WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:12.600 --> 00:00:15.305 « ...مکزیکو سیتی، سپتامبر ۲۰۲۲ » 00:00:15.306 --> 00:00:17.224 من رو می‌شناسی. این دوازدهمین باریه که می‌بینم‌ت 00:00:17.225 --> 00:00:18.684 همکارت رو یه شش باری دیده‌ام 00:00:18.685 --> 00:00:21.895 آره. و این سیزدهمین باریه که باید «ازت بپرسم: «گذرنامه‌ت کو؟ 00:00:21.896 --> 00:00:24.064 گذرنامه ندارم - !دقیقاً. بعدی - 00:00:24.065 --> 00:00:26.817 !نه. بعدی نه! منتظر من بمون (به اسپانیایی). وایسا! وایسا - منتظر من بمون؟ - 00:00:26.818 --> 00:00:32.573 خیلی‌خب، ببین، من یه دادرسی پناهندگی توی هیوستن» در راه دارم که ۲۲ ساله منتظرش‌ام» 00:00:32.574 --> 00:00:36.535 ،و اگه اون پناهندگی رو بگیرم درنهایت می‌تونم گذرنامه بگیرم 00:00:36.536 --> 00:00:39.621 ،خواهش می‌کنم، توروخّدا ،شش ماهه دارم التماس می‌کنم 00:00:39.622 --> 00:00:42.750 بعد از این‌که ربوده شدم «و برخلاف میل‌م آورده شدم به «مکزیک 00:00:42.751 --> 00:00:44.585 و هیچ‌کس حاضر نیست به‌م کمک کنه 00:00:44.586 --> 00:00:48.630 «درسته. آره، به‌دستِ «کارتل درخت زیتون آدم‌ربایی شدی، آره، درسته؟ 00:00:48.631 --> 00:00:49.840 نه، نه. اون کار رو نکن 00:00:49.841 --> 00:00:52.384 ،وکیل‌م گفت اگه بتونم یه «مجوز عبور» بگیرم 00:00:52.385 --> 00:00:54.136 می‌تونم به‌طور قانونی از مرز رد بشم 00:00:54.137 --> 00:00:57.390 شاید بهتر باشه با این حقیقت کنار بیای که الآن دیگه مکزیکی هستی 00:00:58.308 --> 00:01:00.017 باشه؟ تولدت مبارک [ به اسپانیایی ] 00:01:00.018 --> 00:01:02.770 .خیلی‌خب، می‌گم چی کنیم ،اگه یه «مجوز عبور» به من بدی 00:01:02.771 --> 00:01:04.813 به صندوق تعطیلات‌ت اهدا می‌کنم 00:01:04.814 --> 00:01:06.899 می‌خوای بری «سن‌مارکوس» تیوب‌سواری؟ [ شهری در ایالت تگزاس :San Marcos ] 00:01:06.900 --> 00:01:08.692 چون وسع‌م به بیش‌تر از سن‌مارکوس» نمی‌رسه» 00:01:08.693 --> 00:01:10.027 می‌خوای به من رشوه بدی؟ 00:01:10.028 --> 00:01:12.446 کی گفت رشوه؟ هیچ‌کس نگفت رشوه. من که نگفتم رشوه 00:01:12.447 --> 00:01:15.115 .من نگفتم... دست‌ت رو بنداز من که نگفتم رشوه. گفتم اهدایی 00:01:15.116 --> 00:01:16.825 سیاستمدارها تمام مدت اهدایی قبول می‌کنن 00:01:16.826 --> 00:01:19.079 ...ازتون می‌خوام که مؤدبانه 00:01:20.000 --> 00:01:21.100 گوربه‌گور شید 00:01:21.150 --> 00:01:25.150 ♪ Chuck Berry - No Particular Place To Go ♪ 00:01:34.150 --> 00:01:36.900 « تاکوی فلافل » 00:01:43.394 --> 00:01:46.021 هی، مو، چرا این‌قدر جوشِ برگشتن به «آمریکا» رو می‌زنی؟ 00:01:46.022 --> 00:01:50.442 ،منظورم اینه، این‌جا مکان خودت رو داری کاروْبار خودت رو، یه رفیق‌فاب خوش‌تیپ 00:01:50.443 --> 00:01:52.778 چی می‌گی واسه خودت؟ من توی پستوی مستخدم‌ها زندگی می‌کنم 00:01:52.779 --> 00:01:55.948 .چندتا کار رو با هم انجام می‌دم و بعداً باید مثل یه «لوچادور» لباس بپوشم [ لقبی برای کشتی‌کج‌کارهای مکزیکی ] 00:01:55.949 --> 00:01:58.659 قراره با یه «لوچادور» مبارزه کنی؟ - کی گفت مبارزه؟ قراره کشتی بگیرم - 00:01:58.660 --> 00:01:59.827 به گای سگ می‌ری، پسر 00:01:59.879 --> 00:02:02.079 !«خرس فلسطینی» [ به اسپانیایی ] 00:02:03.414 --> 00:02:05.124 نفله‌م می‌کنن 00:02:05.125 --> 00:02:06.083 !وو 00:02:07.127 --> 00:02:09.044 کلیه‌ها نه 00:02:09.120 --> 00:02:10.420 ...ممکنه شاد به نظر برسم، ولی 00:02:10.564 --> 00:02:12.064 از درون مُرده‌ام 00:02:12.966 --> 00:02:15.092 ماریا هیچ‌وقت یادت نداد تورتیا درست کنی؟ 00:02:15.093 --> 00:02:17.970 .نه. اون همیشه سرش شلوغه ولی قشنگ می‌دونم چی‌به‌چیه 00:02:18.079 --> 00:02:19.179 !اوه، تُف 00:02:20.223 --> 00:02:21.557 انتظار اون رو نداشتم 00:02:26.855 --> 00:02:28.981 دستورپخت مادربزرگ‌مه - چه دوست‌داشتنی - [ به اسپانیایی ] 00:02:28.982 --> 00:02:30.774 عالی - ممنون - [ به اسپانیایی ] 00:02:30.876 --> 00:02:32.276 هیچ‌کس باورش نمی‌شه من ربوده شدم 00:02:37.740 --> 00:02:39.992 !اوه، چقدر عرقیه! اَه 00:02:39.993 --> 00:02:43.621 پسر، اون رفیق منه، ولی خوش‌حال‌ام که ضدّش شرط‌بندی کردم 00:02:44.205 --> 00:02:45.706 اوه، خدا! واقعیه. درد داره 00:02:45.833 --> 00:02:47.833 ببین، پسر، من می‌تونم «تا فردا برسونم‌ت «هیوستن 00:02:47.834 --> 00:02:50.460 وصل‌ت می‌کنم به این دو تا «کایوته» که مدیون‌م‌ان [ افرادی که مهاجران غیرقانونی را از مرز مکزیک وارد آمریکا می‌کنند ] 00:02:50.461 --> 00:02:52.004 دادا، من دخلی به قاچاقچی‌های انسان ندارم 00:02:52.005 --> 00:02:54.704 .آخرین‌بار، سوار یه موتورسیکلت بودم پای اسلحه در میون بود. نزدیک بود بمیرم 00:02:54.750 --> 00:02:56.300 ماریا هنوز به‌ت زنگ نزده؟ 00:02:56.301 --> 00:02:59.151 نه. ولی هرموقع آمادگی داشت، می‌زنه - نه. آقا کسرشأن‌ش می‌شه زنگ بزنه - 00:02:59.151 --> 00:03:00.721 وایسا، وایسا، وایسا! ماریا اینه؟ 