WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:09.000 ‫ترجمه از ‫Hemioort 00:00:15.120 --> 00:00:16.200 ‫رانندگی خوب بود؟ 00:00:16.200 --> 00:00:19.120 ‫خب، یه کم طول کشید تا پیداتون کنیم ‫اینجا خیلی خلوته 00:00:19.120 --> 00:00:20.680 ‫سگام عاشق این سکوتن 00:00:20.680 --> 00:00:23.280 ‫کلی جا واسه دویدن دارن ‫کسی هم مزاحمشون نمیشه 00:00:23.280 --> 00:00:25.480 ‫همه‌مون خیلی ذوق داریم ‫که استافینگ رو میبریم خونه 00:00:27.400 --> 00:00:28.720 ‫استافینگ؟ 00:00:29.400 --> 00:00:31.280 ‫آره، میخوایم اسمشو بذاریم استافینگ 00:00:31.280 --> 00:00:33.960 ‫چون مثل عروسک پشمالو بامزه‌س 00:00:33.960 --> 00:00:35.840 ‫باحاله، نه؟ 00:00:36.360 --> 00:00:38.600 ‫اگه اشکالی نداره چندتا سوال دیگه دارم 00:00:38.600 --> 00:00:40.600 ‫ما که همه مدارک رو پر کردیم 00:00:40.600 --> 00:00:42.640 ‫واسه خرید خونه‌مون اینقدر دردسر نداشتیم 00:00:42.640 --> 00:00:46.080 ‫چون خرید خونه اصلاً به اندازه سرپرستی یه توله سگ مهم نیست 00:00:46.880 --> 00:00:48.600 ‫توله سگ که جنس مغازه نیست که هول هولکی بخریش 00:00:48.600 --> 00:00:52.360 ‫مثل لباس یا ماشین یا حتی خونه نیست 00:00:52.880 --> 00:00:56.720 ‫یه موجود زنده‌س که نفس می‌کشه ‫و به عشق و مراقبت نیاز داره 00:00:56.720 --> 00:00:59.000 ‫ما میخوایم سرپرستیشو قبول کنیم ‫- و ثبات هم لازمه 00:00:59.000 --> 00:01:00.200 ‫ما اینو می‌فهمیم 00:01:00.720 --> 00:01:03.520 ‫ما خیلی جدی به این مسئولیت نگاه می‌کنیم 00:01:04.840 --> 00:01:06.680 ‫برنامه‌تون واسه پاتریک چیه؟ 00:01:08.200 --> 00:01:10.080 ‫شما از اسم استافینگ خوشتون نمیاد 00:01:10.080 --> 00:01:13.800 ‫خب، فکر کنم می‌تونیم اسمشو بذاریم پاتریک 00:01:13.800 --> 00:01:16.120 ‫هرچند یه کم رسمی به نظر میاد 00:01:16.120 --> 00:01:18.800 ‫آخه همسایه بغلیمون هم اسمش پاتریکه، پس... 00:01:18.800 --> 00:01:21.480 ‫- آره، پاتریک بنسون ‫- از کجا می‌دونید؟ 00:01:21.480 --> 00:01:24.920 ‫- سابقه‌تون رو چک کردیم ‫- فکر کنم اشتباه کردیم 00:01:24.920 --> 00:01:26.520 ‫می‌تونیم یه پرورش دهنده دیگه پیدا کنیم 00:01:33.840 --> 00:01:35.680 ‫سگای ما به یه خونه باثبات نیاز دارن 00:01:38.360 --> 00:01:40.240 ‫شما لیاقت این توله رو ندارید 00:01:41.160 --> 00:01:42.840 ‫ممنون 00:01:42.840 --> 00:01:45.440 ‫آره، درسته 00:01:49.040 --> 00:01:51.680 ‫نزدیک بود گیر بیفتیم، مگه نه المپیا؟ 00:02:33.680 --> 00:02:34.960 ‫مونته لبورن این کارو نکرده 00:02:34.960 --> 00:02:37.000 ‫- چی؟ ‫- اون بابا رو نکشته 00:02:37.000 --> 00:02:38.920 ‫می‌تونستی زنگ بزنی ‫- می‌دونستم 00:02:39.760 --> 00:02:40.960 ‫- سلام رایا ‫اِ سلام کت 00:02:40.960 --> 00:02:42.480 ‫- برو تو ‫یکم زوده 00:02:42.480 --> 00:02:43.640 ‫یه دقیقه بیشتر نمیشه 00:02:44.400 --> 00:02:45.600 ‫نمیشه بذاری واسه بعد؟ 00:02:45.600 --> 00:02:48.360 ‫خواهش می‌کنم یه لحظه با ذهن باز به حرفام گوش کن 00:02:48.360 --> 00:02:50.320 ‫- وای کت ‫- نه، بذار از اول شروع کنیم 00:02:50.320 --> 00:02:53.400 ‫آدمکش کالیگان، مونته لبورن رو واسه دوتا قتل گرفتن 00:02:53.400 --> 00:02:56.240 ‫همزمان تو دنبال قاتل بابا می‌گشتی 00:02:56.240 --> 00:02:59.200 ‫هیچی نداشتی ‫فقط چندتا شایعه و سرنخ‌های پراکنده 00:02:59.200 --> 00:03:02.160 ‫- بعد یهو لبورن اعتراف کرد ‫- اینجوری نبود 00:03:02.160 --> 00:03:03.880 ‫چرا اعتراف کرد؟ ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:03.880 --> 00:03:07.160 ‫اون اثر انگشت دوم روی اسلحه چی شد؟ هیچوقت شناسایی نشد 00:03:07.160 --> 00:03:09.920 ‫- این حرفا از کجا اومده؟ ‫- مگه کنجکاو نیستی؟ همش دروغ بود 00:03:09.920 --> 00:03:13.520 ‫- یهو از کجا اینقدر مطمئن شدی؟ ‫- خود مونته لبورن بهم گفت 00:03:14.440 --> 00:03:16.320 ‫- تو با لبورن حرف زدی؟ 00:03:16.320 --> 00:03:18.360 ‫خودش خواست منو ببینه 00:03:18.360 --> 00:03:20.120 ‫مونته لبورن خواست با تو حرف بزنه؟ 00:03:20.120 --> 00:03:22.000 ‫آره، تا حقیقتو بهم بگه 00:03:22.000 --> 00:03:24.040 ‫- کت، واقعاً انتظار داری من-- 00:03:24.040 --> 00:03:25.920 ‫ببخشید عزیزم ‫میشه یه لحظه وقت بدی؟ 00:03:26.440 --> 00:03:30.160 ‫مافین‌های بلوبری آماده‌ن باید درشون بیارم ‫نمی‌خوام بسوزن 00:03:30.160 --> 00:03:31.680 ‫- من می‌تونم مافین‌ها رو دربیارم ‫- مطمئنی؟ 