WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:09.000 ‫ترجمه از ‫Hemioort 00:00:12.160 --> 00:00:15.240 ‫اِم... بگو که داری شوخی میکنی 00:00:15.760 --> 00:00:17.280 ‫- خیلی روستاییه 00:00:17.280 --> 00:00:18.560 ‫اون یه روباه بود 00:00:18.560 --> 00:00:20.480 ‫یه روباه خیلی روستایی 00:00:20.480 --> 00:00:22.760 ‫معلومه اصلا نمیفهمی 00:00:22.760 --> 00:00:24.880 ‫فقط چند ساعت دیگه رو تصور کن، باشه؟ 00:00:24.880 --> 00:00:27.120 ‫شب میشه ‫ستاره ها میان بیرون 00:00:29.480 --> 00:00:32.200 ‫و... اینو براش گرفتم 00:00:33.640 --> 00:00:36.640 ‫آه، جاش. خیلی قشنگه 00:00:36.640 --> 00:00:38.120 ‫فقط من میمونم و کت 00:00:38.120 --> 00:00:39.440 ‫هوم، و روباه‌ها 00:00:39.440 --> 00:00:41.280 ‫آره، و روباه‌ها 00:00:42.600 --> 00:00:45.040 ‫فوق‌العاده میشه. خودت میبینی 00:00:49.680 --> 00:00:51.240 ‫چه خبره، آکوا؟ 00:00:52.680 --> 00:00:54.280 ‫چرا به برندن حمله کردی؟ 00:00:54.280 --> 00:00:57.640 ‫استیسی بهم گفت برندن بوده که ‫این حرفا رو درباره جاش میزده 00:00:57.640 --> 00:00:59.400 ‫چه حرفایی؟ 00:00:59.400 --> 00:01:02.000 ‫میگفته یه زنی رو گول زده و ‫همه پولاشو دزدیده 00:01:03.200 --> 00:01:04.400 ‫جاش همچین کاری نمیکنه 00:01:05.560 --> 00:01:07.160 ‫دیدم برندن از خونه‌ت اومد بیرون 00:01:11.240 --> 00:01:13.160 ‫فقط میخواستم مراقب جاش باشم 00:01:13.880 --> 00:01:15.720 ‫میدونی، همونجوری که اون ‫همیشه مراقب من بود 00:01:16.480 --> 00:01:17.680 ‫منظورت چیه؟ 00:01:18.200 --> 00:01:20.200 ‫نمیخواستم به برندن آسیب بزنم 00:01:21.840 --> 00:01:25.320 ‫فقط میخواستم بفهمم چرا داره ‫سعی میکنه جاش رو تو دردسر بندازه، پس... 00:01:26.360 --> 00:01:28.080 ‫آره، تعقیبش کردم 00:01:28.080 --> 00:01:30.360 ‫وقتی شنیدم چی میگه ‫فهمیدم حق با منه 00:01:30.360 --> 00:01:33.760 ‫دارم با پلیس درباره این یارو که باهاش میگرده، ‫جاش بوکانان حرف میزنم 00:01:33.760 --> 00:01:35.840 ‫این جاش... اون خطرناکه 00:01:40.760 --> 00:01:41.840 ‫هول شدم 00:01:44.040 --> 00:01:46.360 ‫فقط فکر کردم اگه بتونم بفهمم ‫داره با کی حرف میزنه 00:01:46.360 --> 00:01:48.480 ‫یا جلوی دروغ پراکنیش درباره جاش رو بگیرم... 00:01:48.480 --> 00:01:51.160 ‫اون با این جاشه، ‫و نمیذاره باهاش حرف بزنم 00:01:51.160 --> 00:01:52.520 ‫یه چیزی درست نیست 00:02:03.760 --> 00:02:05.240 ‫چطوری گیرت انداختن؟ 00:02:05.240 --> 00:02:07.400 ‫گوشی برندن رو تا خونه‌م ردیابی کردن 00:02:08.560 --> 00:02:10.320 ‫معلومه خلافکار قهاری نیستم 00:02:17.440 --> 00:02:19.000 ‫چی رو نمیدونم عزیزم؟ 00:02:19.000 --> 00:02:21.600 ‫چون... حس میکنم داری ‫راستشو بهم نمیگی 00:02:23.960 --> 00:02:26.920 ‫- جاش ازت خواست اینکارو بکنی؟ ‫- جاش هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:02:26.920 --> 00:02:29.840 ‫- تو از همه بهتر میشناختیش ‫- خب، انگار اونقدرام نه 00:02:32.760 --> 00:02:33.960 ‫جاش عاشقت بود 00:02:36.560 --> 00:02:38.880 ‫همه چیزشو به خاطر تو داد ‫نمیفهمی؟ 00:02:38.880 --> 00:02:40.320 ‫چی رو نمیفهمم، آکوا؟ 00:02:43.400 --> 00:02:44.400 ‫آکوا؟ 00:02:53.000 --> 00:02:54.040 ‫آکوا؟ 00:02:56.880 --> 00:02:58.760 ‫نمیتونم فکر کنم ‫- آکوا... 00:02:58.760 --> 00:03:01.560 ‫- باشه. ببخشید. اشکال نداره. اشکال نداره 00:03:35.360 --> 00:03:37.880 ‫آکوا، بیا یکم دراز بکش 00:04:14.520 --> 00:04:15.520 ‫سلام 00:04:16.160 --> 00:04:17.160 ‫بیا اینجا 00:04:19.600 --> 00:04:20.600 ‫خوبی؟ 00:04:22.240 --> 00:04:24.920 ‫- خوابیده، بیا بریم بیرون ‫- باشه 00:04:30.720 --> 00:04:31.840 ‫آکوا حالش خوبه؟ 00:04:32.560 --> 00:04:33.560 ‫نه واقعا 00:04:34.960 --> 00:04:37.880 ‫خیلی وقت بود اینجوری ‫ندیده بودمش 00:04:37.880 --> 00:04:40.600 ‫آکوا گفت داشته سعی میکرده ‫از جاش محافظت کنه 00:04:40.600 --> 00:04:42.240 ‫از چی محافظت کنه؟ 00:04:43.360 --> 00:04:45.800 ‫فکر میکنه چند ماه پیش ‫شاید دیده باشدش 00:04:45.800 --> 00:04:48.000 ‫پس حتما اون موقع باهاش حرف زده 00:04:48.000 --> 00:04:50.400 ‫حتما یه چیزی بهش گفته که ‫اینجوری واکنش نشون میده 00:04:50.400 --> 00:04:52.760 ‫- اگه باهام روراست نباشه نمیتونم کمکش کنم ‫- کت 00:04:54.400 --> 00:04:56.280 ‫آکوا راست میگفت 00:04:57.240 --> 00:04:58.720 ‫با جاش حرف نزد 00:05:00.320 --> 00:05:01.320 ‫من زدم 00:05:02.440 --> 00:05:03.280 ‫من اونجا بودم 00:05:05.080 --> 00:05:07.320 ‫دیدم آکوا داره به یکی نگاه میکنه 00:05:07.320 --> 00:05:11.080 ‫و جاش رو از روی یکی از عکساش ‫شناختم، پس 00:05:12.360 --> 00:05:13.480 ‫دنبالش رفتم 00:05:19.000 --> 00:05:20.200 ‫چی بهش گفتی؟ 00:05:22.000 --> 00:05:24.520 ‫- بهش گفتم ولت کنه ‫- الان باید بخندم؟ 00:05:24.520 --> 00:05:27.240 ‫- چون بگو که داری شوخی میکنی ‫- چی باید میگفتم؟ 00:05:27.240 --> 00:05:29.080 ‫یه دوست پسر سابقتو میبینم 00:05:29.080 --> 00:05:30.920 ‫که حتی نمیتونی درباره‌ش ‫حرف بزنی انقدر ضربه خوردی 00:05:30.920 --> 00:05:32.400 ‫داره تو پارک تعقیبت میکنه 00:05:32.400 --> 00:05:34.240 ‫- معلومه که رفتم دنبالش 00:05:35.480 --> 00:05:38.280 ‫گفت چرا اونجا بوده؟ ‫حتما یه دلیلی داشته 00:05:38.280 --> 00:05:39.800 ‫خب... نمیدونم 00:05:39.800 --> 00:05:41.680 ‫من... بهش گفتم بره 00:05:41.680 --> 00:05:43.920 ‫اونم... رفت 00:05:46.240 --> 00:05:48.880 ‫چرا همچین کاری کردی؟ ‫تو جاش رو نمیشناسی 00:05:48.880 --> 00:05:51.000 ‫- میدونم چه بلایی سرت آورده ‫- تو اونجا نبودی 00:05:51.000 --> 00:05:53.160 ‫نمیدونی ما چی کشیدیم 00:05:55.120 --> 00:05:57.120 ‫باید بهت میگفتم. ببخشید 00:05:57.760 --> 00:06:00.920 ‫فقط فکر کردم اگه الان ‫بتونم کمکت کنم جاش رو پیدا کنی 00:06:00.920 --> 00:06:03.160 ‫جبران کاری که باهات کردم میشه 00:06:04.040 --> 00:06:04.920 ‫کت 00:06:04.920 --> 00:06:06.840 ‫نه، الان نمیتونم با این کنار بیام 00:06:20.720 --> 00:06:21.880 ‫سلام چارلی 00:06:21.880 --> 00:06:24.600 ‫میدونم هنوز تعلیقی ‫ولی باید اینو بشنوی 00:06:25.120 --> 00:06:27.760 ‫- اون حساب بانکی که دانا پول ریخت توش ‫- همون سوئیسیه؟ 00:06:27.760 --> 00:06:30.520 ‫یه مشاور مالی یه گزارش ‫فعالیت مشکوک فرستاده 00:06:30.520 --> 00:06:31.600 ‫برای همون حساب 00:06:31.600 --> 00:06:33.920 ‫خوب پیدا کردی. مشاوره کیه؟ 00:06:33.920 --> 00:06:36.960 ‫یه یارو به اسم اشکان چوبک ‫الان میرم چک کنم 00:06:36.960 --> 00:06:38.920 ‫آدرسو برام بفرست ‫میام اونجا 00:06:38.920 --> 00:06:41.200 ‫مطمئن نیستم باید بیای ‫- نپرسیدم 00:06:41.200 --> 00:06:43.640 ‫سکوی شماره ۱ 00:06:52.160 --> 00:06:53.960 ‫مطمئنی آدرس درسته؟ 00:06:53.960 --> 00:06:55.680 ‫آره، همینجاست. چک کردم 00:07:05.680 --> 00:07:06.680 ‫الو؟ 00:07:07.640 --> 00:07:08.520 ‫کارآگاه چارلی پیتس 00:07:08.520 --> 00:07:09.880 ‫و بازرس کت دونوان 00:07:09.880 --> 00:07:11.920 ‫اومدیم اشکان چوبک رو ببینیم 00:07:19.280 --> 00:07:20.280 ‫الو؟ 00:07:27.400 --> 00:07:28.520 ‫اشکان چوبک؟ 00:07:29.280 --> 00:07:30.360 ‫اینجام 00:07:40.680 --> 00:07:43.560 ‫سلام. شما اشکان چوبک هستید؟ 00:07:44.480 --> 00:07:45.600 ‫بهم بگید چویی 00:07:45.600 --> 00:07:46.920 ‫شریک ارشد 00:07:46.920 --> 00:07:50.080 ‫در پارسونز، چوبک، میتنیک و بوشول ‫سرمایه‌گذاری و اوراق بهادار؟ 00:07:50.080 --> 00:07:52.560 ‫یکم کمتر از چیزی که انتظار داشتم ‫فضا داره 00:07:52.560 --> 00:07:55.200 ‫- شرکاتون کجان؟ ‫- شریکی ندارم 00:07:55.200 --> 00:07:57.320 ‫پس پارسونز، میتنیک و بوشول کین؟ 00:07:57.840 --> 00:07:59.840 ‫سه تا از رفقای کریکت بازیم ‫تو کلاس هفتم 00:08:00.440 --> 00:08:02.720 ‫فقط اسمشونو واسه سربرگ استفاده کردم 00:08:02.720 --> 00:08:04.360 ‫باکلاس به نظر میاد، نه؟ 00:08:05.040 --> 00:08:07.400 ‫- و گمراه کننده‌ست ‫- ولی جرم که نیست 00:08:07.960 --> 00:08:08.880 ‫چطور میتونم کمک کنم؟ 00:08:08.880 --> 00:08:12.640 ‫شما یه گزارش فعالیت مشکوک ‫برای یه حساب بانکی سوئیسی فرستادید 00:08:12.640 --> 00:08:15.240 ‫باید بدونیم چرا. موکل کی بود؟ 00:08:15.240 --> 00:08:18.000 ‫من... مشاور مالی خوبی نمیشم 00:08:18.000 --> 00:08:21.080 ‫اگه اسرار مردمو فقط چون ‫با مهربونی پرسیدید لو بدم 00:08:21.080 --> 00:08:23.720 ‫میگه کسی که داره از گاراژ مامانش ‫دروغی کار میکنه 00:08:23.720 --> 00:08:25.160 ‫بهم پول میدن که رازدار باشم 00:08:25.160 --> 00:08:28.880 ‫براشون مهم نیست که... اِم... ‫وضع زندگیم چجوریه 00:08:28.880 --> 00:08:30.880 ‫فقط بگو موکل کیه 00:08:32.240 --> 00:08:34.160 ‫یه زن که به اون حساب مربوطه ‫ناپدید شده 00:08:34.160 --> 00:08:37.920 ‫پس اگه داری به کسی که تو، نمیدونم 00:08:37.920 --> 00:08:40.840 ‫آدم‌ربایی، کلاهبرداری مالی دست داره کمک میکنی... 00:08:41.840 --> 00:08:43.040 ‫باشه. بذار... 00:08:43.640 --> 00:08:46.400 ‫ببینیم موکلات درباره دکور اینجا ‫چی فکر میکنن 00:08:46.400 --> 00:08:49.920 ‫- شاید بتونی بگی ماهیه پارسونزه ‫- نه نه. باشه. باشه. اِم... 00:08:49.920 --> 00:08:54.200 ‫موکلم یه مقدار پول به یه حساب فرستاد ‫نگران شدم، گزارش دادم 00:08:54.200 --> 00:08:56.600 ‫باشه؟ من... چیزی درباره آدم‌ربایی ‫نمیدونم 00:08:56.600 --> 00:08:57.880 ‫و موکل کیه؟ 00:09:01.440 --> 00:09:02.720 ‫اسمش ریشی ماگاریه 00:09:08.360 --> 00:09:09.680 ‫این ریشی ماگاری؟ 00:09:11.560 --> 00:09:13.240 ‫هوم. خودشه 00:09:14.920 --> 00:09:17.760 ‫گفت پولو به کی داره میفرسته ‫یا واسه چیه؟ 00:09:17.760 --> 00:09:20.000 ‫نه. من... سعی کردم زنگ بزنم بهش 00:09:20.520 --> 00:09:22.240 ‫هیچی. هیچوقت جواب نداد 00:09:22.240 --> 00:09:24.840 ‫پس واسه همین گزارش فعالیت ‫مشکوک فرستادی؟ 00:09:24.840 --> 00:09:27.120 ‫اِم... یه جورایی 00:09:27.120 --> 00:09:31.440 ‫پوله عجیب بود ‫ولی اون زنه... 00:09:31.440 --> 00:09:33.360 ‫- اون قسمت دیوونه‌کننده بود ‫- کدوم زن؟ 