WEBVTT 00:00:15.921 --> 00:00:17.200 کوان؟ 00:00:17.226 --> 00:00:18.315 بله 00:00:18.386 --> 00:00:20.667 تماسی از طرف کانگ‌هی داشتی؟ 00:00:20.774 --> 00:00:23.133 یکم پیش، رفت بستنی بخوره 00:00:24.227 --> 00:00:26.500 کانگ‌هی اومده؟- آره- 00:00:26.520 --> 00:00:28.920 چه بستنی‌ای؟ اون که بچه نیست 00:00:30.000 --> 00:00:32.220 برای من نیاورد؟ 00:00:32.967 --> 00:00:33.967 چی؟ 00:00:35.600 --> 00:00:37.600 پس، کانگ‌هی برگشته 00:00:39.000 --> 00:00:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:06.033 --> 00:01:07.099 چیه؟ 00:01:21.667 --> 00:01:23.460 وایسا 00:01:23.567 --> 00:01:25.567 اتاق کانگ‌هی؟ 00:01:26.033 --> 00:01:28.606 دختر جی چون‌پیل، جی کانگ‌هی 00:01:28.767 --> 00:01:30.367 لطفا، در رو باز کن 00:01:30.380 --> 00:01:31.833 قایم شو! قایم شو 00:01:31.833 --> 00:01:33.400 گفتم قایم شو 00:01:34.900 --> 00:01:37.933 نوشیدنی خوش‌آمدگویی برای دختر عزیزم آماده شده 00:01:37.968 --> 00:01:39.902 هیچ جا خونه‌ی 00:01:39.913 --> 00:01:42.475 در رو باز کن، کانگ‌هی؟ 00:01:42.633 --> 00:01:44.333 نه، حتما الان باید باز کنم؟ 00:01:44.355 --> 00:01:48.825 لطفا در رو باز کن نوشیدنی خوش‌آمدگویی‌ات رو آوردم 00:01:49.533 --> 00:01:53.257 روز قشنگیه، لطفا در رو باز کن 00:01:54.466 --> 00:01:58.673 خوش‌اومدی به خونه عزیزت این آرزوی بابات بود 00:01:58.906 --> 00:02:03.309 پدر بافکرت این رو به دخترش تقدیم می‌کنه 00:02:07.553 --> 00:02:08.946 قفل کردی 00:02:09.736 --> 00:02:13.122 کانگ‌هی، گل‌های گلدون رو دیدی؟ 00:02:13.167 --> 00:02:17.183 آره- وقتی داشتم قدم می‌زدم- 00:02:17.567 --> 00:02:19.833 این گلای وحشی رو دیدم و برات چیدمشون 00:02:19.900 --> 00:02:22.584 ...گذاشتمشون برات اونجا 00:02:26.733 --> 00:02:27.733 در رو باز نمی‌کنی؟ 00:02:27.733 --> 00:02:29.033 الان میام بیرون 00:02:29.033 --> 00:02:30.500 بیرون، کجا؟ من الانشم بیرونم 00:02:30.500 --> 00:02:32.133 میام بیرون- وای سرم- 00:02:32.189 --> 00:02:34.023 ببخشید 00:02:34.034 --> 00:02:36.093 ببخشید، خوبی؟ 00:02:38.933 --> 00:02:41.033 چه خبره تو اتاقت؟ 00:02:41.033 --> 00:02:44.033 مثلا چه خبر باشه؟ چطور می‌تونی همینطوری بی‌خبر پاشی بیای؟ 00:02:44.033 --> 00:02:46.867 شاید با یکی باشم چطور می‌تونی اینجور ظاهرشی؟ 00:02:46.867 --> 00:02:48.200 با کسی بودی؟- نه- 00:02:48.200 --> 00:02:50.433 من با کسی نبودم ولی مسئله اینه که اگه بودم چی؟ 00:02:50.433 --> 00:02:51.600 خانم کانگ‌هی 00:02:51.600 --> 00:02:53.267 باید بهم می‌گفتی که میای- با کسی بودی؟- 00:02:53.267 --> 00:02:54.622 نه 00:02:54.705 --> 00:02:56.039 چقدر برامون گذشته؟ 00:02:56.050 --> 00:02:57.383 خدای من؟ 00:02:57.800 --> 00:03:00.240 چرا همه دارن میان اتاق من؟ 00:03:03.800 --> 00:03:05.954 بابا اینجوریه، می‌دونی که 00:03:05.989 --> 00:03:09.433 دو نفری راحت حرف بزنین 00:03:10.067 --> 00:03:11.267 ببخشید 00:03:11.267 --> 00:03:12.867 اتاقم اینجاست، آره 00:03:12.887 --> 00:03:14.900 لطفا برین تو و حرف بزنین 00:03:14.900 --> 00:03:16.167 بله- بله، بله- 00:03:16.200 --> 00:03:17.900 لطفا برین داخل- ....