WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:05.030 --> 00:00:07.500 ‫ترجمه از ‫Hemioort 00:00:07.640 --> 00:00:09.040 ‫خواب تو رو میبینم 00:00:20.720 --> 00:00:21.760 ‫که میبوسمت 00:00:27.360 --> 00:00:28.480 ‫که بغلت میکنم 00:00:31.080 --> 00:00:33.160 ‫حس پوستت رو پوستم 00:00:45.920 --> 00:00:47.400 ‫دوستت دارم 00:00:58.960 --> 00:01:01.240 ‫تو تابستون سال ۹۵ 00:01:01.240 --> 00:01:03.560 ‫عشق بود یا نیکوتین 00:01:03.560 --> 00:01:08.120 ‫که ما رو تو جاده ۳۵ آروم کرد؟ 00:01:08.120 --> 00:01:10.000 ‫یه بهشت ارزون بود... 00:01:10.000 --> 00:01:12.600 ‫آره، خیلی خوش شانسم ‫این... این شغل رویاییه 00:01:12.600 --> 00:01:16.120 ‫میتونم سفر کنم و... و با آدمای جدید آشنا بشم 00:01:16.120 --> 00:01:19.080 ‫- یونیفرم قشنگیه ‫- شاید روسری و دامنش یکم زیادیه 00:01:19.080 --> 00:01:21.800 ‫ولی... نمیدونم، شاید، فکر کنم 00:01:21.800 --> 00:01:24.800 ‫باعث میشه مردم احساس امنیت کنن 00:01:24.800 --> 00:01:29.120 ‫و... آره، خوبه... ‫خوبه که آدم خوب به نظر برسه 00:01:29.960 --> 00:01:31.680 ‫دقیقاً واسه همینه که من اینقدر ورزش میکنم 00:01:31.680 --> 00:01:34.560 ‫میدونی، این... این واسه خودم نیست ‫واسه بقیه است 00:01:36.360 --> 00:01:38.640 ‫- سعی میکنم دنیا رو جای بهتری کنم 00:01:39.720 --> 00:01:41.200 ‫چیز دیگه‌ای میل دارید؟ 00:01:41.920 --> 00:01:46.040 ‫اوم، آره. اوم... ‫به نظرت چی سفارش بدم؟ 00:01:46.040 --> 00:01:50.720 ‫فکر کنم خونه یه بطری کاشاسا دارم ‫اگه دوست داری 00:01:53.240 --> 00:01:54.360 ‫میرم صورتحسابتو بیارم 00:01:55.800 --> 00:01:58.840 ‫کاشاسا؟ عالی میشه 00:02:00.360 --> 00:02:02.160 ‫...ولی بهم میاین 00:02:06.760 --> 00:02:09.080 ‫داری همه قانونا رو میشکنی 00:02:09.080 --> 00:02:10.480 ‫دو دقیقه بهم وقت بده 00:02:11.720 --> 00:02:12.640 ‫بعدش بریم 00:02:13.520 --> 00:02:14.800 ‫اوه، اوم... 00:02:14.800 --> 00:02:16.680 ‫کاشاسا چند کالری داره؟ 00:02:24.720 --> 00:02:25.840 ‫سلام 00:02:25.840 --> 00:02:27.400 ‫اوه، سلام 00:02:27.400 --> 00:02:28.960 ‫- پیامتو گرفتم ‫- اوهوم 00:02:28.960 --> 00:02:31.520 ‫تو باشگاه با پسرا لاس نزن ‫این درسشه 00:02:31.520 --> 00:02:34.600 ‫فکر کردم علاقه مشترکمون به تخم کتان ‫نشونه خوبیه 00:02:34.600 --> 00:02:36.680 ‫اوه، باشه، یه قانون جدید 00:02:36.680 --> 00:02:40.280 ‫دفعه بعد هر کدوممون که شام دخترونه رو کنسل کنه ‫هو میشه 00:02:40.280 --> 00:02:41.840 ‫هوووو! 00:02:42.480 --> 00:02:44.320 ‫- باورم نمیشه... 00:02:46.000 --> 00:02:49.160 ‫کت، باورت نمیشه... 00:02:49.160 --> 00:02:50.440 ‫بچه‌ها، من باید برم 00:02:54.400 --> 00:02:57.000 ‫وایسا! 00:03:00.120 --> 00:03:01.720 ‫متاسفم! 00:03:03.000 --> 00:03:06.560 ‫چطور تونستی این کارو بکنی؟ ‫بگو چند بار 00:03:06.560 --> 00:03:08.720 ‫- چند بار؟ 00:03:08.720 --> 00:03:10.560 ‫- هی! هی! 00:03:11.520 --> 00:03:12.360 ‫هی! 00:03:13.040 --> 00:03:16.320 ‫شریان رونشو زدی ‫نهایتاً چهار پنج دقیقه وقت داره 00:03:16.320 --> 00:03:20.080 ‫دروغ میگفته. خیانت کرده ‫چیزا رو ازم مخفی کرده 00:03:20.080 --> 00:03:22.400 ‫آدما... آدما این کارو میکنن 00:03:22.400 --> 00:03:25.200 ‫و خیلی بده. باشه؟ می... میفهمم 00:03:25.200 --> 00:03:26.280 ‫چه حسی داری 00:03:26.280 --> 00:03:27.480 ‫میدونم چه حسیه 00:03:28.120 --> 00:03:31.760 ‫وقتی اونقدر عصبانیت تو وجودته ‫که میتونی کل دنیا رو نابود کنی 00:03:31.760 --> 00:03:33.760 ‫و خالی کردنش یه لحظه حس خوبی داره 00:03:33.760 --> 00:03:35.880 ‫ولی فقط همه چیو بدتر میکنه 00:03:35.880 --> 00:03:37.280 ‫باشه؟ پس آروم باش 00:03:47.720 --> 00:03:50.320 ‫چاقو رو بذار رو زمین ‫و با پات بفرستش سمت من 00:03:54.240 --> 00:03:55.160 ‫پلیسی؟ 00:04:00.080 --> 00:04:02.040 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:04:22.920 --> 00:04:24.880 ‫یه تورنیکت ببند ‫و رو زخم فشار بده 00:04:24.880 --> 00:04:26.240 ‫پاشو بالا نگه دار 00:04:26.840 --> 00:04:28.120 ‫همین الان! ‫- باشه 00:04:29.320 --> 00:04:30.320 ‫کمک لازم دارید؟ 00:04:30.320 --> 00:04:34.280 ‫من کارآگاه ارشد کت دونوانم ‫زنگ بزن ۱۱۰. بگو من اینجام 00:04:34.280 --> 00:04:36.160 ‫فکر میکردم گفتی ‫مهماندار هواپیمایی 00:04:37.600 --> 00:04:38.840 ‫خب منم سفر رو دوست دارم 00:04:53.880 --> 00:04:55.200 ‫- صبح بخیر، فی ‫صبح بخیر 00:05:00.400 --> 00:05:01.600 ‫اوه، ممنون 00:05:05.680 --> 00:05:06.920 ‫صبح بخیر 00:05:07.560 --> 00:05:08.760 ‫اوه، صبح بخیر 00:05:09.520 --> 00:05:12.280 ‫- آمادگی واسه امتحان چطور پیش میره؟ ‫- هفته دیگه میام جای تو رو میگیرم 00:05:13.600 --> 00:05:16.280 ‫- خب، این ریشی ماگاریه 00:05:16.280 --> 00:05:18.520 ‫چهل و دو ساله، بیوه، استاد دانشگاه 00:05:18.520 --> 00:05:20.840 ‫رئیس دپارتمان علوم اعصاب دانشگاه 00:05:20.840 --> 00:05:23.480 ‫نرفته سر کار، جواب تلفناشو نمیده 00:05:23.480 --> 00:05:26.600 ‫و از جمعه که از محل کار رفته ‫هیچکس ازش خبر نداره 00:05:26.600 --> 00:05:29.280 ‫- خونه‌شو چک کردن؟ ‫- یه نفرو فرستادن. جواب نداده 00:05:29.280 --> 00:05:31.120 ‫منتظرن با همسایه‌ها صحبت کنن 00:05:34.280 --> 00:05:35.320 ‫- کت ‫- بله؟ 00:05:35.320 --> 00:05:38.040 ‫میدونی همش میگی ‫کادوی کریسمستو بهت بدهکارم؟ 00:05:38.040 --> 00:05:40.280 ‫- یه سورپرایز برات دارم ‫- بازم دستبند پشمالوی صورتی؟ 00:05:40.280 --> 00:05:41.960 ‫- نه دقیقاً 00:05:41.960 --> 00:05:45.280 ‫بچه‌ها، این چارلی پیتسه ‫تحلیلگر جدید رسانه‌های دیجیتال 00:05:45.280 --> 00:05:47.360 ‫کارآگاه ارشد کت دونوان ‫رئیس واحد افراد گمشده 00:05:47.360 --> 00:05:49.640 ‫کت بهترینه تو این کار ‫خیلی ازش یاد میگیری 00:05:49.640 --> 00:05:51.880 ‫چارلی نابغه تکنولوژیه ‫خیلی شانس آوردیم که داریمش 00:05:51.880 --> 00:05:52.880 ‫اوه، خب، موفق باشی 00:05:52.880 --> 00:05:54.920 ‫کت تا حالا کامپیوتری ندیده ‫که نتونه خرابش کنه 00:05:56.040 --> 00:05:58.080 ‫مهربون باش. یه لحظه وقت داری؟ 00:06:00.520 --> 00:06:02.560 ‫خب، اوم... کدوم میز مال منه؟ 00:06:02.560 --> 00:06:05.680 ‫اوه. کت با مرتب کردن میونه خوبی نداره ‫آها، درسته 00:06:05.680 --> 00:06:07.680 ‫- خونه‌تم همینجوریه؟ ‫- خدمتکار دارم 00:06:07.680 --> 00:06:08.680 ‫اوه 00:06:08.680 --> 00:06:11.960 ‫تو قرن ۲۱ نامرتب بودن ‫یه حرکت فمینیستی شجاعانه‌ست 00:06:12.480 --> 00:06:15.200 ‫- چای میخوای؟ ‫- اوه چه روشنفکرانه 00:06:15.200 --> 00:06:16.480 ‫خودت میتونی درست کنی 00:06:17.000 --> 00:06:19.960 ‫اوه، ن... آ-آره، راستش ‫این... این عالی میشه 00:06:21.800 --> 00:06:22.800 ‫ببخشید 00:06:22.800 --> 00:06:24.040 ‫دستبند پشمالو؟ 00:06:25.080 --> 00:06:26.000 ‫اوم... 00:06:26.000 --> 00:06:27.640 ‫آره. یه جور عجیب غریبیه 00:06:27.640 --> 00:06:29.360 ‫اوه. درسته 00:06:29.360 --> 00:06:30.400 ‫هوم 00:07:00.560 --> 00:07:02.640 ‫جالبم، نه؟ 00:07:03.680 --> 00:07:04.880 ‫اینم چاییت 00:07:05.480 --> 00:07:06.600 ‫من... ببخشید 00:07:09.880 --> 00:07:14.480 ‫اوه. یه سرنخ از ماشین ‫ریشی ماگاری پیدا کردیم 00:07:14.480 --> 00:07:17.440 ‫عالیه. بریم. من رانندگی میکنم 00:07:23.840 --> 00:07:25.920 ‫نگران نباش. منتظرت میمونیم ‫مشکلی نیست 00:07:25.920 --> 00:07:27.040 ‫تو... باشه 00:07:50.520 --> 00:07:52.120 ‫بابت اتفاق قبلی واقعاً متاسفم 00:07:52.960 --> 00:07:55.880 ‫نگران نباش. همه روز اول ‫رئیسشونو سرچ میکنن تو گوگل 00:08:04.240 --> 00:08:05.400 ‫صندوق عقب قفله 00:08:06.240 --> 00:08:07.320 ‫برید عقب 00:08:11.760 --> 00:08:13.680 ‫نشونه واضحی از تصادف نیست 00:08:15.280 --> 00:08:17.080 ‫جای خوبیه واسه انداختن جنازه 00:08:17.080 --> 00:08:20.440 ‫- نه دوربین مداربسته، نه رفت و آمد ‫- زنگ میزنم جنایی بیاد. بازش کنه 00:08:20.440 --> 00:08:22.600 ‫ساعتها طول میکشه ‫من یه راه بهتر بلدم 00:08:26.880 --> 00:08:28.680 ‫ماشین قفل شده ‫ولی میتونم دورش بزنم 00:08:33.600 --> 00:08:34.920 ‫وارد سیستم شدم 00:08:37.320 --> 00:08:39.040 ‫آره، یه نرم‌افزار کاربردی دارم 00:08:39.040 --> 00:08:41.520 ‫که هنوز تو بخش پلیس مخفی ‫در حال توسعه‌ست 00:08:42.600 --> 00:08:44.000 ‫صندوق عقب الان باید باز شده باشه 00:08:44.680 --> 00:08:46.000 ‫آفرین پسر جدید 00:09:31.880 --> 00:09:33.760 ‫نفس عمیق از بینی... 00:09:37.440 --> 00:09:38.680 ‫و بیرون از دهن 00:09:40.040 --> 00:09:42.480 ‫یعنی هنوزم با پسر کاشاسا رفتی خونه؟ 00:09:43.120 --> 00:09:44.840 ‫بی‌ادبی بود اگه نه میگفتم 00:09:45.400 --> 00:09:49.440 ‫کت، آخرین بار کی با یکی که ‫واقعاً دوسش داشتی رابطه داشتی؟ 00:09:50.040 --> 00:09:52.760 ‫اون اپی که برات ثبت نام کردم چی شد، ملودی کیوپید؟ 00:09:52.760 --> 00:09:55.240 ‫- واسه رابطه داشتن به اپ نیاز ندارم ‫- نه، نه، اینجوری نیست 00:09:55.240 --> 00:09:57.880 ‫این... این درباره پیدا کردن ‫روابط معنی‌داره 00:09:57.880 --> 00:09:59.840 ‫یکی که واقعاً باهاش ارتباط برقرار کنی 00:09:59.840 --> 00:10:02.320 ‫- بر اساس سلیقه موسیقیت مچت میکنن ‫- هوم 00:10:02.920 --> 00:10:05.600 ‫- مچ‌هاتو چک کردی؟ ‫- به نتایج نگاه نکردم 00:10:06.240 --> 00:10:07.760 ‫- گوشیتو بده ‫- عمراً 00:10:09.040 --> 00:10:09.960 ‫اوم... 00:10:11.400 --> 00:10:15.000 ‫میدونی هک کردن گوشی یه افسر پلیس جرمه؟ 