WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:07.757 --> 00:00:10.627 بدین‌وسیله حکمی برای اخراج از کشور صادر می‌گردد 00:00:12.220 --> 00:00:13.239 اخراج شدم؟ 00:00:13.263 --> 00:00:15.783 نگران نباش. داری با تعهد شخصی خودت آزاد می‌شی 00:00:15.807 --> 00:00:16.742 پس اخراج نشده‌ام؟ 00:00:16.766 --> 00:00:18.953 ،اوه، نه، قطعاً اخراج شدی ولی حالا می‌تونی بمونی 00:00:18.977 --> 00:00:20.287 اگه اخراج شدم، چطور می‌تونم بمونم؟ 00:00:20.311 --> 00:00:22.999 چون جایی نیست که از کشور اخراج‌ت کنن به اون‌جا. تو یه شخص بی‌تابعیت‌ای 00:00:23.023 --> 00:00:24.000 و اون چیز خوبیه؟ 00:00:24.024 --> 00:00:26.335 ،خب، تبعۀ «کویت» نیستی پس نمی‌تونن بفرستن‌ت اون‌جا 00:00:26.359 --> 00:00:29.755 ...«قطعاً نمی‌فرستن‌ت «اسرائیل - آره، معلومه، نمی‌خوان فلسطینی‌ها برگردن - 00:00:29.779 --> 00:00:31.689 پس مجبورن بذارن بمونی 00:00:32.907 --> 00:00:34.108 پس اخراج نشده‌ام؟ 00:00:34.451 --> 00:00:37.695 اخراج شدی، ولی حالا می‌تونی مجوز کار داشته باشی 00:00:39.748 --> 00:00:40.907 یعنی چی آخه؟ 00:00:45.295 --> 00:00:47.247 لیزی، کمک‌م کن متوجه بشم - اوهوم - 00:00:47.589 --> 00:00:52.528 ،اگه می‌تونم مجوز کار بگیرم و بمونم آخه چرا نمی‌تونم درخواست پناهندگی بدم؟ 00:00:52.552 --> 00:00:55.990 اوه، چندتا کار هست که نمی‌تونی بکنی؛ پس، رأی نمی‌تونی بدی 00:00:56.014 --> 00:00:57.616 باشه. رأی‌دادن چه اهمیتی داره؟ 00:00:57.640 --> 00:00:59.243 رأی مردمی که اصلاً برنده نمی‌شه 00:00:59.267 --> 00:01:01.120 ...مجمع گزینندگان»، ۱۲ نفرن که تصمیم می» 00:01:01.144 --> 00:01:02.997 ،و اگه یه‌وقت با قانون توی دردسر بیوفتی 00:01:03.021 --> 00:01:06.057 ،آیس» می‌تونه بندازدت بازداشتگاه» یعنی برای مدت نامعلوم 00:01:07.192 --> 00:01:10.645 و، مو، نمی‌تونی مدارک ،سفر داشته باشی 00:01:11.321 --> 00:01:14.107 که یعنی نمی‌تونی با «خانواده‌ت بری «فلسطین 00:01:22.874 --> 00:01:24.226 اون چیه، قلادۀ ضدّپارس؟ 00:01:24.250 --> 00:01:26.896 نه، این پابند نظارتی‌ته 00:01:26.920 --> 00:01:28.522 پابند نظارتی؟ - چی؟ - 00:01:28.546 --> 00:01:31.067 درسته. دستگاهیه که ردّ موقعیت مکانی‌ش رو می‌گیره 00:01:31.091 --> 00:01:32.591 می‌دونم چیه، ولی چرا؟ 00:01:32.592 --> 00:01:35.780 اون-اون تقریباً کُل عمرش رو این‌جا بوده. سابقۀ دستگیری نداره 00:01:35.804 --> 00:01:37.656 چرا پابند نظارتی الزامیه؟ 00:01:37.680 --> 00:01:39.408 حکم قاضیه - قاضی الزامی‌ش کرده؟ - 00:01:39.432 --> 00:01:40.326 درسته 00:01:40.350 --> 00:01:43.329 این باید اشتباه باشه. می‌شه لطفاً با قاضی صحبت کنی؟ توروخّدا 00:01:43.353 --> 00:01:45.638 رفیق، می‌شه پات رو برام بذاری بالا روی این چهارپایه؟ 00:01:47.565 --> 00:01:48.850 ممنون 00:01:53.071 --> 00:01:55.633 گُه بگیرن، درد داره، پسر. می‌خاره 00:01:55.657 --> 00:01:57.426 گوش کن، این رو تغییر نده 00:01:57.450 --> 00:01:58.511 باهاش ور نرو 00:01:58.535 --> 00:02:00.054 در هیچ مقطعی درش نیار 00:02:00.078 --> 00:02:02.431 و هیچ‌گونه ارتباطی رو نادیده نگیر 00:02:02.455 --> 00:02:04.975 پس وقتی صدای من رو شنیدی، جواب بده. گرفتی؟ 00:02:04.999 --> 00:02:07.144 این مگه بی‌سیمه؟ 00:02:07.168 --> 00:02:08.938 منظورت چیه وقتی صدات رو شنیدم؟ 00:02:08.962 --> 00:02:10.314 با این زبون‌بسته می‌تونی باهام تماس بگیری؟ 00:02:10.338 --> 00:02:11.607 آره، هر زمانی 00:02:11.631 --> 00:02:14.151 ،باتری‌ش هم زیاد دووم نداره 00:02:14.175 --> 00:02:16.862 پس باید هر شش تا هشت ساعت شارژش کنی 00:02:16.886 --> 00:02:20.089 کوتاهی کنی، شرایط آزادی‌ت رو نقض کردی 00:02:20.473 --> 00:02:21.367 سؤالی هست؟ 00:02:21.391 --> 00:02:24.677 آره. انتظار می‌ره این تا کِی پاش باشه؟ 00:02:25.270 --> 00:02:26.580 تا زمانی که سایمن بگه 00:02:26.604 --> 00:02:27.915 «تا زمانی که سایمن بگه» 00:02:27.939 --> 00:02:30.975 وقت ناهاره. دارم از گشنگی تلف «می‌شم. من می‌رم «واتابرگر 00:02:31.609 --> 00:02:32.852 نوش جان 00:02:34.654 --> 00:02:36.689 آبروحیثیت برای آدم نمی‌مونه 00:02:37.323 --> 00:02:39.844 باید این لعنتی رو ببندم دور مچ پام؟ 00:02:39.868 --> 00:02:41.861 بد به‌گایی‌ای دادم 00:02:43.246 --> 00:02:44.447 واقعاً به‌گایی دادم 00:02:45.123 --> 00:02:49.395 به‌محض این‌که برگردم دفتر درخواست فرجام می‌کنم 00:02:49.419 --> 00:02:51.287 حل‌ش می‌کنیم 00:02:51.713 --> 00:02:54.692 فقط باید طاقت بیاری، باشه؟ و بذاری من درست‌ش کنم 00:02:54.716 --> 00:02:58.669 ،اگه به من نیاز داشتی، می‌دونی می‌تونی راحت از «گوگل‌مپس» پیدام کنی 00:02:59.637 --> 00:03:01.323 ...خانواده‌م قراره بره 00:03:01.347 --> 00:03:02.882 من هم می‌خوام باهاشون برم 00:03:06.186 --> 00:03:07.345 ببخشید 00:03:14.694 --> 00:03:17.313 «آره. گفتن: «بیا آمریکا 00:03:17.697 --> 00:03:19.925 .«گفتن: «عالی می‌شه «گفتن: «رؤیا رو زندگی کن 00:03:19.949 --> 00:03:21.552 بیا، دادا - هی، چه خبر؟ - 00:03:21.576 --> 00:03:23.528 چه خبر، دادا؟ - چه خبر، دادا؟ - 00:03:23.995 --> 00:03:25.806 سلام‌علیکم - و علیکم‌السلام - 00:03:25.830 --> 00:03:28.866 دادا، بد نیست! خوب به حساب‌ت رسیدن، دادا 00:03:29.167 --> 00:03:30.644 دادا، می‌تونستن «اِیرتَگ» به‌ت بدن [ دستگاه ردیاب شرکت اَپل :AirTag ] 00:03:30.668 --> 00:03:33.731 ولی چیزی رو به‌ت دادن که وقتی میزت توی «چیلیز» آماده باشه، ویبره می‌زنه 00:03:33.755 --> 00:03:34.899 آره، ممنون 00:03:34.923 --> 00:03:37.109 می‌دونم، باید بابت مخفی‌کردن‌ش خیلی ملاحظه کنم 00:03:37.133 --> 00:03:39.737 یا این‌که می‌تونی دولّا شی با آغوش باز بپذیری‌ش 00:03:39.761 --> 00:03:41.363 احتمالاً زرق‌وْبرق‌دارش کنی 00:03:41.387 --> 00:03:42.990 اوه، فکر خوبیه. زرق‌وْبرق‌دارش کنم، آره 00:03:43.014 --> 00:03:44.783 ،گوهرسنگ‌های ریزه‌میزه بگیرم یه چسب حرارتی تفنگی 00:03:44.807 --> 00:03:45.910 مگه کلاس‌پنجمی‌ام؟ 00:03:45.934 --> 00:03:48.746 اوه، ببند، دادا. اصلاً چطوری زدن‌ش؟ 00:03:48.770 --> 00:03:52.124 اوه، پسر، قاضی از کشور اخراج‌م «کرد، و من گفتم: «چی‌کار کردی؟ 00:03:52.148 --> 00:03:53.876 و زدم میز رو ملّق کردم 00:03:53.900 --> 00:03:56.587 پنج تا مأمور «آیس» من رو گرفتن، داشتن می‌کشیدن‌م 00:03:56.611 --> 00:03:59.772 آخرش، من رو چسبوندن کف زمین و این پابند الکترونیکی رو بستن 00:04:00.281 --> 00:04:01.467 گریه کردی، مگه نه؟ 00:04:01.491 --> 00:04:03.928 عین بچه. عین بچه اشک ریختم - عیب نداره - 00:04:03.952 --> 00:04:05.012 آبروحیثیت برام نموند 00:04:05.036 --> 00:04:07.806 بستن به پام، یهو احساسات سرازیر شد. انسان‌ام دیگه 00:04:07.830 --> 00:04:10.184 ،دادا، نمی‌دونم، دادا ،کدوم تحقیرآمیزتره 00:04:10.208 --> 00:04:13.312 این‌که از کشور اخراج شدی، یا این‌که ماریا با یه سرآشپز اسرائیلی توی رابطه‌ست؟ 00:04:13.336 --> 00:04:14.438 سرآشپز اسرائیلی 00:04:14.462 --> 00:04:17.274 دیگه حتی نمی‌تونم شلوار اِسلیم‌فیت» (جذب) بپوشم. توچشمه» 00:04:17.298 --> 00:04:18.442 ...بیا 00:04:18.466 --> 00:04:20.006 به شلوار «اِسلیم‌فیت» (جذب) احتیاج دارم - آره - 00:04:20.030 --> 00:04:24.030 ♪ احمد خليل - قلبي دق الك ♪ 00:04:28.101 --> 00:04:31.455 تاری، رستوران جدید از» ،سرآشپز اسرائیلی، گای رُوزِن 00:04:31.479 --> 00:04:34.458 جانی تازه به پای ثابت سفره‌ها ،همچون حمص بخشیده 00:04:34.482 --> 00:04:37.670 که باعث می‌شود جوانه‌های چشایی «هیوستن عاجزانه بیش‌تر بخواهد 00:04:37.694 --> 00:04:39.004 !ول‌مون کن بابا 00:04:39.028 --> 00:04:41.257 چیه مگه؟ خب حمص درست می‌کنه 00:04:41.281 --> 00:04:42.424 تو که حمص دوست داری 00:04:42.448 --> 00:04:43.550 «چیه مگه؟» 00:04:43.574 --> 00:04:46.319 داره میراث من رو به یغما می‌بره، اینه 00:04:46.744 --> 00:04:49.306 باشه؟ نمی‌شه که اسم اسرائیلی بذاری روی حمص 00:04:49.330 --> 00:04:52.142 اسرائیل چند وقته هست، ۷۵ سال؟ 00:04:52.166 --> 00:04:53.978 حمص هزاران ساله که وجود داره 00:04:54.002 --> 00:04:55.521 همین‌طور یهودی‌ها 00:04:55.545 --> 00:04:56.855 خیلی‌خب. درسته 00:04:56.879 --> 00:04:58.899 ولی یهودی‌های «روسیه» که ننشسته بودن 00:04:58.923 --> 00:05:02.486 درحالی‌که داشتن قلپ‌قلپ ودکا می‌رفتن «بالا، بگن: «حمص و کنافه رو بده بیاد 00:05:02.510 --> 00:05:04.905 «خیلی‌خب؟ شما سوپ «ماتزو بال دارید. خدا نگه‌تون داره 00:05:04.929 --> 00:05:05.948 دل‌پذیره، روح‌انگیزه 00:05:05.972 --> 00:05:08.158 نون داره، گوشتابه، همۀ چیزهایی که من دوست دارم 00:05:08.182 --> 00:05:09.994 ،)گفیلته فیش» (کوفته‌ماهی» اون رو می‌تونید نگه دارید واسه خودتون 00:05:10.018 --> 00:05:10.911 که این‌طور 00:05:10.935 --> 00:05:13.998 ،اسرائیلی‌ها نمی‌تونن حمص درست کنن ولی تو می‌تونی تاکوی فلافل درست کنی 00:05:14.022 --> 00:05:16.417 .اصلاً نرو اون‌سمت‌وْسو وضعیتِ به‌کل متفاوتیه 00:05:16.441 --> 00:05:19.378 اون گرامی‌داشتِ دو فرهنگه که مسالمت‌آمیز به هم رسیده‌ان 00:05:19.402 --> 00:05:20.587 که تو هیچی ازش نمی‌دونی 00:05:20.611 --> 00:05:24.300 دقیقاً. به‌علاوه، مو هیچ‌وقت اسم فلسطینی روی تاکوهاش نذاشت 00:05:24.324 --> 00:05:28.304 ،اه، بخوایم انصاف به خرج بدیم نقدوْبررسی گفته که سرآشپز اسرائیلیه 00:05:28.328 --> 00:05:29.930 چیزی دربارۀ غذا نگفته 00:05:29.954 --> 00:05:32.198 اون‌ها استاد همین موذی‌بازی‌هان 00:05:32.498 --> 00:05:35.144 از فرهنگ ما می‌دزدن، اون‌وقت با معناشناسی منکرش می‌شن 00:05:35.168 --> 00:05:39.106 هوشمندانه‌ست. احتمالاً با «موساد» هم کار می‌کنه 00:05:39.130 --> 00:05:41.066 پسر خوبیه - ممکنه - 00:05:41.090 --> 00:05:42.067 اوه، مرد خوبیه؟ 00:05:42.091 --> 00:05:44.278 پس چی. احتمالاً کُلی وجه اشتراک هم با هم دارید 00:05:44.302 --> 00:05:46.822 راست می‌گه. جفت‌تون مهاجر و «سامی» هستید 00:05:46.846 --> 00:05:48.365 تقریباً هم‌سن‌وْسال‌اید 00:05:48.389 --> 00:05:50.200 تنها فرق‌تون اینه که اون موفقه 00:05:50.224 --> 00:05:51.493 و شهروند قانونی 00:05:51.517 --> 00:05:53.329 دست‌وْبال من بسته‌ست - !