WEBVTT 00:00:13.400 --> 00:00:15.100 نباید این کار رو کنی، بس کن 00:00:15.120 --> 00:00:16.700 !ول کن 00:00:16.720 --> 00:00:17.920 وای خدا، برگردین 00:00:17.956 --> 00:00:19.256 چون یون‌سو 00:00:19.267 --> 00:00:21.500 بکش کنار، باید یه چیزی به چون یون‌سو بگم 00:00:21.520 --> 00:00:23.939 حالا که به اینجا رسیده حرفی هم برای گفتن داری؟ 00:00:23.979 --> 00:00:25.613 دیگه خیلی دیره کانگ‌هی 00:00:25.647 --> 00:00:27.919 فقط با این کارت بیشتر یون‌سو رو عذاب می‌دی 00:00:28.114 --> 00:00:29.314 یه لحظه 00:00:29.340 --> 00:00:30.673 یون‌سو 00:00:36.867 --> 00:00:37.900 یون‌سو 00:00:38.493 --> 00:00:42.393 چند وقته باهمدیگه‌این که می‌خوایین ازدواج کنین؟ 00:00:42.433 --> 00:00:44.067 مطمئنی می‌دونی داری چی رو قبول می‌کنی؟ 00:00:44.112 --> 00:00:45.713 همینجوری مجذوب یه پتیاره نشدی؟ 00:00:45.780 --> 00:00:47.313 حرف دهنت رو بفهم 00:00:48.367 --> 00:00:49.633 چی؟ 00:00:49.648 --> 00:00:51.382 خودت گفتی فقط منتظر من می‌مونی 00:00:51.393 --> 00:00:53.159 گفتی فقط من رو دوست داری 00:00:53.766 --> 00:00:55.746 پایان عشق اول 00:00:55.813 --> 00:00:57.113 خودت این رو گفتی 00:00:59.300 --> 00:01:01.117 الان برام فقط یه زن از گذشتمی 00:01:01.833 --> 00:01:03.300 خدافظ، جی کانگ‌هی 00:01:04.667 --> 00:01:07.033 (قسمت 4) 00:01:07.200 --> 00:01:09.600 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:09.712 --> 00:01:10.912 بریم تو 00:01:12.279 --> 00:01:13.813 چون یون‌سو 00:01:16.500 --> 00:01:17.867 یون‌سو 00:01:19.226 --> 00:01:20.660 !چون یون‌سو 00:01:26.533 --> 00:01:28.000 یون‌سو 00:01:28.026 --> 00:01:30.126 چون یون‌سو، مثل اسمش 00:01:30.159 --> 00:01:31.833 ساده و معصومه 00:01:31.852 --> 00:01:36.219 اون خونه و بیمارستان داره پس منم سهمم رو می‌گیرم و می‌رم 00:01:37.233 --> 00:01:39.479 عشقم، یه ذره صبر کن 00:01:39.519 --> 00:01:41.686 چه بلایی سر یون‌سو آوردی؟ 00:01:41.700 --> 00:01:43.467 بزار اول صورتت رو ببینم 00:01:44.839 --> 00:01:45.839 نه، نمی‌شه 00:01:46.493 --> 00:01:47.993 هی، هی، کانگ‌هی 00:01:48.033 --> 00:01:49.133 گفتم، نه 00:01:50.967 --> 00:01:53.201 ولم کن، چته تو؟ 00:01:55.667 --> 00:01:56.667 ببخشید 00:01:56.679 --> 00:02:00.846 چه خوابی دیدی باز؟ برای چی این کار رو با من می‌کنی؟ 00:02:03.446 --> 00:02:05.353 آه‌ریم- بله- 00:02:06.367 --> 00:02:10.727 ...به فرض، به فرض محال 00:02:11.633 --> 00:02:14.273 چی می‌شه اگه برگردم به هانا اوپ 00:02:14.680 --> 00:02:17.338 و اونجا کار کنم؟ 00:02:17.620 --> 00:02:19.120 خواب بد دیدی، آره؟ 00:02:19.773 --> 00:02:21.693 خواب برگشتن به هانا اوپ 00:02:21.733 --> 00:02:24.667 از هیچی نترس، تو کار اشتباهی نکردی 00:02:24.687 --> 00:02:26.436 یه چیزی تو گذشته بوده، تموم شده رفته 00:02:27.833 --> 00:02:31.867 الان هردوتاتون، هم تو و هم یون‌سو پارتنر خودتون رو پیدا کردین، خب چی می‌شه؟ 00:02:32.492 --> 00:02:34.126 نگران نباش و بیا 00:02:35.433 --> 00:02:38.000 نه، همچین اتفاقی نمی‌افته 00:02:39.726 --> 00:02:43.960 هانا اوپ هتل یا مرکز خرید نداره 00:02:45.167 --> 00:02:46.400 برنمی‌گردم 00:02:47.206 --> 00:02:48.684 می‌خوام برم 00:02:48.833 --> 00:02:50.366 کجا؟- به هانا اوپ- 00:02:50.386 --> 00:02:51.786 گفتم می‌خوام برم 00:02:51.800 --> 00:02:53.767 ولی مدیر عامل رفته 00:02:57.254 --> 00:02:58.954 اتاق ۷۱۱۲- اونجا، اونجا- 00:03:03.620 --> 00:03:04.620 ...حالت 00:03:05.940 --> 00:03:07.273 حالت خوبه؟ 00:03:07.300 --> 00:03:09.100 خیلی درد می‌کنه؟ 00:03:10.400 --> 00:03:12.000 همونطور که می‌بینی، هنوز زندم 00:03:12.039 --> 00:03:15.633 ماشین که له و لورده شده ولی خوشحالم که همینقدر خوبی 00:03:15.654 --> 00:03:17.600 گردش به چپ بدون راهنما منطقیه؟ 00:03:17.600 --> 00:03:20.533 اصلا چرا باید تابلویی بذارن که جلوی تصادف رو نگیره؟ 00:03:20.587 --> 00:03:22.054 !باید مراقب باشی 00:03:23.080 --> 00:03:24.573 پرستاری چیزی صدا کنم؟ 00:03:25.600 --> 00:03:26.773 نه، نه 00:03:27.813 --> 00:03:29.446 خوبم 00:03:30.347 --> 00:03:32.434 جریان هانا اوپ رو چیکار کنیم؟ 00:03:33.234 --> 00:03:35.067 هوا داره سردتر می‌شه 00:03:35.100 --> 00:03:38.067 نمی‌تونیم ساخت و ساز رو تا زمانی که پای من خوب شه عقب بندازیم 00:03:42.240 --> 00:03:43.511 پاداش 00:03:43.867 --> 00:03:45.800 دوبرابره، درسته؟ 00:03:46.632 --> 00:03:47.767 کار رو برام انجام می‌دی؟ 00:03:47.778 --> 00:03:49.311 می‌تونم طراحی رو تغییر بدم دیگه؟ 00:03:51.467 --> 00:03:53.247 تو هم باهاش می‌ری؟ 00:03:53.356 --> 00:03:54.989 باید زمان جلسه رو تغییر بدیم 00:03:55.000 --> 00:03:59.267 از اونجایی که مدیر گوم همه چیز رو درمورد پیشرفت کار می‌دونه، باهم برین 00:03:59.286 --> 00:04:00.452 ببخشید؟- چشم، قربان- 00:04:07.333 --> 00:04:09.167 آماده شدی سفر دریایی چیزی بری؟ 00:04:10.667 --> 00:04:13.167 خودت مگه برای عکاسی داری می‌ری دفتر دادستانی؟ 00:04:14.213 --> 00:04:17.547 اگه اینطوری بیای سرساختمون لباست رو خراب می‌کنی 00:04:18.353 --> 00:04:20.919 چرا مواظب لباس‌هایی باشم که وقتی فصل عوض شه میندازم دور؟ 00:04:20.933 --> 00:04:23.699 اگه به جای اون چیزهایی مثل این بخری، خیلی ضایعه‌ست 00:04:23.746 --> 00:04:26.346 اگه قراره باهم بریم، یه شرط دارم 00:04:39.633 --> 00:04:41.067 (هانا اوپ ۱۰ کیلومتر) 00:04:44.079 --> 00:04:46.379 بیا یه جایی که نیم ساعت با خود شهر فاصله داره رزرو کنیم 00:04:47.200 --> 00:04:48.300 چرا؟ 00:04:48.946 --> 00:04:50.413 تاحالا تو روستا زندگی نکردی، نه؟ 00:04:50.424 --> 00:04:53.971 تجربه ثابت کرده، مردم خیلی حرف می‌زنن 00:04:53.982 --> 00:04:56.349 از سر و صدای ساخت و ساز هی شکایت می‌کنن 00:04:56.367 --> 00:04:59.067 کل خاندانشون رو میارن تا معرفی کنن 00:04:59.080 --> 00:05:02.893 و هر زمانی، شب و روز نداره بدون اطلاع پامیشن میان، واقعا باعث سردردن 00:05:03.186 --> 00:05:04.986 حله- به خاطر همین دلیل‌ها- 00:05:05.000 --> 00:05:08.733 اگه تو رستوران با یکی برخورد کنیم هم دردسرسازه، بیا به پیک بگیم غذامون رو بیاره 00:05:08.760 --> 00:05:09.827 باشه 00:05:10.933 --> 00:05:12.799 و این مهم‌ترین چیزه 00:05:12.980 --> 00:05:14.192 بازم هست؟ 00:05:15.202 --> 00:05:17.502 لطفا اسمم رو صدا نزن 00:05:17.521 --> 00:05:18.621 جانم؟ 00:05:18.634 --> 00:05:21.202 اگه صدات نزنم جی کانگ‌هی پس چی صدات بزنم؟ 