00:10:15.000 --> 00:10:16.400 ‫و از کجا رمز گوشیمو میدونی؟ 00:10:16.400 --> 00:10:18.840 ‫من کارآگاه خصوصیم ‫کار آسونیه 00:10:18.840 --> 00:10:21.880 ‫شاید وقتشه یه چیز جدید امتحان کنی 00:10:33.360 --> 00:10:35.280 ‫موسیقی پنجره‌ای به روح ماست 00:10:35.280 --> 00:10:38.480 ‫ملودی کیوپید با الگوریتمی که با کمک ‫روانشناسا توسعه داده شده 00:10:38.480 --> 00:10:42.080 ‫سلیقه موسیقیتو تحلیل میکنه ‫تا مچ‌های بالقوه رو پیدا کنه 00:10:42.080 --> 00:10:45.560 ‫ملودی کیوپید ریتم رابطه‌تو ‫سریع نگه میداره 00:10:45.560 --> 00:10:46.880 ‫وقتی مچ‌هاتو میبینی 00:10:46.880 --> 00:10:49.640 ‫۴۸ ساعت وقت داری ‫تصمیم بگیری بعدش چی میشه 00:10:49.640 --> 00:10:51.120 ‫هماهنگ یا بی‌صدا؟ 00:10:55.080 --> 00:10:56.120 ‫عمراً 00:11:00.280 --> 00:11:03.120 ‫نه. نه. نه 00:11:31.800 --> 00:11:33.240 ‫هی! 00:11:33.240 --> 00:11:36.240 ‫اگه تو ۳۰ ثانیه آینده به اندازه وزن بدنم ‫پاستا نخورم 00:11:36.240 --> 00:11:37.840 ‫مطمئنم میمیرم 00:11:38.360 --> 00:11:39.920 ‫لطفاً بگو آماده‌ست 00:11:48.000 --> 00:11:49.320 ‫جاش؟ 00:11:53.520 --> 00:11:54.560 ‫جاش؟ 00:12:06.960 --> 00:12:09.560 ‫شماره‌ای که گرفتید ‫شناخته شده نیست 00:12:09.560 --> 00:12:12.400 ‫- لطفاً شماره رو چک کنید و دوباره بگیرید 00:12:27.600 --> 00:12:30.200 ‫شماره‌ای که گرفتید ‫شناخته شده نیست 00:12:30.200 --> 00:12:33.360 ‫- لطفاً شماره رو چک کنید و دوباره بگیرید 00:12:36.080 --> 00:12:37.000 ‫دوستت دارم 00:12:42.240 --> 00:12:44.560 ‫۱۱ ساله از جاش خبر ندارم 00:12:44.560 --> 00:12:46.920 ‫یه لحظه نامزد بودیم ‫لحظه بعد رفت 00:12:46.920 --> 00:12:48.640 ‫گوشیش از کار افتاد. یهو غیبش زد 00:12:48.640 --> 00:12:50.080 ‫انگار اصلاً وجود نداشتیم 00:12:50.080 --> 00:12:53.360 ‫این عکس قدیمی نیست ‫این جاشه الان. برگشته 00:12:53.360 --> 00:12:57.600 ‫باشه، نه، نه، نه، نه، نه ‫سوار اتوبوس رابطه قبلی نمیشیم، باشه؟ 00:12:57.600 --> 00:13:00.600 ‫هیچوقت چیز خوبی از سوار شدن ‫اتوبوس رابطه قبلی در نمیاد 00:13:00.600 --> 00:13:01.680 ‫"بیوه" 00:13:05.240 --> 00:13:06.720 ‫نباید باهاش حرف بزنی. باشه؟ 00:13:06.720 --> 00:13:09.960 ‫از وقتی میشناسمت ‫به زور تونستی اسمشو بیاری 00:13:10.560 --> 00:13:12.440 ‫خیلی بهت صدمه زد 00:13:13.000 --> 00:13:15.280 ‫وقتی داشتی عزاداری میکردی ولت کرد 00:13:15.280 --> 00:13:17.720 ‫استیسی، خیلی وقته فراموشش کردم 00:13:17.720 --> 00:13:19.840 ‫نه، تو خودتو بستی 00:13:19.840 --> 00:13:22.080 ‫و عشقو مثل یه جرم نفرت‌انگیز ‫خاموش کردی 00:13:22.080 --> 00:13:24.560 ‫فرق بزرگیه. پروفایلتو پاک کن 00:13:24.560 --> 00:13:26.000 ‫گوشیتو خاموش کن 00:13:26.000 --> 00:13:28.480 ‫اگه لازمه کل گوشیو ‫پرت کن تو رودخونه 00:13:28.480 --> 00:13:30.800 ‫فقط باهاش تماس نگیر 00:13:31.640 --> 00:13:33.880 ‫به جلو حرکت کن، نه عقب 00:13:33.880 --> 00:13:36.360 ‫بذار جاش همونجور رفته بمونه 00:13:37.720 --> 00:13:38.800 ‫قول بده 00:13:56.360 --> 00:13:57.440 ‫بالاخره! 00:14:03.720 --> 00:14:06.440 ‫اوه، وای. ممنون 00:14:07.880 --> 00:14:08.840 ‫ممم 00:14:08.840 --> 00:14:10.040 ‫- سلام ‫- هوم 00:14:10.800 --> 00:14:13.280 ‫کت، باید اینو امتحان کنی ‫یارو نابغه‌ست 00:14:13.280 --> 00:14:17.480 ‫برام یه کوکتل چاکرای قلب درست کرده ‫که انرژی مثبتمو تقویت میکنه 00:14:17.480 --> 00:14:19.640 ‫وای، چه خوشمزه‌ست 00:14:19.640 --> 00:14:23.760 ‫استیسی منو تو یه اپ دوست‌یابی ثبت نام کرده 00:14:23.760 --> 00:14:27.800 ‫و احتمال پیدا کردن عشق واقعی ‫داره دیوونه‌مون میکنه چون...؟ 00:14:29.080 --> 00:14:30.520 ‫به خاطر این 00:14:30.520 --> 00:14:32.920 ‫- این کسیه که باهام مچ شده 00:14:33.760 --> 00:14:35.080 ‫و ببین، بیوه‌ست 00:14:38.680 --> 00:14:39.720 ‫باهاش حرف زدی؟ 00:14:39.720 --> 00:14:40.800 ‫نه 00:14:41.600 --> 00:14:42.600 ‫هنوز نه 00:14:46.200 --> 00:14:49.360 ‫- لعنتی، استگر بهم نیاز داره ‫درباره جاش میخوای چیکار کنی؟ 00:14:51.800 --> 00:14:55.840 ‫هنوز نمیدونم. ۱۱ سال هیچ خبری نبود، و حالا... 00:14:57.080 --> 00:14:58.280 ‫نمیدونم 00:15:01.680 --> 00:15:02.840 ‫برمیگردم 00:15:16.240 --> 00:15:17.360 ‫خوبی؟ 00:15:18.040 --> 00:15:20.000 ‫باز مامان برات کلی مقاله فرستاده 00:15:20.000 --> 00:15:23.080 ‫درباره اینکه گردو ‫برای پروستات خوبه؟ 00:15:23.080 --> 00:15:24.240 ‫مجبور شدم بلاکش کنم 00:15:24.240 --> 00:15:27.400 ‫نه، یه چیز دیگه‌ست که... میخواستم باهات درموردش حرف بزنم 00:15:27.400 --> 00:15:29.480 ‫زندان هستال به رئیس زنگ زد 00:15:29.480 --> 00:15:32.480 ‫سرطان مونته لبورن برگشته 00:15:33.440 --> 00:15:35.080 ‫این دفعه دیگه درمان نمیشه 00:15:38.040 --> 00:15:39.720 ‫راه آسونی برای گفتنش نیست 00:15:39.720 --> 00:15:40.880 ‫چقدر وقت داره؟ 