03:56.132 --> 01:03:58.301 ما کاندید‌های جدید 01:03:58.301 --> 01:03:59.928 با تجربه عملی متنوع‌تر پیشنهاد می‌کنیم 01:03:59.928 --> 01:04:02.722 این می‌تونه فرصت خوبی باشه 01:04:02.722 --> 01:04:04.890 تا یه دیدگاه جدید به سازمانتون بیارین 01:04:11.105 --> 01:04:13.316 خوب به‌نظر میاد. بیاین انجامش بدیم 01:04:13.316 --> 01:04:17.569 بله. وقتی لیست کاندید‌های جدید گرفتیم بهتون خبر می‌دم 01:04:18.905 --> 01:04:20.448 صبر کنین 01:04:20.448 --> 01:04:22.741 می‌شه یه نگاه به این هم بندازین؟ 01:04:41.230 --> 01:04:42.890 بعدا می‌بینمت 01:04:45.530 --> 01:04:47.980 (تکنوازی پیانو جه‌مین شین) 01:04:53.400 --> 01:04:54.557 صبح روز دوشنبه، نقد و بررسی) (کتاب نویسنده جونگ سو هیون 01:04:54.557 --> 01:04:56.276 ،با کتاب مصور سال گذشته 01:04:56.276 --> 01:05:00.196 به یه نویسنده پرفروش واقعی تبدیل شدین 01:05:00.196 --> 01:05:02.150 چه حسی دارین؟ 01:05:02.782 --> 01:05:06.160 هنوز حس می‌کنم انگار غیرواقعیه 01:05:06.160 --> 01:05:07.871 ممکنه یه کم 01:05:07.871 --> 01:05:10.874 درمورد موضوع کتاب جدیدتون صحبت کنین؟ 01:05:10.874 --> 01:05:13.126 ترجیح می‌دم وقتی کتاب منتشر شد بفهمین 01:05:13.126 --> 01:05:16.546 زود منتشر می‌شه 01:05:16.546 --> 01:05:18.380 گول نمی‌خورین 01:05:19.799 --> 01:05:21.885 اطرافیانتون باید خوشحال باشن 01:05:21.885 --> 01:05:24.345 کی از همه خوشحال‌تره؟ 01:05:24.345 --> 01:05:25.722 نمی‌دونم 01:05:25.722 --> 01:05:28.724 انتخاب کردن فقط یه نفر سخته 01:05:30.143 --> 01:05:31.394 درسته 01:05:31.394 --> 01:05:34.230 کلی طرفدار دارین 01:05:34.230 --> 01:05:37.190 حتما سخته فقط یکی رو انتخاب کنین 01:05:39.193 --> 01:05:40.570 !بیاین بریم خونه 01:05:40.570 --> 01:05:42.530 باشه- خسته نباشین- 01:05:42.530 --> 01:05:44.157 خسته نباشید 01:05:44.157 --> 01:05:45.658 قرار شبانه؟ 01:05:45.658 --> 01:05:46.970 فردا می‌بینمت 01:05:47.660 --> 01:05:48.870 ببخشید، مدیر 01:05:48.870 --> 01:05:51.039 می‌خواین امشب نوشیدنی بخورین؟ 01:05:51.100 --> 01:05:54.500 هی، این روز‌ها کی نوشیدنی می‌خوره و دیر می‌ره خونه؟ 01:05:54.500 --> 01:05:55.910 دارم می‌رم خونه 01:05:55.910 --> 01:05:57.760 شب بخیر- شب بخیر- 01:05:57.760 --> 01:05:59.647 فعلا خداحافظ 01:05:59.647 --> 01:06:01.541 سونبه، چطوره که... چی؟ 01:06:01.541 --> 01:06:04.460 با گیونگ هوا آشتی کن دیگه- آشتی چیه؟- 01:06:04.460 --> 01:06:06.220 ...سوء تفاهم شده. فقط یه سوء تفاهمه 01:06:06.220 --> 01:06:09.432 !دارم می‌رم خونه 01:06:09.432 --> 01:06:11.017 بسه 01:06:11.017 --> 01:06:12.727 فردا می‌بینمت 01:06:12.727 --> 01:06:13.953 امشب چیکار می‌کنین، مدیر؟ 01:06:13.953 --> 01:06:16.004 شاید اون نباشه 01:06:18.600 --> 01:06:20.030 اون‌جا بشین- باشه- 01:06:20.030 --> 01:06:21.900 غذای همیشگی 01:06:25.949 --> 01:06:27.784 بهش زنگ بزن دیگه 01:06:27.784 --> 01:06:29.369 می‌خوای من بزنم؟ بیا- !نه- 01:06:29.369 --> 01:06:32.246 این دفعه نمی‌ذارم راحت قسر در بره 01:06:32.246 --> 01:06:34.374 چه خسته‌کننده 01:06:34.374 --> 01:06:36.250 !خانم، یه سفارش مارماهی لطفا 01:06:36.250 --> 01:06:37.543 ...مارماهی 01:06:37.600 --> 01:06:41.270 یه پای مرغ تند هم بیارین 01:06:45.969 --> 01:06:48.137 گیونگ هوا مارماهی دوست نداره 01:06:48.137 --> 01:06:49.806 پای مرغ دوست داره 01:06:49.806 --> 01:06:51.808 سونبه، تو سال‌ها باهاش کار کردی 01:06:51.808 --> 01:06:54.143 چطور حتی این رو هم نمی‌دونی؟ 