00:03:31.680 --> 00:03:32.600 ‫- آره ‫- باشه 00:03:33.520 --> 00:03:35.440 ‫- فقط حرف کاریه ‫- باشه 00:03:36.000 --> 00:03:38.280 ‫- باید قبل مرگش باهاش حرف بزنی 00:03:38.280 --> 00:03:41.200 ‫اگه اعترافشو پس بگیره ‫می‌تونیم پرونده رو دوباره باز کنیم 00:03:41.200 --> 00:03:43.160 ‫حرفات دیوونه‌کننده‌س 00:03:43.160 --> 00:03:45.600 ‫مونته لبورن که واسه دوتا قتل داشت می‌رفت زندان 00:03:45.600 --> 00:03:48.080 ‫چه ضرری داشت یه قتل دیگه هم گردن بگیره؟ 00:03:48.080 --> 00:03:51.040 ‫نمی‌فهمی؟ ‫اون بهترین گزینه واسه اعتراف بود 00:03:51.040 --> 00:03:52.520 ‫باید دوباره کالیگان رو بررسی کنیم 00:03:52.520 --> 00:03:54.800 ‫سال‌هاست داری سعی می‌کنی یه چیزی علیه کالیگان پیدا کنی 00:03:54.800 --> 00:03:56.920 ‫- هیچی گیرت نیومده ‫- یعنی میگی دست بکشم؟ 00:03:56.920 --> 00:03:59.600 ‫اسلحه قتل چی؟ چاقو رو همونجایی پیدا کردیم که لبورن گفت 00:03:59.600 --> 00:04:02.600 ‫- قاتل واقعی جاشو به لبورن گفته بود! ‫- وای کت! 00:04:02.600 --> 00:04:05.440 ‫کی یه حرفه‌ای مثل لبورن اسلحه قتل رو نگه می‌داره؟ 00:04:05.440 --> 00:04:07.480 ‫ما هیچوقت اسلحه‌های دوتا قتل دیگه رو پیدا نکردیم 00:04:07.480 --> 00:04:11.400 ‫حالا چی شده؟ نگهش داشته به عنوان یادگاری ‫چون یه افسر پلیس رو کشته؟ 00:04:11.400 --> 00:04:13.120 ‫بس کن ‫- جاش هم دیدش 00:04:13.120 --> 00:04:15.440 ‫- جاش؟ ‫- آره، جاش تو زندان دیدش 00:04:15.440 --> 00:04:16.560 ‫- چی؟ ‫- بعدش غیبش زد 00:04:16.560 --> 00:04:18.160 ‫حتماً به هم ربط دارن. یعنی این... 00:04:18.160 --> 00:04:20.080 ‫- هیچ معنی نمیده! ‫- بس کن! بس کن! 00:04:20.080 --> 00:04:22.720 ‫مونته لبورن بابات رو کشت 00:04:22.720 --> 00:04:25.760 ‫تمیز نیست، کامل جور درنمیاد ‫هیچوقت هم درنمیاد، اینو می‌دونی 00:04:25.760 --> 00:04:26.960 ‫نه، نمی‌دونم 00:04:26.960 --> 00:04:29.240 ‫یکی بابامو ازم گرفت ‫فقط می‌خوام بدونم چرا 00:04:29.240 --> 00:04:31.280 ‫چرا درک این موضوع برات اینقدر سخته؟ 00:04:31.280 --> 00:04:34.240 ‫می‌فهمم، درکت می‌کنم ‫یازده ساله باهات بودم 00:04:34.240 --> 00:04:36.520 ‫دیدم از دست دادن بابات ‫با تو و اودت چیکار کرد 00:04:36.520 --> 00:04:38.600 ‫و واقعاً متأسفم 00:04:39.120 --> 00:04:43.520 ‫هیچکس نباید همچین چیزی رو تجربه کنه ‫ولی باید ولش کنی 00:04:45.400 --> 00:04:47.160 ‫- بابات می‌خواست که به زندگیت ادامه بدی ‫- نه 00:04:47.160 --> 00:04:48.680 ‫- اینو می‌دونی ‫- نه، نمی‌تونم 00:04:49.560 --> 00:04:51.760 ‫فقط خواهش می‌کنم برو با لبورن حرف بزن 00:05:05.960 --> 00:05:07.880 ‫شما با استیسی تماس گرفتید ‫لطفاً پیغام بذارید 00:05:07.880 --> 00:05:09.640 ‫بعداً باهاتون تماس می‌گیرم 00:05:09.640 --> 00:05:11.480 ‫- استیسی، منم 00:05:12.080 --> 00:05:14.040 ‫کمکت می‌خوام که جاش رو پیدا کنم 00:05:14.040 --> 00:05:18.040 ‫یه... یه... یه... یه آدرس ‫یه شماره، هرچی 00:05:18.040 --> 00:05:20.600 ‫باید بفهمم چرا رفته لبورن رو ببینه 00:05:36.880 --> 00:05:38.480 ‫- این دیگه چه آهنگیه؟ 00:05:39.880 --> 00:05:42.000 ‫این آهنگ عالیه! ‫- این موسیقی واقعیه 00:05:42.000 --> 00:05:43.920 ‫- "موسیقی واقعی"؟ 00:05:46.880 --> 00:05:49.480 ‫آره 00:05:49.480 --> 00:05:51.920 ‫- صبر کن، صبر کن. این... اوه! ‫- آها، شروع شد. شروع شد 00:05:51.920 --> 00:05:54.720 ‫حالا این چیزیه که باید ‫باهاش برقصی، درسته؟ 00:05:55.240 --> 00:05:56.640 ‫آره! ‫حالا، این کت... 00:05:56.640 --> 00:05:59.240 ‫- نه نه، بابا نه ‫خجالت می‌کشم. اون بابام نیست 00:05:59.240 --> 00:06:01.880 ‫نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی 00:06:01.880 --> 00:06:03.760 ‫- یعنی چی؟ ‫باید نشونت بدم 00:06:03.760 --> 00:06:04.960 ‫چی می‌خوای نشون بدی؟ 00:06:04.960 --> 00:06:06.960 ‫بیا با هم انجامش بدیم ‫باشه 00:06:06.960 --> 00:06:10.040 ‫پنج، شیش، هفت، و... 00:06:10.040 --> 00:06:12.720 ‫- باید صداشم دربیاری. اوه! ‫هوو! 00:06:12.720 --> 00:06:14.880 ‫- و عقب. و عقب ‫- عقب 00:06:14.880 --> 00:06:16.960 ‫آره داداش ‫آره. برو چپ 00:06:17.480 --> 00:06:20.840 ‫- لازم نیست بهم یاد بدی ‫مطمئنی؟ 00:06:23.640 --> 00:06:26.840 ‫- میای؟ بیا دیگه. بیا! ‫- اوه، بزن بریم! می‌خوای پشتیبانیت... 00:06:33.360 --> 00:06:35.720 ‫- کجا بودی؟ 00:06:37.240 --> 00:06:39.800 ‫فکر کردم خونه‌ای و داری ‫واسه جاش خودخوری می‌کنی 00:06:39.800 --> 00:06:42.400 ‫جاش تو زندان مونته لبورن رو دیده 00:06:43.480 --> 00:06:46.040 ‫جاش کسی که بابات رو کشته دیده؟ 00:06:46.040 --> 00:06:48.720 ‫یه روز قبل از اینکه ولم کنه ‫رفته بود زندان 00:06:51.240 --> 00:06:54.960 ‫چیزی درباره لبورن بهت نگفت؟ ‫شما که خیلی صمیمی بودین 00:06:54.960 --> 00:06:57.200 ‫شرمنده کت ‫هیچی نگفت 00:07:00.480 --> 00:07:03.480 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫به خاطر... من رفت 00:07:03.480 --> 00:07:06.280 ‫ولی شاید داشت سعی می‌کرد ‫با قتل بابام کمک کنه 00:07:07.400 --> 00:07:10.000 ‫شاید یه چیزی فهمیده بود ‫که نمی‌تونست بهم بگه 00:07:17.960 --> 00:07:19.760 ‫نمی‌تونه خیلی خوب بوده باشه، نه؟ 00:07:20.480 --> 00:07:22.480 ‫قبل از بابا، واقعاً اونقدر خوشبخت بودیم؟ 00:07:23.560 --> 00:07:25.520 ‫تو همه چیز جاش بودی 00:08:17.440 --> 00:08:19.360 ‫امروز ما درخواست اطلاعات داریم 00:08:19.360 --> 00:08:22.120 ‫درباره ناپدید شدن ‫ریشی ماگاری 00:08:22.640 --> 00:08:25.160 ‫ریشی آخرین بار یک هفته پیش دیده شده 00:08:25.160 --> 00:08:28.720 ‫با یه کت خاکستری، کراوات آبی ‫و پیراهن راه راه خاکستری 00:08:28.720 --> 00:08:30.640 ‫خودتو تمیز کن. اینو بپوش 00:08:31.200 --> 00:08:33.240 ‫این ناپدید شدن از شخصیتش به دوره 00:08:36.520 --> 00:08:40.080 ‫از هرکسی که اطلاعاتی داره ‫خواهش می‌کنیم جلو بیاد 00:08:41.880 --> 00:08:45.360 ‫و ریشی، اگه این پیام رو می‌بینی 00:08:45.360 --> 00:08:48.320 ‫لطفاً باهامون تماس بگیر ‫تا بدونیم در امانی 00:08:54.400 --> 00:08:55.640 ‫تیتوس 00:09:03.920 --> 00:09:04.920 ‫زانو بزن 00:09:17.760 --> 00:09:18.840 ‫خواهش می‌کنم، من... 00:09:20.920 --> 00:09:22.720 ‫نمی‌دونم چرا اینجام 00:09:23.920 --> 00:09:25.680 ‫فقط بگو چی می‌خوای 00:09:26.800 --> 00:09:29.000 ‫می‌دونم می‌خوای ونسا رو ببینی 00:09:29.000 --> 00:09:31.640 ‫و مطمئنم اونم داره فکر می‌کنه ‫چرا نیومدی 00:09:32.440 --> 00:09:34.640 ‫اگه همکاری کنی ‫این فقط یه تأخیر کوتاهه 00:09:34.640 --> 00:09:37.040 ‫تو مسیر خوشبختی تو و ونسا 00:09:37.560 --> 00:09:38.880 ‫ولی اگه نکنی... 00:09:38.880 --> 00:09:43.800 ‫- ...خب، می‌تونیم واسه اون بدترش کنیم 00:09:46.240 --> 00:09:48.560 ‫- نه. کاریش نداشته با-- 00:09:51.560 --> 00:09:52.800 ‫خواهش می‌کنم 00:09:53.960 --> 00:09:55.440 ‫هر کاری بگی می‌کنم 00:10:04.360 --> 00:10:05.840 ‫پسر خوب 00:10:10.320 --> 00:10:12.120 ‫استقبال خوبی از ریشی نشد 00:10:12.120 --> 00:10:14.960 ‫خب، یه مرد بزرگساله ‫که یه هفته‌س گم شده 00:10:14.960 --> 00:10:19.120 ‫رسانه‌ها زیاد توجه نمی‌کنن ‫چیز جدیدی از پزشکی قانونی نیومده؟ 00:10:19.120 --> 00:10:21.600 ‫آره، یه لپ‌تاپ پیدا کردن 00:10:21.600 --> 00:10:24.400 ‫تو یه جعبه قدیمی وسایل الکترونیکی ‫تو گاراژش 00:10:24.400 --> 00:10:26.520 ‫پزشکی قانونی گفت ‫یه مدت طول می‌کشه تا بررسیش کنن 00:10:26.520 --> 00:10:28.840 ‫- پس گفتم خودم یه نگاهی بندازم ‫- باشه، عالیه 00:10:28.840 --> 00:10:32.920 ‫اوه. ام، کت، یه... ‫یه بچه تو پذیرشه 00:10:32.920 --> 00:10:34.800 ‫میگه فقط با تو حرف می‌زنه 00:10:34.800 --> 00:10:37.120 ‫- چرا من؟ ‫نمی‌دونم 00:10:54.120 --> 00:10:54.960 ‫سلام 00:10:56.080 --> 00:10:58.360 ‫من کارآگاه دونوانم. چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:10:59.040 --> 00:11:02.600 ‫اسم من برندانه ‫و، ام، مامانم گم شده 00:11:03.560 --> 00:11:05.680 ‫و فقط شما می‌تونید پیداش کنید 00:11:10.560 --> 00:11:12.200 ‫پس تو کت هستی؟ 00:11:13.280 --> 00:11:15.480 ‫کارآگاه دونوان صدام کن 00:11:16.240 --> 00:11:17.240 ‫می‌خوای بشینی؟ 00:11:22.040 --> 00:11:23.040 ‫باشه 00:11:24.120 --> 00:11:25.200 ‫اسم مامانت چیه؟ 00:11:25.200 --> 00:11:29.120 ‫- اِ، دانا. دانا فلزه ‫چند وقته گم شده؟ 00:11:30.160 --> 00:11:31.640 ‫اِ، شیش روزه 00:11:32.160 --> 00:11:35.240 ‫آره، گفت داره با دوست پسرش ‫میره مسافرت. ام... 00:11:36.400 --> 00:11:38.600 ‫کیتی هستی یا کاترین؟ 00:11:39.400 --> 00:11:40.400 ‫اسم کاملت 00:11:41.560 --> 00:11:43.520 ‫از کجا می‌دونی گم شده؟ 00:11:44.520 --> 00:11:47.280 ‫خب، بهش زنگ زدم ‫ولی همش میره رو پیغامگیر 00:11:48.640 --> 00:11:50.240 ‫کجا می‌خواست بره؟ 00:11:50.840 --> 00:11:53.240 ‫یه جایی تو کاستاریکا. ام... 00:11:54.080 --> 00:11:56.320 ‫آره، گفت سورپرایزه ‫من... نمی‌دونم کجا 00:11:56.320 --> 00:11:59.360 ‫- ولی قول داد هر روز بهم زنگ بزنه ‫- چند سالته؟ 00:12:01.200 --> 00:12:02.400 ‫۱۹ سالمه 00:12:02.400 --> 00:12:05.120 ‫و هنوز نیاز داری ‫هر روز بهت زنگ بزنه؟ 00:12:08.440 --> 00:12:11.200 ‫این اولین باری بود که از وقتی بابام مرد ‫با یکی می‌رفت بیرون 00:12:12.920 --> 00:12:16.640 ‫و این... این چیز خوبی بود. من... ‫معلومه که نمی‌خواستم تنها باشه 00:12:19.120 --> 00:12:21.760 ‫شما... شما می‌دونید از دست دادن عزیز چه حسی داره، نه؟ 