00:03:00.722 --> 00:03:01.638 آره 00:03:01.639 --> 00:03:03.515 «باعث می‌شه من هم دل‌م بخواد برم «آمریکا 00:03:03.516 --> 00:03:04.683 خیلی‌خب. می‌شه لطفاً بری اون‌ور؟ 00:03:04.684 --> 00:03:06.351 اصلاً بویی از احترام نبردی، دادا - خیلی‌خب. خیلی‌خب. شرمنده - 00:03:08.421 --> 00:03:09.521 سلام، مو [ به اسپانیایی ] 00:03:09.522 --> 00:03:11.982 خانم کامیلا. دوباره برگشتید - تاکوهای مخصوص‌ت رو می‌پرستم - 00:03:12.059 --> 00:03:14.409 من افسرده نیستم. اون واژه خز شده 00:03:14.411 --> 00:03:16.361 خیلی‌خب، آروم بگیر [ به اسپانیایی ] 00:03:17.280 --> 00:03:20.033 من غمگین‌ام. فقط خیلی‌خیلی غمگین 00:03:20.575 --> 00:03:22.117 روی مرز افسردگی 00:03:26.664 --> 00:03:28.416 !نه. نه. نمی‌خوام برم 00:03:33.880 --> 00:03:36.382 می‌خوام مثل تو باشم، رها و آزاد 00:03:36.925 --> 00:03:38.176 هرجا عشق‌م می‌کشه برم 00:03:39.385 --> 00:03:40.428 باشه. خیالی نیست 00:03:41.763 --> 00:03:42.680 راه‌ت رو بکش برو 00:03:45.391 --> 00:03:46.684 مثل همه 00:03:48.603 --> 00:03:50.153 از این گُه‌بازی سفارت مطمئن نیستم، لیزی 00:03:50.154 --> 00:03:52.397 ،هردفعه که می‌رم اون‌جا انگار دارم از صفر شروع می‌کنم 00:03:52.398 --> 00:03:56.235 می‌دونم کلافه‌ای، مو، ولی مجوز عبور» تنها گزینه‌ته» 00:03:56.236 --> 00:03:58.153 !باید راه بهتری باشه 00:03:58.154 --> 00:04:00.113 نیست. فرایندش همینه 00:04:00.114 --> 00:04:01.073 فرایند. باشه 00:04:01.074 --> 00:04:03.825 می‌دونی، می‌دونی، رفیق‌م فرناندو ازطریق یه قاچاقچی انسان راه ورود داره 00:04:03.826 --> 00:04:05.118 شاید به خطرش ارزید - !نه! نه - 00:04:05.119 --> 00:04:07.496 مطلقاً نه. همچین کار احمقانه‌ای نکن 00:04:07.497 --> 00:04:10.832 اگه گیر بیوفتی، اساساً کُل دعوی پناهندگی‌ت رو از بین می‌بره. باشه؟ 00:04:10.833 --> 00:04:13.043 می‌شنوی چی می‌گم؟ به فرایند اعتماد کن، مو 00:04:13.044 --> 00:04:16.380 فرایند. فرایند. این واژۀ موردعلاقه‌ته؟ این واژۀ روزه؟ 00:04:16.381 --> 00:04:18.548 !مامان‌جان، کافیه !به توصیۀ لیزی گوش بده [ به عربی ] 00:04:18.549 --> 00:04:19.549 اوه، سلام، مامان 00:04:19.669 --> 00:04:21.969 .شما چطورید؟ دل‌م خیلی براتون تنگ شده پولی که فرستادم به دست‌تون رسید؟ 00:04:21.970 --> 00:04:24.429 بله، حبیبی، ممنون. ممنون 00:04:24.430 --> 00:04:27.433 جز دل‌تنگی برای تو، هیچ مشکلی نیست. الحمدلله 00:04:27.976 --> 00:04:30.728 ،توی مزرعۀ بادی سرمون شلوغه روغنِ زیتون‌ها رو می‌گیریم 00:04:31.562 --> 00:04:33.730 دادرسی‌مون هم هفتۀ بعده، حمودی 00:04:33.832 --> 00:04:34.732 می‌دونم 00:04:35.525 --> 00:04:36.858 میام. ان‌شاءالله 00:04:36.859 --> 00:04:38.277 میای؟ 00:04:38.379 --> 00:04:40.779 چطوری؟ چی‌کار می‌خوای بکنی، مامان‌جان؟ 00:04:40.890 --> 00:04:42.990 نمی‌دونم. یه فکری می‌کنم. دوست‌ت دارم 00:04:42.991 --> 00:04:43.991 دوست‌ت دارم، حبیبی 00:04:43.992 --> 00:04:46.118 کار احمقانه‌ای نکنی، مو! هیچی 00:04:46.119 --> 00:04:47.869 !هیچ کاری نکن - ببخشید. چی؟ صدا نمیاد - 00:04:47.870 --> 00:04:50.247 داره قطع‌وْوصل می‌شه 00:04:55.420 --> 00:04:56.296 !بعدی 00:04:56.921 --> 00:04:59.256 اوه، خدا! «کارتل درخت زیتون»ـه 00:04:59.257 --> 00:05:01.216 بی‌خیال، پسر. چند بار باید به‌ت بگم؟ 00:05:01.217 --> 00:05:03.885 من به‌همراه درخت‌های زیتون به‌دستِ کارتل ربوده شدم 00:05:03.886 --> 00:05:06.555 آره، خیلی هم عالی. ولی ...هنوز تبعه نیستی، پس 00:05:06.556 --> 00:05:07.889 من باید برم خونه 00:05:07.890 --> 00:05:08.974 خانواده‌م به من احتیاج داره 00:05:08.975 --> 00:05:10.934 و من به یه «مجوز عبور» احتیاج دارم 00:05:10.935 --> 00:05:12.436 من رو کی فرض کردی؟ 00:05:12.437 --> 00:05:14.062 من پشت پیشخان‌ام، متوجه‌ای؟ 00:05:14.063 --> 00:05:16.606 من اساساً یه صندوقدار مجلل برای «وزارت امور خارجه»ام 00:05:16.607 --> 00:05:19.193 مجوزهای عبور که از زیر دست افرادی مثل من رد نمی‌شه 00:05:20.611 --> 00:05:22.112 اون چی؟ اون می‌تونه به‌م کمک کنه؟ 00:05:22.113 --> 00:05:24.531 سفیر لوئیس؟ آره، اون هرکاری بخواد می‌تونه بکنه 00:05:24.532 --> 00:05:26.825 می‌تونم باهاش ملاقات کنم؟ - یه قرار ملاقات باهاش می‌خوای؟ - 00:05:26.826 --> 00:05:28.201 با سفیر، یه قرار ملاقات می‌خوای؟ 00:05:28.202 --> 00:05:30.620 ...خیلی‌خب، می‌دونم می‌دونم خواستۀ زیادیه 00:05:30.621 --> 00:05:34.459 ولی اگه فقط واسه ده دقیقه ماجرای من رو بشنوه، مطمئن‌ام درک می‌کنه 00:05:35.877 --> 00:05:36.794 راه بیا، پسر 00:05:38.504 --> 00:05:39.963 این خیلی برات ارزش داره، مگه نه؟ 00:05:39.964 --> 00:05:41.506 آره، کُل زندگی‌مه 00:05:41.507 --> 00:05:44.259 نمی‌تونم قول بدم دفترش حتی من رو وصل کنه 00:05:44.260 --> 00:05:47.722 ولی اگه باعث می‌شه دست از سر من برداری، به‌ش زنگ می‌زنم 00:05:48.306 --> 00:05:49.514 .دیگه من رو نمی‌بینی به‌معنای‌واقعی‌کلمه 00:05:49.515 --> 00:05:51.350 می‌دونی دیگه به کی باید زنگ بزنیم؟ - هوم؟ - 00:05:51.351 --> 00:05:53.769 سرپرست «سی‌آی‌اِی». آره، «روسیه» رو فراموش کن. پوتین می‌تونه منتظر بمونه 00:05:53.770 --> 00:05:55.145 مادامی‌که تو برسی خونه 00:05:55.146 --> 00:05:56.772 اون اولویت شمارۀ یک منه 00:05:56.773 --> 00:05:58.940 باید همین‌الآن درخواست یه جلسۀ فوری «سازمان ملل متحد» کنیم 00:05:58.941 --> 00:06:00.359 محمد نجار به کمک من احتیاج داره 00:06:00.360 --> 00:06:02.319 خیلی‌خب - خاطرجمع می‌شم برسه خونه - 00:06:02.320 --> 00:06:03.613 خیلی‌خب، می‌فهمم چی‌کار داری می‌کنی 00:06:04.238 --> 00:06:06.073 می‌فهمی چی‌کار دارم می‌کنم؟ - بله - 00:06:06.074 --> 00:06:08.367 دارم سربه‌سرت می‌ذارم، پسر. بی‌خیال 00:06:08.368 --> 00:06:10.077 نمی‌فهمی. خب؟ 00:06:10.078 --> 00:06:12.662 من بالای ۲۲ سال آزگاره ،که منتظرم تبعه بشم 00:06:12.663 --> 00:06:16.541 و تنها کاری که باید می‌کردی، این بود که یه ...مجوز عبور» لعنتی به من بدی، و تصمیم گرفتی» 00:06:16.542 --> 00:06:18.543 خیلی‌خب. وسایل‌م نه، داداش - !مرتیکۀ پفیوز - 00:06:18.544 --> 00:06:20.796 بچه‌ها، از این‌جا ببریدش - تنها کاری که باید می‌کردی همون بود - 00:06:20.797 --> 00:06:22.297 کافیه. خیلی‌خب 00:06:22.298 --> 00:06:25.175 خیلی بالغانه‌ست. اون‌وقت در حق کسی که بچه‌بازی درمیاره یه لطفی بکنم؟ 00:06:25.176 --> 00:06:27.719 مجوز عبور»، تنها چیزی که از تو نیاز دارم همونه» - باشه - 00:06:27.720 --> 00:06:29.137 !کون لق‌ت - کون لق‌ت - 00:06:29.138 --> 00:06:31.306 کون لق تو و اون سبیل بچه‌بازانۀ وامونده‌ت 00:06:31.307 --> 00:06:32.933 خیلی‌خب، خدایی زور داره 00:06:32.934 --> 00:06:34.684 من یه دادرسی پناهندگی !دارم که باید به‌ش برسم 00:06:34.685 --> 00:06:36.645 !به‌م گفتن به فرایند اعتماد کنم - بی‌خیال، پسر. آمریکایی‌بازی درمیاره - 00:06:36.646 --> 00:06:37.896 به فرایند اعتماد نکنید 00:06:44.946 --> 00:06:46.988 می‌خوای به دادرسی‌ت برسی؟ 00:06:46.989 --> 00:06:48.407 کون‌بچه‌بازی درنیار [ به اسپانیایی ] 00:06:48.408 --> 00:06:51.451 بذار وصل‌ت کنم به قاچاقچی‌های انسان‌م. اون‌ها مثل کارتل نیستن 00:06:51.452 --> 00:06:54.496 اون‌ها یه کسب‌وْکار خانوادگی کوچک مامان‌بابایی‌ان 00:06:54.497 --> 00:06:56.790 خیلی‌خب، باشه، آره. من به آدمی که از توی صندوق‌عقب‌ش علف می‌فروشه اعتماد نمی‌کنم 00:06:56.791 --> 00:06:58.917 چیه، مگه واسه پلیس کار می‌کنی؟ 00:06:58.918 --> 00:07:01.211 سلام، کامیلا. چطوری؟ - خوب - [ به اسپانیایی ] 00:07:01.212 --> 00:07:04.381 فقط دارم می‌گم، چند ماهه خودت رو علاف اون سفارت کردی، دادا 00:07:04.382 --> 00:07:06.800 فکر می‌کنی اون‌جا واقعاً کسی می‌تونه کمک‌ت کنه؟ 00:07:06.801 --> 00:07:09.177 با چی کمک‌ت کنه؟ - هیچی. به حرف اون گوش نکن - 00:07:09.178 --> 00:07:12.347 نه، واقعاً. چی؟ من توی سفارت آشنا دارم 00:07:12.348 --> 00:07:14.767 اوه، جدی؟ سفیر رو می‌شناسی؟ 00:07:15.393 --> 00:07:17.060 شوهرمه 00:07:17.061 --> 00:07:18.603 اوه، یه پسر سفید تور کردی [ به اسپانیایی ] 00:07:18.604 --> 00:07:19.855 بی‌شوخی؟ [ به اسپانیایی ] 00:07:19.856 --> 00:07:21.149 آره [ به اسپانیایی ] 00:07:22.525 --> 00:07:23.359 تُف 00:07:23.860 --> 00:07:24.960 « تعطیله » 00:07:24.963 --> 00:07:27.863 .از اون موقع توی «مکزیک» گیر افتاده‌ام به‌همین‌خاطر تاکوی فلافل می‌فروشم 00:07:27.864 --> 00:07:29.072 عضو یه گروه نوازندگان ماریاچی شدم 00:07:29.073 --> 00:07:31.868 در کنارش هم یه‌خرده کشتی لوچا لیبره» انجام می‌دم» 00:07:32.452 --> 00:07:33.994 اون متعجب‌م نمی‌کنه 00:07:33.995 --> 00:07:36.456 تو خیلی عضلانی هستی 00:07:38.416 --> 00:07:39.458 حقیقته. هستم 00:07:39.459 --> 00:07:42.586 آم... به‌نظرت خواستۀ زیادی نیست 00:07:42.587 --> 00:07:44.754 که من رو برای یه جلسۀ جزئی به شوهرت وصل کنی؟ 00:07:44.755 --> 00:07:46.673 البته، طفلکی 00:07:46.674 --> 00:07:48.717 اه - تو اساساً ربوده شدی - 00:07:48.718 --> 00:07:50.511 صددرصد ربوده شدم 00:07:51.137 --> 00:07:51.971 ممنون 00:07:52.555 --> 00:07:54.181 می‌گم چی کنیم، محمد 00:07:54.182 --> 00:07:55.932 محمد هستی دیگه، آره؟ - بله. آره - 00:07:55.933 --> 00:07:58.185 مو» کوتاه‌شدۀ همونه؟» - آره - 00:07:58.186 --> 00:08:02.439 ما جمعه توی خونه‌مون یه مهمونی کوچک «میزبانی می‌کنیم، برای سرکنسول «مونتری [ شهر پایتخت ایالت شمال خاوری نوئوو لئون در مکزیک :Monterrey ] 00:08:02.440 --> 00:08:03.482 چرا نمیای؟ 00:08:03.483 --> 00:08:04.859 معرفی‌ت می‌کنم - واقعاً؟ - 00:08:07.069 --> 00:08:08.778 اصلاً نمی‌دونم چی بگم 00:08:08.779 --> 00:08:10.490 تمام اطلاعات‌م رو به‌ت می‌دم 00:08:11.908 --> 00:08:13.325 نمی‌تونم قولی به‌ت بدم - البته - 00:08:13.326 --> 00:08:16.662 ولی امیدوارم بتونیم به‌موقع برای دادرسی‌ت برسونیم‌ت خونه 00:08:19.832 --> 00:08:21.834 خیلی ممنون بابت این. واقعاً 00:08:22.502 --> 00:08:23.835 آ... می‌تونم چیزی بیارم؟ 