WEBVTT 00:00:14.000 --> 00:00:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:20.959 --> 00:00:23.159 برای چی این کار رو با من می‌کنی؟ 00:00:25.233 --> 00:00:26.667 چون یون‌‌سو 00:00:27.800 --> 00:00:29.466 چرا بهم کمک کردی؟ 00:00:32.279 --> 00:00:35.746 فکر کردی کی هستی؟ به چه حقی کمکم کردی؟ 00:00:37.167 --> 00:00:38.367 جوابم رو بده 00:00:42.906 --> 00:00:44.906 دوستم داری؟ 00:00:56.360 --> 00:00:58.593 تنها کاری که می‌تونم برات بکنم همینه 00:01:00.633 --> 00:01:03.033 چون نمی‌تونم اشکات رو پاک کنم 00:01:04.073 --> 00:01:07.106 به عنوان کسی که توسط عشق اولش طرد شده نمی‌تونم جلوی تو رو هم بگیرم 00:01:09.046 --> 00:01:12.179 اون آخرین کاریه که می‌تونم برات انجام بدم چون همه‌ی چیزی که ازم برمیاد همینه 00:01:15.153 --> 00:01:16.386 حتی اونم نمی‌شه؟ 00:01:18.600 --> 00:01:19.900 بدت میاد؟ 00:01:23.893 --> 00:01:25.027 آخرین بار؟ 00:01:26.053 --> 00:01:27.753 کی گفته آخرین باره؟ 00:01:28.508 --> 00:01:30.574 کی گفته می‌تونی پایان رو هرطور می‌خوای رقم بزنی؟ 00:01:30.592 --> 00:01:33.998 می‌دونم که اول و آخرش رو خودت تعیین می‌کنی 00:01:36.528 --> 00:01:38.328 ولی من یکم زمان نیاز دارم 00:01:38.353 --> 00:01:40.800 زمان؟ چه زمانی؟ 00:01:40.959 --> 00:01:42.559 زمان برای فراموش کردنت 00:01:45.733 --> 00:01:47.500 پس نگران نباش 00:01:48.720 --> 00:01:51.186 تحت فشار قرار نگیر و عصبی نشو 00:01:55.826 --> 00:01:57.592 فقط بهم یکم زمان بده 00:02:09.986 --> 00:02:12.486 متنفرم، برای همینه که متنفرم 00:02:12.513 --> 00:02:16.413 چون از گذشته تاریکم و زخم‌هام خبر داری ...برای همین 00:02:17.813 --> 00:02:19.680 دیدنت دردناکه 00:02:46.855 --> 00:02:47.855 نتونستی پیداش کنی؟ 00:02:47.866 --> 00:02:49.133 تموم شد 00:02:51.367 --> 00:02:53.233 از اولش هم تموم شده بود 00:02:58.453 --> 00:03:00.053 اینطوری بهتره 00:03:07.767 --> 00:03:09.380 کانگ‌هی، کجایی؟ 00:03:09.480 --> 00:03:10.980 لطفا همین الان بیا کلانتری 00:03:11.982 --> 00:03:13.982 یه مرده ادعا می‌کنه که شوهر مادره یون‌سوئه 00:03:13.993 --> 00:03:16.626 جنجال به پا کرده و تهدید کرده ...از بابات شکایت می‌کنه پس من 00:03:17.207 --> 00:03:18.340 الو؟ 00:03:18.439 --> 00:03:19.439 کانگ‌هی 00:03:27.806 --> 00:03:29.806 بسلامتی- بزنیم بر بدن- 00:03:33.229 --> 00:03:35.096 آه‌ریم، لطفا فقط یه بطری آبجو برام بیار 00:03:35.107 --> 00:03:36.673 آه‌ریم، سوجو هم بیار 00:03:37.167 --> 00:03:38.233 کانگ‌هی 00:03:38.260 --> 00:03:39.700 اوه؟ هی- زود باش- 00:03:39.786 --> 00:03:41.219 الان همه اینجا جمع شدن 00:03:44.267 --> 00:03:46.500 دلم نمی‌خواد بیام 00:03:46.559 --> 00:03:49.359 سوک‌گیونگ هم اینجا بود، زود باش 00:03:52.139 --> 00:03:53.772 اومدی اینجا دنبال دوست‌پسرت؟ 00:03:55.393 --> 00:03:57.379 اینجا بود، الان رفت 00:03:58.020 --> 00:04:00.020 جی کانگ‌هی، ممنون بابت غذا لذت بردم 00:04:00.934 --> 00:04:03.500 سوک‌گیونگ کارتش رو بهمون داد 00:04:03.566 --> 00:04:06.367 اولش فقط ما و سوک‌گیونگ بودیم بعدش بقیه اومدن 00:04:06.379 --> 00:04:08.036 گرون‌ترین غذای اینجا چیه؟ 00:04:08.047 --> 00:04:10.147 تموم غذاهای جانبی منو از اول تا آخر، همه رو سفارش بده 00:04:10.158 --> 00:04:12.291 آره گفت از کارت اعتباری هرچقدر خواستیم خرج کنیم 00:04:13.559 --> 00:04:15.093 جی کانگ‌هی، ایرادی که نداره؟ 00:04:15.154 --> 00:04:16.654 براچی از من می‌پرسی؟ 00:04:17.393 --> 00:04:18.859 لطفا یه لیوان‌ها بیارین 00:04:21.893 --> 00:04:22.915 ممنون 00:04:22.926 --> 00:04:25.767 آه‌ریم، رفتی سرقرار از پیش تعیین شده؟ 00:04:25.906 --> 00:04:27.587 با یه چشم پزشک 00:04:27.816 --> 00:04:29.716 دفعه قبل با یه دندون پزشک رفتی قرار 00:04:29.727 --> 00:04:30.727 این بارم یا یه چشم پزشک؟ 00:04:30.739 --> 00:04:32.792 بنظر میاد فقط با پزشکا می‌ری قرار 00:04:32.999 --> 00:04:34.508 درصورتی خوبه که بهم بخورن 00:04:34.519 --> 00:04:36.121 یعنی قرارات خوب پیش نرفتن؟ 00:04:36.132 --> 00:04:37.867 خانواده آه‌ریم پولدارن، آره؟ 00:04:38.061 --> 00:04:39.994 کارمند دولت پولش کجا بود؟ 00:04:40.005 --> 00:04:42.673 می‌گی پول نداری ولی فوق‌لیسانس و دکترا گرفتی 00:04:42.684 --> 00:04:45.286 راستش، چه فایده داره صدتا مدرک داشته باشی وقتی کتاب امانت می‌دی؟ 00:04:45.306 --> 00:04:47.432 گمونم وقتی سرقرار می‌ره بهش نیاز پیدا می‌کنه 00:04:48.126 --> 00:04:49.440 چی؟- چی؟- 00:04:50.071 --> 00:04:51.571 آره، امتحان کن 00:04:51.582 --> 00:04:52.615 کی می‌دونه؟ 00:04:52.626 --> 00:04:55.626 شاید یه پرنس چارمینگی تو هم تور کنی دقیقا مثل کانگ‌هی 00:04:55.859 --> 00:04:56.893 !هی 00:04:57.467 --> 00:04:58.467 هی؟ 00:04:58.540 --> 00:05:00.128 آه‌ریم هم عصبی شدن بلده؟ 00:05:00.139 --> 00:05:02.399 چون کانگ‌هی کنارته؟ برای همین نمی‌ترسی؟ 00:05:03.300 --> 00:05:05.333 دست بردارین دیگه 00:05:10.665 --> 00:05:12.965 آه‌ریم، بریم 00:05:15.272 --> 00:05:16.372 پاشو بریم 00:05:16.927 --> 00:05:19.127 برای چی به شر و ورشون گوش می‌دی؟ 00:05:20.607 --> 00:05:21.833 بیخیال، پاشو بریم 00:05:23.297 --> 00:05:25.397 عوضیای احمق- چی؟ احمق؟- 00:05:25.408 --> 00:05:26.908 !چه رویی داری اونم تویی که فقط دوکلاس سواد داری 00:05:26.919 --> 00:05:28.959 نمی‌دونی تقصیر کیه که تحصیلاتش تا راهنماییه؟ 00:05:30.632 --> 00:05:32.632 واقعا که، ریدین تو حس و حال مشروب خوردن 00:05:35.260 --> 00:05:38.093 جی کانگ‌هی اگه توام بری، چیکار کنیم؟ 00:05:38.173 --> 00:05:39.999 کی پرداخت می‌کنه؟ 00:05:40.246 --> 00:05:41.749 ...آخرش (متل کالیفرنیا) 00:05:41.760 --> 00:05:44.060 به آرزوم رسیدم 00:05:45.340 --> 00:05:47.306 چون‌پیل ازت ممنونم 00:05:48.093 --> 00:05:49.626 آرزوت چی بود؟ 