00:12:21.760 --> 00:12:25.200 ‫- یعنی، بابای شما هم مرده، مگه نه؟ 00:12:25.720 --> 00:12:29.760 ‫مال من شیش سال پیش مرد، و مامانم ‫از اون موقع با کسی نبوده 00:12:30.280 --> 00:12:31.440 ‫فقط من و اون موندیم 00:12:32.360 --> 00:12:34.240 ‫واسه همینه که هر روز بهم زنگ می‌زنه 00:12:35.040 --> 00:12:37.360 ‫اینجوری می‌دونم یه چیزی درست نیست 00:12:38.520 --> 00:12:39.920 ‫همیشه زنگ می‌زنه 00:12:45.440 --> 00:12:46.760 ‫کمکم می‌کنید؟ 00:12:51.600 --> 00:12:53.960 ‫یه چیزی پیدا کردیم ‫باید ببینیش 00:12:53.960 --> 00:12:58.320 ‫باشه. برمی‌گردم، خب؟ ‫دو دقیقه. همینجا بمون 00:13:00.160 --> 00:13:03.800 ‫هی. ام، هارد درایو ریشی رو کپی کردم ‫رمزگذاری نشده بود، پس راحت رفتم توش 00:13:03.800 --> 00:13:06.920 ‫حالا، شیش ماه پیش لپ‌تاپش رو عوض کرده 00:13:06.920 --> 00:13:10.080 ‫پس اینا همه پیام‌هاییه که داریم... فعلاً 00:13:10.720 --> 00:13:12.320 ‫تا اینجا رو خوندم 00:13:13.560 --> 00:13:15.360 ‫فکر کنم زن مرموزش رو پیدا کردم 00:13:15.360 --> 00:13:17.640 ‫همون زنیه که باهاش ‫رفت کلبه؟ 00:13:17.640 --> 00:13:19.120 ‫نمی‌شه فهمید 00:13:20.520 --> 00:13:23.000 ‫- پس آنلاین با هم آشنا شدن؟ ‫مگه همه همینجوری آشنا نمی‌شن؟ 00:13:23.000 --> 00:13:26.160 ‫ونسا... فامیلش چیه؟ 00:13:26.160 --> 00:13:27.240 ‫نه 00:13:28.080 --> 00:13:29.120 ‫بذار این شماره رو امتحان کنیم 00:13:36.120 --> 00:13:38.600 ‫شماره‌ای که گرفتید ‫قطع شده است 00:13:38.600 --> 00:13:42.640 ‫خب، با اپراتورها تماس بگیر ‫ببین می‌تونیم ردش رو بگیریم، باشه؟ 00:13:42.640 --> 00:13:43.840 ‫کارت عالی بود، چارلی 00:13:57.360 --> 00:13:59.000 ‫خب ریشی 00:14:00.440 --> 00:14:03.480 ‫کاری که قراره بکنی اینه که ‫زنگ می‌زنیم به بانکت 00:14:03.480 --> 00:14:10.120 ‫و تو ۲۵,۰۰۰ پوند رو به این ‫شماره حساب منتقل می‌کنی 00:14:10.760 --> 00:14:11.760 ‫فهمیدی؟ 00:14:13.160 --> 00:14:14.760 ‫و کاری به ونسا ندارید؟ 00:14:14.760 --> 00:14:17.480 ‫چند روز دیگه، چند تا تماس دیگه 00:14:18.040 --> 00:14:19.280 ‫بعد آره 00:14:19.280 --> 00:14:21.760 ‫و بعد از اینکه همه پول ‫منتقل شد 00:14:21.760 --> 00:14:24.680 ‫چشمات رو می‌بندیم ‫می‌بریمت یه جای دور 00:14:25.200 --> 00:14:26.360 ‫و آزادت می‌کنیم 00:14:35.520 --> 00:14:37.760 ‫به بانکداری تلفنی ‫خوش آمدید 00:14:37.760 --> 00:14:39.440 ‫امروز چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:14:42.840 --> 00:14:44.120 ‫یه پرداخت انجام بدم 00:14:45.320 --> 00:14:49.400 ‫برای امنیت، لطفاً بگید ‫"صدای من رمز عبور منه" 00:14:49.400 --> 00:14:51.680 ‫صدای من رمز عبور منه 00:14:52.280 --> 00:14:54.160 ‫در حال تأیید صدا 00:14:55.920 --> 00:14:57.520 ‫صدا تأیید شد 00:14:58.480 --> 00:15:00.680 ‫چه مبلغی می‌خواید منتقل کنید؟ 00:15:14.320 --> 00:15:16.400 ‫کت، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:15:27.200 --> 00:15:28.760 ‫متأسفم کت 00:15:30.840 --> 00:15:32.760 ‫مونته لبورن امروز صبح مرد 00:15:32.760 --> 00:15:35.960 ‫روزنامه‌ها خبردار شدن ‫و زنگ زدن نظر بخوان 00:15:35.960 --> 00:15:37.520 ‫رفتی ببینیش؟ 00:15:37.520 --> 00:15:39.560 ‫می‌دونم ازم خواستی، ولی... 00:15:40.480 --> 00:15:41.400 ‫نرفتی؟ 00:15:41.400 --> 00:15:44.840 ‫نمی‌تونستم همینجوری برم اونجا ‫به هر حال فرقی نمی‌کرد 00:15:44.840 --> 00:15:48.200 ‫معلومه که می‌کرد. اگه رسماً حرف می‌زد ‫همه چی عوض می‌شد 00:15:48.200 --> 00:15:50.440 ‫هر چی بهت گفت ‫دروغ بود 00:15:50.440 --> 00:15:55.280 ‫فقط... یه نیش دیگه زد ‫که با پوزخند بمیره 00:15:56.560 --> 00:15:58.480 ‫دلیلی نداشت من برم 00:16:05.200 --> 00:16:06.840 ‫چرا بقیه روز رو نمی‌ری خونه؟ 00:16:06.840 --> 00:16:08.920 ‫نه، باید رو پرونده ریشی ماگاری کار کنم 00:16:08.920 --> 00:16:12.600 ‫تازه درخواست اطلاعات دادیم ‫طول می‌کشه تا سرنخی پیدا شه 00:16:12.600 --> 00:16:14.200 ‫من می‌تونم رسیدگی کنم 00:16:16.840 --> 00:16:18.160 ‫یکم استراحت کن 00:17:05.480 --> 00:17:08.240 ‫زانوهام خوبه! ‫زانوهات خوبه 00:17:09.520 --> 00:17:12.080 ‫اینجا چه خبره؟ 00:17:12.080 --> 00:17:16.320 ‫فلو از پایان‌نامه‌ش دفاع کرد ‫رسماً دکتر شد! 00:17:16.320 --> 00:17:18.480 ‫- اوه! 00:17:18.480 --> 00:17:19.960 ‫تبریک می‌گم 00:17:19.960 --> 00:17:22.160 ‫دکتر لیز ‫اوه، باشه 00:17:22.160 --> 00:17:23.560 ‫دکتر لیز! 00:17:23.560 --> 00:17:25.840 ‫خب، کی مارگاریتای بیشتر می‌خواد؟ 