00:08:23.836 --> 00:08:25.421 خیلی لطف داری، ولی نه 00:08:26.756 --> 00:08:28.256 ...گرچه - چی؟ - 00:08:28.257 --> 00:08:30.550 چرا اون ماسک «لوچا لیبره»ت رو نمیاری؟ 00:08:30.551 --> 00:08:33.429 آره - محض خنده - 00:08:34.555 --> 00:08:36.306 باشه. آره. محض خنده 00:08:36.307 --> 00:08:37.474 آره. البته 00:08:39.060 --> 00:08:39.894 !اوه 00:08:40.728 --> 00:08:42.896 مردهای دیگه برام اهمیتی ندارن، دنیل 00:08:42.897 --> 00:08:44.189 تو برام اهمیت داری 00:08:44.190 --> 00:08:46.525 ،به‌خاطر همین دارم به‌ت می‌گم، دنیل 00:08:46.526 --> 00:08:50.195 خوش‌م نمیاد با عروسی پُرآوازه اون‌طوری من رو تحت‌فشار می‌ذاری 00:08:55.493 --> 00:08:56.661 خیلی‌خب 00:09:03.876 --> 00:09:06.295 سلام، ماریام. خودت می‌دونی چی‌کار کنی 00:09:06.837 --> 00:09:07.672 سلام 00:09:08.214 --> 00:09:10.132 آم... نشسته‌ام این‌جا دارم تلویزیون تماشا می‌کنم 00:09:11.259 --> 00:09:12.342 شام می‌خورم 00:09:12.343 --> 00:09:16.096 آم... فقط می‌خوام ازت تشکر کنم که من رو با خاله‌هات جفت‌وْجور کردی 00:09:16.097 --> 00:09:18.890 منظورم اینه، خاله‌رُزا خیلی مهربونه 00:09:18.891 --> 00:09:20.142 ...خاله‌لوئیسا 00:09:21.644 --> 00:09:22.978 اون خیلی متعصبه 00:09:26.357 --> 00:09:31.319 ببین، می‌دونم خیلی چیزها گفتم که احتمالاً نباید می‌گفتم 00:09:31.320 --> 00:09:32.862 آخه خیلی احساساتی شده بودم 00:09:32.863 --> 00:09:35.657 و احساسات‌داشتن عادیه 00:09:35.658 --> 00:09:38.618 منظورم اینه، اگه نداشتم که جامعه‌ستیز بودم 00:09:38.619 --> 00:09:40.746 ...آ... من... من جامعه‌ستیز نیستم. من 00:09:41.664 --> 00:09:43.791 چون، می‌دونی، من یه‌جورایی ضدّجامعه‌ستیزم 00:09:44.333 --> 00:09:45.543 فقط خیلی خسته‌ام 00:09:47.587 --> 00:09:50.381 ...فقط خیلی‌خیلی خسته‌ام، و 00:09:51.591 --> 00:09:52.632 ...به‌گمون‌م چیزی که سعی دارم بگم 00:09:52.633 --> 00:09:54.926 پیغام ارسال شد - !ولدِزنا - 00:09:54.927 --> 00:09:57.721 می‌دونی چیزی که من رو دل‌سرد ،می‌کنه، چیزی که من رو غمگین می‌کنه 00:09:57.722 --> 00:10:00.098 ،وقتیه که یه نفر وانمود کنه کسیه که نیست 00:10:00.099 --> 00:10:03.518 وقتی که زور می‌زنه دل کسی رو به دست بیاره و بعد ماسک‌ش میوفته 00:10:03.519 --> 00:10:05.896 و معلوم می‌شه اون آدم نیست 00:10:16.991 --> 00:10:17.825 ...ماریا 00:10:19.243 --> 00:10:20.743 !چه زیبا شده‌ای 00:10:21.162 --> 00:10:21.995 !شاهدخت من 00:10:21.996 --> 00:10:24.873 !دل من برایت تنگ شده بود - پس چرا من را ول کردی؟ - 00:10:24.874 --> 00:10:27.126 تو را ول کنم؟ من هرگز چنین کاری نمی‌کنم 00:10:27.668 --> 00:10:30.171 خیال کردی می‌توانی همین‌جوری برگردی توی زندگی من؟ 00:10:31.547 --> 00:10:34.924 عشق چه نادانی از من ساخته 00:10:34.925 --> 00:10:37.511 من نادان‌ام اگر یه‌وقت تو را ول کنم 00:10:38.346 --> 00:10:39.764 این‌طور نیست، ماریا 00:10:40.431 --> 00:10:41.640 من دوست‌ت دارم 00:10:41.641 --> 00:10:42.892 عشق من 00:10:46.979 --> 00:10:48.980 چرا ان‌قدر من را خواروْخفیف می‌کنی، ماریا؟ 00:10:48.981 --> 00:10:50.650 !حمودی - !مامان - 00:10:51.317 --> 00:10:52.734 چرا ما را ول کردی؟ 00:10:52.735 --> 00:10:54.486 !من شما را ول نکردم، مامان 00:10:54.487 --> 00:10:56.196 کلید را بردار و به خانه برو 00:10:56.197 --> 00:10:57.239 کلید؟ 00:10:58.074 --> 00:10:58.907 حمودی 00:10:58.908 --> 00:11:00.367 کریستال؟ 00:11:00.368 --> 00:11:02.620 اوه، کریستال، از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام 00:11:03.162 --> 00:11:04.496 !کلید - !حبیبی - 00:11:04.497 --> 00:11:05.915 عشق من 00:11:10.711 --> 00:11:12.087 همه‌چیز را خراب کردی 00:11:22.139 --> 00:11:23.683 چی شده، عزیزم؟ 00:11:24.642 --> 00:11:26.851 فقط دارم به خوابی که دیدم فکر می‌کنم 00:11:26.852 --> 00:11:28.561 !آی - آی، خوب‌ای؟ - 00:11:28.562 --> 00:11:30.647 .اوهوم. آره، خوب‌ام فقط یه نیشگون ریز بود 00:11:31.774 --> 00:11:33.191 می‌دونی، به ماریا زنگ زدم - آی - 00:11:33.192 --> 00:11:34.651 و؟ - چی گفت؟ - 00:11:34.652 --> 00:11:36.152 هیچی. رفت روی پیغام‌گیر 00:11:36.153 --> 00:11:39.155 پیغام‌گیر؟ چندتا زنگ خورد قبل از این‌که بره روی پیغام‌گیر؟ 00:11:39.156 --> 00:11:40.115 دو تا، فکر کنم 00:11:40.116 --> 00:11:42.075 دو تا؟ اه! به‌ت زنگ نمی‌زنه 00:11:42.076 --> 00:11:43.159 !آی، لوئیسا 00:11:43.160 --> 00:11:44.328 حقیقته خب [ به اسپانیایی ] 00:11:46.914 --> 00:11:48.958 دوست‌ش داری؟ - معلومه که دوست‌ش دارم - 00:11:50.584 --> 00:11:52.919 اگه واقعاً ماریا رو دوست داری، این رو بده به‌ش 00:11:52.920 --> 00:11:55.004 مال مادربزرگ‌ش بود 00:11:55.005 --> 00:11:56.297 نمی‌تونم این رو بگیرم 00:11:56.298 --> 00:11:57.424 نمی‌تونه اون رو بگیره 00:11:57.425 --> 00:11:58.467 چرا؟ 