00:15:41.800 --> 00:15:43.760 ‫- شاید چند روز ‫- وای خدای من 00:15:45.200 --> 00:15:47.720 ‫وای خدای من 00:15:47.720 --> 00:15:50.680 ‫- باید زودتر بهمون میگفتن ‫خب، الان دارن میگن 00:15:50.680 --> 00:15:53.640 ‫این خوبه، کت ‫یارو یه آشغال به درد نخوره 00:15:53.640 --> 00:15:56.840 ‫نه، خوب نیست. اون تنها کسیه که میتونه ‫بگه واقعاً چه اتفاقی افتاد 00:15:56.840 --> 00:15:58.960 ‫با ما حرف نمیزنه ‫- باید بزنه! 00:15:58.960 --> 00:16:00.920 ‫هنوز نمیدونیم چرا بابامو کشت 00:16:00.920 --> 00:16:03.560 ‫نمیتونه بمیره ‫بدون اینکه همه چیزو بهم بگه 00:16:03.560 --> 00:16:06.240 ‫اینکارو کرد چون کالیگان بهش پول داد. اینو میدونی 00:16:06.760 --> 00:16:07.920 ‫ولی چرا؟ 00:16:09.240 --> 00:16:12.400 ‫- میتونی منو ببری داخل؟ ‫- چند بار این درخواستو کردی 00:16:12.400 --> 00:16:15.520 ‫ده ساله همه دارن سعی میکنن ‫لبورن حرف بزنه 00:16:15.520 --> 00:16:17.800 ‫من مثل "بقیه" نیستم ‫میگم اگه بتونم باهاش حرف بزنم-- 00:16:17.800 --> 00:16:21.440 ‫متاسفم کت. چند روز دیگه میمیره ‫باید بیخیالش بشی 00:16:21.440 --> 00:16:23.160 ‫فقط میخوام بدونم چرا 00:16:23.680 --> 00:16:26.320 ‫فشار آوردن به این در ‫بابات رو برنمیگردونه 00:16:28.040 --> 00:16:29.240 ‫واقعاً متاسفم 00:17:55.120 --> 00:17:57.280 ‫میخوای یه نصیحتی بهم بکنی، نه؟ 00:17:59.600 --> 00:18:01.280 ‫- نصیحت ‫- هوم 00:18:01.280 --> 00:18:03.440 ‫روابط هیچوقت پنجاه-پنجاه نیستن 00:18:04.000 --> 00:18:07.280 ‫گاهی شصت-چهل، هشتاد-بیستن 00:18:07.280 --> 00:18:10.280 ‫گاهی به نفع تو ‫گاهی به نفع شریکت 00:18:11.680 --> 00:18:13.160 ‫اینو بپذیر 00:18:14.960 --> 00:18:16.040 ‫هیچوقت تسلیم نشو 00:18:30.680 --> 00:18:31.760 ‫مامان؟ 00:18:34.840 --> 00:18:36.400 ‫مُرده! ‫مُرده؟ 00:18:36.400 --> 00:18:38.560 ‫از کمردرد ‫چیز دیگه‌ای نبود؟ 00:18:38.560 --> 00:18:40.000 ‫- کبدش بود؟ ‫نه! 00:18:40.000 --> 00:18:41.520 ‫تبخال! ‫آره! 00:18:41.520 --> 00:18:44.440 ‫همونی که تاول میزنی ‫اوه، عزیزم! 00:18:44.440 --> 00:18:46.840 ‫- سلام مامان ‫- اینجا چیکار میکنی عزیزم؟ 00:18:46.840 --> 00:18:48.600 ‫نمیدونستم داری میای 00:18:50.040 --> 00:18:51.600 ‫هی، هی ‫- سلام 00:18:51.600 --> 00:18:53.280 ‫حالت خوبه عزیزم؟ 00:18:53.280 --> 00:18:57.400 ‫بهت میگم، بیماری‌های مقاربتی تو افراد بالای شصت سال ‫داره زیاد میشه 00:18:57.400 --> 00:18:59.640 ‫- وسط چه بحثی اومدم؟ چی؟ 00:18:59.640 --> 00:19:04.000 ‫به خاطر مردا، مردای کثیف ‫که با اون دخترای جوون میپرن 00:19:04.000 --> 00:19:06.760 ‫و بذار بهت بگم ‫آره، اون دخترای کوچولو 00:19:06.760 --> 00:19:08.560 ‫همه جاشونو میزنن 00:19:08.560 --> 00:19:10.240 ‫میکروبا راحت‌تر پخش میشن 00:19:10.240 --> 00:19:13.120 ‫- زنده باد موی طبیعی! ‫- آره، درود بر موی طبیعی! 00:19:13.120 --> 00:19:14.960 ‫زنده باد موی طبیعی! 00:19:14.960 --> 00:19:16.040 ‫ممنون 00:19:16.040 --> 00:19:17.400 ‫اینو امتحان کن. خوبه 00:19:17.400 --> 00:19:20.280 ‫کلیسا واتساپ فرستاد ‫- درباره تراشیدن اونجات؟ 00:19:20.280 --> 00:19:24.200 ‫- آروم باش! ‫- درباره امنیت تو قرار گذاشتن 00:19:24.200 --> 00:19:25.760 ‫خواهر کشیش 00:19:26.440 --> 00:19:28.960 ‫- یه مرد خوب آنلاین پیدا کرد ‫- اوه، واقعاً؟ 00:19:28.960 --> 00:19:31.680 ‫دو بار آوردش گروه انجیل 00:19:31.680 --> 00:19:34.240 ‫دو هفته بعد ‫سعی کرد ماشینشو بدزده 00:19:34.240 --> 00:19:35.320 ‫بس کن ‫- چی؟! 00:19:35.320 --> 00:19:36.480 ‫- راست میگم! 00:19:36.480 --> 00:19:38.720 ‫- مردا دیگه، نه؟ ‫مردا دیگه، نه؟ 00:19:39.720 --> 00:19:41.040 ‫خب، کت 00:19:41.920 --> 00:19:44.680 ‫- یه نفر جدید تو زندگیت هست؟ ‫- هوم 00:19:44.680 --> 00:19:46.080 ‫این سوال 00:19:46.080 --> 00:19:49.000 ‫این دخترای امروزی ‫انگار با کارشون ازدواج کردن 00:19:49.000 --> 00:19:50.040 ‫پسر دختر عموم... 00:19:50.040 --> 00:19:51.640 ‫نیازی به معرفی نیست، عمه 00:19:52.240 --> 00:19:53.520 ‫...مددکار اجتماعیه 00:19:54.560 --> 00:19:56.920 ‫احساس میکنه واقعاً تاثیرگذاره، میدونی؟ 00:19:56.920 --> 00:19:58.560 ‫شغل خوب و شرافتمندیه 00:19:58.560 --> 00:20:00.000 ‫مددکار اجتماعی خوبی میشی 00:20:00.000 --> 00:20:04.200 ‫اگه یه وقت خواستی ‫شغلتو عوض کنی، میتونی بهش زنگ بزنی 00:20:06.000 --> 00:20:07.960 ‫من... من از جایی که هستم راضیم 00:20:07.960 --> 00:20:09.280 ‫هستی؟ 