00:17:25.840 --> 00:17:28.520 ‫- بزن بریم. باشه. باشه ‫مارگاریتا! 00:17:31.360 --> 00:17:33.920 ‫بیا. می‌خوای امتحانش کنی؟ ‫آره، بزن بریم 00:17:37.840 --> 00:17:38.680 ‫مامان 00:17:38.680 --> 00:17:39.960 ‫اشکال نداره عزیزم 00:17:40.600 --> 00:17:42.200 ‫از لبورن خبر دارم 00:17:42.200 --> 00:17:44.760 ‫یه خبرنگار چند ساعت پیش ‫اومده بود اینجا 00:17:49.920 --> 00:17:50.920 ‫خوبی؟ 00:17:52.880 --> 00:17:56.600 ‫هر ثانیه که نفس می‌کشید ‫انگار هوا مسموم بود 00:17:58.160 --> 00:17:59.320 ‫الان دیگه رفته 00:18:00.880 --> 00:18:02.200 ‫هوا دوباره تازه شده 00:18:08.120 --> 00:18:09.480 ‫هنوز با جاش تماس نگرفتی؟ 00:18:10.840 --> 00:18:12.320 ‫می‌دونم می‌خوای بگیری 00:18:16.840 --> 00:18:19.400 ‫نمی‌خوای بی‌خیالش شی، نه؟ 00:18:19.400 --> 00:18:23.360 ‫اینکه یکی رو دوست داری به این معنی نیست ‫که باید همه چیزش رو بدونی 00:18:23.360 --> 00:18:26.120 ‫خدایا، همه تو رابطه‌ها ‫اشتباه می‌کنن 00:18:26.120 --> 00:18:27.760 ‫به این معنی نیست که دوستت نداشت 00:18:30.120 --> 00:18:31.560 ‫استگر زنگ زد 00:18:33.120 --> 00:18:34.240 ‫نگرانته 00:18:36.480 --> 00:18:37.840 ‫وقت پیتزاست! 00:18:39.560 --> 00:18:40.960 ‫بیا دیگه! 00:18:42.680 --> 00:18:44.000 ‫می‌دونی کجا پیدامون کنی 00:18:54.880 --> 00:18:56.120 ‫یا خدا 00:19:39.000 --> 00:19:41.040 ‫کی اونجاست؟ 00:19:44.280 --> 00:19:46.600 ‫برندان! 00:19:52.560 --> 00:19:53.520 ‫برندان! 00:19:54.640 --> 00:19:56.000 ‫هی! 00:19:58.320 --> 00:19:59.280 ‫برندان! 00:20:39.600 --> 00:20:42.400 ‫چرا تو خونه من بودی؟ برندان؟ 00:20:42.400 --> 00:20:43.640 ‫بهتون گفتم 00:20:43.640 --> 00:20:44.720 ‫چی گفتی؟ 00:20:46.320 --> 00:20:47.600 ‫فقط دنبال مامانم می‌گشتم 00:20:47.600 --> 00:20:50.080 ‫- فکر کردی تو کمد من قایم شده؟ ‫- بامزه بود 00:20:50.080 --> 00:20:53.240 ‫- می‌تونم دستگیرت کنم. می‌دونی که؟ ‫- باشه، دستگیرم کن! 00:20:55.920 --> 00:20:58.960 ‫برندان، مامانت حالش خوبه. باشه؟ 00:20:58.960 --> 00:21:00.400 ‫چی؟ شما... باهاش حرف زدید؟ 00:21:00.400 --> 00:21:03.200 ‫نه، ولی خاله کلارات ‫دیروز ازش پیام گرفته 00:21:03.200 --> 00:21:05.280 ‫- کاستاریکاست ‫- نه 00:21:05.280 --> 00:21:07.400 ‫- داره خوش می‌گذرونه. منظورت از "نه" چیه؟ ‫- نه 00:21:07.960 --> 00:21:09.120 ‫نه 00:21:09.120 --> 00:21:10.640 ‫شما نمی‌فهمید، باشه؟ 00:21:10.640 --> 00:21:13.000 ‫مامان هیچوقت به خاله کلارا پیام نمی‌ده ‫ولی به من نه 00:21:13.000 --> 00:21:15.280 ‫مگه اینکه نگران رفتارهای تو باشه 00:21:15.280 --> 00:21:18.480 ‫شما نمی‌فهمید ‫این یارو که باهاش رفت، اون... 00:21:18.480 --> 00:21:19.400 ‫چی؟ 00:21:20.720 --> 00:21:21.840 ‫دردسرسازه 00:21:21.840 --> 00:21:23.640 ‫باشه، باید بیشتر توضیح بدی 00:21:24.520 --> 00:21:26.120 ‫خوشتون نمیاد 00:21:26.120 --> 00:21:27.680 ‫چرا اینو می‌گی؟ 00:21:31.720 --> 00:21:32.960 ‫این دوست‌پسرشه 00:21:39.680 --> 00:21:40.720 ‫شما می‌شناسیدش 00:21:41.240 --> 00:21:44.240 ‫عکس‌های شما دو تا رو دیدم ‫شما... نامزد بودید 00:21:46.440 --> 00:21:49.640 ‫فکر کردم شاید آدرس یا شماره‌ای ‫چیزی ازش داشته باشید 00:21:49.640 --> 00:21:52.200 ‫- واسه همین اومدم تو خونه‌تون ‫- این چه مزخرفاتیه برندان؟ 00:21:52.200 --> 00:21:53.800 ‫بهتون گفتم که. من... 00:21:54.720 --> 00:21:56.720 ‫مامانم داشت زندگی جدیدی شروع می‌کرد 00:21:57.280 --> 00:21:58.880 ‫و من خوشحال بودم براش 00:22:00.120 --> 00:22:03.800 ‫بعد رفت تو یه اپلیکیشن دوست‌یابی ‫و چند هفته اول چیز خاصی نشد 00:22:03.800 --> 00:22:08.040 ‫تا اینکه این یارو شروع کرد به دلبری کردن ‫و مامانم شیفته‌ش شد 00:22:08.040 --> 00:22:12.040 ‫همش داشت باهاش پیام رد و بدل می‌کرد ‫بعد یهو باهاش رفت مسافرت 00:22:12.040 --> 00:22:13.840 ‫بی‌مقدمه. اصلاً شبیه مامانم نبود 00:22:15.600 --> 00:22:18.640 ‫و بعدش، خب... یهو غیبش زد 00:22:19.480 --> 00:22:21.120 ‫این همون مردیه که باهاش رفت 00:22:21.120 --> 00:22:23.600 ‫هک کردم رفتم تو اپ ‫و پیام‌هاتون رو دیدم 00:22:23.600 --> 00:22:27.440 ‫جوری باهاش حرف می‌زدید انگار می‌شناسیدش ‫فکر کردم می‌تونید کمکم کنید پیداشون کنم 00:22:27.960 --> 00:22:30.000 ‫یه چیزی درست نیست ‫و کار اونه، مطمئنم 00:22:30.000 --> 00:22:33.960 ‫ببین، وقتی مدرکی از جرم نباشه ‫نمی‌تونم تحقیق کنم 00:22:33.960 --> 00:22:35.440 ‫متأسفم برندان 00:22:35.440 --> 00:22:37.840 ‫اگه چیز جدیدی پیدا کردی بهم زنگ بزن 00:22:38.880 --> 00:22:40.600 ‫و سعی کن دیگه نیای تو خونه‌م 00:23:48.840 --> 00:23:49.880 ‫من نکشتمش 00:23:51.240 --> 00:23:52.560 ‫بهم پول دادن گردن بگیرم 00:24:03.240 --> 00:24:04.840 ‫به دفترم خوش اومدی 00:24:06.120 --> 00:24:07.280 ‫چه بوی خوبی میاد اینجا 00:24:07.280 --> 00:24:09.960 ‫تو هم ۱۴ ساعت تو ماشین زندگی کن ببینم 00:24:10.840 --> 00:24:13.320 ‫از صبح منتظرم این زن خیانتکار بیاد بیرون 00:24:13.320 --> 00:24:15.880 ‫خب؟ درباره جاش چی فهمیدی؟ 00:24:16.480 --> 00:24:17.560 ‫نمی‌تونم پیداش کنم 00:24:19.680 --> 00:24:25.480 ‫کلاً محو شده. انگار ‫از همه فضای مجازی پاک شده 00:24:26.920 --> 00:24:30.520 ‫شرمنده کت ‫همه جا رو گشتم 00:24:30.520 --> 00:24:34.240 ‫تنها نشونه‌ای که تو ۱۱ سال ازش پیدا کردم ‫همون پروفایل دوست‌یابیشه 00:24:34.240 --> 00:24:36.280 ‫که اصلاً معنی نمی‌ده 00:24:36.280 --> 00:24:38.840 ‫هیچکس بی‌دلیل انقدر سخت غیب نمی‌شه 00:24:38.840 --> 00:24:41.120 ‫و بعد، اگه انقدر تلاش کردی که ناپدید شی 00:24:41.640 --> 00:24:43.920 ‫چرا باید بری تو سایت دوست‌یابی؟ 00:24:48.320 --> 00:24:50.760 ‫این پسره، برندان، اومد اداره 00:24:50.760 --> 00:24:54.880 ‫می‌گه جاش با مامانش دانا قرار می‌ذاشته ‫و هفته پیش با هم رفتن 00:24:54.880 --> 00:24:57.240 ‫خب حداقل پروفایلش ‫براش خوب کار کرده 00:24:57.240 --> 00:25:00.480 ‫درسته جاش بی‌نقص نبود و اشتباه داشت ‫ولی می‌دونم اهل خیانت نبود 00:25:00.480 --> 00:25:03.160 ‫داریم درباره همون مردی حرف می‌زنیم ‫که ولت کرد رفت 00:25:03.160 --> 00:25:04.360 ‫و دیگه هیچوقت پیداش نشد؟ 00:25:04.360 --> 00:25:07.400 ‫- تو نمی‌شناختیش ‫- تو چی؟ واقعاً می‌شناختیش؟ 00:25:12.360 --> 00:25:14.080 ‫پسره به جاش مشکوکه 00:25:14.080 --> 00:25:15.680 ‫گزارش گم شدن مادرش رو داده 00:25:15.680 --> 00:25:19.280 ‫ولی هیچ مدرکی نیست ‫که نشون بده مشکلی هست 00:25:20.640 --> 00:25:24.120 ‫- پس به گشتن ادامه بدیم؟ ‫- باید بفهمم لبورن به جاش چی گفته 00:25:24.640 --> 00:25:27.520 ‫تنها راهیه که می‌تونم بفهمم ‫کی واقعاً بابام رو کشته 00:25:27.520 --> 00:25:28.760 ‫به گشتن ادامه می‌دم 00:25:29.440 --> 00:25:31.440 ‫مردای دروغگو و خیانتکار تخصص منن 00:25:31.440 --> 00:25:34.560 ‫می‌تونی یه عکس جاش رو ‫واسه اون دوستت تو زندان بفرستی؟ 00:25:34.560 --> 00:25:37.120 ‫- ببین تو زندان دیدتش یا نه-- ‫- آره. صبر کن یه لحظه 00:25:42.800 --> 00:25:43.840 ‫خیلی راحت بود 00:26:07.160 --> 00:26:11.000 ‫آه، کالیگان ‫آره، سال‌ها ما رو سر کار گذاشت 00:26:12.160 --> 00:26:14.800 ‫می‌دونستی چند تا خیابون اون‌ورتر ‫از تو و بابات بزرگ شده؟ 00:26:14.800 --> 00:26:15.880 ‫آره 00:26:17.520 --> 00:26:19.320 ‫یه داستانی درباره‌ش می‌گفتن 00:26:20.600 --> 00:26:22.440 ‫یه بار تو مدرسه حالش بد شد 00:26:23.120 --> 00:26:26.080 ‫جلوی همه خودش رو خیس کرد ‫خب می‌دونی که بچه‌ها چجورین 00:26:26.680 --> 00:26:28.840 ‫خیلی زود لقب‌ها شروع شد 00:26:30.120 --> 00:26:31.600 ‫می‌دونی چجوری متوقفشون کرد؟ 00:26:32.520 --> 00:26:35.360 ‫یه روز بعد مدرسه ‫یکی از قلدرها رو تا خونه تعقیب کرد 00:26:36.040 --> 00:26:39.320 ‫با یه چکش میخ‌کش زد تو سرش ‫نزدیک بود بکشتش 00:26:39.320 --> 00:26:41.280 ‫پسره فقط هفت سالش بود. همه جا خون بود 00:26:41.280 --> 00:26:43.560 ‫جمجمه‌ش ترک برداشت ‫هنوزم با یه چشمش نمی‌بینه 00:26:43.560 --> 00:26:45.120 ‫- خدای من ‫اوهوم 00:26:45.880 --> 00:26:47.960 ‫- نمی‌دونستم ‫- گزارش پلیس نداشت 00:26:47.960 --> 00:26:50.160 ‫پسره گفت نمی‌دونه کی زده ‫شاهدی هم نبود 00:26:50.160 --> 00:26:54.440 ‫مامان کالیگان قسم خورد که خونه بوده ‫داشته ماهی و سیب‌زمینیش رو می‌خورده 00:26:55.600 --> 00:26:57.760 ‫ولی بعد از اون دیگه کسی بهش لقب نداد 00:26:59.040 --> 00:27:02.240 ‫این... خبر مونته لبورن 00:27:02.240 --> 00:27:04.440 ‫می‌دونم همه چیز رو زنده می‌کنه، ولی 00:27:04.440 --> 00:27:07.080 ‫دوباره دنبال کالیگان گشتن ‫کمکی نمی‌کنه 00:27:08.600 --> 00:27:11.040 ‫فکر می‌کنم باید دوباره ‫به محکومیت لبورن نگاه کنیم 00:27:12.240 --> 00:27:14.720 ‫- چرا یهو اعتراف کرد؟ ‫- می‌دونی چرا 00:27:16.120 --> 00:27:17.720 ‫یه مأمور پلیس رو کشته بود 00:27:17.720 --> 00:27:20.400 ‫فشار روی گروه کالیگان ‫خیلی زیاد شده بود 00:27:20.400 --> 00:27:21.600 ‫باید یه چیزی به ما می‌داد 00:27:21.600 --> 00:27:24.960 ‫یعنی واقعاً باور می‌کنی ‫که لبورن رو اجیر کرد بابام رو بکشه؟ 