00:11:59.301 --> 00:12:00.468 آمادۀ خواستگاری‌کردن نیستی؟ 00:12:00.469 --> 00:12:02.220 فکر نمی‌کنم اون دل‌ش بخواد ازش خواستگاری کنم 00:12:02.221 --> 00:12:03.805 ‫معلومه که نمی‌خواد 00:12:03.806 --> 00:12:05.014 ‫شاید فعلاً نه 00:12:05.015 --> 00:12:06.558 ‫زمان‌ش رو به‌م بگو [ به اسپانیایی ] 00:12:06.559 --> 00:12:08.935 ‫ولی من ماریا رو از وقتی بچه بود می‌شناسم 00:12:08.936 --> 00:12:12.105 ‫و می‌دونم موقع نگاه‌کردن به تو ‫چی توی چشم‌هاش می‌بینم 00:12:12.106 --> 00:12:13.398 ‫ناامیدی 00:12:13.399 --> 00:12:14.524 ‫خفه شو [ به اسپانیایی ] 00:12:14.525 --> 00:12:16.359 ‫نه، تو خفه شو. راست می‌گم [ به اسپانیایی ] 00:12:16.360 --> 00:12:18.111 ‫حالا تو از دل‌ت خبر داری 00:12:18.112 --> 00:12:20.822 ‫می‌دونم که میونه‌ت رو ‫با ماریا روبه‌راه می‌کنی 00:12:20.823 --> 00:12:22.157 ‫اگه نه بیاره چی؟ 00:12:22.158 --> 00:12:24.117 ‫نه که حتماً میاره. معلومه 00:12:24.118 --> 00:12:27.029 ‫درهرحال، مال اونه 00:12:29.123 --> 00:12:30.540 ‫- ممنون ‫- خیلی برات خوش‌حال‌ام 00:12:30.541 --> 00:12:32.917 ‫اوه، خیلی ممنون، خاله‌رُسا 00:12:32.918 --> 00:12:35.503 ‫خیلی ممنون بابت این [ به اسپانیایی ] 00:12:35.504 --> 00:12:38.089 ‫- ماریا خیلی خوش‌حال می‌شه ‫- فکر نکنم 00:12:38.090 --> 00:12:39.841 ‫- چرا این‌قدر از من متنفری؟ ‫- نیستم 00:12:39.842 --> 00:12:41.760 ‫من روراست‌ام. من آدم روراستی‌ام 00:12:41.761 --> 00:12:42.844 ‫تو؟ آدم روراست؟ 00:12:42.845 --> 00:12:45.513 ‫- همه‌ش وِروِر ‫- اوه، همه‌ش چی؟ [ به اسپانیایی ] 00:12:45.514 --> 00:12:47.799 ‫دست از سرش بردار. ‫بذار به حال خودشون باشن [ به اسپانیایی ] 00:12:53.022 --> 00:12:54.305 ‫- به‌سلامتی ‫- به‌سلامتی 00:12:58.277 --> 00:13:00.278 ‫- سلام، چطورید؟ ‫- سلام [ به اسپانیایی ] 00:13:00.279 --> 00:13:01.446 ‫می‌خوام رد بشم 00:13:01.447 --> 00:13:03.023 ‫- بفرمایید، قربان ‫- تشکر 00:13:04.450 --> 00:13:05.818 ‫سلام، چطورید؟ [ به اسپانیایی ] 00:13:06.202 --> 00:13:07.861 ‫وای! چه قشنگه 00:13:08.454 --> 00:13:09.863 ‫- سلام ‫- قربان [ به اسپانیایی ] 00:13:12.792 --> 00:13:13.951 ‫اوم 00:13:17.421 --> 00:13:19.005 ‫- اوه! ‫- ببخشید. مو! 00:13:19.006 --> 00:13:20.757 ‫- تاکوها رو با خودت ببر، لطفاً ‫- چشم [ به اسپانیایی ] 00:13:20.758 --> 00:13:22.717 ‫- ممنون [ به اسپانیایی ] ‫- خیلی خوش‌حال‌ام که اومدی! 00:13:22.718 --> 00:13:25.678 ‫اوه، ممنون که دعوت‌م کردی واقعاً. ‫حس می‌کنم لباس‌م مناسب نیست 00:13:25.679 --> 00:13:27.388 ‫وای خدا! محشر شدی 00:13:27.389 --> 00:13:28.765 ‫خودت محشر شدی 00:13:28.766 --> 00:13:30.725 ‫- نجات‌م دادی ‫- شما دارید نجات‌م می‌دید 00:13:30.726 --> 00:13:33.269 ‫یعنی واقعاً ممنون. ‫هرچی بگم کم گفتم 00:13:33.270 --> 00:13:35.730 ‫نه‌بابا، من از آدم‌های پیر و خوش‌وْبش متنفرم 00:13:35.731 --> 00:13:36.731 ‫- خیلی حوصله‌سربره ‫- آره 00:13:36.732 --> 00:13:38.399 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ بشین. یالّا 00:13:38.400 --> 00:13:40.318 ‫نه، نمی‌خواد. اهل نوشیدنی ...نیستم راست‌ش، ولی 00:13:40.319 --> 00:13:42.737 ‫خب، شامپاین، شراب و آبجو هست 00:13:42.738 --> 00:13:45.073 ‫- نه، نمی‌خوام. آم... ‫- فقط یه‌ذره شامپاین 00:13:45.074 --> 00:13:47.116 ‫- نه، من... من... ‫- نه؟ 00:13:47.117 --> 00:13:48.785 ‫- «توپو چیکو» (آب‌معدنی مکزیکی) با لیمو ‫- چشم، قربان [ به اسپانیایی ] 00:13:48.786 --> 00:13:50.036 ‫اه 00:13:50.037 --> 00:13:51.871 ‫- یه‌ذره؟ [ به اسپانیایی ] ‫- نه، نمی‌خوام واقعاً 00:13:51.872 --> 00:13:54.624 ‫- باشه. خودم این‌طوری می‌کنم ‫- ممنون ولی 00:13:54.625 --> 00:13:56.835 ‫از اون روزهاست، ها؟ 00:13:56.836 --> 00:13:58.037 ‫شوخی کردم 00:13:59.547 --> 00:14:02.247 ‫می‌دونی، ماسک «لوچا» رو آوردم، محض خنده 00:14:02.675 --> 00:14:04.551 ‫درضمن دهن‌م صاف شد 00:14:04.552 --> 00:14:07.011 ‫گفتن قراره ساختگی باشه، ‫ولی می‌زنن لت‌وْپارت می‌کنن، می‌دونی؟ 00:14:07.012 --> 00:14:09.173 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، مبارزه‌ش واقعیه 00:14:09.640 --> 00:14:11.099 ‫مرسی که ماسک رو آوردی 00:14:11.100 --> 00:14:12.383 ‫اوهوم 00:14:13.811 --> 00:14:16.104 ‫عاشق بافت ریش‌ت هستم 00:14:16.105 --> 00:14:18.940 ‫- جان؟ ‫- موهای سبیل‌ت 00:14:18.941 --> 00:14:20.100 ‫اوه! 00:14:20.401 --> 00:14:23.319 ‫- چطور این‌قدر نرم نگه‌شون می‌داری؟ ‫- آره، زیاد این سؤال رو می‌کنن 00:14:23.320 --> 00:14:25.697 ‫روتین ریش فوق‌العاده‌ای دارم 00:14:25.698 --> 00:14:29.117 ‫آره. همه‌ش به‌خاطر روغن‌ها و فرایندِ شونه‌کردنه 00:14:29.118 --> 00:14:31.028 ‫- آره ‫- می‌شه به‌ش دست بزنم؟ 