WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:31.614 --> 00:00:33.509 مامان؟ - چیه؟ - 00:00:33.533 --> 00:00:35.928 نمی‌شه که همین‌طوری در بزنی بیای تو، مامان‌جان 00:00:35.952 --> 00:00:37.805 بچه که بودی همه‌جات رو دیدم 00:00:37.829 --> 00:00:39.239 من که دیگه بچه نیستم، مامان 00:00:40.999 --> 00:00:43.201 !وای 00:00:44.127 --> 00:00:46.313 مال تو نیست، مامان - مال کیه؟ - 00:00:46.337 --> 00:00:47.773 به تو مربوط نیست، باشه، مامان؟ 00:00:47.797 --> 00:00:49.415 به من مربوط نیست؟ 00:00:50.633 --> 00:00:51.610 سمیر 00:00:51.634 --> 00:00:54.363 سمیر، حبیبی، می‌شه لطفاً این وسایل رو ببری بیرون؟ 00:00:54.387 --> 00:00:56.949 .چون نمی‌خوام هی بیای توی اتاق من اتاق تو خیلی بزرگ‌تر از مال منه 00:00:56.973 --> 00:00:58.743 ...می‌شه فقط لطفاً 00:00:58.767 --> 00:01:00.494 !اوه، خدای من 00:01:00.518 --> 00:01:03.164 زمانِ بازی کریستال امروز توی این‌جا برنامه‌ریزی شده، ساعت ۱ تا ۲ 00:01:03.188 --> 00:01:04.331 فقط می‌خوام به‌ت یادآوری کنم 00:01:04.355 --> 00:01:05.332 عالی. عالی - آره - 00:01:05.356 --> 00:01:07.209 یادت نره به‌ش غذا بدی، حمودی - باشه. به‌ش غذا می‌دم - 00:01:07.233 --> 00:01:09.211 مامان، من درست‌ش می‌کنم. می‌شه ول کنی؟ 00:01:09.235 --> 00:01:10.937 ول‌ش کن، من درست‌ش می‌کنم [ به عربی ] 00:01:33.760 --> 00:01:35.446 چرا توی بانک حساب باز می‌کنی، پسر؟ 00:01:35.470 --> 00:01:37.114 کلاهبرداری هرمیه. خبر نداری؟ 00:01:37.138 --> 00:01:38.949 .دادا، این که بانک نیست اتحادیۀ اعتباریه 00:01:38.973 --> 00:01:40.785 اتحادیه. دیگه بدتر، دادا 00:01:40.809 --> 00:01:43.370 می... می‌دونی، اتحادیه مثل کارتله 00:01:43.394 --> 00:01:46.207 به‌جای قیمت، دستمزد رو تعیین می‌کنن. فرقی با هم ندارن، دادا 00:01:46.231 --> 00:01:48.459 با خانواده‌ت در چه حال‌ای؟ - رؤیاییه که به حقیقت پیوسته - 00:01:48.483 --> 00:01:50.294 باورم نمی‌شه واقعیته 00:01:50.318 --> 00:01:51.602 بی‌شوخی؟ 00:01:52.445 --> 00:01:54.840 توی خونه، کابوسه. حریم شخصی ندارم 00:01:54.864 --> 00:01:57.384 ،مو، تو یه پردۀ مشرف به هال‌تون داری 00:01:57.408 --> 00:01:59.110 انگار که قراره خیمه‌شب‌بازی انجام بدی 00:01:59.828 --> 00:02:04.198 .من مو هستم. من به یک وام احتیاج دارم» «من دوست‌دختری ندارم. من یک مهاجر هستم 00:02:05.667 --> 00:02:06.894 تو هیچ‌وقت حریم شخصی نداشتی 00:02:06.918 --> 00:02:09.271 باشه، می‌فهمم. خیلی‌خب؟ ما توی «آمریکا»ایم 00:02:09.295 --> 00:02:11.315 ‏‏۱۸ سال‌ت که شد، باید از خونه درآی 00:02:11.339 --> 00:02:13.234 ،خانواده چی شد پس نزدیک‌بودن به همدیگه؟ 00:02:13.258 --> 00:02:14.193 ولی حق با توئه 00:02:14.217 --> 00:02:16.237 شاید به‌قدرکافی به هم نزدیک بودیم، و من باید درآم 00:02:16.261 --> 00:02:18.697 بچه‌ها، من به یه مهاجر جاوْمکان می‌دم، مشکلی ندارم 00:02:18.721 --> 00:02:20.908 نه، ممنون. باشه؟ باکمالِ‌احترام 00:02:20.932 --> 00:02:23.536 .من رو داری، دادا زندگی‌ت رو ارزیابی کردم 00:02:23.560 --> 00:02:25.121 خِیروْصلاح‌ت رو می‌دونم 00:02:25.145 --> 00:02:28.040 الآن بیای پیش من و دالاس توی خونه‌مون بمونی 00:02:28.064 --> 00:02:31.752 یه اتاق مهمان شخصی دارم، برق، همه‌چی 00:02:31.776 --> 00:02:33.963 یه حمام‌دستشویی شخصی بزرگ هم هست 00:02:33.987 --> 00:02:35.297 خیلی بزرگه، دادا 00:02:35.321 --> 00:02:36.340 خیلی تمیز 00:02:36.364 --> 00:02:37.550 کُل روز فقط برین 00:02:37.574 --> 00:02:39.927 تا خونه پیدا کنی، می‌دونی؟ خیلی خوبه 00:02:39.951 --> 00:02:41.637 ،کُل زندگیِ تو از نظر من موردداره 00:02:41.661 --> 00:02:44.098 ولی یه اتاقِ حمام‌دستشویی‌دار در این مقطع خیلی جذابه 00:02:44.122 --> 00:02:47.101 ،به‌علاوه، آستین، خواهرِ دالاس اون خونه‌بغلی می‌شینه 00:02:47.125 --> 00:02:50.604 باشه، به‌اندازۀ دالاسِ من خوشگل نیست 00:02:50.628 --> 00:02:53.081 به‌اندازۀ دالاس بامحبت نیست 00:02:54.090 --> 00:02:55.651 ولی آمادۀ ازدواجه 00:02:55.675 --> 00:02:58.362 باشه. خیلی‌خب، دیگه داری وارد یه حوزۀ کاملاً جدید می‌شی 00:02:58.386 --> 00:03:00.948 حالا دیگه اَپ جفت‌یابی داری؟ ازدواج ازپیش‌تعیین‌شده ترتیب می‌دی؟ 00:03:00.972 --> 00:03:02.783 دل‌م نمی‌خواد مامان‌م اون کار رو بکنه، چه‌برسه تو، حمید 00:03:02.807 --> 00:03:05.119 ،اگه آستین رو بگیری 00:03:05.143 --> 00:03:08.346 همۀ مشکلات حقوقی‌ت، بو، از بین می‌ره 00:03:08.688 --> 00:03:10.374 کاکاسیاه، بوم، نه بو 00:03:10.398 --> 00:03:12.751 بو، بی، بَه، به تخم‌ت، دادا 00:03:12.775 --> 00:03:15.921 عکس مو رو به‌ش نشون دادم، خوش‌ش اومد 00:03:15.945 --> 00:03:16.964 علاقه‌مند بود 00:03:16.988 --> 00:03:19.216 دادا، اگه بیای، ممکنه آشنا بشید 00:03:19.240 --> 00:03:20.759 ممکنه یه پیوندی به وجود بیاد 00:03:20.783 --> 00:03:22.761 ازدواج! بسم‌الله، می‌دونی؟ 00:03:22.785 --> 00:03:24.112 چه کلکی تو کاره؟ 00:03:24.704 --> 00:03:26.432 آم... درمونده به نظر می‌رسه 00:03:26.456 --> 00:03:27.516 تو درمونده‌ای 00:03:27.540 --> 00:03:31.145 پس چیه؟ احساس می‌کنم تنها کاری که باید بکنی، اینه که باهاش آشنا بشی 00:03:31.169 --> 00:03:32.938 .اقلاً باید باهاش آشنا بشی» 00:03:32.962 --> 00:03:34.940 یه سروْسامونی به ،زندگی‌ت بدی، عین من 00:03:34.964 --> 00:03:37.776 بااین‌که دارم بچۀ یه نفر ،دیگه رو بزرگ می‌کنم 00:03:37.800 --> 00:03:39.153 .و از هم داریم بچه‌دار می‌شیم 00:03:39.177 --> 00:03:40.779 ،پیش هم زندگی می‌کنیم «و زن‌وْشوهر نیستیم 00:03:40.803 --> 00:03:42.448 .آره، دادا، شی‌فو» 00:03:42.472 --> 00:03:45.784 تو حق حرف‌زدن نداری ،چون زندگی من بهتر از توئه 00:03:45.808 --> 00:03:47.703 «چون موطلایی رو پیدا کردم 00:03:47.727 --> 00:03:50.164 چرا سرتون رو از توی کون من نمی‌کشید بیرون؟ 