00:05:50.280 --> 00:05:52.380 طلاقی که هزینه برنداره 00:05:55.889 --> 00:05:59.989 به‌نظرم عروسی‌ای که هزینه زیادی داره، عاشفانه‌ست 00:06:00.197 --> 00:06:03.743 و طلاقی که هزینه‌ای نداره مناسب‌تره 00:06:06.400 --> 00:06:09.695 سوجی یه لطفی بهم کن 00:06:09.846 --> 00:06:14.305 سری بعد که ازدواج کردی، ازدواجت رو ثبت نکن 00:06:14.666 --> 00:06:17.366 فکر کنم به خاطر تو باید وکیل طلاق بشم 00:06:18.882 --> 00:06:21.582 فکر کنم حسابی خبره شده 00:06:21.593 --> 00:06:23.400 به هرحال این چهارمین بارته 00:06:23.800 --> 00:06:25.186 درسته 00:06:25.200 --> 00:06:26.300 هی 00:06:26.353 --> 00:06:29.348 هیچوقت چون من اینجوریم 00:06:29.615 --> 00:06:33.533 به طلاق فکر نکنین، باشه؟ 00:06:33.672 --> 00:06:36.472 اینا خوب باهم کنار میان، طلاق چی بود گفتی؟ 00:06:37.400 --> 00:06:38.567 غیر ممکنه 00:06:39.553 --> 00:06:42.120 می‌تونین بعد طلاق زندگی خودتون رو کنین دقیقا مثل کاری که اون کرد 00:07:07.360 --> 00:07:09.493 !اوه سونبه 00:07:09.533 --> 00:07:11.400 !نه، اونی 00:07:11.420 --> 00:07:12.720 !اونی 00:07:26.720 --> 00:07:27.820 بیا بریم 00:07:53.400 --> 00:07:55.067 می‌تونم تنها برم 00:07:55.679 --> 00:07:57.679 مجبور نیستی من رو برسونی 00:07:59.412 --> 00:08:01.772 خدافظ 00:08:04.567 --> 00:08:05.667 مراقب باش 00:08:08.267 --> 00:08:11.267 می‌بینی، بهت گفتم زود بیا بیرون اما به چ‍َپت گرفتی 00:08:11.340 --> 00:08:15.040 همه فکر می‌کنن ما باهم ازدواج می‌کنیم چجوری می‌تونیم این کار رو کنیم؟ 00:08:16.486 --> 00:08:18.786 به‌خاطر اینه که تو الکی شایعه پراکنی کردی 00:08:19.633 --> 00:08:21.367 گفتم زودتر بس کن 00:08:23.687 --> 00:08:25.554 پس باید تموم کنیم؟ 00:08:25.599 --> 00:08:27.600 آره، بیا تمومش کنیم 00:08:30.580 --> 00:08:31.580 باشه 00:08:34.800 --> 00:08:36.839 پس بزن بریم 00:08:38.973 --> 00:08:40.073 کجا؟ 00:08:41.780 --> 00:08:43.880 پیش کانگ‌هی 00:08:44.553 --> 00:08:46.220 یهویی داری چی می‌گی؟ 00:08:46.231 --> 00:08:48.598 ...کسی که منتظرش بودی 00:08:49.513 --> 00:08:51.613 کانگ‌هی نیست مگه؟ 00:08:53.789 --> 00:08:58.189 "با تمام وجودم منتظرت بودم" "بدون اینکه به کسی نگاه کنم" 00:08:58.200 --> 00:09:02.006 "تا آخر عمرم نمی‌خوام با کسی غیر از تو قرار بذارم" 00:09:02.400 --> 00:09:06.433 برو پیشش و از ته قلبت بهش بگو 00:09:06.444 --> 00:09:08.211 همین الان برو بهش بگو 00:09:08.966 --> 00:09:10.433 مراقب باش 00:09:14.620 --> 00:09:17.686 ...اگه این رو به کانگ‌هی بگی 00:09:19.306 --> 00:09:21.752 منم شایعه رو از بین می‌برم 00:09:27.000 --> 00:09:28.200 حله؟ 00:09:39.800 --> 00:09:42.586 آره بهش گفتم باید جداشیم 00:09:42.627 --> 00:09:44.227 تقصیر من بود 00:09:44.238 --> 00:09:46.011 ...با اینحال 00:09:46.093 --> 00:09:50.093 بعد از بیست سال حتی نتونست چندماه صبر کنه و رفت سراغ یکی دیگه؟ 00:09:51.056 --> 00:09:54.222 آره به کسی که بیشتر از بیست ساله دوستم داره، چیزی ندارم که بگم 00:09:54.233 --> 00:09:55.919 ...ولی خب 00:09:55.967 --> 00:09:58.433 باید یکم بیشتر می‌اومد جلو 00:09:58.452 --> 00:10:01.371 من اومدم سئول و دارم کار می‌کنم 00:10:01.406 --> 00:10:03.978 و یه اتاق کاملا آماده برای خودم دارم 00:10:04.093 --> 00:10:06.359 پس اگه بیاد سئول باهاش مشکلی ندارم 00:10:07.946 --> 00:10:11.515 یعنی دیگه عاشق یون نان‌وو شده؟ 00:10:12.760 --> 00:10:14.973 آره، باید خوشحال باشه 00:10:33.719 --> 00:10:35.753 واقعا خوشگل بود 00:10:47.186 --> 00:10:49.853 و لبخندش هم قشنگ بود 00:10:50.439 --> 00:10:53.106 حتی صداش هم دوست داشتنی بود 00:10:53.133 --> 00:10:54.399 همه چیزش قشنگ بود 00:10:56.200 --> 00:10:57.700 داره با تلفن حرف می‌زنه؟ 00:11:02.400 --> 00:11:03.833 ...ولی خب 00:11:03.853 --> 00:11:05.887 گفتش قبلا من رو دوست داشت 00:11:07.067 --> 00:11:08.640 کلا خالی بنده 00:11:08.680 --> 00:11:11.393 چی؟ حالا فراموشم می‌کنه؟ 00:11:11.500 --> 00:11:12.667 !خاک تو سرش 00:11:14.227 --> 00:11:15.827 دیگه کاری از دستش بر نمیاد؟ 00:11:19.240 --> 00:11:21.340 آره، حرفی برای گفتن ندارم 00:11:48.733 --> 00:11:50.199 یعنی خیلی دوستش داره؟ 00:11:51.173 --> 00:11:53.039 چرا کل شب رو با تلفن حرف می‌زنه؟ 00:11:59.833 --> 00:12:01.933 حتما شنگوله، آخه دوست دخترش خوشگله 00:12:03.067 --> 00:12:06.633 بایدم کوک باشه، آخه صداش قشنگه 00:12:09.680 --> 00:12:12.547 ای پسر بد 00:12:13.000 --> 00:12:14.700 پسر بد 00:12:15.327 --> 00:12:17.327 جی کانگ‌هی اومده شکنجه‌ام کنه؟ 00:12:18.040 --> 00:12:20.040 گفت دوست پسرش نیست 00:12:35.733 --> 00:12:38.267 اون دوست پسرم نیست بلکه شوهرمه 00:12:39.140 --> 00:12:40.240 نه 00:12:40.260 --> 00:12:42.960 اون شوهرم نیست، اما طرفه منه 00:12:43.467 --> 00:12:44.633 من چی؟ 00:12:45.133 --> 00:12:46.993 منم طرف توام کانگ‌هی 00:12:47.313 --> 00:12:48.579 نه، نیستی 00:12:48.633 --> 00:12:50.033 ...چون یون‌سو 00:12:51.173 --> 00:12:52.706 تو طرف مادرتی 00:12:52.760 --> 00:12:54.093 طرف پدربزرگت 00:12:54.133 --> 00:12:55.467 طرف آقای چون پیل 00:12:55.499 --> 00:12:57.097 طرف هانا‌اوپ 00:12:57.119 --> 00:13:01.619 طرف گاو، خوک، مرغ، حیوونا 00:13:03.092 --> 00:13:04.292 و طرف یون نان‌وو 00:13:04.333 --> 00:13:07.600 نه، رابطه‌ی من با یون نان‌وو برای ازدواج نیست 00:13:07.613 --> 00:13:10.313 باید گوشِت رو بپیچونم 00:13:13.000 --> 00:13:14.267 بسپارش به من 00:13:20.139 --> 00:13:21.479 جا خالی می‌دی؟ 00:13:22.133 --> 00:13:23.733 خودت اول شروع کردی 00:13:29.499 --> 00:13:30.899 جرات داری اینجا من رو بزنی؟ 00:13:37.567 --> 00:13:38.900 یه ثانیه صبر کن 00:13:49.299 --> 00:13:51.166 الان گازم گرفتی؟ بیا اینجا 00:13:51.200 --> 00:13:53.080 ول کن، ول کن 00:13:53.091 --> 00:13:54.491 ول کن! گفتم ولم کن 00:14:17.000 --> 00:14:19.400 (متل کالیفرنیا) 00:14:54.960 --> 00:14:55.994 خوبه 00:15:00.880 --> 00:15:02.347 خوب خوابیدی؟