WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:11.761 --> 00:00:13.296 کجا می‌ری، رفیق؟ 00:00:18.518 --> 00:00:20.853 هاه، چه جالب که پرسیدی 00:00:20.854 --> 00:00:23.981 تازه از «پَسِدینا» اومدم که فقط یه ماهی‌گیری‌ای بکنم [ شهری در ایالت تگزاس :Pasadena ] 00:00:23.982 --> 00:00:25.232 !اوه - پس اگه موردی نداشته باشه - 00:00:25.233 --> 00:00:28.318 من توی «پَسِدینا» قوم‌وْخویش دارم - اوه، باشه - 00:00:28.319 --> 00:00:31.864 اون‌همه راه از «هیوستن» اومدی که این‌جا ماهی‌گیری کنی؟ 00:00:31.865 --> 00:00:32.781 آره 00:00:32.782 --> 00:00:34.067 با اون شلوار؟ 00:00:34.826 --> 00:00:36.277 بدونِ چوب ماهی‌گیری؟ 00:00:38.038 --> 00:00:40.748 ،خب... خدا این دست‌ها رو به‌م داده 00:00:40.749 --> 00:00:43.959 ،بنابراین به این نتیجه رسیدم که: «هی «جهنم، بذار با دست خالی ماهی‌گیری کنیم 00:00:43.960 --> 00:00:46.120 جهنم، چیزی نمونده بود یه گربه‌ماهی کوچولو صید کنم 00:00:46.963 --> 00:00:49.040 ...آ... آ 00:00:50.050 --> 00:00:51.258 چیزی نمونده بود شست‌م کنده شه 00:00:51.259 --> 00:00:52.259 ،حالا، آقایون 00:00:52.260 --> 00:00:55.596 شماها باید فقط... فقط این هوا رو استشمام کنید. مطبوعه 00:00:55.597 --> 00:00:57.473 ما این‌جا همه تگزاسی‌ایم، باشه؟ 00:00:57.474 --> 00:00:58.633 واقعاً هستیم؟ 00:00:58.933 --> 00:01:04.438 ،تُف، فقط خدا رو عشقه، خانواده - و موسیقی کانتری. نه؟ - اوهوم 00:01:04.439 --> 00:01:06.607 حالا، می‌دونی، خیلی‌ها :مدام از من می‌پرسن، می‌گن 00:01:06.608 --> 00:01:09.560 ♪ هنک، چرا می‌نوشی؟ ♪ [ ترانۀ «رسم خانوادگی» از هنک ویلیامز جونیور ] 00:01:11.571 --> 00:01:13.314 یالّا، کم‌رویی نکن. بگو ببینم 00:01:13.698 --> 00:01:15.449 تا مست کنم - درسته. درسته - 00:01:15.450 --> 00:01:17.743 ♪ چرا سیگاری رول می‌کنی؟ ♪ 00:01:17.744 --> 00:01:19.745 تا نشئه کنم - آره، همینه - 00:01:19.746 --> 00:01:25.250 و چرا باید طبق ترانه‌هایی ♪ ♪ که نوشتی، زندگی کنی؟ 00:01:25.251 --> 00:01:27.461 تا بزنم زمین - اِی‌ولّا، کی خوش‌ش نمیاد بزنه زمین؟ - 00:01:27.462 --> 00:01:30.748 هی، اون‌جا رو باش. به‌گمون‌م چندتا خوانندۀ پشتیبان گیر آوردیم 00:01:31.299 --> 00:01:34.419 هی! این با شما اومده بود؟ [ به اسپانیایی ] 00:01:36.387 --> 00:01:37.964 همین‌طور فکر می‌کردم 00:01:38.556 --> 00:01:39.882 چیزی نمونده بود خرم کنی 00:01:43.311 --> 00:01:44.394 واینستید 00:01:44.395 --> 00:01:47.064 خیلی‌خب، این واسه امنیت خودتونه 00:01:47.065 --> 00:01:49.142 وسایل‌تون رو بردارید 00:01:50.151 --> 00:01:52.020 یالّا، تکون بخورید. یالّا 00:01:54.030 --> 00:01:55.989 واینستید - خیلی‌خب - 00:01:56.058 --> 00:01:57.608 پاها باز - « بازداشتگاه مهاجرین مرز تگزاس » - 00:02:02.622 --> 00:02:05.073 واینستید - حرکت کنید - 00:02:10.380 --> 00:02:11.831 یالّا [ به اسپانیایی ] 00:02:12.674 --> 00:02:14.500 یا پیغمبر! بعدی 00:02:16.386 --> 00:02:18.838 اِی ریدم تو این زندگی. خیلی‌خب 00:02:20.223 --> 00:02:22.133 انگلیسی بلدی؟ 00:02:22.433 --> 00:02:23.976 آره، انگلیسی‌م مشکلی نداره 00:02:23.977 --> 00:02:26.596 تُف. حتی لهجه هم نداری. بده ببینم 00:02:29.315 --> 00:02:32.192 مراقب اون حلقه باش. می‌خوام با اون از دوست‌دخترم خواستگاری کنم 00:02:32.193 --> 00:02:33.519 چه زن خوش‌شانسی 00:02:35.738 --> 00:02:38.782 محمد نجر؟ - نجار - 00:02:38.783 --> 00:02:40.784 نجار. تولدت کِیه، یازده سپتامبر؟ 00:02:40.785 --> 00:02:42.028 آره راست‌ش رو بخوای 00:02:42.620 --> 00:02:43.654 خندیدیم 00:02:44.247 --> 00:02:46.039 هرموقع ترخیص بشی، این رو پس می‌گیری 00:02:46.040 --> 00:02:48.542 .این یه اشتباه بزرگه من از قبل توی سیستم‌ام 00:02:48.543 --> 00:02:49.710 آره 00:02:49.711 --> 00:02:50.961 ...نون-جیم 00:02:50.962 --> 00:02:52.080 فهمیدم 00:02:54.549 --> 00:02:56.800 .واقعاً هم از قبل توی سیستم‌ای پناهندگی در دست رسیدگی؟ 00:02:56.801 --> 00:03:00.095 .دیدی؟ بذار فقط یه تماس بگیرم وکیل‌م همه‌چی رو حل‌وْفصل می‌کنه 00:03:00.096 --> 00:03:02.222 ،تلفن بازداشتی‌ها خرابه پس باید صبر کنی 00:03:02.223 --> 00:03:04.266 تلفن خودت چی؟ - تلفن من؟ تلفن من سالمِ سالمه - 00:03:04.267 --> 00:03:05.385 می‌تونم ازش استفاده کنم؟ 00:03:06.978 --> 00:03:07.978 یالّا. این‌جا 00:03:07.979 --> 00:03:09.104 راه بیا - نه - 00:03:09.105 --> 00:03:10.189 راه بیا - از این‌طرف - 00:03:10.190 --> 00:03:11.773 دیدی که من توی سیستم‌ام - می‌دونم - 00:03:11.774 --> 00:03:13.317 نیازی نیست این کار رو بکنی - چرا، هست - 00:03:13.318 --> 00:03:15.027 نه، بی‌خیال - شمارۀ چهار - 00:03:15.028 --> 00:03:16.729 اوه، تُف - بفرما - 00:03:17.071 --> 00:03:19.865 اسم‌ت چیه؟ - نیازی نیست اسم من رو بدونی - 00:03:19.866 --> 00:03:21.950 جک صدات می‌کنم - جک صدام نکن - 00:03:21.951 --> 00:03:23.744 مجبور نیستی اون‌طوری باشی، جک - چرا، مجبورم - 00:03:23.745 --> 00:03:25.662 بذار یه تماس بگیرم. وکیل‌م همه‌چی رو راست‌وْریس می‌کنه 00:03:25.663 --> 00:03:27.706 .