00:05:21.235 --> 00:05:23.235 ما سر کار همدیگه رو دیدیم 00:05:23.284 --> 00:05:25.957 عناوین مشخصی تو شرکت وجود داره درسته؟ 00:05:26.034 --> 00:05:27.634 به این جور چیزها اهمیت می‌دی 00:05:28.235 --> 00:05:29.778 فهمیدم، دستیار مدیر جی 00:05:30.402 --> 00:05:31.842 اینطوری هم صدا نکن 00:05:31.868 --> 00:05:33.622 پس می‌خوای چیکار کنم؟ 00:05:33.668 --> 00:05:35.648 خانم جی کانگ‌هی، دستیار مدیر جی 00:05:35.668 --> 00:05:37.168 تا وقتی اینجوری صدام نکنی خوبه 00:05:37.200 --> 00:05:40.302 اینجا رو نگاه کن، هی، تو اونجا، هی 00:05:41.468 --> 00:05:42.468 ...خب 00:05:42.854 --> 00:05:43.988 باشه 00:05:44.862 --> 00:05:46.129 خانم مدیر 00:05:46.735 --> 00:05:47.735 چی؟ 00:05:48.135 --> 00:05:49.984 منظورم اینه که تو مسئولی دیگه؟ 00:05:51.388 --> 00:05:52.855 خانم مدیر 00:06:09.635 --> 00:06:11.802 (متل کالیفرنیا) 00:06:13.968 --> 00:06:15.668 لطفا پیاده شین خانم مدیر 00:06:24.135 --> 00:06:25.902 (متل کالیفرنیا) 00:06:28.667 --> 00:06:31.300 ساختمون اون طرف خیابون نیست؟ 00:06:33.002 --> 00:06:34.635 این محله رو خوب می‌شناسی 00:06:35.035 --> 00:06:36.562 رو نقشه دیدمش 00:06:36.902 --> 00:06:37.968 رو نقشه 00:06:38.868 --> 00:06:40.968 قراره جلسه با مشتری تو محل ساخت‌و‌ساز باشه؟ 00:06:41.001 --> 00:06:42.701 ...اینجوری نیست، ولی 00:06:43.940 --> 00:06:45.383 ولی از بین این همه جا چرا اینجا؟ 00:06:45.394 --> 00:06:47.828 چون مالک اینجا مشتریه 00:06:48.335 --> 00:06:50.335 ببخشید؟- تمام نقشه‌ها رو با خودت بیار- 00:07:42.901 --> 00:07:44.517 از دیدنتون خوشحالم 00:07:44.788 --> 00:07:47.621 من مسئول طراح داخلی هستم 00:07:59.282 --> 00:08:01.049 ...ولی 00:08:03.824 --> 00:08:07.155 کار رو به خانم هوانگ سپرده بودم 00:08:07.562 --> 00:08:09.429 چون بهش اعتماد دارم 00:08:10.368 --> 00:08:14.102 به محض اینکه خوب شه ادامه‌ می‌دیم 00:08:15.388 --> 00:08:18.154 پس شما دوتا باید برگردین 00:08:19.735 --> 00:08:21.102 خانم مدیر اینجا رتبه یک شرکتمونه 00:08:21.135 --> 00:08:23.797 کسی که خانم هوانگ بیشترین اعتماد رو بهش داره و باورش داره 00:08:23.821 --> 00:08:25.821 بابای منم یه متل داره 00:08:29.221 --> 00:08:33.288 برای همین مطمئنم که بهتر از هر کسی می‌دونم شما چی می‌خواین 00:08:35.835 --> 00:08:36.868 آره؟ 00:08:39.461 --> 00:08:42.395 کدوم متل رو می‌گردونه؟ 00:08:44.068 --> 00:08:46.235 وقتی ده سالش بوده، مرده 00:08:50.775 --> 00:08:52.181 که اینطور 00:08:52.302 --> 00:08:53.962 ...ده 00:08:54.435 --> 00:08:58.978 ...پس، می‌شه بگین که 00:09:00.168 --> 00:09:02.735 چقدر خوب می‌دونی چی می‌خوام؟ 00:09:04.502 --> 00:09:08.735 شرکتمون دنبال یه کسب‌و‌کار فرانچایز بازسازیه (فرانچایز یک راه برای گسترش کسب‌وکار با استفاده از شبکه‌ای از نمایندگان مستقل که تحت یک برند مشترک فعالیت می‌کنن) 00:09:08.748 --> 00:09:10.915 که متل‌ها رو به‌عنوان فضاهای فرهنگی می‌بینه 00:09:10.961 --> 00:09:12.468 به عبارت ساده 00:09:12.502 --> 00:09:15.842 برندسازی متل‌ها، مثل هتل‌هاست 00:09:22.702 --> 00:09:25.835 (متل) 00:09:25.862 --> 00:09:30.129 (هتل) 00:09:32.235 --> 00:09:33.708 تفاوت این دوتا رو می‌بینین؟ 00:09:34.768 --> 00:09:36.868 بذارین این تفاوت رو از بین ببرم 00:09:41.542 --> 00:09:42.642 تا دااااا 00:09:42.719 --> 00:09:46.123 این "اتل" که تفاوت بین متل و هتل رو 00:09:46.321 --> 00:09:47.721 از بین می‌بره، برند ما ست 00:09:48.268 --> 00:09:51.314 بنابراین، این "متل بومرنگ" نیست 00:09:51.502 --> 00:09:53.811 بلکه "اتل هانا" هست 00:09:54.735 --> 00:09:56.188 ...خب 00:09:56.902 --> 00:09:58.868 "این ایده "اتل 00:09:59.535 --> 00:10:01.002 مال خودتونه؟ 00:10:01.002 --> 00:10:02.968 کاش مال من بود 00:10:02.987 --> 00:10:05.287 اما در واقع این ایده خانم مدیریهپ که اینجا نشسته 00:10:12.568 --> 00:10:14.868 با توضیحات از روی طراحی ادامه می‌دم 00:10:32.502 --> 00:10:35.535 شنیدم یه اتاق مهمونی با استخر می‌خواین 00:10:36.408 --> 00:10:37.441 ممکنه؟ 00:10:37.468 --> 00:10:39.668 نظرتون در مورد ساختن یه استخر روی پشت‌بام چطوره؟ 00:10:44.435 --> 00:10:47.702 طرح اینه که یه اتاق مهمونی تو طبقه بالا درست بشه 00:10:49.035 --> 00:10:52.135 و با یه کفپوش چوبی شناور به استخر متصل بشه 00:10:53.314 --> 00:10:55.768 بعد، بار جاز که در حال حاضر تو زیرزمین قرار داره 00:10:55.788 --> 00:10:58.188 مستقیماً به زیر اتاق مهمونی منتقل می‌شه 00:10:58.335 --> 00:11:00.921 و لابی طبقه زیرش می‌شه 00:11:01.102 --> 00:11:03.935 اینجوری می‌تونیم چشم‌انداز رو به حداکثر برسونیم 00:11:07.568 --> 00:11:11.102 البته این باعث کاهش تعداد اتاق‌ها می‌شه ...اما 00:11:16.235 --> 00:11:17.568 یه لحظه 00:11:20.334 --> 00:11:25.068 من رو یه لحظه ببخشین 00:11:34.402 --> 00:11:35.768 تقریبا عالیه 00:11:42.935 --> 00:11:45.703 ببین، می‌تونی ببینیش؟ 00:11:46.028 --> 00:11:50.128 وقتی پول گیرم بیاد، می‌خرمش 00:11:51.102 --> 00:11:54.702 اگه بخرمش، روی پشت‌بومش 00:11:54.735 --> 00:11:58.135 یه استخر بزرگ شنا که کانگ‌هی هم دوست داره می‌سازم 00:11:58.181 --> 00:12:00.202 نمی‌تونیم همینجا بسازیمش؟ 00:12:00.272 --> 00:12:04.094 نه، منظره اونجا بهتره 00:12:04.135 --> 00:12:07.035 منظره از اونجا خیلی چشمگیرتره 00:12:07.088 --> 00:12:09.202 استخرت رو اینقدر بزرگ می‌سازم 00:12:09.221 --> 00:12:13.468 و درست زیرش، بار جازی که دوست دارم می‌سازم 00:12:14.902 --> 00:12:19.835 مثل هتل‌های خارجی پیشخوانش رو کامل بالا می‌برم 00:12:19.902 --> 00:12:22.074 آره- اوه؟ خوبه؟- 00:12:22.085 --> 00:12:23.785 خوبه؟ 00:12:27.602 --> 00:12:29.768 یادم رفته بود 00:12:32.868 --> 00:12:35.302 همه چیز رو فراموش کرده بودم 00:12:41.268 --> 00:12:43.168 ...اما کانگ‌هی همیشه 00:12:45.201 --> 00:12:47.135 یادش بوده 00:12:55.875 --> 00:12:59.574 اگه طراحی اولیه رو دوست ندارین می‌تونیم تا جایی که لازمه ویرایشش کنیم 00:12:59.788 --> 00:13:01.783 ما هم می‌دونیم ...که این یه تغییر غیرمنطقیه 00:13:01.794 --> 00:13:03.202 بیاین این کار رو انجام بدیم 00:13:03.242 --> 00:13:04.242 ببخشید؟ 00:13:04.264 --> 00:13:08.531 این چیزیه که من همیشه آروزش رو داشتم 00:13:10.958 --> 00:13:12.391 به شما می‌سپارمش 00:13:25.252 --> 00:13:26.618 خوش اومدین به جمع ما 00:13:27.852 --> 00:13:29.718 کلی راه تا اینجا اومدین 00:13:30.785 --> 00:13:32.885 شاید رسیدن به اینجا آسون نبوده 00:13:41.418 --> 00:13:43.138 باید برم سر ساختمون 00:13:50.318 --> 00:13:51.752 ممنون 00:13:52.618 --> 00:13:56.352 (متل کالیفرنیا) 00:14:16.618 --> 00:14:19.085 اینجا خوبه- آره، مگه نه؟