00:03:50.188 --> 00:03:53.667 مو، اگه هر جایی در حال ،انجام هر کاری بگیرن‌ت 00:03:53.691 --> 00:03:56.295 آیس» می‌تونه هر کاری دل‌ش می‌خواد باهات بکنه» - دقیقاً، دادا - 00:03:56.319 --> 00:03:58.604 ،پس، در این مورد به‌خصوص 00:03:58.988 --> 00:04:00.481 من طرفِ حمیدم 00:04:05.411 --> 00:04:06.696 مجرمانه نیست 00:04:07.163 --> 00:04:08.197 هست 00:04:09.457 --> 00:04:10.783 خشونت‌آمیز نیست 00:04:17.048 --> 00:04:17.942 خیلی‌خب، بچه‌ها 00:04:17.966 --> 00:04:20.069 !یالّا، دایی مو - خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، برو که رفتیم - 00:04:20.093 --> 00:04:23.171 نشون‌شون بده چطوریه، مو. بزن بریم - !یالّا، تو می‌تونی - 00:04:24.681 --> 00:04:26.533 اِی‌بابا - اون دیگه چی بود؟ - 00:04:26.557 --> 00:04:28.160 گیر کرد به انگشت‌م 00:04:28.184 --> 00:04:29.828 هی، بهونه نیار، دایی مو 00:04:29.852 --> 00:04:32.122 بهونه نمیارم. چطوره تو رو جای توپ پرت کنم؟ 00:04:32.146 --> 00:04:33.146 آره 00:04:34.607 --> 00:04:36.252 خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب - آره - 00:04:36.276 --> 00:04:38.337 خیلی‌خب، ببینیم چندمَرده حلاج‌ای - نشون‌ش بده، اُسامه - 00:04:38.361 --> 00:04:39.854 به دایی مو نشون بده چی توی چنته داری 00:04:42.115 --> 00:04:44.093 !اوه - نگاه کن، همون‌جا. ببین - 00:04:44.117 --> 00:04:46.027 !اوه! اوه! اوه! اوه 00:04:46.703 --> 00:04:48.722 وای! راست‌ش خیلی خوب بود - وسطِ وسط - 00:04:48.746 --> 00:04:51.157 اُسامه، بزن قدّش - حرف نداشت، روراست می‌گم. حرف نداشت - 00:04:53.209 --> 00:04:54.270 به چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:04:54.294 --> 00:04:58.774 اِشغال‌گرها دوباره به خونه‌های مردم توی «رام‌الله» حمله کردن [ پایتخت دولت فلسطین ] 00:04:58.798 --> 00:05:03.878 ،و زمانی که «آی‌دی‌اِف» اومد یه پسربچۀ ۱۷سالۀ فلسطینی رو کُشتن [ نیروهای دفاعی اسرائیل :IDF ] 00:05:04.470 --> 00:05:05.671 اون رو دیدم 00:05:07.056 --> 00:05:07.950 وحشتناکه 00:05:07.974 --> 00:05:10.160 اوه، وایسا، مو. همون‌جا بمون. یه چیزی برات گرفتم - چی؟ - 00:05:10.184 --> 00:05:14.039 ،هفتۀ پیش «مینِت مِید پارک» بودم ،و این پیراهن رو توی ویترین دیدم [ «ورزشگاه خانگی تیم «هیوستن استروز ] 00:05:14.063 --> 00:05:15.499 و اسم تو رو داد می‌زد 00:05:15.523 --> 00:05:16.667 جدی می‌گم 00:05:16.691 --> 00:05:17.725 این رو ببین 00:05:18.067 --> 00:05:19.101 هان؟ 00:05:19.402 --> 00:05:20.462 ...اون 00:05:20.486 --> 00:05:22.006 ...اون - حرف نداره - 00:05:22.030 --> 00:05:23.882 آره، بد نیست، باب. حرف که داره 00:05:23.906 --> 00:05:25.926 .این پیراهن مخصوص توئه این پیراهن مخصوص من نیست 00:05:25.950 --> 00:05:28.304 !محاله - انگار شگون‌نما این رو ریده - 00:05:28.328 --> 00:05:29.430 این باورنکردنیه 00:05:29.454 --> 00:05:32.558 .مو، این توئی در قالب پارچه ...منظورم اینه، باحاله، اجق‌وجقه. چیز داره 00:05:32.582 --> 00:05:35.269 ،آره، نه، قشنگه. گوش کن شرمنده. هدیۀ قشنگیه 00:05:35.293 --> 00:05:36.437 ممنون 00:05:36.461 --> 00:05:38.120 ممنون. دست‌ت درد نکنه، باب 00:05:39.922 --> 00:05:41.624 می‌دونی چی وحشتناک نیست؟ 00:05:42.300 --> 00:05:44.877 ما این‌جا همه دور هم‌ایم - آره - 00:05:45.428 --> 00:05:47.171 روحیه‌ت رو مسموم نکن [ به عربی ] 00:05:49.223 --> 00:05:50.909 تلفن‌ت رو بذار کنار [ به عربی ] 00:05:50.933 --> 00:05:51.994 مامان‌جان [ به عربی ] 00:05:52.018 --> 00:05:54.747 ،یالّا، قراره خوش بگذرونیم چه خوش‌ت بیاد، چه خوش‌ت نیاد 00:05:54.771 --> 00:05:56.123 نه، نه، نه، نه - بله. بله. قراره بولینگ بازی کنی - 00:05:56.147 --> 00:05:57.875 مامان‌جان. مامان‌جان - آها. آهان. یالّا - 00:05:57.899 --> 00:05:59.752 نه، نه، نه، اصلاً نگران سوراخ‌ها نباش. فقط بگیرش 00:05:59.776 --> 00:06:00.776 باشه - فقط بگیرش - 00:06:00.777 --> 00:06:01.462 آره، اون‌طوری درسته 00:06:01.486 --> 00:06:03.005 آره، همین‌جا. نه، نه - !نه - 00:06:03.029 --> 00:06:05.174 چی‌کار داری می‌کنی؟ - نه. فقط این‌جوری انجام بده - 00:06:05.198 --> 00:06:06.467 این‌طوری؟ - آره - 00:06:06.491 --> 00:06:07.760 یواش [ به عربی ] 00:06:07.784 --> 00:06:10.429 یک، دو، سه 00:06:10.453 --> 00:06:12.765 برو. خیلی‌خب، اون رو ببین 00:06:12.789 --> 00:06:14.391 !اِی‌ول - اوه، خدای من - 00:06:14.415 --> 00:06:15.700 !اوه، خدای من 00:06:17.752 --> 00:06:20.105 ...فوق‌العاده. اون واقعاً - گفتم که - 00:06:20.129 --> 00:06:21.706 اون واقعاً فوق‌العاده بود - گفتم که - 00:06:23.091 --> 00:06:25.110 توی خون‌ته، مامان - شانس تازه‌کارها - 00:06:25.134 --> 00:06:26.419 شانس تازه‌کارها؟ 00:06:28.304 --> 00:06:29.656 بچه‌ها، اُسامه کو؟ 00:06:29.680 --> 00:06:31.325 نمی‌دونم. الآن داشت بولینگ بازی می‌کرد 00:06:31.349 --> 00:06:32.868 تو ندیدی‌ش؟ - نه - 00:06:32.892 --> 00:06:34.912 احتمالاً فقط داره بازی می‌کنه 00:06:34.936 --> 00:06:36.121 اُسامه 00:06:36.145 --> 00:06:37.513 !اُسامه 00:06:40.608 --> 00:06:41.794 !اُسامه 00:06:41.818 --> 00:06:43.170 اوناهاش 00:06:43.194 --> 00:06:44.880 داداش، چرا داد می‌زنی؟ 00:06:44.904 --> 00:06:47.356 یالّا، بیا بازی کنیم - آره - 00:06:48.825 --> 00:06:51.277 هی، کی پای پیتزا سفارش داد؟ 00:06:51.661 --> 00:06:52.903 بفرما 00:06:54.247 --> 00:06:55.531 !گُل 00:06:55.873 --> 00:06:58.909 تابه‌حال به این فکر کردی که سمیر رو ببری پیش یه روان‌درمان؟ 00:06:59.419 --> 00:07:00.453 واسه چی؟ 00:07:01.337 --> 00:07:04.165 ،تا مهارت‌های اجتماعی‌ش کیفیت زندگی‌ش بهبود پیدا کنه 00:07:05.174 --> 00:07:07.001 مگه زندگی‌ش چه‌شه؟ 00:07:10.388 --> 00:07:13.033 خیلی‌خب، یادته اُسامه طغیان می‌کرد؟ 