- آره- 00:15:08.434 --> 00:15:11.100 آه‌ریم رو به سلامت رسوندی خونه؟ 00:15:11.111 --> 00:15:12.145 آره 00:15:13.600 --> 00:15:15.433 راستی چرا دیروز این کار رو کردی؟ 00:15:15.459 --> 00:15:16.493 چی؟ 00:15:18.760 --> 00:15:20.260 مگه چه ایرادی داشت؟ 00:15:20.300 --> 00:15:23.066 این کاریه که یه دوست می‌کنه باید تو اون موقعیت ساکت می‌موندم؟ 00:15:24.506 --> 00:15:25.572 ...نکنه 00:15:25.633 --> 00:15:27.200 به زبون نیار 00:15:27.760 --> 00:15:30.093 آخه با این وضعم چطور جرات می‌کنم که اینطور فکر کنم؟ 00:15:30.104 --> 00:15:32.279 وضعیتت چه مشکلی داره؟ 00:15:32.686 --> 00:15:34.363 یتیمم و فقط تحصیلات راهنمایی دارم 00:15:41.179 --> 00:15:42.757 !ای خدا 00:15:46.973 --> 00:15:48.706 تو رو خدا دیگه این کار رو نکن 00:15:52.913 --> 00:15:56.980 اون آدمایی که توی بار بودن همونایی هستن که تو بچگی بهت زور می‌گفتن؟ 00:15:59.433 --> 00:16:02.233 "کانگ هی تو سئول عالی کار می‌کنه" 00:16:04.719 --> 00:16:07.019 "من عاشقشم و دنبالشم" 00:16:07.033 --> 00:16:10.026 "خب اگه کانگ‌هی ازم خوشش بیاد، حتی ازدواج هم می‌کنم " 00:16:10.047 --> 00:16:12.547 وقتی این رو گفتم از حسادت داشتن دیونه می‌شدن 00:16:13.427 --> 00:16:15.060 به این می‌گن انتقام 00:16:16.067 --> 00:16:17.533 انتقام واقعی 00:16:19.433 --> 00:16:22.533 چرا انتقامم رو می‌گیری؟ 00:16:22.559 --> 00:16:26.367 تا وقتی که ساخت‌وساز تموم شه به‌طور رسمی دوست‌پسرتم، یادته که؟ 00:16:26.393 --> 00:16:27.993 تا وقتی ساخت‌وساز تموم شه 00:16:28.519 --> 00:16:30.586 یه بار دیگه ازت استفاده می‌کنم 00:16:33.200 --> 00:16:35.293 این بار منم یه شرط دارم 00:16:35.422 --> 00:16:39.633 اگه ازم استفاده می‌کنی، باید تا وقتی ساخت‌وساز تموم شه دوست‌پسر رسمیت باشم 00:16:39.879 --> 00:16:41.179 واقعا مجبوری؟ 00:16:41.919 --> 00:16:43.119 خودم نمی‌خوام 00:16:43.133 --> 00:16:45.133 بعد برو و مسائل رو براشون روشن کن 00:16:46.456 --> 00:16:49.089 منم باید حداقل چندتا اقدام ایمنی داشته باشم 00:16:49.100 --> 00:16:51.422 اگه قبل از اتمام کار جدا شیم اون وقت من آدم بده می‌شم 00:16:51.433 --> 00:16:55.299 و تو هم قهرمان ناراحتی می‌شی که رها شده 00:16:55.312 --> 00:16:56.379 نه اینجوری نیست 00:16:56.400 --> 00:16:59.053 هر چی که بشه تو این محله اونی که مورد انتقاد قرار می‌گیره منم 00:16:59.067 --> 00:17:00.333 پس لازم نیست نگران باشی 00:17:00.333 --> 00:17:02.764 ای بابا! این ناراحت کننده‌تره 00:17:02.806 --> 00:17:05.106 وقتی مردم بهت انتقاد می‌کنن نمی‌تونم تحمل کنم 00:17:07.000 --> 00:17:08.926 پس باشه 00:17:08.967 --> 00:17:10.567 برام مهم نیست 00:17:11.433 --> 00:17:12.719 پس بیا معامله کنیم خوبه؟ 00:17:13.239 --> 00:17:15.406 الان دوست‌پسرم رسمیتم 00:17:15.953 --> 00:17:17.392 باشه، دوست‌پسر رسمی 00:17:18.700 --> 00:17:22.555 به‌عنوان دوست‌پسر رسمیت می‌پرسم امروز چیکار کنیم؟ 00:17:22.600 --> 00:17:23.933 تا بتن سفت شه کاری نداریم درسته؟ 00:17:23.959 --> 00:17:26.059 من که کلی کار دارم باید انجام بدم 00:17:28.467 --> 00:17:29.867 کجا می‌ری؟ 00:17:32.679 --> 00:17:34.679 دوباره آقای کوان 00:17:34.726 --> 00:17:36.426 چرا فقط جلوی من بدبخت رو می‌گیری؟ 00:17:51.067 --> 00:17:55.133 کانگ‌هی، مثل نوه‌امی 00:17:55.193 --> 00:17:57.726 همیشه یه لبخند درخشان رو لبات داری 00:18:01.267 --> 00:18:04.727 کانگ‌هی، تبریک می‌گم که یه دانش‌آموز دبیرستانی شدی 00:18:05.746 --> 00:18:07.346 برو یه کوله بخر 00:18:08.367 --> 00:18:10.667 فارغ التحصیلیت رو تبریک می‌گم 00:18:10.700 --> 00:18:12.656 حتی وقتی که مثل الان می‌ری دبیرستان 00:18:12.667 --> 00:18:17.139 جی کانگ‌هی باحال رو از دست نده 00:18:50.633 --> 00:18:51.833 سلام 00:18:51.886 --> 00:18:53.633 سلام 00:18:53.659 --> 00:18:55.593 مدیر الان اینجا نیست 00:18:56.100 --> 00:18:59.533 امروز اومدم چون می‌خواستم یه چیزی از خودت بپرسم 00:19:02.972 --> 00:19:04.906 می‌تونی خودمونی صحبت کنی 00:19:06.200 --> 00:19:10.086 می‌تونستم از یون‌سو بپرسم اما چون یه سوال شخصیه 00:19:10.133 --> 00:19:12.167 خواستم مستقیم از خودت بپرسم 00:19:12.200 --> 00:19:14.366 واقعا امیدوارم که جوابم رو بدی 00:19:17.800 --> 00:19:19.293 چیه؟ 00:19:20.339 --> 00:19:22.700 ...والدینت 00:19:22.859 --> 00:19:24.059 آقای چون 00:19:26.867 --> 00:19:29.600 لطفا مستقیم از خودش بپرس 00:19:29.620 --> 00:19:31.754 فکر نکنم این چیزی باشه که من بگم 00:19:32.759 --> 00:19:34.426 لطفا مستقیم از خودش بشنو 00:19:42.599 --> 00:19:43.966 چی شده؟ 00:19:50.446 --> 00:19:53.313 خانم یون، پدر و مادرش هنوز زنده هستن؟ 00:19:55.200 --> 00:19:56.200 آره 00:19:59.267 --> 00:20:01.667 باید با عشق زیادی بزرگ شده باشه 00:20:01.713 --> 00:20:03.135 حدس می‌زنم اینطور باشه 00:20:03.633 --> 00:20:05.233 ولی چرا؟ 00:20:06.367 --> 00:20:07.900 اومدم همین رو بپرسم 00:20:08.833 --> 00:20:10.733 منظورم اینه که هر دو والدینش زنده هستن یا نه 00:20:10.800 --> 00:20:12.800 و با عشق زیادی بزرگ شده، یا نه 00:20:18.472 --> 00:20:20.372 امروز یکم وقت داری؟ 00:20:21.533 --> 00:20:23.433 می‌خوام برم دیدن بابابزرگ 00:20:25.000 --> 00:20:27.300 خیلی دلم می‌خواد باهام بیای 00:20:33.719 --> 00:20:34.919 بابابزرگ 00:20:37.956 --> 00:20:40.289 می‌دونی که واقعا خوب تحمل می‌کنم، دیگه؟ 00:20:40.326 --> 00:20:43.600 حتی وقتی مراقبت ازت سخت بود بازم تحمل کردم 00:20:43.626 --> 00:20:47.326 و وقتی مامان دردسر درست کرد و مدیریتش سخت بود، بازم خوب تحمل کردم 00:20:49.700 --> 00:20:52.700 حتی وقتی یه گاو لگدم زدم و دنده‌هام شکست 00:20:53.933 --> 00:20:56.633 خوب تحمل کردم و خندیدم 00:20:58.267 --> 00:21:00.600 ولی چرا وقتی پای کانگ‌هی میاد وسط نمی‌تونم تحمل کنم؟ 