پس یه نگاهی به اتاقت- 00:03:17.939 --> 00:03:19.733 بریم پایین حرف بزنیم 00:03:19.733 --> 00:03:21.533 زود بیا 00:03:21.533 --> 00:03:23.100 ...گفت برم داخل- بدون دعوت کجا میای؟- 00:03:23.120 --> 00:03:25.086 دیوانه شدم 00:03:39.133 --> 00:03:42.600 شنیدن خبر برگشتنت از یه نفر دیگه خیلی ناراحت‌کنندست، کانگ‌هی 00:03:42.639 --> 00:03:45.839 اینکه دوست پسرت ندونه، عجیب نیست؟ 00:03:48.462 --> 00:03:50.262 دخترم- چیه؟- 00:03:50.273 --> 00:03:51.673 !قایم شو 00:03:57.667 --> 00:03:59.467 چرا اینجوری کردم؟ 00:04:00.467 --> 00:04:02.467 آره والا، الان به فکرت رسید، نه؟ 00:04:05.100 --> 00:04:06.333 می‌فهمم 00:04:06.359 --> 00:04:08.567 می‌خواستی سوپرایز کنی، مگه نه؟ 00:04:08.594 --> 00:04:10.340 عصبانی می‌شه؟ 00:04:10.533 --> 00:04:12.571 نگران نباش، عصبی نیستم 00:04:18.000 --> 00:04:19.186 خانم کانگ‌هی 00:04:19.967 --> 00:04:20.967 بله؟ 00:04:22.793 --> 00:04:26.093 انگار حال و هوا یکم عوض شده 00:04:27.447 --> 00:04:29.746 دقیقا چی عوض شده؟ 00:04:30.833 --> 00:04:32.600 هرچی که باید می‌گفتی رو گفتی نه؟ 00:04:39.133 --> 00:04:40.599 فردا می‌بینمت 00:05:31.600 --> 00:05:33.673 می‌تونی دوستم بمونی؟ 00:05:38.933 --> 00:05:40.191 من نمی‌خوام 00:06:11.900 --> 00:06:13.100 رفتی بیرون؟ 00:06:16.472 --> 00:06:19.672 آره، می‌خواستم زنگ بزنم 00:06:20.887 --> 00:06:21.887 چرا؟ 00:06:24.467 --> 00:06:27.133 اول تو زنگ زدی 00:06:29.767 --> 00:06:31.633 یه لحظه وقتت رو بهم می‌دی؟ 00:06:36.333 --> 00:06:37.367 می‌شه؟ 00:06:37.380 --> 00:06:38.380 الان؟ 00:06:39.100 --> 00:06:40.100 الان 00:06:42.333 --> 00:06:44.081 پشت‌بوم می‌بینمت 00:07:20.667 --> 00:07:21.667 تو 00:07:22.467 --> 00:07:24.407 می‌تونی باهام دوست بمونی؟ 00:07:27.033 --> 00:07:28.067 نمی‌تونی، نه؟ 00:07:28.099 --> 00:07:30.259 نخیرشم، می‌تونم 00:07:30.300 --> 00:07:33.333 نه، فکر کن اگه من رو به چشم دوستت می‌دیدی 00:07:33.380 --> 00:07:35.827 برای چی بابات که اومد، من رو قایم کردی؟ 00:07:35.867 --> 00:07:37.533 می‌تونستی بگی باهم بستنی می‌خوردیم 00:07:37.566 --> 00:07:39.472 از ترس سوتفاهم 00:07:39.633 --> 00:07:41.633 خب، بیا بگیم همونه 00:07:42.296 --> 00:07:45.829 ولی من و تو نمی‌تونیم باهم دوست باشیم چون هم رو بوسیدیم 00:07:45.840 --> 00:07:48.407 حالا چی شده یه بار هم رو بوسیدیم مگه چیزی روعوض می‌کنه؟ 00:07:49.254 --> 00:07:51.587 چه امل- بعد یه بوس بگم چیزی نشده؟- 00:07:51.600 --> 00:07:53.300 تو من رو بوسیدی، نه من 00:07:53.326 --> 00:07:55.272 تو هم دوست داشتی، نداشتی؟ 00:07:55.372 --> 00:07:57.230 چسبیدی بهش و گفتی خوبه و حتی بغلم کردی 00:07:57.241 --> 00:07:58.567 چی؟ این دیگه چیه؟ 00:07:58.580 --> 00:08:00.066 یادم نمیاد 00:08:00.122 --> 00:08:01.122 یادت نمیاد؟ 00:08:01.133 --> 00:08:03.633 پس، هردفعه انجامش می‌دی یادت می‌مونه؟ 00:08:03.736 --> 00:08:05.152 هردفعه؟ 