اه - 00:05:53.353 --> 00:05:54.538 آره، باشه، گوش بده 00:05:54.562 --> 00:05:57.249 فقط می‌خوام تصور کنید این موفقیت گای‌ـه 00:05:57.273 --> 00:05:59.460 اوهوم - و این موفقیت مو - 00:05:59.484 --> 00:06:00.544 موفقیت گای رو نگاه کنید 00:06:00.568 --> 00:06:03.339 نگاه. نگاه. نگاه. این بالابالاهاست. باشه؟ 00:06:03.363 --> 00:06:05.591 حالا، این موفقیت موئه. نگاه 00:06:05.615 --> 00:06:08.510 این پایین... گوش کنید. نگاه. نگاه 00:06:08.534 --> 00:06:10.679 تصور کنید دست‌م کف زمین رو لمس کرده، باشه؟ 00:06:10.703 --> 00:06:12.181 خواهشاً فقط از تصویرسازی معاف‌م کن 00:06:12.205 --> 00:06:13.098 نه، نه، ولی وایسا 00:06:13.122 --> 00:06:15.392 پتانسیل مو. ها؟ 00:06:15.416 --> 00:06:19.646 ،پتانسیل مو، نگاه این بالابالاهاست 00:06:19.670 --> 00:06:23.275 اندکی بالاتر از موفقیت گای 00:06:23.299 --> 00:06:27.404 اختلاف کوچکیه، ولی در موفقیت، خیلی بزرگه 00:06:27.428 --> 00:06:28.322 آره، پسر 00:06:28.346 --> 00:06:31.450 به‌محض این‌که مدارک‌ت رو بگیری، می‌تونی برگردی توی «هیوستن موبایل» کار کنی 00:06:31.474 --> 00:06:33.175 عبود از خداشه برگردی 00:06:33.559 --> 00:06:36.205 ،می‌دونی، اَبا، دوست‌ت دارم ولی داری هلاک‌م می‌کنی 00:06:36.229 --> 00:06:38.874 ،می‌خوای مجوز کار بگیرم ،برگردم برای عبود کار کنم 00:06:38.898 --> 00:06:40.516 قاب‌گوشی‌های «سلنا» قاچاق‌فروشی کنم؟ «قاب‌های آیفون طرح «سلنا کوینتانیلا پرز ] [ «ملقب به «ملکۀ موسیقی تهانو 00:06:41.109 --> 00:06:43.045 خدای من، الآن دیگه کسب‌وْکار خانوادگی رو دارم 00:06:43.069 --> 00:06:45.547 یک سال به من فرصت بدید، این ،دلقک به گرد پام هم نمی‌رسه 00:06:45.571 --> 00:06:47.174 سه‌سوته هم ماریا رو پس می‌گیرم 00:06:47.198 --> 00:06:48.300 ماریا؟ 00:06:48.324 --> 00:06:52.137 آره! دادا، با «آستین» ازدواج می‌کنی، ان‌شاءالله، دادا 00:06:52.161 --> 00:06:55.641 آستین دیگه کیه؟ - آستین، دادا، خواهرِ دالاس - [ نام شهرهای ایالت تگزاس ] 00:06:55.665 --> 00:06:57.851 بهترین عروس برای این یارو. مطمئن‌ام 00:06:57.875 --> 00:07:00.062 این خانواده قضیه‌ش چیه؟ فقط می‌خوام بدونم 00:07:00.086 --> 00:07:02.064 خیلی کنجکاوم. همه‌شون اسم یه شهر روشونه؟ 00:07:02.088 --> 00:07:04.149 یه فامیل مکزیکی هم داری که اسم‌ش «اِل پاسو»ـه؟ 00:07:04.173 --> 00:07:05.776 اون چیه؟ - ...اوه، اون - 00:07:05.800 --> 00:07:07.820 هشداردهندۀ دود؟ 00:07:07.844 --> 00:07:09.780 نه، پابند الکترونیکی‌مه - اه - 00:07:09.804 --> 00:07:12.241 .باید شارژش کنم سیم‌سیّاری چیزی دارید؟ 00:07:12.265 --> 00:07:14.785 نه، نه، اون گوشه یه پریز هست 00:07:14.809 --> 00:07:15.702 یالّا 00:07:15.726 --> 00:07:16.886 بیاید بازی کنیم 00:07:17.937 --> 00:07:19.221 تویا 00:07:20.148 --> 00:07:21.583 به کارما اعتقاد داری؟ 00:07:21.607 --> 00:07:23.544 آره، داری ماشین‌م رو مفتی تعمیر می‌کنی 00:07:23.568 --> 00:07:25.311 اون کارمای خوبه، درسته؟ 00:07:25.695 --> 00:07:26.588 چرا می‌پرسی؟ 00:07:26.612 --> 00:07:28.465 چون گای چند روز پیش من رو برد به یه نمایش 00:07:28.489 --> 00:07:29.425 دوباره؟ - آره - 00:07:29.449 --> 00:07:30.801 تو اصلاً تئاتر دوست داری؟ 00:07:30.825 --> 00:07:32.693 نه - پس چرا می‌ری؟ - 00:07:33.035 --> 00:07:35.264 .چون مثل خر توی گِل گیر کرده‌ام فکر می‌کنه خوش‌م میاد 00:07:35.288 --> 00:07:37.516 ،اگه الآن چیزی بگم خیلی عجیب می‌شه 00:07:37.540 --> 00:07:41.285 بگذریم، این نمایش دربارۀ یه زنه بود که شوهرش ویلچری بود 00:07:41.586 --> 00:07:45.315 و زنه عاشق پرستاری می‌شه که از شوهرش مراقبت می‌کرد 00:07:45.339 --> 00:07:48.569 بنابراین جفت‌شون با هم توی غروب ،آفتاب محو می‌شن، چون عاشق‌ان 00:07:48.593 --> 00:07:50.362 و یه حادثۀ عجیب‌غریب براشون اتفاق میوفته 00:07:50.386 --> 00:07:52.088 دیدی؟ کارمای بد 00:07:52.722 --> 00:07:54.533 این نمایش مسخره به نظر می‌رسه 00:07:54.557 --> 00:07:58.245 به‌نظرت اتفاق بدی قراره برای من بیوفته، چون از مو رفتم به گای؟ 00:07:58.269 --> 00:07:59.955 اوه، خدای من. داری الکی شلوغ‌ش می‌کنی 00:07:59.979 --> 00:08:01.847 وقتی گای پیداش شد، نمی‌دونستم 00:08:02.273 --> 00:08:04.141 مو به من گفت تروریست عاطفه 00:08:04.692 --> 00:08:06.920 باورت می‌شه اون گُه رو؟ تروریست عاطفه؟ 00:08:06.944 --> 00:08:08.547 هی، این یارو این‌کاره‌ست؟ 00:08:08.571 --> 00:08:09.756 ،نمی‌دونستم که اسرائیلیه 00:08:09.780 --> 00:08:12.551 قسم می‌خورم وقتی اومد مغازه نمی‌دونستم اسرائیلیه 00:08:12.575 --> 00:08:14.261 ماشین‌ش رو آورد، پیش خودم گفتم نازه 00:08:14.285 --> 00:08:16.096 اون‌طوری هم نبود که مخفی‌ش کنم - هی - 00:08:16.120 --> 00:08:17.723 به‌نظرت من تروریست عاطفه‌ام؟ 00:08:17.747 --> 00:08:19.349 هی، هی، ماریا، چه وضع‌شه؟ 00:08:19.373 --> 00:08:20.809 !اوه، خدا! هکتور 00:08:20.833 --> 00:08:22.785 چه غلطی داری می‌کنی؟ [ به اسپانیایی ] 00:08:23.377 --> 00:08:24.938 گُه بگیرن. تُف 00:08:24.962 --> 00:08:26.899 دیدی؟ - من واسه این زیادی باردارم - 00:08:26.923 --> 00:08:28.123 این عادی نیست. کارمائه 00:08:28.126 --> 00:08:30.486 آره، کارمای تو پیچیده به پروْپای کارمای من 00:08:30.510 --> 00:08:32.863 برو اون‌ور. نمی‌خوام دودش به بچه برسه 00:08:32.887 --> 00:08:34.964 باید اخراج‌ش کنی 00:08:46.526 --> 00:08:49.338 خیلی‌خب. ممنون، حبیبی. عالی 00:08:49.362 --> 00:08:52.716 «بسیارخب، من که می‌گم راهی «ریچموند بشیم، بریم خواربارفروشی‌ها، حلال‌فروشی‌ها 00:08:52.740 --> 00:08:55.219 من از قبل ۱۶ تا دیدار دور شهر برنامه‌ریزی کرده‌ام 00:08:55.243 --> 00:08:56.428 ‏‏۱۶ تا دیدار؟ 00:08:56.452 --> 00:08:57.486 !اوه، عجب 00:08:59.872 --> 00:09:01.850 خیلی پُرجزئیاته. آره 00:09:01.874 --> 00:09:03.227 چرا لمینت‌شده‌ست؟ 00:09:03.251 --> 00:09:04.436 واسه این‌که خم نشه 00:09:04.460 --> 00:09:05.536 اوه، آره 00:09:07.129 --> 00:09:09.191 فکر نمی‌کنی باید... بزرگ‌تر فکر کنیم؟ 00:09:09.215 --> 00:09:11.401 اون بزرگ‌ترین اندازۀ کاغذی بود که داشتن 00:09:11.425 --> 00:09:15.296 نه، منظورم اینه، مثلاً، فروشگاه‌های بزرگ‌تر تا حجم فروش‌مون بره بالاتر 00:09:15.846 --> 00:09:21.578 حمودی، یادته ان‌قدر عجله داشتی که از مرز رد بشی که خودت رو از کشور اخراج کردی؟ 00:09:21.602 --> 00:09:24.331 دادرسی دیروز رو می‌گی؟ یادمه. منظور؟ 00:09:24.355 --> 00:09:26.124 شکیبایی یک فضیلته، حمودی 00:09:26.148 --> 00:09:29.086 نباید بذاری رشد از تولید پیشی بگیره 00:09:29.110 --> 00:09:34.273 یادت باشه، صعود سریع اغلب به‌معنای سقوط سریعه 00:09:35.116 --> 00:09:37.553 ،به حرف برادرت گوش کن حبیبی. از کارش سر درمیاره [ به عربی ] 00:09:37.577 --> 00:09:39.304 باشه، مامان - خدا ازت راضی باشه - [ به عربی ] 00:09:39.328 --> 00:09:40.973 صعود سریع، سقوط سریع - آره - 00:09:40.997 --> 00:09:43.407 فهمیدم. فهمیدم. بپّا. بپّا - !اوه - 00:09:47.614 --> 00:09:49.314 فقط زیتون‌های تازه‌چیده‌شده نیست 00:09:49.338 --> 00:09:51.650 چیزی که روغن‌زیتون ما رو ...خاص می‌کنه، آم 00:09:51.674 --> 00:09:53.360 ...آ... چیزی... چیزی که 00:09:53.384 --> 00:09:56.029 چیزی که روغن‌زیتون ما رو ...منحصربه‌فرد می‌کنه، اینه که 00:09:56.053 --> 00:09:57.713 ما از روش‌های سنتی استفاده می‌کنیم 00:09:58.723 --> 00:10:00.909 ببخشید، حبیبی. تو می‌تونی. آره 00:10:00.933 --> 00:10:04.079 .عرب‌ها، ما اساساً ایتالیایی‌ایم ایتالیایی‌ها هم اساساً عرب‌ان 00:10:04.103 --> 00:10:06.373 منظورم اینه، عرب‌ها حدود ۳۰۰ سال توی «سیسیل» بودن 00:10:06.397 --> 00:10:09.167 منظورم اینه، «مارون»، ممکنه با هم قوم‌وْخویش باشیم - چرا-چرا اون‌جوری حرف می‌زنی؟ - [ مریم مقدس به ایتالیایی :Marone ] 00:10:09.191 --> 00:10:11.587 چطوری حرف می‌زنم؟ من همیشه همین‌طوری حرف می‌زنم 00:10:11.611 --> 00:10:13.896 ...روغن‌زیتون ما سرشار از آنتی‌اُکسیدانه 00:10:14.780 --> 00:10:17.525 ...می‌تونید بریزید ...می‌تونید بریزیدش توی 00:10:17.908 --> 00:10:19.819 ادامه بده. ادامه بده. طوری نیست 00:10:20.494 --> 00:10:23.364 ...چی-چی-چی-چی 00:10:24.332 --> 00:10:26.435 می‌خندی؟ 00:10:26.459 --> 00:10:27.603 به این هم می‌گی نون؟ 00:10:27.627 --> 00:10:29.688 ...آره؟ این نون بی‌صحاب رو ببین. می‌تونم 00:10:29.712 --> 00:10:31.857 می‌تونم... نگاه کن. این بیس‌بالیست با تمام توان چوب می‌زنه 00:10:31.881 --> 00:10:34.026 این چه نون شِروْوِریه؟ - !حمودی - 00:10:34.050 --> 00:10:35.694 می‌دونی چی خنده‌داره؟ باگت‌های تخمی‌ت 00:10:35.718 --> 00:10:37.904 به برادر من می‌خندی، کثافت 00:10:37.928 --> 00:10:39.338 چرا اون کار رو کردی؟ [ به عربی ] 00:10:40.014 --> 00:10:41.074 فرانسوی‌ها 00:10:41.098 --> 00:10:43.493 باید... باید به فرانسوی می‌گفتم؟ - نه. نه - 00:10:43.517 --> 00:10:46.262 گوش کن، اون لیاقت روغن‌زیتون ما رو نداره. بیا از این‌جا بریم 00:10:46.562 --> 00:10:50.584 چربی تک‌سیرنشده هم ...داره، که... که 00:10:50.608 --> 00:10:52.142 که چربی سالم‌ان 00:10:52.610 --> 00:10:54.212 آ... می‌تونی... حمودی؟ 00:10:54.236 --> 00:10:56.063 نه، نه. ادامه بده. عالی داری پیش می‌ری 00:10:57.156 --> 00:10:58.482 ...به‌عنوان 00:10:59.742 --> 00:11:01.553 ...به‌عنوان ضدّالتهاب هم عمل می‌کنه 00:11:01.577 --> 00:11:03.571 خانم، می‌شه لطفاً آدامس‌تون رو نجوید؟ 00:11:05.748 --> 00:11:09.353 ببینید، این روغن‌زیتون، بهترین روغن‌زیتونیه که توی کُل عمرتون خوردید 00:11:09.377 --> 00:11:12.189 روغن‌زیتون آکنده از چربی و کالریه 00:11:12.213 --> 00:11:14.733 یک قاشق غذاخوری به‌تنهایی ۱۱۹ کالری داره 00:11:14.757 --> 00:11:15.692 !فراموش‌ش کن 00:11:15.716 --> 00:11:19.795 می‌دونید، باید... باید بیش‌تر حواس‌تون به حجـ... حجم غذای مصرفی‌تون باشه 00:11:20.429 --> 00:11:22.324 اِی‌بابا! ممنون 00:11:22.348 --> 00:11:24.159 ممنون از وقتی که گذاشتید. شرمنده 00:11:24.183 --> 00:11:26.385 سمیر، بیا بریم. یالّا 00:11:27.186 --> 00:11:28.538 ...