00:07:13.057 --> 00:07:14.535 ،بردیم‌ش پیش یه روان‌درمانگر 00:07:14.559 --> 00:07:17.579 و کاشف به عمل اومد که نوعی اوتیسم سطح یک داره 00:07:17.603 --> 00:07:19.081 چرا چشم‌هات رو می‌چرخونی؟ 00:07:19.105 --> 00:07:21.682 پسرت اوقات‌تلخی می‌کنه 00:07:21.983 --> 00:07:23.809 یهویی اختلاله 00:07:24.277 --> 00:07:27.131 منظورم اینه، الآن یه‌جورایی همه‌چی اختلال حساب می‌شه 00:07:27.155 --> 00:07:29.174 چلّۀ زمستون دل‌تنگ آفتاب بشی، اختلاله 00:07:29.198 --> 00:07:31.885 ،آره، خب، من زمستون‌ها افسرده می‌شم 00:07:31.909 --> 00:07:33.554 ،اگه بخوام حقیقت‌م رو به زبان بیارم 00:07:33.578 --> 00:07:34.972 چون خیلی زود تاریک می‌شه 00:07:34.996 --> 00:07:36.974 شجاعت‌ت رو می‌رسونه که باهامون به اشتراک گذاشتی - ممنون - 00:07:36.998 --> 00:07:39.476 قضیۀ اون دستمال‌سفره چیه؟ - زیتون‌ها می‌ریزه - 00:07:39.500 --> 00:07:41.979 ،خیلی‌خب، بی‌شوخی روان‌درمانی واقعاً به‌ش کمک می‌کنه 00:07:42.003 --> 00:07:43.814 توی کنترل تکانه‌ش می‌بینم. درسته؟ 00:07:43.838 --> 00:07:45.023 آره - ...منظورم اینه، چی می‌شه اگه - 00:07:45.047 --> 00:07:47.317 نادیا، شروع نکن 00:07:47.341 --> 00:07:49.835 اُسامه بچۀ توئه. سمیر بچۀ من 00:07:50.344 --> 00:07:53.490 چیزی که دکتر گفت چی؟ یادته وقتی بچه بود؟ 00:07:53.514 --> 00:07:54.548 چه دکتری؟ 00:07:55.766 --> 00:07:58.954 مامان وْ بابا بعد از این‌که نقل‌مکان کردیم ،به «هیوستن»، سمیر رو بردن دکتر 00:07:58.978 --> 00:08:02.291 و دکتر گفت که سمیر ممکنه نوعی اوتیسم داشته باشه 00:08:02.315 --> 00:08:03.709 چه اهمیتی داره؟ 00:08:03.733 --> 00:08:06.879 اون خوش‌حاله. زندگی شگفت‌انگیزش رو می‌کنه 00:08:06.903 --> 00:08:08.297 !اه. ماشاءالله 00:08:08.321 --> 00:08:09.673 بله - نه - 00:08:09.697 --> 00:08:11.800 ...ولی همچنین، چیزی که اون گفت هم، می‌دونید - اوهوم - 00:08:11.824 --> 00:08:12.885 نکتۀ خوبیه... 00:08:12.909 --> 00:08:15.012 منظورم اینه، شاید فکر بدی هم نباشه 00:08:15.036 --> 00:08:16.555 منظورم اینه، بذاریم بره روان‌درمانی 00:08:16.579 --> 00:08:18.307 منظورم اینه، کلافه که می‌شه 00:08:18.331 --> 00:08:20.934 .دقیقاً، و همه‌مون می‌بینیم‌ش پس چرا خودمون رو بزنیم به اون راه؟ 00:08:20.958 --> 00:08:23.353 .من که خودم رو نمی‌زنم به اون راه فکر نمی‌کنم کسی خودش رو می‌زنه به اون راه 00:08:23.377 --> 00:08:25.647 من فقط می‌گم به‌نظرم باید بره به دیدن یه روان‌درمان 00:08:25.671 --> 00:08:28.457 نه! سمیر به محبت نیاز داره 00:08:29.050 --> 00:08:31.236 و مراقبت و حمایت 00:08:31.260 --> 00:08:32.446 البته 00:08:32.470 --> 00:08:34.406 که همۀ اون‌ها رو هم، الحمدللّه، داره 00:08:34.430 --> 00:08:36.909 پس، سمیر اختلال نداره 00:08:36.933 --> 00:08:38.217 چه اختلالی؟ 00:08:41.938 --> 00:08:43.290 اختلال سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده 00:08:43.314 --> 00:08:45.751 می‌تونی یه نگاه برام بندازی؟ می‌تونی ببینی چی شد؟ 00:08:45.775 --> 00:08:47.643 باشه - ممنون، حبیبی - 00:08:49.695 --> 00:08:52.257 مامان به‌ت گفت که من می‌رم پیش حمید زندگی کنم؟ 00:08:52.281 --> 00:08:53.425 مدتی اون رو امتحان کنم 00:08:53.449 --> 00:08:55.135 مبارکه - ممنون - 00:08:55.159 --> 00:08:56.610 و تو از این بابت ناراحت نیستی؟ 00:08:57.578 --> 00:08:58.863 نه، هستم 00:08:59.163 --> 00:09:00.557 بابت‌ش می‌رم پیش روان‌درمان 00:09:00.581 --> 00:09:02.032 هوم 00:09:11.759 --> 00:09:13.362 بهترین شب زندگی‌م 00:09:13.386 --> 00:09:15.030 خاطرم نیست شمشیر داشته باشی 00:09:15.054 --> 00:09:16.490 آره، شمشیر نداشتم 00:09:16.514 --> 00:09:19.159 به یه هنرمند «اِتسی» سپردم که به عکس اضافه‌ش کنه، می‌دونی 00:09:19.183 --> 00:09:21.370 با اون شمشیر جذاب به نظر می‌رسه، مگه نه؟ 00:09:21.394 --> 00:09:23.372 خوش‌تیپ. خیلی خوش‌تیپ 00:09:23.396 --> 00:09:25.916 ول‌ش کن. بیا، دادا. مجموعۀ دی‌وی‌دی‌هام رو داشته باش 00:09:25.940 --> 00:09:28.085 بالای ۵۰ تا فیلم دارم، باشه؟ 00:09:28.109 --> 00:09:29.962 «همۀ «رمبو»ها، همۀ فیلم‌های «راکی 00:09:29.986 --> 00:09:31.046 «کرید ۱»، «کرید ۲» 00:09:31.070 --> 00:09:32.256 کرید ۳» نه؟» - نه، حبیبی - 00:09:32.280 --> 00:09:34.758 استالونه که نباشه، حمید هم نیست. بیا، این رو داشته باش 00:09:34.782 --> 00:09:36.093 این زیرپایی عثمانی‌مه. ها؟ 00:09:36.117 --> 00:09:39.972 خیلی‌خب. این چرم گاو اصله که ازطریق «اوپس» از «آریزونا» ارسال شده 00:09:39.996 --> 00:09:41.473 منظورش «یوپی‌اِس»ـه [ یونایتد پارسل سرویس): شرکت پست آمریکایی) UPS ] 00:09:41.497 --> 00:09:44.643 هی، بیا این ساعت رو ببین. ها؟ آره، از این ساعت خوش‌ت میاد؟ 00:09:44.667 --> 00:09:46.144 !کون لق‌ت، پسر 00:09:46.168 --> 00:09:48.480 (یه «گلاک»ـه داخل یه «کلاک» (ساعت 00:09:48.504 --> 00:09:49.523 چه وضع‌شه، حمید؟ 00:09:49.547 --> 00:09:51.191 ،به این آدم‌ها نگاه می‌کنم، دادا 00:09:51.215 --> 00:09:56.029 و هیچ‌کس واقعاً برای زمانی که اوضاع کیشمیشی بشه، آمادگی نداره، باشه؟ 00:09:56.053 --> 00:09:59.393 .ولی من نه، حمید نه هی، می‌دونی چیه؟ نگاه کن 00:09:59.394 --> 00:10:01.264 ♪ ...بگو آیا می‌بینی ♪ [ بخش آغازین سرود ملی ایالات متحدۀ آمریکا ] 00:10:01.267 --> 00:10:03.829 نه، نمی‌تونی چیزی ببینی. مُردی 00:10:03.853 --> 00:10:06.039 می‌خوای سفر کنی؟ می‌خوای بری جایی؟ 00:10:06.063 --> 00:10:07.903 !هه! می‌ری جهنم، جیگر 00:10:08.399 --> 00:10:11.378 .نگاه کن، این... این واقعی نیست فقط واسه ترسوندن‌شونه، می‌دونی؟ 00:10:11.402 --> 00:10:13.171 .آچو! عافیت باشه دستمال‌کاغذی می‌خوای؟ 00:10:13.195 --> 00:10:14.980 هاها. نه، مُردی، جیگر 00:10:15.781 --> 00:10:18.260 پنجاه‌درصدِ بودجه‌م خرجِ ایمنی می‌شه 00:10:18.284 --> 00:10:21.471 زنده و ندار باشی، بهتر از اینه که مُرده و دارا باشی 00:10:21.495 --> 00:10:22.639 چرا این‌قدر، حمید؟ 