00:09:33.880 --> 00:09:37.800 ‫خب، چند... چند ماه پیش ‫ریشی شروع کرد درباره این زنه حرف زدن 00:09:37.800 --> 00:09:39.920 ‫وسواسش شده بود 00:09:39.920 --> 00:09:42.680 ‫تو یه اپ دوست‌یابی آنلاین ‫باهاش آشنا شده بود 00:09:42.680 --> 00:09:45.000 ‫- اِم... ملودی... ‫- کیوپید 00:09:45.000 --> 00:09:48.480 ‫ملودی کیوپید. آره همون... ‫اِم... همون موزیکیه. اِم... 00:09:49.520 --> 00:09:52.880 ‫گفت اسمش ونسا بود 00:09:53.440 --> 00:09:54.480 ‫اینو 00:09:55.280 --> 00:09:56.320 ‫برام فرستاد 00:09:57.520 --> 00:09:58.480 ‫هه 00:09:59.360 --> 00:10:01.720 ‫ده از ده، هوم؟ 00:10:01.720 --> 00:10:03.480 ‫یه هفته وسواسش شده بود 00:10:03.480 --> 00:10:05.400 ‫بعدش یهو نصف سرمایه‌شو 00:10:05.400 --> 00:10:07.320 ‫به یه حساب سوئیسی الکی فرستاد 00:10:07.320 --> 00:10:08.360 ‫حتما کلاهبرداری بود 00:10:08.360 --> 00:10:11.440 ‫چیز دیگه‌ای درباره‌ش گفت؟ ‫فامیلی، آدرس؟ 00:10:11.440 --> 00:10:12.600 ‫لازم نبود 00:10:12.600 --> 00:10:15.840 ‫من... اِم... عکسی که فرستاده بود رو ‫معکوس سرچ کردم 00:10:15.840 --> 00:10:19.080 ‫و... بوم، پیداش کردم 00:10:19.080 --> 00:10:20.840 ‫اینم ونسا 00:10:21.560 --> 00:10:23.120 ‫یه دختر وبکمه 00:10:24.040 --> 00:10:25.920 ‫تو این کارای پا و ایناست 00:10:26.720 --> 00:10:28.560 ‫دیدی گفتم. کلاً کلاهبرداریه 00:10:52.280 --> 00:10:54.840 ‫سلام، پیام گیر چارلیه ‫لطفا پیغام بذارید 00:11:06.080 --> 00:11:08.000 ‫چارلی هست؟ ‫امروز صبح ندیدمش 00:11:08.600 --> 00:11:10.520 ‫رفته یه دوره آموزشی ‫کل روز اونجاست 00:11:10.520 --> 00:11:12.200 ‫اگه کارش داری میتونی ایمیل بزنی بهش 00:11:45.640 --> 00:11:48.120 ‫منم دلم برات تنگ میشه ‫خوش بگذره بهت، باشه؟ 00:11:49.000 --> 00:11:50.720 ‫بیا اینجا ‫دوستت دارم 00:11:51.240 --> 00:11:52.320 ‫آره، به زودی میبینمت 00:11:52.320 --> 00:11:54.400 ‫دوستت دارم. مراقب خودت باش 00:11:54.400 --> 00:11:55.480 ‫باشه 00:12:10.160 --> 00:12:11.160 ‫بشین 00:12:18.840 --> 00:12:19.920 ‫ممنون 00:12:25.640 --> 00:12:27.960 ‫- آب؟ ‫- بله لطفاً 00:12:45.440 --> 00:12:47.280 ‫یه مشکلی داریم، دانا 00:12:50.400 --> 00:12:51.520 ‫به من دروغ گفتی 00:12:54.200 --> 00:12:55.200 ‫دروغ نگفتم 00:12:55.720 --> 00:12:58.600 ‫گفتی به همه حساب‌های بانکیت ‫دسترسی دادی به ما 00:12:59.160 --> 00:13:01.840 ‫ولی یکیو جا انداختی. صندوق امانی پسرت 00:13:02.760 --> 00:13:04.640 ‫ولی اون پول من نیست 00:13:04.640 --> 00:13:06.240 ‫تو قیمشی 00:13:06.240 --> 00:13:08.320 ‫تا ۲۵ سالگی نمیتونه بهش دست بزنه 00:13:08.320 --> 00:13:10.880 ‫تو میتونی پرداخت‌ها و تراکنش‌ها رو ‫تایید کنی 00:13:11.400 --> 00:13:12.640 ‫تو مسئولشی 00:13:12.640 --> 00:13:15.440 ‫شوهرم صندوق رو راه انداخت ‫و من قیمشم 00:13:15.440 --> 00:13:19.200 ‫ولی برندن باید هر تراکنشی رو ‫تایید کنه 00:13:19.200 --> 00:13:21.000 ‫نمیتونم خودم تنهایی پولو بردارم 00:13:21.520 --> 00:13:23.640 ‫اون... اون پول آینده‌شه 00:13:25.000 --> 00:13:27.080 ‫- اگه اتفاقی برام بیفته-- 00:13:28.400 --> 00:13:29.400 ‫اگه؟ 00:13:34.360 --> 00:13:36.680 ‫میدونی چرا انقدر سگا رو دوست دارم؟ 00:13:36.680 --> 00:13:38.880 ‫دقیقاً میدونی با یه سگ کجا وایسادی 00:13:39.640 --> 00:13:41.000 ‫هیچوقت بهت دروغ نمیگن 00:13:41.000 --> 00:13:43.400 ‫- اصلاً نمیتونن فریب بدن 00:13:43.400 --> 00:13:46.760 ‫عشق اونا خالص‌ترین نوع عشقه. پاک 00:13:48.560 --> 00:13:51.000 ‫صادقانه 00:13:51.000 --> 00:13:53.680 ‫میدونم شکستن قلب چه حسی داره 00:13:54.920 --> 00:13:57.360 ‫عاشق شدن چه ریسک بزرگیه، نه؟ 00:13:58.600 --> 00:14:00.160 ‫داری میپری تو یه پرتگاه 00:14:00.160 --> 00:14:04.600 ‫فقط امیدواری که اون یه نفر خاص ‫اونجا باشه که بگیرتت 00:14:06.000 --> 00:14:07.000 ‫نیست 00:14:07.720 --> 00:14:09.600 ‫آدم ایده‌آل تو 00:14:10.360 --> 00:14:11.600 ‫وجود نداره 00:14:13.880 --> 00:14:15.360 ‫آدما غیرقابل اعتمادن 00:14:18.800 --> 00:14:20.800 ‫این هدیه‌ایه که دارم بهت میدم 00:14:20.800 --> 00:14:23.400 ‫دارم نشونت میدم دنیا واقعاً چه شکلیه 00:14:25.240 --> 00:14:26.240 ‫عشق واقعی 00:14:26.760 --> 00:14:27.880 ‫یه افسانه‌ست 00:14:48.200 --> 00:14:49.720 ‫بعداً دوباره حرف میزنیم 00:15:03.480 --> 00:15:05.320 ‫الان با دختر وبکمه حرف زدم 00:15:05.320 --> 00:15:08.840 ‫اسم واقعیش کاتالیناست ‫میگه با ریشی حرف نزده 00:15:09.360 --> 00:15:11.160 ‫تاریخ پخش‌های زنده‌ش ثابت میکنه 00:15:11.160 --> 00:15:13.400 ‫نمیتونسته هفته پیش ‫با ریشی قرار داشته باشه 00:15:13.400 --> 00:15:16.080 ‫پس اگه با کسی تو کلبه قرار داشته ‫این یکی نبوده 00:15:16.600 --> 00:15:18.240 ‫پس حتماً یه کلاهبرداره 00:15:19.080 --> 00:15:21.360 ‫دانا و ریشی، هر دو همسر از دست داده 00:15:21.360 --> 00:15:23.960 ‫احتمالاً بیمه عمر داشتن، حقوق بازنشستگی... 00:15:23.960 --> 00:15:27.200 ‫میدونیم ریشی تنها بوده ‫اهل پارتی و این چیزا نبوده 00:15:27.200 --> 00:15:30.680 ‫با عکس کاتالینا راحت میشده ‫توجهشو جلب کرد 00:15:30.680 --> 00:15:32.600 ‫خب این قضیه نامزد سابقتو توضیح میده، نه؟ 