WEBVTT 00:00:27.000 --> 00:00:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:35.860 --> 00:00:37.353 آه! ترسوندیم 00:00:38.836 --> 00:00:42.285 بستنی؟ معمولا بستنی نمی‌خوری 00:00:42.296 --> 00:00:44.169 آخه یکی هست که براش بخرم 00:00:44.222 --> 00:00:46.602 چی؟ مچت رو گرفتم 00:00:46.615 --> 00:00:47.769 کیه؟ 00:00:47.922 --> 00:00:50.188 پس برای منم یکی می‌خری؟ 00:00:50.268 --> 00:00:52.502 آخه، منم بستنی دوست دارم 00:00:52.556 --> 00:00:53.809 باشه پس 00:00:54.102 --> 00:00:57.218 آخ جون! بستنی 00:00:57.669 --> 00:00:59.736 سلام- سلام- 00:00:59.791 --> 00:01:01.091 وای! انگار خوشمزه‌ست 00:01:01.102 --> 00:01:03.102 مدیر، کدوم رو دوست داری؟ 00:01:05.302 --> 00:01:08.036 من یه سایز خانواده می‌گیرم- باشه- 00:01:08.062 --> 00:01:09.395 این یکی؟ 00:01:10.669 --> 00:01:12.936 طعم تحریک کننده؟ 00:01:12.967 --> 00:01:14.969 چرا اینجوری شدی؟ 00:01:15.009 --> 00:01:16.688 چی بگیرم؟ 00:01:34.436 --> 00:01:37.296 واقعا نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم 00:01:38.836 --> 00:01:43.120 حیف اون قیافه‌ات درست درمون زندگی کن 00:01:43.188 --> 00:01:46.422 ول کن. فکر می‌کنی کی هستی؟ تو کی هستی؟ 00:01:46.436 --> 00:01:50.033 من زن اون مردی‌ام که بردیش متل می‌خوای چیکار کنی؟ 00:01:50.077 --> 00:01:52.036 !می‌کشمت 00:01:52.602 --> 00:01:54.436 !ول کن 00:01:55.102 --> 00:01:58.175 هی، برو! شوهرت رو بردار و‌ برو 00:01:58.209 --> 00:02:00.275 گم شو کلاهبردار 00:02:00.302 --> 00:02:01.836 واقعا درد داره 00:02:01.847 --> 00:02:03.680 عشق جرم نیست، مگه نه؟ 00:02:03.711 --> 00:02:06.145 !چی می‌گی؟ تو 00:02:06.156 --> 00:02:08.656 لطفا بس کن! آره. باشه 00:02:24.143 --> 00:02:26.328 کانگ‌هی بریم بستنی بخوریم؟ 00:02:29.769 --> 00:02:31.678 می‌شه دوتا بگیرم؟ 00:02:31.736 --> 00:02:34.362 نه، می‌تونی دوتا دوتایی داشته باشی 00:02:34.784 --> 00:02:36.999 پس من ستاره‌ی دنباله دار برمی‌داریم 00:02:37.017 --> 00:02:39.350 من شکلات چیپسی نعنا می‌خوام 00:02:39.402 --> 00:02:40.995 ...یکی 00:02:41.802 --> 00:02:43.215 شکلات؟ 00:02:44.309 --> 00:02:45.309 گردو؟ 00:02:46.175 --> 00:02:48.088 نمی‌تونم انتخاب کنم 00:02:49.602 --> 00:02:52.908 پس چهارتا از طعم‌هایی که دوست داری رو انتخاب کن 00:02:53.569 --> 00:02:57.215 باید بستنی نعنا و شکلات بگیری 00:02:57.669 --> 00:02:59.734 اشکالی نداره- !احمق- 00:03:00.502 --> 00:03:01.502 باشه 00:03:02.836 --> 00:03:04.402 گردو می‌گیرم 00:03:05.369 --> 00:03:06.683 و تو؟ 00:03:07.336 --> 00:03:10.202 من دوتا شکلات چیپسی نعنا می‌گیرم 00:03:21.942 --> 00:03:25.956 با هیچکی بستنی نخور 00:03:26.036 --> 00:03:28.602 اما بعد از فوتبال، همیشه با بچه‌ها می‌خورم 00:03:28.615 --> 00:03:30.249 منظورم این نبود 00:03:30.322 --> 00:03:32.702 فقط با من بری‌اسکوپ بخور 00:03:32.815 --> 00:03:35.249 پس تو هم فقط با من بخور 00:03:35.698 --> 00:03:36.764 اول تو قول بده 00:03:36.775 --> 00:03:38.735 نمی‌خوام می‌خوای مجبورم کنی دوباره این کار رو کنم 00:03:38.754 --> 00:03:39.932 !بدو دیگه 00:03:40.989 --> 00:03:42.473 !عجله کن 00:03:48.702 --> 00:03:50.789 !واقعا که 00:03:51.369 --> 00:03:53.069 !قول دادی‌ها 00:03:53.669 --> 00:03:56.515 این یکی خوبه، اینم خوبه 00:03:56.869 --> 00:03:58.322 من طعم شکلات رو می‌خوام لطفا 00:03:58.422 --> 00:04:01.120 باشه اول لطفا حساب کنین 00:04:01.202 --> 00:04:03.208 لطفا جدا بذارین- بله- 00:04:15.935 --> 00:04:17.540 پسر بد 00:04:20.468 --> 00:04:22.204 عوضی 00:04:22.902 --> 00:04:24.169 باشه 00:04:24.276 --> 00:04:27.817 از این به بعد، حتی بستنی یا بری اسکوپ 00:04:27.902 --> 00:04:29.861 فقط با تو می‌خورم 00:04:30.145 --> 00:04:32.045 باشه- حل شد؟- 00:04:32.069 --> 00:04:33.102 آره 00:04:35.836 --> 00:04:37.242 ...ولی 00:04:37.253 --> 00:04:39.593 تو فوتبال بازی می‌کنی؟- آره- 00:04:39.869 --> 00:04:42.562 بچه‌ها گذاشتن من دروازه‌بان بشم 00:04:42.869 --> 00:04:44.569 کارم خوب بود، نه؟ 00:04:46.802 --> 00:04:48.635 عوضی 00:04:51.469 --> 00:04:53.935 اون عوضی که می‌گی کی هست؟ 00:05:11.736 --> 00:05:15.423 با اون چشمات قراره به یکی دیگه نگاه کنی 00:05:16.669 --> 00:05:20.635 با اون لحنت، یکی دیگه رو صدا می‌زنی 00:05:22.169 --> 00:05:26.240 یکی دیگه رو تو قلبت جا می‌دی 00:05:28.341 --> 00:05:30.803 کانگ‌هی، چرا گریه می‌کنی؟ 00:05:32.536 --> 00:05:34.329 عوض شدی 00:05:36.136 --> 00:05:37.709 خیلی هم عوض شدی 00:05:38.236 --> 00:05:39.236 کانگ‌هی 00:05:48.302 --> 00:05:49.955 دنبالم نیا 00:06:32.269 --> 00:06:34.051 می‌دونم اونجایی 00:07:04.736 --> 00:07:06.275 دیدیش 00:07:06.881 --> 00:07:09.512 کل راه درحال گریه کردن من رو دیدی 00:07:11.208 --> 00:07:14.441 واقعا فقط به خاطر اینکه بهت گفتم نیای، نمیای؟ 00:07:16.569 --> 00:07:18.562 خرس عروسکی چاقال خنگ 00:07:19.469 --> 00:07:20.808 کانگ‌هی 00:07:21.569 --> 00:07:23.089 !جی کانگ‌هی 00:07:27.069 --> 00:07:28.815 اگه الان بری 00:07:29.522 --> 00:07:30.824 دیگه منتظرت نمی‌مونم 00:07:30.849 --> 00:07:32.069 از خدامه 00:07:32.108 --> 00:07:34.975 عشق اولمون همین‌جا تمومه 00:07:36.669 --> 00:07:37.989 پایان 00:07:39.402 --> 00:07:40.929 جدی؟ 00:07:41.502 --> 00:07:44.068 ممنون که این‌همه مدت دوستم داستی 00:08:04.336 --> 00:08:06.556 پایان عشق اول 00:08:08.169 --> 00:08:11.402 جی کانگ‌هی حقته که انقدر خودت رو دست بالا گرفتی 00:08:12.669 --> 00:08:15.833 تو بودی که گفتی تمومه. چرا گریه می‌کنی؟ 00:08:24.769 --> 00:08:26.581 گفتم دنبالم نیا 00:08:26.681 --> 00:08:27.867 برو 00:08:47.469 --> 00:08:49.869 گرونه، یه نسخه‌ی محدوده 00:08:50.069 --> 00:08:51.735 "حتما برش گردون" 00:08:51.895 --> 00:08:54.672 من قرار بود این رو بگم، اما به تو بیشتر میاد 00:08:54.741 --> 00:08:57.521 پیدا کردن چیزی که بهتر از این بهم بیاد، سخته 00:08:58.302 --> 00:09:00.214 فقط بگیرش کانگ‌هی 00:09:11.069 --> 00:09:13.036 خوب می‌بینی؟- نه نمی‌بینم- 00:09:13.062 --> 00:09:14.698 بیا باهم بریم 00:09:17.002 --> 00:09:19.099 چی؟ می‌تونی راحت ببینی 00:09:19.222 --> 00:09:20.722 دنبالم نیا 00:09:43.069 --> 00:09:45.817 لطفا مطمئن شو برسه دست کانگ‌هی 00:09:53.702 --> 00:09:54.882 کام‌هی 00:09:55.556 --> 00:09:58.536 کانگ‌هی تنها کسی بود که تونست داریم بده 00:09:59.836 --> 00:10:01.596 اما دیگه نه 00:10:05.949 --> 00:10:08.862 چرا کانگ‌هی گریه می‌کرد؟ 00:10:11.016 --> 00:10:12.936 می‌پرسی که ازش پرسیدم یا نه؟ 00:10:16.269 --> 00:10:19.402 گفت، خیلی تغییر کردم 00:10:21.436 --> 00:10:23.336 هرچند من هنوز همونم 00:10:25.336 --> 00:10:27.189 دقیقا چی تغییر کرده؟ 00:10:33.575 --> 00:10:36.108 چی؟ چون یون‌سو، تو اتاقت بودی؟ 00:10:36.160 --> 00:10:39.606 این رو بپوش، باهام بیا بالا پشت‌بوم 00:10:39.702 --> 00:10:41.169 این برای چیه؟ 00:10:41.242 --> 00:10:43.635 نمی‌دونم، آقای چون‌پیل 00:10:43.646 --> 00:10:46.846 می‌خواست هرکدوم یکی بپوشیم و بریم پشت‌بوم 00:10:47.705 --> 00:10:49.105 ...