نه. اوه 00:11:28.562 --> 00:11:29.665 اوه، نه 00:11:29.689 --> 00:11:31.599 خواهشاً بگو که تقریباً تمومه 00:11:32.024 --> 00:11:33.377 تقریباً تمومه 00:11:33.401 --> 00:11:35.686 ‏۸ فروشگاه بعدی تناسب خیلی بهتری‌ان 00:11:36.070 --> 00:11:37.897 فکر نمی‌کنم مشکل از تناسب باشه 00:11:40.282 --> 00:11:41.426 چه وضع‌شه 00:11:41.450 --> 00:11:42.969 باید یه توقف کنم 00:11:42.993 --> 00:11:43.929 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:11:43.953 --> 00:11:45.889 چی‌کار داری می‌کنی؟ تغذیۀ اِرما» اون‌طرفه» 00:11:45.913 --> 00:11:47.099 یه لقمه غذا بخوریم 00:11:47.123 --> 00:11:48.574 ‫ولی من که ساندویچ بسته‌بندی کردم 00:11:49.417 --> 00:11:51.535 .کنارش خیارشور هم گذاشته‌ام تو عاشق خیارشوری 00:11:51.919 --> 00:11:54.997 ‫آره، دوست دارم. بذار فقط ‫این‌جا رو یه نگاه بندازم 00:12:00.010 --> 00:12:01.712 ‫«تاری». چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:12:03.347 --> 00:12:07.160 ‫صحیح. خیر، متأسفانه امروز ‫صندلی فضای‌باز نداریم 00:12:07.184 --> 00:12:08.245 ‫آره، سرآشپز می‌خواد... 00:12:08.269 --> 00:12:09.579 ‫قیافه رو نگاه 00:12:09.603 --> 00:12:11.456 ‫- ...آشپزی در دمای موردنظر ایشون « «از «حَیفا» تا «هیوستن » - 00:12:11.480 --> 00:12:12.958 مشت‌خورش ملس نیست؟ 00:12:12.982 --> 00:12:14.418 ‫می‌تونیم عملی‌ش کنیم. البته 00:12:14.442 --> 00:12:15.726 ‫چشم‌هاش برق می‌زنه 00:12:16.277 --> 00:12:17.879 ‫باشه. کاغذ گلاسه‌ست 00:12:17.903 --> 00:12:19.715 ‫- سلام. کمکی از دست‌م برمیاد؟ ‫- عه... 00:12:19.739 --> 00:12:21.341 ‫نه، من یه خیارشور دارم 00:12:21.365 --> 00:12:23.427 ‫خیارشور داره. شاید من ‫بتونم کمک‌تون کنم ولی 00:12:23.451 --> 00:12:26.070 ‫گویا از یه معامله بدتون نیاد 00:12:26.579 --> 00:12:28.473 ‫آخه این‌جا پرنده پر نمی‌زنه 00:12:28.497 --> 00:12:31.601 ‫شاید مردم دنبال یه چیز اصیل‌ترن، نه؟ 00:12:31.625 --> 00:12:33.145 ‫چیزی که روح داشته باشه 00:12:33.169 --> 00:12:34.870 ‫تا ۵ باز نمی‌کنیم 00:12:35.171 --> 00:12:36.064 ‫اوه 00:12:36.088 --> 00:12:39.109 ‫می‌تونم اسم‌تون رو توی ‫فهرست انتظاری چیزی بذارم؟ 00:12:39.133 --> 00:12:42.571 ‫متأسفانه تا دو ماه آینده ‫بیش‌ازظرفیت پُریم 00:12:42.595 --> 00:12:43.697 ‫دو ماه؟ 00:12:43.721 --> 00:12:45.574 ‫اون... اوه، می‌شه... ببخشید 00:12:45.598 --> 00:12:46.867 ‫فقط باید... 00:12:46.891 --> 00:12:48.493 ‫از میز رد نشید. خیلی‌خب 00:12:48.517 --> 00:12:50.469 ‫سلام. «تاری». چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:12:50.895 --> 00:12:53.999 ‫سی‌جِی استرود؟ ‫فردا؟ ‫[ بازیکن فوتبال‌آمریکایی تیم هیوستن تکسانز ] 00:12:54.023 --> 00:12:55.083 ‫امشب 00:12:55.107 --> 00:12:57.210 ‫البته. بله 00:12:57.234 --> 00:13:00.646 ‫ما این‌جا همیشه برای سی‌جِی ‫میز داریم، مگراین‌که لژ بخوان 00:13:03.282 --> 00:13:06.219 ‫- یالّا. بیا بریم. بیا از این‌جا بریم ‫- سرآشپز عنوان‌داره 00:13:06.243 --> 00:13:08.153 ‫شرط... شرط می‌بندم ‫غذاهاش خوش‌مزه‌ست 00:13:08.579 --> 00:13:10.114 ‫بیا بریم فقط 00:13:10.498 --> 00:13:13.398 ‫می‌شه در رو قفل کنی؟ در رو قفل کنی؟ 00:13:15.461 --> 00:13:18.857 ‫اون‌جا برای تو زیادی گرون بود، حمودی 00:13:18.881 --> 00:13:20.650 ‫آره. می‌دونی، غذاخوری تشریفاتی کلاه‌برداریه 00:13:20.674 --> 00:13:22.277 می‌کنن توی پاچۀ همۀ مشتری‌هاشون 00:13:22.301 --> 00:13:23.570 ‫غذاش احتمالاً از «سیسکو»ـه ‫[ بزرگ‌ترین شرکت پخش‌کنندۀ موادغذایی در آمریکای شمالی ] 00:13:23.594 --> 00:13:26.156 ‫رد کردی. رد کردی. چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:26.180 --> 00:13:27.616 ‫- نقشه عوض شد ‫- نه، نه، نه، نه 00:13:27.640 --> 00:13:29.993 ‫برنامۀ سفر داریم، حمودی. ‫باید طبق برنامه پیش بریم 00:13:30.017 --> 00:13:32.078 ‫با من باش. اشکالی نداره. ‫به برنامۀ سفر اضافه می‌کنم 00:13:32.102 --> 00:13:34.247 ‫- فقط یه توقف دیگه. همین ‫- من نمی‌خوام چیزی اضافه کنم 00:13:34.271 --> 00:13:36.374 ‫آخرین‌باری که چیزی اضافه کردی، ‫سر از «مکزیک» درآوردی 00:13:36.398 --> 00:13:37.683 ‫من نمی‌خوام برم «مکزیک» 00:13:39.235 --> 00:13:40.835 ‫چرا باید «مکزیک» رو وسط بکشی؟ 00:13:49.703 --> 00:13:51.181 ‫این توی فهرست نیست 00:13:51.205 --> 00:13:52.557 ‫حالا می‌بینی 00:13:52.581 --> 00:13:53.657 ‫می‌بینی 00:13:54.416 --> 00:13:56.561 ‫ببین، حبیبی، اگه می‌خوایم ‫امپراتوری‌مون رو بسازیم، 00:13:56.585 --> 00:13:57.985 ‫باید بزرگ فکر کنیم 00:13:58.754 --> 00:14:00.039 ‫این زیادی بزرگه 00:14:00.464 --> 00:14:01.498 ‫ببخشید 00:14:02.049 --> 00:14:03.542 ‫ببخشید. ببخشید 00:14:03.968 --> 00:14:06.545 ‫مدیری خریداری هست که ‫بتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:14:08.514 --> 00:14:11.076 ‫چیزی نیست. می‌دونم نمی‌خوای ‫به‌این‌سرعت رشد کنی، 00:14:11.100 --> 00:14:12.828 ‫ولی «هیوستن» زادگاه‌مونه. ‫از پس‌ش برمیایم 00:14:12.852 --> 00:14:15.914 ‫«هیوستن» ۲.