00:21:06.200 --> 00:21:07.333 می‌دونم 00:21:08.067 --> 00:21:10.233 می‌دونم به نفر دیگه کنار کانگ‌هی هست 00:21:13.467 --> 00:21:16.467 اما اوضاع کانگ‌هی یه چیز دیگه می‌گه 00:21:20.233 --> 00:21:21.633 مدام می‌گه در حال مبارزه 00:21:22.600 --> 00:21:24.033 و رنج کشیدنه 00:21:29.833 --> 00:21:31.833 پس، بهش می‌گم منتظر می‌مونم 00:21:33.200 --> 00:21:36.167 و می‌تونه هر زمان که بخواد برگرده 00:21:40.800 --> 00:21:42.433 ازم حمایت می‌کنی دیگه؟ 00:21:43.812 --> 00:21:46.179 بابابزرگ، تو همیشه کنار من و کانگ‌هی بودی 00:22:04.567 --> 00:22:05.867 بابابزرگ 00:22:06.506 --> 00:22:07.906 من اومدم 00:22:08.500 --> 00:22:09.900 ما رو نگاه می‌کنی، درسته؟ 00:22:11.033 --> 00:22:13.033 اومدم به قولم وفا کنم 00:22:32.200 --> 00:22:34.400 این انگشتر بابابزرگ نیست؟ 00:22:35.767 --> 00:22:37.500 چرا دست توئه؟ 00:22:37.546 --> 00:22:39.946 یه بار رفتم پیش بابابزرگ 00:22:41.467 --> 00:22:43.467 چون می‌خواستم باهات بیام سئول 00:22:51.833 --> 00:22:53.367 بابابزرگ؟- آره؟- 00:22:53.386 --> 00:22:57.419 بابابزرگ، نمی‌تونی یون‌سو رو متقاعد کنی؟ 00:22:58.033 --> 00:22:59.133 راجع‌به چی؟ 00:22:59.153 --> 00:23:01.653 قرار گذاشتیم با هم بریم سئول 00:23:02.406 --> 00:23:04.706 بیا بریم سئول جایی که کسی نمی‌شناستمون 00:23:04.733 --> 00:23:07.033 و از یه زندگی خوابگاهی آزاد با هم لذت ببریم 00:23:07.059 --> 00:23:09.559 ولی یون‌سو یهو گفت نمیاد 00:23:11.933 --> 00:23:13.100 کانگ‌هی 00:23:13.767 --> 00:23:16.167 وضعیت سلامتیم یکم بدتر شده 00:23:19.233 --> 00:23:21.332 چقدر جدیه؟ 00:23:21.867 --> 00:23:23.733 واقعا حالت خوب نیست؟ 00:23:26.000 --> 00:23:27.373 یون‌سو می‌دونه؟ 00:23:31.833 --> 00:23:33.753 ...برای همینه که یون‌سو 00:23:35.467 --> 00:23:37.633 پس باید بهم می‌گفت 00:23:42.067 --> 00:23:44.300 چقدر جدیه؟ 00:23:45.200 --> 00:23:46.267 کانگ‌هی 00:23:46.900 --> 00:23:49.567 می‌شه به لطفی بهم کنی؟ 00:23:57.913 --> 00:23:59.013 بازش کن 00:24:09.933 --> 00:24:11.167 قشنگه، مگه نه؟ 00:24:12.100 --> 00:24:15.600 این انگشتریه که به مامان‌بزرگ یون‌سو هدیه دادم 00:24:16.533 --> 00:24:21.300 بعد از فوت مامان‌بزرگ یون‌سو خیلی دلش می‌خواست انگشتر رو داشته باشه 00:24:21.311 --> 00:24:22.611 ولی ندادم بهش 00:24:23.421 --> 00:24:27.887 می‌خواستم اون رو بدم به عشق یون‌سو، عروسمون 00:24:30.721 --> 00:24:34.288 نمی‌دونم چقدر وقت برای زندگی دارم 00:24:35.388 --> 00:24:41.155 و نمی‌تونم تضمین کنم که می‌تونم اون رو وقتی هوش و حواسم سرجاشه، بهت بدم 00:24:41.761 --> 00:24:43.428 پس، کانگ‌هی 00:24:44.421 --> 00:24:48.807 وقتی یون‌سو یه فرد درست رو ملاقات کرد 00:24:50.661 --> 00:24:52.727 می‌دیش بهش؟ 00:24:54.188 --> 00:24:58.888 امیدوارم یون‌سو با فرد بَشاش و مهربون باشه 00:24:59.688 --> 00:25:04.001 این رو هر پدر و مادری توی یه خانواده‌ی‌ معمولی می‌خواد 00:25:07.408 --> 00:25:09.775 لطف می‌کنی بهم، درسته؟ 00:25:20.421 --> 00:25:21.807 مزخرفه 00:25:22.621 --> 00:25:24.688 ساخت متل فقط یه بهونه بود 00:25:25.321 --> 00:25:28.655 شنیدم می‌خوای ازدواج کنی،‌ اومدم مطمئن شم 00:25:30.514 --> 00:25:32.514 پدربزرگ درست می‌گفت 00:25:32.581 --> 00:25:34.281 برای تو، چون یون‌سو 00:25:35.521 --> 00:25:37.455 یه دختر سرسخت مثل من، خوب نیست 00:25:38.221 --> 00:25:40.755 بلکه شخصی دوست داشتنی مثل نان یون‌وو مناسبته 00:25:42.161 --> 00:25:43.528 این یعنی چی؟ 00:25:43.547 --> 00:25:45.955 خوشحالم با یه آدم خوب آشنا شدی 00:25:45.995 --> 00:25:47.995 ...و الان می‌تونم به قولم با پدربزرگ 00:25:49.655 --> 00:25:50.855 عمل کنم 00:25:53.488 --> 00:25:55.121 نه، کانگ‌هی. اینطور نیست 00:25:55.140 --> 00:25:58.540 امیدوارم سال‌ها خوب توی هانا اوپ زندگی کنی 00:25:59.555 --> 00:26:00.688 چون یون‌سو 00:26:36.488 --> 00:26:37.995 الان همه چی تموم‌ شده 00:26:40.754 --> 00:26:42.354 واقعا تموم شده 00:26:53.988 --> 00:26:55.588 اگه اینجا رو تحمل کنم 00:26:56.101 --> 00:26:59.567 مثل اون متل، زندگیم هم قراره سیاه بشه 00:27:00.621 --> 00:27:03.021 مشکلی برات پیش نمیاد 00:27:06.155 --> 00:27:08.055 ولی من نمی‌تونم تحملش کنم 00:27:10.355 --> 00:27:13.088 هیچ‌وقت دوباره اینجا برنمی‌گردم 00:27:16.881 --> 00:27:19.248 هیجان‌انگیز نیست؟ 00:27:19.261 --> 00:27:22.521 از طرف مردم، مهمونی دعوت شدیم 00:27:22.521 --> 00:27:26.055 بزرگتر‌ها توی هانا اوپ خوب بلدن برای جوونا آرزوی خوشبختی کنن 00:27:26.688 --> 00:27:28.908 ...ولی همون‌ها که با ما 00:27:29.167 --> 00:27:32.600 خیلی بی‌رحمانه و خشن رفتار کردن 00:27:33.521 --> 00:27:35.655 وانمود می‌کتن که بهمون اهمیت می‌دن و مراقبمونن 00:27:37.268 --> 00:27:39.302 چرا همچین چیزایی رو یادته؟ 00:27:39.921 --> 00:27:41.614 باید اون خاطره‌ها رو از ذهنت پاک کنی 00:27:42.215 --> 00:27:43.848 و زندگی کنی 00:27:43.888 --> 00:27:45.021 می‌دونم 00:27:45.588 --> 00:27:47.155 باید همین کار رو کنم 00:27:49.321 --> 00:27:50.955 قصد دارم الان این کار رو کنم 00:27:52.214 --> 00:27:54.681 دیگه مجبور نیستم این مزخرفات رو گوش کنم 00:28:54.388 --> 00:28:55.521 متاسفم 00:28:56.155 --> 00:28:58.681 حتما برات سخت‌تر از هر کسی بوده 00:28:59.221 --> 00:29:00.955 من خیلی نادون بودم 00:29:06.355 --> 00:29:07.853 ببخشید، کانگ‌هی 00:29:29.688 --> 00:29:31.455 ...پس به خاطر همین پرسیدی 00:29:33.088 --> 00:29:36.855 خانم یون پدر و مادر داشته و با عشق بزرگ‌ شده یا نه؟ 00:29:41.288 --> 00:29:42.721 ...اون کلمات 00:29:43.581 --> 00:29:45.681 واقعا واسم دردناک بودن 00:29:48.721 --> 00:29:50.721 من هیچ‌وقت نمی‌تونستم اون آدم باشم 00:29:51.455 --> 00:29:53.255 مهم نیست چقدر تلاش کنم 00:29:54.721 --> 00:29:56.588 هیچ‌وقت نمی‌تونم اون آدم باشم 00:29:58.055 --> 00:30:00.755 پس، فقط به خاطر پدربزرگ من رو انداختی دور؟ 