00:15:33.120 --> 00:15:36.640 ‫اگه عکس اون دزدیده شده ‫پس حتماً عکس جاش هم همینطور 00:15:37.160 --> 00:15:38.920 ‫جاش دخالتی نداره 00:15:38.920 --> 00:15:40.440 ‫نه، به نظر نمیاد 00:15:41.120 --> 00:15:43.800 ‫از اول خودش نبوده ‫حالت خوبه؟ 00:15:47.360 --> 00:15:50.760 ‫از عکسش برای کلاهبرداری استفاده میشه ‫- آره، مثل کاری که با کاتالینا کردن 00:15:51.560 --> 00:15:53.000 ‫میخوای بعدش چیکار کنم؟ 00:15:53.000 --> 00:15:56.040 ‫میتونم بیشتر درباره‌ش تحقیق کنم ‫مطمئن شم دخالتی نداره 00:15:57.200 --> 00:15:58.640 ‫مگه اینکه... تو میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:15:59.160 --> 00:16:00.720 ‫نه وقتی تعلیق شدم 00:16:01.360 --> 00:16:03.840 ‫دو نفر گم شدن ‫تو یه اپ دوست‌یابی 00:16:03.840 --> 00:16:05.320 ‫باید به استگر بگی 00:16:06.040 --> 00:16:07.200 ‫مشکلی نداری؟ 00:16:08.480 --> 00:16:10.120 ‫با اینکه ما پرونده رو بگیریم؟ 00:16:10.120 --> 00:16:11.280 ‫نه، معلومه که نه 00:16:11.280 --> 00:16:13.720 ‫نیا خیلی دوست داشت رهبری کنه ‫عالی میشه 00:16:15.880 --> 00:16:17.760 ‫تو میخوای وقتی مرخصی هستی چیکار کنی؟ 00:16:18.480 --> 00:16:20.840 ‫به نظر نمیاد اهل اسپا رفتن باشی 00:16:21.400 --> 00:16:22.760 ‫هنوز باید... 00:16:22.760 --> 00:16:24.480 ‫خب، هنوز میخوام جاش رو پیدا کنم 00:16:25.000 --> 00:16:27.960 ‫چندتا از مقاله‌های قدیمیشو پیدا کردم ‫فکر کردم میتونم ازشون برای پیدا کردنش استفاده کنم 00:16:27.960 --> 00:16:29.800 ‫فکر میکنی هنوز مینویسه؟ 00:16:29.800 --> 00:16:32.720 ‫صد در صد. هیچوقت نمیتونست ‫از نوشتن دست بکشه 00:16:32.720 --> 00:16:36.120 ‫امتحان کن... اِم... هوش مصنوعی مقایسه متن رو 00:16:36.120 --> 00:16:39.600 ‫باید مقاله‌هایی که با سبک نوشتن جاش ‫مطابقت دارن رو پیدا کنه 00:16:39.600 --> 00:16:43.040 ‫و حتی اگه با اسم مستعار مینویسه ‫هم پیداش میکنه؟ 00:16:43.040 --> 00:16:44.960 ‫آره آره آره ‫نه، مقاله‌ها میان بالا 00:16:45.480 --> 00:16:47.400 ‫باید تو رو به جاش برسونن 00:16:47.400 --> 00:16:48.320 ‫باشه 00:16:49.240 --> 00:16:51.560 ‫اثر انگشت‌ها چی شد؟ ‫جوابشون اومده؟ 00:16:51.560 --> 00:16:53.240 ‫همونا که رو سلاح قتل پدرم بود؟ 00:16:53.240 --> 00:16:56.200 ‫اِم، نه، هنوز نه ‫ولی وقتی برگشتم... چک میکنم 00:16:57.080 --> 00:16:57.920 ‫باشه 00:16:58.560 --> 00:16:59.400 ‫ممنون 00:16:59.960 --> 00:17:02.080 ‫تو و نیا بدون من خوب از پسش برمیاید 00:17:29.880 --> 00:17:32.000 ‫تو طبیعت بودن ‫بهترین کافئینه 00:17:32.520 --> 00:17:35.440 ‫یه افسانه آفریقایی هست که میگه ‫بائوباب انقدر زیبا بود 00:17:35.440 --> 00:17:37.960 ‫که خدایان برای تنبیهش ‫وارونه کاشتنش 00:17:37.960 --> 00:17:39.200 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:17:39.200 --> 00:17:41.920 ‫اینجا رو خیلی دوست دارم 00:17:41.920 --> 00:17:44.320 ‫تو طبیعت بودن بهترین کافئینه 00:17:59.560 --> 00:18:01.480 ‫- احضارم کردی؟ ‫- آره 00:18:02.240 --> 00:18:04.280 ‫چون منو بخشیدی؟ 00:18:09.800 --> 00:18:12.480 ‫از این به بعد همه چیو بهم میگی، باشه؟ 00:18:12.480 --> 00:18:14.880 ‫حتی چیزایی که فکر میکنی ‫آمادگی شنیدنشو ندارم 00:18:14.880 --> 00:18:15.840 ‫باشه 00:18:19.400 --> 00:18:20.960 ‫بیا اینجا. اینو ببین 00:18:21.480 --> 00:18:26.440 ‫داشتم از این هوش مصنوعی استفاده میکردم ‫تا سبک نوشتن جاش رو آنلاین پیدا کنم 00:18:27.200 --> 00:18:28.640 ‫و این خبرنامه رو پیدا کردم 00:18:28.640 --> 00:18:32.000 ‫که نویسنده‌ش خودشو ‫"دیدگاه صادق" معرفی میکنه 00:18:32.000 --> 00:18:33.560 ‫اسم واقعی نداره، ولی... 00:18:35.640 --> 00:18:36.800 ‫جاشه 00:18:36.800 --> 00:18:37.920 ‫مطمئنم 00:18:38.640 --> 00:18:41.520 ‫باشه. باشه این... این خوبه 00:18:41.520 --> 00:18:42.520 ‫اوهوم 00:18:42.520 --> 00:18:46.840 ‫و ۲۵,۰۰۰ مشترک پولی داره ‫لعنتی، یکی داره خوب پول درمیاره 00:18:47.800 --> 00:18:50.600 ‫خب، همه این پرداخت‌ها باید یه جایی برن 00:18:50.600 --> 00:18:55.440 ‫اگه بتونیم شرکتی که به این پرداخت‌ها وصله رو ‫پیدا کنیم، میتونیم یه آدرس گیر بیاریم 00:18:55.440 --> 00:18:58.480 ‫آره، آنلاین چیزی پیدا نکردم ‫خوب رد خودشو پاک کرده 00:18:58.480 --> 00:19:01.760 ‫آسونه. همه خیانتکارا عاشق قایم کردن پولن 00:19:01.760 --> 00:19:05.480 ‫دقیقاً میدونم چجوری پولی که مردم ‫میخوان مخفی کنن رو پیدا کنم 00:19:05.480 --> 00:19:07.600 ‫بهم... دو ساعت وقت بده؟ 00:19:10.760 --> 00:19:13.640 ‫گاهی اوقات بهم گفته شده که 00:19:14.280 --> 00:19:16.080 ‫یکم عجولم 00:19:16.080 --> 00:19:17.520 ‫واقعاً؟ 00:19:17.520 --> 00:19:20.960 ‫درباره اینکه جاش چجور آدمیه ‫زود قضاوت کردم 00:19:20.960 --> 00:19:23.760 ‫ولی معلومه خیلی دوستش داشتی 00:19:23.760 --> 00:19:27.400 ‫پس حتماً آدم خیلی خاصی بوده 00:19:28.440 --> 00:19:29.440 ‫متأسفم 00:19:33.840 --> 00:19:36.480 ‫- نمیخوای لباستو توضیح بدی؟ ‫- واسه یه کاره 00:19:37.400 --> 00:19:40.440 ‫ظاهراً اسکواش بازی کردن ‫مردای متأهل رو تحریک میکنه یا همچین چیزی 00:19:40.440 --> 00:19:42.240 ‫اِم، نگران کننده‌ست 00:19:42.240 --> 00:19:43.240 ‫نظرت چیه؟ 