WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:12.887 --> 00:00:16.391 گو جون هرگز آدمی نبود که از چیزی سوپرایز بشه 00:00:19.811 --> 00:00:22.272 (گو دونگ هون، هان یون جو) 00:00:23.773 --> 00:00:27.193 حتی وقتی که توی بیست‌سالگی ...با برادر نه ساله‌اش 00:00:27.277 --> 00:00:29.112 به دنیای پر از چالش بیرون پرتاب شد 00:00:29.696 --> 00:00:33.033 (واندر ویدیو) 00:00:37.829 --> 00:00:39.330 به آرومی قبولش کرد 00:00:44.127 --> 00:00:45.211 ممنونم 00:00:47.172 --> 00:00:49.007 همش رو بخور- باشه- 00:00:49.090 --> 00:00:51.509 اون با همه مهربون بود 00:00:52.844 --> 00:00:55.180 مخصوصا با بچه‌ها 00:00:57.724 --> 00:01:01.978 ولی یه وقت‌هایی ...وقتی در سکوت به فکر فرو می‌رفت 00:01:03.104 --> 00:01:04.189 اوه پسر 00:01:06.232 --> 00:01:09.027 ...مردم می‌گفتن که اون یه‌جورهایی دست‌نیافتنی به نظر می‌رسید 00:01:10.195 --> 00:01:11.863 !گم‌ شو برو، لعنتی 00:01:12.572 --> 00:01:14.908 این رو بگیر و گم شو 00:01:14.991 --> 00:01:18.703 نکبت به‌دردنخور می‌خوای من رو به وزارت کار گزارش بدی؟ 00:01:19.996 --> 00:01:21.581 ریقوی کون‌نشور 00:01:22.832 --> 00:01:23.833 سگ توش 00:01:25.794 --> 00:01:29.464 مهم نبود مردم باهاش چیکار می‌کردن اون نه عصبانی می‌شد و نه بهشون فحش می‌داد 00:01:31.174 --> 00:01:34.094 تولدت مبارک 00:01:34.177 --> 00:01:35.011 (جون) 00:01:35.095 --> 00:01:38.723 تولدت مبارک، جونِ عزیز من 00:01:39.307 --> 00:01:42.560 تولدت مبارک 00:01:45.647 --> 00:01:48.149 بیدار موندی که این‌ کار رو برام انجام بدی؟ 00:01:48.233 --> 00:01:49.275 آره 00:01:52.612 --> 00:01:53.530 ممنونم 00:01:57.659 --> 00:02:00.411 اون کسی بود که هرگز واقعا خوشحال هم نمی‌شد 00:02:13.967 --> 00:02:17.053 گاهی با خودم فکر می‌کردم که اون اصلا چیزی احساس می‌کنه یا نه؟ 00:02:17.971 --> 00:02:20.306 ولی فیلم‌های غمگین باعث می‌شن اون گریه کنه 00:02:24.269 --> 00:02:25.353 هیونگ، ناراحتی؟ 00:02:26.813 --> 00:02:27.647 آره 00:02:38.908 --> 00:02:40.910 در این‌ باره اون خیلی با من متفاوت بود 00:02:44.289 --> 00:02:47.709 هیونگ، زود بیا بیرون الان از اتوبوس جا می‌مونیم 00:02:50.420 --> 00:02:52.839 این همون چیزی نیست که من سال اولم می‌پوشیدم؟ 00:02:52.922 --> 00:02:54.591 آره، دیگه نمی‌پوشیدی‌اش 00:02:54.674 --> 00:02:56.342 هیونگ، این دیگه مال عهد عتیق شده 00:02:56.426 --> 00:02:58.511 کی اهمیت می‌ده؟ کاملا قابل پوشیدنه 00:03:00.847 --> 00:03:01.681 بریم 00:03:03.766 --> 00:03:06.269 هرگز چیزی نمی‌خواست 00:03:06.811 --> 00:03:09.731 خدایا، بهتره کنارش راه نرم 00:03:11.482 --> 00:03:15.195 به عنوان سرپرست خانواده نقشت رو خوب ایفا کردی چطور انقدر پس‌انداز کردی؟ 00:03:15.278 --> 00:03:17.906 پات رو روی قسمت پایین چپ این‌جا بذار 00:03:19.157 --> 00:03:21.075 کاری هست که بخوای با پس‌اندازهات بکنی؟ 00:03:21.159 --> 00:03:24.829 می‌دونی؟ مثلا خریدن چیزی، یا مسافرت رفتن 00:03:25.330 --> 00:03:26.247 خودت چی؟ 00:03:26.331 --> 00:03:29.751 ،اگه بخوام یه لیست از چیزهایی که می‌خوام بخرم کارهایی که می‌خوام انجام بدم، یا جاهایی که می‌خوام برم بنویسم 00:03:29.834 --> 00:03:32.086 کل روز طول می‌کشه 00:03:32.670 --> 00:03:34.464 واقعا؟ چی‌ها هستن؟ 00:03:34.547 --> 00:03:35.381 بهم بگو 00:03:38.885 --> 00:03:41.346 این پول خودته کاری هست که بخوای انجام بدی؟ 00:03:42.805 --> 00:03:43.973 مطمئن نیستم 00:03:45.892 --> 00:03:48.269 اون به هیچ‌چیز علاقه خاصی هم نداشت 00:03:49.354 --> 00:03:50.521 بیا کاری که تو می‌خوای رو انجام بدیم 00:04:00.281 --> 00:04:04.452 دوازده ساعت خواب توی روزهای تعطیل نزدیک‌ترین چیزی بود که می‌شد گفت سرگرمی اونه 00:04:04.535 --> 00:04:08.039 "این‌جوری بودم که "آقای راننده! من رو یادت رفت 00:04:08.122 --> 00:04:09.874 "!لطفا من رو با خودت ببر" 00:04:09.958 --> 00:04:12.961 و باقی روزش رو به تماشای فیلم‌ با برادرش می‌گذروند 00:04:13.044 --> 00:04:14.671 پس داشتیم پفیلا می‌خوردیم 00:04:15.713 --> 00:04:17.924 فکر کنم اونم ممکنه از من خوشش بیاد 00:04:18.007 --> 00:04:19.259 واقعا؟- !آره- 00:04:24.264 --> 00:04:27.892 گو جون همیشه به عنوان یه برادر بزرگ‌تر خوب فراتر از حد انتظار عمل می‌کرد 00:04:31.437 --> 00:04:35.275 انگار که این تنها نقش زندگی‌اش بود 00:04:41.322 --> 00:04:44.409 مطمئن نیستم که اصلا کسی رو داشته باشه که بتونه دوست خودش بدونه 00:04:57.547 --> 00:05:00.633 تا حالا هم نشنیدم درمورد عاشق شدن حرف بزنه 00:05:02.927 --> 00:05:05.430 (هفت مخاطب) 00:05:19.193 --> 00:05:21.612 هیونگ! صدام رو می‌شنوی؟ 00:05:21.696 --> 00:05:22.530 !هیونگ 00:05:23.281 --> 00:05:26.034 هیونگ، خوبی؟ 00:05:30.872 --> 00:05:35.043 و واقعا گو جون هرگز کسی نبود که از چیزی سوپرایز بشه 00:05:38.796 --> 00:05:41.966 حتی این بار هم اون خیلی ساده همه‌ چیز رو پذیرفت 00:05:44.218 --> 00:05:45.219 چیه؟ 