00:20:10.040 --> 00:20:11.040 ‫آره 00:20:15.440 --> 00:20:16.960 ‫باشه. کی نوشیدنی میخواد؟ 00:20:16.960 --> 00:20:18.280 ‫- آره! ‫آره، من! 00:20:18.280 --> 00:20:21.480 ‫- مال منو سه برابر بریز، لطفاً 00:20:28.200 --> 00:20:30.760 ‫باید... باید یه چیزی بهت بگم 00:20:36.080 --> 00:20:37.480 ‫چی شده؟ 00:20:39.240 --> 00:20:41.200 ‫سرطان مونته لبورن برگشته 00:20:41.960 --> 00:20:43.920 ‫تا چند روز دیگه میمیره 00:20:48.240 --> 00:20:49.200 ‫خوبه 00:20:51.200 --> 00:20:53.280 ‫دعا میکردم بمیره 00:20:54.280 --> 00:20:55.440 ‫با درد 00:20:57.680 --> 00:21:00.320 ‫بالاخره یکی اون بالا ‫حق ما رو ادا کرد 00:21:02.400 --> 00:21:05.240 ‫- فکر کنم بتونم وادارش کنم باهام حرف بزنه ‫- حتی فکرشم نکن 00:21:06.440 --> 00:21:08.960 ‫یه شیطانه تو جلد انسان 00:21:11.120 --> 00:21:13.400 ‫من حرفی باهاش ندارم ‫تو هم نداری 00:21:13.400 --> 00:21:15.200 ‫نه نفرتمو میگیره نه خشممو 00:21:15.720 --> 00:21:17.440 ‫هیچی از ما نمیگیره 00:21:19.280 --> 00:21:20.400 ‫اون وجود نداره 00:21:22.720 --> 00:21:25.880 ‫ببین عزیزم، نمیتونیم گذشته رو عوض کنیم ‫هر چقدر هم که بخوایم 00:21:26.800 --> 00:21:29.520 ‫پس لطفاً، ازش دور بمون. فقط... 00:21:30.160 --> 00:21:31.160 ‫به خاطر من؟ 00:21:44.080 --> 00:21:45.560 ‫یه خبر دیگه، جاش برگشته 00:21:48.200 --> 00:21:50.560 ‫جاش؟ برگشته؟ 00:21:50.560 --> 00:21:52.880 ‫آره. خب، تقریباً. آنلاین 00:21:53.720 --> 00:21:56.640 ‫تو یه اپ دوست‌یابی پیداش کردم 00:21:57.160 --> 00:21:59.720 ‫یا اون منو پیدا کرد، یا هر چی که هست 00:21:59.720 --> 00:22:02.440 ‫و حست درباره‌ش چیه؟ 00:22:17.240 --> 00:22:19.400 ‫نمیدونم، مامان. نمیدونم 00:22:22.160 --> 00:22:25.160 ‫معمولاً دقیقاً میدونم باید چیکار کنم ‫ولی این یکی، فقط... 00:22:26.800 --> 00:22:28.360 ‫نمیتونم تصمیم بگیرم 00:22:31.080 --> 00:22:32.720 ‫باید باهاش حرف بزنم؟ 00:22:36.080 --> 00:22:39.960 ‫اگه فکر میکنی کمکت میکنه ‫پس آره، باهاش حرف بزن 00:22:39.960 --> 00:22:41.520 ‫ولی مراقب باش، عزیزم 00:23:40.800 --> 00:23:42.080 ‫- سلام چارلی ‫سلام 00:23:42.080 --> 00:23:43.160 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:23:43.160 --> 00:23:46.640 ‫آره، آدرس ایمیل ریشی رو ‫از خواهرش گرفتم 00:23:46.640 --> 00:23:48.720 ‫و تو چند تا نشت اطلاعات پیدا شده 00:23:48.720 --> 00:23:51.000 ‫به نظر میاد تو چند تا سایت ‫ثبت نام کرده 00:23:51.000 --> 00:23:53.760 ‫از جمله این سایت هتل ‫اوایل امسال 00:23:53.760 --> 00:23:57.240 ‫زیاد ازش استفاده نمیکنه، ولی چند هفته پیش ‫نظر یه کلبه رو لایک کرده 00:23:57.240 --> 00:23:58.440 ‫کجاست؟ 00:24:00.280 --> 00:24:02.720 ‫دو مایل از جایی که ‫ماشینشو پیدا کردیم فاصله داره 00:24:02.720 --> 00:24:05.240 ‫قبلاً با صاحبش تماس گرفتم ‫ببینم رزرو کرده یا نه 00:24:05.240 --> 00:24:07.840 ‫باشه، عالیه. کار خوبی کردی ‫خبرم کن، باشه؟ 00:24:07.840 --> 00:24:10.040 ‫آره، حتماً. خداحافظ ‫- خداحافظ 00:24:18.280 --> 00:24:19.240 ‫این همونه؟ 00:24:20.680 --> 00:24:22.800 ‫اوهوم. مردی که بابامو کشت 00:24:23.400 --> 00:24:25.760 ‫مونته لبورن، قاتل حرفه‌ای 00:24:27.120 --> 00:24:29.600 ‫و بعد از اینکه به خاطر ‫دو تا قتل دیگه محکوم شد 00:24:29.600 --> 00:24:33.120 ‫یهو اعتراف کرد که بابامو کشته ‫و من هیچوقت نفهمیدم چرا 00:24:33.120 --> 00:24:35.920 ‫اگه فقط میتونستم برم تو ‫و با لبورن حرف بزنم 00:24:35.920 --> 00:24:38.920 ‫میتونستم بفهمم چرا کالیگان ‫میخواست بابام بمیره 00:24:38.920 --> 00:24:42.080 ‫هر چقدر درخواست میکنم ‫حاضر نمیشه منو ببینه 00:24:43.520 --> 00:24:45.040 ‫پس شاید بهتره دیگه درخواست نکنی 00:24:46.240 --> 00:24:49.000 ‫فقط میگم، اگه واقعاً میخوای ‫لبورن رو تو زندان ببینی 00:24:49.000 --> 00:24:51.080 ‫راه‌های دیگه‌ای هم هست ‫که بتونیم اینکارو بکنیم 00:24:51.080 --> 00:24:52.720 ‫چه جور راه‌هایی؟ 00:24:52.720 --> 00:24:55.160 ‫یه موکل دارم که تو زندان کار میکنه 00:24:55.160 --> 00:24:57.280 ‫شاید بتونه کمک کنه 00:24:57.960 --> 00:24:59.200 ‫بهش زنگ میزنم 00:25:00.160 --> 00:25:03.160 ‫میدونی تا حالا هیچوقت ‫درباره این چیزا حرف نزده بودی 00:25:04.520 --> 00:25:06.040 ‫حالا که داریم درد و دل میکنیم 00:25:06.040 --> 00:25:08.320 ‫درباره جاش چی تصمیم گرفتی؟ 