- 00:14:21.125 --> 00:14:22.291 بابا؟- بله؟- 00:14:22.302 --> 00:14:24.302 یکی از اون تابلو‌های نئونی شکسته 00:14:24.318 --> 00:14:26.384 آره عمدا خاموشش کردم 00:14:26.395 --> 00:14:27.761 چرا؟ 00:14:27.818 --> 00:14:31.441 چون رویام "هتل کالیفرنیا" بود 00:14:32.045 --> 00:14:34.751 اما "م" خاموشه، نه؟ 00:14:34.938 --> 00:14:36.605 "اینجوری می‌شه "اُتل 00:14:37.285 --> 00:14:38.818 متل نیست؟ 00:14:39.718 --> 00:14:40.838 اُتل؟ 00:14:40.872 --> 00:14:42.172 آره 00:14:42.241 --> 00:14:44.574 این اُتل کالیفرنیاست، اُتل 00:14:44.585 --> 00:14:45.585 اُتل 00:14:45.597 --> 00:14:47.397 اُتل کالیفرنیا 00:15:01.897 --> 00:15:03.531 مدیر اومدین؟ 00:15:04.542 --> 00:15:05.642 سلام کن 00:15:05.653 --> 00:15:07.987 ایشون خانوم مدیره که از امروز مسئولیت این حوزه رو به عهده داره 00:15:07.998 --> 00:15:09.871 مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم 00:15:12.837 --> 00:15:14.371 عفونت چشم دارم 00:15:14.452 --> 00:15:15.952 کار چطوره؟ 00:15:16.044 --> 00:15:18.138 اینجای کار که مشکلی نیست 00:15:18.149 --> 00:15:22.245 می‌گن استفاده از آب‌های زیرزمینی مشکلات زیادی داشته، مخصوصا با دیگ بخار و اینا 00:15:22.256 --> 00:15:25.189 به نظر آب شهری بیاریم حل می‌شه 00:15:25.284 --> 00:15:26.784 درباره‌ی محل اقامت تصمیم گرفتین؟ 00:15:26.818 --> 00:15:29.211 تو فکرشیم که به یه هتل نزدیک بریم 00:15:29.252 --> 00:15:31.472 چرا اینکار رو‌ می‌کنین؟ 00:15:31.485 --> 00:15:35.618 همه‌ی تیم‌مون تو متل کالیفرنیا هستن 00:15:35.645 --> 00:15:39.810 نزدیک و تمیزه، صبحانه‌ی محشری داره 00:15:39.858 --> 00:15:40.925 بگو بخدا؟ 00:15:41.944 --> 00:15:44.311 اگه باهم بمونیم، راحت نیستیم 00:15:45.018 --> 00:15:46.885 اینطوری می‌گن 00:15:49.385 --> 00:15:50.385 اومدی؟ 00:15:50.411 --> 00:15:52.277 آره، خسته نباشی 00:15:54.912 --> 00:15:56.078 سریع بریم 00:15:56.151 --> 00:15:58.420 باشه، می‌ریم- آره- 00:15:58.452 --> 00:15:59.618 به‌سلامت 00:16:01.225 --> 00:16:02.425 بذار ببینیم 00:16:02.452 --> 00:16:03.785 یه رول نوار چسب، لطفا- بله- 00:16:04.352 --> 00:16:06.322 ممنون- بله، به‌سلامت- 00:16:08.252 --> 00:16:09.618 اینجا کجاست؟ 00:16:10.285 --> 00:16:11.852 داریم راه درست رو می‌ریم؟ 00:16:14.318 --> 00:16:16.152 باید اونجا رو بپیچیدی چپ 00:16:17.018 --> 00:16:18.052 اینجا؟ 00:16:30.685 --> 00:16:31.929 چرا اون ماشین اونطوریه؟ 00:16:33.352 --> 00:16:34.585 اون ماشین چشه؟ 00:16:48.458 --> 00:16:50.458 چیه؟ حالت خوبه؟ 00:16:57.241 --> 00:16:58.741 ببخشید 00:16:58.752 --> 00:17:00.445 اون مرد، همونه، آره؟ 00:17:00.505 --> 00:17:01.705 ببخشید 00:17:06.831 --> 00:17:07.831 چیزی نیست 00:17:08.785 --> 00:17:10.152 با احتیاط پیاده شو 00:17:10.711 --> 00:17:12.444 احساس می‌کنم، زود ازدواج می‌کنه 00:17:12.485 --> 00:17:14.652 مراقب قدمت باش- با یه دانشجو از دانشگاه خودش- 00:17:52.425 --> 00:17:54.158 ببخشید جی کانگ... نه، خانوم مدیر 00:18:00.591 --> 00:18:01.624 کانگ‌هی 00:18:12.004 --> 00:18:13.404 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:18:14.684 --> 00:18:17.318 برای کار اومدم اینجا، متل بومرنگ 00:18:20.071 --> 00:18:23.371 بدون اینکه کسی بدونه ساخت و ساز رو تموم می‌کنم و بی سر صدا غیب میشم 00:18:23.418 --> 00:18:24.585 ...پس 00:18:25.991 --> 00:18:27.891 اینکه اینجام رو جایی پخش نکن 00:18:29.418 --> 00:18:31.591 اگه خبر پخش بشه، همه‌چیز تقصیر توئه 00:18:32.818 --> 00:18:34.018 گرفتم 00:18:34.612 --> 00:18:36.145 تا کی اینجایی؟ 00:18:37.418 --> 00:18:39.018 کریسمس متل باز می‌شه 00:18:45.778 --> 00:18:47.478 عشق اول‌ِ ما 00:18:47.585 --> 00:18:48.752 اینجا تموم می‌شه 00:18:50.485 --> 00:18:51.785 پایان 00:19:30.851 --> 00:19:33.618 فکر کنم می‌فهمم که چرا دلت نمی‌خواست بیای اینجا 00:19:34.452 --> 00:19:35.618 ...اون پسره تو هتل 00:19:37.885 --> 00:19:39.552 اون عشق اولته؟ 00:19:42.385 --> 00:19:43.852 یون سو 00:19:45.518 --> 00:19:47.552 عشق اولم نبود 00:19:50.452 --> 00:19:52.352 ناجیِ من بود 00:20:03.004 --> 00:20:05.038 هی، عجله کن 00:20:05.052 --> 00:20:07.091 عجله کن 00:20:10.810 --> 00:20:12.738 از نظر عددی چندبرابر منی اما هنوز خجالت می‌کشی؟ 00:20:12.757 --> 00:20:15.757 اگر حسودی، تو هم آدم بیشتر به سمت خودت جذب کن 00:20:16.285 --> 00:20:18.052 !دانش‌آموز انتقالی 00:20:18.685 --> 00:20:20.752 کجا، کجا؟ 00:20:20.763 --> 00:20:22.296 کجاست؟ کجا؟ 00:20:28.952 --> 00:20:30.218 هلم نده 00:20:32.818 --> 00:20:34.718 چرا انقدر چاقه؟ 00:20:34.729 --> 00:20:36.763 شرط می‌بندم واقعا پر زوره 00:20:39.652 --> 00:20:41.518 لطفا رو صندلی هاتون بشینین 00:20:46.018 --> 00:20:47.618 لطفا سه بار دست بزنین 00:20:48.452 --> 00:20:51.518 حالا، ما یه دوست جدید توی کلاسمون داریم 00:20:52.152 --> 00:20:53.585 می‌شه خودت رو معرفی کنی 00:20:55.418 --> 00:20:59.131 سلام اسم من چون یون سوئه 00:20:59.204 --> 00:21:00.638 خانم اینجا 00:21:00.652 --> 00:21:02.385 این صندلی خالیه 00:21:05.552 --> 00:21:07.552 یون سو اونجا بشین 00:21:10.262 --> 00:21:13.095 نباید این کار رو با دوستتون کنین، ساکت باشین 00:21:13.868 --> 00:21:16.435 خب، باید خوب با یون‌سو کنار بیاین، فهمیدین؟ 00:21:16.462 --> 00:21:18.529 آره- بله- 00:21:18.555 --> 00:21:20.502 وزنت چقدره؟ 00:21:22.162 --> 00:21:23.629 توی دعوا خوبی؟ 00:21:25.275 --> 00:21:26.827 می‌خوای یه گانگستر باشی؟ 00:21:27.914 --> 00:21:29.102 ...خب 00:21:29.142 --> 00:21:30.775 انجامش می‌دی؟ باشه 00:21:43.009 --> 00:21:44.455 چون دوستت دارم 00:21:45.329 --> 00:21:48.362 درواقع از روزی که توی نه‌ سالگی همکلاس شدیم 00:21:49.162 --> 00:21:50.729 تمام مدت دوستت داشتم 00:21:52.108 --> 00:21:55.308 هی- آره، می‌دونم کلی کم و کاستی دارم- 00:21:57.929 --> 00:21:59.129 ...می‌تونم 00:22:01.695 --> 00:22:03.308 می‌تونم هنوز دوستت داشته باشم؟ 00:22:14.195 --> 00:22:17.829 از الان واقعا نیاز دارم که با تلاش و خوب زندگی کنم 00:22:21.229 --> 00:22:24.262 پس از دوست داشتنت خجالت نمی‌کشم 00:22:26.808 --> 00:22:29.041 باید طوری زندگی کنم که واقعا تاثیر گذار باشه 00:22:37.850 --> 00:22:39.762 کی گفته تو کمبود داری؟ 00:22:39.775 --> 00:22:41.647 کی گفته تو به اندازه‌ی کافی خوب نیستی؟ 