روت رو زیاد نکن امروز حوصلۀ شِروْوِر ندارم 00:03:27.707 --> 00:03:29.499 بی‌خیال، اقلاً بگو تا کِی قراره این‌جا باشم 00:03:29.500 --> 00:03:32.502 «بین ۴۸ تا ۷۲ ساعت» - چرا با نقل‌قول سرانگشتی می‌گی - 00:03:32.503 --> 00:03:34.087 باید اون‌مدت باشه 00:03:34.088 --> 00:03:36.048 ،ممکنه چند هفته بشه، شاید یه ماه 00:03:36.049 --> 00:03:38.300 و تازه قبل از اینه که شاید «فرستاده بشی به بازداشتگاه «آیس [ اعمال مهاجرت و گمرک ایالات متحده :ICE ] 00:03:38.301 --> 00:03:39.460 حالا تن لش‌ت رو ببر اون‌تو 00:03:40.470 --> 00:03:42.380 بی‌خیال - !تن لش‌ت رو ببر اون‌تو - 00:03:46.100 --> 00:03:49.220 ممکن بود بدتر باشه. ممکن بود با دوست‌هات توی «گوآنتانامو» باشی در پی حملات ۱۱ سپتامبر، دولت آمریکا بازداشتگاهی را در این ] پایگاه ایجاد کرد تا کسانی را که در ارتباط با اقدامات تروریستی [ در نقاط مختلف جهان بازداشت می‌شوند، در این محل زندانی کند 00:03:49.520 --> 00:03:50.972 با ما به از این باش، جک 00:03:51.522 --> 00:03:52.356 !جک 00:03:52.357 --> 00:03:54.267 !فقط بذار یه تماس بگیرم، جک 00:03:55.777 --> 00:03:57.687 جک؟ - میو - 00:03:58.238 --> 00:03:59.404 اون یه گربۀ وامونده‌ست؟ 00:03:59.405 --> 00:04:00.648 میو 00:04:01.991 --> 00:04:04.409 ما هرکدوم داستان خودمون رو داریم [ به اسپانیایی ] 00:04:04.410 --> 00:04:06.662 همه‌مون ماجراجویی خودمون رو داریم 00:04:06.663 --> 00:04:08.538 تو، تو، من، همه 00:04:08.539 --> 00:04:10.241 و راحت هم نبوده [ به اسپانیایی ] 00:04:10.667 --> 00:04:12.994 رسیدن به این‌جا خیلی سخت بود 00:04:13.461 --> 00:04:14.503 خیلی سخت 00:04:16.506 --> 00:04:21.419 سه هفته منتظرِ فرابر بودیم که ما رو اون‌قدری به مرز برسونه 00:04:21.719 --> 00:04:22.844 تا باقی‌ش رو پیاده بریم 00:04:22.845 --> 00:04:27.015 ،و بعد... ده روز، با پای پیاده توی جنگل 00:04:27.016 --> 00:04:29.268 ،با گِل‌شارها، مارها 00:04:29.269 --> 00:04:30.678 ...ولی بدترین 00:04:31.646 --> 00:04:33.681 بدترین‌ش کارتل بود 00:04:34.315 --> 00:04:37.651 سه روز ازشون مخفی شدیم 00:04:37.652 --> 00:04:41.530 فقط آبِ قوطی سوسیس رو می‌نوشیدیم 00:04:41.531 --> 00:04:43.031 تا تموم نشه، می‌دونی؟ 00:04:43.032 --> 00:04:44.032 ...وقتی [ به اسپانیایی ] 00:04:44.033 --> 00:04:47.869 بالأخره... بالأخره، وارد «پاناما» شدیم 00:04:47.870 --> 00:04:50.907 گُه بگیرن! همۀ اون کارها رو کردید که به «پاناما» برسید؟ 00:04:51.249 --> 00:04:52.325 آره 00:04:52.667 --> 00:04:55.627 تُف - و تو، داستان تو چیه؟ - 00:04:55.628 --> 00:04:56.954 !اوه 00:04:58.881 --> 00:05:01.083 «من... من از «مکزیکو سیتی اتوبوس گرفتم اومدم 00:05:03.386 --> 00:05:04.629 ...ولی، آم 00:05:05.388 --> 00:05:06.888 ما سال ۱۹۹۰ از «جنگ خلیج فارس» فرار کردیم 00:05:06.889 --> 00:05:09.189 ...صدّام حسین اومد «کویت»، و 00:05:09.191 --> 00:05:12.811 مامان‌م ته‌مونده‌های پول‌مون رو برداشت و ما رو قاچاقی با اتوبوس خارج کرد 00:05:12.812 --> 00:05:15.314 «با هواپیما رفتیم «پاریس 00:05:15.315 --> 00:05:19.484 و ۱۲ ساعت توقف بین‌راهی داشتیم قبل از این‌که توی «هیوستن» فرود بیایم 00:05:19.485 --> 00:05:21.187 فکر کنم... فکر کنم با پرواز «دلتا» اومدیم 00:05:21.988 --> 00:05:24.823 میو - این یارو چه مرگ‌شه؟ - 00:05:24.824 --> 00:05:25.983 (اِل گاتو» (گربه» 00:05:26.576 --> 00:05:30.245 ،اول‌هاش سرگرم‌کننده بود ولی حالا فقط تومُخیه 00:05:30.246 --> 00:05:31.447 میو 00:05:31.748 --> 00:05:32.956 پس همه‌ش میو می‌کنه؟ 00:05:32.957 --> 00:05:35.250 آره، همه‌ش میو می‌کنه 00:05:35.251 --> 00:05:36.585 میو 00:05:36.586 --> 00:05:38.246 به خودش استراحت نمی‌ده؟ 00:05:40.214 --> 00:05:41.874 استراحتی در کار نیست 00:05:42.759 --> 00:05:43.960 فقط میو 00:05:44.302 --> 00:05:45.419 میو 00:05:47.597 --> 00:05:48.597 !جک 00:05:48.600 --> 00:05:52.600 ♪ Maxo Kream - Meet Again ♪ 00:05:56.105 --> 00:05:57.222 میو 00:06:12.580 --> 00:06:13.863 این چیه؟ [ به اسپانیایی ] 00:06:18.336 --> 00:06:19.836 سُس ندارید واسه این؟ 00:06:33.267 --> 00:06:34.927 می‌شه لطفاً بری کنار؟ [ به اسپانیایی ] 00:06:47.198 --> 00:06:48.982 تو؟ خیلی‌خب 00:06:51.661 --> 00:06:52.661 اِی‌ول، پسر 00:06:56.457 --> 00:06:57.290 خوب نبود 00:06:57.291 --> 00:06:59.535 .سعی نکن سد راه‌م بشی چی‌کار دارید می‌کنید؟ 00:07:07.218 --> 00:07:08.336 !اِی‌ولّا 00:07:09.011 --> 00:07:10.921 جک - اسم من اون نیست - 00:07:11.722 --> 00:07:13.014 ولی خنده روی لب‌هات آورد 00:07:13.015 --> 00:07:14.808 اون یه لبخند ژکونده روی صورت‌ت، جک؟ 00:07:14.809 --> 00:07:17.436 موقعی که فکر می‌کردم انگلیسی بلد نیستی، بیش‌تر ازت خوش‌م میومد 00:07:17.437 --> 00:07:19.020 بی‌خیال، جک، قلب داشته باش 00:07:19.021 --> 00:07:20.723 باشه؟ بذار یه زنگ به وکیل‌م بزنم 00:07:21.274 --> 00:07:22.308 توروخّدا 00:07:24.235 --> 00:07:25.561 باشه، می‌گم چی کنیم 00:07:25.945 --> 00:07:27.863 ،اگه از این‌جا بتونی گُل‌ش کنی 00:07:27.864 --> 00:07:29.649 من برات به وکیل‌ت زنگ می‌زنم 00:07:30.783 --> 00:07:32.617 حلّه - ولی اگه گُل نشه - 00:07:32.618 --> 00:07:34.320 ،و دوباره جک صدام کنی 00:07:34.871 --> 00:07:36.364 به‌ت شوک وارد می‌کنم 00:07:38.541 --> 00:07:40.076 آ... جدی می‌گی؟ 