00:08:06.954 --> 00:08:08.620 حتما زیاد انجامش دادی، نه؟ 00:08:09.585 --> 00:08:10.878 صددرصد 00:08:12.566 --> 00:08:16.252 بهم نگو که از اون موقع تا الان انجامش ندادی 00:08:18.100 --> 00:08:19.161 اونموقع؟ 00:08:23.800 --> 00:08:25.600 اون رو که خوب یادته 00:08:30.567 --> 00:08:31.880 ...راستش 00:08:34.081 --> 00:08:37.394 اگه می‌دونستم ولم می‌کنی اون موقع باهات نمی‌خوابیدم 00:08:38.600 --> 00:08:39.709 کانگ‌هی 00:08:40.967 --> 00:08:43.506 اون برات هیچی نبود؟ 00:08:45.933 --> 00:08:48.833 برای من، یه خاطره‌ست که تا آخر عمر برام عزیزه 00:08:49.600 --> 00:08:51.807 برای تو انقدر بی‌اهمیت و پیش پا افتاده‌ست؟ 00:08:51.817 --> 00:08:53.702 کی گفته چیزی نبوده؟ 00:08:53.726 --> 00:08:55.839 اولین بار منم بود 00:08:57.013 --> 00:08:59.580 ولی خب که چی؟ ربطش به الان چیه؟ 00:09:00.157 --> 00:09:02.457 وقتی ساخت‌وساز تموم شه، از هانا اوپ می‌رم 00:09:02.504 --> 00:09:05.104 و تو هم تا آخر عمرت تو این خراب شده زندگی می‌کنی 00:09:05.115 --> 00:09:07.034 الان می‌تونم برم 00:09:07.297 --> 00:09:09.722 اگه باهاش مشکلی نداری می‌تونم تا هر جایی دنبالت بیام 00:09:09.755 --> 00:09:11.180 بارها بهت گفتم 00:09:11.219 --> 00:09:12.782 ولی نیومدی 00:09:16.463 --> 00:09:18.858 ...بعد از توافقمون برای رفتن به سئول 00:09:21.310 --> 00:09:23.143 گذاشتی تنها برم 00:09:25.604 --> 00:09:26.604 آره 00:09:29.143 --> 00:09:31.183 بابتشم متاسفم 00:09:32.823 --> 00:09:34.827 ...چون ازش پشیمون بودم 00:09:36.477 --> 00:09:38.850 به تلاشم ادامه دادم تا بیام پیشت 00:09:39.883 --> 00:09:42.845 ولی تو قطع ارتباط کردی و من رو از خودت روندی 00:09:42.943 --> 00:09:44.743 تلاش‌هام رو نمی‌بینی؟ 00:09:46.056 --> 00:09:50.322 هر بار که به سختی بهت رسیدم از صخره هلم دادی پایین 00:09:53.637 --> 00:09:55.115 بیا تمومش کنیم 00:09:57.243 --> 00:09:59.116 گذشته‌ها، گذشته 00:10:00.550 --> 00:10:02.229 همه‌اش آزار دهنده‌ست 00:10:05.997 --> 00:10:06.997 باشه 00:10:10.263 --> 00:10:11.864 بیا تمومش کنیم 00:11:29.750 --> 00:11:33.017 (متل کالیفرنیا) 00:11:38.630 --> 00:11:40.163 !چون یون‌سو 00:12:19.043 --> 00:12:20.210 خانم، باید صبر کنم، درسته؟ 00:12:20.250 --> 00:12:22.317 آره لطفا چند لحظه منتظر بمونین 00:12:22.337 --> 00:12:23.964 !چی؟ اونی 00:12:24.163 --> 00:12:25.589 !نان‌وو 00:12:28.397 --> 00:12:29.397 رئیس 00:12:38.077 --> 00:12:40.210 چطوری تو و استر 00:12:40.282 --> 00:12:42.929 هنوز می‌تونین دوست باشین؟ 00:12:45.150 --> 00:12:47.497 الان این یه مدل حسادته؟ داستان جدیده؟ 00:12:47.508 --> 00:12:49.175 واقعا کنجکاوم 00:12:49.264 --> 00:12:53.496 چطور یه مرد و یه زن تا آخر عمر می‌تونن دوست بمونن 00:12:53.507 --> 00:12:54.935 چطوری این کار رو کردین؟ 00:12:54.950 --> 00:12:57.401 هیچوقت مسئله‌ای پیش نیومد؟ 00:12:57.516 --> 00:12:59.805 مسئله؟- ...مثلا اینکه شما دوتا- 00:13:00.069 --> 00:13:01.919 نگاهی به عنوان دوتا جنس مخالف بهم داشته باشین؟ 00:13:03.237 --> 00:13:04.917 !