امروز یکم 00:10:49.116 --> 00:10:52.102 مهمونی خوش‌آمد گویی کانگ‌هی‌ئه نمی‌خوای بیای؟ 00:10:52.151 --> 00:10:55.969 خودتم می‌دونی که آجوشی چقدر از اینجور جشن‌ها دوست داره 00:10:56.029 --> 00:10:59.702 برای همین گفت خودمونی هم یه جشن بگیریم 00:10:59.702 --> 00:11:03.402 آه‌ریم هم ازاین فرصت استفاده کرد و لباس ست آماده کرد 00:11:03.475 --> 00:11:05.075 برای همینه، الان به اینجا رسیدیم 00:11:05.122 --> 00:11:06.624 بیا باهاش همراه‌شیم، باشه؟ 00:11:06.635 --> 00:11:09.595 وانمود کن خیلی روش کار کردیم می‌دونی چه حسی داره؟ 00:11:10.436 --> 00:11:13.185 بیا همین که برسیم کلی ذوق می‌کنی 00:11:13.196 --> 00:11:14.636 بیا بالا 00:11:14.936 --> 00:11:16.096 فرش؟ 00:11:17.202 --> 00:11:18.536 چه فرشی؟ 00:11:18.669 --> 00:11:19.882 فرش قرمز 00:11:28.669 --> 00:11:30.363 چرا نمی‌پرسی؟ 00:11:30.436 --> 00:11:32.083 می‌تونم بپرسم؟ 00:11:32.236 --> 00:11:34.882 آره ولی قول نمی‌دم جواب بدم 00:11:34.969 --> 00:11:36.889 نه، باید بشنوم 00:11:37.036 --> 00:11:39.082 برام خیلی مهمه 00:11:39.358 --> 00:11:40.566 چیه؟ 00:11:41.569 --> 00:11:43.413 ...از امروز به بعد، ما 00:11:45.625 --> 00:11:47.691 نباید دنبال یه جایی برای موندن باشیم، درسته؟ 00:11:47.702 --> 00:11:49.822 تو متل کالیفرنیا می‌مونیم 00:11:51.936 --> 00:11:53.936 می‌خواستی این رو بپرسی؟ 00:11:53.968 --> 00:11:55.401 آره، چطور؟ 00:11:56.789 --> 00:11:59.422 "منتظر بودی بپرسم، "چرا گریه کردی؟ 00:11:59.469 --> 00:12:02.102 "چرا نگفتی متل کالیفرنیا خونه‌اته؟" 00:12:02.162 --> 00:12:05.022 "چرا نگفتی بابای سرومر و گنده‌ات، مرده؟" 00:12:05.036 --> 00:12:07.476 " چرا صداش می‌کنی چون‌پیل؟" 00:12:08.429 --> 00:12:10.409 انتظار داشتی این چیزها رو بپرسم؟ 00:12:11.435 --> 00:12:15.435 چرا چیزی رو می‌پرسی که نمی‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 00:12:16.302 --> 00:12:18.002 خودم بالاخره می‌فهمم 00:12:21.482 --> 00:12:24.575 وقتی بفهمی ازم فاصله می‌گیری 00:12:24.668 --> 00:12:29.295 چون من از مردایی که از گذشته‌ام با خبر بشن، متنفرم 00:12:34.169 --> 00:12:35.388 درسته 00:12:37.169 --> 00:12:38.311 چجوری اینجوری شد؟ 00:12:38.322 --> 00:12:39.769 نه، چیزی نشده 00:12:39.795 --> 00:12:42.562 هیچی؟- نه تصادفی، نه حادثه‌ای؟- 00:12:46.469 --> 00:12:48.025 جی کانگ‌هی 00:12:48.082 --> 00:12:51.423 کی اومدی که الان چشمم به جمالت روشن شده؟ 00:12:53.436 --> 00:12:55.133 کانگ‌هی، پشت من باش 00:12:55.144 --> 00:12:57.638 چون جی کانگ‌هی به خاطر کارای سنگین امروز نیاز به استراحت داره 00:12:57.649 --> 00:12:59.836 ...لطفا یه وقت دیگه بیایین 00:12:59.836 --> 00:13:01.402 کدوم کار سنگین؟ 00:13:01.421 --> 00:13:03.288 برای طراحی داخلی اومدین 00:13:05.769 --> 00:13:08.029 شما واقعا وارث الیتری هستی؟ 00:13:08.069 --> 00:13:11.455 من خودم ختم روزگارم، یه مرد سئولی که کارگرش‌ رو اسکورت می‌کنه 00:13:11.468 --> 00:13:13.661 کارگر نیست، سرپرسته- ...پس- 00:13:13.721 --> 00:13:16.234 لطفا یکی یکی سوال بپرسیم 00:13:16.307 --> 00:13:17.661 با من شروع کنین 00:13:17.816 --> 00:13:19.549 منظورتون از گانگستر چیه؟ 00:13:19.569 --> 00:13:22.802 چرا دوستای کانگ‌هی رو می‌گین گانگستر؟ 00:13:22.828 --> 00:13:25.288 ممنون- لطفا بفرمایین داخل- 00:13:25.322 --> 00:13:26.722 من اومدم 00:13:26.869 --> 00:13:27.869 کانگ‌هی 00:13:31.449 --> 00:13:33.195 همه منتظرن 00:13:35.082 --> 00:13:36.348 منتظر من؟ 00:13:37.236 --> 00:13:38.236 کی؟ 00:13:39.836 --> 00:13:41.436 (از دیدنت خوشحالیم، دوباره جمع شدنمون عالی نیست کانگ‌هی؟) 00:13:41.476 --> 00:13:43.436 !آبجو چقدر زیاده 00:13:45.336 --> 00:13:46.969 کمکت کنم؟ 00:13:46.988 --> 00:13:48.761 حالا، آماده‌شیم 00:13:48.836 --> 00:13:50.785 گمونم کانگ‌هی خوشش میاد 00:13:50.796 --> 00:13:53.436 آه‌ریم و سونگ‌اون، اونور وایستین 00:13:53.709 --> 00:13:54.976 بیا اینجا 00:13:55.036 --> 00:13:56.136 اینجا 00:13:56.188 --> 00:13:58.388 ولی، باباش نباید باشه؟ 00:13:58.412 --> 00:13:59.636 (خوش اومدی) 00:13:59.636 --> 00:14:00.869 (کانگ‌هی) 00:14:00.889 --> 00:14:03.236 شاید نه؟ آره؟ 00:14:03.436 --> 00:14:04.902 چون خونه کانگ‌هی‌ئه 00:14:04.935 --> 00:14:06.428 ژست بگیرین 00:14:09.769 --> 00:14:11.567 چه خبره؟ 00:14:15.502 --> 00:14:17.756 بیا باهم بریم کانگ‌هی 00:14:19.757 --> 00:14:20.791 شما؟ 00:14:20.802 --> 00:14:22.042 کوانم 00:14:24.169 --> 00:14:25.169 ...خب 00:14:26.005 --> 00:14:27.471 فقط فامیلی نه، اسم کاملت لطفا 00:14:27.482 --> 00:14:29.244 آقای کوانم 00:14:31.636 --> 00:14:32.836 آقای کوان 00:14:32.836 --> 00:14:36.102 منم می‌خوام اتاقم طبقه بالا باشه، لطفا 00:14:36.235 --> 00:14:38.027 اون طبقه خانواده‌ست 00:14:39.136 --> 00:14:43.009 فکر کنم شما ‌نمی‌دونین ولی من عملا خانواده‌ام 00:14:43.302 --> 00:14:47.428 مثل و کانگ‌هی مثل خانواده‌ای هستیم که از یه بشقاب باهم غذا می‌خوریم، باشه؟ 00:14:51.469 --> 00:14:53.507 ...اعضای خانواده‌ات 00:14:55.936 --> 00:14:57.769 !مدیر 00:14:57.902 --> 00:15:02.236 بیایین بریم بیرون غذا بخریم تقسیم کنیم چون خانواده‌ها همین کار رو می‌کنن 00:15:02.236 --> 00:15:03.402 کارتم رو بگیر 00:15:03.402 --> 00:15:04.602 !نه، نیازی نیست 00:15:04.602 --> 00:15:07.402 !مدیر- !بریم بیرون غذا بخوریم، بریم بیرون- 00:15:07.402 --> 00:15:08.669 !آقای مدیر 00:15:08.724 --> 00:15:10.424 این ژاکت چیه؟ 00:15:10.435 --> 00:15:11.969 ها؟ ژاکت؟ 00:15:12.004 --> 00:15:14.988 باید بهش بگی لباس تیمی 00:15:15.003 --> 00:15:17.971 همه چی رو درست کردن و حتی ازم خواستن بپوشمش، برو بالا ببین 00:15:17.981 --> 00:15:19.981 همه دوستات جمع شدن 00:15:31.616 --> 00:15:34.716 (از دیدنت خوشحالیم، دوباره جمع شدنمون عالی نیست کانگ‌هی؟) 00:15:34.736 --> 00:15:36.151 (کانگ‌هی، خوش برگشتی به هانا اوپ) 00:15:36.162 --> 00:15:37.769 (خوش اومدی هی‌کانگ) 00:15:37.809 --> 00:15:39.968 این چیه؟ 00:15:40.065 --> 00:15:44.269 بازگشتت رو به هانا اوپ تبریک می‌گیم جی کانگ‌هی 00:15:44.482 --> 00:15:46.582 !برعکس گرفتین 00:15:48.369 --> 00:15:50.402 باید می‌گفتی- خراب شد- 00:15:50.402 --> 00:15:51.702 " تو " کانگی" من "هی 00:15:51.702 --> 00:15:54.169 اگه چون‌پیل اومده بود "می‌شد "هی‌کانگ جی 00:15:54.169 --> 00:15:57.302 بسلامتی- بسلامتی- 00:16:01.498 --> 00:16:05.322 خب الان، امتحانش کنیم و بخوریم؟ 00:16:07.169 --> 00:16:08.402 این چیه؟ 00:16:08.435 --> 00:16:09.461 این؟ 00:16:13.122 --> 00:16:14.755 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:16:14.809 --> 00:16:17.036 این سس سیراچای معروف از تایلنده 00:16:17.057 --> 00:16:18.069 ادویه‌های خوشمزه‌ای داره 00:16:18.102 --> 00:16:19.935 خوبه؟- آره- 00:17:03.702 --> 00:17:06.569 "نوشته "توله‌سگ، توله‌سگ 00:17:06.580 --> 00:17:09.147 (من یه توله سگم، هاپ هاپ) 00:17:10.402 --> 00:17:12.528 (من یه خوکم) 00:17:18.336 --> 00:17:20.775 هرکی که واسه چون یون سو قلدری کنه 00:17:20.862 --> 00:17:24.148 همونطوری براش تلافی می‌کنم 00:17:25.542 --> 00:17:27.035 گرفتین؟ 