00:07:42.336 --> 00:07:43.454 خیلی‌خب 00:07:44.255 --> 00:07:45.672 چندتا تاکو هم واسه همۀ بروْبچه‌ها بزن تنگ‌ش 00:07:45.673 --> 00:07:48.216 تاکوی واقعی، نه اون بوریتوی حاضری شِروْوِر 00:07:48.217 --> 00:07:52.012 این که «شاوْشنک» نیست، تو هم حسابدار واموندۀ من نیستی. باشه؟ 00:07:52.013 --> 00:07:53.638 اگه گُل‌ش کنی، تماس‌ت گیرت میاد 00:07:53.639 --> 00:07:55.883 گُل‌ش نکنی، «گوآنتانامو» بازی می‌کنیم 00:08:00.146 --> 00:08:02.682 .خیلی‌خب. خیلی‌خب برید کنار. برید کنار 00:08:11.240 --> 00:08:12.358 !آره 00:08:13.201 --> 00:08:15.118 «لیزی هاروویتز توی «هیوستن 00:08:15.119 --> 00:08:16.786 لیزی هاروویتز 00:08:16.787 --> 00:08:19.073 جک؟ مَرده وْ قول‌ش 00:08:19.540 --> 00:08:21.200 مَرده وْ قول‌ش، جک 00:08:22.168 --> 00:08:23.468 !مَرده وْ قول‌ش 00:08:37.433 --> 00:08:38.634 پیست! انگلیسی 00:08:40.645 --> 00:08:41.762 !اوه 00:08:44.357 --> 00:08:47.108 .جک، امان از این تشک‌ها پس با وکیل‌م تماس گرفتی؟ 00:08:47.109 --> 00:08:48.735 «آره. آره. لیزی هاروویتز توی «هیوستن 00:08:48.736 --> 00:08:50.521 اوه، عالیه، جک 00:08:51.364 --> 00:08:53.365 پس می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - البته - 00:08:53.366 --> 00:08:55.484 قرار که نبود به‌م شوک بدی، مگه نه؟ 00:08:55.785 --> 00:08:58.078 نه، قرار نبود به‌م شوک بدی. بی‌خیال 00:08:58.079 --> 00:08:59.162 خب، چیه؟ 00:08:59.163 --> 00:09:02.658 آ... «اوبر» می‌گیری، اتوبوس؟ 00:09:05.628 --> 00:09:06.795 وایسا، این چیه، جک؟ 00:09:06.796 --> 00:09:08.296 همه‌ش جزئی از فراینده 00:09:08.297 --> 00:09:09.714 گفتی که با وکیل‌م تماس گرفتی 00:09:09.715 --> 00:09:12.626 .آره. با وکیل‌ت تماس گرفتم با رئیس‌جمهور وامونده که تماس نگرفتم 00:09:14.679 --> 00:09:15.713 برو تو 00:09:16.013 --> 00:09:17.556 ...بی‌خیال، پسر، بوی گند می‌ده 00:09:17.557 --> 00:09:19.015 !تن لش‌ت رو ببر داخل 00:09:19.016 --> 00:09:20.676 «!جک، جک، جک» 00:09:21.227 --> 00:09:23.353 .لال‌مونی بگیر دیگه حال‌مون رو خراب کردی 00:09:23.354 --> 00:09:25.681 ما یه پیوندی داشتیم، جک - چرا همچین فکری کردی؟ - 00:09:25.982 --> 00:09:27.857 بی‌خیال، داشتیم مسخره‌بازی درمیاوردیم، خوش می‌گذروندیم 00:09:27.858 --> 00:09:30.860 جک، این‌جا یه بویی می‌ده که انگار همه همزمان گوزیده باشن 00:09:30.861 --> 00:09:32.146 !جک 00:09:32.822 --> 00:09:34.523 !نمی‌تونی این کار رو بکنی، جک 00:09:42.748 --> 00:09:45.659 این‌جا مستراح ندارید. تقصیر شما نیست [ به اسپانیایی ] 00:09:48.629 --> 00:09:50.998 گوز که بیاد، باید در کرد. پیش میاد 00:09:52.758 --> 00:09:54.460 پسر، ریدم به این مکان. شرمنده 00:09:56.637 --> 00:09:58.297 ما «کویت» زندگی می‌کردیم 00:09:58.376 --> 00:10:02.976 چون زندگی‌کردن توی «فلسطین»، بعد از ،این‌که صهیونیست‌ها اون‌جا رو اِشغال کردن 00:10:02.977 --> 00:10:05.346 خیلی برامون خطرناک بود 00:10:05.896 --> 00:10:07.890 قرار بود موقتی باشه 00:10:08.691 --> 00:10:12.641 همیشه امید داشتیم که «برگردیم به وطن‌مون، «فلسطین 00:10:13.154 --> 00:10:16.065 ولی بعد از این‌که صدّام حسین ،به «کویت» حمله کرد 00:10:16.699 --> 00:10:19.443 زندگی‌کردن در اون‌جا هم خیلی خطرناک بود 00:10:20.077 --> 00:10:21.612 بنابراین دوباره فرار کردیم 00:10:22.163 --> 00:10:24.573 «این‌دفعه، به «آمریکا 00:10:25.541 --> 00:10:29.161 الآن بیش‌تر از ۲۰ ساله که در «هیوستن» زندگی می‌کنیم 00:10:29.587 --> 00:10:31.121 ،خواهش می‌کنم، عالی‌جناب 00:10:31.922 --> 00:10:34.291 این خونه رو هم از ما نگیرید 00:10:35.426 --> 00:10:39.326 بااین‌که خطری که مدعی‌علیه‌ها رو ،در «کویت» تهدید می‌کرد، فروکش کرده 00:10:39.327 --> 00:10:43.927 این دادگاه درخواست‌ها رو براَساس همون زمان اولیه‌ای که داده شده بودن مدنظر قرار می‌ده 00:10:46.437 --> 00:10:47.471 !جک 00:10:48.439 --> 00:10:49.272 !جک 00:10:49.273 --> 00:10:54.061 ازاین‌رو، این دادگاه مدعی‌علیه‌ها رو واجد شرایط پناهندگی می‌دونه 00:10:54.570 --> 00:10:56.104 درخواست‌ها پذیرفته می‌شن 00:10:56.822 --> 00:10:58.323 تبریک می‌گم [ به عربی ] 00:10:58.324 --> 00:11:00.158 گرفتیم؟ - تبریک می‌گم - [ به عربی ] 00:11:00.159 --> 00:11:01.861 الحمدلله [ به عربی ] 00:11:02.578 --> 00:11:04.245 تبریک می‌گم 00:11:04.246 --> 00:11:06.331 ممنون، لیزی. ممنون. ممنون 00:11:06.332 --> 00:11:08.041 و تمام فکروْذکرم موئه 00:11:08.042 --> 00:11:10.142 هر کاری بتونم، براش می‌کنم، باشه؟ - لطفاً - 00:11:16.342 --> 00:11:17.467 محمد نجار 00:11:17.528 --> 00:11:19.128 نجار 00:11:19.970 --> 00:11:21.672 مردی بدونِ حق بازگشت 00:11:23.599 --> 00:11:25.301 من که خودم انتخاب نکردم بی‌تابعیت باشم 00:11:25.726 --> 00:11:27.595 به‌نظرت هیچ‌وقت از این‌جا خارج می‌شیم؟ 00:11:27.895 --> 00:11:29.263 ،حتی اگر بشیم هم 00:11:30.189 --> 00:11:31.898 همیشه یه دیوار دیگه هست، دادا 00:11:31.899 --> 00:11:33.434 من می‌دونم کجا برم 00:11:34.026 --> 00:11:34.943 «فلسطین» 00:11:34.944 --> 00:11:37.979 فلسطین»؟ چه مرگ‌ته تو؟» 00:11:40.241 --> 00:11:41.400 گذرنامه؟ 00:11:43.035 --> 00:11:44.244 مال پدربزرگ‌ته 00:11:44.245 --> 00:11:45.779 این رو از کجا آوردی؟ 00:11:46.122 --> 00:11:48.198 یه کاکاسیاه می‌دونه چطور چیزی به دست بیاره 00:11:48.582 --> 00:11:51.118 یه نفر که بدونه چطور چیزی به دست بیاره به کارم میاد 00:11:51.794 --> 00:11:54.121 حالا بجنب و ازم کلید بخواه 00:11:54.880 --> 00:11:55.915 کلید؟ 