00:27:26.440 --> 00:27:28.520 ‫تموم شده کت. بهت که گفتم 00:27:29.280 --> 00:27:30.680 ‫همه چیز رو بررسی کردیم 00:27:30.680 --> 00:27:33.320 ‫پرونده علیه مونته لبورن ‫کاملاً محکم بود 00:27:33.320 --> 00:27:34.560 ‫ولی کالیگان نه 00:27:46.520 --> 00:27:48.160 ‫میای مهمونی خداحافظیم؟ 00:27:48.160 --> 00:27:50.640 ‫- اوهوم ‫- آدم فقط یه بار بازنشسته می‌شه 00:28:12.040 --> 00:28:13.760 ‫- الو؟ ‫- کت، منم برندان 00:28:14.920 --> 00:28:17.640 ‫- برندان؟ این شماره رو از کجا آوردی؟ ‫مهم نیست 00:28:17.640 --> 00:28:19.440 ‫کارت‌های بانکی مامانم رو چک کردم 00:28:19.440 --> 00:28:21.400 ‫از وقتی رفته فقط یه تراکنش داشته 00:28:21.400 --> 00:28:26.480 ‫از یه خودپرداز پول برداشت کرده ‫ساعت ۸:۲۱ شب شنبه ۹ مارس 00:28:26.480 --> 00:28:28.200 ‫همون روزی که ناپدید شد 00:28:28.200 --> 00:28:31.600 ‫ولی خودپرداز مال یه پمپ بنزین ‫تو پارکچستره 00:28:31.600 --> 00:28:32.600 ‫پس... 00:28:32.600 --> 00:28:35.280 ‫ما از پل وایت‌استون می‌ریم فرودگاه 00:28:35.280 --> 00:28:37.240 ‫پارکچستر ده مایل اون‌ورتره 00:28:37.240 --> 00:28:40.120 ‫نمی‌دونم. شاید راهش رو اشتباه رفته؟ 00:28:41.040 --> 00:28:43.040 ‫شما وقتی می‌رید فرودگاه 00:28:43.040 --> 00:28:45.400 ‫همینجوری ده مایل ‫خلاف جهت می‌رید؟ 00:28:45.400 --> 00:28:47.520 ‫وای، چقدر زبون درازی تو 00:28:47.520 --> 00:28:52.240 ‫باید این تراکنش خودپرداز رو بررسی کنیم ‫می‌تونی دوربین‌های مداربسته رو چک کنی؟ 00:28:52.240 --> 00:28:55.400 ‫- باشه، بررسیش می‌کنم ‫ممنون. خداحافظ 00:28:57.240 --> 00:28:59.080 ‫چارلی، اون خانم، دانا فلز 00:28:59.080 --> 00:29:02.680 ‫پسرش میگه یه هفته پیش از خودپرداز ‫یه پمپ بنزین پول برداشت کرده... 00:29:02.680 --> 00:29:04.720 ‫تو پارکچستر 00:29:04.720 --> 00:29:06.240 ‫درسته ‫اوم... 00:29:08.640 --> 00:29:11.000 ‫می‌تونی دوربین‌های مداربسته رو چک کنی؟ 00:29:11.800 --> 00:29:12.800 ‫آره، حتماً 00:29:15.800 --> 00:29:17.120 ‫خب، من باید برم 00:29:24.480 --> 00:29:25.960 ‫ده دقیقه وقت داری 00:29:26.560 --> 00:29:27.400 ‫اینجاست 00:29:28.040 --> 00:29:30.960 ‫دوباره سلام ‫- استیسی گفت می‌تونی کمکم کنی 00:29:33.520 --> 00:29:36.960 ‫استیسی پرسید موقعی که جاش بوکانان اومد ‫من شیفت بودم یا نه 00:29:37.480 --> 00:29:38.600 ‫یادت میاد اونو؟ 00:29:38.600 --> 00:29:40.160 ‫پسر به این جذابی رو؟ 00:29:40.680 --> 00:29:41.680 ‫معلومه 00:29:42.440 --> 00:29:44.840 ‫آدم با دیدنش یاد حلقه ازدواج میفته 00:29:44.840 --> 00:29:47.400 ‫اوهوم. چی یادت میاد؟ 00:29:48.400 --> 00:29:50.440 ‫با لبورن درباره چی حرف زدن؟ 00:29:50.440 --> 00:29:52.360 ‫من تو اتاق باهاشون نبودم، ولی 00:29:52.960 --> 00:29:55.000 ‫همکار پلیست باید بدونه 00:29:55.000 --> 00:29:56.840 ‫یه مأمور پلیس با جاش رفت تو؟ 00:29:56.840 --> 00:29:59.720 ‫معلومه. فکر کردی خبرنگار چطوری ‫تونست بره تو؟ 00:30:00.800 --> 00:30:02.480 ‫می‌دونی اون مأمور کی بود؟ 00:30:03.080 --> 00:30:04.400 ‫یکی از اداره خودتون 00:30:05.160 --> 00:30:07.040 ‫کارآگاه استگر بود 00:30:20.920 --> 00:30:22.160 ‫- کت! ‫- هوم؟ 00:30:22.160 --> 00:30:23.800 ‫الان تو آسکیاست 00:30:24.400 --> 00:30:25.320 ‫مهمونی خداحافظی کول؟ 00:30:25.920 --> 00:30:26.920 ‫معلومه که اونجاست 00:30:28.560 --> 00:30:29.520 ‫مشکلی نیست 00:30:33.080 --> 00:30:35.360 ‫این اداره تغییرات زیادی رو دیده 00:30:35.360 --> 00:30:37.560 ‫تو این سال‌هایی که من اونجا بودم 00:30:37.560 --> 00:30:40.880 ‫ولی ترنس کول، تو یکی از ثابت‌های ما بودی 00:30:40.880 --> 00:30:44.720 ‫تو مثل یه سقف بالای سرمون بودی ‫که سرپا نگهمون داشتی 00:30:45.840 --> 00:30:49.480 ‫مخصوصاً وقتی یکی از خودمون رو از دست دادیم 00:30:50.920 --> 00:30:53.360 ‫تو تیم رو کنار هم نگه داشتی. پا به پامون اومدی 00:30:53.360 --> 00:30:57.560 ‫روی یکی از مهم‌ترین پرونده‌های زندگیت ‫شب و روز کار کردی 00:30:57.560 --> 00:31:00.200 ‫تا برای کلینت دونووان عدالت رو برقرار کنی 00:31:00.200 --> 00:31:03.680 ‫و برای این، همیشه ‫ممنونت خواهیم بود 00:31:04.520 --> 00:31:06.000 ‫تری کول، همه براش دست بزنید 00:31:15.040 --> 00:31:17.400 ‫- اشکالی نداره اگه من... ‫- نه، نه، راحت باش 00:31:20.080 --> 00:31:23.640 ‫می‌دونی، نوع چیپسی که یه نفر انتخاب می‌کنه 00:31:24.160 --> 00:31:25.640 ‫خیلی چیزا درباره‌ش میگه 00:31:28.760 --> 00:31:29.840 ‫و، اوم 00:31:31.560 --> 00:31:32.560 ‫شما چه طعمی هستید؟ 