آره 00:13:04.928 --> 00:13:08.162 کانگ‌هی بالاخره درموردم کنجکاو شدی 00:13:08.890 --> 00:13:10.815 ...نه اینجوری نیست 00:13:11.517 --> 00:13:13.963 مهم نیست، تظاهر کن نشنیدی 00:13:15.217 --> 00:13:17.675 شاید اشتباه برداشت بشه 00:13:18.363 --> 00:13:20.730 ولی ما واقعا با هم دوستیم 00:13:23.077 --> 00:13:25.310 بیا ۴۵ میلی‌مترش کنیم- باشه- 00:13:25.323 --> 00:13:26.890 سفارش رمادیل دادی، درسته؟ 00:13:26.930 --> 00:13:29.030 آره بررسیش کردم 00:13:29.044 --> 00:13:30.111 بعدی 00:13:30.123 --> 00:13:31.789 ...و 00:13:39.576 --> 00:13:41.272 چی؟ اونی؟ 00:13:43.516 --> 00:13:46.302 موقع رد شدن سردم شد می‌شه قبل رفتن یه استکان چای بخورم؟ 00:13:46.313 --> 00:13:48.579 اوه، البته! بابونه، درسته؟ 00:13:48.590 --> 00:13:49.590 آره 00:13:49.601 --> 00:13:51.481 تو هم می‌خوای، درسته رئیس؟ 00:14:11.844 --> 00:14:13.417 بخور و برو 00:14:18.597 --> 00:14:20.131 رئیس کجا می‌ری؟ 00:14:20.142 --> 00:14:21.242 ویزیت دامپزشکی 00:14:21.253 --> 00:14:23.003 کدوم ویزیت؟ 00:14:23.823 --> 00:14:25.848 امروز هیچ نوبتی نداشتیم 00:14:31.944 --> 00:14:35.204 شالش رو جا گذاشت، سردش می‌شه 00:15:14.076 --> 00:15:15.704 باهام بیا پشت‌بوم 00:15:18.656 --> 00:15:20.230 این چیه از طرفت؟ 00:15:20.770 --> 00:15:22.825 چرا دوباره بهم برش می‌گردونی؟ 00:15:23.543 --> 00:15:25.409 صداقت یه نفر رو نادیده می‌گیری؟ 00:15:25.429 --> 00:15:27.429 بده به دوست‌پسرت 00:15:27.440 --> 00:15:29.221 وایسا ببینم 00:15:29.310 --> 00:15:32.396 اگه الان قبولش نکنی، همه چیز تموم می‌شه 00:15:33.391 --> 00:15:35.045 نمی‌خوام دوست باشم 00:15:35.183 --> 00:15:37.510 همین الانشم کارمون تمومه، مگه نه؟ 00:15:37.689 --> 00:15:41.423 همون وقتی که تو هتل ولم کردی رفتی همه چی تموم نشد؟ 00:15:44.822 --> 00:15:47.389 الان داری ازم انتقام می‌گیری؟ 00:15:48.024 --> 00:15:49.898 بخور و برو 00:15:50.849 --> 00:15:51.883 بخور و برو 00:15:51.894 --> 00:15:55.760 برات نوشیدنی بنفش گرفتم تو بهم بابونه دادی و رفتی 00:15:55.790 --> 00:15:58.563 بعدا بده به دوست‌دخترت 00:15:59.584 --> 00:16:02.950 داری دوباره همون حرف‌هایی که وقتی گردنبند رو بهت برگردوندم گفتم رو می‌گی 00:16:02.977 --> 00:16:04.841 هر فکری می‌خوای بکن 00:16:04.884 --> 00:16:08.711 بچه‌گونه‌ست، خیلی بچه‌گونه‌ست اصلا بزرگ نشدی 00:16:08.957 --> 00:16:10.257 فقط قد بلند کردی؟ 00:16:10.284 --> 00:16:12.476 قلبت اصلا بزرگ نشده؟ 00:16:12.487 --> 00:16:14.587 حتی بچگیت هم اینقدر بچه گونه رفتار نمی‌کردی 00:16:14.598 --> 00:16:17.861 هر کاری که انجام می‌دادم درک می‌کردی و می‌پذیرفتی 00:16:20.963 --> 00:16:21.963 آینه آینه 00:16:28.557 --> 00:16:30.497 چرا اینجوریه خدایی؟ 00:16:34.150 --> 00:16:35.590 مدیر 00:16:35.601 --> 00:16:37.696 بله، دارم میام 00:16:38.190 --> 00:16:39.857 یکم متفاوت نیست؟ 