00:11:57.967 --> 00:11:59.793 مراقب این کلید باش [ به عربی ] 00:12:00.636 --> 00:12:01.879 پدربزرگ؟ [ به عربی ] 00:12:05.850 --> 00:12:07.927 مراقب این کلید باش [ به عربی ] 00:12:10.730 --> 00:12:13.064 پدربزرگ؟ [ به عربی ] 00:12:13.065 --> 00:12:14.850 کجائی، پدربزرگ؟ [ به عربی ] 00:12:16.026 --> 00:12:17.603 «فلسطین» 00:12:18.362 --> 00:12:19.813 کاکاسیاه، اون خیال واهیه 00:12:20.197 --> 00:12:22.323 ،فلسطین» اون‌سر دنیاست» 00:12:22.324 --> 00:12:23.658 و ما توی یه سلول گیر افتاده‌ایم 00:12:23.659 --> 00:12:27.120 مراقب این کلید باش [ به عربی ] 00:12:27.121 --> 00:12:29.531 حقیقت‌ش ته‌ش می‌رسه به یک انتخاب 00:12:30.666 --> 00:12:33.626 یا مشغول زندگی‌کردن شو یا مشغول مُردن شو [ «جملۀ معروف فیلم «رستگاری در شاوْشنک ] 00:12:33.627 --> 00:12:34.878 پدربزرگ؟ [ به عربی ] 00:12:34.879 --> 00:12:41.751 محمد نجار چهاردست‌وْپا از رودی از کثافت متعفّن و نجاست بوریتو که فقط می‌تونم تصورش رو بکنم عبور کرد 00:12:45.848 --> 00:12:48.467 و پاک از اون‌سمت بیرون اومد 00:12:51.187 --> 00:12:52.471 محمد نجار 00:12:54.231 --> 00:12:55.431 آزاد 00:13:01.155 --> 00:13:02.189 آزاد 00:13:06.202 --> 00:13:07.820 هی، القاعده 00:13:12.917 --> 00:13:15.869 این چیه؟ می‌خوای من رو ببری دستشوییِ فیلم «ارّه»؟ 00:13:23.010 --> 00:13:25.345 این پشت چی‌کار می‌کنیم؟ - دادرسی اخراج‌ت از کشوره - 00:13:25.346 --> 00:13:26.672 بگیر بشین 00:13:29.975 --> 00:13:32.602 بی‌خیال. نمی‌تونی جدی باشی، خب؟ 00:13:32.603 --> 00:13:35.814 .وکیل‌م حاضر نیست این خیلی به‌گاییه، جک 00:13:35.815 --> 00:13:37.725 فقط کلید فاصله رو فشاره بده، خره 00:13:40.670 --> 00:13:41.770 ببخشید، جک 00:13:42.655 --> 00:13:43.655 !لیزی 00:13:43.742 --> 00:13:47.242 باید از این‌جا درم بیاری. این‌جا کابوسه - طوری نیست، مو. دادرسی امروزمون هم برای همینه، باشه؟ - 00:13:47.243 --> 00:13:49.786 نه، متوجه نیستی. خیلی ناجور بوده 00:13:49.787 --> 00:13:51.996 مو، مو، باید بذاری کارم رو انجام بدم - آقای نجار - 00:13:51.997 --> 00:13:54.415 من رو انداخته بودن بین ۳۰ تا غریبه - آقای نجار - 00:13:54.416 --> 00:13:55.792 ...توالت‌ش حال‌به‌هم‌زنه 00:13:55.793 --> 00:14:00.046 خیلی‌خب، خانم وکیل‌مدافع، من دست‌به‌کار شدم و موکل‌تون رو بی‌صدا کردم، تا بتونیم ادامه بدیم 00:14:00.047 --> 00:14:01.339 ممنون، عالی‌جناب 00:14:01.340 --> 00:14:04.968 قبل از این‌که شروع کنیم، مایل‌ام درخواست تعویق دعوی امروز رو بدم 00:14:04.969 --> 00:14:09.305 «موکل بنده یک دادرسی مهاجرت داره که در «هیوستن در دست رسیدگی هست. مایل‌ام که ادغام بشن 00:14:09.306 --> 00:14:11.300 مخالفتی ازسوی دولت نیست؟ 00:14:11.767 --> 00:14:13.927 نه؟ خب، اون اولین‌باره 00:14:14.436 --> 00:14:17.355 من دست‌به‌کار می‌شم و اون درخواست رو می‌پذیرم 00:14:17.356 --> 00:14:19.856 و موکل‌تون رو باصدا می‌کنم، خانم هاروویتز 00:14:19.904 --> 00:14:22.694 و شروع کردم به خواب‌دیدن انگار که «رهایی در شاوْشنک» بود 00:14:22.695 --> 00:14:26.195 ،تیم رابینز و مورگان فریمن ...ولی من تیم رابینز بودم، و 00:14:26.196 --> 00:14:27.991 آقای نجار، کافیه 00:14:27.992 --> 00:14:29.659 ببخشید، آخه احساساتی‌ام 00:14:29.660 --> 00:14:33.580 آزادید که برید، مادامی‌که موافقت کنید در تاریخ و زمانی که تعیین می‌شه 00:14:33.581 --> 00:14:35.206 به‌همراه خانم هاروویتز در «هیوستن» حاضر بشید 00:14:35.207 --> 00:14:37.000 متوجه هستید؟ - بله، عالی‌جناب - 00:14:37.001 --> 00:14:39.244 بله، ممنون، عالی‌جناب - ممنون - 00:14:39.587 --> 00:14:40.621 ممنون 00:14:48.262 --> 00:14:50.255 با خواستگاری‌ت موفق باشی 00:14:52.808 --> 00:14:54.968 چرا باید با آدم‌ها مثل آشغال برخورد کنی؟ 00:14:55.269 --> 00:14:56.603 قلب‌ت کجای کاره؟ 00:14:56.604 --> 00:14:59.181 تو چند روزه این‌جائی، دو، سه روز؟ 00:15:00.274 --> 00:15:02.434 من هر روز توی این خراب‌شده‌ام 00:15:02.902 --> 00:15:04.193 اقلاً تو حق‌انتخاب داری 00:15:04.194 --> 00:15:05.778 نه. چیزی که من دارم، یه خانواده‌ست 00:15:05.779 --> 00:15:07.655 دو تا بچه با نیازهای ویژه دارم 00:15:07.656 --> 00:15:09.949 یه مادرزن دارم که توی خراب‌شده‌م زندگی می‌کنه 00:15:09.950 --> 00:15:12.035 یه نشتی دارم که وسع‌م نمی‌رسه برطرف‌ش کنم 00:15:12.036 --> 00:15:13.152 باشه؟ 00:15:13.153 --> 00:15:17.203 حق‌انتخابی که من دارم، اینه که آیا شب ،برم خونه و مغزم رو بپاچونم بیرون 00:15:17.207 --> 00:15:19.500 ،یا این‌که صبح بلند شم و برگردم این‌جا 00:15:19.501 --> 00:15:22.962 و مدام با تاپاله‌هایی مثل تو سروْکلّه بزنم؟ 00:15:22.963 --> 00:15:25.332 ‫این حق‌انتخابیه که ازش حرف می‌زنی 00:15:26.008 --> 00:15:26.883 ‫پس یه لطفی بکن 00:15:26.884 --> 00:15:30.504 ‫حلقۀ بی‌صحاب‌مونده‌ت رو بردار، ‫برو ازدواج کن، و از جلوی چشم‌هام گم شو 00:15:32.431 --> 00:15:34.133 ‫مراقبت کن، جک 00:15:36.477 --> 00:15:37.511 ‫میو 00:16:08.801 --> 00:16:10.969 ‫- سلام، بالأخره ‫- برگشتی خونه، عزیزجون! 00:16:10.970 --> 00:16:12.053 ‫برگشتی خونه، عزیزجون 00:16:12.054 --> 00:16:14.839 ‫- سلام‌علیکم ‫- و علیکم‌السلام 00:16:15.766 --> 00:16:17.225 ‫اوه، دادا! 00:16:17.226 --> 00:16:19.143 ‫خدا! کاکاسیاه! 