00:17:31.502 --> 00:17:35.002 یک، دو سریع‌تر! یک، دو، یک، دو 00:17:35.002 --> 00:17:37.236 زودتر! یک، دو، یک، دو 00:17:37.249 --> 00:17:38.795 صبر کن 00:17:39.369 --> 00:17:42.013 چرا باید این‌کار رو انجام بدم؟ 00:17:43.836 --> 00:17:45.736 چیزی به‌اسم ناهار مجانی تو دنیا وجود نداره 00:17:45.762 --> 00:17:47.102 مگه من نجاتت ندادم؟ 00:17:47.148 --> 00:17:49.825 نمی‌دونم، من دیگه نمی‌تونم 00:17:49.836 --> 00:17:53.429 !چون یون‌سو! چون یون‌سو 00:17:53.488 --> 00:17:57.022 !چون یون‌سو! چون یون‌سو 00:17:57.036 --> 00:18:00.492 !چون یون‌سو! چون یون‌سو 00:18:00.509 --> 00:18:04.209 چون یون‌سو! آفرین 00:18:04.236 --> 00:18:06.981 ...چون یون‌سو! چون 00:18:07.124 --> 00:18:08.224 !دوباره 00:18:08.235 --> 00:18:10.757 تا وقتی تموم نشه نمی‌تونی بری خونه 00:18:27.591 --> 00:18:32.784 !آفرین! همینه !همونطور که گفنم، حق با خودم بود. عالیه 00:18:33.002 --> 00:18:34.036 شماره یک 00:18:34.101 --> 00:18:35.991 شماره دو- شماره سه- 00:18:36.002 --> 00:18:37.202 شماره چهار 00:18:37.213 --> 00:18:39.936 !فایتینگ- !فایتینگ- 00:18:39.958 --> 00:18:43.236 !برنده، تیم کانگ‌هی- !برنده، تیم هیون یول- 00:18:43.247 --> 00:18:46.682 !برنده، تیم کانگ‌هی- ! برنده، تیم هیون یول- 00:18:46.693 --> 00:18:50.726 !برنده، تیم کانگ‌هی- !برنده، تیم هیون یول- 00:18:53.369 --> 00:18:55.849 !تیم کانگ‌هی برنده 00:18:55.902 --> 00:18:59.269 !تیم کانگ‌هی بازنده 00:18:59.321 --> 00:19:03.225 !تیم یون یول برنده- جون یون‌سو سریع بیا- 00:19:03.236 --> 00:19:06.069 !چون یون‌سو سریع 00:19:25.002 --> 00:19:26.876 !هی، چون یون‌سو 00:19:27.002 --> 00:19:28.768 درست صف بکش 00:19:28.967 --> 00:19:30.534 نکنه تو هم گانگستری؟ 00:19:30.564 --> 00:19:33.555 نه واقعا- منظورت چیه که نه؟- 00:19:33.604 --> 00:19:37.030 باند کانگ‌هی، همه گانگسترن 00:19:37.202 --> 00:19:40.892 !باند نیستن، خونواده‌ان 00:19:42.849 --> 00:19:46.582 یون‌سو، می‌خوایم نون لوبیای قرمز بخوریم باهامون میای؟ 00:19:46.602 --> 00:19:47.969 آره 00:20:00.942 --> 00:20:04.699 !به طرف صندوقچه گنج اولین کسی که بهش می‌رسه نفر اوله 00:20:07.009 --> 00:20:08.842 !جایگاه اول- !جایگاه دوم- 00:20:08.949 --> 00:20:10.589 !جایگاه سوم 00:20:13.936 --> 00:20:15.989 بچه‌ها همه جمع بشین 00:20:55.142 --> 00:20:56.542 خوشمزه‌ست؟ 00:20:56.569 --> 00:20:57.702 آره 00:20:57.735 --> 00:20:59.736 منم می‌خوام گانگستر شم 00:20:59.736 --> 00:21:01.889 باشه، شماره‌ی سه 00:21:01.902 --> 00:21:02.936 شماره‌ی سه؟ 00:21:02.936 --> 00:21:04.036 من شماره یکم 00:21:04.073 --> 00:21:05.702 من شماره‌ی دو 00:21:05.743 --> 00:21:08.630 شماره‌ی سه برای چون یون‌سو بهترینه 00:21:08.702 --> 00:21:09.769 ببین 00:21:09.803 --> 00:21:12.329 شماره‌ی یک، سه‌ بخش 00:21:12.369 --> 00:21:14.802 شماره‌ی دو، سه‌ بخش 00:21:14.829 --> 00:21:16.502 شماره‌ی سه 00:21:16.529 --> 00:21:18.436 تو تنها کسی هستی که چهارتا بخشی 00:21:18.462 --> 00:21:20.169 خودش چیز خاصیه 00:21:20.295 --> 00:21:22.736 شماره‌ی سه؟ 00:21:22.769 --> 00:21:24.221 درسته؟ 00:21:33.682 --> 00:21:35.848 !اَه سیر 00:21:39.455 --> 00:21:41.255 چقدر همه بزرگ شدن 00:21:41.269 --> 00:21:42.802 منظورت چیه؟ 00:21:42.822 --> 00:21:45.275 همیشه خودش رو رئیس می‌دونست 00:21:45.302 --> 00:21:47.636 ...چمی‌دونم یادم‌ نمیاد، و 00:21:47.656 --> 00:21:49.556 این روزا، چا سونگ اونه که رئیسه 00:21:49.589 --> 00:21:52.076 اونه که بیشترین درآمد رو بین ما درمیاره 00:21:52.102 --> 00:21:53.868 شنیدم حتی پول تو جیبی پدرتم اون‌ می‌ده 00:21:53.879 --> 00:21:55.702 هان؟ پول تو جیبی؟ 00:21:55.754 --> 00:21:59.002 وقتی گاوهای هان‌وو رو آزاد می‌کرد داشت گریه می‌کرد 00:21:59.025 --> 00:22:01.002 دیگه یه مرد واقعی شده نه؟ 00:22:01.002 --> 00:22:04.336 کی گفته من گریه کردم؟ یعنی خب آخه من گریه نکردم 00:22:04.368 --> 00:22:08.661 !حالا فهمیدم چرا بهم می‌گن هان وو 00:22:09.076 --> 00:22:10.843 من گریه نکردم 00:22:11.856 --> 00:22:13.456 یکم میگو هم بخورین 00:22:13.475 --> 00:22:16.508 اصلا چی شد که پدرم تصمیم گرفت اسمم رو بذاره هان‌وو؟ 00:22:19.462 --> 00:22:22.029 خدایی چرا این اسم رو برام‌ گذاشت؟ 00:22:22.069 --> 00:22:24.238 یون‌سو تو چطور؟ 00:22:24.456 --> 00:22:26.198 کارت خوب پیش می‌ره؟ 00:22:27.869 --> 00:22:29.802 بیمارستان چطوره؟ 00:22:29.902 --> 00:22:31.308 ...فقط 00:22:32.676 --> 00:22:33.942 باحاله 00:22:34.068 --> 00:22:37.501 من بیمارستان رو از پدربزرگ به ارث بردم ولی خب راضی هم هستم 00:22:38.502 --> 00:22:41.755 می‌شه گفت پسر نمونه‌ی هان‌اوپه 00:22:42.136 --> 00:22:45.391 یون‎‌سو مسئول چندتا حیوونه؟ 00:22:45.402 --> 00:22:47.742 ولی چون یون‌سو بدجوری خوش‌شانسه 00:22:47.753 --> 00:22:50.186 تو هم اینجا شاگردی کردیا 00:22:50.202 --> 00:22:51.682 مگه نه؟ 00:23:02.825 --> 00:23:04.589 تو چی آه‌ریم؟ 00:23:04.769 --> 00:23:06.569 هنوزم شعر می‌نویسی؟ 00:23:07.823 --> 00:23:10.557 چه اهمیتی داره؟ به‌هر حال که همه می‌دونن 00:23:10.568 --> 00:23:16.102 آره حتی قبلا که شغل‌های زیادی داشتی وانمود می‌کردی فرهیخته شدی و شعر می‌گفتی 00:23:16.122 --> 00:23:18.375 وانمود کردن نبود 00:23:19.669 --> 00:23:22.989 تو چی کانگ‌هی؟ تو چیکارا می‌کنی؟ 00:23:27.694 --> 00:23:29.207 ...من؟ خب من 00:23:34.741 --> 00:23:38.012 هی، من باید برم. من اول می‌رم 00:23:38.789 --> 00:23:40.722 هی کانگ‌هی، من باهات میام 00:23:40.742 --> 00:23:43.102 می‌برمت- نه- 00:23:46.157 --> 00:23:47.924 باید اینجاها رو تر تمیز کنی 00:23:47.935 --> 00:23:51.228 اینجا و اونجا همه‌اش رو تمیز کن، باشه؟ 00:23:52.905 --> 00:23:55.738 درسته. پس همه‌چی رو جمع و جور می‌کنم 00:23:55.749 --> 00:23:58.802 هان‌وو، می‌تونی یکم به سونگ‌اون کمک کنی؟ 00:23:58.842 --> 00:24:00.842 بزن بریم آه‌ریم، من می‌رسونمت 00:24:02.342 --> 00:24:04.002 برین- می‌رین؟- 00:24:06.936 --> 00:24:08.669 همینجوری وسط کار؟ 00:24:29.848 --> 00:24:32.327 چه‌خبره خانم آه‌ریم؟ من رو تنها ول کردین؟ 00:24:32.338 --> 00:24:35.384 متاسفم مدیر، من هم دعوت شدم 00:24:35.842 --> 00:24:39.412 کانگ‌هی من با یون‌سو می‌رم، تو همینجا بمون 00:24:39.736 --> 00:24:41.209 بیا بریم 00:24:43.502 --> 00:24:45.869 شنیدم‌ مهمونی برای خوشامدگویی‌ات بوده 00:24:46.369 --> 00:24:47.955 حتما خوب بوده 00:24:49.502 --> 00:24:51.215 به هیچ وجه 00:24:52.836 --> 00:24:54.729 می‌خوام برم پیاده‌روی 00:25:06.649 --> 00:25:10.172 راستش‌، این کار من نبوده 00:25:12.869 --> 00:25:14.249 !خسته نباشین 00:25:20.069 --> 00:25:22.349 الان ازم دلخور شدی؟ 00:25:25.069 --> 00:25:29.835 اومدی با کانگ‌هی باشی پیشنهادم به اینکه برسونیم فقط یه بهانه بود 00:25:31.269 --> 00:25:33.975 پس می‌دونستی و عمدا این کار رو کردی؟ 00:25:36.157 --> 00:25:38.657 یه مرد هم همراه کانگ‌هی بود 00:25:38.668 --> 00:25:41.668 به محض اینکه ساخت و ساز تموم شه برمی‌گرده سئول 00:25:43.436 --> 00:25:45.236 ...