00:16:40.390 --> 00:16:42.944 این دیوار اندازه‌اش با نقشه فرق داره 00:16:43.650 --> 00:16:44.963 مدیر 00:16:46.310 --> 00:16:48.110 اومدم 00:16:48.850 --> 00:16:51.423 زاویه این نرده با نقشه مطابقت نداره 00:16:54.317 --> 00:16:55.697 مدیر 00:16:56.482 --> 00:16:57.870 دارم میام 00:16:59.443 --> 00:17:02.498 قبل از ورود تیممون باید تیم برقکاری مشخص شه 00:17:09.530 --> 00:17:11.263 دست‌هام دارن می‌لرزن 00:17:13.977 --> 00:17:17.167 مدیر، مدیر جواب بده 00:17:17.849 --> 00:17:19.990 بله؟- طبقه اول- 00:17:26.743 --> 00:17:28.476 نان وو صدات می‌زد 00:17:29.296 --> 00:17:32.530 اونی یه الاغ داره میاد بیمارستانمون 00:17:32.557 --> 00:17:34.636 باید فورا یه خونه بسازیم 00:17:34.653 --> 00:17:36.720 می‌کشه کمکمون کنی؟ 00:17:36.731 --> 00:17:37.731 !تف توش 00:17:39.869 --> 00:17:41.683 یون‌سو خواسته 00:17:42.357 --> 00:17:43.457 بیای ازم بخوای؟ 00:17:43.473 --> 00:17:46.489 مدیر رفت تا الاغ رو بیاره 00:17:46.510 --> 00:17:49.358 فقط خواستم لطف کنی 00:17:55.784 --> 00:17:57.130 مدیر 00:17:58.796 --> 00:18:00.996 شنیدم داری برای الاغ خونه می‌سازی 00:18:01.016 --> 00:18:02.576 تنهایی می‌تونی؟ 00:18:02.596 --> 00:18:04.762 واقعا، به نظرت دامپزشک حیوانات بزرگ چیه؟ 00:18:04.797 --> 00:18:08.197 ساخت خونه برای پرنده‌های مهاجر و محوطه برای حیوانات وحشی تخصصمونه 00:18:08.230 --> 00:18:09.643 کمکت می‌کنم 00:18:10.516 --> 00:18:11.916 لازم نیست 00:18:12.006 --> 00:18:13.173 (پارکینگ کلینیک دامپزشکی هانا) 00:18:13.184 --> 00:18:14.950 هر چی تعداد بیشتر باشه بهتره 00:18:14.977 --> 00:18:18.390 می‌دونی می‌گن تمرین باعث پیشرفت می‌شه 00:18:18.467 --> 00:18:21.840 برخلاف تصورم، به محل ساخت و ساز عادت کردم 00:18:24.552 --> 00:18:27.520 شاید بدون کمک من بهتر باشه؟ 00:18:54.956 --> 00:18:57.422 نه، این موضوع ساختن خونه‌ی حیوانات وحشی چی؟ 00:18:57.433 --> 00:19:00.019 خونه برای مورچه‌ای چیزی ساختی؟ 00:19:00.067 --> 00:19:03.933 گفتی به غذای سایت عادت کردی پس کلا فقط همین رو تو چنته داشتی 00:19:03.946 --> 00:19:07.112 علاوه بر این آدم‌ها نمی‌تونن لونه‌ی مورچه بسازن 00:19:13.580 --> 00:19:15.381 !ها؟ اونی 00:19:15.999 --> 00:19:18.554 شما دوتا الان دارین چی‌کار می‌کنین؟ 00:19:18.567 --> 00:19:22.300 اونا از یکم پیش همینطوری بودن نمی‌دونم امروز تمومش می‌کنن یا نه 00:19:22.353 --> 00:19:25.379 وایسا، اندازه درست بریدی؟ 00:19:25.633 --> 00:19:27.133 صبر کن 00:19:27.913 --> 00:19:30.183 اندازه اشتباه بریدی؟ 00:19:33.400 --> 00:19:36.746 چوب کم داریم اگه اینجوری خرابش کنی‌ چی‌کار کنیم؟ 00:19:36.767 --> 00:19:38.967 واقعا کمک نمی‌کنی 00:19:39.000 --> 00:19:40.447 نه، یه عالمه چوب هست 00:19:40.460 --> 00:19:41.807 چون یون‌سو 00:19:41.867 --> 00:19:43.440 داری حصار می‌سازی، نه؟ 00:19:43.451 --> 00:19:45.651 بیا بریم سرساختمون مصالح بیاریم 00:19:45.684 --> 00:19:47.151 مهم نیست، دیر می‌شه 00:19:47.200 --> 00:19:50.073 کانگ‌هی انجامش می‌ده زود تموم میشه. با من بیا 00:19:50.206 --> 00:19:52.340 نمی‌تونی به کسی اجازه‌ی ورود به محل ساخت و ساز رو بدی 00:19:53.979 --> 00:19:55.432 سوئیچ ماشین 00:20:00.513 --> 00:20:02.383 بجنب و بده- !