00:16:19.144 --> 00:16:21.562 ‫- دادا، خیلی بوی بدی می‌دی ‫- آره، من هم دوست‌تون دارم 00:16:21.563 --> 00:16:23.648 ‫گوش کن، پسر، کون لق همه‌شون کرده 00:16:23.649 --> 00:16:25.441 ‫اون داخل کسی کاری باهات نکرد؟ 00:16:25.442 --> 00:16:27.360 ‫- خوب‌ای؟ کسی... ‫- چی؟ 00:16:27.361 --> 00:16:28.861 ‫مثلاً کسی انگول‌ت نکرد؟ 00:16:28.862 --> 00:16:31.406 ‫- توی اون مایه‌ها؟ ‫- می‌دونی چیه؟ من نیستم 00:16:31.407 --> 00:16:33.658 ‫- می‌تونی صحبت کنی... ‫- دو روزه نخوابیده‌ام! 00:16:33.659 --> 00:16:36.869 ‫فقط یه درخواسته، دادا. روان‌درمانی. ‫الآن دیگه روان‌درمانی هست براش 00:16:36.870 --> 00:16:39.497 ‫اگه کسی کاری کرده، بگو. ‫من هوات رو دارم 00:16:39.498 --> 00:16:42.291 ‫- خیلی‌خب، این وضع مسخره‌ست ‫- چی؟ نه، از دوست‌داشتنه 00:16:42.292 --> 00:16:43.459 ‫شاید بهتره... 00:16:43.460 --> 00:16:45.461 ‫نه، مو، شاید بهتر باشه پشت وانت بخوابی 00:16:45.462 --> 00:16:46.629 ‫تهویه‌ش بیش‌تره 00:16:46.630 --> 00:16:48.290 ‫خیلی بوی بدی می‌ده، دادا 00:16:57.391 --> 00:16:59.968 ‫وایسا. گوش کن، جایی که ‫ازش اومدم، این یه امتیازه 00:17:00.811 --> 00:17:01.845 ‫کثیف 00:17:02.521 --> 00:17:04.139 ‫حتی دست‌هات رو نشستی 00:17:04.440 --> 00:17:05.556 ‫حال‌به‌هم‌زن 00:17:11.864 --> 00:17:14.233 ‫کاملاً استتاری، ها؟ ‫درواقع لاغرنماست 00:17:14.616 --> 00:17:16.109 ‫پسر، چقدر دل‌تنگ «آمریکا» بودم 00:17:16.618 --> 00:17:18.286 ‫بهترین کشور روی زمین، دادا 00:17:18.287 --> 00:17:19.829 ‫کاکاسیاه، برای کی؟ 00:17:19.830 --> 00:17:22.707 ‫دادا، اگه دوست‌ش نداری، «بذار برو دادا. برگرد «نیجریه 00:17:22.708 --> 00:17:23.708 ‫تُف، داش 00:17:23.709 --> 00:17:26.753 ‫فکر کنم اون آمریکایی‌ترین ‫حرفی بود که تاحالا به‌م زدی 00:17:26.754 --> 00:17:27.754 ‫خدایی؟ فدات، دادا 00:17:27.755 --> 00:17:31.257 ‫گوش کنید، فردا، «تریل برگرز». ‫شش ماهه که دل‌م براش غنج زده 00:17:31.258 --> 00:17:33.426 ‫دادا، فردا نمی‌تونم. شرمنده، پسر 00:17:33.427 --> 00:17:35.595 ‫با دالاس می‌خوام برم ‫نمایشگاه اسلحه، دادا 00:17:35.596 --> 00:17:38.931 ‫قبلاً معامله رو جوش دادم. یه شات‌گان دولول نیمه‌خودکار 00:17:38.932 --> 00:17:40.600 ‫من هم فردا یه‌کم سرم شلوغه 00:17:40.601 --> 00:17:41.684 ‫برای چی، کار داری؟ 00:17:41.685 --> 00:17:45.021 ‫خب، راست‌ش وقت نشد به‌ت بگم، 00:17:45.022 --> 00:17:47.190 ‫ولی من و تویا یه‌جورایی برگشتیم با هم 00:17:47.191 --> 00:17:48.900 ‫- تو و تویا برگشتید با هم؟ ‫- یه‌جورایی؟ 00:17:48.901 --> 00:17:50.735 ‫دادا، یه‌جورایی نه 00:17:50.736 --> 00:17:54.322 ‫با هم زندگی می‌کنن، با هم خونه خریدن، ‫همه‌ش رو با هم دارن می‌کنن 00:17:54.323 --> 00:17:56.032 ‫حمید، خف بگیر. خودم زبون دارم 00:17:56.033 --> 00:17:57.867 ‫با تویا خونه خریدی؟ 00:17:57.868 --> 00:17:59.911 ‫تازه که با هم آشنا نشدیم. ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 00:17:59.912 --> 00:18:01.704 ‫از دبیرستان بگیرنگیر داشتیم 00:18:01.705 --> 00:18:04.040 ‫آره، نه‌بابا. می‌دونم. حالا یه چیزی گفتم 00:18:04.041 --> 00:18:07.043 ‫داره بچه‌ش رو بزرگ می‌کنه، دادا. ‫بچۀ یه مرد دیگه رو 00:18:07.044 --> 00:18:08.461 ‫تویا بچه داشت؟ 00:18:08.462 --> 00:18:11.130 ‫جعفر کوتوله، گاله رو ببند 00:18:11.131 --> 00:18:14.550 ‫دادا، فقط دارم به‌ش می‌گم. ‫هی، نه‌فقط اون. حامله‌ش هم کرده 00:18:14.551 --> 00:18:16.844 ‫- خفه شو ‫- حالا هم بچۀ خودش هست، هم یکی دیگه رو بزرگ می‌کنه 00:18:16.845 --> 00:18:18.679 ‫- قراره بابا بشی؟ ‫- آره 00:18:18.680 --> 00:18:20.181 ‫- داری بچه‌دار می‌شی ‫- آره 00:18:20.182 --> 00:18:22.801 ‫- آره، خوبه ‫- چرا به‌م نگفتی؟ 00:18:23.268 --> 00:18:25.144 ‫هی، خیلی برات خوش‌حال‌ام 00:18:25.145 --> 00:18:27.389 ‫شگفت‌انگیزه، دادا. مبارک باشه 00:18:27.940 --> 00:18:29.732 ‫اوه، قراره عمو بشم. شگفت‌انگیزه 00:18:29.733 --> 00:18:31.651 ‫دادا، هی، خوش‌حال‌ام 00:18:31.652 --> 00:18:33.069 ‫عشق رو پیدا کردی. اِی‌ولّا داره 00:18:33.070 --> 00:18:34.570 ‫من می‌رم کباب بخورم 00:18:34.571 --> 00:18:36.739 ‫- بیا بریم غذا بخوریم ‫- آخه تو چه مرگ‌ته؟ 00:18:36.740 --> 00:18:39.735 ‫چیه، دادا؟ چیه؟ شرمنده، دادا. ‫فقط حقیقت رو گفتم 00:18:40.077 --> 00:18:43.405 ‫ببین، اگه دروغ می‌گم، ایشالّا صاعقه بزنه به‌م 00:18:44.081 --> 00:18:45.331 ‫هنوز زنده‌ام، دادا 00:18:45.332 --> 00:18:46.707 ‫من مثل صاعقه می‌زنم‌ت 00:18:46.708 --> 00:18:48.994 ‫شرمنده، دادا. حقیقت آزادت می‌کنه 00:18:49.711 --> 00:18:50.829 ‫عه... 00:18:51.338 --> 00:18:54.332 ‫خب ماریا رو تازگی ندیدی؟ ‫چیزی از من نگفت؟ 00:18:56.176 --> 00:18:57.461 ‫خب... 00:18:58.053 --> 00:19:01.423 ‫خب، می‌فهمم. روابط دورادور سخته 00:19:01.807 --> 00:19:04.593 ‫وقتی رودررو ببینم‌ش، ‫همۀ اون یخ‌ها آب می‌شه، نه؟ 00:19:04.935 --> 00:19:06.094 ‫چی بگم، دادا 00:19:06.770 --> 00:19:08.312 ‫خیلی‌وقته می‌گذره، دادا 00:19:08.313 --> 00:19:09.897 ‫ازدواج کرده بچه‌دار شده یا چی؟ 00:19:09.898 --> 00:19:12.900 ‫محض اطلاع، دادا، من و تویا ازدواج نکردیم 00:19:12.901 --> 00:19:14.735 ‫تُف! مامان‌ت چطور برخورد کرده؟ 