00:31:32.560 --> 00:31:34.600 ‫اوه، نه. اول خانم‌ها 00:31:42.480 --> 00:31:44.600 ‫خب، این... غافلگیرکننده‌ست 00:31:48.720 --> 00:31:50.800 ‫دوست دارم مردها رو غافلگیر کنم 00:31:52.160 --> 00:31:53.160 ‫هه 00:31:57.160 --> 00:31:58.560 ‫چقدر معمولی! 00:31:58.560 --> 00:32:00.120 ‫یعنی می‌تونستم حدس بزنم 00:32:38.080 --> 00:32:39.120 ‫آره 00:32:42.920 --> 00:32:44.680 ‫آره! 00:32:48.400 --> 00:32:50.920 ‫همه حساب‌های ریشی ماگاری مسدود شده 00:32:52.080 --> 00:32:54.360 ‫پلیس حتماً یه چیزی دستگیرش شده 00:32:55.880 --> 00:32:58.080 ‫پس شماره هشت تموم شد 00:32:59.800 --> 00:33:00.960 ‫کارش رو تموم کن 00:33:45.480 --> 00:33:46.720 ‫اوهوم 00:33:52.160 --> 00:33:53.280 ‫برمی‌گردم 00:33:53.800 --> 00:33:54.960 ‫استگر! 00:33:55.560 --> 00:33:56.560 ‫استگر! 00:33:58.760 --> 00:34:01.120 ‫چرا جاش رو بردی ‫ملاقات لبورن تو زندان؟ 00:34:03.240 --> 00:34:06.160 ‫می‌دونم سنت بالاست ‫ولی عجیبه که یادت رفته باشه 00:34:06.160 --> 00:34:08.560 ‫- یادم نرفته ‫- پس چرا بهم نگفتی؟ 00:34:09.080 --> 00:34:11.080 ‫این همه مدت وقت داشتی 00:34:11.080 --> 00:34:12.720 ‫چه فایده‌ای داشت؟ 00:34:14.040 --> 00:34:15.360 ‫جاش که رفت 00:34:15.360 --> 00:34:18.040 ‫چرا بردیش پیش مونته لبورن؟ 00:34:21.040 --> 00:34:23.560 ‫رئیس جاش به سرش زده بود 00:34:23.560 --> 00:34:28.360 ‫که... جاش می‌تونه از ارتباط شخصیش ‫استفاده کنه 00:34:28.360 --> 00:34:30.120 ‫تا به لبورن دسترسی پیدا کنه 00:34:30.120 --> 00:34:33.000 ‫و یه گزارش تحقیقی بزرگ گیرشون بیاد 00:34:34.200 --> 00:34:35.320 ‫نه 00:34:35.320 --> 00:34:38.080 ‫نه، امکان نداره... امکان نداره رفته باشه دیدنش 00:34:38.080 --> 00:34:40.400 ‫فقط واسه اینکه تو کارش پیشرفت کنه 00:34:41.080 --> 00:34:43.840 ‫- هیچوقت نمی‌بخشیدمش بابت این ‫- که احتمالاً واسه همین رفت 00:34:43.840 --> 00:34:45.920 ‫چون نمی‌تونست با این کارش کنار بیاد 00:34:47.440 --> 00:34:49.280 ‫چرا بردیش؟ 00:34:50.760 --> 00:34:52.280 ‫فکر کردم شاید... 00:34:52.280 --> 00:34:56.400 ‫شاید اون بتونه بالاخره ‫لبورن رو به حرف بیاره 00:34:56.400 --> 00:34:59.680 ‫فقط می‌خواستم درباره کلینت جواب بگیرم 00:35:01.760 --> 00:35:02.840 ‫و گرفتی؟ 00:35:05.400 --> 00:35:07.880 ‫نه. کل این ماجرا بی‌فایده بود 00:35:11.400 --> 00:35:14.720 ‫فکر نمی‌کردم گفتن کاری که کردیم ‫کمکی بکنه 00:35:15.240 --> 00:35:16.320 ‫متأسفم 00:35:29.840 --> 00:35:32.480 ‫واقعاً چطوری رفتی تو زندان ‫دیدن لبورن؟ 00:35:33.680 --> 00:35:36.160 ‫چون چک کردم و می‌دونم بهت زنگ نزده ‫پس 00:35:36.160 --> 00:35:37.600 ‫چطوری تونستی ببینیش؟ 00:35:41.320 --> 00:35:42.680 ‫چیکار کردی کت؟ 00:35:43.520 --> 00:35:45.400 ‫خواهش می‌کنم بگو طبق قانون بوده 00:35:45.920 --> 00:35:48.560 ‫ببین، از مسیر رسمی نرفتم 00:35:49.240 --> 00:35:51.760 ‫باشه. باید یه مدت مرخصی بگیری 00:35:51.760 --> 00:35:53.840 ‫نه، نمی‌گیرم. خوبم. باید کار کنم 00:35:53.840 --> 00:35:56.120 ‫مرخصی استعلاجی، هر چی می‌خوای بذار اسمش رو 00:35:56.120 --> 00:35:58.800 ‫- کسی بد فکر نمی‌کنه ‫- من مرخصی کوفتی نمی‌خوام! 00:35:59.360 --> 00:36:01.360 ‫کت، با کلک رفتی تو زندان 00:36:02.480 --> 00:36:04.120 ‫داری تعلیقم می‌کنی؟ 00:36:04.120 --> 00:36:06.080 ‫الان نمی‌تونم تو اداره نگهت دارم 00:36:06.080 --> 00:36:08.000 ‫نمی‌دونم قدم بعدیت چیه 00:36:08.000 --> 00:36:10.240 ‫اگه اینجوری ادامه بدی ‫کل حرفه‌ت رو نابود می‌کنی 00:36:10.240 --> 00:36:12.760 ‫نمی‌پرسم ازت ‫دارم بهت میگم. اخراجی 00:36:15.000 --> 00:36:16.360 ‫خودت رو جمع و جور کن 00:36:29.480 --> 00:36:30.480 ‫هوم 00:36:32.000 --> 00:36:33.000 ‫اینو ببین 00:36:35.600 --> 00:36:38.440 ‫این همون فیلم دوربینه که کت می‌خواست ‫این دانا فلزه، درسته؟ 00:36:39.280 --> 00:36:41.360 ‫اوم... بذار ببینم 00:36:48.080 --> 00:36:49.080 ‫آره 00:36:50.080 --> 00:36:50.920 ‫آره، به نظر خودشه 00:36:51.640 --> 00:36:53.160 ‫پس مادر گمشده اینجاست 00:37:10.840 --> 00:37:12.080 ‫باید بهش بگیم 00:38:06.080 --> 00:38:07.480 ‫مامانم گم شده 00:38:08.280 --> 00:38:09.720 ‫همیشه زنگ می‌زنه 00:38:10.360 --> 00:38:11.320 ‫یه چیزی درست نیست 00:38:41.157 --> 00:38:44.000 ‫ترجمه از ‫Hemioort 00:38:44.030 --> 00:38:49.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:38:49.030 --> 00:38:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]