عجله کن- 00:20:10.900 --> 00:20:12.758 لطفا این رو بذار توی ماشین 00:20:12.839 --> 00:20:14.493 این؟- آره- 00:20:37.413 --> 00:20:40.266 !خودم انجامش می‌دم، این رو ببر لطفا 00:21:01.667 --> 00:21:04.016 لطفا این رو اینجا بزار 00:21:06.100 --> 00:21:07.959 می‌شه برام نصبش کنی؟ 00:21:56.133 --> 00:21:57.653 حالا، همگی 00:21:57.967 --> 00:21:59.406 کامل شده 00:22:00.000 --> 00:22:01.600 !وای 00:22:02.267 --> 00:22:05.020 یه طراح می‌تونه همچین کاری کنه؟ 00:22:05.933 --> 00:22:07.433 !عالی ساختی 00:22:07.493 --> 00:22:09.826 اون رو به طور جداگونه توی مزرعه یاد گرفتی، درسته؟ 00:22:09.867 --> 00:22:12.180 چون من می‌خوام خونه‌ی خودم رو بسازم 00:22:12.200 --> 00:22:13.462 خونه‌ی خودت رو تنهایی بسازی؟ 00:22:13.473 --> 00:22:17.421 آجر چینی، قاب پنجره و حتی کاشی کاری 00:22:17.933 --> 00:22:19.090 چون یون‌سو 00:22:19.967 --> 00:22:21.783 یه اتاق هم برای تو هست 00:22:22.133 --> 00:22:23.966 تو ازم خواستی تا درستش کنم 00:22:24.000 --> 00:22:25.348 اتاق من؟ 00:22:26.067 --> 00:22:27.401 اتاق مهمان 00:22:31.733 --> 00:22:34.492 زن‌ و بچه‌هات رو برای گشت‌و‌گذار یا هر چیزی بیار 00:22:35.333 --> 00:22:36.782 تا بعدا چی شه 00:22:37.167 --> 00:22:39.567 اگه زن و بچه‌هام بخوان بیان 00:22:45.567 --> 00:22:47.167 خسته نباشی 00:22:49.732 --> 00:22:52.322 می‌خوای غذا بخوری؟ نمی‌خوام بدهکار باشم 00:22:52.333 --> 00:22:54.009 بد شد که 00:22:55.733 --> 00:22:57.679 یه قرار شام دارم 00:22:57.699 --> 00:23:00.532 درسته، ما هم با هان‌وو برنامه داشتیم، نه؟ 00:23:00.633 --> 00:23:02.406 آره 00:23:02.486 --> 00:23:03.686 حیف شد 00:23:14.339 --> 00:23:15.872 چی‌کار کنم؟ 00:23:16.700 --> 00:23:18.593 یه قرار شام دارم 00:23:19.500 --> 00:23:21.481 استِر رسیده؟ 00:23:21.533 --> 00:23:22.567 از کجا می‌دونستی؟ 00:23:22.599 --> 00:23:25.492 به نظر میاد یه چیزی می‌خوای بهش بگی 00:23:25.692 --> 00:23:26.926 خوش بگذره 00:23:26.967 --> 00:23:28.573 باهم بریم؟ 00:23:28.733 --> 00:23:31.546 امروز نمیام، شما دوتا همدیگه رو ببینین 00:23:31.792 --> 00:23:35.762 یه ذره حسودی نمی‌کنی؟ با زن دیگه‌ای قرار دارم 00:23:35.773 --> 00:23:39.093 دفعه‌ی بعد میام، الان خیلی خسته‌ام 00:23:39.180 --> 00:23:41.993 قول دادی، حتما دفعه‌ی بعد حسادت کن 00:23:42.053 --> 00:23:43.853 مثل کاری که من کردم 00:23:45.159 --> 00:23:48.185 چرا گفتی می‌خوای خونه‌ی خودت رو بسازی؟ 00:23:48.273 --> 00:23:50.486 حتی یادش نمیاد 00:23:51.726 --> 00:23:52.824 ...واقعا که 00:23:56.213 --> 00:23:57.680 خدایا، تموم شد؟ 00:23:57.700 --> 00:24:00.220 سریع اومدم کمک کنم 00:24:00.299 --> 00:24:01.633 کانگ‌هی 00:24:01.667 --> 00:24:04.087 فکر می‌کردم کار حرفه‌ای‌ایه 00:24:05.280 --> 00:24:07.613 !این چیه؟