00:22:42.562 --> 00:22:44.129 احمق بی‌معرفت 00:22:44.662 --> 00:22:46.795 این مزخرفات رو دوباره نگو 00:22:52.575 --> 00:22:54.075 داری می‌خندی؟ 00:22:54.121 --> 00:22:55.288 بیا بریم 00:23:03.895 --> 00:23:05.697 بیا بریم، سریع 00:23:05.795 --> 00:23:09.229 فکر می‌کنم همیشه با آگاهی از یون‌سو زندگی کردم 00:23:10.629 --> 00:23:13.029 ...اگه به‌خاطر یون‌سو نبود 00:23:14.262 --> 00:23:17.362 چه تو نوجوونی چه بیست و اندی سالگی 00:23:18.929 --> 00:23:20.895 حتما به زندگیم گند می‌زدم 00:23:25.529 --> 00:23:27.149 شنیدنش، عصبانینم می‌کنه 00:23:27.695 --> 00:23:30.534 کدوم همکلاسیات بودن که اذیتت کردن؟ 00:23:30.595 --> 00:23:32.441 الان باید یه درس حسابی بهشون بدم 00:23:33.129 --> 00:23:36.329 نیازی نیست، خودم یه درس خوب بهشون دادم 00:23:40.462 --> 00:23:42.362 اگه این اذیتت می‌کنه، می‌خوای برگردی سئول؟ 00:23:42.389 --> 00:23:45.156 از اونجایی که طراحی تایید شده یه فریلنسر می‌تونه ادامه بده 00:23:47.162 --> 00:23:50.737 من طرح خودم رو نهایی می‌کنم 00:23:50.775 --> 00:23:54.042 محل اقامت، رستوران، اسمم 00:23:54.662 --> 00:23:56.929 لطفا این سه تا چیز یادت بمونه 00:24:45.529 --> 00:24:48.529 شنیدم جی کانگ‌هی اینجاست 00:24:49.895 --> 00:24:51.262 از کجا می‌دونستی؟ 00:24:51.262 --> 00:24:53.195 یکم پیش، بابام اومده بود بازار و این رو شنید 00:24:53.235 --> 00:24:54.562 شایعه تو کل بازار پر شده؟ 00:24:54.573 --> 00:24:57.040 چی؟ می‌دونستی؟ 00:24:59.534 --> 00:25:01.101 به هیچ‌کس دیگه‌ای نگو 00:25:03.032 --> 00:25:04.184 کانگ‌هی هنوز نرسیده؟ 00:25:04.195 --> 00:25:05.462 تو از کجا شنیدی؟ 00:25:06.062 --> 00:25:09.229 یون‌سو گفت اون رو دیده وقتی رفته بوده تحویل بده 00:25:09.229 --> 00:25:11.295 ...از بین همه آدم؛ یون‌سو 00:25:11.328 --> 00:25:12.895 کانگ‌هی رو دیدی؟ 00:25:12.915 --> 00:25:14.715 اتفاقی باهاش برخورد داشتم 00:25:15.395 --> 00:25:16.762 گفت اینجا بودنش رازه 00:25:16.788 --> 00:25:18.021 راز؟ 00:25:18.054 --> 00:25:20.421 نمی‌دونی اینجا هانا اوپه؟ ...راز ماز چیه دیگه 00:25:31.035 --> 00:25:33.235 شنیدی؟ جی‌کانگ‌هی اومده 00:25:33.262 --> 00:25:35.495 ...ای بابا، بازم 00:25:35.495 --> 00:25:37.929 همین امروز حداقل ده بار شنیدم 00:25:37.961 --> 00:25:41.195 شنیدم دختر صاحب متل امروز برای بازسازی متل اومده بود 00:25:42.095 --> 00:25:43.095 آره، شنیدم 00:25:43.128 --> 00:25:44.988 کجاش خنده‌داره؟ 00:25:45.061 --> 00:25:47.661 شنیدم که کانگ‌هی متخصص طراحی داخیلیه 00:25:48.529 --> 00:25:50.729 می‌گن توی سئول موفقه 00:25:51.281 --> 00:25:53.895 واقعا اومده اینجا تا متل‌های حومه‌ی شهر رو بازسازی کنه؟ 00:25:53.908 --> 00:25:55.908 کانگ‌هی موفق شده 00:25:55.935 --> 00:25:58.795 اون دقیقا توی مرکز شهر با یه ویوی عالی زندگی می‌کنه 00:25:58.815 --> 00:26:02.095 آثارش توی مجلات منتشر شده و جوایزی رو توی مسابقه‌های بین‌المللی کسب کرده 00:26:02.141 --> 00:26:03.975 چرا یکی مثل اون باید بیاد اینجا؟ 00:26:04.975 --> 00:26:07.408 باید میومد اینجا چون اینجا مال پدرشه؟ 00:26:08.229 --> 00:26:10.651 متل بومرنگ هم مال اون بوده؟ 00:26:10.695 --> 00:26:11.928 نمی‌دونستی؟ 00:26:11.942 --> 00:26:15.629 معدنی که اون سرمایه گذاری کرد معدن طلا یا نقره، خیلی تاثیر گذار بود 00:26:15.640 --> 00:26:16.773 آره؟ 00:26:16.789 --> 00:26:20.829 هرکی که باشه، هر کسی بتونه با کانگ‌هی قرار بذاره واقعا خوش شانسه، نه؟ 00:26:20.840 --> 00:26:23.506 مردی که کانگ‌هی الان باهاش قرار می‌ذاره، حتی موفق‌تره 00:26:23.517 --> 00:26:26.421 اون فارغ‌التحصیل خارج از کشور جوون، ثروتمند، و وارث یه هتل زنجیره‌ایه 00:26:26.441 --> 00:26:28.029 واقعا داره خوب کار می‌کنه 00:26:28.087 --> 00:26:32.362 کسی مثل اون چی تو کانگ‌هی دیده که بخواد باهاش قرار بذاره 00:26:33.162 --> 00:26:34.262 تعجبی نداره 00:26:35.595 --> 00:26:36.695 فعلا 00:26:39.629 --> 00:26:42.929 به محض اینکه ساخت و ساز تموم شه ناپدید می‌شه 00:26:48.929 --> 00:26:50.329 چطوره امروز اینجا بمونیم؟ 00:26:50.369 --> 00:26:52.502 تازه باز شده، پس تمیز به نظر میاد 00:26:53.216 --> 00:26:54.549 شلوغ می‌شه 00:26:54.562 --> 00:26:57.062 اگه تعداد افراد زیاد باشه برخوردهای اتفاقی هم بیشتر می‌شه 00:26:57.121 --> 00:27:00.288 با این حال نمی‌تونیم جای دیروزی برگردیم، پتوها بو می‌دادن 00:27:00.315 --> 00:27:02.795 منم همینطور، دوش حموم هم زنگ ده بود 00:27:02.835 --> 00:27:05.828 پس، بیا اینجا رو باهم امتحان کنیم 00:27:05.882 --> 00:27:07.549 اینجا خوب به نظر می‌رسه 00:27:07.562 --> 00:27:08.962 فکر خوبیه 00:27:09.008 --> 00:27:10.441 پس می‌رم اینجا 00:27:15.429 --> 00:27:16.495 دو تا اتاق، لطفا 00:27:30.755 --> 00:27:31.888 خوب خوابیدی؟ 00:27:33.369 --> 00:27:34.435 نه 00:27:36.395 --> 00:27:37.588 خوب خوابیدی؟ 00:27:38.121 --> 00:27:39.481 نتونستم اصلا بخوابم 00:27:39.495 --> 00:27:41.729 یه افسر پلیس توی اتاق کناری بود که همش داد می‌زد 00:27:42.329 --> 00:27:45.122 اصلا نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم 00:27:45.181 --> 00:27:46.281 منم همینطور 00:27:47.295 --> 00:27:49.988 به جای این، ماهم باید بریم اونجا؟ 00:27:50.029 --> 00:27:52.042 کجا؟- متل کالیفرنیا- 00:27:52.115 --> 00:27:54.515 گفتن یه صبحونه‌ی خوب سرو می‌کنن 00:27:54.548 --> 00:27:56.147 مجبور نیستیم این رو بخوریم 00:27:56.157 --> 00:27:57.457 خودت می‌تونی بری 00:27:57.503 --> 00:27:59.836 حتی اگه مجبور شم آب کثیف بخورم، اونجا نمی‌رم 00:28:04.349 --> 00:28:06.949 مسئول سئول آدم سرسخته 00:28:07.023 --> 00:28:08.322 آره 00:28:08.396 --> 00:28:11.929 هیچ رحمی به افرادی که سر و تهشون بهم پنالتی می‌زنه، نشون نمی‌ده 00:28:12.557 --> 00:28:17.057 انگار عینک آفتابی که زده بود بخاطر عفونت چشمی نبود، برای این بود که سری چیزا رو نگاه کنه 00:28:17.057 --> 00:28:19.090 ولی بازم با دست و دلبازی خوراکی می‌دن 00:28:19.101 --> 00:28:20.190 درسته، درسته 00:28:20.190 --> 00:28:22.957 کارت اعتباری می‌دن تا بعد کار برن سونا 00:28:23.002 --> 00:28:24.709 برای غذا خوردن کارت اعتباری می‌دن 00:28:24.723 --> 00:28:27.862 یعنی اگه خوب کار کنی، بهت پاداش می‌دن 00:28:27.890 --> 00:28:28.923 خوبه خوبه 00:28:28.949 --> 00:28:31.583 خب، همه خوردن؟ بریم 00:28:38.490 --> 00:28:41.290 اونی که می‌گن خیلی سخت‌گیره باید کانگ‌هی باشه، درسته؟ 