00:19:43.240 --> 00:19:44.600 ‫بذارم ببره 00:19:44.600 --> 00:19:48.640 ‫یا بیشتر جذب زنی میشه که ‫حسابی شکستش میده؟ 00:19:48.640 --> 00:19:50.640 ‫- نمیدونم ‫- بداهه پیش میرم 00:19:51.160 --> 00:19:53.480 ‫به محض اینکه چیزی پیدا کردم ‫بهت زنگ میزنم 00:19:54.000 --> 00:19:56.000 ‫نگران نباش. هواتو دارم 00:20:18.280 --> 00:20:19.440 ‫کلینت بهمون خیانت کرد 00:20:21.200 --> 00:20:22.800 ‫پدرت برای کالیگان کار میکرد 00:20:23.840 --> 00:20:25.480 ‫برای کشتنش بهم پول ندادن 00:20:26.640 --> 00:20:28.560 ‫بهم پول دادن که گردن بگیرم 00:20:40.520 --> 00:20:44.040 ‫هی. مامانت اومد برای صبحونه 00:20:44.040 --> 00:20:45.920 ‫درباره حرفاتون بهم گفت 00:20:45.920 --> 00:20:49.280 ‫گفت میدونی بابات چیکارا میکرده ‫فکر کردم شاید سوالایی داشته باشی 00:20:49.280 --> 00:20:50.360 ‫بیا اینجا 00:20:58.240 --> 00:21:01.000 ‫- حالت چطوره دختر کوچولو؟ ‫- اوم 00:21:01.000 --> 00:21:02.600 ‫هفته‌های بهتری داشتم 00:21:05.360 --> 00:21:07.200 ‫مامان درباره رابطه بابا بهم گفت 00:21:08.480 --> 00:21:10.800 ‫تو تو اداره کار میکردی ‫اون موقع چجوری بود؟ 00:21:10.800 --> 00:21:13.600 ‫اوه... اون مردا 00:21:14.240 --> 00:21:16.560 ‫یعنی، شاید چندتا آدم خوب بینشون بود 00:21:17.120 --> 00:21:18.480 ‫ولی برای بیشترشون 00:21:18.480 --> 00:21:23.280 ‫بودن تو همچین جایی فقط به ‫بدترین قسمت‌های روح گندیدشون دامن میزد 00:21:24.360 --> 00:21:25.640 ‫و بابا هم همینجوری بود؟ 00:21:25.640 --> 00:21:27.760 ‫اون موقع غیرعادی نبود 00:21:27.760 --> 00:21:29.960 ‫همشون اینکارو میکردن 00:21:31.560 --> 00:21:33.880 ‫نمیدونم از کی شروع شد، ولی 00:21:35.640 --> 00:21:36.840 ‫اون آپارتمان تو 00:21:36.840 --> 00:21:40.280 ‫آره، جای مخصوص کوچیکشون بود 00:21:42.080 --> 00:21:45.040 ‫پدرت خیلی تلاش میکرد ‫که اونو مخفی نگه داره 00:21:47.360 --> 00:21:49.200 ‫چرا، وقتی همه داشتن اینکارو میکردن؟ 00:21:50.360 --> 00:21:52.440 ‫فکر کنم بیشتر از یه رابطه گذرا بود 00:21:52.440 --> 00:21:54.320 ‫وقتی پدرت مُرد 00:21:55.240 --> 00:21:57.080 ‫این حس رو داشتم که 00:21:57.640 --> 00:22:01.000 ‫شاید... اون دختر ‫یه ربطی بهش داشت 00:22:01.840 --> 00:22:03.320 ‫چطور؟ منظورت چیه؟ 00:22:03.320 --> 00:22:05.840 ‫نمیدونم. فقط... فقط یه حس بود 00:22:12.560 --> 00:22:15.000 ‫- کالیگان چی؟ ‫- کالیگان چی؟ 00:22:16.600 --> 00:22:20.160 ‫تو اینجا بزرگ شدی ‫حتماً وقتی بچه بودین میشناختیش 00:22:20.160 --> 00:22:21.600 ‫آره، نه شخصاً 00:22:22.280 --> 00:22:24.400 ‫ولی، آره، می... میدونستم کیه 00:22:25.360 --> 00:22:27.400 ‫همه ازش دوری میکردیم 00:22:28.000 --> 00:22:30.240 ‫یعنی، کالیگان از اون بچه‌ها بود، میدونی؟ 00:22:31.680 --> 00:22:34.320 ‫مردم میگفتن وقتی تو راهرو ‫از کنارش رد میشدی 00:22:34.320 --> 00:22:37.120 ‫یه لرزی حس میکردی 00:22:37.120 --> 00:22:40.160 ‫حیوونای خونگی محله ‫وقتی اون اطراف بود غیب میشدن 00:22:40.160 --> 00:22:41.520 ‫اگه منظورمو میفهمی 00:22:43.320 --> 00:22:44.400 ‫نمیدونم 00:22:45.320 --> 00:22:47.360 ‫کالیگان اون دختره رو میشناخت یا نه 00:22:52.360 --> 00:22:53.880 ‫اسمشو گیر آوردم 00:22:56.400 --> 00:22:57.400 ‫کیه؟ 00:22:58.400 --> 00:23:01.480 ‫اگه پیداش کنی ‫واقعاً فکر میکنی کمک میکنه؟ 00:23:02.440 --> 00:23:04.280 ‫تو چشمای اون زن نگاه کردن؟ 00:23:05.600 --> 00:23:07.680 ‫نمیخوام اذیت شی عزیزم 00:23:12.600 --> 00:23:14.360 ‫پارکر. همینو میدونم 00:23:14.360 --> 00:23:16.160 ‫پارکر؟ فامیلیشه؟ 00:23:16.160 --> 00:23:17.880 ‫همینو میدونم. پارکر 00:23:20.440 --> 00:23:22.560 ‫کاش ولش میکردی 00:23:23.880 --> 00:23:25.600 ‫ولی میدونم نمیکنی 00:23:27.800 --> 00:23:32.200 ‫نمیدونم چه حقیقتی ‫قراره اون بیرون پیدا کنی 00:23:32.200 --> 00:23:34.200 ‫ولی فکر نمیکنم خوشت بیاد 00:23:39.640 --> 00:23:40.800 ‫آره، میفهمم 00:23:40.800 --> 00:23:43.280 ‫- خب، ممنون از خبرتون. خداحافظ 00:23:45.160 --> 00:23:48.320 ‫بانک زنگ زد ‫حساب سوئیسیم مسدود شده 00:23:49.800 --> 00:23:51.880 ‫نمیخواستن دلیلشو بگن 00:23:51.880 --> 00:23:54.240 ‫- شاید دارن تحقیق میکنن ‫- ولی چرا؟ 00:23:54.240 --> 00:23:57.520 ‫همه احتیاط‌های همیشگی رو کردیم ‫همون پروتکل‌های قبلی 00:24:00.760 --> 00:24:04.040 ‫اتفاق غیرعادی افتاده؟ ‫چیز غیرمعمولی؟ 00:24:06.080 --> 00:24:07.600 ‫هفته پیش یه چیز کوچیک بود 00:24:08.200 --> 00:24:10.480 ‫فکر کنم یکی عکسی که استفاده کردیم رو شناخت 00:24:10.480 --> 00:24:12.360 ‫شروع کرد سوالای عجیب از پروفایل پرسیدن 00:24:16.800 --> 00:24:17.920 ‫نشونم بده 00:24:28.120 --> 00:24:30.440 ‫طعمه‌ای که عکس رو شناخت ‫نشونش بده 00:24:32.920 --> 00:24:34.440 ‫"شاهزاده آواز" یکی از پروفایل‌های ماست 00:24:34.440 --> 00:24:36.480 ‫یکی از زن‌هاییه که سعی کرد باهاش مچ شه 00:24:36.480 --> 00:24:38.320 ‫زیادی سوال پرسید. بلاکش کردیم 00:24:38.320 --> 00:24:40.960 ‫کنفرانس خبری پلیس رو ‫روی شماره هشت بیار 00:24:44.560 --> 00:24:47.200 ‫ممنون که اومدید ‫من کارآگاه کت داناوانم 00:24:47.200 --> 00:24:49.520 ‫لعنتی. این همون...؟ 