اگه دلتون بلرزه 00:25:45.869 --> 00:25:48.155 چطوری می‌شه کشمکش شما دو رو ببینیم؟ 00:25:52.618 --> 00:25:55.549 باید توی ساخت و ساز خوب عمل کنم 00:25:55.669 --> 00:25:58.528 یه دفعه‌ای؟ تو الانشم کارت خوبه 00:26:00.602 --> 00:26:03.469 می‌دونی که من ۲۰ سالم بود از اینجا فرار کردم؟ 00:26:04.115 --> 00:26:06.635 بدون هیچ نقشه‌ای رفتم پایتخت 00:26:07.236 --> 00:26:10.102 از یه اتاق مصاحبه می‌رفتم اون یکی اتاق 00:26:10.155 --> 00:26:13.082 توی روز دو یا سه تا کار پاره‌وقت داشتم 00:26:14.815 --> 00:26:19.208 موقعی که مدرک دانشگاه رو با تلاش خودم گرفتم 00:26:19.469 --> 00:26:24.662 با اینکه یه دانشگاه معمولی بود خوشحال بودم که قدم اول رو برداشتم 00:26:27.102 --> 00:26:28.502 بعد اینکه رفتم سر کار 00:26:28.622 --> 00:26:34.362 موقعی که کارت ویزیتی که روش اسم جی کانگ‌هی نوشته بود دستم رسید 00:26:35.902 --> 00:26:38.702 احساس غرور کردم چون مثل این بود که قدم دوم رو برداشتم 00:26:40.802 --> 00:26:42.402 ...منظورم اینه که 00:26:45.264 --> 00:26:46.831 من با پشتکار خودم زندگی کردم 00:26:46.842 --> 00:26:49.297 می‌دونم، خودم شاهدش بودم 00:26:50.902 --> 00:26:53.715 کانگ‌هی، دیدم که پاره وقت کار می‌کردی 00:26:54.336 --> 00:26:56.902 بعدش به عنوان یه طراح حرفه‌ای کار می‌کردی 00:26:56.968 --> 00:27:00.995 ...ولی الان چرا با دیدن دوستای دوران کودکی‌ام 00:27:06.136 --> 00:27:08.495 احساس کردم تنها بازنده منم؟ 00:27:09.036 --> 00:27:12.816 انگار همه اینجا بدون هیچ مشکلی زندگی می‌کنن 00:27:15.545 --> 00:27:17.511 من طاقت نیاوردم و فرار کردم 00:27:17.522 --> 00:27:20.444 فرار کردن نبود، به چالش کشیدن بود 00:27:20.469 --> 00:27:22.902 شاید همه‌ی دوست‌هات هم بهت حسودی کنن، نه؟ 00:27:25.436 --> 00:27:27.482 اوتل هانا 00:27:28.715 --> 00:27:31.415 باشکوه بازسازی‌اش کن تا همه ببیننش 00:27:31.502 --> 00:27:33.348 "اشتباه نکردم" 00:27:35.202 --> 00:27:38.488 "من تنهایی خوب زندگی کردم و سخت کار کردم" 00:27:38.602 --> 00:27:39.936 می‌خوام ثابتش کنم 00:27:39.947 --> 00:27:40.947 آره 00:27:41.502 --> 00:27:44.075 اجازه می‌دم هر کاری می‌خوای بکنی 00:27:44.229 --> 00:27:46.329 ما توی کریسمس یه افتتاحیه بزرگ می‌گیریم 00:27:46.340 --> 00:27:49.035 بعدشم از یه لوح بزرگ رونمایی می‌کنیم 00:27:49.091 --> 00:27:52.423 همه رو توی هانااوپ خبر کن 00:27:52.536 --> 00:27:54.402 و درست و حسابی نشونشون بده 00:27:55.669 --> 00:27:58.609 !جی کانگ‌هی تو خوب زندگی کردی 00:28:00.302 --> 00:28:02.628 !خوب زندگی کردی 00:28:04.402 --> 00:28:07.462 جی کانگ‌هی تو خوب زندگی کردی 00:28:09.502 --> 00:28:10.982 !عالیه 00:28:37.236 --> 00:28:39.669 ...بله، اینجا کلینیک دامپزشکی هانا 00:28:39.775 --> 00:28:41.422 بله، سونبه 00:28:41.569 --> 00:28:42.569 بله 00:28:45.869 --> 00:28:48.708 چیکار کنم؟ مدیر الان اینجا نیست 00:28:48.902 --> 00:28:51.536 من مسئول حیوونای بزرگ نیستم 00:28:51.582 --> 00:28:53.882 و برای درمان تا حالا به محل دام نرفتم 00:28:55.702 --> 00:28:57.835 بله، می‌فهمم 00:29:33.915 --> 00:29:36.321 قضیه چیه؟ کجا داری می‌ری؟ 00:29:36.502 --> 00:29:37.802 دامپزشکی اورژانسی 00:29:37.855 --> 00:29:39.136 پس چون یون‌سو چی؟ 00:29:39.249 --> 00:29:43.749 اونم رفته مشاوره بده. براش پیغام گذاشتم ...اما جواب نداده، اینم اورژانسی‌ئه پس 00:29:47.336 --> 00:29:48.568 پیاده شو 00:29:48.902 --> 00:29:50.336 من رانندگی می‌کنم 00:29:50.409 --> 00:29:52.136 بیا با ماشین من بریم 00:29:54.536 --> 00:29:55.536 باشه 00:29:56.702 --> 00:30:00.536 (کلینیک دامپزشکی هانا) 00:30:17.916 --> 00:30:19.316 آروم باش 00:30:19.336 --> 00:30:20.769 از پسش برمیای 00:30:20.780 --> 00:30:24.680 خانوم یون تو همونی که چون یون‌سو انتخابت کرده و بهت اعتماد داره 00:30:28.069 --> 00:30:29.835 !از پسش برمیام 00:30:30.069 --> 00:30:33.688 موقعی که مدیر اینجا نیست من جانشینشم 00:30:33.869 --> 00:30:35.195 بیا بریم 00:30:56.358 --> 00:30:57.825 یون‌سو چی؟ 00:30:57.913 --> 00:30:59.536 یون‌سو نمیاد؟ 00:30:59.582 --> 00:31:01.308 گاو کجاست؟ 00:31:05.044 --> 00:31:06.678 نفخ کرده 00:31:06.716 --> 00:31:10.149 لوله گاواژ رو برای کمک کردن بهش می‌ذارم (لوله‌ی که مایعات و غذا رو به معده می‌بره) 00:31:11.502 --> 00:31:13.502 لطفا دهنش رو باز کن- بله- 00:31:20.469 --> 00:31:23.169 خوب نمی‌ره داخل به خاطر اینکه نزدیک حنجره‌اش گیر کرده 00:31:23.189 --> 00:31:24.989 یه لحظه 00:31:25.502 --> 00:31:29.602 چیل دی‌دانگ این به خاطر خودته باعث می‌شه حالت بهتر شه 00:31:29.615 --> 00:31:31.882 حتی اگه درد داره، لطفا یکم تحمل کن 00:31:33.402 --> 00:31:36.002 باید شکمش رو سوراخ کنیم- چی؟- 00:31:36.035 --> 00:31:38.702 یه تروکار رو وارد شکمش می‌کنیم تا گاز رو خارج کنیم 00:31:38.702 --> 00:31:41.236 باید موها رو بتراشیم بعدش ضد عفونی کنیم 00:31:41.271 --> 00:31:42.991 هان‌وو لطفا کمکم کن 00:31:43.016 --> 00:31:44.650 نه مطلقا نه 00:31:44.661 --> 00:31:45.702 ببخشید دکتر 00:31:45.728 --> 00:31:47.862 قبلا عمل جراحی انجام دادی؟- هان‌وو- 00:31:47.887 --> 00:31:51.077 باید موی چیل دی‌دانگ رو بتراشیم، اورژانسی‌ئه 00:31:55.969 --> 00:31:58.104 ...کانگ‌هی، بابام 00:31:58.122 --> 00:32:01.622 این بچه‌ها! گاو بیچاره من! گاو منه 00:32:01.668 --> 00:32:03.035 گاو من 00:32:03.069 --> 00:32:04.636 حتی اگه درد داره، لطفا یکم‌ تحمل کن 00:32:04.669 --> 00:32:07.102 همونجا بمون، کارت عالیه 00:32:07.969 --> 00:32:09.736 گاو بیچاره‌ی من- آجوشی- 00:32:09.736 --> 00:32:12.056 !دارن گاوم رو می‌کشن 00:32:12.069 --> 00:32:14.102 فقط به ناله‌های گاوم گوش بده 00:32:14.122 --> 00:32:16.402 اونا الان دارن چیل دی‌دانگ من رو می‌کشن 00:32:16.415 --> 00:32:19.182 چیل دی‌دانگ فقط یکم تحمل کن 00:32:21.525 --> 00:32:23.291 باید محکم‌ نگه‌اش دارین 00:32:23.302 --> 00:32:25.302 الان دارم تروکار رو وارد می‌کنم 00:32:25.302 --> 00:32:27.136 آقا- گذاشتمش- 00:32:27.148 --> 00:32:29.402 سریعتر- یک دو- 00:32:29.421 --> 00:32:30.902 سه 00:32:30.915 --> 00:32:33.049 چیل دی‌دانگ 00:32:41.164 --> 00:32:43.036 سونبه، من تونستم 00:32:43.036 --> 00:32:44.636 الان حال چیل دی‌دانگ خوبه 00:32:44.647 --> 00:32:45.791 تونستم 00:32:45.802 --> 00:32:47.509 آفرین 00:32:47.569 --> 00:32:50.830 درمان یه حیوون بزرگ برای اولین بار حتما ترسناک بوده، اما تونستی از عهد‌ه‌اش بربیای 00:32:50.841 --> 00:32:53.003 برای انجام اولین جراحی موفقیت آمیزت بهت تبریک می‌گم 00:32:53.014 --> 00:32:56.102 ممنون که زندگی چیل دی‌دانگ رو نجات دادی 00:32:56.148 --> 00:32:57.787 خسته نباشی 00:33:13.558 --> 00:33:14.691 (جشنواره گوشت گاو هان‌اوپ هان وو) 00:33:14.728 --> 00:33:16.287 !نه 00:33:18.409 --> 00:33:21.476 ...کجای دنیا مغزم رو جا گذاشتم 00:33:24.169 --> 00:33:26.636 ترافیک کامل کنترل شده 00:33:26.722 --> 00:33:30.435 محل برگزاری جشنواره اینجاست آخه محل داوری اینجاست 00:33:30.595 --> 00:33:33.858 ترافیک شدن کل مسیرها شبیه کارناوال جام جهانی نیست؟ 