00:28:41.316 --> 00:28:44.276 آره، اون مدیر سختگیره 00:28:45.102 --> 00:28:47.302 ولی خب، می‌گن با دست و دلبازی خوراکی و میان وعده می‌ده 00:28:47.323 --> 00:28:49.490 اون مرد همون پسره ست که درباره‌اش حرف می‌زنی؟ 00:28:49.523 --> 00:28:50.823 دوست پسر کانگ‌هی 00:28:51.790 --> 00:28:53.757 خدا کنه نباشه 00:28:53.783 --> 00:28:54.916 چرا؟ 00:28:55.989 --> 00:28:57.788 شنیدم که معتاده قماره 00:28:57.843 --> 00:29:00.576 به جای رفتن به سئول اینجا مونده به خاطر… چی بود؟ 00:29:00.590 --> 00:29:01.990 ...اون‌ کا- کازینو؟- 00:29:02.595 --> 00:29:03.795 می‌گن بخاطر کازینوئه 00:29:03.823 --> 00:29:05.789 برای قماره؟ 00:29:05.823 --> 00:29:09.757 از چیزایی که شنیدم، روزهاش رو به بازدید از یه مزرعه ماری‌جوانا می‌گذرونه 00:29:12.357 --> 00:29:15.723 هر چی که‌هست، نباید اول بررسیش کنیم 00:29:15.770 --> 00:29:18.233 ها؟ کی؟ ما؟ چرا؟ 00:29:18.336 --> 00:29:19.536 چون دوستیم 00:29:20.890 --> 00:29:21.957 !موفق باشی 00:29:22.623 --> 00:29:23.723 احسنت 00:29:24.790 --> 00:29:25.957 خوشمزه‌ست؟ 00:30:26.190 --> 00:30:28.323 (مجوز دامپزشکی، چون یون‌سو، یون نان وو) 00:30:31.057 --> 00:30:33.290 (مجوز دامپزشکی یون نان‌وو) 00:30:39.236 --> 00:30:41.636 ببخشید، مجبور شدم یکم برم بیرون 00:30:41.657 --> 00:30:42.790 یه لحظه 00:30:54.623 --> 00:30:55.723 خوشگله 00:30:57.963 --> 00:31:00.496 راستی چطور از اینجا سردرآوردی؟ 00:31:01.912 --> 00:31:04.046 برای مشاوره درباره‌ی سرپرستی یه سگ ولگرد اومدی اینجا؟ 00:31:04.057 --> 00:31:06.490 لطفا اول بشین برات یه فنجون چایی میارم 00:31:11.476 --> 00:31:14.843 ما کوکا، قهوه فوری و چای بابونه داریم کدوم رو دوست داری؟ 00:31:14.857 --> 00:31:16.257 چای بابونه لطفا 00:31:17.723 --> 00:31:19.023 ...بالاخره 00:31:21.190 --> 00:31:24.929 من فقط کوکا می‌خورم و مدیر هم فقط قهوه فوری 00:31:24.946 --> 00:31:27.012 اما اون مخصوصا چای بابونه می‌خره 00:31:27.023 --> 00:31:28.590 حتی برند لوکسش رو خریده 00:31:29.657 --> 00:31:32.857 مدیر می‌گه دوستی داره که چای بابونه دوست داره 00:31:35.890 --> 00:31:37.423 یه لیوان شراب میل داری؟ 00:31:38.823 --> 00:31:40.423 سردمه 00:31:40.423 --> 00:31:41.990 واقعا؟ 00:31:42.010 --> 00:31:43.477 یه چیز گرم بهت می‌دم 00:31:45.223 --> 00:31:46.556 چای بابونه داری؟ 00:31:50.990 --> 00:31:52.823 مدیر اینجا نیست؟ 00:31:52.869 --> 00:31:54.903 سرش به سفرهای کاری زیادی که داره گرمه 00:31:56.290 --> 00:31:58.623 مدیر چه جور آدمیه؟ 00:32:02.662 --> 00:32:06.082 واقعا عاشق حیووناست 00:32:07.123 --> 00:32:10.229 نه فقط حیوونا، با آدما هم خوبه 00:32:10.257 --> 00:32:15.090 یه کلام، یه آدم بزرگ واقعی که می‌تونم بهش اعتماد کنم و بهش تکیه کنم 00:32:15.896 --> 00:32:17.463 یه مرد واقعی 00:32:20.257 --> 00:32:22.590 اونجا یه عکسه. دوست داری به نگاه بندازی؟ 00:32:30.423 --> 00:32:31.423 (جشن افتتاحیه دامپزشکی هانا، دکتر چون و دکتر یوون) 00:32:31.435 --> 00:32:33.502 مدیرمون باحاله، نه؟ 00:32:53.256 --> 00:32:54.356 !کام‌هی 00:32:55.357 --> 00:32:57.690 اولین باره می‌بینم کام‌هی همچین کاری می‌کنه 00:32:57.716 --> 00:32:59.616 اون معمولا اینجوری نیست 00:33:04.323 --> 00:33:06.023 خیلی عالیه. صبر کن 00:33:13.123 --> 00:33:15.123 اوه، ببخشید که بدون اجازه فیلم گرفتم 00:33:18.370 --> 00:33:20.037 دوست داری ببینیش؟ 00:33:20.057 --> 00:33:21.957 اگه خوشت نیاد، فورا پاکش می‌کنم 00:33:23.410 --> 00:33:25.110 فقط یه لحظه نگاش کن 00:33:25.130 --> 00:33:28.930 چرا امروز انقدر ناز شدی؟ 00:33:30.223 --> 00:33:31.790 بریم بالا؟ 00:34:12.923 --> 00:34:14.790 چرا تنهایی؟ ها؟ 00:34:16.023 --> 00:34:17.690 هی، روبه‌ راهی؟ 00:34:18.557 --> 00:34:19.790 یه لحظه 00:34:20.457 --> 00:34:21.657 یه لحظه 00:34:23.423 --> 00:34:24.490 یه لحظه 00:34:25.823 --> 00:34:27.023 یه لحظه وایسا 00:34:48.323 --> 00:34:50.090 می‌تونی یه لحظه طناب رو محکم بکشی؟ 00:34:50.123 --> 00:34:51.123 آره 00:35:02.723 --> 00:35:05.423 اینجا نزدیکترین بیمارستان حیوانات کجاست؟ 00:35:06.123 --> 00:35:07.657 می‌تونم ببرمش اونجا 00:35:08.403 --> 00:35:09.970 تو یه دامپزشکی 00:35:09.990 --> 00:35:11.757 توروخدا این کوچولو رو هرطور که شده نجات بده 00:35:11.757 --> 00:35:13.723 اصلا مهم نیست که هزینه ‌ی درمان چقدر بشه 00:35:13.742 --> 00:35:15.842 به خوبی به درمانش رسیدگی می‌کنم 00:35:16.390 --> 00:35:17.390 ...در عوض 00:35:18.957 --> 00:35:21.523 می‌تونم چندتا سوال بپرسم؟ 00:35:22.557 --> 00:35:23.690 البته 00:35:25.123 --> 00:35:26.957 می‌گن معتاده قماره 00:35:27.057 --> 00:35:31.223 از چیزایی که شنیدم، روزاش رو برای بازدید از مزرعه‌ی ماری‌جوانا می‌گذرونده 00:35:32.190 --> 00:35:34.869 گفتی سوال داری 00:35:38.023 --> 00:35:41.182 ...ممکنه کانگ‌هی بخاطر کبودی 00:35:44.323 --> 00:35:45.990 عینک آفتابی زده باشه؟ 00:35:50.057 --> 00:35:52.723 کانگ‌هی اون مدلی نیست که بخواد کتک بخوره 00:35:54.023 --> 00:35:55.823 خب پس خیالم راحت شد 00:35:57.057 --> 00:35:58.543 لطفا خوب ازش مراقب کن 00:36:11.990 --> 00:36:14.990 دیروز یه گربه مرده نزدیکی محل ساخت و ساز پیدا شده 00:36:15.603 --> 00:36:19.137 می‌ترسم کار اون مرد سئولی باشه 00:36:19.650 --> 00:36:21.683 این چیزا قبلا توی روستامون پیش نیومده 00:36:21.693 --> 00:36:23.459 همچین آدمی نیست 00:36:23.459 --> 00:36:25.459 نمی‌تونی‌ همینطوری الکی این رو بگی 00:36:26.982 --> 00:36:28.215 یون سو، امتحانش کردی؟ 00:36:28.226 --> 00:36:30.748 آره، امتحانش کردم 00:36:30.834 --> 00:36:33.868 خب پس جناب، شایعه‌های عجیب غریب پخش نکن 00:36:33.893 --> 00:36:35.786 خوبه خیالم راحت شد 00:36:36.926 --> 00:36:39.592 گمونم بین اون و کانگ‌هی یه چیزایی هست 00:36:39.839 --> 00:36:41.673 فکر نکنم پسر بدی باشه 00:36:42.199 --> 00:36:45.165 راستی، ویدیوی خانم‌هی رو دیدی؟ 00:36:45.332 --> 00:36:46.699 یکم پیش فرستادمش 00:36:46.726 --> 00:36:47.793 جدی؟ 00:36:53.179 --> 00:36:54.612 بدجور بامزه‌ست 00:37:01.932 --> 00:37:02.998 چی؟ 00:37:03.615 --> 00:37:05.248 کانگ‌هی اومده اینجا؟ 00:37:05.272 --> 00:37:09.739 نشناختمش کی بود، ولی دنبال چای بابونه می‌گشت 00:37:18.126 --> 00:37:19.293 چی شده؟ 00:37:24.192 --> 00:37:26.159 خطرناکه‌، خطرناکه!‌ چی‌شده؟ 00:37:26.193 --> 00:37:27.493 سلام 00:37:27.493 --> 00:37:29.593 ...احیانا یه خانم از سئول 00:37:29.593 --> 00:37:31.193 مدیر مسئول 00:37:31.226 --> 00:37:32.793 جدیدا دیگه ندیدمش 00:37:32.812 --> 00:37:34.445 با مدیر گوم رفته سئول؟ 