00:14:31.996 --> 00:14:34.706 ‫حتماً 00:14:34.707 --> 00:14:36.082 ‫اوم 00:14:36.083 --> 00:14:38.376 ‫- آره ‫- اوه. بی‌نظیره 00:14:38.377 --> 00:14:39.495 ‫خیلی‌خب 00:14:39.920 --> 00:14:40.996 ‫بی‌نظیر 00:14:42.673 --> 00:14:44.792 ‫خیلی باید به خودت بنازی 00:14:45.467 --> 00:14:48.128 ‫- نگران نباش. به‌موقع‌ش معرفی‌ت می‌کنم ‫- باشه 00:14:49.221 --> 00:14:51.924 ‫زندگی سیاسی این‌طوری چه حسی داره؟ 00:14:52.266 --> 00:14:56.185 ‫- می‌دونی، به‌خودی‌خود افسرده‌کننده نیست ‫- اوهوم 00:14:56.186 --> 00:14:58.889 ‫اگرچه گاهی تا مرزش پیش می‌ره 00:15:00.816 --> 00:15:04.569 ‫می‌شه گفت بیش‌تر... غریبانه‌ست 00:15:04.570 --> 00:15:06.021 ‫آره، می‌فهمم 00:15:07.239 --> 00:15:10.241 ‫می‌فهمم. داشتم با یه سگ ولگرد ‫حرف می‌زدم که اصلاً به‌م محل نداد 00:15:10.242 --> 00:15:12.368 ‫توی جیب‌م خوراکی داشتم. ‫عین خیال‌ش نبود 00:15:12.369 --> 00:15:15.413 ‫- نگاه‌م کرد و فقط گفت... چی؟ ‫- انگشت‌ت چی شده؟ 00:15:15.414 --> 00:15:18.291 ‫هیچی. مال دستگاه پرس «تورتیا»ست. ‫فقط یه نیشگون ریز گرفت 00:15:18.292 --> 00:15:21.252 ‫- بذار یه‌کم روـش کرم بزنم ‫- نیازی نیست. واقعاً... 00:15:21.253 --> 00:15:24.714 ‫مسخره نشو. استدعا می‌کنم. دنبال‌م بیا 00:15:24.715 --> 00:15:26.132 ‫- باشه ‫- الآن 00:15:26.133 --> 00:15:27.251 ‫خیلی‌خب 00:15:37.102 --> 00:15:38.804 ‫- این‌جا نیست ‫- اوه 00:15:40.105 --> 00:15:41.181 ‫بذار ببینم 00:15:47.279 --> 00:15:48.313 ‫عه... 00:15:48.822 --> 00:15:50.107 ‫حس خوبی داره؟ 00:15:50.491 --> 00:15:52.609 ‫یه حسی که دارم می‌کنم. آره 00:15:53.243 --> 00:15:55.995 ‫- بهتر نیست برگردیم اون‌جا؟ بریم... ‫- می‌شه یه رازی رو به‌ت بگم؟ 00:15:55.996 --> 00:15:58.122 ‫معلومه. اوهوم 00:15:58.123 --> 00:15:59.950 ‫قول بده نخندی 00:16:00.668 --> 00:16:03.336 ‫بچه که بودم، مادرم من رو برد ‫فیلم «لورنس عربستان» رو ببینم 00:16:03.337 --> 00:16:04.253 ‫اوهوم 00:16:04.254 --> 00:16:06.756 ‫اون صحنه‌ای که پیتر اوتول ‫اسیر تُرک‌ها می‌شه رو یادته؟ 00:16:06.757 --> 00:16:08.257 ‫بعد لخت‌ش می‌کنن، 00:16:08.258 --> 00:16:10.301 ‫پوست‌ش رو نیشگون می‌گیرن، 00:16:10.302 --> 00:16:12.296 ‫و به یه نیمکت می‌بندن‌ش؟ 00:16:12.930 --> 00:16:15.515 ‫نه، یادم نیست. فکر کنم ‫بهتره برگردیم پیش سفیر 00:16:15.516 --> 00:16:19.469 ‫خب، تأثیر زیادی روم گذاشت، ‫و از اون‌موقع، همیشه چیزهایی داشته‌ام... 00:16:20.312 --> 00:16:22.514 ‫گمون‌م بشه اسم‌شون رو گذاشت فانتزی 00:16:23.107 --> 00:16:25.525 ‫- البته فقط نقش‌بازیه ‫- خب 00:16:25.526 --> 00:16:29.479 ‫که درش من لورنس نباشم، بلکه... 00:16:31.198 --> 00:16:33.858 ‫یکی که به‌همون‌اندازه آسیب‌پذیر باشه 00:16:35.160 --> 00:16:37.078 ‫عه، «جادوگر شهر آز» فیلم خوبیه 00:16:37.079 --> 00:16:39.080 ‫- آره ‫- کاملاً سالم و خانوادگیه 00:16:39.081 --> 00:16:41.874 ‫- می‌دونی؟ دربارۀ برگشت به خونه‌ست ‫- «هیچ‌جا خونۀ خود آدم نمی‌شه» 00:16:41.875 --> 00:16:44.168 ‫«هیچ‌جا خونۀ خود آدم نمی‌شه». ‫دقیقاً. و من باید برم خونه 00:16:44.169 --> 00:16:47.130 ‫اصلاً برای همین اومدم این‌جا. ‫که شما کمک‌م کنی برم... 00:16:47.131 --> 00:16:48.923 ‫- این خونه‌ست؟ ‫- نه. نه، نه، نه 00:16:48.924 --> 00:16:50.375 ‫نـ... نه. نه. نه 00:16:53.512 --> 00:16:55.547 ‫عه، گوش کن... 00:16:57.391 --> 00:16:59.976 ‫این... آخه چه... 00:16:59.977 --> 00:17:01.561 ‫- ماسک‌ت کو؟ ‫- چیزه... 00:17:01.562 --> 00:17:03.479 ‫می‌دونی، چیزه... 00:17:03.480 --> 00:17:05.690 ‫همون‌طور که خواستی آوردم‌ش، ولی... 00:17:05.691 --> 00:17:07.025 ‫چه خوشگله 00:17:07.026 --> 00:17:08.484 ‫سرت می‌کنی؟ 00:17:08.485 --> 00:17:10.938 ‫نـ-نمی‌تونم پیش تو این کار رو کنم. ما باید... 00:17:14.116 --> 00:17:17.076 ‫بیا نکنیم. موهات خیلی قشنگه. خب، ما باید... 00:17:17.077 --> 00:17:19.537 ‫ما باید برگردیم، می‌دونی. ‫قطعاً باید برگردیم 00:17:19.538 --> 00:17:21.205 ‫برای سخنرانی سفیر جمع بشید 00:17:21.206 --> 00:17:22.582 ‫الآن گفتن سخنرانی! 00:17:22.583 --> 00:17:26.328 ‫همسر خوبی باش. برو ‫پای سخنرانی شوهرت 00:17:26.670 --> 00:17:28.379 ‫- از سخنرانی‌ها متنفرم ‫- باشه، عه... 00:17:28.380 --> 00:17:30.423 ‫- حوصله‌سربرن ‫- شاید این‌یکی خوب باشه 00:17:30.424 --> 00:17:32.624 ‫اول تو باید بری 00:17:34.261 --> 00:17:35.295 ‫گُه توش! 00:17:41.769 --> 00:17:43.657 نفله‌م می‌کنن 00:17:43.681 --> 00:17:46.481 ‫- باهاش صحبت می‌کنم. باشه؟ قول می‌دم ‫- اوهوم 00:17:46.482 --> 00:17:48.267 ‫تشکر، جناب سفیر [ به اسپانیایی ] 00:17:48.942 --> 00:17:51.110 ‫- شب به‌خیر ‫- اوهوم. شب به‌خیر [ به اسپانیایی ] 00:17:51.111 --> 00:17:52.820 ‫فعلاً. ممنون [ به اسپانیایی ] 00:17:52.821 --> 00:17:54.447 ‫تشکر [ به اسپانیایی ] 00:17:54.448 --> 00:17:57.025 ‫کار دوست‌م رو راه می‌ندازی؟ ‫خیلی دوست‌داشتنیه 00:17:57.618 --> 00:17:58.576 ‫مو. چطوری؟ 