00:24:49.520 --> 00:24:50.880 ‫همون زنه 00:24:50.880 --> 00:24:53.920 ‫- امروز، ما درخواست میکنیم برای... ‫کارآگاه ارشد کت داناوان 00:24:53.920 --> 00:24:55.080 ‫...ریشی ماگاری 00:24:55.080 --> 00:24:56.720 ‫داره سعی میکنه گیرمون بندازه؟ 00:24:56.720 --> 00:24:58.360 ‫تو پیامش چی گفت؟ 00:24:58.360 --> 00:25:02.360 ‫...کت خاکستری پوشیده بود ‫کراوات آبی، و پیراهن راه راه خاکستری 00:25:04.240 --> 00:25:05.480 ‫ناپدید شدنش... 00:25:05.480 --> 00:25:06.920 ‫بهش میگه جاش 00:25:08.360 --> 00:25:10.320 ‫خب، این اسمی نیست که ما بهش دادیم 00:25:11.640 --> 00:25:13.600 ‫پس سعی نمیکنه گیرمون بندازه 00:25:14.120 --> 00:25:16.080 ‫مرد توی عکس رو میشناسه 00:25:16.600 --> 00:25:18.760 ‫ریشی، اگه این پیام رو میبینی 00:25:18.760 --> 00:25:21.480 ‫لطفاً باهامون تماس بگیر ‫تا بدونیم در امانی 00:25:22.000 --> 00:25:25.080 ‫باید دقیقاً بفهمیم کارآگاه چی میدونه 00:25:25.080 --> 00:25:27.040 ‫و اینکه لازمه از بین بره یا نه 00:25:27.040 --> 00:25:28.280 ‫آدرسشو پیدا کن 00:25:28.280 --> 00:25:29.720 ‫رینالدو، زود باش 00:25:32.520 --> 00:25:35.440 ‫اوه، و... اِم... شماره شیش رو حذف کن 00:25:35.960 --> 00:25:37.280 ‫هرچی میخواستیم ازش گرفتیم 00:25:37.960 --> 00:25:39.440 ‫دیگه به دردمون نمیخوره 00:25:43.880 --> 00:25:45.160 ‫بو، بیا اینجا پسر 00:25:46.840 --> 00:25:48.080 ‫بیا پسر 00:25:50.360 --> 00:25:52.280 ‫بو، بیا اینجا. آفرین پسر 00:26:03.840 --> 00:26:05.680 ‫آدرس کارآگاه رو داریم؟ 00:26:05.680 --> 00:26:07.840 ‫آره. الان رسید ‫- بریم 00:26:13.240 --> 00:26:14.280 ‫- سلام ‫سلام 00:26:14.280 --> 00:26:15.960 ‫یه چیزی پیدا کردم 00:26:16.680 --> 00:26:17.520 ‫جاش؟ 00:26:17.520 --> 00:26:21.960 ‫پرداخت‌های خبرنامه جاش رو ‫تا یه شرکت ردگیری کردم 00:26:21.960 --> 00:26:26.400 ‫تمام مدارک ثبت شده زیر نام ‫"دیدگاه صادقانه" رو بررسی کردم 00:26:27.080 --> 00:26:28.360 ‫دنبال هر اشتباه کوچیکی 00:26:28.960 --> 00:26:30.320 ‫- اشتباه کرد؟ ‫آره 00:26:30.320 --> 00:26:34.720 ‫وقتی اول حساب رو باز کرد ‫به یه صندوق پستی وصلش کرد، شماره ۵۷۸ 00:26:34.720 --> 00:26:38.320 ‫اسم روی صندوق پستی رجی کراسه 00:26:38.320 --> 00:26:40.280 ‫- این همون اسمیه که برندن پیدا کرد ‫- میدونم 00:26:40.280 --> 00:26:43.200 ‫کت، الان خیلی نزدیکیم 00:26:44.160 --> 00:26:47.520 ‫میتونم تا چند ساعت دیگه اونجا باشم 00:26:47.520 --> 00:26:48.680 ‫نه، نه. خودم میرم 00:26:50.000 --> 00:26:51.080 ‫ممنون 00:26:51.080 --> 00:26:52.520 ‫باشه. مراقب باش 00:27:47.640 --> 00:27:51.840 ‫اینو میخوام بگیرم لطفاً ‫و یه بسته برای ۱۲۷ دارم 00:27:51.840 --> 00:27:53.440 ‫بله. میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟ 00:27:53.440 --> 00:27:54.640 ‫آره، حتماً 00:27:55.960 --> 00:27:58.440 ‫بفرمایید ‫ممنون. الان برمیگردم 00:28:19.560 --> 00:28:20.520 ‫بفرمایید 00:28:20.520 --> 00:28:22.840 ‫- باشه. هفته بعد میبینمتون ‫خداحافظ 00:28:23.760 --> 00:28:26.360 ‫سلام. برای ۲۴۱ اومدم 00:28:26.360 --> 00:28:29.760 ‫اوهوم. میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟ 00:28:29.760 --> 00:28:30.680 ‫بله 00:28:35.200 --> 00:28:36.400 ‫یه لحظه صبر کنید 00:29:03.760 --> 00:29:05.920 ‫اِم، این کارت شناسایی مطابقت نداره 00:29:08.200 --> 00:29:11.640 ‫وای خدا. چقدر احمقم ‫برای همسایه‌م اومدم بگیرم 00:29:11.640 --> 00:29:13.480 ‫کارت شناساییشون رو یادم رفت بیارم 00:29:13.480 --> 00:29:15.080 ‫اِم، برمیگردم. ممنون 00:30:10.400 --> 00:30:11.480 ‫۵۷۸ لطفاً 00:30:28.920 --> 00:30:30.360 ‫ممنون، جس ‫- خواهش میکنم 00:30:33.720 --> 00:30:35.000 ‫بعداً میبینمت 00:30:36.000 --> 00:30:36.960 ‫دوباره سلام 00:30:36.960 --> 00:30:38.360 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:31:44.920 --> 00:31:45.760 ‫سلام 00:31:46.760 --> 00:31:50.440 ‫من کارآگاه ارشد کت داناوانم ‫دنبال رجی کراس میگردم 00:31:50.440 --> 00:31:53.480 ‫- کسی با این اسم نمیشناسم ‫- جاش بوکانان چی؟ 00:31:54.120 --> 00:31:55.120 ‫- اینجاست؟ ‫- نه 00:31:55.640 --> 00:31:57.080 ‫ببخشید، باید باهاش صحبت کنم 00:31:57.080 --> 00:32:00.840 ‫فقط من اینجام. نه جاش هست ‫نه رجی. نمیتونم کمکتون کنم، افسر 00:32:00.840 --> 00:32:01.920 ‫تنهام بذارید 00:32:15.480 --> 00:32:19.160 ‫تیلور! 00:32:24.920 --> 00:32:28.120 ‫معلوم شد جاش پروفایلشو نساخته ‫یه بچه ساخته 00:32:38.880 --> 00:32:41.280 ‫- بیا تیلور 00:32:51.440 --> 00:32:54.120 ‫من کجام؟ ‫دنبالم بیا 00:33:20.680 --> 00:33:22.040 ‫کت داناوان 00:33:24.880 --> 00:33:25.880 ‫بالاخره 00:33:27.840 --> 00:33:29.880 ‫شرط میبندم مدت‌ها تصور ملاقات با منو داشتی 00:33:33.240 --> 00:33:34.240 ‫داشتم 00:33:35.760 --> 00:33:37.000 ‫شبیه این بود؟ 