00:05:46.596 --> 00:05:49.682 هیچی، باید برم دستشویی 00:05:58.191 --> 00:06:03.196 هیچ‌ چیزی درمورد گو جون نمی‌دونستم 00:06:47.740 --> 00:06:51.577 یکم سردرگمی وجود داشت از اونجایی که هیچ دوربین مداربسته‌ای توی اون منطقه نبود 00:06:52.662 --> 00:06:55.665 ولی دوربین داشبورد نشون داد هیچ ماشینی اون اطراف نبوده 00:06:56.207 --> 00:06:59.877 هیچ نشونه‌ای از خرابی ترمز یا هر نقص فنی دیگه‌ای وجود نداره 00:07:01.504 --> 00:07:06.259 باید این رو به عنوان یه تصادف ناشی از مه و بارون صبح زود اعلام کنیم 00:07:06.342 --> 00:07:11.013 (ششم مارچ) 00:07:13.433 --> 00:07:17.437 (هفتم مارچ) 00:07:17.520 --> 00:07:21.691 (شانزدهم مارچ) 00:07:21.774 --> 00:07:27.947 (سی و یکم مارچ) 00:07:28.030 --> 00:07:34.495 (دوم اپریل) 00:08:19.248 --> 00:08:20.666 هیچ مه‌‌ای نیست 00:08:27.381 --> 00:08:28.883 لغزندگی هم نیست 00:08:37.016 --> 00:08:38.601 امکان نداره 00:08:49.445 --> 00:08:52.698 گو جون خیلی‌ چیزها رو مخفی کرد 00:08:56.369 --> 00:08:58.788 ...اون هرروز صبح چشم‌هاش رو باز می‌کنه 00:09:00.873 --> 00:09:03.125 و یه روز این‌جوریِ دیگه رو می‌گذرونه 00:09:04.335 --> 00:09:05.419 ...طوری که 00:09:30.236 --> 00:09:34.907 انگار هیچ‌وقت واقعا دلش نمی‌خواسته زندگی کنه 00:09:42.915 --> 00:09:43.749 گیوم 00:09:44.458 --> 00:09:45.293 بله؟ 00:09:45.793 --> 00:09:46.794 ...یه‌چیزی هست 00:09:48.838 --> 00:09:50.631 که باید بهت بگم 00:10:05.730 --> 00:10:07.315 فکر کنم این توضیح می‌ده 00:10:08.024 --> 00:10:12.028 که چرا این‌ روزها یهو زمین می‌خورم و خواب‌آلودم 00:10:14.447 --> 00:10:17.783 می‌گن وقتی که روان‌درمانی رو شروع کنم و مراقب باشم خوب می‌شم 00:10:17.867 --> 00:10:20.661 دکترها همیشه بدترین حالت ممکن رو بهت می‌گن، می‌دونی که 00:10:21.912 --> 00:10:25.207 من جلسات درمانی رو عقب انداخته بودم برای همین فکر کنم می‌خواست بهم هشدار بده 00:10:26.626 --> 00:10:27.460 باشه 00:10:43.893 --> 00:10:50.900 (ممنون برای این ماجراجویی) (حالا برو و یه ماجراجویی جدید داشته باش) 00:10:56.405 --> 00:10:57.782 ...ساعت چند 00:10:57.865 --> 00:10:59.784 بیدار شدین مامان؟ 00:11:00.534 --> 00:11:01.452 چت شده؟ 00:11:01.535 --> 00:11:04.664 منظورت چیه؟- چرا این اواخر صبح زود بیدار می‌شی؟- 00:11:06.624 --> 00:11:08.000 چون سرم با کار شلوغه؟ 00:11:08.084 --> 00:11:11.420 نه، تو وقتی مشغول کاری این‌قدر خوشحال به نظر نمی‌رسی 00:11:12.213 --> 00:11:15.549 نباید راجع به ظاهر مردم نظر بدی من دارم می‌رم سر کار 00:11:16.550 --> 00:11:18.844 سر قرار می‌ری؟- نه- 00:11:18.928 --> 00:11:20.805 سعی کن وقتی دروغ می‌گی طبیعی‌تر باشی 00:11:23.933 --> 00:11:25.226 خانم، من قرار نمی‌ذارم 00:11:26.519 --> 00:11:28.771 چرا همچین دروغ شاخ‌داری می‌گی؟ 00:11:30.189 --> 00:11:31.440 نمی‌دونم 00:11:31.524 --> 00:11:34.360 موضوع اینه که همیشه باید یه رسوایی عاشقانه رو انکار کنی 00:11:34.443 --> 00:11:38.823 اگه رسمی‌اش کنم، باید با سوال و کنجکاوی‌های آزاردهنده روبه‌رو بشم 00:11:38.906 --> 00:11:42.410 این هم نگم که منتظری تا من برسم خونه و باعث می‌شی احساس ناراحتی کنم 00:11:43.202 --> 00:11:44.620 برای هردوی ما خسته‌کننده می‌شه 00:11:45.371 --> 00:11:49.792 به‌هرحال، یه‌بار دیگه امروز تا دیروقت سر کار می‌مونم خانم 00:11:52.503 --> 00:11:53.671 بچه‌ی خودمی، درسته 00:11:54.380 --> 00:11:56.382 خیلی باهوش و مغروری 00:12:13.691 --> 00:12:15.359 !سلام گو گیوم 00:12:16.068 --> 00:12:18.404 چرا انقدر تو فکر رفتی؟ 00:12:19.905 --> 00:12:24.034 فکر کنم این دیوار بی‌فایده‌‌ست چون به اندازه کافی پایین هست که تو اون ‌طرفش رو ببینی 00:12:24.118 --> 00:12:26.579 اگه دیوار رو دوباره ساختی می‌تونی یکم کوتاه‌ترش کنی؟ 00:12:27.246 --> 00:12:29.415 سخته روی انگشت‌های پام وایستم 00:12:34.920 --> 00:12:36.922 چی شده صبح به این زودی توی فکر فرو رفتی؟ 00:12:39.800 --> 00:12:41.719 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:12:43.679 --> 00:12:44.597 خسته‌ام 00:12:44.680 --> 00:12:47.349 پس باید خواب باشی نه اینکه بیرون باشی 00:12:47.433 --> 00:12:51.771 تازه‌شم، لطفا فراموش نکن که مامانم دقیقا روبه‌روی شما زندگی می‌کنه 00:12:53.856 --> 00:12:56.609 درسته، یه مدتی بود که می‌خواستم این رو بگم 00:12:57.568 --> 00:12:59.904 کی قراره گو گیوم صدا کردنم رو بس کنی؟ 00:13:00.488 --> 00:13:02.114 پس چی باید صدات کنم؟ 00:13:02.198 --> 00:13:04.825 از وقتی شروع کردیم به قرار گذاشتن، زیاد چیزی فرق نکرده 00:13:04.909 --> 00:13:09.413 "قبلا می‌گفتی "سلام آقای گو گیوم "الان می‌گی "سلام گو گیوم 00:13:10.664 --> 00:13:12.750 حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم 00:13:12.833 --> 00:13:15.127 لحن صدام تغییر کرده- نه نکرده- 00:13:16.337 --> 00:13:20.758 نه، الان بیشتر مثل یه اوباش حرف می‌زنی 00:13:21.634 --> 00:13:24.053 به‌هرحال، به یه اسم بامزه برام فکر کن 00:13:24.136 --> 00:13:27.097 جدی هستی؟ یه اسم بامزه؟ مثلا چی؟ 00:13:28.015 --> 00:13:30.184 جدی‌ام، بهش فکر کن 00:13:38.692 --> 00:13:41.320 خونه روبه‌رویی؟- داری دنبال خونه می‌گردی یا چی؟- 00:13:42.988 --> 00:13:43.823 گو؟ 00:13:44.573 --> 00:13:46.075 برادرم هم یه گو تشریف داره 00:13:48.869 --> 00:13:50.871 گیوم؟- این که اسممه- 00:13:50.955 --> 00:13:52.665 پس تو یکی انتخاب کن 00:13:55.334 --> 00:13:56.502 عزیزم" چطوره؟" 00:13:57.002 --> 00:13:57.837 !عق 00:13:59.672 --> 00:14:00.673 دردناک بود 00:14:00.756 --> 00:14:03.467 محاله، تا من زنده‌ام این اتفاق نمی‌افته بیا فقط از اسم کوچیک استفاده کنیم 00:14:03.551 --> 00:14:06.971 پس بقیه چجوری بفهمن ما تو رابطه‌ایم؟ 