00:19:14.736 --> 00:19:18.698 ‫«نیکلاس، چرا مرا ترک کرده‌ای؟ 00:19:18.699 --> 00:19:20.950 ‫چرا زندگی در گناه رو دوست داری؟ 00:19:20.951 --> 00:19:23.995 ‫مگه خدا اون‌قدر به‌ت نداده که زنا نکنی؟» 00:19:23.996 --> 00:19:26.205 ‫ولی کی فکرش رو می‌کرد که از بین ما سه تا، 00:19:26.206 --> 00:19:31.828 ‫من موفق‌ترین و زیباترین و تنها رابطۀ ‫زندگی‌م رو با دالاس‌م داشته باشم؟ 00:19:33.547 --> 00:19:34.915 ‫من که فکر نمی‌کردم 00:19:37.220 --> 00:19:39.920 ♪ PJ Morton - Home Again ♪ 00:19:39.928 --> 00:19:40.845 ‫دادا 00:19:40.846 --> 00:19:42.805 ‫سلام من رو به مادرت برسون [ به عربی ] 00:19:42.806 --> 00:19:44.765 ‫- حتماً، ممنون ‫- مراقب باش [ به عربی ] 00:19:44.766 --> 00:19:45.683 ‫خداحافظ [ به عربی ] 00:19:45.684 --> 00:19:48.303 ‫خیلی‌خب، رفیق 00:19:48.854 --> 00:19:51.355 اون سرسینه‌ای که خوردم باعث شده دل‌وْروده‌م بپیچه به هم 00:19:51.356 --> 00:19:52.440 ‫هی، به امان خدا 00:19:52.441 --> 00:19:54.984 ‫آره، الآن که از ماشین‌ت ‫پیاده شدم خیلی در امان‌ترم 00:19:54.985 --> 00:19:56.861 ‫شبیه مهاجرهای نیجریه‌ای می‌رونی 00:19:56.862 --> 00:20:00.031 ‫- هر بار تجربه‌های نزدیک‌به‌مرگ ‫- هر بار 00:20:00.032 --> 00:20:01.941 ‫- خیلی‌خب، پسر ‫- خیلی‌خب 00:20:16.757 --> 00:20:17.791 ‫مامان؟ 00:20:27.976 --> 00:20:29.009 ‫مامان؟ 00:20:35.943 --> 00:20:36.977 ‫سمیر؟ 00:20:53.377 --> 00:20:55.579 ‫اِی‌جان! 00:20:56.672 --> 00:20:58.373 !اِی‌جان 00:21:05.764 --> 00:21:07.390 ‫گربه‌م رو ترسوندی، حمودی 00:21:07.391 --> 00:21:08.516 ‫شرمنده، کریستال 00:21:08.517 --> 00:21:10.135 ‫سلام، حبیبتی [ به عربی ] 00:21:10.644 --> 00:21:13.062 ‫- کِی اومدی خونه؟ ‫- تازه رسیدم 00:21:13.063 --> 00:21:14.563 ‫خیلی دل‌م برات تنگ شده بود 00:21:14.568 --> 00:21:16.148 ‫حواس‌ت به گربه‌م باشه [ به عربی ] 00:21:16.149 --> 00:21:17.601 ‫اوه، ببخشید 00:21:18.860 --> 00:21:20.528 ‫شرمنده بابت اتاق‌ت 00:21:20.529 --> 00:21:22.822 ‫می‌تونم چندتا از این وسایل ‫رو ببرم بیرون اگه بخوای، 00:21:22.823 --> 00:21:24.733 ‫با این آویزگاه جنگلی شروع کنم 00:21:25.158 --> 00:21:28.202 ‫می‌تونی. مشکلی نداره. ‫می‌تونی بذاری‌ش، ولی کارتن‌ها... 00:21:28.203 --> 00:21:31.072 ‫می‌دونی، خوب می‌شه بعضی ‫از وسایل‌م رو برگردونم اتاق‌م 00:21:31.373 --> 00:21:36.328 ‫صحیح. آخه انگار داشتنِ ‫بعضی از وسایل من توی اتاق تو... 00:21:36.628 --> 00:21:38.830 ‫اتاق من رو جادارتر می‌کنه 00:21:39.631 --> 00:21:40.965 ‫بازم. می‌دونی؟ 00:21:40.966 --> 00:21:43.793 ‫خب، شاید بتونم مرحله‌به‌مرحله ببرم‌شون بیرون 00:21:44.261 --> 00:21:47.422 ‫می‌دونی، این‌طوری می‌تونم ‫کریستال رو به یه روزمرۀ جدید عادت بدم 00:21:47.931 --> 00:21:50.300 ‫درغیراین‌صورت، ممکنه مضطرب بشه 00:21:50.600 --> 00:21:51.885 ‫اوه، البته 00:21:52.394 --> 00:21:53.227 ‫البته 00:21:53.228 --> 00:21:54.638 ‫اوه، باشه 00:21:55.647 --> 00:21:56.765 ‫خیلی‌خب، دیدی؟ 00:21:58.817 --> 00:22:01.478 ‫دل... دل‌م برات تنگ شده بود، داش‌کوچیکه 00:22:01.903 --> 00:22:04.071 ‫- من هم، حبیبی ‫- حواس‌ت به گربه باشه 00:22:04.072 --> 00:22:05.072 ‫حواس‌ت به گربه باشه 00:22:05.073 --> 00:22:06.191 ‫باشه 00:22:11.288 --> 00:22:13.114 ‫مامان. مامان قشنگ‌م [ به عربی ] 00:22:13.707 --> 00:22:15.075 ‫اوه، عشق‌م! [ به عربی ] 00:22:15.375 --> 00:22:16.834 ‫مامان عزیزم [ به عربی ] 00:22:16.835 --> 00:22:18.078 ‫دل‌م برات تنگ شده بود [ به عربی ] 00:22:20.005 --> 00:22:21.248 ‫دوست‌ت دارم، مامان [ به عربی ] 00:22:22.507 --> 00:22:23.667 ‫دل‌م برات تنگ شده بود [ به عربی ] 00:22:24.509 --> 00:22:25.627 ‫اِی الاغ! [ به عربی ] 00:22:26.928 --> 00:22:29.631 ‫غذای محبوب‌ته. چطور چنین کاری کردی؟ 00:22:29.931 --> 00:22:31.557 ‫به خدا کباب‌ت می‌کنم [ به عربی ] 00:22:31.558 --> 00:22:34.018 ‫- چطور تونستی اون کار رو با من بکنی؟ ‫- معذرت می‌خوام! 00:22:34.019 --> 00:22:34.935 ‫خنگول! [ به عربی ] 00:22:34.936 --> 00:22:36.479 ‫نمی‌خواستم ناراحت‌ت کنم 00:22:36.480 --> 00:22:38.856 ‫فکر می‌کنی از دل خوش‌م بود که ‫توی «مکزیک» فلافل تاکو بفروشم؟ 00:22:38.857 --> 00:22:40.107 ‫می‌دونی چقدر دردسر... 00:22:40.108 --> 00:22:41.567 ‫بخور گوشت بشه به تن‌ت، مامان‌جان [ به عربی ] 00:22:41.568 --> 00:22:44.320 ‫می‌دونی چقدر دردسر ‫واسه خودت تراشیدی؟ 00:22:44.321 --> 00:22:45.404 ‫مامان، چقدر خوش‌مزه‌ست 00:22:45.405 --> 00:22:47.990 ‫لیزی به برادرت می‌گه کار احمقانه‌ای نکنه 00:22:47.991 --> 00:22:49.075 ‫بعد چی‌کار می‌کنه؟ 00:22:49.076 --> 00:22:51.786 ‫از رودخونه رد می‌شه و ‫وارد بازداشتگاه می‌شه 00:22:51.787 --> 00:22:52.703 ‫الاغ [ به عربی ] 00:22:52.704 --> 00:22:54.997 ‫فکر کردی خودم می‌خواستم ‫از بازداشتگاه سر دربیارم 00:22:54.998 --> 00:22:57.041 ‫که توش یه یارو هر روز میومیو می‌کنه؟ 00:22:57.042 --> 00:22:58.042 ‫فقط میومیو 00:22:58.043 --> 00:23:00.286 ‫میو. میو. میو 00:23:02.464 --> 00:23:03.297 ‫چندین روز 00:23:03.298 --> 00:23:05.549 ‫کریستال همیشه این‌طوری می‌کنه. ‫من که اذیت نمی‌شم 00:23:05.550 --> 00:23:07.168 ‫ببین، مسئله من نیستم 00:23:07.844 --> 00:23:11.514 ‫مسئله شماهایید. برادر و ‫مادرم بالأخره پناهندگی گرفتن 00:23:11.515 --> 00:23:12.723 ‫الحمدلله 00:23:12.724 --> 00:23:13.974 ‫چند وقت منتظر بودیم؟ 