00:30:02.155 --> 00:30:05.555 همه‌ی دلیلش نبود، ولی بخشیش چرا 00:30:20.354 --> 00:30:21.488 هی 00:30:24.321 --> 00:30:26.867 هی، کانگ‌هی، جی‌ کانگ‌هی 00:30:26.921 --> 00:30:28.155 هی، چی‌کار می‌کنی؟ 00:30:31.421 --> 00:30:32.455 هی 00:30:34.821 --> 00:30:36.855 فقط بیا بیرون، خطرناکه 00:30:37.855 --> 00:30:40.121 وایسا، باید پیداش کنم 00:30:40.154 --> 00:30:43.047 چرا دنبالش می‌گردی؟ می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 00:30:43.888 --> 00:30:45.621 باید پیداش کنم و بدمش بهش 00:30:45.640 --> 00:30:48.074 برای من، مثل آخرین وصیت پدربزرگه 00:30:48.688 --> 00:30:50.721 به کی می‌خوای بدی؟ 00:30:54.721 --> 00:30:55.888 اینطور نیست 00:30:56.477 --> 00:30:57.477 چی؟ 00:30:57.488 --> 00:30:59.428 من با یون‌ نان‌وو ازدواج نمی‌کنم 00:31:14.773 --> 00:31:16.665 کانگ‌هی، خوبی؟ 00:31:17.635 --> 00:31:18.668 کانگ‌هی 00:31:25.588 --> 00:31:26.588 !هی 00:31:42.963 --> 00:31:45.363 نمی‌خواد، تو هم سردته 00:31:46.955 --> 00:31:48.121 چیزی نیست 00:31:48.147 --> 00:31:49.281 سرما می‌خوری 00:31:49.292 --> 00:31:50.392 ایراد نداره 00:31:50.973 --> 00:31:52.297 این کت توئه 00:31:52.517 --> 00:31:53.687 می‌تونی بپوشیش 00:31:59.388 --> 00:32:00.855 قرار نیست با یون‌نان‌وو ازدواج کنی؟ 00:32:02.621 --> 00:32:03.849 چطور؟ 00:32:04.240 --> 00:32:05.340 چرا نه؟ 00:32:07.201 --> 00:32:09.668 تو می‌دونی هانا اوپ چطوریه 00:32:11.544 --> 00:32:15.455 یون‌سو داره با نان‌وو یه کلینیک راه‌اندازی می‌کنه 00:32:15.493 --> 00:32:17.140 چی؟ واقعا؟ 00:32:17.151 --> 00:32:21.318 برای همینه گفت می‌خواد توی سئول کار پیدا کنه ولی درنهایت توی هانا اوپ موند؟ 00:32:21.388 --> 00:32:22.949 دیوونگی محضه 00:32:22.973 --> 00:32:24.159 تصمیم خوبی گرفت 00:32:24.170 --> 00:32:26.221 یون‌نان‌وو بهتر از جی‌کانگ‌هی‌ئه 00:32:26.296 --> 00:32:27.530 اون جوون و کیوته 00:32:27.541 --> 00:32:29.007 !آیگو 00:32:30.350 --> 00:32:31.650 غبطه خوردم 00:32:32.455 --> 00:32:34.855 فکر می‌کردم قراره ما اول با هان‌وو فامیل شیم 00:32:35.655 --> 00:32:37.621 پس کِی ازدواج می‌کنن؟ 00:32:38.284 --> 00:32:39.345 نمی‌دونم 00:32:39.388 --> 00:32:40.840 یه کاپل دامپزشک؟ 00:32:41.131 --> 00:32:43.444 خوبه 00:32:44.188 --> 00:32:45.581 ...خب 00:32:46.388 --> 00:32:49.464 منظورم اینه که تا زمانی که کانگ‌هی خوشحاله من مخالفتی ندارم 00:32:49.568 --> 00:32:51.335 ...یعنی 00:32:52.421 --> 00:32:54.088 من حسابی روشن فکرم 00:32:56.088 --> 00:32:57.621 حتی یکم هم عوض نشدی 00:32:58.221 --> 00:32:59.711 الانم مثل قبلی 00:33:02.821 --> 00:33:03.855 تو چی؟ 00:33:06.088 --> 00:33:07.288 منظورم، اون مَرده ست 00:33:09.012 --> 00:33:10.612 بهت نگفته بودم؟ 00:33:11.373 --> 00:33:15.073 وقتی می‌رم سئول، با کلی مَرد ملاقات می‌کنم 00:33:15.659 --> 00:33:20.039 و بین اونا، قراره با بهترینشون ازدواج کنم 00:33:21.849 --> 00:33:23.849 چه جور مردی یه مرد فوق‌العاده‌ست؟ 00:33:23.875 --> 00:33:25.908 مردی که اصلا شبیه چون‌پیل نباشه 00:33:27.716 --> 00:33:30.582 پس اون از همون جور مرداست؟ 00:33:30.607 --> 00:33:32.607 دنیای اون با دنیای من خیلی فرق داره 00:33:34.449 --> 00:33:39.182 احتمالا تا حالا یه بارم به ذهنش خطور نکرده که کسی ممکنه دوستش نداشته باشه 00:33:39.982 --> 00:33:42.788 احتمالا تا حالا هیچ‌وقت احساس حقارت نکرده 00:33:43.142 --> 00:33:44.242 ...اون واقعا کسی‌ئه 00:33:45.982 --> 00:33:48.049 که هیچ بُعد منفی و انحرافی توی شخصیتش نداره 00:33:48.749 --> 00:33:49.916 برای همین 00:33:51.249 --> 00:33:53.335 وقتی بهش نگاه می‌کنم حسودیم می‌شه 00:34:03.962 --> 00:34:05.662 تو که گفتی اون خوبه 00:34:06.816 --> 00:34:08.482 هی، یه دقیقه صبر کن 00:34:09.829 --> 00:34:11.462 چرا شماها اونجوری شدین؟ 00:34:11.482 --> 00:34:12.782 کجا بودین؟ 00:34:12.802 --> 00:34:15.169 راجع به چی حرف می‌زنی؟ الان همین جلو در همدیگه رو دیدیم 00:34:17.749 --> 00:34:20.629 به نظر نمیاد الان همدیگه رو دیده باشین، ها؟ 00:34:20.682 --> 00:34:21.882 کجا رفته بودین؟ 00:34:21.882 --> 00:34:22.916 ولشون کن 00:34:22.916 --> 00:34:24.649 یون‌سو اون مناسبت نیست 00:34:25.416 --> 00:34:26.749 ولشون کن 00:34:26.809 --> 00:34:29.016 چی؟- علایق؟- 00:34:29.016 --> 00:34:31.116 اینطوری نمی‌شه- چرا؟- 00:34:31.149 --> 00:34:34.082 تو می‌دونی که چقدر براش سخته، مگه نه؟ 00:34:41.649 --> 00:34:44.049 تصمیم گرفتم نامزدی نمایشی‌ام با خانوم یون رو تموم کنم 00:34:45.349 --> 00:34:46.949 تصمیم گرفتیم تا شایعات رو تموم کنیم 00:34:48.015 --> 00:34:49.415 خب چیه مگه؟ 00:34:49.449 --> 00:34:51.216 چه ربطی به من داره؟ 00:34:53.282 --> 00:34:55.649 همینطوری گفتم که چی به چیه 00:34:58.449 --> 00:34:59.682 !داغه 00:35:15.649 --> 00:35:16.982 خدایا، سرده 00:35:21.882 --> 00:35:23.348 گرمه 00:36:05.282 --> 00:36:07.382 چی؟ خانوم هوانگ 00:36:07.402 --> 00:36:08.769 کانگ‌هی 00:36:10.816 --> 00:36:13.149 چی کشوندت اینجا؟ 00:36:13.149 --> 00:36:14.482 برای دلیل خاصی نیومدم 00:36:14.502 --> 00:36:16.002 اجازه ندارم بیام اینجا؟ 00:36:17.516 --> 00:36:20.549 نجاری هنوز شروع نشده اما حال و هواش الانم پره اینجا 00:36:20.549 --> 00:36:22.549 حالا که این چیزا رو دیدم، بیشتر هیجان زده شدم 00:36:24.188 --> 00:36:26.554 چرا کفش پاشنه‌دار پوشیدی؟ 00:36:27.208 --> 00:36:29.408 نکنه می‌خوای دوباره ویلچر سواری کنی؟ 00:36:29.649 --> 00:36:32.382 اینا رو برای جشن پایان ویلچر سواری‌ام گرفتم 00:36:34.782 --> 00:36:37.228 امروز قراره یکی رو ملاقات کنم 00:36:37.282 --> 00:36:38.349 امروز؟- کی؟- 00:36:38.364 --> 00:36:40.571 کانگ‌هی نظرت راجع به مشتری چیه؟ 00:36:40.582 --> 00:36:42.172 مهربون و خوبه، نه؟ 