00:33:38.400 --> 00:33:39.480 ‫نه، دستبند داشتی 00:33:41.200 --> 00:33:42.160 ‫هم 00:33:42.160 --> 00:33:45.200 ‫بابت سفر معذرت میخوام ‫من به نمایشی بودن علاقه دارم 00:33:45.200 --> 00:33:46.560 ‫میتونی بری، لزلی 00:33:49.960 --> 00:33:52.000 ‫چه اسمی. "لزلی" 00:33:54.160 --> 00:33:55.160 ‫میخوای بشینی؟ 00:33:57.280 --> 00:33:58.280 ‫چرا اینجام؟ 00:33:58.920 --> 00:34:02.360 ‫مدت زیادی منتظر بودی ‫پس این فرصتته 00:34:04.280 --> 00:34:05.280 ‫بپرس 00:34:09.520 --> 00:34:11.360 ‫تو پدرمو کشتی؟ 00:34:11.920 --> 00:34:12.760 ‫نه 00:34:15.440 --> 00:34:18.400 ‫- فقط باید حرفتو باور کنم؟ ‫حتماً. چرا که نه؟ 00:34:19.760 --> 00:34:20.920 ‫به این صورت نگاه کن 00:34:22.760 --> 00:34:25.520 ‫ازت میپرسم ‫این به نظرت شبیه صورت یه دروغگوئه؟ 00:34:25.520 --> 00:34:28.320 ‫شبیه صورت کسیه که ‫کارای شیطانی زیادی کرده 00:34:28.320 --> 00:34:31.120 ‫آه، دنیا جای شیطانیه ‫اینو میدونی. تو پلیسی 00:34:31.120 --> 00:34:32.040 ‫من؟ 00:34:32.040 --> 00:34:36.720 ‫فقط سعی میکنم راهمو از میون ‫این آب‌های خطرناکی که بهش میگیم زندگی پیدا کنم 00:34:38.520 --> 00:34:42.320 ‫- هر چیزی که میشنوی رو باور نکن ‫- مثل اینکه با چکش یه بچه رو زدی؟ 00:34:42.320 --> 00:34:43.640 ‫دقیقاً همین 00:34:44.160 --> 00:34:46.160 ‫میذاری یه راز کوچیک بهت بگم؟ 00:34:46.160 --> 00:34:49.040 ‫هیچوقت اتفاق نیفتاد ‫کل داستان چکش 00:34:49.040 --> 00:34:51.160 ‫افسانه شهریه. من ساختمش 00:34:51.160 --> 00:34:52.400 ‫هی هی! 00:34:54.520 --> 00:34:58.040 ‫پسر جوون ایرلندی تازه وارد ‫که همه اذیتش میکردن؟ 00:34:59.760 --> 00:35:02.400 ‫تبدیل شد به روانی‌ای که همه ازش میترسیدن 00:35:05.360 --> 00:35:06.840 ‫پس هیچوقت کسی رو نکشتی؟ 00:35:06.840 --> 00:35:08.360 ‫اوه، همه میکشیم، کت 00:35:08.360 --> 00:35:11.480 ‫خدا سیاره‌ای آفرید که ‫هر موجودی برای زنده موندن میکشه 00:35:11.480 --> 00:35:12.880 ‫یه شیر یه غزال رو میگیره 00:35:12.880 --> 00:35:15.800 ‫خیلی بی‌رحمانه‌ست، ولی اگه نکنه، میمیره ‫به همین سادگی 00:35:15.800 --> 00:35:17.880 ‫این دنیاییه که خدا ساخته، خوشت بیاد یا نه 00:35:19.280 --> 00:35:21.080 ‫اینجا نیستی که به یه پیرمرد گوش کنی 00:35:21.080 --> 00:35:23.680 ‫که درباره زیربنای فلسفی دنیا ‫وراجی میکنه 00:35:23.680 --> 00:35:24.840 ‫بشین 00:35:25.920 --> 00:35:28.920 ‫چیزای خاصی هست که باید ‫درباره پدرت بهت بگم 00:35:29.440 --> 00:35:32.440 ‫تا بفهمی و بتونی فراموشش کنی 00:35:35.800 --> 00:35:36.800 ‫بشین 00:35:42.920 --> 00:35:45.520 ‫پدرت مرد خوبی بود ‫ازش خوشم میومد 00:35:46.560 --> 00:35:50.880 ‫اول به نوعی دشمن بودیم ‫ولی... به تفاهم رسیدیم 00:35:50.880 --> 00:35:53.520 ‫امیدوار بودم من و تو هم ‫بتونیم به تفاهم برسیم 00:35:54.280 --> 00:35:55.840 ‫- وای خدا، نه، نه 00:35:55.840 --> 00:35:57.000 ‫نگران نباش، کت 00:35:57.000 --> 00:35:59.360 ‫دنبال فاسد کردن تو نیستم 00:35:59.360 --> 00:36:02.120 ‫پیشنهاد نمیکنم که ‫هیچ توافق رسمی‌ای داشته باشیم 00:36:02.120 --> 00:36:04.520 ‫یه چیزی شاید بیشتر شبیه، اِم... 00:36:05.400 --> 00:36:06.320 ‫یه آتش‌بس 00:36:07.600 --> 00:36:08.760 ‫چی میخوای؟ 00:36:09.320 --> 00:36:11.920 ‫تو درباره قتل پدرت سوال داری. من شاید جواب داشته باشم 00:36:11.920 --> 00:36:15.200 ‫من بهت میگم چی میدونم ‫و در عوض، من و تو... 00:36:17.080 --> 00:36:18.160 ‫آتش‌بس. فهمیدم 00:36:20.480 --> 00:36:21.480 ‫باشه 00:36:23.840 --> 00:36:25.240 ‫من پدرت رو نکشتم 00:36:27.640 --> 00:36:29.520 ‫اون برای من دارایی بود، نه مانع 00:36:29.520 --> 00:36:30.960 ‫اگه کسی مانع من باشه 00:36:30.960 --> 00:36:33.600 ‫میتونم با قایق ببرمش ‫یه گلوله تو سرش خالی کنم 00:36:33.600 --> 00:36:37.280 ‫یه جایی هست کنار ساحل ‫که محلی‌ها بهش میگن چاله سیاه 00:36:37.800 --> 00:36:39.480 ‫هیچکس نمیدونه چقدر عمیقه 00:36:39.480 --> 00:36:42.280 ‫چیزی که اونجا انداخته بشه ‫دیگه هیچوقت بالا نمیاد 00:36:42.280 --> 00:36:44.480 ‫- به نظر تهدید میاد ‫اصلاً 00:36:45.200 --> 00:36:46.680 ‫فقط یه اطلاعات مفیده 00:36:47.400 --> 00:36:48.400 ‫هم 00:36:52.080 --> 00:36:54.400 ‫لبورن پدر منو نکشت، درسته؟ 00:36:55.560 --> 00:36:56.760 ‫نه، نکشت 00:36:57.520 --> 00:36:58.720 ‫پس چرا اعتراف کرد؟ 00:36:58.720 --> 00:37:00.040 ‫مونته وفادار بود 00:37:00.040 --> 00:37:02.720 ‫پلیس برای دو تا کار دستگیرش کرد ‫نگران نبودم 00:37:03.240 --> 00:37:05.480 ‫- میدونست باید چیکار کنه ‫- تو رو از ماجرا دور نگه داره 00:37:06.000 --> 00:37:07.000 ‫و همین کارو کرد 00:37:08.280 --> 00:37:11.720 ‫همه چیز خیلی خوب پیش میرفت ‫ولی بعد، چند روز بعد 00:37:11.720 --> 00:37:14.120 ‫مونته از من اجازه خواست ‫به یه قتل سوم اعتراف کنه 00:37:14.120 --> 00:37:16.160 ‫که من هیچی درباره‌ش نمیدونستم، یهویی 00:37:16.160 --> 00:37:17.720 ‫و اون قتل پدر من بود 00:37:19.600 --> 00:37:20.600 ‫چرا؟ 00:37:21.640 --> 00:37:24.040 ‫از وانمود کردن به کشتن یه پلیس ‫چی گیرش میومد؟ 00:37:24.040 --> 00:37:26.160 ‫امروز صبح چی خوردی؟ 