00:14:07.054 --> 00:14:08.389 چرا باید بفهمن؟ 00:14:09.390 --> 00:14:11.851 اول صبحی داری اعصابم رو خورد می‌کنی 00:14:11.934 --> 00:14:14.019 بسه، دارم می‌رم سر کار 00:14:15.020 --> 00:14:16.355 بیشتر استراحت کن گو گیوم 00:14:17.398 --> 00:14:19.775 هی، تو هیچوقت انقدر زود سر کار نمی‌ری 00:14:20.693 --> 00:14:25.364 مگه زود نیومدی بیرون که یه دوری با من توی محله بزنی؟ 00:14:28.242 --> 00:14:30.995 خب اگه می‌دونی پس منتظر چی هستی؟ 00:14:42.756 --> 00:14:44.258 (گو گیوم) 00:14:49.555 --> 00:14:50.639 هان سول 00:14:52.391 --> 00:14:53.726 هان سول 00:14:56.896 --> 00:15:00.399 تازه خداحافظی کردیم الان چرا زنگ زدی؟ 00:15:01.567 --> 00:15:03.652 به سلامت رسیدم 00:15:04.403 --> 00:15:07.406 من رو درست جلوی در پیاده کردی- زود اومدی- 00:15:07.489 --> 00:15:09.992 روش غیرطبیعی‌ای برای قطع کردن بود 00:15:10.075 --> 00:15:10.993 منظورت چیه؟ 00:15:11.702 --> 00:15:12.661 "منظورت چیه؟" 00:15:13.662 --> 00:15:16.165 ما جلسه بررسی سناریو داریم، درسته؟ بیا تو 00:15:25.299 --> 00:15:28.010 این خیلی از نسخه قبلی بهتره 00:15:28.594 --> 00:15:32.264 توی صحنه‌ای که اون دوتا دوباره به هم می‌رسن، احساسات خیلی واقعی‌تر به نظر می‌رسه 00:15:32.765 --> 00:15:33.849 ...توی این صحنه 00:15:35.893 --> 00:15:37.728 چی؟ چیه؟ 00:15:38.938 --> 00:15:39.772 یه بوهایی می‌آد 00:15:39.855 --> 00:15:40.898 بوی چی؟ 00:15:41.815 --> 00:15:44.944 بوی نون تازه پخته شده، بوی قهوه‌ی تازه دم شده 00:15:45.027 --> 00:15:49.031 و روغن کنجد تازه گرفته شده 00:15:49.823 --> 00:15:51.659 هیچ‌کدوم حریف بوی یه رابطه عاشقانه‌ی تازه نمی‌شن 00:15:51.742 --> 00:15:54.870 ما اون‌قدر با هم صمیمی نیستیم که توی جلسه درمورد زندگی شخصی‌مون صحبت کنیم 00:15:54.954 --> 00:15:56.538 با کسی قرار می‌ذاری- نه- 00:15:56.622 --> 00:15:58.374 می‌ذاری- نمی‌ذارم- 00:15:58.457 --> 00:16:00.167 دروغگو- مشکلت چیه؟- 00:16:00.250 --> 00:16:02.211 من صدهزار وون شرط می‌بندم- قبوله- 00:16:03.921 --> 00:16:04.838 یه‌ چیزی اشتباهه 00:16:06.465 --> 00:16:07.549 به‌هرحال 00:16:08.550 --> 00:16:13.222 آهنگی که شخصیت اصلی مرد ما توی این صحنه می‌نویسه تم اصلی ما می‌شه 00:16:14.056 --> 00:16:18.686 بعدا باید تهیه‌کننده‌ی موسیقی رو ببینم و این رو بیشتر بررسی کنیم 00:16:18.769 --> 00:16:20.854 بعدا می‌ری دیدن شی جون؟- آره- 00:16:20.938 --> 00:16:21.772 کجا؟ 00:16:22.564 --> 00:16:23.482 چرا می‌پرسی؟ 00:16:24.566 --> 00:16:26.485 ...خب، البته که به عنوان نویسنده 00:16:27.903 --> 00:16:28.737 یه بوهایی می‌آد 00:16:29.947 --> 00:16:31.824 بوی عطر احساسات باقی مونده رو حس می‌کنم 00:16:33.409 --> 00:16:34.576 !خانم کیم 00:16:38.914 --> 00:16:39.915 بیدار شدی، جون 00:16:40.416 --> 00:16:42.668 هی، کی اومدی اینجا؟ 00:16:42.751 --> 00:16:43.585 یکم پیش 00:16:45.546 --> 00:16:47.131 خواب طولانی‌ای داشتی 00:16:47.214 --> 00:16:50.217 آره، درست می‌گی، یه مدتی خوابیدم 00:16:52.428 --> 00:16:53.345 گیوم کجاست؟ 00:16:53.846 --> 00:16:57.641 بهم زنگ زد که توی خونه بمونم چون باید بره خرید 00:16:58.392 --> 00:17:00.728 الان باهام مثل سگ خونگی‌اش رفتار می‌کنه 00:17:00.811 --> 00:17:04.648 چرا خونه رو بپام؟ تو اینجایی و چیزی برای دزدی نیست 00:17:04.732 --> 00:17:06.483 موضوع خونه نیست، منم 00:17:08.277 --> 00:17:09.695 داشتی چی می‌خوندی؟ 00:17:11.280 --> 00:17:12.114 هیونگ 00:17:13.824 --> 00:17:14.825 هیونگ، حالت خوبه؟ 00:17:15.325 --> 00:17:16.160 صبر کن 00:17:16.243 --> 00:17:17.953 آروم 00:17:19.580 --> 00:17:20.497 بشین 00:17:25.627 --> 00:17:28.047 شاید به‌خاطر اینه که خیلی توی تخت موندم 00:17:28.881 --> 00:17:30.174 اول یکم آب بخور 00:17:34.887 --> 00:17:35.721 هیونگ 00:17:36.472 --> 00:17:39.475 من خودم یه مدت طولانی بیمار بودم پس می‌تونم این‌ چیزها رو درک کنم 00:17:41.101 --> 00:17:42.686 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:17:46.648 --> 00:17:47.483 خوبم 00:17:48.901 --> 00:17:51.987 عملکرد قلبی عروقی‌تون به سرعت کم شده 00:17:52.071 --> 00:17:55.074 اگه از این وضعیت عارضه‌ای بهتون دست بده 00:17:55.157 --> 00:17:58.786 در بدترین حالت می‌تونه به مرگ منجر بشه 00:17:58.869 --> 00:18:00.704 باید فورا دارو درمانی رو شروع کنین 00:18:02.581 --> 00:18:03.665 خوب می‌شم 00:18:12.800 --> 00:18:17.096 آقای هونگ آهنگ شما قراره عنصر تعیین کننده‌ی فیلم ما باشه 00:18:17.179 --> 00:18:19.515 برای همین مشتاقانه منتظرشم-- بله- 00:18:19.598 --> 00:18:22.434 ،لطفا اگه حال و هوا یا نمونه‌ی خاصی مدنظرتونه 00:18:22.518 --> 00:18:23.852 راحت باشین و بهم بگین 00:18:25.145 --> 00:18:27.815 بیاین قرار بعدی‌مون رو توی استودیوی شما بذاریم 00:18:29.024 --> 00:18:31.110 حتما، ولی 00:18:32.820 --> 00:18:35.405 فیلمنامه‌نویس‌ها معمولا توی دفتر کارگردان می‌مونن؟ 00:18:39.409 --> 00:18:41.662 یکم قبل جلسه داشتیم، ولی اون نرفت 00:18:42.788 --> 00:18:46.875 شاید جایی برای رفتن نداره، یا منتظر کسیه 00:18:48.752 --> 00:18:49.837 من دیگه می‌رم 00:18:49.920 --> 00:18:50.879 با خودتون ببرینش 00:18:52.214 --> 00:18:54.216 من؟ ببرمش؟ 00:18:56.510 --> 00:18:57.427 چرا؟ 00:18:57.511 --> 00:18:59.847 خب، مگه شما دوتا دوست‌های قدیمی نبودین؟ 