00:23:13.975 --> 00:23:15.559 ‫باید اونجا می‌بودی 00:23:15.560 --> 00:23:18.312 ‫البته، مامان، می‌خواستم اون‌جا ‫باشم. ولی بیاید جشن بگیریم 00:23:18.313 --> 00:23:19.764 ‫قبلاً جشن گرفتیم 00:23:20.065 --> 00:23:22.316 ‫نادیا ما رو برای ناهار برد «چیزکیک فکتوری» ‫[ شرکت رستوران‌های زنجیره‌ای آمریکایی ] 00:23:22.317 --> 00:23:24.193 ‫ناهار توی «چیزکیک فکتوری»؟ 00:23:24.194 --> 00:23:26.779 ‫وضعیت روغن‌زیتون رو وقتی ‫«مکزیک» بودی بررسی کردی؟ 00:23:26.780 --> 00:23:29.907 ‫آره‌بابا، بررسی‌ش کردم. بی‌خیال. ‫آمادگی بین‌المللی‌شدن رو نداریم 00:23:29.908 --> 00:23:32.660 ‫سال پنجم از برنامۀ پنج‌ساله‌م ‫براَساس سیستم «اسمارت»ـه 00:23:32.661 --> 00:23:37.748 ‫«مشخص، قابل‌اندازه‌گیری، دست‌یافتنی، ‫مرتبط و زمان‌بندی‌شده» 00:23:37.749 --> 00:23:38.791 ‫نگران‌ش نباش 00:23:38.792 --> 00:23:39.834 ‫من دیگه برگشتم 00:23:39.835 --> 00:23:41.627 ‫آماده‌ام همه‌چی رو کلاً ‫وارد یه مرحلۀ دیگه بکنم 00:23:41.628 --> 00:23:42.954 ‫مرحلۀ دیگه 00:23:43.296 --> 00:23:45.172 ‫حتی هنوز ندیدی‌ش 00:23:45.173 --> 00:23:46.540 ‫چی رو؟ 00:23:52.013 --> 00:23:53.715 ‫صبح‌ت به‌خیر، مامان‌جان [ به عربی ] 00:23:56.643 --> 00:23:57.518 ‫عالی 00:23:57.519 --> 00:24:00.096 ‫خیلی خوبه. خیلی خوبه. ممنون 00:24:46.276 --> 00:24:48.486 ‫- عجب! شگفت‌انگیزه ‫- قشنگه؟ [ به عربی ] 00:24:48.487 --> 00:24:50.446 ‫قشنگ؟ حرف ندارن! [ به عربی ] 00:24:50.447 --> 00:24:54.116 ‫ماشاءاللّه. الحق که هنرمندی. ‫از دست‌وْپنجه‌ت برکت می‌باره [ به عربی ] 00:24:54.117 --> 00:24:56.778 ‫- عشق‌م، ممنون ‫- خدا حفظ‌ت کنه [ به عربی ] 00:24:57.162 --> 00:24:59.288 ‫از داشتن‌ت خیلی خوش‌حال‌ام، مو 00:24:59.289 --> 00:25:00.581 ‫چه خبر، مرد؟ 00:25:00.582 --> 00:25:02.625 ‫آره، مرد، فوق‌العاده‌ست. واقعاً 00:25:02.626 --> 00:25:04.835 ‫ممنون که گذاشتی خانواده‌م ‫این‌طوری از مزرعه استفاده کنن 00:25:04.836 --> 00:25:06.629 ‫نه. کاری نکردم. از این کار خوش‌حال‌ام 00:25:06.630 --> 00:25:07.546 ‫آره؟ 00:25:07.547 --> 00:25:10.633 ‫می‌دونی، خوب بود اگه می‌تونستم ‫درخت‌هایی که مَنی دزدید رو پس بگیرم 00:25:10.634 --> 00:25:12.593 ‫چون این توافقی بود که کردیم... 00:25:12.594 --> 00:25:14.803 ‫خوب می‌شد اگه شش ماه ‫از زندگی من هم برمی‌گشت 00:25:14.804 --> 00:25:16.013 ‫می‌دونی، من هم اون رو از دست دادم 00:25:16.014 --> 00:25:18.432 ‫من دارم پول‌م رو سر اجاره‌دادنِ مفتیِ ‫تجهیزات‌م به شماها از دست می‌دم، 00:25:18.433 --> 00:25:20.518 ‫تخفیف روی زیتون‌ها هم که بماند 00:25:20.519 --> 00:25:23.896 ‫اوه، پسر، تمام اون سختی‌هایی که ‫سر مشکلات قانونی از سر گذروندم، 00:25:23.897 --> 00:25:26.941 ‫استرس روانی و ترومای زدن ردّ درخت‌های تو 00:25:26.942 --> 00:25:28.609 ‫درخت‌هایی که هیچ‌وقت ‫به دست‌م نمی‌رسه ولی... 00:25:28.610 --> 00:25:30.778 ‫- ممنون از این بابت، بادی ‫- هی، حرف‌ش رو هم نزن 00:25:30.779 --> 00:25:32.279 ‫حرف‌ش رو هم نزن، ولی... 00:25:32.280 --> 00:25:33.732 ‫همچنان دارم ضرر می‌کنم 00:25:34.449 --> 00:25:35.859 ‫من هم دوست‌ت دارم، بادی 00:25:36.243 --> 00:25:38.077 ‫خب قیمت بطری‌ها چطوریه؟ 00:25:38.078 --> 00:25:41.121 ‫کوچیک‌ها ۱۴ دلار، بزرگ‌ها ۲۰ دلار 00:25:41.122 --> 00:25:42.581 ‫- همین؟ ‫- آره 00:25:42.582 --> 00:25:44.041 ‫چرا راحت اهداشون نکنید خب؟ 00:25:44.042 --> 00:25:46.794 ‫چون می‌خوایم پول دربیاریم 00:25:46.795 --> 00:25:49.547 ‫دقیقاً. با این قیمت داریم ضرر می‌کنیم 00:25:49.548 --> 00:25:50.881 ‫نه، ولی سیستم «اسمارت» می‌گه که... 00:25:50.882 --> 00:25:54.802 ‫حالا چون اسم‌ش «اسمارت» (هوشمند)ـه، ‫معنی‌ش این نیست که واقعاً هوشمندانه‌ست 00:25:54.803 --> 00:25:56.880 ‫نه، «اسمارت» سرواژه‌ست، حمودی 00:25:57.180 --> 00:25:58.715 ‫حتی ونسا هم می‌دونه 00:25:59.516 --> 00:26:01.058 ‫اردکه این رو نمی‌دونه 00:26:01.059 --> 00:26:04.720 ‫حبیبی، جوجه‌اردک رو برگردون پیش مامان‌ش. لطفاً 00:26:09.734 --> 00:26:16.774 ‫«مشخص، قابل‌اندازه‌گیری، دست‌یافتنی، ‫مرتبط و زمان‌بندی‌شده»! [ SMART مخفف ] 00:26:18.076 --> 00:26:20.119 ‫می‌دونم تو فروشندۀ قهاری هستی 00:26:20.120 --> 00:26:23.872 ‫ولی این کسب‌وْکار خیلی برای برادرت مهمه 00:26:23.873 --> 00:26:25.617 ‫خیلی هم توش ماهره 00:26:26.084 --> 00:26:27.501 ‫سخت‌کوشه، 00:26:27.502 --> 00:26:29.044 ‫از اعداد سر درمیاره، 00:26:29.045 --> 00:26:31.714 ‫و خیلی اعتمادبه‌نفس پیدا کرده، مامان‌جان 00:26:31.715 --> 00:26:33.882 ‫به‌خصوص بعد از ماجرای «چیک‌ن‌کون» 00:26:33.883 --> 00:26:35.175 ‫خواهش می‌کنم 00:26:35.176 --> 00:26:37.052 ‫خدا ازت راضی باشه، مامان‌جان [ به عربی ] 00:26:37.053 --> 00:26:39.339 ‫به‌خاطر من، بسپرش به اون 00:26:39.931 --> 00:26:42.217 ‫باشه، حتماً 00:26:44.644 --> 00:26:46.095 ‫چی شده، مامان‌جان؟ 00:26:46.396 --> 00:26:48.856 ‫آخه انگار همه بدون من مشکلی ندارن 00:26:48.857 --> 00:26:50.065 ‫شاید بهتره برگردم... 00:26:50.066 --> 00:26:52.268 ‫...