00:37:27.040 --> 00:37:28.320 ‫تو آدم پرمشغله‌ای هستی 00:37:28.320 --> 00:37:31.720 ‫به نظرم از اونایی هستی که ‫آووکادوی له شده با نون چاودار میخوری 00:37:32.240 --> 00:37:34.440 ‫حالا صبحونه‌ت رو تو زندان تصور کن 00:37:35.800 --> 00:37:37.160 ‫برای بقیه عمرت 00:37:37.680 --> 00:37:38.880 ‫نون تست ساده 00:37:39.880 --> 00:37:41.160 ‫یکی از اون 00:37:42.040 --> 00:37:44.760 ‫جعبه‌های کوچیک غلات اگه شانس بیاری 00:37:44.760 --> 00:37:46.920 ‫ناهار، شام، راستش خیلی بهتر نیست 00:37:46.920 --> 00:37:48.080 ‫هر روز همینه 00:37:48.080 --> 00:37:52.360 ‫حالا تصور کن یکی بهت پیشنهاد بده ‫یکم اوضاع رو عوض کنه 00:37:52.360 --> 00:37:54.200 ‫گاهی یه چیز خوب 00:37:54.200 --> 00:37:55.440 ‫یه سلول تک نفره 00:37:55.440 --> 00:37:56.840 ‫شاید یه کار بهتر 00:37:56.840 --> 00:37:58.560 ‫یه کار خوب تو آشپزخونه 00:37:59.480 --> 00:38:01.880 ‫برای یه زندگی راحت‌تر ‫به چه چیزی اعتراف نمیکردی؟ 00:38:03.360 --> 00:38:05.080 ‫حالا، درست کردن این آسون نیست 00:38:05.960 --> 00:38:08.800 ‫باید یکی رو داشته باشی ‫که تو زندان ارتباطات داره 00:38:08.800 --> 00:38:10.520 ‫شاید یه مأمور زندان 00:38:10.520 --> 00:38:11.960 ‫یا یه پلیس 00:38:13.520 --> 00:38:15.640 ‫داری میگی یه پلیس؟ 00:38:15.640 --> 00:38:18.920 ‫چیه، تعجب کردی؟ ‫فکر میکنی پدرت تنها نفر بود؟ 00:38:20.360 --> 00:38:23.360 ‫پدرت آدم پیچیده‌ای بود، کت 00:38:23.960 --> 00:38:25.880 ‫شوهر کامل. پدر کامل 00:38:26.760 --> 00:38:29.760 ‫ولی چراغ‌ها خاموش میشه، شب میشه 00:38:30.760 --> 00:38:32.920 ‫و آقای هاید میاد بیرون بازی کنه 00:38:34.440 --> 00:38:36.280 ‫این همون کسی بود که من باهاش معامله میکردم 00:38:36.800 --> 00:38:40.360 ‫پدرت فقط یکی دو تا شیطان ‫تو گوشش پچ پچ نمیکردن 00:38:40.360 --> 00:38:44.360 ‫یه گروه کر کامل از فرشته‌های سقوط کرده ‫رو شونه‌هاش داشت 00:38:48.600 --> 00:38:51.400 ‫نمیدونم کی پدرت رو کشت ‫این حقیقته 00:38:52.800 --> 00:38:55.520 ‫ولی اگه داری درباره مظنون‌های اصلی میپرسی 00:38:55.520 --> 00:38:58.320 ‫فقط یه پلیس میتونست کلینت رو بکشه 00:38:59.120 --> 00:39:01.600 ‫لاپوشونی کنه و به مونته برسه 00:39:05.640 --> 00:39:06.960 ‫میدونی که این حقیقته 00:39:11.840 --> 00:39:13.320 ‫حالا، چیز دیگه‌ای هست؟ 00:39:18.000 --> 00:39:19.000 ‫پارکر 00:39:21.360 --> 00:39:22.720 ‫درباره پارکر بهم بگو 00:39:22.720 --> 00:39:24.160 ‫تو درباره پارکر میدونی؟ 00:39:24.160 --> 00:39:25.240 ‫به اندازه کافی میدونم 00:39:25.760 --> 00:39:27.000 ‫پس چرا از من میپرسی؟ 00:39:28.960 --> 00:39:30.440 ‫میتونی کمکم کنی پیداش کنم؟ 00:39:36.120 --> 00:39:37.280 ‫شاید حق با توئه 00:39:39.280 --> 00:39:41.800 ‫شاید وقتشه همه رازها رو فاش کنیم 00:39:49.440 --> 00:39:51.000 ‫این "مسابقه ارابه‌رانی" هست 00:39:51.000 --> 00:39:55.000 ‫که الکساندر فون واگنر در ۱۸۷۲ کشیده 00:39:56.800 --> 00:39:58.920 ‫تأثیرگذاره ‫آره، هست 00:39:59.440 --> 00:40:00.440 ‫من صاحبشم 00:40:01.480 --> 00:40:02.720 ‫به موزه قرضش دادم 00:40:03.320 --> 00:40:05.640 ‫روش من برای پس دادن چیزی به جامعه 00:40:06.240 --> 00:40:07.240 ‫هم 00:40:08.120 --> 00:40:09.120 ‫ولی دلم براش تنگ میشه 00:40:09.760 --> 00:40:12.760 ‫پس بعضی روزها میام اینجا ‫میشینم و نگاهش میکنم 00:40:14.840 --> 00:40:15.960 ‫لزلی! 00:40:20.120 --> 00:40:21.520 ‫کمکت میکنم پارکر رو پیدا کنی 00:40:22.840 --> 00:40:24.280 ‫بعدش من و تو تمومیم 00:40:25.680 --> 00:40:26.960 ‫تو منو فراموش میکنی 00:40:28.600 --> 00:40:29.920 ‫و من تو رو فراموش میکنم 00:40:33.360 --> 00:40:34.360 ‫آتش‌بس 00:41:19.360 --> 00:41:20.480 ‫لطفاً بذار برم خونه 00:41:22.720 --> 00:41:24.560 ‫به کسی نمیگم. خواهش میکنم! 00:41:25.080 --> 00:41:26.280 ‫همونجا بمون 00:41:36.680 --> 00:41:38.400 ‫سلام، بو! 00:41:38.400 --> 00:41:40.600 ‫سلام پسر! کی پسر خوبیه؟ 00:41:43.920 --> 00:41:44.840 ‫بیا 00:41:45.920 --> 00:41:46.920 ‫بیا 00:41:58.720 --> 00:42:00.760 ‫چه مرگته؟ پاشو! 00:42:33.600 --> 00:42:34.600 ‫بیا، تیلور 00:42:39.320 --> 00:42:40.320 ‫تیلور 00:42:41.880 --> 00:42:44.280 ‫بریم 00:42:44.280 --> 00:42:46.440 ‫هر چی بیشتر طول بکشه، اون دورتر میشه 00:42:58.360 --> 00:43:00.840 ‫وقتی رسیدی به جاده اصلی، برگرد اینجا! 00:43:19.480 --> 00:43:21.760 ‫هی. سلام 00:43:22.360 --> 00:43:24.320 ‫سلام. من قبلاً خونه‌تون بودم 00:43:25.000 --> 00:43:27.720 ‫میخواستم ببینم میتونی کمکم کنی ‫دنبال یه نفر میگردم. اِم... 00:43:27.720 --> 00:43:29.760 ‫پدربزرگ میگه نباید با شما حرف بزنم 00:43:31.720 --> 00:43:33.920 ‫من فقط دنبال رجی کراس ‫یا جاش بوکانان میگردم 00:43:33.920 --> 00:43:36.120 ‫فکر کنم تو براش ‫یه پروفایل فیسبوک ساختی 00:43:36.120 --> 00:43:38.240 ‫بابا، چرا داره درباره تو میپرسه؟ 00:44:04.360 --> 00:44:05.600 ‫من همینجام، کت 00:44:06.000 --> 00:44:09.000 ‫ترجمه از ‫Hemioort 00:44:09.030 --> 00:44:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:44:14.030 --> 00:44:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]