00:19:01.640 --> 00:19:02.724 پس خبر دارین 00:19:04.893 --> 00:19:06.812 اوضاع داره یکم عجیب می‌شه، مگه نه؟ 00:19:07.646 --> 00:19:09.273 در مورد شما و گو گیوم هم همینطور 00:19:09.857 --> 00:19:11.233 گو گیوم بهتون گفت؟ 00:19:11.316 --> 00:19:12.985 خودتون چی فکر می‌کنین؟ 00:19:13.902 --> 00:19:16.155 احتمالا تموم در و همسایه‌ها تا الان خبردار شدن 00:19:17.823 --> 00:19:18.740 ،بگذریم 00:19:19.241 --> 00:19:23.328 هر دوتاتون بالغ و حرفه‌ای هستین، پس نباید مشکلی پیش بیاد، مگه نه؟ 00:19:29.418 --> 00:19:30.252 چیه؟ 00:19:32.129 --> 00:19:34.506 فقط یاد حرفی افتادم که جوآ یه زمانی گفت 00:19:35.215 --> 00:19:39.428 اون گفت می‌خواد یه فیلم‌نامه بنویسه، از آهنگ من استفاده کنه و اجازه بده گو گیوم ستاره بشه 00:19:41.597 --> 00:19:45.350 پس اینکه اینجوری اینجا نشستیم یه جورایی خنده‌داره 00:19:46.226 --> 00:19:48.979 چیه؟ احیانا بازیگری‌اش رو ندیدین؟ 00:19:49.062 --> 00:19:51.732 نظرتون راجع به دوست پسرتون خیلی بی‌طرفانه‌ست 00:19:51.815 --> 00:19:53.358 بهتون اعتماد دارم، کارگردان 00:19:53.442 --> 00:19:54.860 بعدا می‌بینمتون 00:19:56.028 --> 00:19:59.156 به خانوم سون نگی که گیوم دوست پسرمه 00:19:59.740 --> 00:20:02.075 فقط اوضاع رو پیچیده می‌کنه 00:20:02.576 --> 00:20:03.410 باشه 00:20:04.036 --> 00:20:05.204 خب، من که بهش نگفتم 00:20:23.639 --> 00:20:25.390 پول رو می‌ریزم به حسابت 00:20:28.393 --> 00:20:30.479 گیوم دوست پسر کیه؟ 00:20:32.147 --> 00:20:34.233 من با دخترتون قرار می‌ذارم خانم 00:20:38.403 --> 00:20:40.239 موبی که گفت با کسی سر قرار نمی‌ره 00:20:40.322 --> 00:20:43.700 خیلی وقت نیست که قرار می‌ذاریم تقریبا دو هفته شده 00:20:43.784 --> 00:20:45.786 همین امروز صبح بهم گفت 00:20:45.869 --> 00:20:47.746 واقعا؟- شما مشکلی نداری؟- 00:20:47.829 --> 00:20:49.998 ...احساسات من نسبت به موبی صادقانه 00:20:50.666 --> 00:20:52.668 قرار گذاشتن با اون کار راحتی نیست 00:20:53.835 --> 00:20:57.923 ،ممکنه در ظاهر مهربون به نظر برسه ولی از درون یه مرد سرسخته 00:20:58.006 --> 00:20:59.424 نگران نباشین 00:20:59.508 --> 00:21:03.095 .حتی از بیرون هم مهربون به نظر نمی‌رسه ...منظورم اینه که مهربون به نظر میاد ولی 00:21:03.178 --> 00:21:06.139 ،اگه انتظار یه رابطه نازنازی فقط بر اساس ظاهرش رو داشته باشی 00:21:06.223 --> 00:21:07.599 زیاد دووم نمیارین 00:21:07.683 --> 00:21:10.477 می‌دونم که تنها نکته ناز درموردش، قیافه‌اشه 00:21:10.560 --> 00:21:11.728 به خاطر قیافه‌اش باهاش قرار می‌ذاری؟ 00:21:11.812 --> 00:21:15.274 متاسفانه، اون مرد سرسختی که توی وجودشه هم از دلایل قرار گذاشتنمونه 00:21:15.357 --> 00:21:18.360 فکر کنم آدم‌هایی با سلیقه عجیب غریب هم هر از چندگاهی پیدا می‌شن 00:21:19.152 --> 00:21:22.823 ببخشید، ولی این یعنی آدم دیگه‌ای هم توی زندگی موبی بوده؟ 00:21:25.117 --> 00:21:26.118 نقطه ضعفت چیه؟ 00:21:27.160 --> 00:21:29.246 بله؟- تو شاد و خوش‌زبونی- 00:21:29.329 --> 00:21:32.332 به نظر میاد آدم خوب و بی‌عیب و نقصی هستی 00:21:33.375 --> 00:21:34.876 ولی هر آدمی نقطه ضعفی داره 00:21:39.381 --> 00:21:41.383 بعضی وقت‌ها، فکرهای زیادی توی سرمه 00:21:41.466 --> 00:21:42.884 این نقطه ضعف نیست 00:21:44.469 --> 00:21:46.805 ولی نمی‌دونم چطوری از شر اون فکرها خلاص بشم 00:21:53.145 --> 00:21:54.730 بفرما، مهمون من 00:21:56.898 --> 00:21:58.650 برادرت قبلا از این‌ها زیاد می‌خرید 00:22:01.903 --> 00:22:04.072 می‌دونستم که از من خوشتون میاد 00:22:04.156 --> 00:22:05.365 این مال برادرت بود 00:22:05.449 --> 00:22:06.742 می‌شه مادر صداتون کنم؟ 00:22:06.825 --> 00:22:07.659 !عق 00:22:09.453 --> 00:22:12.539 مشخصه موبی به خودتون رفته من دیگه از خدمتتون مرخص می‌شم 00:22:17.794 --> 00:22:19.629 آدم‌های خوب آخرش مریض می‌شن 00:22:21.840 --> 00:22:22.674 ببخشید؟ 00:22:22.758 --> 00:22:26.428 هر از چندگاهی راجع به فکرهات با یه نفر حرف بزن 00:22:27.012 --> 00:22:29.765 تلاش کن تا بتونی حرف‌های ظالمانه و ناراحت کننده هم بزنی 00:22:29.848 --> 00:22:31.683 این کمکت می‌کنه از شر فکرهات خلاص بشی 00:22:32.976 --> 00:22:34.644 حتی ممکنه یه نفر کمکت کنه 00:22:36.104 --> 00:22:36.938 بله 00:22:45.405 --> 00:22:48.158 اون‌ها اصلا با هم نمی‌سازن، چه جوری قرار می‌ذارن؟ 00:22:48.241 --> 00:22:51.661 منظورم اینه که کیم موبی کسی نیست که بتونه آدمی مثل گیوم رو تحمل کنه 00:22:51.745 --> 00:22:52.704 موافق نیستی؟ 00:22:52.788 --> 00:22:55.374 اون حرف‌های شنگولانه گیوم رو نادیده می‌گیره 00:22:55.457 --> 00:22:57.125 چه طوری بهم رسیدن؟ 00:23:00.879 --> 00:23:04.549 از همه مهم‌تر، یکی فیلم‌سازه اون یکی منتقد فیلم 00:23:04.633 --> 00:23:07.886 اصلا این دوتا نمی‌تونن همزیستی داشته باشن 00:23:07.969 --> 00:23:10.222 مخصوصا نه برای مسائل احساسی 00:23:10.305 --> 00:23:14.309 شبیه یه خطای باور نکردنیه، گو گیوم و کیم موبی؟ 00:23:14.393 --> 00:23:15.894 هی، نمی‌خوای بری؟ 00:23:16.478 --> 00:23:17.813 چی؟ کجا؟ 00:23:17.896 --> 00:23:19.981 راه خودت رو- تو کجا می‌ری؟- 00:23:20.065 --> 00:23:21.942 راه خودم رو- نمی‌ری غذا بخوری؟- 00:23:22.025 --> 00:23:23.068 می‌خوای با من غذا بخوری؟ 00:23:23.151 --> 00:23:25.153 پس فکر کردی چرا منتظر بودم؟ 