00:10:22.663 --> 00:10:24.600 چون آدم نمی‌دونه که اون‌ها از کجا پیداشون می‌شه، دادا 00:10:24.624 --> 00:10:25.934 اون‌ها کیه؟ 00:10:25.958 --> 00:10:28.312 اون‌ها کیه؟ اون‌ها هرکسی‌ان، همه‌ان، دادا 00:10:28.336 --> 00:10:30.564 ...ممکنه توی هال لش کرده باشی 00:10:30.588 --> 00:10:32.816 داری می‌خندی، خوش می‌گذرونی 00:10:32.840 --> 00:10:35.417 اون‌ها میان تو، آماده‌ای. تفنگ داری 00:10:36.761 --> 00:10:39.072 هی، شاید توی دستشویی داری عن می‌کنی 00:10:39.096 --> 00:10:41.158 :آره، توی دل‌ت می‌گی «چرا دیروز اون رو خوردم؟» 00:10:41.182 --> 00:10:44.677 .بعد، اه، میان تو. آماده‌ای تفنگ رو برمی‌داری 00:10:46.729 --> 00:10:48.749 .شلیک می‌کنی می‌دونی، اون‌طوریه، دادا 00:10:48.773 --> 00:10:50.542 هی، من توی هر اتاق این خونه یه تفنگ دارم 00:10:50.566 --> 00:10:53.769 هی، ایمنی توی خونۀ ما حرف اول رو می‌زنه 00:10:54.153 --> 00:10:57.007 معلومه - اه، دادا، من رو می‌فهمه. دوست‌ت دارم - 00:10:57.031 --> 00:10:58.759 من هم تو رو دوست دارم - آره - 00:10:58.783 --> 00:11:00.844 خوش‌حال‌ام که داره، ولی نمی‌دونم تو روی کدوم سیاره‌ای 00:11:00.868 --> 00:11:03.847 ،منظورم اینه، اسلحه‌خونه‌ای که این‌جا داری می‌تونی باهاش «گوآتمالا» رو تصرف کنی 00:11:03.871 --> 00:11:06.683 گوش کن، ممنون‌ام که خونه رو نشون‌م دادی، ولی رمق برام نمونده 00:11:06.707 --> 00:11:07.893 باشه؟ حالا می‌تونم بشینم؟ 00:11:07.917 --> 00:11:09.394 نه، نه، وایسا، نمی‌تونی بشینی 00:11:09.418 --> 00:11:10.937 باید اتاق‌ت رو ببینی، دادا 00:11:10.961 --> 00:11:13.774 .تو یه سوئیت داری یه حمام‌دستشویی شخصی داری 00:11:13.798 --> 00:11:15.734 حالا شد - برو که رفتیم - 00:11:15.758 --> 00:11:17.042 خلوتگاه‌ت 00:11:17.551 --> 00:11:19.863 خونۀ دوم‌ت 00:11:19.887 --> 00:11:21.448 آره. سلام 00:11:21.472 --> 00:11:22.658 اِی‌وای 00:11:22.682 --> 00:11:23.992 اون رو می‌برم 00:11:24.016 --> 00:11:25.327 خوب بخوابی، محمد 00:11:25.351 --> 00:11:26.536 اوه، ممنون 00:11:26.560 --> 00:11:28.330 چه شیرین. خونۀ دوست‌داشتنی‌ای دارید 00:11:28.354 --> 00:11:30.082 ممنون از مهمون‌نوازی‌تون 00:11:30.106 --> 00:11:32.459 این چه بساطیه؟ 00:11:32.483 --> 00:11:34.878 ،قصد بی‌احترامی ندارم ولی این دیگه نوبرشه 00:11:34.902 --> 00:11:36.129 این‌همه عروسک این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ 00:11:36.153 --> 00:11:37.464 و این خانمه کیه؟ 00:11:37.488 --> 00:11:40.467 این مادرِ دالاس‌ـه، و روی این تخت‌خواب مُرد، دادا 00:11:40.491 --> 00:11:42.761 از وقتی مُرده همون‌طوری نگه‌ش داشته‌ایم 00:11:42.785 --> 00:11:44.513 ولی ملافه‌ها تمیزن 00:11:44.537 --> 00:11:46.056 عالی 00:11:46.080 --> 00:11:48.350 این مهم نیست، همۀ این چرندیات، دادا 00:11:48.374 --> 00:11:50.060 مهم اینه که فردا 00:11:50.084 --> 00:11:52.479 ،با من میای بریم مسابقۀ کباب‌پزی 00:11:52.503 --> 00:11:55.414 و به آستین پیشنهاد دوستی می‌دی 00:11:56.215 --> 00:11:58.443 خوب نیست. باید بی‌خیال این بشی 00:11:58.467 --> 00:11:59.820 چرندیات آستین رو فراموش کن 00:11:59.844 --> 00:12:01.003 چرندیات آستین؟ 00:12:01.303 --> 00:12:02.447 این چرندیات نیست، دادا 00:12:02.471 --> 00:12:04.866 .من خِیروْصلاح‌ت رو می‌دونم باور کن، پسر 00:12:04.890 --> 00:12:06.910 آستین بهترین عروس برای توئه 00:12:06.934 --> 00:12:08.036 یه عکس به‌م نشون بده 00:12:08.060 --> 00:12:09.762 باید باطن رو دوست داشته باشی 00:12:10.187 --> 00:12:12.416 ظاهر رنگ می‌بازه 00:12:12.440 --> 00:12:13.959 گوش کن، دادا، باشه؟ 00:12:13.983 --> 00:12:14.876 ،تو آس‌وْپاس‌ای 00:12:14.900 --> 00:12:16.169 ،پولی نداری 00:12:16.193 --> 00:12:17.504 ،شغلی نداری 00:12:17.528 --> 00:12:19.923 ،یه مهاجر وامونده‌ای 00:12:19.947 --> 00:12:21.633 و زندگی‌ت تخمیه 00:12:21.657 --> 00:12:24.511 باید با این پنجه بخوابونم دهن‌ت، دادا 00:12:24.535 --> 00:12:26.388 قصد بی‌احترامی نداشتم، باشه؟ 00:12:26.412 --> 00:12:28.405 گوش کن، دادا، با آستین ازدواج می‌کنی 00:12:28.914 --> 00:12:33.353 برادرم می‌شی، و ما یه خانوادۀ بزرگ می‌شیم، باشه؟ 00:12:33.377 --> 00:12:34.662 حالا آت‌وْآشغال‌هات رو بذار زمین 00:12:53.689 --> 00:12:54.848 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:12:55.983 --> 00:12:57.210 اون‌ها این‌جان 00:12:57.234 --> 00:12:58.587 آماده شو 00:12:58.611 --> 00:13:00.005 اون‌ها کیه؟ - بزن بریم - 00:13:00.029 --> 00:13:01.590 منظورت چیه؟ - اون‌ها این‌جان - 00:13:01.614 --> 00:13:03.091 چه اتفاقی داره میوفته؟ - نشون‌ش بده، رفیق - 00:13:03.115 --> 00:13:06.115 چه اتفاقی داره میوفته؟ به من بگو - توکل‌ت به خدا - [ به عربی ] 00:13:06.243 --> 00:13:07.804 !نترس - !نمی‌ترسم - [ به عربی ] 00:13:07.828 --> 00:13:09.723 توکل‌ت به خدا - به من بگو کی، پسر - [ به عربی ] 00:13:09.747 --> 00:13:10.640 !شلیک کن 00:13:10.664 --> 00:13:11.933 کی این‌جاست؟ [ به عربی ] 00:13:11.957 --> 00:13:13.157 اوه، خدا، کیه؟ [ به عربی ] 00:13:13.158 --> 00:13:15.812 نترس - نمی‌ترسم. نمی‌ترسم - [ به عربی ] 00:13:15.836 --> 00:13:17.121 کی این‌جاست؟ نمی‌ترسم [ به عربی ] 00:13:23.135 --> 00:13:25.113 مادربزرگ؟ - از وسط نه، حبیبی - [ به عربی ] 00:13:25.137 --> 00:13:28.200 از این‌جا شروع کن و توی مسیر مستقیم بمون [ به عربی ] 00:13:28.224 --> 00:13:31.161 چپ یا راست نمی‌ری [ به عربی ] 00:13:31.185 --> 00:13:32.704 متوجه شدی، حبیبی؟ [ به عربی ] 00:13:32.728 --> 00:13:34.247 ‫مادربزرگ عزیزم [ به عربی ] 00:13:34.271 --> 00:13:35.681 ‫بسم‌الله [ به عربی ] 00:13:36.732 --> 00:13:38.058 ‫روح من‌ای [ به عربی ] 00:13:39.026 --> 00:13:40.602 ‫دل‌ت برای مادربزرگ تنگ شده یا نه؟ [ به عربی ] 00:13:41.320 --> 00:13:43.647 ‫خیلی تنگ شده [ به عربی ] 00:13:45.199 --> 00:13:46.483 ‫پس کلید کجاست؟ [ به عربی ] 00:13:53.499 --> 00:13:55.534 ‫اون هم از کلید [ به عربی ] 00:13:55.918 --> 00:13:57.312 اون‌ها این‌جان 00:13:57.336 --> 00:13:59.064 ‫فهمیدی، حبیبی؟ [ به عربی ] 00:13:59.088 --> 00:14:00.732 ‫بله، مادربزرگ [ به عربی ] 00:14:00.756 --> 00:14:02.756 ‫حمص رو دوست داری، بچه‌جون؟ 00:14:04.385 --> 00:14:07.197 ‫بیدار شدی، دیگه جات امنه 00:14:07.221 --> 00:14:09.339 ‫همه‌چی مرتبه 00:14:10.140 --> 00:14:11.284 ‫هنوز دارم خواب می‌بینم؟ 00:14:11.308 --> 00:14:13.370 ‫نمی‌خواستم بترسونم‌ت. فقط... 00:14:13.394 --> 00:14:16.180 ‫دیدم داری این‌پهلواون‌پهلو می‌شی، ‫انگار داشتی خواب بدی می‌دیدی... 00:14:17.231 --> 00:14:18.834 ‫از حد خودم خارج شدم، نه؟ 00:14:18.858 --> 00:14:20.502 ‫خیلی-خیلی عذر می‌خوام 00:14:20.526 --> 00:14:21.920 ‫نه، داشتم خواب بد می‌دیدم 00:14:21.944 --> 00:14:23.463 ‫وای، طفلکی 00:14:23.487 --> 00:14:24.897 ‫می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟ 00:14:26.156 --> 00:14:27.133 ‫ببخشید. شما؟ 00:14:27.157 --> 00:14:28.400 ‫اوه، من آستین‌ام 00:14:29.118 --> 00:14:30.345 ‫تو آستین‌ای! 00:14:30.369 --> 00:14:34.307 ‫فقط یه صبحونۀ مختصر ‫توی تخت برات آوردم 00:14:34.331 --> 00:14:36.852 ‫می‌دونی، روزت رو درست‌حسابی شروع کنی 00:14:36.876 --> 00:14:39.995 ‫نگران نباش، سوسیس مرغه. ‫ما هم گوشت خوک نمی‌خوریم 00:14:41.171 --> 00:14:42.107 ‫- عجب ‫- اوم 00:14:42.131 --> 00:14:43.817 ‫اِی‌وای. افراطیه، مگه نه؟ 00:14:43.841 --> 00:14:45.735 ‫نه 00:14:45.759 --> 00:14:47.863 ‫مثل بوفۀ «گلدن کورال» می‌مونه ‫[ یک رستوران زنجیره‌ای معروف در آمریکا ] 00:14:47.887 --> 00:14:50.282 ‫می‌دونی، لازم نیستی بری و ‫بیای. همه‌ش همین‌جاست 00:14:50.306 --> 00:14:51.825 ‫اوه! آخه... 00:14:51.849 --> 00:14:54.119 ‫این‌طوری‌ام که یه فکری به سرم می‌زنه، 00:14:54.143 --> 00:14:56.246 ‫بعد از دل‌وْجون براش مایه می‌ذارم 00:14:56.270 --> 00:14:58.639 ‫آخه مراقبت توی ذات‌مه 00:14:59.189 --> 00:15:02.669 ‫این‌طوری که اگه کُنه وجودم رو ‫نگاه کنی و شیره‌م رو بکشی، 00:15:02.693 --> 00:15:05.145 ‫همه‌ش مراقبت و شفقته 00:15:06.113 --> 00:15:07.356 ‫اوه، مشغول شو! 00:15:11.535 --> 00:15:12.554 ‫چطوره؟ 00:15:12.578 --> 00:15:13.471 ‫اوم 00:15:13.495 --> 00:15:14.947 ‫محشره 00:15:15.748 --> 00:15:18.117 ‫می‌تونم هر روز انجام‌ش بدم اگه بخوای 00:15:18.834 --> 00:15:19.868 ‫صبحونه؟ 00:15:20.294 --> 00:15:21.354 ‫ببخشید 00:15:21.378 --> 00:15:22.606 ‫اون، هووم... 00:15:22.630 --> 00:15:24.107 ‫دوباره زیاده‌روی کردم 00:15:24.131 --> 00:15:25.108 ‫اوم 00:15:25.132 --> 00:15:27.376 ‫قشنگ دارم خراب‌ش می‌کنم، مگه نه؟ 00:15:28.010 --> 00:15:31.364 ‫نه، این شیرین‌ترین کاریه که توی... 00:15:31.388 --> 00:15:33.658 ‫خدا، حتی زمان‌ش از دست‌م در رفته. مرسی 00:15:33.682 --> 00:15:35.118 ‫توش شربت افرا داره؟ 00:15:35.142 --> 00:15:37.579 ‫آره. حس چشایی قوی‌ای داری 00:15:37.603 --> 00:15:40.433 ‫خیلی خوبه. «فود نتورک» تماشا می‌کنم. ‫عاشق‌ش‌ام. ازش سیر نمی‌شم [ شبکۀ کابلی آمریکایی در زمینۀ آشپزی ] 00:15:40.439 --> 00:15:42.769 ‫- «چاپد». محبوب‌مه ‫- اوه! من هم! ‫[ یک برنامۀ آشپزی که آشپزها با ‫موادغذایی غیرمنتظره رقابت می‌کنند ] 00:15:42.775 --> 00:15:44.476 ‫- آره؟ ‫- آره 00:15:45.736 --> 00:15:47.771 ‫اوه! توی دروازه! 00:15:48.948 --> 00:15:52.052 ‫- حمید از من چی به‌ت گفت؟ ‫- اوه، چیزهای ابتدایی واقعاً 00:15:52.076 --> 00:15:53.678 ‫می‌دونی، این‌که از کشور اخراج شدی، 00:15:53.702 --> 00:15:56.071 ‫و پابند الکترونیکی داری و این چیزها 00:15:56.872 --> 00:15:59.324 ‫پسر، قشنگ می‌دونه ‫چطور برام مشتری پیدا کنه، مگه نه؟ 00:16:00.209 --> 00:16:02.437 ‫نه، این رو هم گفت ‫که آدم وفاداری هستی 00:16:02.461 --> 00:16:03.605 ‫ارزش‌های اخلاقی خوبی داری، 00:16:03.629 --> 00:16:04.940 ‫خانواده‌دوست‌ای، 00:16:04.964 --> 00:16:06.024 ‫سخت‌کوش‌ای 00:16:06.048 --> 00:16:08.151 ‫این شبیه‌تر شد. این قطعاً خودم‌ام 00:16:08.175 --> 00:16:09.611 ‫- آره؟ ‫- آره 00:16:09.635 --> 00:16:11.529 ‫شکست‌ت می‌دم. اوه! اوه، پسر 00:16:11.553 --> 00:16:13.239 ‫- اوه، خیلی دور بود! ‫- خیلی فاصله داشت 00:16:13.263 --> 00:16:16.618 ‫خب، می‌شه گفت از اون‌هایی هستی ‫که به ندای دل‌ش گوش می‌کنه؟ 00:16:16.642 --> 00:16:17.827 ‫آره، طبق غریزه‌م جلو می‌رم 00:16:17.851 --> 00:16:19.746 ‫اکثر اوقات، به نفع‌م تموم می‌شه 00:16:19.770 --> 00:16:21.873 ‫گاهی هم پابند الکترونیکی گیرم میاد 00:16:21.897 --> 00:16:23.056 ‫«شما از کشور اخراج شدید!» 00:16:24.358 --> 00:16:26.044 ‫خب، پس توی این وجه‌اشتراک داریم، 00:16:26.068 --> 00:16:29.756 ‫چون من هروقت به دل‌م گوش کردم، ‫خدا شاهده، همیشه درست دراومده 00:16:29.780 --> 00:16:30.674 ‫جدی؟ 00:16:30.698 --> 00:16:33.218 ‫و یه حسی به‌م می‌گه که من وْ تو... 00:16:33.242 --> 00:16:34.886 ‫- نمی‌گم ‫- چی؟ بگو 00:16:34.910 --> 00:16:37.347 ‫- نه، نمی‌خوام پُرچونگی کنم، خراب می‌کنم ‫- بگو. بگو، نترس 00:16:37.371 --> 00:16:39.516 ‫آخه گاهی خیلی ذوق‌زده می‌شم، می‌دونی؟ 00:16:39.540 --> 00:16:40.574 ‫اوه، جدی؟ 00:16:44.086 --> 00:16:45.563 ‫امروز چقدر قهوه خوردی؟ 00:16:45.587 --> 00:16:47.691 ‫من الآن یه ساله کافئین مصرف نمی‌کنم 00:16:47.715 --> 00:16:50.110 ‫واقعاً؟ مادۀ دیگه چی؟ 00:16:50.134 --> 00:16:52.028 ‫نه. نه مواد، نه الکل. نیازی به‌ش ندارم 00:16:52.052 --> 00:16:54.906 ‫اوه، می‌خواستم یه‌کم ‫کوکائین بزنم که به پات برسم 00:16:54.930 --> 00:16:56.741 ‫هیچ‌وقت پودر شیطان رو با دماغ بالا نکشی 00:16:56.765 --> 00:17:00.161 ‫اوه نه، من... پودر شیطان مصرف نمی‌کنم 00:17:00.185 --> 00:17:02.163 ‫هوم 00:17:02.187 --> 00:17:03.555 ‫لبخند فوق‌العاده‌ای داری 00:17:03.939 --> 00:17:05.208 ‫- آره؟ ‫- آره 00:17:05.232 --> 00:17:06.584 ‫چکمه‌هات هم عالیه 00:17:06.608 --> 00:17:08.461 ‫اوه، مرسی 00:17:08.485 --> 00:17:09.519 ‫نوبت توئه 00:17:14.199 --> 00:17:15.400 ‫می‌گم کباب دوست داری؟ 00:17:15.784 --> 00:17:19.764 ‫چرا؟ می‌خوای من رو ببری به مسابقات قهرمانی جهان کباب‌پزی؟ 00:17:19.788 --> 00:17:21.307 ‫بستگی داره. رقص دوگامی بلدی؟ 00:17:21.331 --> 00:17:24.477 ‫- الآن یعنی تو رقص دوگامی بلدی؟ ‫- معلومه. کدوم تگزاسی‌ای رقص دوگامی بلد نیست؟ 00:17:24.501 --> 00:17:25.979 ‫- خیلی‌خب! ‫- می‌چرخونم‌ت 00:17:26.003 --> 00:17:28.273 ‫- تو می‌خوای من رو بچرخونی؟ ‫- مراقب باش. ممکنه بچرخونم‌ت 00:17:28.297 --> 00:17:29.897 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- بیا. بیا. آره 00:17:29.900 --> 00:17:33.900 ♪ Randy Houser & Justin Moore - Country Round Here Tonight ♪ 00:17:35.387 --> 00:17:37.923 ‫اوه، پسر! 00:17:44.500 --> 00:17:47.300 ‫اِی‌ولّا! گفتم که دارم‌ت! 00:17:47.316 --> 00:17:48.877 ‫وای خدا! آره! 00:17:48.901 --> 00:17:50.879 ‫خیلی‌خب. می‌بریم‌ش به سطح «هاوْدی» (سام‌علیک) ‫[ سلام غیررسمی در ایالت‌های غربی آمریکا ] 00:17:50.903 --> 00:17:52.403 ‫«هاوْدی» (سام‌علیک)! 00:18:07.086 --> 00:18:09.522 ‫نه. نه، نه، گفتم شکر خام برای مالش 00:18:09.546 --> 00:18:10.690 ‫- شکر خام ‫- شکر خام 00:18:10.714 --> 00:18:13.151 ‫شکر قهوه‌ای می‌سوزه. ‫واسه همین برشتگی‌ش به گا رفته 00:18:13.175 --> 00:18:15.669 ‫- بی‌خیال، پسر ‫- حلّه. ردیف‌ش می‌کنم، سرآشپز 00:18:17.387 --> 00:18:18.698 ‫- به‌نظر من که عالیه ‫- اوم 00:18:18.722 --> 00:18:19.866 ‫این محشره 00:18:19.890 --> 00:18:21.367 ‫فرق‌ش رو نمی‌تونم تشخیص بدم 00:18:21.391 --> 00:18:23.536 ‫مرسی، عشق‌م، ولی داورها می‌تونن 00:18:23.560 --> 00:18:26.263 ‫روغن‌زیتون بیش‌تری روی مرغ بریز لطفاً 00:18:26.647 --> 00:18:28.875 ‫خانواده‌ت براشون مهمه که من کاتولیک‌ام؟ 00:18:28.899 --> 00:18:30.960 ‫نه، اون‌ها خداناباورِ خداناباورن 00:18:30.984 --> 00:18:31.878 ‫چطور؟ 00:18:31.902 --> 00:18:34.798 ‫خانوادۀ تو به‌خاطر رابطه با یه یهودی ‫دارن لیچار بارت می‌کنن، ها؟ ها؟ 00:18:34.822 --> 00:18:38.843 ‫نه. نه. مامان‌م که فوت کرده، ‫بابام هم داستان‌ش جداست 00:18:38.867 --> 00:18:40.220 ‫عمه‌خاله‌هام هم «مکزیک»ان 00:18:40.244 --> 00:18:42.555 ‫خاله‌لوئیسام به همه می‌رینه، پس اهمیتی نداره 00:18:42.579 --> 00:18:45.058 ‫به‌نظرم اگه من بچه داشتم و یهودی نبودن، 00:18:45.082 --> 00:18:46.976 ‫با این قضیه مشکل می‌داشتن، آره 00:18:47.000 --> 00:18:48.812 ‫ولی فکر کردم گفتی تو خداناباوری 00:18:48.836 --> 00:18:51.022 ‫نه، خانواده‌م خداناباورن. من ندانم‌گرام 00:18:51.046 --> 00:18:52.607 ‫نمی‌دونم چی به چیه 00:18:52.631 --> 00:18:56.236 ‫ولی آره، مثلاً مسیحی‌ها، ،مسلمون‌ها، هندوها 00:18:56.260 --> 00:18:59.197 ‫همه‌شون بالای یه‌میلیارد نفر ‫توی تیم‌شون دارن 00:18:59.221 --> 00:19:02.242 ‫ما یهودی‌ها، ما تهِ‌ته‌ش ۱۶میلیون بازیکن داریم 00:19:02.266 --> 00:19:04.661 ‫پس وقتی بچه‌دار شدی، ‫می‌خوای یهودی بارشون بیاری؟ 00:19:04.685 --> 00:19:06.371 ‫خدانکنه، من عمراً بچه‌دار بشم 00:19:06.395 --> 00:19:08.456 ‫همین‌جوری‌ش با این بچه‌ها ‫وقت سرخاروندن ندارم 00:19:08.480 --> 00:19:11.683 ‫عا، عا، عا، عا، یادته چی گفتم؟ ‫از بالا بریز تا یکسان پخش بشه 00:19:12.442 --> 00:19:14.420 ‫ببین، من صددرصد می‌خوام ‫بچه‌های خودم رو داشته باشم 00:19:14.444 --> 00:19:16.464 ‫فقط نمی‌خوام مثل رفیق‌م نیک عمل کنم 00:19:16.488 --> 00:19:19.300 ‫اون داره بچۀ یکی دیگه رو بزرگ می‌کنه. هیچ مشکلی هم نداره 00:19:19.324 --> 00:19:20.927 ‫خدا خیرش بده. درود به‌ش 00:19:20.951 --> 00:19:23.596 ‫حمایت‌ش می‌کنم، ولی من ‫خیلی از ناپدری‌بودن می‌ترسم 00:19:23.620 --> 00:19:25.849 ‫- گمون‌م بشه گفت سنتی‌ام ‫- آره 00:19:25.873 --> 00:19:26.975 ‫اوه، من هم 00:19:26.999 --> 00:19:28.685 ‫اوه، اوه، من عاشق سنتی‌ام 00:19:28.709 --> 00:19:31.855 ‫مثلاً، خودم رو توی یه مزرعه با یه برکه می‌بینم، 00:19:31.879 --> 00:19:33.815 ‫بچه‌ها در حال بازی با اردک‌ها و بزها، 00:19:33.839 --> 00:19:35.817 ‫من هم در حال خدمت‌رسانی به مردَم 00:19:35.841 --> 00:19:38.486 ‫می‌دونی؟ پخت‌وْپز، اتوکشی پیرهن‌ش 00:19:38.510 --> 00:19:40.488 ‫من پایه‌ام 00:19:40.512 --> 00:19:43.199 ‫خب، فقط با درنظرگرفتن صبحونه، ‫خب، قشنگ زن زندگی‌ای 00:19:43.223 --> 00:19:44.409 ‫جدی؟ 00:19:44.433 --> 00:19:45.759 ‫آره‌بابا 00:19:46.101 --> 00:19:48.261 ‫باربارا کاملاً دربارۀ تو درست می‌گفت 00:19:48.645 --> 00:19:49.706 ‫جدی؟ چی گفت؟ 00:19:49.730 --> 00:19:54.335 ‫گفت با یه مرد از شرق با ،اسم کوتاه‌شده آشنا می‌شم 00:19:54.359 --> 00:19:57.297 که مرد زندگیه. این هم از تو 00:19:57.321 --> 00:19:58.214 ‫خودم هم می‌دونستم 00:19:58.238 --> 00:20:01.509 ‫همون لحظه‌ای که حمید ‫عکس‌ت رو نشون‌م داد، می‌دونستم 00:20:01.533 --> 00:20:03.094 ‫وایسا. باربارا کیه؟ 00:20:03.118 --> 00:20:04.554 ‫واسطۀ روحی‌م 00:20:04.578 --> 00:20:06.113 ‫تو... واسطۀ روحی داری؟ 00:20:07.039 --> 00:20:10.143 ‫ببین، یه آدم ویژه هست که ‫می‌خوام باهاش آشنا بشی 00:20:10.167 --> 00:20:11.936 ‫خب، سلام، شاهدخت 00:20:11.960 --> 00:20:14.272 ‫اینی که این‌جاست بابایی‌م ران‌ـه 00:20:14.296 --> 00:20:16.691 ‫خب، مو، باعث افتخاره ‫می‌بینم‌ت، دوست من 00:20:16.715 --> 00:20:18.610 ‫- بابات! ‫- آره 00:20:18.634 --> 00:20:21.196 ‫- من هم خیلی خوش‌وقت شدم ‫- اوه! آره، چراکه‌نه 00:20:21.220 --> 00:20:23.448 ‫- چراکه‌نه؟ ‫- خیلی زوده 00:20:23.472 --> 00:20:25.742 ‫- خب، چی‌کار می‌شه کرد؟ ‫- باشه. روی چی کار می‌کنید؟ 00:20:25.766 --> 00:20:28.066 ‫- من قبلاً عاشق دندۀ خوک بودم... ‫- آره 00:20:28.067 --> 00:20:30.503 ‫- ...تا این‌که با حمید که اون‌جاست هم‌خونه شدم ‫- اوه 00:20:30.687 --> 00:20:32.248 ‫حالا یه سرسینۀ مَشتی می‌پزم، 00:20:32.272 --> 00:20:34.641 ‫و از یه خوک توی «عربستان» هم خوش‌حال‌تر نمی‌شم 00:20:35.567 --> 00:20:36.920 ‫گرفتی؟ خوک توی «عربستان» 00:20:36.944 --> 00:20:38.713 ‫خوش‌حاله، چون اون‌جا خوک نمی‌خورن 00:20:38.737 --> 00:20:40.632 ‫- گرفتم. گرفتم ‫- یالّا! با من بمون حالا 00:20:40.656 --> 00:20:41.716 ‫- سعی می‌کنم، ‫- با من بمون 00:20:41.740 --> 00:20:43.051 ‫دارم سعی می‌کنم پابه‌پا بیام 00:20:43.075 --> 00:20:45.929 ‫الله به ما باربیکیوی تگزاسی داد ‫و شما رو هم، حمید، ها؟ 00:20:45.953 --> 00:20:48.598 ‫خب، دروغ هم نگفتی، چون ‫می‌خوام یه چیزی به‌ت بگم 00:20:48.622 --> 00:20:51.366 ‫بعد از مرگ «راش لیمبو»، ‫نمی‌دونستم می‌خوام چی‌کار کنم ‫[ مجری برنامه‌های گفت‌وْگویی رادیویی محافظه‌کار آمریکایی ] 00:20:51.792 --> 00:20:54.562 ‫بعد این حمیدِ ما ‫من رو با «الجزیره» آشنا کرد 00:20:54.586 --> 00:20:58.707 ‫فهمیدم که ما تریلیون‌ها دلار پای اون ‫مزخرفاتِ جنگ علیه تروریسم هدر دادیم 00:20:59.216 --> 00:21:00.917 ‫خب، حالا دیگه بیدار شدم 00:21:01.551 --> 00:21:04.155 بیداری «وُوک» نه ها. اون شِروْوِر «هالیوودی»ـه ‫[ ناشی از گویش انگلیسی سیاه‌پوستان آمریکایی؛ ‫و آگاهی نسبت به مسائل اجتماعی و سیاسی ] 00:21:04.179 --> 00:21:06.506 ‫وُوک. حتی انگلیسیِ صحیح هم نیست 00:21:08.350 --> 00:21:10.328 ‫اون‌قدر خوبه که باورم نمی‌شه 00:21:10.352 --> 00:21:11.829 ‫پنجاه‌درصد احتمال داره «اف‌بی‌آی‌» باشی 00:21:11.853 --> 00:21:13.998 ‫- گرفتم‌ت. تو بازداشت‌ای ‫- اوه، گیر افتادم 00:21:14.022 --> 00:21:15.250 ‫الله‌اکبر 00:21:15.274 --> 00:21:17.543 ‫خیلی‌خب، دیگه ازت می‌دزدم‌ش، بابایی 00:21:17.567 --> 00:21:20.479 ‫- باشه، دخترک‌م. خوش بگذره. خوش‌حال شدم، مو ‫- همچنین 00:21:21.488 --> 00:21:23.488 ‫اوه، خیلی خوب بود 00:21:24.074 --> 00:21:25.385 ‫- سرسینه خوش‌مزه به نظر میومد ‫- آره 00:21:25.409 --> 00:21:27.595 ‫حمید فراتر از انتظار ظاهر شد 00:21:27.619 --> 00:21:30.306 ‫- آره ‫- خب، نظرت دربارۀ بابایی‌م چیه؟ 00:21:30.330 --> 00:21:33.059 ‫راست‌ش، به‌نظرم با هم جور می‌شیم 00:21:33.083 --> 00:21:34.576 ‫- آره؟ ‫- آره 00:21:35.252 --> 00:21:38.147 ‫اوه، عطرت بوی تنباکو می‌ده 00:21:38.171 --> 00:21:41.359 ‫ترکیبی از روغن‌‌های ریش مختلفه 00:21:41.383 --> 00:21:42.584 ‫اوه، واقعاً؟ 00:21:47.264 --> 00:21:49.158 ‫- آره ‫- هی، عشق‌م، اوضاع چطوره؟ 00:21:49.182 --> 00:21:50.800 ‫- خوبه؟ ‫- آره 00:21:51.977 --> 00:21:53.094 ‫ببخشید 00:21:53.645 --> 00:21:55.055 ‫دوست‌دختر سابق‌م اون‌جاست 00:21:58.317 --> 00:21:59.351 ‫اوه، آره 00:22:00.652 --> 00:22:01.796 ‫بیا بریم یه سلامی بکنیم پس 00:22:01.820 --> 00:22:02.854 ‫هوم؟ 00:22:03.405 --> 00:22:06.009 ‫عزیزدل، صبحی چی به‌ت گفتم؟ 00:22:06.033 --> 00:22:06.968 ‫ماریا؟ 00:22:06.992 --> 00:22:08.136 ‫توئی؟ 00:22:08.160 --> 00:22:09.762 ‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:09.786 --> 00:22:11.973 ‫دوست دارم با آستین آشنا بشی. این... 00:22:11.997 --> 00:22:13.057 ‫دوست‌دخترش هستم 00:22:13.081 --> 00:22:15.059 ‫اوه! دوست‌دختر؟ 00:22:15.083 --> 00:22:16.352 ‫آره 00:22:16.376 --> 00:22:17.895 ‫چندوقته هم رو می‌شناسید؟ 00:22:17.919 --> 00:22:20.481 ‫خب، وقتی دو روح در سطح ‫آسمانی با هم آشنا می‌شن، 00:22:20.505 --> 00:22:22.650 ‫خب، زمان زمینی بی‌معنی می‌شه 00:22:22.674 --> 00:22:25.403 ‫اوه، عسل‌م، چقدر... شاعرانه بود 00:22:25.427 --> 00:22:26.321 ‫اوه 00:22:26.345 --> 00:22:29.214 ‫- سلام. من گای هستم. من چیز ماریا... ‫- دوست‌پسر 00:22:29.514 --> 00:22:33.369 از‌اون‌جاکه ما زمان زمینی واقعی ‫برای آشنایی با هم سپری کردیم 00:22:33.393 --> 00:22:35.246 ‫- مگه نه؟ ‫- درسته، عشق‌م 00:22:35.270 --> 00:22:37.165 ‫اوه، اوه، چه قشنگ 00:22:37.189 --> 00:22:38.583 ‫می‌شه اون فندک رو پس بدی حالا؟ 00:22:38.607 --> 00:22:41.878 ‫آره، همین‌که سرزمین ما رو پس ‫بدی، باکمال‌میل پس‌ش می‌دم 00:22:41.902 --> 00:22:43.379 ‫- اوه، بامزه بود ‫- آره‌بابا 00:22:43.403 --> 00:22:45.631 ‫من و خانواده‌م ۸۰ ساله داریم ‫سرش از خنده می‌میریم 00:22:45.655 --> 00:22:48.051 ‫اوه، اون یه‌کم خشک به نظر میاد، نه؟ 00:22:48.075 --> 00:22:50.136 ‫- درواقع، بی‌نقص پخته شده ‫- خیلی خشکه 00:22:50.160 --> 00:22:52.096 ‫- می‌خوای امتحان کنی؟ ‫- اوه. باشه 00:22:52.120 --> 00:22:53.863 ‫بعید می‌دونم، عسل‌م. مراقب باش 00:22:55.707 --> 00:22:57.393 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بری سمت یه موطلایی 00:22:57.417 --> 00:22:58.686 موطلاییه؟ 00:22:58.710 --> 00:23:00.730 ‫تازه فهمیدم! 00:23:00.754 --> 00:23:02.273 ‫خیلی دیوانه‌واره 00:23:02.297 --> 00:23:04.776 ‫چون تمرکزم روی باطنه 00:23:04.800 --> 00:23:07.320 ظاهر رنگ می‌بازه - ‫- آره، مشخصه 00:23:07.344 --> 00:23:08.821 ‫دربارۀ تو حرف نمی‌زدم 00:23:08.845 --> 00:23:10.031 ‫نه، من که دربارۀ تو حرف می‌زنم 00:23:10.055 --> 00:23:11.074 ‫ببخشید 00:23:11.098 --> 00:23:13.701 ‫اوه، اون-اون مزۀ مرکباته؟ 00:23:13.725 --> 00:23:17.622 ‫نه. درواقع «شیچیمی توگاراشی»ـه. ‫یه ریزمزۀ اومامی (خوش‌طعمی) می‌ده [ ادویه‌ای رایج در آشپزی ژاپنی ملقّب به فلفل هفت‌رنگ ] 00:23:17.646 --> 00:23:19.374 ‫خیلی غیرآمریکاییه 00:23:19.398 --> 00:23:20.917 ‫اوه، انگار دزدی‌ت یکی‌دو تا نیست 00:23:20.941 --> 00:23:23.920 ‫شاعرهای خوب می‌نویسن، شاعرهای بزرگ می‌دزدن. خب؟ من مال خودم می‌کنم‌ش 00:23:23.944 --> 00:23:25.380 ‫گوش کن، آشپز دزد 00:23:25.404 --> 00:23:28.257 ‫نه، راست‌ش، آشپز توئی. ‫من سرآشپزم، تاکوخان 00:23:28.281 --> 00:23:31.594 ‫- بذار یه چیزی بگم. تاکوهای فلافل من جهانی‌ان ‫- جدی؟ همه‌ش همین رو می‌گی 00:23:31.618 --> 00:23:33.054 ‫- اوه، آره من بلدم فرهنگ‌ها رو ترکیب کنم - 00:23:33.078 --> 00:23:35.640 ‫تو فرهنگ‌ها رو ترکیب نمی‌کنی، داری ‫کل فرهنگ وامونده رو پاک می‌کنی! 00:23:35.664 --> 00:23:36.557 ‫نکتۀ لامصب همینه 00:23:36.581 --> 00:23:39.268 ‫- اون کلاه برات یه‌جوریه ‫- نه، نیست. خیلی هم طبیعیه 00:23:39.292 --> 00:23:41.396 ‫از «کابوی ز ما» براش انتخاب کردی؟ 00:23:41.420 --> 00:23:43.106 ‫حق نداری به کلاه‌ش توهین کنی 00:23:43.130 --> 00:23:44.357 ‫- دقیقاً ‫- باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:23:44.381 --> 00:23:45.608 ‫این‌جا چی می‌گی، عسل‌م؟ 00:23:45.632 --> 00:23:46.984 ‫- تو «چاپد» شدی ‫- «چاپد» ‫[ اصطلاحی از برنامۀ آشپزی «چاپد» به‌معنای بریدن و [ خردکردن گوشت، که برای «حذف‌شدن» به کار می‌رود 00:23:47.008 --> 00:23:48.694 ‫- آره. آره، آره ‫- خوب بود. خوب بود 00:23:48.718 --> 00:23:50.718 ‫- خیلی خوش‌حال شدیم ‫- فکر کنم وقت‌شه که برید 00:23:50.719 --> 00:23:52.594 ‫عشق‌م، یعنی چی؟ خدایی؟ لازمه با این‌ها سروْکلّه بزنم؟ 00:23:52.597 --> 00:23:53.991 ‫- ببخشید ‫- من می‌خوام برندۀ... 00:23:54.015 --> 00:23:55.743 ‫- می‌دونه که... ‫- نه، واقعاً ببخشید 00:23:55.767 --> 00:23:57.745 ‫می‌دونه که «کراو ماگا» بلدم؟ می‌زنم دهن‌مهن‌ش... ‫[ سیستم رزمی دفاع‌شخصی که توسط یک یهودی مجارستانی ابداع شد ] 00:23:57.769 --> 00:24:00.540 ‫قهرمان ردۀ سرسینه کسی نیست جز... 00:24:00.564 --> 00:24:02.417 ‫«ناواهو نِیتِن» و تیم کباب‌پزی‌ش 00:24:02.441 --> 00:24:05.753 ‫- اوه! ‫- دادا، این مسخره‌ست، دادا 00:24:05.777 --> 00:24:08.131 ‫دیگه نمی‌ذارن یه سفیدپوست برنده بشه 00:24:08.155 --> 00:24:09.507 ‫خیلی‌خب، قیافۀ درهم نبینم 00:24:09.531 --> 00:24:11.175 ‫شاید برنده نشده باشیم، 00:24:11.199 --> 00:24:14.429 ‫ولی این بهترین تیم کباب‌پزی‌ای ‫هست که تاحالا عضوش بوده‌ام 00:24:14.453 --> 00:24:15.805 ‫- به‌سلامتیِ خانواده ‫- به‌‌سلامتی! 00:24:15.829 --> 00:24:17.014 ‫- به‌سلامتیِ خانواده ‫- خانواده 00:24:17.038 --> 00:24:19.324 ‫- و شی‌فومی‌فو تعطیل ‫- آره، آره، آره 00:24:35.056 --> 00:24:37.660 ‫مطمئن نمی‌خوای سوار بشی؟ آرومه ها 00:24:37.684 --> 00:24:41.038 ‫نه، نه. شاید اگه هنوز جوون بودم 00:24:41.062 --> 00:24:42.999 ‫ولی این‌روزها، زیادی پیرم 00:24:43.023 --> 00:24:45.626 ‫اوه، اگه تو پیری، پس من دیگه چی‌ام؟ 00:24:45.650 --> 00:24:46.878 ‫جوان، در دل 00:24:46.902 --> 00:24:49.312 ‫اوه، این چیزیه که به ‫آدم‌های پیر می‌گی؟ 00:24:50.447 --> 00:24:52.592 ‫هی، داشتم با «فازی بوتس» حرف می‌زدم 00:24:52.616 --> 00:24:54.594 ‫خب، بیش‌تر آواز بود 00:24:54.618 --> 00:24:55.970 ‫خواننده‌ای؟ 00:24:55.994 --> 00:24:57.346 ‫- نه ‫- می‌خوام بشنوم 00:24:57.370 --> 00:24:58.681 ‫- نه! ‫- لطفاً، لطفاً، لطفاً 00:24:58.705 --> 00:25:00.198 ‫- نه! ‫- لطفاً 00:25:00.674 --> 00:25:03.451 ♪ بانیِ من آن‌سوی اقیانوسه ♪ 00:25:03.924 --> 00:25:06.549 ♪ بانیِ من آن‌سوی دریاست ♪ 00:25:06.573 --> 00:25:09.077 ♪ بانیِ من آن‌سوی اقیانوسه ♪ 00:25:09.417 --> 00:25:11.694 ♪ اوه، بانیِ من رو برگردونید پیش من ♪ 00:25:11.718 --> 00:25:13.429 ‫لطفاً، چی بود، اون آخرش... 00:25:13.453 --> 00:25:16.324 ♪ اوه، بانیِ من رو برگردونید پیش من ♪ 00:25:16.348 --> 00:25:18.868 ‫الله! واقعاً قشنگ بود 00:25:18.892 --> 00:25:19.869 ‫ولی بانی کیه؟ 00:25:19.893 --> 00:25:22.538 ‫- اوه، فقط یه اسم قدیمی توی اون آهنگه ‫- اوه 00:25:22.562 --> 00:25:25.958 ‫- خب، صدات خیلی زیباست، بادی ‫- اوه 00:25:25.982 --> 00:25:27.710 ‫ممنون. بدک نیست. آره 00:25:27.734 --> 00:25:29.853 ‫پتیِ من ولی، اوه، اون... 00:25:30.278 --> 00:25:31.714 ‫صدای فرشته‌ها رو داشت 00:25:31.738 --> 00:25:33.466 ‫مصطفی هم آواز می‌خوند 00:25:33.490 --> 00:25:35.259 ‫لااقل سعی می‌کرد 00:25:35.283 --> 00:25:39.683 ‫اون‌موقع آزاردهنده بود، ولی ‫الآن خیلی دل‌م براش تنگه 00:25:42.666 --> 00:25:44.159 ‫حال‌ت خوبه، بادی؟ 00:25:46.461 --> 00:25:51.583 ‫یسرا، نمی‌دونم چطور به‌ت بگم، ولی خب... 00:25:53.552 --> 00:25:54.878 ‫دارم مزرعه رو می‌فروشم 00:25:56.137 --> 00:25:57.448 ‫برای فروشی چیزی نذاشته بودم 00:25:57.472 --> 00:25:59.784 ‫یه-یه پیشنهاد به‌م رسید ‫که نتونستم رد کنم 00:25:59.808 --> 00:26:00.842 ‫عه... 00:26:01.142 --> 00:26:04.137 ‫ولی... روغن‌زیتون ما چی پس؟ 00:26:04.813 --> 00:26:06.958 ‫تصمیم‌ش با مالکین جدیده. ‫خیلی متأسف‌ام، یسرا 00:26:06.982 --> 00:26:09.418 ‫می‌دونم چقدر برای تو و خانواده ارزشمنده 00:26:09.442 --> 00:26:10.685 ‫واقعاً شرمنده 00:26:34.259 --> 00:26:35.418 ‫سلام 00:26:37.846 --> 00:26:38.922 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 00:26:40.974 --> 00:26:42.008 !بله 00:26:42.434 --> 00:26:43.911 !بله! بله 00:26:43.935 --> 00:26:45.830 ‫- اونی که فکر می‌کنی نیست ‫- آره! 00:26:45.854 --> 00:26:47.582 ‫- اوه، چه قشنگه ‫- مسئله اینه که... 00:26:47.606 --> 00:26:48.848 ‫چیه؟ 00:26:50.984 --> 00:26:52.128 ‫وای خدا! 00:26:52.152 --> 00:26:54.046 ‫نه‌بابا! الحمدللّه! 00:26:54.070 --> 00:26:55.605 ‫الحمدللّه 00:26:56.406 --> 00:26:57.565 ‫اوه! 00:26:57.991 --> 00:27:01.694 ‫ممنون، عیسی، ‫که محمد رو برام فرستادی 00:27:04.800 --> 00:27:09.800 ‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs 00:27:09.801 --> 00:27:13.801 ♪ Ice & Lafayette Afro Rock Band - Ozan Koukle ♪ 00:27:13.830 --> 00:27:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:27:19.030 --> 00:27:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]