۳میلیون جمعیت‌شه. ‫به‌علاوه، این بخشی از طرح «اسمارت» نیست 00:14:15.938 --> 00:14:17.916 ‫- ببین... ‫- چرا تو... 00:14:17.940 --> 00:14:20.585 ‫بذارش به‌عهدۀ من. ‫باید به‌م اعتماد کنی. برو، برو، برو 00:14:20.609 --> 00:14:22.045 ‫برو بیرون منتظر باش. برو دیگه... 00:14:22.069 --> 00:14:24.673 ‫- داری کُلی از مسیر خارج‌مون می‌کنی ‫- برو بیرون منتظر باش. بیرون منتظر باش 00:14:24.697 --> 00:14:25.924 ‫- سلام ‫- سلام. کمکی ازم برمیاد؟ 00:14:25.948 --> 00:14:27.759 ‫- سلام. من می‌تونم کمک‌ت کنم، گرتا؟ ‫- اوه! 00:14:27.783 --> 00:14:28.802 ‫چطوری؟ من موئم 00:14:28.826 --> 00:14:30.345 ‫- سلام ‫- خوش‌وقت‌ام 00:14:30.369 --> 00:14:32.973 ‫چه فروشگاه زیبایی دارید. ‫روغن‌زیتون‌ش کجاست؟ 00:14:32.997 --> 00:14:33.890 ‫راهروی نُه 00:14:33.914 --> 00:14:35.934 ‫سؤال انحرافی بود. شما ‫از این روغن‌زیتون ندارید 00:14:35.958 --> 00:14:37.853 ‫- براتون بهترین روغن‌زیتونِ... ‫- اِی‌وای! 00:14:37.877 --> 00:14:39.729 ‫...تصفیه‌نشدۀ عمرت رو آوردم 00:14:39.753 --> 00:14:41.606 ‫تیکه‌های زیتون توش دیده می‌شه 00:14:41.630 --> 00:14:43.775 ‫- پشتکارتون رو دوست دارم... ‫- نزدیک‌ترین چیز... 00:14:43.799 --> 00:14:45.694 ‫...اما امروز حوصلۀ این رو ندارم 00:14:45.718 --> 00:14:47.696 ‫گرتا، فقط دو دقیقه 00:14:47.720 --> 00:14:49.656 ‫خیلی‌خب، نمی‌خوام جسارت کنم، ولی نمی‌تونم 00:14:49.680 --> 00:14:51.324 ‫روغن‌زیتون تولید محلی و خانوادگی 00:14:51.348 --> 00:14:54.244 ‫- عمراً شبیه‌ش رو بتونی پیدا کنی ‫- روز خوش. باشه؟ 00:14:54.268 --> 00:14:55.844 ‫خیلی دوست دارم روز خوشی داشته باشم 00:14:57.563 --> 00:14:58.889 ‫حقیقت اینه که... 00:14:59.648 --> 00:15:01.334 ‫دوست‌دخترم باهام به هم زد 00:15:01.358 --> 00:15:02.836 ‫- اوه! ‫- و ببین، من فلسطینی‌ام، 00:15:02.860 --> 00:15:04.838 ‫و اولین کاری که بعد از جدایی‌مون می‌کنه، 00:15:04.862 --> 00:15:06.131 ‫می‌ره با یه اسرائیلی می‌ریزه رو هم 00:15:06.155 --> 00:15:08.008 ‫اوه! آره، ناجوره 00:15:08.032 --> 00:15:09.134 ‫هر روز گریه می‌کنم 00:15:09.158 --> 00:15:11.011 ‫انگار حامله‌ای چیزی باشم 00:15:11.035 --> 00:15:13.513 ‫و این یارو، که اسم‌ش هم گای (یارو)ـه راستی 00:15:13.537 --> 00:15:16.224 ‫آخه از این رومخ‌تر هم مگه می‌شه؟ 00:15:16.248 --> 00:15:17.601 ‫چقدر ابتدایی 00:15:17.625 --> 00:15:20.020 ‫ازقضا آشپز ماهری چیزی هم هست 00:15:20.044 --> 00:15:22.814 ‫گایِ رستوران «تاری» رو می‌گی؟ 00:15:22.838 --> 00:15:24.149 ‫لعنتی، تو هم می‌شناسی‌ش؟ 00:15:24.173 --> 00:15:25.567 ‫- آره، از ما خرید می‌کنه ‫- معلومه 00:15:25.591 --> 00:15:27.694 ‫اسم‌ش از زبون کارکن‌ها نمیوفته 00:15:27.718 --> 00:15:29.920 ‫- چرا؟ ‫- توی چشم‌هاش نگاه کردی؟ 00:15:30.512 --> 00:15:32.073 ‫مثل خیره‌شدن به اقیانوس می‌مونه 00:15:32.097 --> 00:15:33.241 ‫گرتا، داری هلاک‌م می‌کنی 00:15:33.265 --> 00:15:34.451 ‫اوه، شرمنده. شرمنده 00:15:34.475 --> 00:15:37.245 ‫ببین، اگه حال‌ت رو ذره‌ای بهتر می‌کنه، 00:15:37.269 --> 00:15:40.582 ‫شوهرم تازگی من رو به‌خاطر یه ۲۳ساله ول کرده 00:15:40.606 --> 00:15:41.833 ‫باورت می‌شه؟ 00:15:41.857 --> 00:15:43.919 ‫انگار دارم توی یه کلیشۀ کوفتی زندگی می‌کنم 00:15:43.943 --> 00:15:45.018 ‫متأسف‌ام 00:15:46.236 --> 00:15:48.214 ‫حال‌م رو بهتر کرد ولی 00:15:48.238 --> 00:15:50.065 ‫و-و می‌دونی بدی‌ش کجاست؟ 00:15:50.407 --> 00:15:52.510 ‫هنوز فکر می‌کنم یه‌جورایی تقصیر من بوده 00:15:52.534 --> 00:15:58.141 ‫مثلاً، اگه بوتاکسی چیزی ‫می‌کردم، شاید می‌موند 00:15:58.165 --> 00:15:59.142 ‫که خیلی به‌گاییه 00:15:59.166 --> 00:16:01.353 ‫خیلی به‌گاییه. وارد رستوران‌ش شدم 00:16:01.377 --> 00:16:02.604 ‫خیلی قشنگه! 00:16:02.628 --> 00:16:07.708 ‫از لوسترها تا دستمال‌سفره‌ها، ‫یعنی، انتخاب‌هاش حرف نداشت لامصب 00:16:08.676 --> 00:16:11.279 ‫تنها چیزی که من دارم این روغن‌زیتونه ‫که از صندوق‌عقب ماشین‌م می‌فروشم 00:16:11.303 --> 00:16:13.657 ‫و این چشم‌های مظلوم 00:16:13.681 --> 00:16:15.090 ‫خب، فراموش‌ش کن 00:16:15.474 --> 00:16:18.719 ‫ما باید روی سفر خودمون تمرکز کنیم 00:16:19.186 --> 00:16:21.096 ‫من هم می‌خوام ببرم‌ت یه سفر 00:16:21.438 --> 00:16:22.457 ‫سفر روغن‌زیتون 00:16:22.481 --> 00:16:24.459 ‫یالّا دیگه. یالّا 00:16:24.483 --> 00:16:27.087 ‫خیلی‌خب. باشه. بذار روغن‌زیتون رو بچشم 00:16:27.111 --> 00:16:29.297 ‫نزدیک‌ترین چیزی که به ‫زیتون‌های دست‌افشار گیر میاری 00:16:29.321 --> 00:16:30.382 ‫بذار ببینم 00:16:30.406 --> 00:16:31.806 ‫این طلای مایع‌ست 00:16:35.577 --> 00:16:37.097 ‫تو خیلی خوشگل‌ای 00:16:37.121 --> 00:16:38.682 ‫خیلی قشنگ‌ای 00:16:38.706 --> 00:16:39.781 ‫خیلی 00:16:40.124 --> 00:16:41.601 ‫ماشاءالله 00:16:41.625 --> 00:16:43.228 ‫در سلامت و شادی خوش باشی... [ به عربی ] 00:16:43.252 --> 00:16:44.938 ‫- اوه! ‫- اوه، نه، نه. خواهش می‌کنم 00:16:44.962 --> 00:16:46.314 ‫راحت باشید. راحت باشید 00:16:46.338 --> 00:16:47.774 ‫دوست داره نوازش و تیمار بشه 00:16:47.798 --> 00:16:50.151 ‫«تروبرد»ِ بازنشسته‌ست ‫[ نژادی از اسب که بیش‌تر در مسابقات [ سوارکاری از آن استفاده می‌شود 00:16:50.175 --> 00:16:51.778 ‫خب، ترک‌شده درواقع 00:16:51.802 --> 00:16:53.238 ‫حیوونی 00:16:53.262 --> 00:16:54.364 ‫آره. شما سوارکاری بلدی؟ 