00:23:27.656 --> 00:23:29.991 فکر نمی‌کنم درست باشه که کنار هم غذا بخوریم 00:23:33.703 --> 00:23:34.704 از این طرف لطفا 00:23:35.205 --> 00:23:37.791 می‌تونیم بدون اینکه کنار هم بشینیم غذا بخوریم 00:23:38.750 --> 00:23:39.751 همین خوبه 00:23:41.503 --> 00:23:42.754 من یه اودون تمپورا می‌خوام 00:23:42.838 --> 00:23:44.214 اودون و توفو لطفا 00:23:54.516 --> 00:23:56.476 فکر می‌کردم اودون دوست نداری 00:23:56.560 --> 00:23:58.770 همیشه توی اودون فروشی برنج سفارش می‌دادی 00:23:58.854 --> 00:24:00.105 یادته؟ 00:24:01.106 --> 00:24:03.024 بدون هیچ دلیل منطقی‌ای حافظه خوبی دارم 00:24:04.818 --> 00:24:06.903 ممنون- ممنون- 00:24:30.218 --> 00:24:33.388 اگه غذات رو تموم کردی می‌تونی بری. من آروم غذا می‌خورم 00:24:44.691 --> 00:24:46.026 من اودون دوست دارم 00:24:46.610 --> 00:24:47.444 واقعا؟ 00:24:48.820 --> 00:24:50.822 می‌دونی چرا برنج سفارش می‌دادم؟ 00:24:51.323 --> 00:24:54.117 من به غذای داغ حساسم پس باید آروم غذا بخورم 00:24:54.201 --> 00:24:56.369 ولی تو غذا رو داغ و زود می‌خوری 00:24:57.996 --> 00:25:02.000 من چندتا قاشق بیشتر نمی‌تونستم بخورم پس فقط به جاش برنج سفارش می‌دادم 00:25:02.667 --> 00:25:05.587 مسخره نباش، این دیگه چه دلیل احمقانه‌ایه؟ 00:25:05.670 --> 00:25:07.797 تو از اینکه بعد تموم شدن کارت صبر کنی متنفری 00:25:09.132 --> 00:25:11.968 اگه بهم گفته بودی صبر می‌کردم، روانی که نیستم 00:25:20.560 --> 00:25:24.064 ‌...پس دیگه چه کارهایی کردی که باعث بشه من شبیه روانی‌ها به نظر برسم؟ 00:25:31.905 --> 00:25:33.990 ادامه بده، خیلی جالبه 00:25:35.575 --> 00:25:36.952 من از جنگ ستارگان خوشم نمی‌آد 00:25:37.869 --> 00:25:40.205 اصلا با فیلم‌های علمی تخیلی ارتباط نمی‌گیرم 00:25:41.039 --> 00:25:42.207 بیخیال 00:25:42.958 --> 00:25:46.878 ما که سلیقه‌مون توی فیلم شبیه هم بود هزاربار اون رو باهم دیدیم 00:25:46.962 --> 00:25:48.380 تو عاشقش بودی 00:25:48.964 --> 00:25:50.882 برو خونه و فیلم پستچی رو ببین (Il Postino: The Postman 1994) 00:25:50.966 --> 00:25:53.927 اون فیلم مورد علاقه منه، ما سلیقه‌مون شبیه هم نیست 00:25:59.266 --> 00:26:00.183 و فوتبال 00:26:00.267 --> 00:26:01.977 نگو که فن آرسنال نیستی 00:26:02.060 --> 00:26:04.563 فقط به خاطر تو فوتبال نگاه می‌کردم 00:26:05.313 --> 00:26:08.149 بعد اینکه جدا شدیم حتی جام جهانی رو هم نگاه نمی‌کردم 00:26:10.944 --> 00:26:12.195 لگو 00:26:12.279 --> 00:26:17.284 نمی‌فهمم چرا آدم‌ها ساعت‌ها می‌شنین لگو می‌سازن 00:26:18.785 --> 00:26:20.787 توی هفتمین سالگردمون لگو درست کردیم 00:26:20.870 --> 00:26:22.497 و بعدش جدا شدیم 00:26:25.667 --> 00:26:28.169 باعث می‌شی مسخره به نظر برسم 00:26:28.878 --> 00:26:31.298 ،با نگفتن این چیزها از من یه احمق ساختی 00:26:31.381 --> 00:26:33.300 و حالا می‌گی به خاطر من انجامشون دادی؟ 00:26:33.383 --> 00:26:34.634 خیلی حماقته 00:26:35.677 --> 00:26:36.511 چی؟ 00:26:38.430 --> 00:26:40.932 من یه احمق بودم 00:26:43.768 --> 00:26:45.937 این روش من برای دوست داشتنت بود 00:26:48.189 --> 00:26:51.067 می‌خواستم همه چیز رو جوری که تو می‌خوای انجام بدیم 00:26:52.861 --> 00:26:55.113 اون زمان، انقدر دوستت داشتم که 00:26:55.739 --> 00:26:57.824 کارهای رقت‌انگیزی انجام دادم که اصلا لازم نبود 00:27:02.287 --> 00:27:04.205 برای وقتی که داریم اودون می‌خوریم بحث عجیبیه 00:27:21.723 --> 00:27:24.225 چطوری اون همه عشق یه شبه ناپدید شد؟ 00:27:28.980 --> 00:27:30.732 ...اگه انقدر من رو دوست داشتی 00:27:33.401 --> 00:27:36.404 باید یه خاکستری یا ردی ازش باقی می‌موند 00:27:39.282 --> 00:27:41.117 پس همچین احساسات بزرگی کجا رفت؟ 00:27:44.287 --> 00:27:46.956 سال‌ها گذشته 00:27:48.416 --> 00:27:50.001 همه این‌ها مربوط به گذشته‌ست 00:27:51.086 --> 00:27:52.420 هم برای تو و هم من 00:27:54.839 --> 00:27:57.509 دیگه چیزی باقی نمونده، مونده؟ 00:28:29.833 --> 00:28:31.918 می‌خوای بگم آره یا نه؟ 00:28:51.062 --> 00:28:51.980 چی گفتی؟ 00:28:52.063 --> 00:28:53.648 جون امشب می‌خواد بیرون غذا بخوره 00:28:53.732 --> 00:28:56.109 چی داری می‌گی؟ من کلی خرید کردم 00:28:56.192 --> 00:28:57.902 تازه‌شم اون اصلا از بیرون غذا خوردن خوشش نمی‌آد 00:28:57.986 --> 00:29:00.947 واقعا وقتی همچین حرفی زد باور کردی؟ 00:29:01.030 --> 00:29:03.283 جون حتما از تموم مدت آشپزی کردن خسته شده 00:29:03.366 --> 00:29:04.242 منم آشپزی می‌کنم 00:29:05.618 --> 00:29:09.748 ،بگذریم، من یه رستوران خوب پیدا کردم هر چی لازم داری بردار بریم 00:29:09.831 --> 00:29:13.752 چرا زحمت بیرون رفتن به خودمون بدیم وقتی فقط کافیه سوپ درست کنیم؟ 00:29:13.835 --> 00:29:18.339 مثل اینکه تو هر خانواده یه پدری هست که با بیرون غذا خوردن مشکل داره 00:29:18.423 --> 00:29:19.257 چی؟ 00:29:19.924 --> 00:29:22.093 هیچی پدر جان 00:29:28.099 --> 00:29:29.434 !موبی 00:29:29.517 --> 00:29:30.351 هی 00:29:32.020 --> 00:29:34.647 چرا شب تنهایی بیرونی؟ همیشه همراه دوستات باش 00:29:34.731 --> 00:29:35.899 من "دوستی" ندارم 00:29:35.982 --> 00:29:37.692 درسته هیچ دوستی نداری 00:29:38.276 --> 00:29:41.196 یکی داشتم که تو ازم گرفتیش 00:29:41.279 --> 00:29:45.408 ،تو دیگه به دوست احتیاجی نداری از این به بعد خودم رفیقتم 00:29:46.701 --> 00:29:49.496 من تنها کسی‌ام که فکر می‌کنه این دوتا چندشن؟ 