00:36:43.122 --> 00:36:44.156 ...خب 00:36:44.816 --> 00:36:46.649 البته‌، عالیه 00:36:46.689 --> 00:36:48.176 درسته؟ 00:36:48.216 --> 00:36:51.416 راستش خیلی وقته که می‌شناسمش 00:36:52.049 --> 00:36:55.249 ولی این بار می‌خوام جدی برم ببینمش 00:36:55.295 --> 00:36:57.782 چی؟- بعد اون تجربه‌ی که نزدیک بود بمیرم- 00:36:57.809 --> 00:37:00.488 فهمیدم خوبه که یکی رو کنارم داشته باشم که واقعا کنارم باشه 00:37:03.582 --> 00:37:05.049 بزرگتر از چیزی که هست به نظر میاد 00:37:05.049 --> 00:37:06.916 منم از چیزی که به نظر میاد بزرگترم 00:37:06.916 --> 00:37:08.349 می‌دونی که بیوه‌ست و یه بچه داره؟ 00:37:08.349 --> 00:37:09.449 خب که چی؟ 00:37:09.522 --> 00:37:12.755 اون پدری‌ئه که با اینکه توی جوونی صدمه دیده دخترش رو با فداکاری بزرگ کرده 00:37:13.516 --> 00:37:15.822 واقعا عاشق دخترشه 00:37:15.849 --> 00:37:18.549 گفت که دخترش خرس عروسکی که دوست داشت رو گم‌ کرده 00:37:18.560 --> 00:37:22.060 برای همین می‌خواست تولد دخترش یه خرس تدی بهش هدیه بده 00:37:22.082 --> 00:37:25.616 منم براش یه عروسک گرفتم، خرس عروسکی اورجینال 00:37:25.631 --> 00:37:27.497 می‌گی که اون عروسک رو برای دخترش گرفتی؟ 00:37:27.508 --> 00:37:28.542 آره 00:37:29.782 --> 00:37:33.748 اون دیگه الان حتما دانشگاه می‌ره 00:37:35.216 --> 00:37:36.716 ممکنه ازم خوشش بیاد؟ 00:37:40.129 --> 00:37:42.429 می‌دونی چطوری بیوه شده؟ 00:37:42.479 --> 00:37:45.205 ها؟- لطفا در موردش بپرس- 00:37:45.269 --> 00:37:49.202 می‌گن بزرگترین دستاورد اون مرد توی زندگی‌اش، زن‌باز بودنه 00:37:57.382 --> 00:37:59.516 این مشتری اینقدر بد نامه؟ 00:37:59.572 --> 00:38:01.938 اسم مشتری رو می‌دونی؟ 00:38:01.949 --> 00:38:02.949 البته 00:38:02.968 --> 00:38:04.135 جی چون‌پیل 00:38:05.316 --> 00:38:08.182 چطوری اسمش هم خیلی کلاسیکه و هم رمانتیک؟ 00:38:09.116 --> 00:38:11.249 جی چون‌پیل، جی کانگ‌هی 00:38:11.882 --> 00:38:13.349 چیزی به ذهنت نمیاد؟ 00:38:14.782 --> 00:38:16.262 فامیلی دوتاشون شبیه همه 00:38:16.703 --> 00:38:19.395 کانگ‌هی گفت که توی یه مسافرخونه بزرگ شده، مگه نه؟ 00:38:21.449 --> 00:38:22.916 ...امکان نداره- آره- 00:38:22.969 --> 00:38:26.333 تنها دختر مشتری‌مون جی چون‌پیل 00:38:26.382 --> 00:38:27.982 جی کانگ‌هی‌ئه 00:38:43.016 --> 00:38:44.760 مزخرفه 00:39:13.316 --> 00:39:14.782 ...نکنه احتمالا 00:39:15.549 --> 00:39:16.616 کام‌هی هستی؟ 00:39:21.182 --> 00:39:22.616 تو چرا اینجایی؟ 00:39:40.249 --> 00:39:41.649 به چی زل زدی؟ 00:39:41.649 --> 00:39:42.982 هی 00:39:43.008 --> 00:39:46.042 امروز راز تولدت رو شنیدم 00:39:47.795 --> 00:39:50.995 واقعا از نحوه اینجا رسیدنت خوشم نیومد جدی می‌گم 00:39:57.583 --> 00:39:59.389 داری چی کار می‌کنی؟ 00:39:59.782 --> 00:40:00.782 داری می‌بریش؟ 00:40:00.782 --> 00:40:02.316 می‌خوام بندازمش دور 00:40:02.316 --> 00:40:03.524 چرا می‌خوای خرسم رو دور بندازی؟ 00:40:03.535 --> 00:40:04.916 نه، مال تو نیست 00:40:04.916 --> 00:40:08.151 این رو آقای چون‌پیل برای تحت تاثیر قرار دادن یه خانوم خاص خریده 00:40:08.162 --> 00:40:10.516 اون خریده؟ برای کی؟ 00:40:10.688 --> 00:40:12.321 یهویی چی می‌گی؟ 00:40:13.882 --> 00:40:15.316 خانوم هوانگ 00:40:16.149 --> 00:40:17.149 ها/. 00:40:17.162 --> 00:40:18.695 باورم نمی‌شه 00:40:18.715 --> 00:40:19.815 تو 00:40:20.482 --> 00:40:24.249 می‌دونی از کی شروع کردم بابام رو آقای چون‌پیل صدا زدن؟ 00:40:36.128 --> 00:40:37.128 مدیر 00:40:37.149 --> 00:40:38.649 ‌‌...تو اینجایی- یکم دیر کردم- 00:40:38.649 --> 00:40:39.982 کجا بودی؟ 00:40:40.011 --> 00:40:42.136 برادرم به خاطر تو مرد 00:40:42.149 --> 00:40:44.016 مامانمم به خاطر تو مرد 00:40:44.049 --> 00:40:45.349 ...آره اون 00:40:46.159 --> 00:40:47.592 کانگ‌هی، من معذرت می‌خوام 00:40:47.592 --> 00:40:49.192 دیر کردم، ببخشید 00:40:49.238 --> 00:40:52.492 برو، حق نداری اینجا باشی 00:40:52.519 --> 00:40:55.619 برو از حالا به بعد تو حتی بابامم نیستی 00:40:58.859 --> 00:41:01.159 کانگ‌هی ببخشید، خیلی ببخشید 00:41:04.025 --> 00:41:05.798 معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام 00:41:08.892 --> 00:41:11.092 عزیزم اشتباه کردم، ببخشید 00:41:11.725 --> 00:41:13.625 بابای بهتری می‌شم، ببخشید 00:41:18.292 --> 00:41:20.625 ...حتی الانم که به اون روز فکر می‌کنم 00:41:21.359 --> 00:41:24.059 یهو با یه خشم زیادی از خواب بیدار می‌شم و عصبانی می‌شم 00:41:24.858 --> 00:41:29.025 اون زمان، آقای چون‌پیل مثل یه شوهر دلسوز، مثل یه پدر مهربان رفتار می‌کرد 00:41:30.692 --> 00:41:32.892 و در حالیکه در حال دور زدن بود و به خانم‌ها دروغ می‌گفت 00:41:32.945 --> 00:41:36.825 اون هم باید با اتفاقاتی اون روز افتاده اوقات سختی گذرونده باشده 00:41:36.858 --> 00:41:38.282 طرفداریش رو نکن 00:41:38.592 --> 00:41:40.792 ...هم آقای چون‌پیل هم مامانت 00:41:41.392 --> 00:41:42.459 مامانم؟ 00:41:49.759 --> 00:41:51.959 لحظه‌ای که برادرم فوت کرد 00:41:53.992 --> 00:41:56.559 چون‌پیل و سو جی با هم بودن 00:42:02.612 --> 00:42:03.978 مامان 00:42:04.025 --> 00:42:05.885 مامان، مامان چی شده؟ 00:42:05.912 --> 00:42:08.712 کانگ‌هی لطفا به بابات زنگ بزن 00:42:09.325 --> 00:42:10.925 لطفا زنگ بزن بابات 00:42:11.525 --> 00:42:13.025 ...لطفا زنگ بزن بابا 00:42:13.036 --> 00:42:14.603 مامان 00:42:15.992 --> 00:42:18.825 مامان 00:42:19.459 --> 00:42:21.892 مامان 00:42:23.392 --> 00:42:24.392 مامان 00:42:24.418 --> 00:42:26.818 ...وقتی مامانم و برادر کوچکترم 00:42:27.892 --> 00:42:29.525 داشتن می‌مردن 00:42:33.392 --> 00:42:35.825 آقای چون‌پیل با مامانت بود 00:42:37.125 --> 00:42:40.125 رفته بود سئول تا مردی که مامانت رو فریب داده بود رو بگیره 00:42:42.292 --> 00:42:43.459 ...