01:06:54.143 --> 01:06:55.978 اوه 01:06:58.272 --> 01:06:59.774 ببخشید 01:06:59.774 --> 01:07:01.250 دیگه نمی‌خوام عصبانی بشی 01:07:01.250 --> 01:07:03.886 اومدن به این‌جا سخت بود، گیونگ هوا 01:07:05.822 --> 01:07:07.490 اوپا، تو نمی‌تونی غذای تند بخوری 01:07:07.490 --> 01:07:08.825 یه چیز سفارش بده که تند نباشه 01:07:08.825 --> 01:07:12.120 نه، تو غذای تند دوست داری عزیزم. مشکلی نیست 01:07:12.120 --> 01:07:15.081 من خوبم، ممنونم و دوستت دارم 01:07:15.081 --> 01:07:17.959 پس حداقل یه کم سوفله تخم مرغ سفارش بده‌. معده درد می‌گیری 01:07:17.959 --> 01:07:19.168 ...پس، می‌تونم به جای سوفله تخم مرغ 01:07:19.168 --> 01:07:20.628 سوفله گیونگ هوا بخورم؟ 01:07:20.628 --> 01:07:22.462 سوفله گیونگ هوا؟ 01:07:24.966 --> 01:07:26.134 دیگه نمی‌تونم این صحنه رو ببینم 01:07:26.134 --> 01:07:28.094 اگه قراره این‌قدر راحت آشتی کنی، چرا عصبانی می‌شی؟ 01:07:28.094 --> 01:07:30.471 چرا دعوا می‌کنی؟ 01:07:30.471 --> 01:07:32.598 خیلی خسته‌کننده و آزار دهنده‌ست 01:07:32.598 --> 01:07:34.767 چند بار باید این رو ببینم؟ 01:07:34.767 --> 01:07:36.686 بله، نا گیوریم هستم 01:07:36.686 --> 01:07:38.271 همین الان؟ 01:07:38.271 --> 01:07:39.647 نه، مشکلی نیست 01:07:39.647 --> 01:07:40.815 همین الان می‌رم و می‌فرستم 01:07:40.815 --> 01:07:42.191 خداحافظ 01:07:42.191 --> 01:07:43.651 من برم بهتره، نه؟ 01:07:43.651 --> 01:07:45.111 داری می‌ری دفتر؟ 01:07:45.111 --> 01:07:47.155 سرپرست اوه از از دست دادن این فرصت پشیمون می‌شه 01:07:47.155 --> 01:07:50.199 می‌رم ذهن حواس پرتش رو کنترل کنم 01:07:50.199 --> 01:07:51.825 شام کارمند‌ها تموم شد 01:07:52.800 --> 01:07:58.300 اوه! حس می‌کنم انگار هر روز بیشتر شبیه مدیر عامل کانگ می‌شه 01:08:07.550 --> 01:08:08.634 !بابا 01:08:08.634 --> 01:08:11.220 !اوه، سلام 01:08:11.220 --> 01:08:12.638 قضیه چیه؟ این‌جا چیکار می‌کنی؟ 01:08:12.638 --> 01:08:14.724 مواد غذایی خریدیم، و فکر کردم ممکنه زمان خوبی باشه 01:08:14.724 --> 01:08:15.617 واقعا؟ 01:08:15.617 --> 01:08:17.310 !وای! یه ریم، تو خیلی سالمی 01:08:17.310 --> 01:08:20.855 خیلی خوبه که ما سه نفر با هم بریم خونه 01:08:20.855 --> 01:08:22.731 !عالیه 01:08:28.488 --> 01:08:30.530 !اومدم 01:08:31.157 --> 01:08:32.408 امروز کارت زود تموم شده 01:08:32.408 --> 01:08:33.910 چی؟ 01:08:33.910 --> 01:08:35.578 چرا این‌قدر جا خوردی؟ 01:08:35.578 --> 01:08:37.580 هیچی- این چیه؟- 01:08:37.580 --> 01:08:39.165 کتابه- چیه؟- 01:08:39.165 --> 01:08:40.833 داخلش چیه؟ 01:08:40.833 --> 01:08:43.085 چیه؟ 01:08:44.040 --> 01:08:45.880 (کتاب راهنمای حمایت از بارداری و زایمان ۲۰۲۵) 01:08:45.880 --> 01:08:49.091 ...شنیدم اگه سن بالا باشه و حامله باشی باید کلی آمادگی داشته باشی 01:08:50.009 --> 01:08:53.095 ...می‌خواستم یه کم تحقیق کنم و بهت بگم 01:08:54.764 --> 01:08:56.420 ...عزیزم 01:08:57.100 --> 01:08:58.270 ببخشید 01:08:59.000 --> 01:09:02.300 خیلی دیر تصمیم گرفتم، نه؟ 01:09:06.000 --> 01:09:09.000 بیا امتحانش کنیم 01:09:09.028 --> 01:09:10.340 باشه 01:09:16.140 --> 01:09:19.550 (کتاب‌فروشی دودام) 01:09:28.548 --> 01:09:29.966 الو؟ 01:09:29.966 --> 01:09:31.883 بله، اون هو شی 01:09:32.635 --> 01:09:33.970 کدوم طرف؟ 01:09:33.970 --> 01:09:36.388 نزدیکم 01:09:37.473 --> 01:09:38.474 من رو نمی‌بینی؟ 01:09:38.474 --> 01:09:40.308 کجایی؟ 01:09:42.436 --> 01:09:44.271 !دیدمت 01:09:47.483 --> 01:09:49.380 !سلام 01:09:54.000 --> 01:09:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:09:59.030 --> 01:10:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]