00:33:33.869 --> 00:33:34.969 آره 00:33:35.009 --> 00:33:37.202 مردم روستا باید براش هیجان‌زده باشن 00:33:37.255 --> 00:33:40.236 روز کارهای قبل بتن ریزی، اولین روز جشنواره‌ست (صاف کردن سطح زمین) 00:33:40.334 --> 00:33:42.602 کامیون میکسر نمی‌تونه وارد بشه 00:33:42.660 --> 00:33:44.493 جشنواره چند روز طول می‌کشه؟ 00:33:44.936 --> 00:33:45.969 چهار روز 00:33:46.000 --> 00:33:48.817 پس بیاین فعلا کار رو به تعویق بندازیم 00:33:48.828 --> 00:33:51.274 چون جشنواره گوشت هان‌ووئه بیاین تا می‌تونیم از گوشت لذت ببریم 00:33:51.299 --> 00:33:55.685 هوا داره سردتر می‌شه زمان درست کردن بتن طولانی‌تر می‌شه 00:33:55.855 --> 00:34:00.122 اگه اتمام کارا به تأخیر بیفته، ممکنه افتتاح با تأخیر ده روزه یا حتی پانزده روز مواجه شه 00:34:00.836 --> 00:34:02.036 همش همین؟ 00:34:02.076 --> 00:34:06.729 قرارداد تیم‌ها اینجا داره تموم می‌شه بعد از تموم شدنش‌شون چیکاز می‌خوای کنی؟ 00:34:06.952 --> 00:34:07.952 با پول؟ 00:34:07.963 --> 00:34:09.885 اینجا رو خیلی دوست داری مدیر؟ 00:34:09.896 --> 00:34:13.618 می‌خوام زودتر جمع و جور کنم و برگردم سئول 00:34:30.569 --> 00:34:32.931 یعنی انقدر سئول رو دوست داری؟ 00:34:36.389 --> 00:34:40.054 چطوره از آقای چون پیل کمک بخوای؟ 00:34:40.336 --> 00:34:42.156 توی کمیته‌ی آماده‌سازی جشنواره‌ست 00:34:42.167 --> 00:34:44.067 می‌دونه چیکار کنه 00:34:44.102 --> 00:34:45.469 اینجوری حله 00:34:45.495 --> 00:34:47.362 چون‌پیل رو می‌شناسی؟ 00:34:48.242 --> 00:34:50.255 آقای چون‌پیل رو فراموش کن 00:34:50.636 --> 00:34:52.769 لیست اعضای کمیته‌ی آماده سازی جشنواره رو برام بیار 00:34:52.796 --> 00:34:54.389 خیلی خب 00:35:01.648 --> 00:35:02.648 آه‌ریم 00:35:02.659 --> 00:35:05.222 بله؟- چه خبره؟- 00:35:05.236 --> 00:35:07.169 بخاطر جشنواره‌ی گوشت گاو هان‌وو 00:35:07.251 --> 00:35:10.950 می‌گن که باید یه کامیون میکسر رو به خاطر کنترل ترافیک برداریم 00:35:11.102 --> 00:35:12.648 واقعا راهی نیست 00:35:13.088 --> 00:35:14.417 اگه محل داوری رو جابجا کنیم چی؟ 00:35:14.428 --> 00:35:16.494 آسونه آخه؟ 00:35:17.102 --> 00:35:19.968 به هرحال، کار کانگ‌هی‌ئه، باید یه کاری بکنیم 00:35:22.936 --> 00:35:25.922 خب ما این کار رو هر سال می‌کنیم، پس خوبه 00:35:25.933 --> 00:35:29.382 گردشگرا از راه دور میان 00:35:29.769 --> 00:35:31.815 تا از گوشت گاو خوشمزه لذت ببرن 00:35:31.828 --> 00:35:36.395 اما تصور کنین اگه با یه گاو واقعی تماس چشمی برقرار کنن چقدر شگفت زده می‌شن؟ 00:35:37.088 --> 00:35:40.322 خب قبلا شکایت‌هایی به گوشمون رسیده 00:35:40.336 --> 00:35:42.169 دقیقا! همون‌طور که پیشنهاد دادم 00:35:42.282 --> 00:35:44.182 این فرصتیه که محل داوری رو جابجا کنیم 00:35:44.193 --> 00:35:47.031 کسایی که موافقن دستا بالا. دستا 00:35:50.249 --> 00:35:52.949 من خدمات تماس خانگی رایگان می‌دم 00:35:52.969 --> 00:35:55.415 برای کل ماه ارائه بدم 00:35:55.432 --> 00:35:56.532 چی؟- یه ماه؟- 00:35:56.549 --> 00:35:59.282 از جمله خدمات مکمل‌های غذایی 00:36:00.148 --> 00:36:02.348 همه باهاش موافقن، آره؟ درسته؟ 00:36:02.369 --> 00:36:03.451 (فرم رضایت برای جابه‌جایی محل داوری جشنواره گوشت گاو هانوو) 00:36:03.462 --> 00:36:05.091 محل داوری رو جابجا می‌کنن؟ 00:36:05.102 --> 00:36:08.997 آره، خیلی به غرفه‌های جشنواره نزدیکه خطرناک به نظر میاد 00:36:09.022 --> 00:36:12.122 ...اگه دامپزشک اینطوری می‌گه، خب 00:36:12.256 --> 00:36:13.756 ممنون آقا 00:36:18.609 --> 00:36:21.129 فورا برمی‌گردم، می‌رم دست‌شویی 00:36:36.515 --> 00:36:37.949 خدافظ 00:36:39.289 --> 00:36:40.686 کانگ‌هی 00:36:41.325 --> 00:36:44.891 تو، با پدرت خوب باش 00:36:44.963 --> 00:36:49.569 پدرت کسی نیست که تو حومه شهر یه متل راه بندازه و زندگی ناچیزی داشته باشه 00:36:49.589 --> 00:36:53.738 زندگی کردن به این صورت، تو هم‌چنین وضعیت اگر متوجه باشی 00:36:53.749 --> 00:36:55.695 همش بخاطر توئه 00:36:55.725 --> 00:36:57.648 ...اگه باردار نمی‌شد 00:36:57.659 --> 00:36:58.917 خفه شو، مستی 00:36:58.928 --> 00:37:01.636 راست نمی‌گم؟ اشتباه می‌کنم؟ 00:37:01.663 --> 00:37:04.636 پس از رد دختر شهردار، دختر فرماندار شهرستان 00:37:04.669 --> 00:37:08.844 آخرش درگیر یه دختر عجیب و غریب شد 00:37:08.988 --> 00:37:11.554 بهش نگاه کن! به اون چشما 00:37:11.565 --> 00:37:12.899 بچه‌ها فقط برین، عجله کنین برین 00:37:12.910 --> 00:37:16.437 کانگ هی، بیا بریم- ولم کن ببینم- 00:37:16.522 --> 00:37:19.355 مادر چون پیل هم بخاطر همین مرد 00:37:19.369 --> 00:37:20.869 از عصبانیت دیونه شد مرد 00:37:20.922 --> 00:37:23.569 جی کانگ‌هی حتی مادربزرگ خودش رو هم دیونه کرد 00:37:23.569 --> 00:37:25.036 همه جور حرفی به بچه می‌زنی 00:37:25.084 --> 00:37:26.384 چیه؟ اشتباه می‌گم؟ 00:37:26.395 --> 00:37:28.561 نه، بس کن، فقط بس کن 00:37:29.702 --> 00:37:31.702 ...این کجاش 00:37:34.636 --> 00:37:36.736 این چیه؟ 00:37:36.781 --> 00:37:38.915 یا ابلفضل، چیه؟ 00:37:38.936 --> 00:37:40.302 هی تو جی کانگ‌هی 00:37:40.302 --> 00:37:41.770 نمی‌خوای در رو باز کنی؟ 00:37:41.781 --> 00:37:43.602 ای فضول بیا اینجا 00:37:43.649 --> 00:37:45.716 ...زبونت رو بیرون آوردی؟ میام 00:37:45.745 --> 00:37:47.469 بیا اینجا! خدافظ؟ 00:37:47.491 --> 00:37:48.717 هی کانگ‌هی 00:37:48.728 --> 00:37:50.620 باید برم دستشویی 00:38:02.388 --> 00:38:03.388 آقا 00:38:06.148 --> 00:38:09.182 از جشنواره خبر دارین، آره؟ 00:38:09.936 --> 00:38:11.185 آره- پس- 00:38:11.196 --> 00:38:14.769 می‌دونستین ترافیک هم قبلش کنترل می‌شه؟ 00:38:14.862 --> 00:38:17.842 ...گاوهای ما توی هان‌اوپ 00:38:19.102 --> 00:38:20.869 از نژاد خیلی خوبی هستن 00:38:20.931 --> 00:38:24.761 این گاو‌ها باید با خیال راحت سفر کنن 00:38:25.689 --> 00:38:28.489 اما ما یه کامیون میکسر بتن نیاز داریم که اون روز بیاد 00:38:28.515 --> 00:38:31.479 لازم نیست همه چیز رو به من گزارش بدین 00:38:31.575 --> 00:38:33.471 چطور 00:38:33.655 --> 00:38:37.695 مسکلاتمون رو حل کنیم؟ 00:38:37.823 --> 00:38:39.356 ببخشید؟- من الان- 00:38:39.367 --> 00:38:41.602 کار جشنواره رو خوب انجام می‌دم 00:38:41.693 --> 00:38:45.615 و تو کاملا به ساخت و ساز متعهدی 00:38:45.696 --> 00:38:47.428 ...پس خانوم کانگ‌هی 00:38:52.769 --> 00:38:55.976 متوجه‌این که چقدر تلاش می‌کنه 00:38:56.736 --> 00:38:58.602 تا به تاریخ افتتاحیه برسه؟ 00:38:58.668 --> 00:39:00.024 آره 00:39:04.569 --> 00:39:07.649 اون فقط یه چیز رو می‌دون، نه اون چیز دیگه رو 00:39:08.602 --> 00:39:10.815 انگار اصلا چیزی نمی‌دونه 00:39:14.336 --> 00:39:17.222 هی، تو جی کانگ‌هی هستی؟ 00:39:17.929 --> 00:39:19.384 سلام 00:39:20.402 --> 00:39:23.002 خوشحالم می‌بینمت 00:39:23.019 --> 00:39:24.558 اول عذرخواهی کن 00:39:24.569 --> 00:39:28.069 وقتی به این فکر می‌کنم که چطور به خاطر تو توی انبار گرفتار شدم، دردم می‌گیره 00:39:28.089 --> 00:39:30.406 این موضوع انقدر من رو عصبی می‌کنه که یهو توی خواب می پرم 00:39:31.525 --> 00:39:34.645 ای بابا! چرا این کار رو کردم؟ 