«مکزیک»، برگردم اون‌جا [ به عربی ] 00:26:52.777 --> 00:26:58.483 ‫مو، فقط به این فکر کن ‫حالا که برگشتی خونه، زندگی‌هاشون چقدر بهتر می‌شه 00:27:00.368 --> 00:27:02.153 ‫به‌نظرت ماریا هم همین نظر رو داره؟ 00:27:02.996 --> 00:27:04.781 ‫خدا می‌دونه [ به عربی ] 00:27:06.124 --> 00:27:07.575 ‫خدا می‌دونه [ به عربی ] 00:27:10.503 --> 00:27:12.205 ‫خدا ازت راضی باشه [ به عربی ] 00:27:35.487 --> 00:27:36.445 ‫گُه توش! 00:27:36.446 --> 00:27:38.189 ‫خدا! 00:27:40.533 --> 00:27:42.533 ‫کِی شروع کردی به کار روی «اسلب»ها؟ اسلَب» به ماشین‌هایی در «هیوستن» نیز گفته می‌شود که سرعت» ] [ SLAB = Slow, Loud and Banging .پایین و صدای بلندی دارند 00:27:43.495 --> 00:27:46.955 ‫یکی‌دو ماه پیش. از صبرکردن ‫برای مغازۀ دوم‌م خسته شدم 00:27:46.956 --> 00:27:48.040 ‫پس رفتم سراغ‌ش 00:27:48.041 --> 00:27:49.041 ‫حال‌ت خوبه؟ 00:27:49.042 --> 00:27:50.285 ‫اوهوم 00:27:50.752 --> 00:27:52.370 ‫آره، این چیزها خیلی... 00:27:52.962 --> 00:27:55.081 ‫این چیزها اصلاً توی خیابون قانونی‌ان؟ 00:27:55.715 --> 00:27:57.917 ‫کون لق همه‌شون. چه محشر شدی 00:27:58.343 --> 00:28:00.177 ‫چی‌کار می‌کردی؟ 00:28:00.178 --> 00:28:02.130 ‫بدن‌سازی. الآن دیگه وقت دارم 00:28:02.722 --> 00:28:03.847 ‫مشخصه، تو... 00:28:03.848 --> 00:28:05.724 ‫گُه! باید حواس‌ت به این‌ها باشه 00:28:05.725 --> 00:28:08.519 ‫یعنی، پسر، چه برقی می‌زنی 00:28:08.520 --> 00:28:10.688 ‫حتی نمی‌تونم نگاه‌ت کنم. ‫عینک‌آفتابی‌م کجاست؟ 00:28:10.689 --> 00:28:13.023 ‫عینک‌آفتابی می‌خوام. ‫شبیه خورشیدگرفتگی شدی 00:28:13.024 --> 00:28:15.226 ‫- بی‌خیال، مو ‫- نه، جدی می‌گم 00:28:15.568 --> 00:28:16.936 ‫خوشگل شدی 00:28:17.404 --> 00:28:18.737 ‫چطوری اومدی خونه؟ 00:28:18.738 --> 00:28:20.447 ‫بالون گرفتم، می‌دونی؟ 00:28:20.448 --> 00:28:23.742 ‫تندبادها بردن‌م «آریزونا»، ولی... 00:28:23.743 --> 00:28:25.904 ‫- ...یه تغییرمسیر، و... ‫- جدی باش 00:28:26.413 --> 00:28:28.038 ‫از مرز رد شدم و گیر افتادم 00:28:28.039 --> 00:28:30.116 ‫- چی؟ ‫- چاره‌ای نداشتم 00:28:30.667 --> 00:28:32.042 ‫مو، دعوی‌ت چی پس؟ 00:28:32.043 --> 00:28:33.328 ‫نمی‌دونم 00:28:33.962 --> 00:28:35.079 ‫باید دید 00:28:35.755 --> 00:28:37.707 ‫چقدر دل‌م برات تنگ شده بود 00:28:39.759 --> 00:28:41.377 ‫من-من همچین کاری نمی‌کنم 00:28:41.803 --> 00:28:42.636 ‫چه کاری؟ 00:28:42.637 --> 00:28:45.381 ‫این. هر کاری که داری می‌کنی. ‫خب؟ نمی‌کنم 00:28:46.057 --> 00:28:47.266 ‫- ماریا ‫- من اون‌جا بودم 00:28:47.267 --> 00:28:49.344 ‫من همون هفتۀ اول رفتم «مکزیک» 00:28:49.894 --> 00:28:51.395 ‫اون‌جا بودم. به‌خاطر تو حاضر شدم 00:28:51.396 --> 00:28:53.981 ‫و تو خیلی محکم به‌م گفتی که ازت دل بکّنم 00:28:53.982 --> 00:28:55.190 ‫- محکم؟ ‫- آره، محکم 00:28:55.191 --> 00:28:58.152 ‫یه‌کم تند بود، خب؟ ‫بیش‌تر شُل‌وْوِل بود 00:28:58.153 --> 00:29:00.404 ‫مثل: «شاید... شاید بهتر باشه دل بکّنی» 00:29:00.405 --> 00:29:02.573 ‫محکم، شُل‌وْوِل، هرجور ‫که گفتی، بالأخره گفتی 00:29:02.574 --> 00:29:04.616 ‫من توی پستوی یه مستخدم زندگی می‌کردم 00:29:04.617 --> 00:29:06.118 ‫مثل چی خجالت‌آور بود 00:29:06.119 --> 00:29:08.370 ‫نمی‌دونستم چقدر قراره ‫توی «مکزیک» گیر کنم 00:29:08.371 --> 00:29:09.671 ‫نمی‌خواستم باری روی شونه‌هات بندازم 00:29:09.672 --> 00:29:11.662 ‫من می‌خواستم برات یه شریک باشم 00:29:11.666 --> 00:29:14.042 ‫همیشه فقط می‌خواستم برات یه شریک باشم 00:29:14.043 --> 00:29:15.627 ‫ولی بلد نیستی چطور کمک قبول کنی 00:29:15.628 --> 00:29:17.713 ‫خوب یا بد [ به اسپانیایی ] 00:29:17.714 --> 00:29:19.923 ‫همون دلیل همیشگیه. غرور احمقانه‌ت 00:29:19.924 --> 00:29:21.258 ‫چیزی از شربت مخدر لین به‌م نگفتی، 00:29:21.259 --> 00:29:23.510 ‫از گانگستری که باهاش ‫دمخور شدی چیزی نگفتی 00:29:23.511 --> 00:29:25.095 ‫آخه جور درنمیاد 00:29:25.096 --> 00:29:26.297 ‫معذرت می‌خوام 00:29:27.807 --> 00:29:29.384 ‫عشق‌م، دوست‌ت دارم 00:29:29.976 --> 00:29:32.144 ‫من هم. واقعاً می‌گم 00:29:32.145 --> 00:29:35.272 ‫و خیلی‌خیلی خوش‌حال‌ام که اومدی ‫خونه، ولی به درد هم نمی‌خوریم 00:29:35.273 --> 00:29:36.273 ‫- ببین... ‫- به درد هم نمی‌خوریم 00:29:36.274 --> 00:29:37.934 ‫خیلی‌خب، تو... 00:29:38.443 --> 00:29:39.894 ‫درک می‌کنم. به فضا نیاز داری 00:29:41.237 --> 00:29:42.897 ‫چقدر وقت لازم داری؟ 00:29:43.323 --> 00:29:44.281 ‫صبر می‌کنم 00:29:44.282 --> 00:29:46.317 ‫این بار من صبر می‌کنم. من صبر می‌کنم 00:29:46.826 --> 00:29:48.486 ‫مو، من با یکی تو رابطه‌ام 00:29:51.873 --> 00:29:52.991 ‫چی؟ 00:29:54.125 --> 00:29:56.536 ‫با یکی تو رابطه‌ام، و باید به‌ش احترام بذاری 00:29:57.000 --> 00:30:01.000 ♪ Hank Williams Jr. - Family Tradition ♪ 00:30:03.250 --> 00:30:07.250 ♪ ازم نپرس هنک، چرا می‌نوشی؟ ♪ 00:30:07.750 --> 00:30:11.550 ♪ هنک، چرا سیگاری رول می‌کنی؟ ♪ 00:30:12.250 --> 00:30:17.050 و چرا باید طبق ترانه‌هایی ♪ ♪ که نوشتی، زندگی کنی؟ 00:30:17.051 --> 00:30:21.000 ‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs 00:30:21.030 --> 00:30:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:30:26.030 --> 00:30:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]