هیچ‌وقت 00:42:45.259 --> 00:42:46.992 ...آقای چون‌پیل و مامانت رو 00:42:48.825 --> 00:42:50.559 نمی‌بخشم 00:43:05.592 --> 00:43:06.625 من چی؟ 00:43:20.092 --> 00:43:21.159 ...تو 00:43:24.892 --> 00:43:26.725 می‌تونی مامانت رو طرد کنی؟ 00:43:39.892 --> 00:43:41.792 اون اتاقته؟ 00:43:41.792 --> 00:43:43.425 خانم هوانگ 00:43:43.458 --> 00:43:46.092 می‌خوام به اتاق یه نگاهی بندازم ببینم عروسکت خوبه یا نه 00:43:46.103 --> 00:43:47.949 ...نه 00:43:48.592 --> 00:43:50.829 اتاقم مرتب نیست 00:43:50.858 --> 00:43:52.191 اینجا بودی 00:43:52.814 --> 00:43:56.614 قبل از رفتنت یه فنجون چای گرم آماده کردم 00:43:56.625 --> 00:43:58.225 بیا بریم طبقه پایین بخوریم 00:43:58.245 --> 00:44:00.045 اجازه هست؟- آره، آره- 00:44:00.645 --> 00:44:03.511 پس من می‌رم کانگ‌هی مراقب خودت باش 00:44:03.592 --> 00:44:04.892 یه لحظه 00:44:05.448 --> 00:44:07.614 همراهیت می‌کنم خانم هوانگ 00:44:07.625 --> 00:44:08.792 خودت؟ 00:44:08.810 --> 00:44:10.205 نه، مشکلی نیست تنهایی می‌تونم برم 00:44:10.216 --> 00:44:12.577 نمی‌تونی، خیلی‌ئه بخوای تنهایی رانندگی کنی 00:44:12.617 --> 00:44:13.717 تنها اومدم 00:44:13.789 --> 00:44:16.410 منظورم همینه. رفت و برگشت رو بخوای خودت برونی خیلی‌ئه 00:44:16.410 --> 00:44:19.243 اگه واقعا نگرانی از مدیر کوم بپرس 00:44:19.243 --> 00:44:20.443 باید بمونی و نظارت کنی 00:44:20.443 --> 00:44:23.643 نه، همراه‌ات میام 00:44:23.670 --> 00:44:26.004 می‌خوام بیام سئول 00:44:26.856 --> 00:44:30.756 مدت زیادی طول می‌کشه تا بتن خوب بگیره و تا اون موقع من کاری ندارم 00:44:30.897 --> 00:44:33.763 لازمه بیام، دلم می‌خواد برم خونه 00:44:34.910 --> 00:44:37.043 سخته که مدت طولانی توی مسافرخونه بمونم 00:44:37.743 --> 00:44:39.310 می‌خوام توی اتاق خودم استراحت کنم 00:44:44.843 --> 00:44:48.263 می‌خوای بریم لابی و منتظر بمونیم؟ 00:44:48.310 --> 00:44:49.577 بریم؟- آره- 00:44:49.597 --> 00:44:50.663 طبقه‌ی پایین منتظرتم 00:45:10.243 --> 00:45:11.410 شنیدی دیگه؟ 00:45:16.677 --> 00:45:17.777 دارم می‌رم 00:48:12.810 --> 00:48:14.445 می‌خوای قبل رفتن بیای یه سر خونه‌ام؟ 00:48:15.110 --> 00:48:17.343 می‌خوام برم خونه دوش بگیرم و استراحت کنم 00:48:18.277 --> 00:48:21.010 می‌گن ساخت و ساز باید به خاطر جشنواره گوشت هان‌وو عقب بیفته 00:48:23.377 --> 00:48:26.177 چون‌پیل آرزو داره حتی بیشتر عقب بیافته 00:48:27.010 --> 00:48:28.043 چی؟ 00:48:29.530 --> 00:48:31.730 چون اونجوری می‌تونه تو رو بیشتر ببینه 00:48:34.077 --> 00:48:38.943 گفت برای اینکه نمی‌دونسته احساساتت لطمه دیده ازت معذرت می‌خواد 00:48:39.877 --> 00:48:42.877 گفت خیلی چیزای دیگه هم هست که براشون متاسفه 00:49:37.843 --> 00:49:39.543 هیچ جا خونه‌ی آدم نمی‌شه 00:49:41.243 --> 00:49:44.110 بالاخره اومدم سئول 00:49:47.477 --> 00:49:49.377 بالاخره الان می‌تونم نفس بکشم 00:49:51.177 --> 00:49:54.157 خونه خیلی خوبه 00:49:56.810 --> 00:49:59.643 چون سون‌سو این احساس رو می‌شناسی؟ 00:50:02.643 --> 00:50:03.877 الان دارم چی می‌گم؟ 00:50:04.877 --> 00:50:06.610 چرا یهویی دارم از چون یون‌سو حرف می‌زنم؟ 00:50:15.110 --> 00:50:17.777 واقعا وقتی حرف فشار آب باشه آریسو حرف اول رو می‌زنه 00:50:21.810 --> 00:50:24.443 از بس به پوستم توجه نکردم انگار زیر و کدر شده 00:50:27.077 --> 00:50:28.343 نباید بذارم همینجوری بمونه 00:50:59.443 --> 00:51:02.277 انگار پوستم خیلی بهتر شده 00:51:03.143 --> 00:51:04.843 ببین چقدر سفت شده 00:51:04.877 --> 00:51:07.637 اگه چون یون‌سو من رو نشناسه چی؟ 00:51:07.710 --> 00:51:10.443 ممکنه اینجوری خیلی خوشگل بشم و اون من رو به جا نیاره 00:51:12.810 --> 00:51:15.210 چرا همش دارم از چون یون‌سو حرف می‌زنم؟ 00:51:16.123 --> 00:51:17.256 نه 00:51:23.677 --> 00:51:27.310 (جی کانگ‌هی، چون یون‌سو) 00:51:58.943 --> 00:52:00.043 می‌خوای بندازی دور؟ 00:52:00.943 --> 00:52:02.710 چرا اومدی؟ 00:52:02.797 --> 00:52:03.964 تمیز کنم 00:52:17.177 --> 00:52:18.477 ...کوان- بله- 00:52:18.477 --> 00:52:21.243 ...لطفا این رو ببر اتاق کانگ‌هی 00:52:21.283 --> 00:52:22.383 باشه 00:52:47.143 --> 00:52:49.377 کانگ‌هی داره زنگ می‌زنه 00:52:53.643 --> 00:52:56.043 کانگ‌هی سئول چطوره؟ 00:52:57.097 --> 00:52:58.897 بدون من خسته‌کننده‌ست، نه؟ 00:53:00.177 --> 00:53:03.510 خسته‌کننده؟ یه عالمه کارای خوب کردم 00:53:04.143 --> 00:53:07.677 مثلا لباس شستم و زنگ زدم 00:53:08.610 --> 00:53:10.177 تو چی؟ 00:53:10.210 --> 00:53:13.643 داری چی کار می‌کنی؟ یو‌ن‌سو و بقیه خوبن؟ 00:53:17.843 --> 00:53:19.710 اینقدر دلم برام تنگ شده؟ 00:53:23.243 --> 00:53:24.877 فعلا کیفم کوکه، پس می‌خوام قطع کنم 00:53:24.887 --> 00:53:26.353 ...منم رو به راهم 00:53:28.493 --> 00:53:29.559 الو؟ 00:53:34.687 --> 00:53:37.820 قبل از اینکه برگردی توی سئول خوب استراحت کن 00:53:37.833 --> 00:53:38.866 بله 00:53:42.287 --> 00:53:43.287 چیه؟ 00:53:43.853 --> 00:53:45.353 نمی‌تونم بدون دلیل زنگ بزنم؟ 00:53:45.379 --> 00:53:47.379 مگه من معشوقه‌‌‌ای‌ چیزیتم؟ قطع کن دیگه 00:53:48.920 --> 00:53:50.420 کلی کار دارم 00:53:51.420 --> 00:53:52.553 اوه آره آره 00:53:54.487 --> 00:53:56.320 آره- پس من اول قطع می‌کنم- 00:53:56.346 --> 00:53:58.479 دیگه قطع کردم، خدافظ 00:54:01.287 --> 00:54:02.787 اوکی 00:54:02.853 --> 00:54:06.720 منم خوبم، باید گاهی همدیگه رو ببینیم، حیفه 00:54:06.740 --> 00:54:07.807 چون کار دارم 00:54:07.826 --> 00:54:11.053 چرا که نه گاهی اوقات همدیگه رو ببینیم. آره باشه 00:54:11.065 --> 00:54:12.985 آره ببخشید 00:54:14.253 --> 00:54:16.313 کانگ‌هی زنگ‌ زد 00:54:16.353 --> 00:54:18.453 بهش گفتم تا توی سئوله راحت استراحت کنه و بیاد 00:54:18.472 --> 00:54:20.039 آره، که اینطور 00:54:27.453 --> 00:54:30.687 (گوم سوک گیونگ) 00:54:46.053 --> 00:54:50.187 تا الان ، همه چیز طبق برنامه بدون مسئله‌ی مهمی داره پیش می‌ره 00:54:50.207 --> 00:54:53.276 اولین بار نیست که یه استخر روی پشت بوم توی هانااوپ ساخته می‌شه؟ 