00:39:34.669 --> 00:39:37.269 از وقتی بچه بودی، همیشه بی‌احترامی می‌کردی 00:39:37.269 --> 00:39:40.424 به بزرگترها زبون درازی می‌کردی و همیشه توی دردسر میفتادی 00:39:40.435 --> 00:39:42.436 آجوشی، کافیه 00:39:42.436 --> 00:39:43.685 گذشته‌ها گذشته 00:39:43.696 --> 00:39:45.636 گذشته؟ پررو رو ببین 00:39:45.695 --> 00:39:47.449 تروما چی؟ 00:39:49.369 --> 00:39:50.875 برام جبران کن 00:39:51.041 --> 00:39:53.989 یه دوست پسر ثروتمند نداری مگه؟ 00:39:55.302 --> 00:39:57.302 دوست پسرم نیست، مدیر شرکتمه 00:39:57.322 --> 00:39:58.969 هرچی 00:39:59.062 --> 00:40:02.602 برای ساخت‌و‌ساز توی این محله باید اول جبران کنی 00:40:02.622 --> 00:40:05.990 برو و سعی کن خوب متقاعدش کنی 00:40:07.569 --> 00:40:10.455 آجوشی، لطفا یکم فکر کنین 00:40:10.469 --> 00:40:12.542 عذرخواهی می‌کنم، خوبه؟ 00:40:12.736 --> 00:40:15.669 زانو بزنم؟ 00:40:15.722 --> 00:40:18.282 خوبه، فکر خوبیه 00:40:18.515 --> 00:40:20.115 سعی کن زانو بزنی، بیا ببینیم 00:40:20.179 --> 00:40:22.236 به نظر باارزش‌تر از اونه که کسی نبینه 00:40:22.314 --> 00:40:24.091 پس، این چطوره؟ 00:40:24.102 --> 00:40:26.897 اگه همه‌ی اعضای کمیته‌ی آماده‌سازی جشنواره رو جمع کنین 00:40:26.908 --> 00:40:30.567 میام همونجا زانو می‌زنم و عذرخواهی می‌کنم 00:40:32.069 --> 00:40:34.602 هم این کار رو می‌کنم هم جداگونه 00:40:34.646 --> 00:40:35.780 !بجنب و زانو بزن 00:40:35.836 --> 00:40:37.369 ...اگه اول بهشون زنگ بزنی 00:40:37.369 --> 00:40:40.169 سریع زانو بزن، مقاومت نکن 00:40:40.182 --> 00:40:42.029 بسه، آجوشی 00:40:44.136 --> 00:40:47.269 اگه قرار به زانو زدنه چه عذرخواهی چه جبران، باید خودت انجامش بدی 00:40:48.036 --> 00:40:50.969 یادت نمیاد اون موقع چی به کانگ‌هی گفتی؟ 00:40:51.009 --> 00:40:52.756 چی گفتم مثلا؟ 00:40:53.636 --> 00:40:54.636 بیا 00:40:55.136 --> 00:40:56.416 ...تو 00:40:56.802 --> 00:40:58.949 از دست شما بچه‌ها! واقعا که 00:41:03.058 --> 00:41:05.228 کانگ‌هی 00:41:05.436 --> 00:41:08.436 چی‌کار می‌کنی؟ من الان دارم کار می‌کنم 00:41:08.449 --> 00:41:10.236 مجبور نیستی این کار رو کنی 00:41:10.252 --> 00:41:11.918 من همه‌ی فرم‌های رضایت رو جمع می‌کنم 00:41:11.929 --> 00:41:13.616 چرا تو؟ 00:41:13.669 --> 00:41:16.529 چرا کمکم می‌کنی؟ با چه حقی؟ 00:41:18.236 --> 00:41:22.696 من ده سال توی سئول زنده موندم و از‌ صفر شروع کردم 00:41:23.069 --> 00:41:27.362 من انواع سختی رو گذروندم و حتی افرادی بدتر از اینم بودن 00:41:28.402 --> 00:41:31.647 ببخشید، متاسفم، کانگ‌هی 00:41:31.661 --> 00:41:33.601 کاری باهام داری؟ 00:41:34.069 --> 00:41:37.862 فقط باید نادیده‌اش می‌گرفتی و از کنارش رد می‌شدی 00:41:38.036 --> 00:41:39.942 همه‌ چیز رو می‌دونم 00:41:41.982 --> 00:41:44.115 چطور می‌تونم تظاهر کنم که نمی‌دونم؟ 00:41:45.371 --> 00:41:47.204 چطور می‌تونم ساکت بمونم؟ 00:41:47.215 --> 00:41:49.969 !از همین متنفرم، به خاطر همینه که ازش متنفرم 00:41:50.007 --> 00:41:54.307 چون تو گذشته‌ی تاریک و زخم‌هام رو می‌دونی ...به خاطر همینه که 00:42:02.936 --> 00:42:04.964 دیدنت دردناکه 00:42:10.436 --> 00:42:12.902 چرا باید اینطوری هم‌ رو ببینیم؟ 00:42:13.236 --> 00:42:16.622 نمی‌خواستم این روم رو نشونت بدم 00:42:26.248 --> 00:42:27.741 مدیر 00:42:28.458 --> 00:42:30.658 همه چی حله دیگه؟ 00:42:30.742 --> 00:42:32.542 مردم اینجان 00:42:33.122 --> 00:42:34.278 اسکلت فلزی چطور پیش می‌ره؟ 00:42:34.289 --> 00:42:37.938 داریم انجامش می‌دیم، به مسئول اعتماد کنین 00:42:38.236 --> 00:42:39.402 مدیر چی؟ 00:42:39.469 --> 00:42:42.388 چند دقیقه پیش، رفت، واسه‌ی یه تماس تلفنی؟ 00:42:45.236 --> 00:42:46.836 حل شده 00:42:47.802 --> 00:42:49.888 چی؟- کنترل ترافیک- 00:42:49.991 --> 00:42:51.655 گقتن برداشته شده 00:42:51.702 --> 00:42:52.769 واقعا؟ 00:42:52.815 --> 00:42:55.915 چه خوش موقع همونطور که از مدیر گوم انتظار می‌رفت 00:42:57.669 --> 00:42:59.368 چطور؟ 00:42:59.469 --> 00:43:02.469 خب، قدرت متقاعد کنندگی من حرف نداره 00:43:02.502 --> 00:43:05.536 خیلی هم دوست داشتنی‌ام 00:43:05.695 --> 00:43:09.121 هیچ راهی نیست که به راحتی به توافق برسن 00:43:09.225 --> 00:43:12.758 مردم‌ حومه‌ی شهر به این راحتی تحت تاثیر قرار نمی‌گیرن 00:43:12.769 --> 00:43:16.008 ...مخصوصا مردم هانا اوپ- همیشه یه راهی هست- 00:43:16.058 --> 00:43:17.864 حتی به صندوق توسعه‌ی جشنواره کمک‌ کردم 00:43:17.875 --> 00:43:20.728 و موافقت کردم که بعداز مهمونی اسپانسر برنامه باشم 00:43:20.769 --> 00:43:22.468 علاوه بر اون 00:43:22.479 --> 00:43:25.738 تصمیم گرفتم یه کمک کوچیک از دوستای خانم کانگ‌هی بگیرم 00:43:25.871 --> 00:43:26.971 کدوم دوستا؟ 00:43:27.002 --> 00:43:28.369 می‌دونی، دوستات دیگه 00:43:28.427 --> 00:43:30.173 کدوم دوست؟ 00:43:30.236 --> 00:43:31.849 گانگستر؟ 00:43:33.536 --> 00:43:36.869 گفتی اول کمک می‌کنی حتی بااینکه من نخواستم 00:43:37.369 --> 00:43:40.569 خدای من، یهو دارن بخش کنترل ترافیک رو عوض می‌کنن؟ 00:43:40.589 --> 00:43:43.021 این حجم عظیمی از کار می‌شه 00:43:43.842 --> 00:43:45.568 ...هی، ولی من 00:43:45.602 --> 00:43:50.536 افتخار می‌کنم که دوستی دارم که همکاری می‌کنه یه پشتیبان واقعی برای مردم 00:43:50.536 --> 00:43:51.702 شوخی می‌کنی؟ 00:43:51.725 --> 00:43:53.469 !این‌ کار رو نمی‌کنم، انجامش نمی‌دم 00:43:53.469 --> 00:43:56.135 ...نه، پشتیبان مردم ما 00:43:56.269 --> 00:43:57.802 همینطور جذابه 00:43:57.828 --> 00:43:59.509 و باحال 00:44:00.369 --> 00:44:01.502 از کجا شروع کنم؟ 00:44:01.515 --> 00:44:04.482 (اطلاعات کنترل ترافیک) 00:44:07.769 --> 00:44:09.369 (اعلامیه‌ی تغییر بخش کنترل ترافیک) 00:44:09.902 --> 00:44:10.969 !سریع! سریع 00:44:11.009 --> 00:44:13.309 (اطلاعیه) 00:44:23.436 --> 00:44:27.669 (اعلامیه‌ی تغییر بخش کنترل ترافیک) 00:44:31.302 --> 00:44:33.602 اونجا، اون قسمت رو هم‌ اسپری بزن 00:44:34.756 --> 00:44:36.889 یکم بیشتر به این‌ سمت فشار بده 00:44:36.902 --> 00:44:38.202 نه، اون سمت 00:44:38.254 --> 00:44:39.521 ناراحتی؟ 00:44:40.602 --> 00:44:41.602 آره 00:44:43.709 --> 00:44:45.435 ببخشید، کانگ‌هی 00:44:46.702 --> 00:44:49.635 نه، به خاطر تو نیست، از دست خودم عصبانیم 00:44:52.336 --> 00:44:54.455 اونا دوستای منن 00:44:55.302 --> 00:44:59.562 اونا دوستایی هستن که برای موفقیت من بیشتر از هر کسی آرزو می‌کنن 00:44:59.602 --> 00:45:03.761 دوستانی که هروقت کمک بخوای می‌تونن با خوشحالی کمک کنن 00:45:05.969 --> 00:45:09.815 تنها کاری که باید بکنم دریافت کمک و تشکر از‌ اوناست 00:45:11.669 --> 00:45:13.989 ولی حتی نتونستم اون کار رو هم کنم 00:45:15.169 --> 00:45:17.342 چون احساساتم پیچیده بودن 00:45:18.402 --> 00:45:22.815 اگه تو نبودی نمی‌تونستم شروع کنم و درکل بازنده بودم 00:45:27.202 --> 00:45:29.686 ممنون، مدیر گوم 00:45:30.969 --> 00:45:32.164 جدی؟ 