00:25:10.200 --> 00:25:11.680 ‫باهاش مچ شدم 00:25:12.680 --> 00:25:15.880 ‫فقط باید اونم مچ رو تایید کنه ‫میدونم میخوای چی بگی-- 00:25:15.880 --> 00:25:17.800 ‫نه، من تو کار قضاوت نیستم 00:25:17.800 --> 00:25:20.000 ‫خواهش میکنم! تو قضاوتی‌ترین ‫آدمی هستی که میشناسم 00:25:20.000 --> 00:25:21.160 ‫درسته 00:25:21.800 --> 00:25:22.880 ‫فقط فکر میکنم 00:25:22.880 --> 00:25:26.000 ‫وقتی یکی نشونت میده کی هست ‫باید گوش کنی 00:25:26.600 --> 00:25:28.280 ‫جاش فقط نرفت 00:25:28.280 --> 00:25:30.640 ‫تصمیم گرفت بدترین نوع ‫غیب شدن رو انتخاب کنه 00:25:30.640 --> 00:25:33.600 ‫اونم وقتی که تو بدترین شرایط بودی ‫بعد مرگ بابات 00:25:33.600 --> 00:25:35.200 ‫این درست نیست 00:25:38.960 --> 00:25:42.040 ‫فقط... مراقب باش 00:26:38.960 --> 00:26:39.800 ‫دارم برات میفرستم... 00:26:42.920 --> 00:26:43.960 ‫چقدر ناامید... 00:26:52.960 --> 00:26:55.640 ‫و قلبی هست ‫که داره میشکنه 00:26:55.640 --> 00:26:58.680 ‫پشت این خط راه دور 00:26:58.680 --> 00:27:01.080 ‫اصلاً دلم برات تنگ نشده 00:27:01.080 --> 00:27:03.400 ‫- آره، بزن بریم! 00:27:04.200 --> 00:27:07.960 ‫از وقتی که رفتی 00:27:07.960 --> 00:27:10.320 ‫اصلاً دلم برات تنگ نشده 00:27:11.040 --> 00:27:13.000 ‫دلتنگتم 00:27:13.000 --> 00:27:14.800 ‫مهم نیست... 00:27:15.680 --> 00:27:19.560 ‫دلتنگتم ‫دلتنگتم 00:27:38.120 --> 00:27:40.160 ‫دلتنگتم 00:27:40.880 --> 00:27:42.240 ‫- دلتنگتم 00:27:47.760 --> 00:27:48.760 ‫باشه 00:27:50.360 --> 00:27:51.360 ‫درسته 00:27:52.920 --> 00:27:54.360 ‫باشه، میفهمم منظورت چیه 00:27:55.040 --> 00:27:56.040 ‫درسته 00:27:56.040 --> 00:27:58.520 ‫خاکستر آتشفشانی معطر 00:27:59.360 --> 00:28:03.280 ‫یه چیزی درباره بوی مرکبات گفت ‫که بازدهی دفتر رو بالا میبره 00:28:03.280 --> 00:28:06.280 ‫اصلاً این نسل رو درک نمیکنم ‫چای میخوری؟ 00:28:06.280 --> 00:28:08.080 ‫- نه، خوبم. ممنون ‫- باشه 00:28:09.960 --> 00:28:11.000 ‫نه، اون، اوم... 00:28:11.000 --> 00:28:13.160 ‫نه، نه، عالیه. ممنون. مرسی 00:28:13.160 --> 00:28:14.760 ‫- اوم... 00:28:14.760 --> 00:28:16.640 ‫پس من... با صاحب کلبه تماس گرفتم 00:28:16.640 --> 00:28:20.640 ‫تایید کرد که ریشی برای جمعه گذشته ‫رزرو کرده بود 00:28:20.640 --> 00:28:22.880 ‫باشه. به نیا بگو اونجا ببینمش 00:28:42.760 --> 00:28:44.000 ‫ریشی! 00:28:49.000 --> 00:28:50.000 ‫ریشی! 00:28:51.080 --> 00:28:53.120 ‫نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه 00:29:18.640 --> 00:29:21.280 ‫صبح بخیر. چی پیدا کردی؟ 00:29:25.640 --> 00:29:28.400 ‫استگر دنبالم کرده ‫که بهش گزارش بدم 00:29:28.400 --> 00:29:30.280 ‫باشه. ببینیم اینجا چی پیدا میکنیم 00:29:36.560 --> 00:29:37.640 ‫الو؟ 00:30:13.160 --> 00:30:14.400 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:30:20.560 --> 00:30:24.280 ‫صاحب خونه میگه ریشی یه هفته پیش ‫برای دو نفر رزرو کرده 00:30:24.280 --> 00:30:25.960 ‫همسایه میگه تنها بوده 00:30:28.320 --> 00:30:30.160 ‫پس قرار بوده یکی اینجا ببینتش 00:30:41.760 --> 00:30:43.000 ‫باشه. ممنون 00:30:44.200 --> 00:30:46.840 ‫کت، تیم جنایی روی در پشتی ‫چند تا فرورفتگی پیدا کردن 00:30:46.840 --> 00:30:48.760 ‫ممکنه نشونه درگیری باشه ‫شایدم هیچی نباشه 00:30:48.760 --> 00:30:50.280 ‫الان دارن بررسیش میکنن 00:30:52.000 --> 00:30:53.000 ‫خوبی؟ 00:30:54.080 --> 00:30:56.640 ‫آره. آره. فقط، اوم... 00:30:57.360 --> 00:31:00.600 ‫ببین، تا تیم جنایی کارشون تموم شه ‫صبر میکنم اگه میخوای بری 00:31:01.680 --> 00:31:02.600 ‫ممنون 00:31:02.600 --> 00:31:04.440 ‫اگه چیزی پیدا شد بهت زنگ میزنم 00:31:11.440 --> 00:31:12.480 ‫سلام 00:31:13.400 --> 00:31:14.400 ‫سلام 00:31:17.320 --> 00:31:19.840 ‫- نمیتونستی یه کم به خودت برسی؟ ‫- سر کارم 00:31:21.120 --> 00:31:22.240 ‫منم همینطور 00:31:23.080 --> 00:31:24.920 ‫ولی رژ لب که بلد بودی بزنی 00:31:25.440 --> 00:31:28.200 ‫آره. اوم، زنش انتخابش کرده 00:31:28.800 --> 00:31:32.560 ‫ظاهراً از اون خیانتکارهاییه که ‫نمیتونه جلوی زن سفیدپوش مقاومت کنه 00:31:33.080 --> 00:31:34.320 ‫پس اینجام 00:31:35.320 --> 00:31:38.480 ‫آماده‌ام که با جذابیت‌های ‫کارآگاه خصوصیم به دام بندازمش 00:31:38.480 --> 00:31:40.160 ‫جالبه ‫- هوم 00:31:40.160 --> 00:31:42.600 ‫به دام انداختن شاید برای شما غیرقانونی باشه ولی 00:31:43.400 --> 00:31:45.800 ‫مردم حق دارن بدونن ‫با کی سر و کار دارن 00:31:45.800 --> 00:31:47.560 ‫هوم ‫- من مثل یه خدمت عمومی‌ام 00:31:47.560 --> 00:31:49.640 ‫- درسته. حقته یه نشان بگیری 00:31:49.640 --> 00:31:51.600 ‫پس، میتونی منو ببری پیش لبورن؟ 00:31:52.120 --> 00:31:53.040 ‫بیست دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم 00:31:53.040 --> 00:31:56.520 ‫بذار با این یکی قرار ناهار رو قطعی کنم ‫بعد میبرمت پیش رابطم 00:31:56.520 --> 00:31:58.440 ‫- فقط بیست دقیقه نیاز داری؟ ‫- خواهش میکنم 00:31:58.440 --> 00:32:00.160 ‫با این لباس، تو ده دقیقه هم میتونم 00:32:00.680 --> 00:32:03.080 ‫برو! باید موکل‌هام رو راضی نگه دارم 00:32:03.760 --> 00:32:06.160 ‫این چیه؟ ‫سومین خیانتکار این هفته؟ 00:32:06.160 --> 00:32:09.200 ‫هفته خوبی برای کسب و کار ‫نه چندان خوب برای ازدواج‌های خوشبخت 00:32:10.040 --> 00:32:12.120 ‫خب بگو ببینم ‫این... این رابطت کیه؟ 00:32:12.120 --> 00:32:14.760 ‫یه مامور زندان به اسم تمسین 00:32:14.760 --> 00:32:17.960 ‫عاشق عروسیه ‫ولی سلیقه‌ش خیلی مشکوکه 00:32:17.960 --> 00:32:20.520 ‫الان با شوهر خیانتکار ‫شماره سه‌شه 00:32:23.760 --> 00:32:25.800 ‫چطوری قراره جور شه؟ ‫اون تو بخش بیمارستانه 00:32:25.800 --> 00:32:27.840 ‫- دسترسی حتماً محدوده ‫- اوهوم 00:32:27.840 --> 00:32:30.840 ‫برای همینه که بهش پیشنهاد دادم ‫دفعه بعد که بخواد 00:32:30.840 --> 00:32:33.600 ‫وفاداری پسرش رو چک کنه ‫سرویس ویژه بهش میدم 00:32:33.600 --> 00:32:34.960 ‫سرویس ویژه چیه؟ 00:32:34.960 --> 00:32:37.800 ‫عکس، ویدیو، ایمیل 00:32:37.800 --> 00:32:41.760 ‫همه با قیمت مناسب ‫"ممنون که به دوستم کمک کردی" 00:33:04.520 --> 00:33:06.120 ‫مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 00:33:44.840 --> 00:33:46.360 ‫ده دقیقه وقت داری 00:33:47.080 --> 00:33:48.120 ‫اینجاست 00:34:00.640 --> 00:34:02.320 ‫تمسین، قوانین رو میدونی 00:34:03.520 --> 00:34:05.440 ‫آقای لبورن درخواست کرده ملاقاتی نداشته باشه 00:34:05.440 --> 00:34:07.040 ‫کارآگاه کت دانوون 00:34:07.040 --> 00:34:09.400 ‫لبورن پدرم رو کشته 00:34:17.040 --> 00:34:18.520 ‫اومدی عذاب کشیدنش رو ببینی؟ 00:34:19.040 --> 00:34:20.480 ‫سوال‌هایی ازش دارم 00:34:25.120 --> 00:34:26.600 ‫آره، از اینجا به بعد با من 00:34:42.040 --> 00:34:43.440 ‫میره و میاد 00:35:01.840 --> 00:35:02.840 ‫مونته 00:35:05.240 --> 00:35:06.880 ‫یکی اومده ملاقاتت 00:35:09.240 --> 00:35:12.560 ‫کلینت دانوون یادته ‫مردی که کشتیش؟ 00:35:14.400 --> 00:35:15.720 ‫دخترشه 00:35:22.760 --> 00:35:24.760 ‫فکر میکنی میشه ‫یه کم تنهامون بذاری؟ 00:35:24.760 --> 00:35:27.960 ‫نه عزیزم، نمیشه ‫ما اینجا یه سری قوانین داریم 00:35:34.560 --> 00:35:35.560 ‫مونته 00:35:40.160 --> 00:35:41.640 ‫اوه، چه جالب 00:35:42.240 --> 00:35:46.440 ‫دختر کوچولوی بابا اومده ‫گرگ بدجنس رو بکشه 00:35:47.960 --> 00:35:49.440 ‫چی میخوای بدونی؟ 00:35:50.680 --> 00:35:53.600 ‫بابات موقع مردن چه شکلی بود؟ 00:35:55.480 --> 00:35:58.160 ‫چطور التماسم کرد نجاتش بدم 00:35:59.600 --> 00:36:01.680 ‫وقتی داشت آروم آروم خون ازش میرفت؟ 00:36:03.800 --> 00:36:05.440 ‫میدونی، جیغ میکشید 00:36:06.360 --> 00:36:08.200 ‫مثل یه خوک کوچولو جیغ میکشید 00:36:10.320 --> 00:36:11.320 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:36:12.920 --> 00:36:14.520 ‫کی میخواست بمیره؟ 00:36:14.520 --> 00:36:17.200 ‫کالیگان بود، مگه نه؟ ‫میدونم براش کار میکردی 00:36:17.200 --> 00:36:20.320 ‫چیه، امیدواری دم مرگ ‫اعتراف کنم؟ 00:36:20.320 --> 00:36:22.640 ‫الان دیگه دلیلی نداره ‫حقیقت رو نگی 00:36:23.760 --> 00:36:25.080 ‫چرا، هست 00:36:25.680 --> 00:36:28.200 ‫به محض اینکه بمیری ‫کالیگان رو دستگیر میکنم 00:36:28.200 --> 00:36:31.880 ‫میگم لومون دادی ‫و همه چیز رو بهم گفتی 00:36:31.880 --> 00:36:33.160 ‫تلاش خوبی بود 00:36:33.160 --> 00:36:34.600 ‫فکر میکنی اینکارو نمیکنم؟ 00:36:35.320 --> 00:36:36.760 ‫نمیدونم چیکار میکنی 00:36:38.880 --> 00:36:41.280 ‫فقط میدونم هیچکس باور نمیکنه 00:36:53.760 --> 00:36:55.720 ‫این همون کسیه که ازم گرفتیش 00:36:58.680 --> 00:37:00.160 ‫فقط بگو چرا 00:37:07.240 --> 00:37:08.240 ‫باشه 00:37:22.440 --> 00:37:23.920 ‫- ها! 00:37:27.840 --> 00:37:30.760 ‫هیچوقت... حقیقت رو نمیفهمی 00:37:32.080 --> 00:37:34.560 ‫نگاه کن اون صورت غمگین کوچولو رو 00:37:36.400 --> 00:37:39.800 ‫این آخرین هدیه تو به منه. ممنون 00:37:39.800 --> 00:37:40.880 ‫فقط بهم بگو 00:37:40.880 --> 00:37:42.480 ‫فقط، خواهش میکنم، فقط بگو چرا 00:37:42.480 --> 00:37:44.520 ‫- همین رو میخوام بدونم ‫- التماس نکن 00:37:46.120 --> 00:37:47.360 ‫این همون چیزیه که میخواد 00:37:51.320 --> 00:37:52.560 ‫آدم‌هایی مثل اون کارهایی که میکنن 00:37:52.560 --> 00:37:54.760 ‫چون تنها راهیه که میتونن ‫احساس قدرت کنن 00:37:54.760 --> 00:37:56.200 ‫این قدرت رو بهش نده 00:37:59.160 --> 00:38:01.000 ‫همشون خودخواهن 00:38:01.520 --> 00:38:04.600 ‫این مردهای پست و عصبانی کوچولو 00:38:04.600 --> 00:38:07.000 ‫هیچ پشیمونی واقعی. هیچکدومشون 