00:29:50.497 --> 00:29:52.916 داریم می‌ریم بیرون غذا بخوریم، تو هم میای؟ 00:29:53.625 --> 00:29:56.795 لطفا بگو نه نونا، من هنوز نمی‌تونم با باهم بودن شما دوتا کنار بیام 00:29:57.587 --> 00:30:00.840 هنوز ناهار نخوردی، نه؟ باهامون بیا 00:30:01.758 --> 00:30:03.593 ممنونم که دعوتم کردین 00:30:05.386 --> 00:30:06.471 بریم- باشه- 00:30:11.476 --> 00:30:13.311 بیا بریم- من کلی کار داشتم- 00:30:13.394 --> 00:30:15.814 این خیلی عجیبه هیونگ- خیلی خب- 00:30:16.523 --> 00:30:18.525 خسته‌ام- منم همینطور- 00:30:18.608 --> 00:30:19.859 !صبر کنین 00:30:19.943 --> 00:30:21.861 نه نه به راهتون ادامه بدین- ...اوه خب- 00:31:44.068 --> 00:31:45.570 گیوم- بله؟- 00:31:46.154 --> 00:31:46.988 سرت شلوغه؟ 00:31:47.488 --> 00:31:48.907 همونطور که می‌بینی، دارم کار می‌کنم 00:31:50.825 --> 00:31:52.994 می‌خوای بریم دور دور؟- دور دور؟- 00:31:53.077 --> 00:31:55.872 هوا عالیه، می‌خوام یکم هوای تازه بخورم 00:31:56.372 --> 00:31:58.374 همین الان؟- بریم- 00:31:59.125 --> 00:32:00.335 کدوم یکی؟ این؟ 00:32:00.835 --> 00:32:02.503 نه، این یکی- این سفیده؟- 00:32:03.671 --> 00:32:04.505 آره 00:32:04.589 --> 00:32:06.090 هر وقت آماده شدی بیا- باشه- 00:32:32.033 --> 00:32:32.951 !هیونگ 00:32:34.911 --> 00:32:35.745 عالیه 00:32:39.916 --> 00:32:41.000 !ایول 00:32:50.343 --> 00:32:51.344 بیا بریم 00:32:55.223 --> 00:32:56.599 آب پرتقال‌های اینجا خوبه؟ 00:32:56.683 --> 00:32:58.601 آره خوبه- واقعا؟- 00:32:59.185 --> 00:33:00.812 چه منظره زشتی 00:33:00.895 --> 00:33:02.772 دیگه حالم از دیدنش بهم می‌خوره 00:33:04.983 --> 00:33:06.901 از کی تا حالا استندآپ کمدی اجرا می‌کنی؟ 00:33:35.388 --> 00:33:37.724 اینجا یه درخت بید بزرگ بود 00:33:37.807 --> 00:33:39.809 ولی دریاچه کنارش کلا خشک شد 00:33:39.892 --> 00:33:42.437 ولی درخت خیلی قشنگی بود 00:33:42.520 --> 00:33:44.230 به مردم بگین تا دریاچه رو پر کنن 00:33:44.313 --> 00:33:45.523 !دیگه چی 00:33:46.774 --> 00:33:49.527 یعنی می‌تونم؟- چرا نتونی؟ تو کارگردانی- 00:33:49.610 --> 00:33:52.280 !همگی گوش کنین ببینم" "من می‌خوام اینجا فیلمبرداری کنم 00:33:52.363 --> 00:33:54.365 "!برین یکم آب بیارین، واسه‌ام دریاچه درست کنین" 00:33:55.199 --> 00:33:56.951 "چندتا اردک هم بندازین توش" 00:33:59.245 --> 00:34:02.165 پیدا کردن یه لوکیشن خوب خیلی سخته 00:34:03.374 --> 00:34:04.542 سخته 00:34:05.126 --> 00:34:07.879 یه جای خوب توی "مای گرل" هست 00:34:07.962 --> 00:34:09.881 چرا نمی‌ری اونجا؟- کجا هست؟- 00:34:10.673 --> 00:34:12.884 نمیدونم. پنسیلوانیاست شاید؟ 00:34:14.260 --> 00:34:18.848 ولی فکر کن بهش اون دختره تو فیلم من رو یاد تو می‌ندازه 00:34:20.308 --> 00:34:22.143 حتما خیلی کیوته 00:34:22.226 --> 00:34:23.895 نه بابا 00:34:23.978 --> 00:34:26.856 به‌جز اون نوچه‌ی درب و داغونش، دوست دیگه‌ای نداره 00:34:26.939 --> 00:34:28.858 تو هم می‌خوای نوچه‌‌ام باشی؟ 00:34:32.737 --> 00:34:34.906 شاید باید با تو میومدم 00:34:35.823 --> 00:34:39.327 باید مراقب برادرت باشی امروز بردیش بیمارستان؟ 00:34:39.869 --> 00:34:40.703 آره 00:34:42.580 --> 00:34:44.499 خیلی بهت افتخار می‌کنم گو گیوم 00:34:45.166 --> 00:34:48.961 مریض‌داری کار راحتی نیست، حتی اگه خانواده باشه 00:34:49.045 --> 00:34:51.714 ولی تو چندین ساله این کار رو می‌کنی واقعا برادر مهربونی هستی 00:34:53.257 --> 00:34:55.843 یه وقت‌هایی که خوابه می‌زنم تو سرش 00:34:57.261 --> 00:34:58.262 خیالم راحت شد 00:34:58.763 --> 00:35:02.433 فکر می‌کردم پسر خیلی گلی هستی دیگه داشتم معذب می‌شدم 00:35:02.517 --> 00:35:06.938 هیچ‌کس تو دنیا اون قدرها هم خوب نیست وقت‌هایی که خیلی سخت می‌شه، باید حرصت رو خالی کنی 00:35:07.438 --> 00:35:10.608 مگه نه؟ کسی هم انقدر بی‌نقص هست؟ 00:35:10.691 --> 00:35:13.861 برای آدم خوبی بودن، باید طاقتت زیاد باشه 00:35:13.945 --> 00:35:17.990 ،وقتی دیدی خیلی خسته‌ای و اذیت شدی می‌تونی دق و دلیت رو سر من هم خالی کنی 00:35:18.074 --> 00:35:19.575 همین الان اجازه‌ی این کار رو می‌دم بهت 00:35:19.659 --> 00:35:20.743 الان"؟" 00:35:20.827 --> 00:35:24.664 آره، بعدا همه رو یه جا می‌نویسم مجبورت می‌کنم واسه‌ام جبران کنی 00:35:25.164 --> 00:35:28.126 ولی الان می‌خوام برات دست‌ و دلبازی کنم هر کار دوست داری می‌تونی انجام بدی 00:35:29.335 --> 00:35:31.754 حس می‌کنم دارم با یه نزول‌خور حرف می‌زنم 00:35:33.506 --> 00:35:35.925 دیگه برو داخل تا پشه‌ها داغونت نکردن 00:35:36.008 --> 00:35:37.426 می‌تونی اهداکننده‌ی خون صدام کنی (منظورش اینه که پشه‌ها خونش رو زیاد می‌خورن) 00:35:38.761 --> 00:35:40.847 دیگه می‌رم داخل. با احتیاط برو 00:35:41.430 --> 00:35:42.265 خداحافظ 00:35:59.866 --> 00:36:00.700 گیوم 00:36:01.450 --> 00:36:03.786 جونم؟ حالت خوب نیست؟ 00:36:04.871 --> 00:36:06.205 بریم مسافرت؟ 00:36:06.289 --> 00:36:09.041 چی؟ مسافرت؟ همین طوری یهویی؟ 00:36:09.125 --> 00:36:12.962 آره، بریم خارج. یه جای خیلی دور 00:36:13.546 --> 00:36:16.382 می‌تونیم بریم اروپا. یا هالیوود 00:36:17.216 --> 00:36:19.719 خودت گفتی همیشه دوست داشتی بری هالیوود 00:36:19.802 --> 00:36:23.806 می‌تونیم عین فیلم‌ها زمینی بریم لس‌آنجلس 00:36:23.890 --> 00:36:25.266 بعد از این که تو حالت خوب شد 00:36:25.349 --> 00:36:27.768 چرا؟ نمی‌خواد صبر کنیم 00:36:27.852 --> 00:36:30.897 بعدا اون موقع هیچ‌ کدوممون وقت نداریم 00:36:33.357 --> 00:36:34.775 وقتی حالت بهتر شد می‌ریم 00:36:34.859 --> 00:36:37.695 من دیگه خوب شدم. ببین 00:36:39.405 --> 00:36:40.323 ،راستش 00:36:41.699 --> 00:36:44.869 امروز یه نگاهی انداختم 00:36:45.661 --> 00:36:48.581 ماه بعد یه سری پروازهای خوب هست 00:36:50.041 --> 00:36:50.875 چه خبره؟ 00:36:50.958 --> 00:36:53.211 چی؟ منظورت چیه؟ 00:36:53.294 --> 00:36:55.463 تازگی‌ها عجیب رفتار می‌کنی 00:36:59.675 --> 00:37:00.676 من؟ 00:37:00.760 --> 00:37:04.513 چرا یهویی کلی کار هست که می‌خوای انجام بدی؟ 00:37:04.597 --> 00:37:08.351 هی مردم رو دعوت می‌کنی و می‌گی دلت براشون تنگ شده 00:37:08.434 --> 00:37:10.269 می‌خوای جاهای مختلف بری 00:37:11.938 --> 00:37:14.774 قبلا هیچ‌وقت چیزی واسه خودت نمی‌خواستی 00:37:16.859 --> 00:37:20.238 چرا انگار همین روزها قراره بری جایی؟ 00:37:20.780 --> 00:37:22.198 دلواپس می‌شم 00:37:23.699 --> 00:37:27.662 چون تا حالا هیچ وقت از این کارها نکردم الان می‌خوام امتحانشون کنم 00:37:27.745 --> 00:37:29.789 می‌دونم. با هم انجامشون می‌دیم 00:37:29.872 --> 00:37:32.708 ولی همه رو با هم نه انگار همه مشق‌ها رو تلنبار کردیم، یهویی بنویسیم 00:37:32.792 --> 00:37:35.127 آروم آروم از وقتمون استفاده می‌کنیم 00:37:58.359 --> 00:38:01.362 یکم چایی بخور و برو بخواب حتما خسته شدی 00:38:05.700 --> 00:38:07.034 پررویی می‌شه اگه بگم؟ 00:38:09.287 --> 00:38:10.204 چی؟ 00:38:10.288 --> 00:38:12.957 می‌خواستم محض احتیاط آماده باشی 00:38:15.918 --> 00:38:17.128 ...نمی‌تونی فقط 00:38:19.338 --> 00:38:20.923 کاری که می‌خوام رو بکنی؟ 00:38:21.507 --> 00:38:22.341 محض احتیاط؟ 00:38:24.302 --> 00:38:25.303 محض احتیاط واسه چی؟ 00:38:26.137 --> 00:38:27.138 ،همین‌جوری 00:38:28.389 --> 00:38:29.223 واسه محکم‌کاری 00:38:35.062 --> 00:38:38.149 این "محکم کاری" قراره به کجا برسه؟ 00:38:40.985 --> 00:38:42.320 مرگ تو؟ 00:38:46.449 --> 00:38:47.992 واسه من که اینطور نیست 00:38:53.456 --> 00:38:54.957 باید به اون‌جاها هم فکر کنی 00:38:58.961 --> 00:39:01.172 کسی نمی‌تونه تو رو واسه مرگ آماده کنه 00:39:02.256 --> 00:39:04.633 ،اگه یهویی پیش بیاد 00:39:06.385 --> 00:39:08.637 اون‌هایی که می‌مونن باید باهاش کنار بیان 00:39:11.599 --> 00:39:14.435 ...سعی نکن ازش فرار کنی گیوم 00:39:18.439 --> 00:39:20.941 می‌خواستی جلو جلو آماده‌‌ام کنی؟ 00:39:23.110 --> 00:39:25.613 تو اصلا برات مهم نبود قبل از مرگ این کارها رو بکنی 00:39:25.696 --> 00:39:28.491 فقط نگران بودی که من بعد از رفتنت عذاب می‌کشم 00:39:31.577 --> 00:39:33.621 خسته شدم دیگه 00:39:34.914 --> 00:39:35.998 گیوم 00:39:36.082 --> 00:39:37.333 بذار کار خودم رو بکنم 00:39:37.416 --> 00:39:41.962 من به اندازه‌ی کافی توی این سال‌ها واسه زنده نگه ‌داشتنت مصیبت کشیدم 00:39:43.339 --> 00:39:46.717 الان ازم می‌‌خوای کمکت کنم توی آرامش بمیری؟ 00:39:51.389 --> 00:39:52.223 من رو ببخش 00:39:55.059 --> 00:39:56.769 ...باید به دردی که کشیدی فکر می‌کردم 00:39:56.852 --> 00:39:59.271 الان اینجوری بدتر داری عذابم می‌دی 00:40:00.481 --> 00:40:02.400 توی این اوضاع داری معذرت‌خواهی می‌کنی؟ 00:40:02.900 --> 00:40:05.319 فقط بگو من باعث شدم عذاب بکشی 00:40:06.320 --> 00:40:07.988 ...که من همه چیز رو خراب کردم 00:40:19.875 --> 00:40:20.709 بگو دیگه 00:40:22.336 --> 00:40:25.381 جاش می‌مونه. دستت رو بگیر زیر آب سرد 00:40:26.674 --> 00:40:27.508 هیونگ 00:40:29.677 --> 00:40:31.929 واقعا نمی‌خواستم این رو بپرسم ازت 00:40:39.437 --> 00:40:41.105 هیچ وقت دلت خواسته بمیری؟ 00:40:44.817 --> 00:40:46.444 چی می‌گی؟ 00:40:47.027 --> 00:40:48.529 یه جور دیگه باید بپرسم؟ 00:40:55.327 --> 00:40:57.121 هیچ وقت دلت خواسته زندگی کنی؟ 00:41:17.808 --> 00:41:18.976 می‌خوام زندگی کنم 00:41:20.102 --> 00:41:21.854 الان این کارها رو می‌کنم چون دلم می‌خواد 00:41:26.650 --> 00:41:28.652 اصلا حق این رو داری که همچین چیزی بگی؟ 00:41:43.918 --> 00:41:44.752 گیوم 00:41:46.587 --> 00:41:47.505 ،از این به بعد 00:41:49.173 --> 00:41:50.591 هر کاری دوست داری بکن 00:41:51.675 --> 00:41:53.427 می‌خوای بی‌سر و صدا بذاری بری؟ 00:41:54.762 --> 00:41:55.679 برو 00:41:56.305 --> 00:41:57.473 می‌خوای بمیری؟ 00:41:58.265 --> 00:41:59.099 بمیر 00:42:00.017 --> 00:42:02.353 ولی من هم سعی می‌کنم زنده نگهت دارم 00:42:03.687 --> 00:42:04.522 ...چون 00:42:06.982 --> 00:42:08.984 چون نمی‌تونم بدون تو ادامه بدم 00:42:13.531 --> 00:42:16.992 اگه بمیری، من رو اینجا پشت سرت تنها می‌ذاری 00:42:17.743 --> 00:42:20.120 تنهام می‌ذاری و من دوباره یتیم می‌شم 00:42:21.121 --> 00:42:23.624 هر چیزی که راجع به محافظت از من گفتی دروغ می‌شه 00:42:26.252 --> 00:42:29.838 پس برو هر کاری دوست داری بکن 00:43:23.809 --> 00:43:24.643 گو گیوم؟ 00:43:25.978 --> 00:43:28.480 کیم موبی، سفر خوش گذشت؟ 00:44:51.605 --> 00:44:53.691 هیونگ، این‌ها همه واسه جون هیونگه؟ 