00:45:32.175 --> 00:45:33.736 البته، کاملا 00:45:33.875 --> 00:45:37.808 پس بیا باهم بعد از مهمونی بریم برای گوشت گاو خوردن، تو جشنواره‌ی گوشت گاوِ هانوو 00:45:38.569 --> 00:45:39.569 البته 00:45:41.436 --> 00:45:43.638 من این کار رو برای هیچ‌کس نمی‌کنم 00:45:43.649 --> 00:45:45.516 خوبه، اینم از این 00:45:49.236 --> 00:45:51.016 !ممنون، ممنونم 00:45:51.029 --> 00:45:53.255 ممنون، ساخت و ساز امروز خیلی‌خوب پیش رفت تشکر 00:45:53.269 --> 00:45:55.942 ای خدا، فقط به این اکتفا نکنین 00:45:56.002 --> 00:45:57.902 پاکت پول نقد رو ببینم 00:45:57.936 --> 00:46:00.162 !خدای من، تو 00:46:00.242 --> 00:46:01.775 طبق انتظار باید خودم حواسم بهش باشه؟ 00:46:01.789 --> 00:46:05.889 یا خدا! ده میلیون وون برای صندوق جشنواره داده !پر رو نشین دیگه 00:46:05.902 --> 00:46:08.322 ...ولی برای مردم روستای ما 00:46:08.369 --> 00:46:13.222 برگزار کردن یه تور برای جشنواره توی یه شهر دیگه زیادیه؟ 00:46:13.369 --> 00:46:14.702 ...اون 00:46:14.702 --> 00:46:16.542 درموردش با خانم کانگ‌هی صحبت می‌کنم 00:46:16.569 --> 00:46:17.602 نوش جونتون 00:46:17.615 --> 00:46:20.169 صبر کن! یه جواب قطعی بهمون بده 00:46:20.195 --> 00:46:22.788 !کانگ‌هی! جی کانگ‌هی 00:46:26.002 --> 00:46:28.151 !برو. زود برو 00:46:28.681 --> 00:46:29.981 سلام- حالت خوبه؟- 00:46:30.002 --> 00:46:31.719 سلام 00:46:31.736 --> 00:46:34.692 یون‌سو بیا اینجا 00:46:34.736 --> 00:46:36.413 خوش اومدین، زوج دامپزشک 00:46:36.436 --> 00:46:37.969 سلام- اوه، سو جی‌- 00:46:37.969 --> 00:46:40.502 فقط خدا می‌دونه چقدر خانم یون رو دوست داریم 00:46:40.535 --> 00:46:45.124 ایشون زیبا، مهربون و زحمت‌کش هستن 00:46:45.135 --> 00:46:46.302 !خدایا! چه نازی 00:46:46.302 --> 00:46:48.848 چون تو خیلی خوب باهام رفتار می‌کنی 00:46:48.869 --> 00:46:50.574 خیلی هم قشنگ حرف می‌زنه 00:46:50.608 --> 00:46:52.708 !پیوندشون رو تو آسمونا بستن 00:46:52.736 --> 00:46:55.969 مدیر گیم، یون سوی ما خیلی خوش‌شانسه مگه نه؟ 00:46:56.088 --> 00:46:59.742 آره دوتاشون واسه هم ساخته شدن 00:47:00.802 --> 00:47:02.528 چون یون‌سو 00:47:03.402 --> 00:47:05.002 تبریک‌ می‌گم 00:47:06.302 --> 00:47:08.542 تبریک‌ می‌گم‌ خانم 00:47:08.876 --> 00:47:11.842 اوه بله ممنون 00:47:12.369 --> 00:47:14.550 مبارک‌ شما هم باشه 00:47:15.345 --> 00:47:19.158 برام سوال بود چجور آدمی می‌شی آدم موفقی هستی آره؟ 00:47:19.169 --> 00:47:21.736 توهم استعداد و مهارت‌های خوبی داری 00:47:21.779 --> 00:47:24.823 صد درصد به این ربطی نداره 00:47:25.569 --> 00:47:27.627 ...نه، نه. خب ما 00:47:27.656 --> 00:47:28.956 ما می‌ریم 00:47:29.236 --> 00:47:30.995 خیلی خب خداحافظ 00:47:42.939 --> 00:47:44.136 خانم کانگ‌هی 00:47:44.173 --> 00:47:46.369 ممکنه برای مردم سوتفاهم پیش بیاد 00:47:46.422 --> 00:47:47.742 متاسفم 00:47:48.169 --> 00:47:52.435 فقط یه‌بار دیگه بهت نیاز دارم تا وقتی که این کار ساخت‌ و ساز تموم بشه 00:47:56.983 --> 00:47:57.983 نمی‌خوام 00:47:58.808 --> 00:48:01.069 این دفعه منم یه شروطی دارم 00:48:04.023 --> 00:48:06.794 سونگ‌اون، امروز جشنواره گوشت گاو هان‌ووئه 00:48:06.855 --> 00:48:10.519 می‌خوای باهم بریم... نه با هم؟ 00:48:12.055 --> 00:48:13.189 هی چا سونگ اون 00:48:13.215 --> 00:48:16.321 ...امروز بیکاری دیگه؟ میای 00:48:18.116 --> 00:48:21.645 ...نه چرا مدام نه بیا درموردش فکر کنیم 00:48:21.656 --> 00:48:23.118 !آه‌ریم 00:48:26.915 --> 00:48:28.782 یه دقیقه صبر کن، میام 00:48:28.836 --> 00:48:30.597 همونجا بمون 00:48:43.488 --> 00:48:44.855 کارت تموم شد؟ 00:48:44.869 --> 00:48:46.036 آره 00:48:46.036 --> 00:48:47.801 تنهایی جایی می‌رفتی؟ 00:48:48.669 --> 00:48:50.505 آره- کجا؟- 00:48:52.002 --> 00:48:53.275 نمی‌دونم 00:48:53.936 --> 00:48:55.669 یه‌لحظه وقت داری؟ 00:48:56.936 --> 00:48:58.402 آره چطور؟ 00:48:58.441 --> 00:49:00.256 ...هان... هان‌وو 00:49:03.302 --> 00:49:05.530 جشنواره گوشت گاو هان‌ووئه 00:49:06.942 --> 00:49:08.822 می‌خوای باهمدیگه بریم؟ 00:49:10.936 --> 00:49:12.036 دوتایی؟ 00:49:12.088 --> 00:49:14.354 اگه ما بریم احتمالا همه‌ی بچه‌ها هم اونجان 00:49:18.869 --> 00:49:20.502 آره بزن بریم 00:49:21.436 --> 00:49:22.436 بریم 00:49:33.169 --> 00:49:34.169 رئیس 00:49:37.389 --> 00:49:38.389 رئیس؟ 00:49:45.002 --> 00:49:46.002 بله؟ 00:49:46.055 --> 00:49:47.561 وقتشه که برین 00:50:06.269 --> 00:50:07.682 کانگ‌هی 00:50:11.555 --> 00:50:13.515 می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 00:50:14.195 --> 00:50:15.895 همه‌‌ی کارها رو انجام دادم 00:50:15.936 --> 00:50:17.775 چیزی ندارم بگم 00:50:19.791 --> 00:50:22.658 ...پس فقط گوش بده. راستش من و خانم یون 00:50:22.669 --> 00:50:24.915 چه چشم‌گیر، نه؟ 00:50:26.102 --> 00:50:28.135 هم تو، هم من 00:50:29.197 --> 00:50:32.548 از مردم کلی تبریک گرفتیم 00:50:33.736 --> 00:50:37.276 بزرگ‌ترهای هانا اوپ خوب برای جوونا آرزوی خوشبختی می‌کنن 00:50:38.336 --> 00:50:39.822 موندم چی بگم 00:50:42.502 --> 00:50:44.355 حتی برای آدمایی شبیه ما 00:50:44.969 --> 00:50:48.089 وانمود می‌کنن که نگرانن وانمود می‌کنن بهمون لطف دارن 00:50:49.302 --> 00:50:52.002 درصورتی که همونا قبلش بی‌رحم بودن و نامردی کردن 00:50:52.108 --> 00:50:54.595 چرا به همچین چیزایی فکر می‌کنی؟ 00:50:55.436 --> 00:50:57.345 از ذهنت پاکشون کن 00:50:58.836 --> 00:51:00.806 فراموش کن و زندگی‌ات رو بکن 00:51:01.095 --> 00:51:03.199 ...اما این مهم نیست- دقیقا- 00:51:05.402 --> 00:51:06.789 باید فراموش کنم 00:51:09.136 --> 00:51:11.076 ولی الان سعی دارم انجامش بدم 00:51:14.109 --> 00:51:16.729 چون دیگه نیازی به شنیدن این چیزا نیست 00:51:22.402 --> 00:51:23.848 !کانگ‌هی 00:51:26.436 --> 00:51:28.622 مستی؟ 00:51:28.729 --> 00:51:30.363 آه آره 00:51:30.398 --> 00:51:32.202 مادرش مدام بهم می‌داد 00:51:32.284 --> 00:51:34.736 به بهانه‌ی اینکه دنبال پسرش می‌گردم ازش فرار می‌کردم 00:51:34.777 --> 00:51:37.963 مدیر لطفا برو مادرت رو پیدا کن ...من کنار آبجی می‌مونم 00:51:38.669 --> 00:51:40.897 می‌تونم بهت بگم آبجی؟ 00:51:42.102 --> 00:51:44.522 روز جراحی چیل دی‌دانگ 00:51:45.102 --> 00:51:49.688 اگه نبودی واقعا اوضاع سختی برام‌ می‌شد 00:51:51.081 --> 00:51:52.480 ممنون اونی 00:51:55.478 --> 00:51:57.278 بربم، برات خوراکی خوشمزه می‌خرم 00:51:57.289 --> 00:51:58.969 ...دفعه‌ی بعد 00:51:59.029 --> 00:52:00.936 یکی همراهم هست 00:52:00.969 --> 00:52:02.430 واقعا؟ 00:52:02.969 --> 00:52:05.736 !پس دفعه‌ی بعدی دیگه. حتما 00:52:07.102 --> 00:52:08.846 فهمیدی؟ آره؟ 00:52:10.136 --> 00:52:11.136 آره؟ 00:52:13.369 --> 00:52:16.049 خانم یون لطفا بس کن 00:52:20.114 --> 00:52:22.167 !دفعه بعد یادت نره 00:52:32.169 --> 00:52:34.355 اون خوشگله 00:52:34.366 --> 00:52:36.589 مهربون و سخت‌کوشه 00:52:37.736 --> 00:52:40.338 چون شما باهام خوب رفتار می‌کنی 00:52:40.369 --> 00:52:42.102 خیلی هم قشنگ حرف می‌ز‌نه 00:52:42.102 --> 00:52:44.662 !