00:38:07.920 --> 00:38:09.920 ‫آخرش نمیتونه جلوی ذاتش رو بگیره 00:38:11.040 --> 00:38:14.480 ‫فقط یکیه که از ایجاد درد و بدبختی ‫لذت میبره 00:38:17.960 --> 00:38:20.920 ‫قدیما، وقتی ماما بودم 00:38:21.520 --> 00:38:24.600 ‫از مورفین و اسکوپولامین 00:38:24.600 --> 00:38:26.760 ‫به عنوان بیهوشی برای مادرها 00:38:27.600 --> 00:38:29.040 ‫یه تزریق از این 00:38:29.040 --> 00:38:31.520 ‫و شروع میکردن به وراجی و پرحرفی 00:38:32.440 --> 00:38:34.200 ‫به همه چیز اعتراف میکردن 00:38:34.200 --> 00:38:38.280 ‫شوهر بیرون راه میره و قدم میزنه ‫در حالی که مادر روی تخت دراز کشیده 00:38:38.280 --> 00:38:40.200 ‫زانوهاش بالا تو هوا ‫و میگه بچه مال اون نیست 00:38:45.240 --> 00:38:47.920 ‫وقتی مثل چی مستی ‫سخته دروغ‌هات رو حفظ کنی 00:38:53.360 --> 00:38:54.480 ‫میخوام کمک کنم 00:38:56.080 --> 00:38:56.920 ‫آره 00:39:02.680 --> 00:39:05.280 ‫فکر کردم دو برابر دوز بهتر باشه 00:39:12.080 --> 00:39:13.360 ‫زیاد بیدار نمیمونه 00:39:41.280 --> 00:39:42.560 ‫آنجی 00:39:44.800 --> 00:39:46.560 ‫خواهرشه 00:40:06.200 --> 00:40:07.560 ‫دارم میمیرم، آنجی 00:40:09.800 --> 00:40:11.560 ‫- دارم میمیرم ‫- میدونم 00:40:12.840 --> 00:40:14.360 ‫دوستت دارم 00:40:15.440 --> 00:40:16.920 ‫خوشحالم میبینمت 00:40:20.680 --> 00:40:22.440 ‫همش به خاطر تو بود 00:40:24.520 --> 00:40:26.000 ‫ممنونم. اوم... 00:40:29.560 --> 00:40:32.840 ‫فقط به کمکت نیاز دارم، مونته ‫که بفهمم 00:40:32.840 --> 00:40:33.760 ‫آره 00:40:33.760 --> 00:40:35.480 ‫چرا... چرا اینکارو کردی؟ 00:40:35.480 --> 00:40:38.800 ‫چرا کلینت دانوون رو کشتی؟ 00:40:38.800 --> 00:40:39.960 ‫- چی؟ ‫- پلیسه 00:40:42.280 --> 00:40:45.000 ‫- چی داری میگی؟ ‫- چرا بهت پول دادن بکشیش؟ 00:40:46.800 --> 00:40:48.520 ‫نه، آنجی 00:40:49.480 --> 00:40:50.680 ‫این درست نیست 00:40:52.240 --> 00:40:54.240 ‫برای کشتنش بهم پول ندادن 00:40:57.440 --> 00:40:59.120 ‫بهم پول دادن گردن بگیرم 00:41:00.520 --> 00:41:02.480 ‫من که دیگه گند زده بودم به زندگیم 00:41:02.480 --> 00:41:03.520 ‫نه 00:41:04.040 --> 00:41:06.680 ‫نه، اسلحه رو تو خونه‌ت پیدا کردن 00:41:06.680 --> 00:41:09.240 ‫اعتراف کردی. یادته؟ 00:41:09.840 --> 00:41:11.360 ‫تو آدم کشته بودی، مگه نه؟ 00:41:11.360 --> 00:41:12.640 ‫- آره ‫آره 00:41:13.480 --> 00:41:15.600 ‫چند تایی رو کشته بودم 00:41:18.560 --> 00:41:19.920 ‫برای دو تاش گرفتنم 00:41:19.920 --> 00:41:23.640 ‫برای همین گردن گرفتم ‫من که حبس ابد داشتم 00:41:23.640 --> 00:41:24.840 ‫نه، تو گ... 00:41:24.840 --> 00:41:27.560 ‫تو گفتی کلینت دانوون رو کشتی 00:41:27.560 --> 00:41:29.440 ‫تو کشتیش. خودت گفتی 00:41:29.440 --> 00:41:30.840 ‫به من گوش کن 00:41:32.560 --> 00:41:33.880 ‫ما معامله کردیم 00:41:34.440 --> 00:41:36.720 ‫در عوض، من یه دروغ فروختم 00:41:37.320 --> 00:41:38.360 ‫چی؟ 00:41:38.360 --> 00:41:39.920 ‫ولی من نکشتمش 00:41:40.640 --> 00:41:41.960 ‫من نکشتمش 00:41:45.320 --> 00:41:46.400 ‫قشنگ نیست؟ 00:41:47.400 --> 00:41:49.360 ‫آخرین تفریح کوچولومونه 00:41:54.840 --> 00:41:56.280 ‫خوشحالم میبینمت 00:41:57.880 --> 00:41:59.640 ‫کی ک... 00:41:59.640 --> 00:42:00.840 ‫مونته، کی اینکارو کرد؟ 00:42:01.760 --> 00:42:03.520 ‫اگه تو نکردی، کی کرد؟ 00:42:04.320 --> 00:42:05.840 ‫مونته، کی بابامو کشت؟ 00:42:07.480 --> 00:42:09.040 ‫مونته، کی بابامو کشت؟ 00:42:10.000 --> 00:42:10.880 ‫مونته! 00:42:10.880 --> 00:42:11.920 ‫تموم شد 00:42:11.920 --> 00:42:13.920 ‫متاسفم 00:42:15.000 --> 00:42:16.000 ‫تموم شد 00:42:35.240 --> 00:42:38.040 ‫- بله، الو؟ ‫- یه چیز مهم باید بهت بگم 00:42:38.040 --> 00:42:39.280 ‫چیه؟ 00:42:39.280 --> 00:42:41.880 ‫از تمسین، مامور زندان خواستم 00:42:41.880 --> 00:42:44.680 ‫هر چی درباره مونته لبورن داره ‫بهم بده 00:42:44.680 --> 00:42:48.200 ‫گزارش‌ها، مشاهدات، کی رو دیده 00:42:48.760 --> 00:42:49.800 ‫خب؟ 00:42:50.400 --> 00:42:53.600 ‫و من لیست ملاقات‌کننده‌های مونته رو دیدم 00:42:55.720 --> 00:42:57.680 ‫استیسی، خواهش میکنم فقط بگو 00:42:58.320 --> 00:42:59.320 ‫جاش توش هست 00:43:00.960 --> 00:43:02.520 ‫صبر کن، چی داری میگی؟ 00:43:03.320 --> 00:43:05.640 ‫جاش تو زندان با مونته ملاقات کرده 00:43:07.600 --> 00:43:09.320 ‫یه روز قبل از اینکه ترکت کنه، رفته ملاقاتش 00:43:59.712 --> 00:44:03.000 ‫ترجمه از ‫Hemioort 00:44:03.030 --> 00:44:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:44:08.030 --> 00:44:18.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]