00:16:54.388 --> 00:16:55.657 ‫عه، من؟ بله، بله 00:16:55.681 --> 00:16:57.591 ‫ولی مدت‌ها پیش 00:16:58.183 --> 00:16:59.468 ‫اسم‌ش چیه؟ 00:16:59.893 --> 00:17:00.787 ‫«فازی بوتس» (چکمه‌های پرزدار) 00:17:00.811 --> 00:17:03.415 ‫- فازی بوتس ‫- آره 00:17:03.439 --> 00:17:04.749 ‫چه اسم قشنگی 00:17:04.773 --> 00:17:06.793 ‫آره، همسرم پتی براش انتخاب کرد 00:17:06.817 --> 00:17:08.628 ‫چطوره که من هیچ‌وقت همسرتون رو ندیدم؟ 00:17:08.652 --> 00:17:09.853 ‫اوه، من... 00:17:10.279 --> 00:17:11.313 ‫اون... 00:17:11.864 --> 00:17:14.316 ‫اون... به آغوش «ابراهیم» برگشت 00:17:14.742 --> 00:17:15.844 ‫اوه، خدا بیامرزه 00:17:15.868 --> 00:17:18.096 ‫اوه، طوری نیست. مال خیلی‌وقت پیشه 00:17:18.120 --> 00:17:19.431 ‫شماها... شماها «ابراهیم» رو می‌شناسید؟ 00:17:19.455 --> 00:17:22.475 ‫معلومه. «ابراهیم»، درود خدا بر او باد 00:17:22.499 --> 00:17:23.977 ‫علیه‌السلام 00:17:24.001 --> 00:17:27.246 ‫روزی پنج بار سر نماز اسم‌ش رو میاریم 00:17:28.255 --> 00:17:31.655 ‫می‌دونی، بادی، شوهر من، مصطفی... خدا بیامرزدش 00:17:31.656 --> 00:17:33.946 ‫اون هم خیلی‌وقت پیش فوت کرد، 00:17:33.969 --> 00:17:36.781 ‫وقتی مو و سمیر خیلی بچه بودن 00:17:36.805 --> 00:17:38.742 ‫اوم. تسلیت می‌گم 00:17:38.766 --> 00:17:39.909 ‫ممنون 00:17:39.933 --> 00:17:43.329 ‫و پتیِ من، اون عاشق ‫حرف‌زدن با این اسب‌ها بود 00:17:43.353 --> 00:17:45.707 ‫کیه که از حرف‌زدن با ‫«فازی بوتس» خوش‌ش نیاد؟ 00:17:45.731 --> 00:17:47.792 ‫یه چیزی به‌ش بگید 00:17:47.816 --> 00:17:49.210 ‫- اوه، نه ‫- اوه، نه، لطفاً 00:17:49.234 --> 00:17:51.103 ‫- اوه ‫- خواهش می‌کنم 00:17:53.113 --> 00:17:54.523 ‫اوه... 00:17:55.532 --> 00:17:56.843 ‫عه... 00:17:56.867 --> 00:17:58.652 ‫دوست‌ت دارم، «فازی بوتس» 00:17:59.078 --> 00:18:00.722 ‫خیلی دوست‌ت دارم 00:18:00.746 --> 00:18:01.863 ‫عالی 00:18:02.748 --> 00:18:04.434 ‫نمی‌دونم، عجیب به نظر اومد 00:18:04.458 --> 00:18:05.435 ‫نه، نه، نه 00:18:05.459 --> 00:18:07.953 ‫دلی بود. همین مهمه 00:18:08.378 --> 00:18:10.497 ‫ماشاءالله. ماشاءالله 00:18:14.551 --> 00:18:16.362 ‫هفتۀ بعد سفارش‌تون رو میارم این‌جا 00:18:16.386 --> 00:18:17.572 ‫باشه، خوب به نظر میاد 00:18:17.596 --> 00:18:19.574 ‫- خیلی‌خب ‫- اوه، بین خودمون باشه، 00:18:19.598 --> 00:18:22.884 ‫همه‌چیِ «تاری»، همه‌ش افراطیه 00:18:23.435 --> 00:18:24.662 ‫مرسی 00:18:24.686 --> 00:18:26.086 ‫روز به‌خیر، گرتا 00:18:27.898 --> 00:18:29.057 ‫اِی‌ول 00:18:31.568 --> 00:18:32.728 ‫سمیر؟ 00:18:36.156 --> 00:18:37.441 ‫سمیر! 00:18:42.788 --> 00:18:44.072 ‫سمیر! 00:18:51.880 --> 00:18:53.650 ‫سمیر، داشتی سکته‌م می‌دادی 00:18:53.674 --> 00:18:55.459 ‫خودت گفتی بیرون منتظر باشم 00:18:56.468 --> 00:18:59.338 ‫حدس بزن چی شد؟ ده تا جعبه فروختم 00:19:02.349 --> 00:19:04.593 صعود سریع، سقوط سریع 00:19:05.769 --> 00:19:07.664 ‫لعنت، سمیر. نمی‌تونی ‫خوش‌حالی کنی آخه؟ 00:19:07.688 --> 00:19:10.416 ‫تو از اعداد سر درنمیاری خب، مو. ‫ریاضی‌ت خوب نیست 00:19:10.440 --> 00:19:12.836 ‫اعداد شاید، ولی از ‫آدم‌ها سر درمیارم، 00:19:12.860 --> 00:19:14.462 ‫که تو هیچی ازش حالی‌ت نیست 00:19:14.486 --> 00:19:15.880 ‫سیستم‌های «اسمارت»ت رو نخونده‌ام، 00:19:15.904 --> 00:19:19.858 ‫ولی این رو خوب می‌دونم که چاق‌خطاب‌کردنِ ‫مشتری‌های بالقوه بخشی ‫از شیوه‌نامۀ تخمی نیست! 00:19:21.118 --> 00:19:23.680 ‫تاحالا یه ثانیه به مغزت خطور کرده، 00:19:23.704 --> 00:19:25.723 ‫که این هفته بدترین هفتۀ کل عمرم بوده؟ 00:19:25.747 --> 00:19:26.547 ‫فحش نده [ به عربی ] 00:19:26.548 --> 00:19:29.811 ‫ببخشید که دقیقه‌نودی تغییرتاکتیک ‫دادم و یه گل لامصب برامون زدم! 00:19:29.835 --> 00:19:31.661 ‫فحش نده، محمد! [ به عربی ] 00:19:33.088 --> 00:19:34.774 ‫هی، معذرت 00:19:34.798 --> 00:19:36.750 ‫معذرت 00:19:37.843 --> 00:19:38.877 ‫نفس بکش 00:19:39.428 --> 00:19:40.921 ‫دست‌هات رو بذار روی پات 00:19:42.347 --> 00:19:43.757 ‫دست‌هات رو بذار روی پات 00:19:44.933 --> 00:19:45.967 ‫نفس بکش 00:19:46.894 --> 00:19:48.011 ‫نفس بکش 00:19:56.028 --> 00:19:57.270 ‫ببخشید 00:19:58.697 --> 00:19:59.981 ‫ببخشید 00:20:11.627 --> 00:20:12.786 ‫مو! 00:20:15.589 --> 00:20:17.124 ‫- مو! ‫- تُف 00:20:19.718 --> 00:20:20.820 ‫سلام 00:20:20.844 --> 00:20:21.946 ‫اوه، سلام 00:20:21.970 --> 00:20:24.115 ‫ببخشید ندیدم‌ت ‫چون داشتم اَرّه می‌کردم 00:20:24.139 --> 00:20:25.298 ‫دیگه اَرّه می‌کنم 00:20:25.766 --> 00:20:27.259 ‫- باشه ‫- کارمه 00:20:27.684 --> 00:20:29.120 ‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:20:29.144 --> 00:20:32.540 ‫آم، فقط خواستم رودررو ازت عذرخواهی کنم 00:20:32.564 --> 00:20:34.558 ‫باشه. آم... آها 00:20:35.234 --> 00:20:37.962 ‫جدی می‌گم. نمی‌دونستم ‫قراره بیای خونۀ نیک و تویا 00:20:37.986 --> 00:20:39.855 ‫می‌شه اَرّه نکنی لطفاً؟ 