00:44:53.774 --> 00:44:57.069 ،آره، چون زودی مرخص می‌شه همه چی رو خیلی ساده گرفتیم 00:44:57.569 --> 00:45:00.489 ازم خواست کتاب‌های روی میزش رو هم جمع کنم 00:45:00.572 --> 00:45:01.657 اوکی 00:45:04.076 --> 00:45:05.661 وایسا، اون مال منه 00:45:05.744 --> 00:45:08.580 این یکی؟ واسه جون هیونگ نیست؟ چند بار دستش دیده بودم 00:45:08.664 --> 00:45:09.957 نه مال منه 00:45:10.040 --> 00:45:12.668 هر چقدر گشتم پیداش نکردم 00:45:12.751 --> 00:45:15.504 باشه. من این‌ها رو می‌برم توی ماشین هر وقت آماده بودی بیا 00:45:15.587 --> 00:45:16.422 باشه 00:45:40.028 --> 00:45:44.575 فکر می‌کردم چیزی به اسم خواسته واسه خودم ندارم 00:45:55.127 --> 00:45:56.795 !هیونگ 00:46:02.176 --> 00:46:03.260 !هیونگ 00:46:03.343 --> 00:46:04.178 ،ولی گیوم 00:46:06.138 --> 00:46:09.308 ،تو هر وقت گریه می‌کردی به من زنگ می‌زدی 00:46:11.310 --> 00:46:15.606 ...انگار دوتایی جلوی دنیا وایسادیم 00:46:16.648 --> 00:46:17.483 گیوم 00:46:24.865 --> 00:46:26.450 فکر کنم همون روز بود 00:46:28.368 --> 00:46:32.456 که برای اولین بار، یه چیزی واسه خودم می‌خواستم 00:46:40.380 --> 00:46:42.883 و من تو رو انتخاب کردم گیوم 00:47:01.777 --> 00:47:03.237 جون- بله؟- 00:47:03.320 --> 00:47:05.239 واسه‌ات یه نوشیدنی می‌خرم. نظرت چیه؟ 00:47:06.657 --> 00:47:07.491 ،خب 00:47:08.408 --> 00:47:09.660 ...خیلی ممنونم 00:47:09.743 --> 00:47:13.080 باز هم؟ تو زندگیِ دیگه‌ای جز مراقبت از برادرت نداری؟ 00:47:13.664 --> 00:47:15.749 داری جوونی‌ات رو هدر می‌دی 00:47:15.833 --> 00:47:18.418 داری حیفش می‌کنی تو دیگه زیادی مسئولیت‌پذیری بچه‌جون 00:47:27.553 --> 00:47:30.472 مسئولیت بارها رو شونه‌ا‌م سنگینی کرد 00:47:57.416 --> 00:47:59.626 ولی حتی یه بار هم پشیمون نشدم 00:48:19.104 --> 00:48:19.938 هیونگ 00:48:56.266 --> 00:48:57.100 گیوم 00:49:36.264 --> 00:49:40.519 تو تنها چیزی بودی که باعث می‌شد ادامه بدم 00:49:48.110 --> 00:49:51.405 هیونگ، ببین یه موش و گربه که می‌تونن حرف بزنن 00:50:05.043 --> 00:50:07.004 خوبه. آماده‌ای؟ 00:50:07.087 --> 00:50:09.381 جلوت رو نگاه کن. آروم پدال رو فشار بده 00:50:09.464 --> 00:50:11.633 قشنگ جلوت رو نگاه کن. بریم 00:50:12.884 --> 00:50:13.719 پدال 00:50:13.802 --> 00:50:16.138 !فشار بده! پات رو پدال باشه! برو 00:50:18.223 --> 00:50:20.726 !تونستی گیوم. تونستی 00:50:22.227 --> 00:50:24.396 تو برام کلی خاطره‌ی شگفت‌انگیز ساختی 00:50:26.273 --> 00:50:28.442 ببخشید 00:50:30.444 --> 00:50:31.278 اون برادرمه 00:50:32.779 --> 00:50:33.780 برادرمه 00:50:33.864 --> 00:50:34.948 خیلی ممنون 00:50:42.372 --> 00:50:44.207 ...و یه عالم لحظات شاد 00:50:50.380 --> 00:50:52.799 خیلی بی‌عرضه‌ست- حتی من هم می‌تونم بزنمش- 00:50:52.883 --> 00:50:53.717 هی 00:50:56.136 --> 00:50:59.139 کدومتون داشت گو گیوم رو می‌گفت؟ 00:50:59.848 --> 00:51:00.849 دستت رو بگیر بالا 00:51:01.516 --> 00:51:03.685 خیلی اوقات بدون این که بدونی عصبانی می‌شدم 00:51:10.442 --> 00:51:11.777 چرا گریه می‌کنی؟ 00:51:15.655 --> 00:51:16.656 خدایی؟ 00:51:20.619 --> 00:51:22.621 اون بالا، سمت چپ 00:51:22.704 --> 00:51:24.498 کجا؟- اونجا- 00:51:26.458 --> 00:51:29.461 ،قبل از این‌ که‌ جا به جا بشی اول باید خوب همه جا رو رنگ کنی 00:51:30.962 --> 00:51:32.297 خوبه بابا 00:51:32.380 --> 00:51:34.800 هی، این رو بخور بعد برو 00:51:34.883 --> 00:51:38.553 خیلی چیزها رو دوست داشتم و می‌خواستم امتحان کنم 00:51:45.185 --> 00:51:47.813 و دوستی داشتم که پا به پای من، همراه بود 00:51:57.781 --> 00:51:58.865 گیوم 00:51:59.866 --> 00:52:03.703 گاهی اوقات زندگی کاری می‌کرد که حس کنم وسط آب دست و پا می‌زنم 00:52:04.704 --> 00:52:08.792 نمی‌تونستم بگم که دارم غرق می‌شم یا روی آب شناورم 00:52:09.376 --> 00:52:11.002 حس پوچی و خلاء داشتم 00:52:13.296 --> 00:52:15.799 ...و اون اشتباه احمقانه‌‌ام 00:52:18.218 --> 00:52:20.762 چیزی بود که می‌خواستم ازت مخفی کنم 00:52:31.982 --> 00:52:35.902 فقط به یه دلیله که هر روز صبح چشم باز می‌کنم 00:52:39.865 --> 00:52:40.866 ...من واقعا دلم می‌خواد 00:52:43.243 --> 00:52:45.162 باز هم زندگی کنم گیوم 00:53:22.365 --> 00:53:27.829 (فیلم ملو) 00:53:27.913 --> 00:53:29.247 !داره عکس می‌گیره 00:53:30.582 --> 00:53:32.334 می‌خوام با اوپا هم عکس بگیرم 00:53:32.918 --> 00:53:35.086 هی! چی;ار می‌کنی؟ جا نیست دیگه 00:53:35.170 --> 00:53:36.838 ببرش اون ور- یه لحظه- 00:53:36.922 --> 00:53:38.757 !اوپا، لبخند بزن- چرا اون‌جا وایسادی؟- 00:53:38.840 --> 00:53:40.508 چیکار می‌کنی؟- من هم می‌خوام باشم- 00:53:40.592 --> 00:53:43.053 لطفا نزدیک‌تر وایسین 00:53:43.136 --> 00:53:44.971 دستت رو دورش حلقه کن- باشه- 00:53:45.055 --> 00:53:47.057 آره اینطوری بهتره 00:53:47.724 --> 00:53:49.059 تا سه می‌شمرم- اوکی- 00:53:49.142 --> 00:53:50.644 یک، دو، سه 00:54:01.238 --> 00:54:02.197 ...هیونگ 00:54:04.199 --> 00:54:07.244 ،هیچ‌وقت نتونست سر قولش وایسه که زود مرخص می‌شه 00:54:09.246 --> 00:54:10.330 ...و من 00:54:12.374 --> 00:54:16.670 هیچ‌وقت نتونستم سر قولم وایسم که باهاش سفر برم 00:54:18.000 --> 00:54:23.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:54:23.030 --> 00:54:31.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]