- هی- 00:24:07.666 --> 00:24:10.357 همونجا بمون، خطرناکه، دست نزن 00:24:11.267 --> 00:24:12.672 یه بیماری پوستیه 00:24:12.683 --> 00:24:14.833 نباید بذاریم به گاوها سرایت کنه 00:24:14.853 --> 00:24:16.753 درسته 00:24:17.700 --> 00:24:20.767 عزیزم، ولی این کوچیک‌تر از اونه که فکر می‌کردم 00:24:20.800 --> 00:24:25.433 دورگه‌ها معمولا کوچولو هستن، ولی این یکی کوچیک‌تره، چون نمی‌تونه درست غذا بخوره 00:24:25.732 --> 00:24:27.932 گفتن صاحب مزرعه ولش کرده، نه؟ 00:24:29.000 --> 00:24:31.180 بعد درمان کامل جایی برای رفتن داره؟ 00:24:32.179 --> 00:24:33.379 شنیدم 00:24:33.500 --> 00:24:37.767 اگه بگیم یکی رها شده رو می‌فرستیم بره مضطرب می‌شه، اینطور نیست؟ 00:24:39.133 --> 00:24:41.586 خب، اسمش چیه؟ 00:24:43.387 --> 00:24:45.087 هنوز نداره 00:24:45.267 --> 00:24:47.267 اسمش رو بعدا باید صاحبش بذاره 00:24:48.060 --> 00:24:50.499 هی، من گرسنمه، بیا غذا بخوریم 00:24:50.653 --> 00:24:52.060 نظری ندارم 00:24:52.600 --> 00:24:53.600 ممنون 00:24:55.933 --> 00:24:57.743 چرا دوباره اینطوریه؟ 00:25:09.133 --> 00:25:11.482 !کانگ‌هی، بیا بریم 00:25:52.980 --> 00:25:55.406 چون یون‌سو، بیا بیرون 00:25:55.533 --> 00:25:57.266 می‌دونم نرفتی 00:26:04.080 --> 00:26:05.593 تو هم نقاشی بکش 00:26:34.226 --> 00:26:36.716 می‌شه منم بیام تو؟ 00:26:39.019 --> 00:26:40.899 آره، بیا تو 00:26:46.833 --> 00:26:49.180 کاش اتاق خودم رو داشتم 00:26:49.456 --> 00:26:51.489 خونه‌ات کلی اتاق داره 00:26:51.500 --> 00:26:53.470 نه اونجور اتاقی 00:26:54.033 --> 00:26:58.553 وقتی بزرگ شدم منم قراره توی یه خونه مثل این زندگی کنم 00:26:58.800 --> 00:27:02.526 با یه اتاق، پذیرایی 00:27:03.079 --> 00:27:06.579 آشپزخونه، و حتی یه حیاط 00:27:06.600 --> 00:27:07.933 من برات می‌سازمش 00:27:07.946 --> 00:27:10.099 نه، خودم می‌سازمش 00:27:18.856 --> 00:27:20.756 می‌گفتی می‌خوای یه دامپزشک بشی 00:27:20.767 --> 00:27:24.873 وقتی گربه‌مون مریض شد، تو باید درمانش کنی 00:27:24.933 --> 00:27:26.567 پس من چی؟ 00:27:26.627 --> 00:27:28.979 می‌تونم شب بیام خونه‌ات؟ 00:27:35.767 --> 00:27:40.021 یه اتاق هم برای تو می‌سازم 00:27:42.386 --> 00:27:43.520 ممنونم 00:27:43.567 --> 00:27:46.000 خرس عروسکی چاقال احمق 00:27:51.000 --> 00:27:54.009 یه زمانی به خاطر یکی از دوستام خوشحال بودم 00:27:56.067 --> 00:27:59.633 اون موقع، دوست، تنها چیزی بود که نیاز داشتم 00:28:04.773 --> 00:28:07.505 و خوب نبود که اعتراف کنم 00:28:11.000 --> 00:28:13.534 خوبه چون مجبور نیستیم راه‌مون رو از هم جدا کنیم 00:28:20.906 --> 00:28:23.606 چون می‌تونیم تا آخر عمر همدیگه رو ببینیم 00:28:39.226 --> 00:28:42.860 به خاطر اینه که این یه عشق نافرجامه، نه؟ 00:28:43.926 --> 00:28:45.353 نه 00:28:45.786 --> 00:28:48.179 خوبه چون ما دوستیم 00:28:48.306 --> 00:28:49.306 ببخشید 00:28:52.479 --> 00:28:54.613 اولین بارته میای همچین جایی هستی، نه؟- آره- 00:28:54.667 --> 00:28:56.267 کجا بشینیم؟ 00:28:59.926 --> 00:29:01.559 اغلب همچین جاهایی میای؟ 00:29:01.600 --> 00:29:02.600 آره 00:29:05.853 --> 00:29:07.286 امروز چی تازه ست؟ 