00:37:35.659 --> 00:37:37.026 ممنون- آها آره- 00:37:46.893 --> 00:37:48.226 آه‌ریم 00:37:49.293 --> 00:37:51.159 کانگ‌هی نیومده اینجا؟ 00:37:53.692 --> 00:37:55.359 انقدر به کانگ‌هی علاقه نشون نده 00:37:55.393 --> 00:37:57.993 در حال حاضر کانگ‌هی حتی بدون تو داره شرایط سختی رو می‌گذرونه 00:37:58.593 --> 00:37:59.759 چرا؟ 00:38:01.459 --> 00:38:05.526 شنیدم همسایه‌ها هر روز هفته نوبتی میان نگاه کنن 00:38:12.872 --> 00:38:14.772 استایلت رو عوض کردی؟ 00:38:14.793 --> 00:38:16.526 این خیلی شبیه لباس‌کاره، نیست؟ 00:38:16.539 --> 00:38:17.906 من‌این رو می‌پوشم 00:38:18.648 --> 00:38:20.248 برنامه داری چقدر اونجا بمونی؟ 00:38:20.259 --> 00:38:22.926 باید حداقل تا افتتاحیه کریسمس بمونم 00:38:22.945 --> 00:38:25.825 فکر نمی‌کردم بتونی‌ یه هفته خارج از شهر دووم‌ بیاری 00:38:25.838 --> 00:38:26.972 سخت که هست 00:38:26.993 --> 00:38:29.859 خوابگاه‌ها داغونن و غذاهاشون به ذائقه‌ی من نمی‌خوره 00:38:30.993 --> 00:38:34.293 پس چرا می‌ری اونجا؟ مجبور نیستی جایی بری 00:38:35.933 --> 00:38:37.099 می‌دونم 00:38:37.159 --> 00:38:38.659 نکنه به‌خاطر خانم جی کانگ هی‌ئه؟ 00:38:41.093 --> 00:38:42.526 به‌خاطر اونه؟ 00:38:43.859 --> 00:38:46.659 (مدیر عامل هوانگ جونگ گو) 00:38:51.159 --> 00:38:53.319 تغییر طرح رو دیدین؟ 00:38:53.346 --> 00:38:56.346 جی کانگ‌هی همونطور که انتظار می‌رفت با جسارت تغییرش داد 00:38:56.393 --> 00:39:00.073 من که خودم نمی‌تونستم اونقدر پیش برم 00:39:00.115 --> 00:39:02.448 گمونم مشتری خیلی خوشش اومده بود 00:39:02.459 --> 00:39:05.032 پس معلوم شد جراحت من سبب خیر شده 00:39:05.048 --> 00:39:06.582 پیشرفت ساخت و ساز چطوریاست؟ 00:39:06.593 --> 00:39:08.993 کار تخریب تمومه و دیگه لوله کشی رو شروع کردیم 00:39:09.026 --> 00:39:11.392 باید سرعتشون رو ببرن بالا هوا داره سرد می‌شه 00:39:11.426 --> 00:39:14.226 آره راستش قصد داشتم امشب تا صبح تمومش کنم 00:39:14.259 --> 00:39:16.426 کانگ‌هی کارش خوبه؟ 00:39:24.466 --> 00:39:27.532 ببخشید، فقط یه لحظه رفتم بیرون 00:39:28.593 --> 00:39:29.993 یه لحظه 00:39:31.326 --> 00:39:33.026 خیلی جذابه 00:39:33.066 --> 00:39:35.466 لطفا بشین، می‌رم چای بیارم 00:39:38.325 --> 00:39:41.825 اون خیلی با کمالاته 00:39:48.093 --> 00:39:49.779 ...اون مناسب 00:39:53.072 --> 00:39:54.706 یون سوئه 00:40:01.726 --> 00:40:03.959 (کلینیک دامپزشکی هانا) 00:40:22.672 --> 00:40:24.905 باید عکس از چهره‌اش بیشتر می‌گرفت 00:40:25.859 --> 00:40:29.193 (ریو هان وو) 00:40:29.959 --> 00:40:31.393 چیه؟ سرم‌ شلوغه 00:40:33.893 --> 00:40:35.059 کجایی؟ 00:40:46.426 --> 00:40:47.693 هیچی نخوردی نه؟ 00:40:48.293 --> 00:40:50.859 لطفا یک کاسه گوکباپ 00:40:53.626 --> 00:40:55.059 کانگ‌هی باهات تماس گرفته؟ 00:40:55.098 --> 00:40:56.965 صاحب رستوران با ما تماس گرفت 00:40:57.893 --> 00:41:01.732 گفت جی کانگ‌هی چهارتا بطری رو تنهایی خورده و از حال رفته 00:41:01.793 --> 00:41:02.859 امروز خیلی سرد بود، نه؟ 00:41:02.859 --> 00:41:04.426 تو محل ساخت و ساز که خیلی سرد بود 00:41:04.426 --> 00:41:07.826 اما با این اوندول گرم، گوکباپ داغ 00:41:07.845 --> 00:41:10.752 و سوجوی شیرین معلومه‌که مست‌ می‌شه 00:41:10.776 --> 00:41:12.976 کانگ‌هی الان مست نیست. فقط خوابش برده 00:41:12.993 --> 00:41:16.159 آدم‌ حساسیه، لابد از وقتی اومده اینجا نتونسته خوب بخوابه 00:41:17.059 --> 00:41:18.192 اینطوریه؟ 00:41:19.593 --> 00:41:22.169 اینطوریه؟ ممکنه 00:41:24.593 --> 00:41:25.926 مشروب بخور 00:41:28.293 --> 00:41:30.093 ولش کن. بذار بخوابه 00:41:33.293 --> 00:41:34.359 خب، خب 00:41:34.946 --> 00:41:38.939 شایعات تو محله پخش می‌شه پس احتمالا این موضوع آزارش می‌داده 00:41:38.966 --> 00:41:43.599 ولی استفاده از عینک آفتابی تو کل روز چه فایده‌ای داره؟ اینجا یه شهر کوچکه 00:41:43.626 --> 00:41:44.986 ...بیا 00:41:47.359 --> 00:41:48.926 چیکار داره‌ می‌کنه؟ 00:41:59.659 --> 00:42:00.859 !هی 00:42:04.226 --> 00:42:05.526 چی؟ چرا؟ 00:42:06.332 --> 00:42:07.932 چرا وایسادی؟ 00:42:09.426 --> 00:42:11.326 خوابیده، نمی‌خوام بیدارش کنم 00:42:11.366 --> 00:42:12.699 بیدارش کن ببینم 00:42:19.659 --> 00:42:21.526 می‌رم صورت حساب رو می‌دم و برمی‌گردم 00:42:21.526 --> 00:42:22.826 باشه 00:42:22.839 --> 00:42:23.872 آقا 00:42:25.126 --> 00:42:27.993 منم برم حساب کنم؟ 00:42:48.526 --> 00:42:53.493 ♪ تا دریای شرق خشک شود ♪ 00:42:53.504 --> 00:42:56.226 ♪ ...و بوکدئو بپوشه ♪ 00:43:03.259 --> 00:43:05.393 کسی می‌دونه کانگ‌هی کجا می‌مونه؟ 00:43:08.959 --> 00:43:10.026 هیچ‌کس نمی‌دونه؟ 00:43:11.136 --> 00:43:12.470 !عجب دردسری 00:43:14.170 --> 00:43:16.703 اون پسره رو می‌شناسی؟ یه زنگی چیزی بهش بزن 00:43:17.537 --> 00:43:18.770 شماره‌اش رو نداری؟ 00:43:19.349 --> 00:43:21.349 بیاین امروز فقط بریم خونه 00:43:21.943 --> 00:43:23.709 کجا؟ خونه‌ی آقای چون‌پیل؟ 00:43:24.323 --> 00:43:25.623 کلی دعوا می‌کنه 00:43:25.636 --> 00:43:27.503 حسابی شلوغش می‌کنه 00:43:27.523 --> 00:43:29.990 تقصیر اونه که زیاد مشروب خورده 00:43:30.536 --> 00:43:32.370 نمی‌دونم بچه‌ها خودتون یه کاریش کنین 00:43:33.036 --> 00:43:34.236 من گردن نمی‌گیرم 00:43:53.836 --> 00:43:55.003 چه خبره؟ 00:43:55.014 --> 00:43:57.614 حتما خیلی خسته ست 00:44:01.509 --> 00:44:02.776 برو داخل 00:44:02.803 --> 00:44:04.336 بیا بفرستیمش اتاق ۳۰۴ 00:44:07.736 --> 00:44:09.636 تنهایی چهار بطری سوجو خورده 00:44:12.636 --> 00:44:14.136 مراقب باش، مراقب باش 00:44:17.716 --> 00:44:19.216 یون‌سو یه لحظه صبر کن 00:44:23.736 --> 00:44:25.170 کفشاش، کفشاش 00:44:27.436 --> 00:44:28.536 ممنون 00:44:52.470 --> 00:44:54.236 نرو 00:45:36.536 --> 00:45:38.170 خانم مدیر کجاست؟ 00:45:38.183 --> 00:45:40.743 باهم نرفته بودین سئول؟ 00:45:40.803 --> 00:45:42.783 از اون موقع ندیدمشون 00:45:42.915 --> 00:45:45.049 امروز کلی مرد دنبالش می‌گردن 00:45:46.110 --> 00:45:48.410 مدیر گوم، احیانا می‌دونستی؟ 00:45:48.470 --> 00:45:51.103 معلوم شد که اهل اینجاست 00:45:51.792 --> 00:45:54.683 فکر کنم ممکنه ازش طلبی چیزی داشته باشن 00:45:54.694 --> 00:45:57.667 حتی توی شب روسری و عینک آفتابی تیره داشت 00:45:58.903 --> 00:46:00.536 اتفاق عجیبی که قرار نیست واسش بیفته؟ 00:46:11.416 --> 00:46:12.770 کسی جی کانگ‌هی رو دیده؟