پیوندشون رو تو آسمونا بستن 00:52:44.927 --> 00:52:47.823 حتما خیلی خوش‌به‌حالته، چون‌ یون‌سو 00:53:01.358 --> 00:53:02.591 ...خب 00:53:02.649 --> 00:53:04.436 قضیه کار کردنمون باهم 00:53:04.455 --> 00:53:07.948 فکر کنم ممکنه به تعویق بیافته 00:53:07.969 --> 00:53:11.425 چرا؟ چون شایعات همه جای شهر پخش شده؟ 00:53:13.141 --> 00:53:14.481 منم نمی‌خوام 00:53:15.616 --> 00:53:19.756 به لطف این، نه دیگه توی خونه غرغر می‌شنوم نه هم بهم می‌گن برو سر قرار 00:53:19.842 --> 00:53:21.797 خوشم میاد همه چی طبق روال الانش پیش بره 00:53:21.808 --> 00:53:24.242 نمی‌تونیم فعلا قرار بذاریم؟ 00:53:24.268 --> 00:53:26.022 فعلا نمی‌شه 00:53:26.369 --> 00:53:27.565 چرا نه؟ 00:53:28.802 --> 00:53:31.236 من یکی رو دوست دارم 00:53:31.836 --> 00:53:34.636 الان منتظر اون آدمم 00:53:34.749 --> 00:53:36.169 دقیقا 00:53:37.102 --> 00:53:40.936 اگه کسی رو داری که دوستش داری دیگه نباید بری سر قرار از پیش تعیین شده 00:53:40.962 --> 00:53:44.729 بیا فعلا قرار بذاریم تا اون آدم سر و کله‌اش پیدا بشه 00:53:44.911 --> 00:53:47.311 از این گذشته الانشم دیگه شایعات همه جا پخش شده 00:53:47.322 --> 00:53:50.435 چه فرقی داره الان رفع ابهام کنی یا بعدا؟ 00:53:50.902 --> 00:53:54.022 اگه شایعات از کنترل خارج بشن چی کار می‌خوای بکنی؟ 00:53:54.151 --> 00:53:55.891 اونوقت 00:53:55.915 --> 00:53:57.875 بیا قرار بذاریم، هر چی می‌خواد بشه 00:53:57.998 --> 00:53:59.031 چی؟ 00:53:59.042 --> 00:54:01.895 الان داشتم شوخی می‌کردم 00:54:03.269 --> 00:54:06.922 واقعا می‌خوام بدونم اون آدمی که خیلی دوستش داری کیه 00:54:06.968 --> 00:54:09.862 فقط می‌خوام‌ یه بار صورتش رو ببینم 00:54:14.869 --> 00:54:16.736 (مامان) 00:54:17.902 --> 00:54:20.575 (مامان) 00:54:21.125 --> 00:54:24.208 باید یه جاهایی نزدیک اینجا باشه 00:54:24.702 --> 00:54:26.672 جواب نمی‌ده- !هی- 00:54:27.502 --> 00:54:29.582 شوهرت اونجاست 00:54:46.602 --> 00:54:48.102 داری چی کار می‌کنی؟ 00:54:48.124 --> 00:54:49.990 چی شده؟ 00:54:50.728 --> 00:54:53.362 داری سعی می‌کنی شوهرم رو اغوا کنی؟ 00:54:53.388 --> 00:54:56.348 من؟ راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ 00:54:56.402 --> 00:54:58.608 ...از دست آدما، واقعا که 00:55:12.276 --> 00:55:13.542 !هی، بلند شو 00:55:13.568 --> 00:55:16.668 ‌...هی، مگه چی کار برات کردم که 00:55:24.362 --> 00:55:26.101 !ده شیک 00:55:30.036 --> 00:55:32.016 !ده شیک 00:55:32.069 --> 00:55:33.569 چی داری می‌گی؟ اونم جلوی اون؟ 00:55:33.582 --> 00:55:36.302 تموم همسایه‌ها دارن نگاه می‌کنن 00:55:36.315 --> 00:55:38.149 !هی ده‌شیک 00:55:41.036 --> 00:55:42.969 هی، آروم باش 00:55:50.536 --> 00:55:52.869 !من رو می‌شناسی دیگه؟ ده‌شیک 00:55:52.884 --> 00:55:55.136 یه نوشیدینی باهام بخور 00:55:55.151 --> 00:55:57.069 چیزی نیست، چیزی نیست 00:55:57.158 --> 00:55:58.591 مامان چه خبر شده؟ 00:55:58.602 --> 00:56:02.006 کانگ‌هی، لطفا به بابات زنگ بزن 00:56:02.048 --> 00:56:03.115 لطفا به بابات زنگ بزن 00:56:03.136 --> 00:56:04.669 می‌فهمم، می‌دونم 00:56:04.682 --> 00:56:07.215 مامان- باهام نوشیدنی بخور- 00:56:17.561 --> 00:56:19.225 من فقط یه لاو شات رفتم 00:56:19.236 --> 00:56:21.036 قربان چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟ 00:56:21.049 --> 00:56:22.715 این چیه؟- ...مین‌گو، نه- 00:56:22.738 --> 00:56:26.102 مین‌گو، هوای همه چی رو دارم 00:56:26.138 --> 00:56:27.659 خیلی خب 00:56:27.689 --> 00:56:29.556 ما همه جا رو تمیز می‌کنیم لطفا به کارتون برسین 00:56:29.569 --> 00:56:31.302 چه روز دوست داشتنی‌ایه 00:56:31.315 --> 00:56:32.802 هر کاری می‌خواستین، بکنین 00:56:32.828 --> 00:56:34.762 چیزی نیست، چیزی نیست 00:56:37.169 --> 00:56:39.135 ببین قهرمان رسید 00:56:40.575 --> 00:56:43.349 خب، پس باید چی‌کار می‌کردم؟ 00:56:46.402 --> 00:56:50.115 هروقت اسم خانم سو‌جی میاد ...چه اون موقع، چه الان 00:56:50.869 --> 00:56:52.368 ...تو فقط 00:56:53.002 --> 00:56:54.762 رقت‌انگیز نیست؟ 00:56:56.016 --> 00:56:57.642 پس من چی؟ 00:57:00.436 --> 00:57:01.536 مامان چی؟ 00:57:06.302 --> 00:57:08.028 برادرم که مرد چی؟ 00:57:22.269 --> 00:57:24.277 اعصاب خورد کنه 00:57:33.836 --> 00:57:37.245 اونقدر پیر شدم که نمی‌تونم با دل راحت ازش متنفر باشم 00:57:38.182 --> 00:57:40.361 موهام کاملا سفید شده 00:57:41.169 --> 00:57:43.082 و کلی چین و چروک دارم 00:57:44.569 --> 00:57:48.355 نه، اگه آسیب ببینی چی‌کار می‌کنی؟ چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:57:48.435 --> 00:57:51.002 واقعا نمی‌تونم تحملش کنم 00:57:58.702 --> 00:58:00.077 فقط برای تو 00:58:00.136 --> 00:58:01.470 از طرف کی؟ 00:58:35.291 --> 00:58:36.391 کی بود؟ 00:58:36.415 --> 00:58:38.549 کی گفت بدیش به من؟ 00:58:39.136 --> 00:58:40.769 کی می‌تونه باشه؟ 00:58:48.402 --> 00:58:50.109 !چون یون‌سو 00:58:57.402 --> 00:58:58.402 کام‌هی 00:58:59.836 --> 00:59:01.862 چی؟‌ تنها بودی؟ 00:59:06.835 --> 00:59:10.362 نه، این اتاق یه نفر دیگه ست 00:59:11.002 --> 00:59:12.582 چرا گریه می‌کنی؟ 00:59:14.536 --> 00:59:16.282 غذا نداشتی؟ 01:00:06.702 --> 01:00:08.261 خرس عروسکی 01:00:13.502 --> 01:00:15.509 فقط یه لطف ازت می‌خوام 01:00:18.775 --> 01:00:23.415 خرس عروسکی رو بفروش و از چارلی بعداز اینکه متولد شد مراقبت کن 01:00:23.636 --> 01:00:27.462 و اگه پولی باقی‌ موند لطفا به بچه گربه‌ها غذا بده 01:00:33.136 --> 01:00:35.436 چون یون‌سو، ای خرس عروسکی چاقال 01:02:19.676 --> 01:02:22.143 چرا این کار رو باهام می‌کنی؟ 01:02:23.669 --> 01:02:25.262 !چون یون‌سو 01:02:25.936 --> 01:02:27.723 چرا کمکم کردی؟ 01:02:31.269 --> 01:02:33.057 !جوابم رو بده 01:02:37.569 --> 01:02:39.622 دوستم داری؟ 01:02:51.682 --> 01:02:54.582 تنها کاریه که می‌تونم کنم چون همه‌ی چیزی که وجود داره همینه 01:02:55.736 --> 01:02:58.582 من حتی نمی‌تونم اشکات رو پاک کنم 01:02:59.615 --> 01:03:03.315 به عنوان کسی که توسط عشق اولش طرد شده نمی‌تونم جلوی تو رو هم بگیرم 01:03:04.569 --> 01:03:08.308 اون آخرین کاریه که می‌تونم برات انجام بدم چون همه‌ی چیزی که وجود داره همینه 01:03:10.635 --> 01:03:12.135 حتی اونم نمی‌شه؟ 01:03:14.736 --> 01:03:15.936 بدت میاد؟ 01:03:19.869 --> 01:03:21.069 آخرین بار؟ 01:03:21.129 --> 01:03:22.882 کی گفته آخرین باره؟ 01:03:23.791 --> 01:03:25.878 کی گفته می‌تونی پایان رو هرطور می‌خوای رقم بزنی؟ 01:03:25.889 --> 01:03:29.268 می‌دونم، شروع و پایان همیشه دست توئه 01:03:32.169 --> 01:03:34.169 ولی یکم زمان نیاز دارم 01:03:34.269 --> 01:03:37.022 زمان؟ کدوم زمان؟ 01:03:37.969 --> 01:03:39.935 زمانی که فراموشت کنم 01:03:44.369 --> 01:03:46.402 پس، نگران نباش 01:03:47.002 --> 01:03:49.768 احساس فشار نکن و عصبانی نشو 01:03:54.269 --> 01:03:56.402 فقط یکم زمان بهم بده 01:04:38.745 --> 01:04:46.409 (متل کالیفرنیا) 01:04:46.430 --> 01:04:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:04:52.030 --> 01:05:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]