00:54:53.287 --> 00:54:54.387 بله اولین باره 00:54:55.420 --> 00:54:58.387 چطوره یه مراسم افتتاحیه اونجا برگزار کنیم؟ 00:54:58.414 --> 00:55:03.580 مراسم افتتاحیه همراه با تم جشن کریسمس برنامه ریزی می‌شه 00:55:04.220 --> 00:55:06.087 این خواسته‌ی مشتری هم بوده 00:55:06.120 --> 00:55:07.353 به‌نظر خوبه 00:55:07.448 --> 00:55:09.708 پروژه‌ی یونام دونگ چطور پیش می‌ره؟ 00:55:09.726 --> 00:55:11.787 چطوره یه استخر روی پشت بام اونجا هم بذاریم؟ 00:55:11.800 --> 00:55:14.166 ...اونجا روی سقفش یه هواگیر داره 00:55:15.520 --> 00:55:17.120 بردن مصالح، مشکله 00:55:17.180 --> 00:55:19.113 بعد از بازرسی ایمنی می‌فهمیم 00:55:20.220 --> 00:55:24.720 من هرگز آقای چون پیل و مادرت رو نمی‌بخشم 00:55:25.853 --> 00:55:26.953 من‌ چی؟ 00:55:27.587 --> 00:55:28.853 ...تو 00:55:32.453 --> 00:55:34.220 می‌تونی‌ مادرت رو رها کنی؟ 00:55:37.609 --> 00:55:40.509 خب بریم سر ادامه کارمون، از زحماتتون‌ ممنونم 00:55:40.520 --> 00:55:42.187 خسته نباشین- ممنون- 00:55:45.753 --> 00:55:46.920 کانگ‌هی 00:55:48.287 --> 00:55:49.687 جی‌کانگ هی 00:55:49.687 --> 00:55:50.753 بله خانم‌هوانگ 00:55:50.799 --> 00:55:52.233 جلسه‌ی ما تموم شد 00:55:53.387 --> 00:55:54.420 بله 00:55:56.020 --> 00:55:57.886 دل نگرانی داری؟ 00:55:58.520 --> 00:56:00.020 می‌خوای یه استکان‌ چای بخوریم؟ 00:56:01.087 --> 00:56:03.153 یه‌‌دفعه‌ی‌ دیگه، الان یه قرار ملاقات دارم 00:56:22.420 --> 00:56:23.587 کانگ‌هی 00:56:25.320 --> 00:56:26.926 جلسه تموم‌ شده؟ 00:56:26.987 --> 00:56:28.087 بله 00:56:28.153 --> 00:56:31.153 خانم هوانگ‌ نگرانت کرده؟ چرا ناراحتی؟ 00:56:32.953 --> 00:56:35.720 بیا بریم، سر حالت می‌کنم 00:56:39.253 --> 00:56:41.120 واقعا انتظارش رو نداشتم 00:56:41.753 --> 00:56:42.787 انتظار چی؟ 00:56:43.353 --> 00:56:46.387 فکرشم نمی‌کردم سوک‌کیونگ این همه وقت خارج از شهر بمونه 00:56:48.387 --> 00:56:50.053 حتما تا الان پشیمون شده 00:56:50.106 --> 00:56:52.773 چون حال و حوصله ساخت‌ و ساز نداره 00:56:53.520 --> 00:56:54.587 واقعا؟ 00:56:55.187 --> 00:56:56.487 به‌نظر سرش شلوغ میومد 00:57:01.273 --> 00:57:04.406 به‌خاطر ساخت و ساز 00:57:04.420 --> 00:57:06.820 گرد و خاک باعث می‌شه رنگ دیوار عوض شه 00:57:06.831 --> 00:57:08.564 با تمیز کردن دیوارها شروع کنین 00:57:09.587 --> 00:57:11.153 بعدش با منشی‌ام‌ تماس بگیرین 00:57:14.053 --> 00:57:17.820 ببین کف فروشگاه به‌خاطر ساخت و ساز چقدر داغون و شکسته شده 00:57:17.847 --> 00:57:19.347 بازم کاشی دارین دیگه؟ 00:57:19.373 --> 00:57:21.373 با بازرسی ایمنی ساختمان شروع کنین 00:57:22.253 --> 00:57:24.253 و لطفا از مدیر سایتمون بپرسین 00:57:28.387 --> 00:57:32.253 سر و صدای ساخت و ساز باعث شده تو رستوران هیچ مشتری نداشته باشیم 00:57:32.273 --> 00:57:36.340 چک می‌کنم ببینم طعم غذاتون چطوره و بعد به عنوان کافه تریا تعیینش می‌کنم، خب؟ 00:57:39.987 --> 00:57:42.220 اجازه‌ی والدینت رو که داری درسته؟ 00:57:43.653 --> 00:57:47.933 شریک زندگی‌ام رو خودم انتخاب می‌کنم 00:57:49.087 --> 00:57:51.160 از پس جی کانگ‌هی بر میای؟ 00:57:51.187 --> 00:57:52.187 بله 00:57:53.343 --> 00:57:54.569 خیلی هم برمیام 00:57:54.580 --> 00:57:58.040 سلیقه‌ات تو دخترا ، دختر صاحب متله؟ 00:57:58.107 --> 00:58:00.540 دختر تو مغازه‌ی شهر کناری خیلی خوشگله 00:58:03.120 --> 00:58:07.679 ملت واقعا شب و روز می‌رن دیدنش 00:58:07.820 --> 00:58:12.720 می‌گن خوشگل‌تر از تو زیاده و حتی سعی می‌کنن بهش مورد معرفی کنن 00:58:13.387 --> 00:58:15.153 به‌هر حال اون گفت بدجوری سرش شلوغه 00:58:17.453 --> 00:58:19.292 یکم نگران کننده‌ست 00:58:19.949 --> 00:58:20.949 چی؟ 00:58:20.960 --> 00:58:24.293 از اینکه جیک و پوکش رو می‌دونی جا خوردم 00:58:25.553 --> 00:58:26.820 چون دوستیم 00:58:27.587 --> 00:58:31.253 ما وقتی تو رحم مامانامون بودیم دوست بودیم 00:58:34.387 --> 00:58:35.720 ...دوست 00:58:36.420 --> 00:58:39.053 می‌دونستی دوستی از عشق پایدارتره؟ 00:58:39.887 --> 00:58:43.020 چون دوستی ابدیه 00:58:59.820 --> 00:59:01.487 می‌شه دوست باشیم؟ 00:59:31.153 --> 00:59:33.987 (متل کالیفرنیا) 00:59:44.606 --> 00:59:45.706 جی کانگ‌هی 00:59:53.413 --> 00:59:55.479 چیزی از "اثر خرس سفید" می‌‌دونی؟ 00:59:55.553 --> 00:59:58.553 می‌گن هرچی بیشتر سعی کنی چیزی رو فراموش کنی بیشتر بهش فکر می‌کنی 00:59:58.573 --> 01:00:01.073 ...پس بیا فقط 01:00:03.253 --> 01:00:04.720 دوست بمونیم 01:00:17.987 --> 01:00:20.387 اگه می‌خوای بخوری، بیا پیشم 01:00:21.320 --> 01:00:23.553 دوستا نمی‌تونن باهم بستنی بخورن؟ 01:01:14.487 --> 01:01:18.387 قاشق کجاست؟ اگه می‌خوای بخوری باید یه قاشقم بیاری 01:01:20.320 --> 01:01:21.593 ایناهاش 01:01:25.153 --> 01:01:26.153 چیه؟ 01:01:26.446 --> 01:01:28.950 نکنه دوستا یه قاشقم نمی‌تونن به‌همدیگه بدن؟ 01:01:30.153 --> 01:01:34.087 درست نیست، حتی دوستم که باشیم باید از قاش جدا اشتفاده کنی 01:01:34.173 --> 01:01:36.187 سریع برو یکی بیار، البته اگه می‌خوای بخوری 01:01:36.272 --> 01:01:39.520 دلم نمی‌خواد، تو همه‌اش رو می‌خوری 01:01:39.559 --> 01:01:41.726 همین الانشم همه‌اش آب شده چون دیر کردی 01:01:41.740 --> 01:01:42.906 ببین 01:01:51.539 --> 01:01:53.339 می‌تونی باهام‌ دوست بمونی؟ 01:01:59.120 --> 01:02:00.454 من نمی‌خوام 01:03:00.587 --> 01:03:04.800 (متل کالیفرنیا) 01:03:04.830 --> 01:03:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:03:11.030 --> 01:03:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]