- من ندیدم- 00:46:12.770 --> 00:46:13.803 انگار شایعه‌ها درستن 00:46:13.803 --> 00:46:17.089 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:46:17.125 --> 00:46:19.359 دارم توی گروه چت پستش می‌کنم 00:46:19.370 --> 00:46:21.236 باید دنبالش بگردی 00:46:21.236 --> 00:46:24.173 چرا؟ هانا‌ اوپ یه روستای کوچیکه 00:46:24.203 --> 00:46:27.003 ...اگه اینجا توی چت پستش کنم 00:46:27.036 --> 00:46:28.503 (توی سانگوو‌هاناوو گوکباپ دیدمش، از حال رفته بود، مست بود) 00:46:28.503 --> 00:46:30.070 رستوران گوکباپ؟- ها؟- 00:46:30.070 --> 00:46:33.270 یه نفر اون رو دیده که از بس مست کرده توی رستوران گوکباپ از حال رفته 00:46:33.281 --> 00:46:34.781 داری‌ چیکار می‌کنی؟ 00:46:37.536 --> 00:46:39.170 می‌گن گانگسترها اون رو بردن 00:46:39.703 --> 00:46:41.403 الان داری چیکار می‌کنی؟- یه لحظه صبر کن- 00:46:41.470 --> 00:46:43.670 وقتی مست بود قاتل‌ها دزدیدنش 00:46:43.670 --> 00:46:45.570 پس نباید بشینی زنگ بزنی 00:46:45.590 --> 00:46:47.190 بله، قربان، منم، مین‌گو 00:46:47.776 --> 00:46:49.309 درباره‌ی چیز دیگه‌ای نیست 00:46:49.709 --> 00:46:51.376 کانگ‌هی اونجاست، درسته؟ 00:46:51.403 --> 00:46:53.103 خب، کافیه 00:46:55.092 --> 00:46:56.963 اینجور نیست 00:46:57.103 --> 00:46:59.149 بله، خدافظ 00:46:59.570 --> 00:47:01.770 کانگ‌هی الان کجاست؟ چی خنده داره؟ 00:47:01.770 --> 00:47:04.770 فکر اینکه قاتل‌ها کانگ‌هی‌ مست رو ببرن متل 00:47:04.770 --> 00:47:06.570 !خنده داره دیگه 00:47:06.590 --> 00:47:09.456 اینجا کجاست؟ تو کی هستی؟ واقعا پلیسی؟ 00:48:25.736 --> 00:48:27.104 خرس عروسکی چاقال 00:48:28.136 --> 00:48:30.370 خرس عروسکی چاقال بی‌معرفت 00:48:32.736 --> 00:48:34.570 خرس عروسکی چاقال بی‌معرفت 00:48:35.870 --> 00:48:38.523 یه قول ساده هم نگه نداشتی 00:48:40.043 --> 00:48:41.809 چرا وزن کم کردی؟ 00:48:44.136 --> 00:48:45.636 دوباره وزن اضافه می‌کنم 00:48:45.682 --> 00:48:48.622 عینکت کجاست؟ 00:48:49.590 --> 00:48:51.723 عینک رو درباره می‌زارم 00:48:51.796 --> 00:48:53.329 ولش کن 00:48:54.136 --> 00:48:56.703 داری با یه زن دیگه قرار می‌ذاری 00:49:01.982 --> 00:49:03.516 تو چی، پس؟ 00:49:36.562 --> 00:49:38.829 چرا جلوم رو می‌گیری؟ 00:49:38.903 --> 00:49:39.970 چرا؟- ...نه- 00:49:41.157 --> 00:49:43.090 ما اون رو ندزدیدیم، دارم بهت می‌گم 00:49:43.109 --> 00:49:47.109 پس چرا اون رو آوردی اینجا؟ ...چند مرد با یه زن 00:49:47.689 --> 00:49:49.640 همین الان کانگ‌هی رو پس بدین 00:49:49.903 --> 00:49:51.336 ...آقا، لطفا 00:49:56.570 --> 00:50:01.070 اگه الان کانگ‌هی رو نیاری بیرون پروژه، مشتری یا هرچیز دیگه‌ای رو کنسل می‌کنیم 00:50:05.170 --> 00:50:07.036 اینجا خونه‌ی کانگ‌هی‌ست 00:50:08.009 --> 00:50:10.176 چطور می‌تونی انقدر مزخرف بگی؟ 00:50:11.089 --> 00:50:14.356 من دختر صاحب متل نیستم اتفاقا توی یه متل زندگی کردم 00:50:14.370 --> 00:50:16.703 من توی یه متل به دنیا اومدم و توی متل بزرگ شدم 00:50:20.943 --> 00:50:24.276 درسته اون پدر کانگ‌هی‌ئه 00:50:29.936 --> 00:50:31.170 چی می‌گی؟ 00:50:31.836 --> 00:50:33.542 ...پس همه‌ی این مدت 00:50:33.623 --> 00:50:36.456 اسم من جی چون‌پیله و اسم دخترم جی‌کانگ‌هی 00:51:23.456 --> 00:51:25.089 خرس عروسکی چاقال بی‌معرفت 00:51:30.870 --> 00:51:33.930 یه قول ساده هم نگه نداشتی 00:51:34.236 --> 00:51:36.703 داری با یه زن دیگه قرار می‌ذاری 00:51:38.270 --> 00:51:39.636 !خاک به سرم 00:52:02.203 --> 00:52:04.936 (جی کانگ‌هی) 00:52:47.862 --> 00:52:49.062 چیه؟ 00:52:50.375 --> 00:52:51.608 توی دام افتادم؟ 00:53:03.636 --> 00:53:05.716 خوبی، کانگ‌هی؟ 00:53:05.770 --> 00:53:06.970 چیزیت نشده که؟ 00:53:06.970 --> 00:53:10.083 چرا الان اینجایی‌؟ 00:53:10.336 --> 00:53:12.936 اونا می‌گن صاحب این متل پدرته 00:53:12.947 --> 00:53:15.380 پلیس هیچ کاری نکرد 00:53:15.403 --> 00:53:17.770 می‌گن همه‌ی این قاتل‌ها اینجا زندگی می‌کنن 00:53:20.870 --> 00:53:23.903 همه‌تون اینجا زندگی می‌کنین؟ 00:53:34.256 --> 00:53:36.122 کانگ‌هی باید صبحانه بخوری 00:53:36.722 --> 00:53:38.422 بیارمش توی اتاقت؟ 00:53:38.436 --> 00:53:41.170 نمی‌خواد، میام پایین 00:53:41.190 --> 00:53:42.696 آماده شو و بیا پایین 00:54:05.333 --> 00:54:07.233 شما دوتا اینجا خوابیدین؟ 00:54:08.633 --> 00:54:11.367 بهتون گفته بودم زودتر بیاین، بشینین اینجا 00:54:19.853 --> 00:54:20.986 از غذاتون لذت ببرین 00:54:21.033 --> 00:54:22.500 ممنونم 00:54:22.567 --> 00:54:25.767 این سوپ پولاک خشک فوق‌العاده‌ست. امتحانش کن 00:54:28.333 --> 00:54:29.633 بله آقا 00:54:30.912 --> 00:54:32.312 اینطوره؟ 00:54:32.333 --> 00:54:34.646 بله تا یه دقیقه‌ی دیگه اونجام 00:54:34.689 --> 00:54:36.026 لطفا یکم صبر کنین، بله 00:54:36.066 --> 00:54:39.366 وای خدا، دامپزشک با این سرعت از بین می‌ره 00:54:39.422 --> 00:54:42.356 چند بار تا حالا شده که وسط صبحانه بدو بدو بره بیرون؟ 00:54:42.367 --> 00:54:43.633 کلی پول گیرش میاد، نه؟ 00:54:43.633 --> 00:54:47.039 اگه می‌خواد پول دربیاره بهتره بره سئول و بیمارستان حیوانات اداره کنه 00:54:47.050 --> 00:54:52.050 کار کردن به‌عنوان دامپزشک توی یه منطقه روستایی بدون احساس وظیفه انجام نمی‌شه 00:54:52.119 --> 00:54:53.319 هیچی نمی‌دونی 00:54:53.333 --> 00:54:56.559 کار سختی‌‌ئه، اما اون پول زیادی به دست میاره 00:54:56.600 --> 00:54:59.633 نمی‌دونم همسر آینده‌اش کی باشه ولی حتما آدم خوش‌شانسیه 00:55:00.222 --> 00:55:02.789 براش مهم‌ نیست 00:55:02.800 --> 00:55:04.700 اونی که همسرش می‌شه هم‌ دامپزشکه 00:55:06.367 --> 00:55:10.500 وقتی رفتم رستوران دیدمشون و کنار هم خوب به نظر میومدن 00:55:16.167 --> 00:55:19.260 حالا، عجله نکنین و بخورین، باشه؟ 00:55:20.467 --> 00:55:21.767 بریم 00:55:25.700 --> 00:55:27.800 اول من بلند می‌شم- خیلی‌خب- 00:56:03.900 --> 00:56:04.900 ...دیروز 00:56:06.854 --> 00:56:08.220 کی من رو آورد اینجا؟ 00:56:08.233 --> 00:56:09.500 من که نبودم 00:56:14.767 --> 00:56:16.067 چی؟ 00:56:19.287 --> 00:56:20.787 چی گوش می‌دی؟ 00:56:20.800 --> 00:56:22.100 کتاب صوتی 00:56:25.833 --> 00:56:28.533 نسبت به‌آخرین باری که دیدمت خیلی روشن فکر شدی 00:56:32.133 --> 00:56:33.467 ریو هان‌وو 00:56:34.167 --> 00:56:36.567 آخه چرا اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:56:38.200 --> 00:56:41.700 گفتم می‌خوام دام‌پروری کنم اما از خونه بیرونم کردن 00:56:41.789 --> 00:56:43.522 مگه دلال بورس نبودی؟ 