00:17:58.577 --> 00:18:00.578 ‫خوب‌ام. خیلی ممنون که من رو پذیرفتید 00:18:00.579 --> 00:18:02.663 ‫راست‌وْریس‌ش می‌کنیم. بشین 00:18:02.664 --> 00:18:04.825 ‫عه، نه. اون نه. این‌یکی 00:18:07.002 --> 00:18:09.545 ‫انگار چیزی که نیاز داری «مجوز عبور»ـه 00:18:09.546 --> 00:18:11.005 ‫بله. دقیقاً 00:18:11.006 --> 00:18:12.673 ‫- مشکلی نیست ‫- جدی می‌گید؟ 00:18:12.674 --> 00:18:15.760 ‫اگه بتونی تا دوشنبه‌صبح چندتا ‫تعهدنامۀ حمایت مالی برام جور کنی، 00:18:15.761 --> 00:18:18.888 ‫سه‌شنبه‌شب رسونده‌ام‌ت به بازی «استروز» [ هیوستن استروز: تیم بیس‌بال حرفه‌ای شهر هیوستن ] 00:18:18.889 --> 00:18:19.806 ‫عاشق «استروز»ام 00:18:19.807 --> 00:18:21.891 ‫و فکر کنم سه‌شنبه واقعاً بازی هم دارن 00:18:21.892 --> 00:18:24.894 ‫این واقعاً تیری در تاریکی بود برام. ‫خیلی ممنون، سفیر لوئیس 00:18:24.895 --> 00:18:26.979 ‫خب، درواقع باید از همسرم تشکر کنی 00:18:26.980 --> 00:18:29.016 ‫بدجوری مهرت به دل‌ش نشسته 00:18:29.399 --> 00:18:32.226 ‫اوه، ایشون... ایشون ‫خیلی مهربون هستن 00:18:34.113 --> 00:18:34.946 ‫پس ازش خوش‌ت میاد؟ 00:18:34.947 --> 00:18:36.614 ‫خب من از خیلی چیزها خوش‌م میاد 00:18:36.615 --> 00:18:38.616 ‫از «طرنیب» خوش‌م میاد. یه بازی ورق عربیه 00:18:38.617 --> 00:18:40.118 ‫- آره. می‌دونم ‫- از اِلویس خوش‌م میاد 00:18:40.119 --> 00:18:41.494 ‫از موزهای توی پنکیک خوش‌م میاد 00:18:41.495 --> 00:18:43.238 ‫می‌دونی چیه، می‌خوام باهات رک‌وْراست باشم 00:18:43.747 --> 00:18:46.950 ‫بیش‌تر عمرم، من مرد خیلی قدرتمندی بوده‌ام 00:18:47.334 --> 00:18:51.534 ‫ولی این‌جور قدرت باعث می‌شه ‫توی جنبه‌های خصوصی زندگی‌م... 00:18:52.339 --> 00:18:55.083 ‫حس‌هام کم‌رنگ بشه 00:18:55.717 --> 00:19:01.140 ‫باعث می‌شه که دنبال لحظاتی باشم که ‫بتونم یواشکی سلطه رو از دست بدم 00:19:03.350 --> 00:19:07.179 ‫- می‌فهمی منظورم رو؟ ‫- نه، نمی‌فهمم 00:19:09.022 --> 00:19:10.898 ‫ازت می‌خوام با همسرم بخوابی 00:19:10.899 --> 00:19:14.811 ‫با اون ماسک «خرس فلسطینی»ت 00:19:15.445 --> 00:19:16.938 ‫جلوی من 00:19:17.322 --> 00:19:18.281 ‫بی‌خیال 00:19:18.282 --> 00:19:20.700 ‫نیازی نیست اتفاقی ‫بین من و تو بیوفته 00:19:20.701 --> 00:19:22.660 ‫باشه؟ یه مو از سرت کم نمی‌شه 00:19:22.661 --> 00:19:25.913 ‫جناب سفیر، من... توی ‫رابطۀ متعهدانه‌ای هستم 00:19:25.914 --> 00:19:28.332 ‫لااقل به یه رابطه متعهدم. پس... 00:19:28.333 --> 00:19:30.744 ‫- طرف توی «آمریکا»ست؟ ‫- بله 00:19:31.211 --> 00:19:32.412 ‫روح‌ش هم باخبر نمی‌شه 00:19:33.630 --> 00:19:36.007 ‫آم، پس بذارید... بذارید فقط محض شفافیت 00:19:36.008 --> 00:19:37.501 ‫ازم می‌خواید که... 00:19:40.971 --> 00:19:46.093 ‫همسرتون رو نوازش کنم یا ‫می‌خواید که پا رو فراتر بذارم؟ 00:19:46.685 --> 00:19:48.019 ‫می‌خوام باهاش آمیزش کنی 00:19:48.020 --> 00:19:49.854 ‫ببینید، همچین چیزی نمی‌شه 00:19:49.855 --> 00:19:51.772 ‫باشه؟ من خیلی اضطراب عملکرد دارم 00:19:51.773 --> 00:19:53.232 ‫یه بار با یه دختره بودم. یه سگ داشت 00:19:53.233 --> 00:19:55.026 ‫اون به من زل زده بود، من هم به اون 00:19:55.027 --> 00:19:56.736 ‫این‌طور بود که: «داری با مامانی چی‌کار می‌کنی؟» 00:19:56.737 --> 00:19:59.071 ‫من هم گفتم: «من نمی‌خوام درحالی‌که تو ‫داری نگاه می‌کنی، این کار رو با مامانی بکنم» 00:19:59.072 --> 00:20:02.033 ‫و بعد، یهو خوابید. ‫و دیگه جواب نمی‌ده 00:20:02.034 --> 00:20:04.243 ‫مو، یه نفس بکش 00:20:04.244 --> 00:20:05.620 ‫- اوهوم ‫- طوری نمی‌شه 00:20:05.621 --> 00:20:07.538 ‫آروم‌آروم پیش می‌ریم 00:20:07.539 --> 00:20:11.042 ‫باشه، ببینید، اگه این کار ‫برای برگشتن به «آمریکا» لازمه، 00:20:11.043 --> 00:20:13.669 ‫پس به رفیق‌م فرناندو زنگ می‌زنم که قطعاً پایه‌ست 00:20:13.670 --> 00:20:15.004 ‫وایسا. من-من-من... 00:20:15.005 --> 00:20:16.255 ‫صددرصد انجام‌ش می‌ده 00:20:16.256 --> 00:20:19.668 ‫ببخشید، فکر کردی ازت ‫خواستم دراِزای «مجوز عبور»، 00:20:20.677 --> 00:20:23.463 ‫با همسرم بخوابی؟ 00:20:23.931 --> 00:20:27.308 ‫- بله ‫- وای خدا. نه... نه! 00:20:27.309 --> 00:20:30.853 ‫- نه؟ ‫- نه، اصلاً این‌طور نیست! 00:20:30.854 --> 00:20:34.357 ‫آره، باشه، حالا می‌فهمم که چطور ‫همچین فکری بکنی باتوجه‌به... 00:20:34.358 --> 00:20:35.399 ‫ولی نه. اوه! 00:20:35.400 --> 00:20:36.859 ‫عجب! 00:20:36.860 --> 00:20:38.611 ‫خیلی معذرت می‌خوام! 00:20:38.612 --> 00:20:40.071 ‫- وای پسر! ‫- ها! 00:20:40.072 --> 00:20:42.114 قضیه از این قرار نیست - نیازی به عذرخواهی نیست - 00:20:42.115 --> 00:20:43.885 ...پس هنوز هم می‌تونم - !معلومه - 00:20:43.909 --> 00:20:47.662 ...اوه، و مجبور نیستم - نه. منظورم اینه، مگراین‌که خودت بخوای - 00:20:47.663 --> 00:20:50.706 نه، نمی‌خوام. ولی منظورم اینه، زن جذابیه - نمی‌خواد. باشه - 00:20:50.707 --> 00:20:53.793 می‌دونی چیه؟ فراموش کن که اصلاً بحث‌ش رو کشیدم وسط - بحث چی رو؟ - 00:20:53.794 --> 00:20:56.671 اصلاً نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی - یالّا. بیا یه نوشیدنی بزنیم - 00:20:56.672 --> 00:21:01.676 خیلی‌خب؟ یه... اقراربه‌اشتباه کوچولو به‌خاطر هر ناراحتی‌ای که ممکنه به وجود آورده باشم 00:21:01.677 --> 00:21:06.131 مشکلی نیست. نه، می‌دونی، من ...معمولاً لب به الکل نمی‌زنم، ولی 00:21:07.474 --> 00:21:11.678 .این هم به‌سلامتیِ بازگشت صحیح‌وْسالم‌ت و پایانی صلح‌آمیز برای درگیری 00:21:12.312 --> 00:21:13.312 چی؟ درگیری؟ 00:21:13.313 --> 00:21:14.514 اسرائیل-فلسطین 00:21:16.233 --> 00:21:17.392 چیه؟ 00:21:18.235 --> 00:21:19.777 آ... هیچی. بی‌خیال 00:21:19.778 --> 00:21:21.188 نه، خواهش می‌کنم. چیه؟ 00:21:22.739 --> 00:21:25.692 خب، واقعاً که درگیری نیست. درسته؟ 00:21:26.118 --> 00:21:26.951 عذر می‌خوام؟ 00:21:26.952 --> 00:21:30.288 آ... درگیری حاکی از اینه که دو طرف برابر وجود داشته باشه 00:21:30.289 --> 00:21:34.292 خب، دو طرف هم وجود داره - ...خب، یک طرف، طرفِ مقابل رو اِشغال کرده، پس - 00:21:34.293 --> 00:21:39.088 و اِشغال، اگه اون واژه‌ایه که ،به استفاده ازش اصرار داری 00:21:39.089 --> 00:21:41.215 اساس این درگیریه 00:21:41.216 --> 00:21:42.675 پس موافق اِشغال‌ای؟ 00:21:42.676 --> 00:21:45.136 نه. وایسا. حرف توی دهن من نذار 00:21:45.137 --> 00:21:46.762 من همچین چیزی نگفتم 00:21:46.763 --> 00:21:48.340 پس درگیری‌ش کجاست؟ 00:21:51.059 --> 00:21:54.937 درگیری یک اختلافِ به‌درازاکشیده‌شده‌ست، بله؟ 00:21:54.938 --> 00:21:55.855 البته 00:21:55.856 --> 00:21:59.725 وضعیت موردنظر یک اختلافِ به‌درازاکشیده‌شده سر یک سرزمین هست؟ 00:22:01.111 --> 00:22:02.028 بله 00:22:02.029 --> 00:22:03.647 خب، خیلی‌خب پس 00:22:04.114 --> 00:22:05.482 به‌سلامتیِ پایان درگیری 00:22:06.533 --> 00:22:07.491 و اِشغال 00:22:07.492 --> 00:22:12.413 خدا لعنت‌ش کنه. من دارم سعی خودم رو می‌کنم واژه‌هایی رو به کار ببرم که جفت‌مون بتونیم باهاش موافق باشیم 00:22:12.414 --> 00:22:13.748 چیه، نمی‌تونی با «اِشغال» موافق باشی؟ 00:22:13.749 --> 00:22:16.751 !واژۀ «درگیری» شامل «اِشغال» هم می‌شه 00:22:16.752 --> 00:22:20.254 درگیری» زمانی به کار می‌ره که مثلاً بخوای» «بگی: «امروز به ناهار نمی‌رسم. درگیری دارم 00:22:20.255 --> 00:22:22.590 نه زمانی که یه نیروی اِشغال‌گر نظامی باشه 00:22:22.591 --> 00:22:25.092 ،و تخم‌ش رو نداری بگی مشکلی نیست. می‌دونی چیه؟ 00:22:25.093 --> 00:22:27.428 .بیا سلامتیِ صلح بریم بالا یالّا. صلح رو همه دوست دارن 00:22:27.429 --> 00:22:30.340 بیا سلامتیِ صلح بریم بالا. یالّا. یالّا. لطفاً 00:22:31.600 --> 00:22:34.010 می‌دونی چیه؟ یه سلامتی به‌ت می‌دم 00:22:34.394 --> 00:22:36.270 گورت رو از خونۀ من گم کن 00:22:36.271 --> 00:22:37.730 اون چطوره واسه سلامتی؟ 00:22:37.731 --> 00:22:40.433 خوش بگذره باقی عمرت رو توی «مکزیک» بگذرونی 00:22:41.234 --> 00:22:44.195 .فقط یه نفس عمیق بکش بیا از نو شروع کنیم 00:22:44.196 --> 00:22:47.114 به خدا قسم تفنگدارهای دریایی وامونده رو خبر می‌کنم 00:22:47.115 --> 00:22:50.696 من که از همون اول‌ش هم نمی‌خواستم درباره‌ش - !حرف بزنم. بی‌خیال - گورت رو گم کن 00:22:53.914 --> 00:22:55.498 ولی باز هم «درگیری» نیست 00:22:55.499 --> 00:22:56.700 شرمنده 00:23:00.379 --> 00:23:01.629 اوه، جناب سفیر؟ 00:23:01.630 --> 00:23:06.008 آ... زن‌ت این انگشت رو تا دسته کرده بود توی دهن‌ش 00:23:06.009 --> 00:23:07.711 یه چرخ ریز هم داد 00:23:08.303 --> 00:23:09.838 و تو تماشا نکردی 00:23:13.433 --> 00:23:14.508 پفیوز 00:23:21.733 --> 00:23:25.820 «پس نتونستی فقط یه پیک «مسکال بری بالا و زنِ یارو رو بکُنی؟ 00:23:25.821 --> 00:23:27.613 ،چی‌کار باید می‌کردم مردم خودم رو می‌فروختم؟ 00:23:27.614 --> 00:23:30.366 بله. تازه اصلاً تو نبودی که مردم‌ت رو می‌فروختی 00:23:30.367 --> 00:23:32.034 خرس فلسطینی» بود» 00:23:32.035 --> 00:23:33.577 زنگ بزن رفقای قاچاقچی انسان‌ت 00:23:33.578 --> 00:23:36.114 من فقط دو روز وقت دارم تا به دادرسی پناهندگی‌م برسم 00:23:37.165 --> 00:23:38.241 انجام‌ش می‌دم 00:24:11.783 --> 00:24:13.409 می‌تونم با بچه‌تون کمک کنم؟ [ به اسپانیایی ] 00:24:13.410 --> 00:24:15.695 نه، ممنون - من هستم اگه خواستید - [ به اسپانیایی ] 00:24:25.672 --> 00:24:29.501 بیاید بریم. یالّا، باشه؟ [ به اسپانیایی ] 00:25:29.361 --> 00:25:31.604 !اوه، خدا 00:25:31.988 --> 00:25:33.148 !اوه، نه 00:25:33.573 --> 00:25:34.774 نه، نه، نه، نه 00:25:35.325 --> 00:25:36.693 !اوه، نه 00:25:45.293 --> 00:25:46.995 کجا می‌ری، رفیق؟ 00:25:48.950 --> 00:25:53.950 ‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs 00:25:53.951 --> 00:25:57.000 ♪ Belly - Immigrant ♪ 00:25:57.030 --> 00:26:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:26:02.030 --> 00:26:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]