00:20:42.532 --> 00:20:44.677 ‫باید همون دفعۀ اول که دیدم‌ت، از گای به‌ت می‌گفتم 00:20:44.701 --> 00:20:46.403 ‫باید به‌ت می‌گفتم کیه 00:20:46.745 --> 00:20:48.029 ‫معذرت می‌خوام 00:20:51.667 --> 00:20:52.742 ‫همین؟ 00:20:53.252 --> 00:20:55.537 ‫نمی‌خوای به‌خاطر تورابطه‌رفتن ‫با یه اسرائیلی معذرت بخوای؟ 00:20:55.921 --> 00:20:58.233 ‫مو، من با آدم تو رابطه‌ام، نه کشور 00:20:58.257 --> 00:20:59.541 ‫وای خدا! 00:21:00.092 --> 00:21:03.029 ‫بعد از تمام چیزهایی که ‫گفتم خانواده‌م از سر گذرونده‌ان؟ 00:21:03.053 --> 00:21:04.405 ‫قضیه تو نیستی، مو 00:21:04.429 --> 00:21:06.032 ‫اوه، قضیه من نیستم؟ 00:21:06.056 --> 00:21:07.784 ‫بذار ببینم درست فهمیدم، خب؟ 00:21:07.808 --> 00:21:09.577 ‫ما یکی‌دو ماه به هم زده بودیم، 00:21:09.601 --> 00:21:12.163 ‫و یهو، یه صهیونیست تصادفی ‫برای رابطه پیدا کردی 00:21:12.187 --> 00:21:13.680 ‫اون‌طوری نبود 00:21:14.481 --> 00:21:15.807 ‫نبود آخه 00:21:16.900 --> 00:21:18.962 ‫چی توش دیدی؟ بگو ببینم 00:21:18.986 --> 00:21:21.381 ‫- گوش شنوا داره ‫- من هم دارم 00:21:21.405 --> 00:21:23.841 ‫امروز با یه خانم آشنا شدم. از کل ‫طلاق‌ش برام تعریف کرد. به‌همین‌راحتی 00:21:23.865 --> 00:21:25.510 ‫ما-ما همیشه چیزهای ‫جدید رو امتحان می‌کنیم 00:21:25.534 --> 00:21:27.136 ‫من هم همیشه چیزهای ‫جدید رو امتحان می‌کنم 00:21:27.160 --> 00:21:29.889 ‫دیگه چیز تموم کردم. ‫این‌قدر چیز امتحان کرده‌ام 00:21:29.913 --> 00:21:31.724 ‫اون روز من رو برد تماشای یه نمایش 00:21:31.748 --> 00:21:34.435 ‫من هم بردم‌ت نمایش. ‫واسه «فندق‌شکن» برات بلیت گرفتم 00:21:34.459 --> 00:21:35.645 ‫تو اون بلیت‌ها رو نخریدی 00:21:35.669 --> 00:21:37.563 ‫یه نفر دراِزای «لویی وی»ِ قلابی به‌ت داده بود 00:21:37.587 --> 00:21:40.066 ‫تازه «فندق‌شکن» تئاتر نیست. باله‌ست 00:21:40.090 --> 00:21:44.336 ‫اوه. اوه، یهو، ماریا، تئاترشناس 00:21:44.678 --> 00:21:46.531 ‫«بودن یا نبودن» 00:21:46.555 --> 00:21:48.366 ‫مسئلۀ تو این است، ای ماریا 00:21:48.390 --> 00:21:50.910 ‫اون بچه نیست، خب؟ ‫از این‌ش خوش‌م میاد 00:21:50.934 --> 00:21:53.371 ‫از این‌ش خیلی خوش‌م میاد. ‫می‌دونه با خودش چندچنده 00:21:53.395 --> 00:21:55.498 ‫چرا؟ چون یه رستوران ‫بی‌صحاب‌مونده داره؟ 00:21:55.522 --> 00:21:57.625 ‫نه. چون توی خونۀ ‫مامانی‌ش زندگی نمی‌کنه 00:21:57.649 --> 00:21:59.017 ‫اوه! 00:22:00.193 --> 00:22:01.895 ‫می‌دونی که این یه موضوع فرهنگیه 00:22:02.779 --> 00:22:05.049 ‫تمام مدتی که با هم بودیم، ‫این رو از من به دل داشتی؟ 00:22:05.073 --> 00:22:06.884 ‫نه، نداشتم. شاید یه‌کم، ولی... 00:22:06.908 --> 00:22:09.194 ‫این یک هشدار رسمیه 00:22:09.661 --> 00:22:11.264 ‫- اون چیه؟ ‫- چی چی بود؟ 00:22:11.288 --> 00:22:12.849 ‫لطفاً این آزمایش رو تأیید کن 00:22:12.873 --> 00:22:13.808 ‫اون 00:22:13.832 --> 00:22:15.310 ‫فکر کنم «هشدار امبر»؟ گوشی‌ت رو نگاه کن 00:22:15.334 --> 00:22:17.145 ‫- گوشی‌م رو نیاوردم ‫- لعنت به‌ش 00:22:17.169 --> 00:22:20.830 ‫افسر اخراج‌ازکشورِ «آیس»ت صحبت می‌کنه. آزمایش رو تأیید کن 00:22:21.923 --> 00:22:24.042 ‫پابند الکترونیکی پاته؟ 00:22:24.676 --> 00:22:26.253 ‫از کشور اخراج شدم، خب؟ 00:22:27.095 --> 00:22:28.031 ‫وای خدا، مو 00:22:28.055 --> 00:22:29.089 ‫نه 00:22:30.932 --> 00:22:32.008 ‫تو بردی 00:22:33.143 --> 00:22:34.803 ‫برو یه‌کم «شکسپیر» تماشا کن 00:22:40.192 --> 00:22:41.226 ‫مو 00:22:42.944 --> 00:22:44.229 ‫می‌شه لطفاً بری؟ 00:22:45.197 --> 00:22:46.273 ‫لطفاً! 00:22:48.492 --> 00:22:49.719 ‫رفتم 00:22:49.743 --> 00:22:50.986 ‫رفتم 00:22:53.330 --> 00:22:55.475 ‫افسر اخراج‌ازکشورِ «آیس»ت صحبت می‌کنه 00:22:55.499 --> 00:22:58.299 ‫تأیید کن. تأیید کن. ‫این آزمایش رو تأیید کن 00:22:58.300 --> 00:22:59.395 ‫تأیید می‌کنم 00:22:59.419 --> 00:23:01.522 ‫بله. تأیید می‌کنم لامصب 00:23:01.546 --> 00:23:04.192 ‫دادا، دروغ نگم. بی‌رحمانه بود 00:23:04.216 --> 00:23:05.485 ‫از کِی داشتی گوش می‌کردی؟ 00:23:05.509 --> 00:23:07.752 ‫نگران نباش، فندق‌شکن 00:23:13.892 --> 00:23:15.392 ‫اه، عالی شد 00:23:15.400 --> 00:23:19.400 ♪ Bun B, Statik Selektah & Jovanie - Moving Mountains ♪ 00:23:20.000 --> 00:23:24.000 ‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs 00:23:24.030 --> 00:23:29.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:23:29.040 --> 00:23:37.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]