00:56:43.533 --> 00:56:45.800 زندگی تو سئول خسته کننده شده بود 00:56:45.859 --> 00:56:47.368 تو این حس رو نداری؟ 00:56:52.333 --> 00:56:53.567 باز سوپ می‌خوای؟ 00:56:54.933 --> 00:56:57.000 چی بلایی سرت اومده آجوشی؟ 00:56:57.053 --> 00:56:59.033 از کی اینقدر تک آشپزی خوب شدی؟ 00:57:05.647 --> 00:57:08.913 خانمی که توی فمیلی مارت کار می‌کرد تعطیل کرد اومد اینجا 00:57:10.119 --> 00:57:11.752 ...آقای کوان 00:57:11.767 --> 00:57:13.433 با خانمی که توی فمیلی مارته؟ 00:57:15.733 --> 00:57:17.633 خب پس با هم خونواده شدن؟ 00:57:18.967 --> 00:57:20.667 آخرش با هم خانواده شدن 00:57:21.367 --> 00:57:23.500 (کلینیک دامپزشکی هانا) 00:57:28.100 --> 00:57:30.700 یون‌سو حتی اینجا هم نیست، به چی انقدر زل زدی؟ 00:57:33.933 --> 00:57:36.333 دارم از منظره لذت می‌برم 00:57:36.439 --> 00:57:38.406 واقعا منظره‌ی قشنگی داره 00:57:41.133 --> 00:57:43.900 درک‌ کردم چرا گفتی نمیای 00:57:45.400 --> 00:57:47.706 ولی چرا یهویی ینظرت عوض شد که بیای؟ 00:57:48.267 --> 00:57:49.933 کل شب استرس داشتم 00:57:52.200 --> 00:57:54.680 ولی جوابش رو امروز صبح فهمیدم 00:57:55.133 --> 00:57:57.033 آدمی که با یون‌سو ازدواج می‌کنه 00:57:59.133 --> 00:58:01.100 تو هم راجع‌بهش کنجکاوی، مگه نه؟ 00:58:01.140 --> 00:58:02.707 حدت رو نگذرون دیگه 00:58:03.138 --> 00:58:04.272 چرا فکر کردی می‌دونی؟ 00:58:04.283 --> 00:58:06.483 من خوب می‌دونم 00:58:07.412 --> 00:58:09.179 چون منم‌ همینطوری بودم 00:58:09.233 --> 00:58:12.033 وقتی استر گفت که خواستگار داره 00:58:14.267 --> 00:58:16.433 فکر کردم از شدت کنجکاوی دیوونه می‌شم 00:58:18.433 --> 00:58:21.733 در نهایت، رفتم ویکتور و پیشنهاد دادم که با هم یه تجارت راه بندازیم 00:58:22.333 --> 00:58:25.767 چون می‌خواستم خودم ببینم پسر خوبی هست یا نه 00:58:27.633 --> 00:58:28.867 بهت حسودیم می‌شه 00:58:31.300 --> 00:58:34.933 من حتی نمی‌تونم به دامپزشک پیشنهاد کنم که روی ساخت متل با هم کار کنیم 00:58:36.033 --> 00:58:37.867 حتی بهانه‌ای هم برای دیدنش ندارم 00:58:38.500 --> 00:58:41.667 می‌رم سگی که گذاشتم پیشش رو ببینم می‌خوای باهام بیای؟ 00:58:44.567 --> 00:58:47.033 (شکستگی) 00:58:47.793 --> 00:58:50.893 خدایا، کلافه شدیی نه؟ 00:58:54.547 --> 00:58:56.513 خسته کننده‌ست نه؟ 00:58:56.533 --> 00:58:57.733 مدیر اومده 00:59:02.267 --> 00:59:03.333 مدیر 00:59:05.253 --> 00:59:06.686 سریع اینا رو بپوش 00:59:06.700 --> 00:59:08.786 ممنون 00:59:08.833 --> 00:59:12.379 داری عرق می‌کنی؟ خونیه 00:59:12.407 --> 00:59:13.873 انجامش می‌دم، چیزی نیست 00:59:24.489 --> 00:59:26.456 بده من، خودم درستش می‌کنم 00:59:26.467 --> 00:59:27.667 نه می‌تونم‌ ببرمش 00:59:27.667 --> 00:59:30.300 مشکلی نیست. مدیر لطفا برو داخل و سریع بشورش 00:59:30.327 --> 00:59:33.900 زود باش. چیزی نیست 00:59:45.100 --> 00:59:46.600 اومدی؟ 00:59:50.967 --> 00:59:52.647 اومدم توله سگ رو ببینم 00:59:52.673 --> 00:59:54.206 بابت درمان خوبتون ممنونم 00:59:54.300 --> 00:59:56.467 از خانم یون تشکر کنین 00:59:56.493 --> 00:59:59.726 به‌خاطر مراقبت‌های خیلی خوب خانم یون سریع خوب شد 01:00:01.133 --> 01:00:02.800 کام‌هی 01:00:02.800 --> 01:00:08.067 اوه بابا خیلی سختی کشید پس کام‌هی چرا آروم نمی‌کنی؟ 01:00:08.067 --> 01:00:09.467 کام‌هی؟ 01:00:09.480 --> 01:00:11.733 کام‌هی، کانگ‌هی، کانگ‌هی، کام‌هی 01:00:11.800 --> 01:00:13.900 خانم کانگ‌هی، اسمش کام‌هی‌ئه 01:00:29.812 --> 01:00:31.112 من دیگه می‌رم 01:00:32.233 --> 01:00:33.433 ما داریم می‌ریم 01:00:33.467 --> 01:00:35.567 بله بفرمایین- خدافظ کام‌هی- 01:00:37.466 --> 01:00:38.933 خوبی؟ 01:00:39.633 --> 01:00:41.159 !وای نه 01:00:42.900 --> 01:00:44.567 اون خیلی بهم میان 01:00:45.786 --> 01:00:48.420 مخصوصا خانم یون به طرز باورنکردنی با یون سو مهربونه 01:00:50.000 --> 01:00:51.786 حالا خیالت راحت شد دیگه؟ 01:00:51.867 --> 01:00:53.133 مدیر 01:00:54.300 --> 01:00:55.833 تا حالا سر قرار نرفتی نه؟ 01:00:57.266 --> 01:01:00.499 منظورت چیه؟ اصلا می‌دونی من‌ چقدر محبوبم؟ 01:01:00.533 --> 01:01:01.933 ...تو هیچ‌وقت 01:01:03.400 --> 01:01:06.233 واقعا کسی رو دوست نداشتی مگه نه؟ 01:01:21.167 --> 01:01:23.373 کار لوله کشی بیشتر از چیزی که انتظار می‌رفت طول می‌کشه 01:01:23.384 --> 01:01:26.817 سر وقت تحویلش می‌دم‌ نگران‌ نباشین 01:01:36.933 --> 01:01:39.367 (کلینیک دامپزشکی هانا) 01:02:15.667 --> 01:02:16.867 !زهره‌ام‌ آب شد 01:02:18.300 --> 01:02:21.090 بستنی؟ معمولا بستنی نمی‌خوری 01:02:21.113 --> 01:02:22.213 لطفا اون رو برام بخر 01:02:22.900 --> 01:02:25.103 منم بستنی دوست دارم 01:02:25.153 --> 01:02:26.620 باشه پس 01:02:26.786 --> 01:02:28.773 !وای بستنی 01:02:29.800 --> 01:02:32.036 سلام- سلام- 01:02:32.067 --> 01:02:33.300 وای به‌نظر خوشمزه میاد 01:02:33.313 --> 01:02:34.880 چی میل داری؟ 01:02:35.486 --> 01:02:38.219 یکی از اون‌ها سایز خانواده‌اش رو می‌خوام- حتما- 01:02:38.233 --> 01:02:39.433 با این یکی؟ 01:02:40.967 --> 01:02:43.227 طعم تحریک کننده؟ 01:02:43.267 --> 01:02:44.600 چرا اینجوری‌ای تو؟ 01:02:46.267 --> 01:02:47.800 می‌خوام‌ همه‌اش رو بخورم 01:02:49.600 --> 01:02:51.213 از کجا می‌دونی؟ 01:02:51.267 --> 01:02:54.967 چطوره که هر وقتی حالم اینطوریه بهم بستنی پیشنهاد می‌دی؟ 01:02:56.279 --> 01:02:59.479 می‌فهمم چون همیشه نگاهم به توئه 01:03:05.733 --> 01:03:06.767 به من‌ نگاه نکن 01:03:08.100 --> 01:03:09.500 به من نگاه نکن، جلوت رو ببین 01:03:09.513 --> 01:03:12.113 گفتم به من نگاه نکن، تکون نخور 01:03:12.700 --> 01:03:15.767 اگه تکون بخوری، کشتمت 01:03:38.979 --> 01:03:40.312 شکلاتی می‌خواستم لطفا 01:03:40.333 --> 01:03:42.667 بله، توی پرداخت هزینه کمکتون می‌کنم 01:03:43.267 --> 01:03:44.633 لطفا جداگونه بپیچین 01:03:53.967 --> 01:03:55.367 عوضی 01:03:59.733 --> 01:04:01.079 عوضی 01:04:05.400 --> 01:04:07.200 عوضی 01:04:10.167 --> 01:04:11.833 اون عوضی که می‌گی کی هست؟ 01:04:35.200 --> 01:04:37.967 کانگ‌هی، واسه چی‌گریه می‌کنی؟ 01:04:39.500 --> 01:04:40.867 ...تو عوض شدی 01:04:43.760 --> 01:04:44.926 خیلی هم عوض شدی 01:04:53.200 --> 01:04:59.400 (متل کالیفرنیا) 01:04:59.500 --> 01:05:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:05:05.030 --> 01:05:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]