00:29:07.300 --> 00:29:09.500 شیر‌های دریایی تازه‌ان و کرم قاشقی هم داریم 00:29:09.526 --> 00:29:12.000 عالیه! شیر‌های دریایی و کرم قاشقی می‌گیریم 00:29:12.026 --> 00:29:14.972 اختاپوس زنده دارین؟ و مقداری هم اختاپوس و تارتار 00:29:15.586 --> 00:29:16.686 و نوشیدنی؟ 00:29:16.867 --> 00:29:17.867 بعدا 00:29:18.420 --> 00:29:20.454 اینه؟ کرم‌های قاشقی؟ 00:29:20.467 --> 00:29:21.900 مجبوریم این رو بخوریم؟ 00:29:21.913 --> 00:29:23.705 این رو می‌خوریم؟- چی؟- 00:29:33.379 --> 00:29:35.146 !تو اول امتحانش کن- چی؟- 00:29:36.800 --> 00:29:39.218 من همیشه می‌خورم، تو بیشتر بخور 00:29:46.300 --> 00:29:47.300 این؟ 00:29:58.873 --> 00:30:00.006 تفش کن 00:30:00.033 --> 00:30:01.633 !خیلی خوشمزه‌ست 00:30:01.656 --> 00:30:02.756 تو هم امتحان کن 00:30:02.803 --> 00:30:04.389 نه، تو بیشتر بخور 00:30:04.400 --> 00:30:07.300 !بخور،‌ سریع- نه، من خوبم- 00:30:15.467 --> 00:30:17.150 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:30:24.300 --> 00:30:25.867 الان نوبت توئه 00:30:25.915 --> 00:30:27.589 چی شده؟- منظورت چیه؟- 00:30:27.600 --> 00:30:30.800 چند وقته می‌شناسمت؟ نمی‌تونم فقط با نگاه کردن بهت بفهمم؟ 00:30:31.567 --> 00:30:32.567 چی شده؟ 00:30:33.889 --> 00:30:35.689 ویکتور اذیتت کرده؟ 00:30:35.853 --> 00:30:37.173 ...ما 00:30:38.067 --> 00:30:41.727 در حال مذاکره با "فایربال" هستیم من درواقع به ویکتور نگفتم، می‌دونی؟ 00:30:41.772 --> 00:30:42.942 به خاطر این ناراحته؟ 00:30:42.953 --> 00:30:45.033 لابون" داره سهام خودش رو واگذار می‌کنه" 00:30:45.059 --> 00:30:48.167 لایون نباید این کار رو کنه !این یعنی تصاحب زورکی 00:30:48.187 --> 00:30:49.392 دقیقا 00:30:51.300 --> 00:30:54.639 اگه سهاممون رو جمع کنیم می‌تونیم ازش دفاع کنیم، ایرادی نداره 00:30:55.967 --> 00:30:57.767 بهم نگو که‌ سهامت رو هم منتقل کردی؟ 00:30:57.787 --> 00:30:59.560 قراره شکایت‌ کنم 00:30:59.700 --> 00:31:04.200 بدون درخواست نظر یا رضایت من اقدام کردن پس قطعا می تونم اون رو پس بگیرم 00:31:05.300 --> 00:31:09.933 احساس می‌کردم باید قبل از اینکه از وکیل کیم بشنوی بهت بگم، همین 00:31:09.944 --> 00:31:10.944 استر 00:31:13.133 --> 00:31:15.353 چیزی نیست، می‌دونی دیگه؟ 00:31:15.400 --> 00:31:17.813 اگه نیاز شد، کل سهامم‌ رو می‌دم بهت 00:31:17.879 --> 00:31:19.652 ولی بذار یه بار ازت بپرسم 00:31:20.733 --> 00:31:22.346 با ویکتور خوشحالی؟ 00:31:22.927 --> 00:31:25.333 نمی‌خوام به خاطر من ضرر کنی 00:31:28.953 --> 00:31:30.277 جواب ندادی 00:31:30.966 --> 00:31:32.866 می‌خوام‌ بدونم خوشحالی؟ 00:31:39.646 --> 00:31:41.483 این زن کیه؟ 00:31:42.800 --> 00:31:45.000 کانگ‌هی می‌دونه که شما دوتا الان اینجایین؟ 00:31:46.367 --> 00:31:48.367 احیانا چون یون‌سو نیستی؟ 00:31:49.479 --> 00:31:51.872 آره، تو کی هستی؟ 00:31:52.219 --> 00:31:54.818 درموردت از سوک کیونگ شنیدم 00:31:56.313 --> 00:31:58.695 ...نه، چرا درمورد من حرف بزنین 00:32:01.212 --> 00:32:03.698 من قرار از پیش تعیین شده نمی‌رم 00:32:03.734 --> 00:32:04.976 قرار از پیش تعیین شده نمی‌رم 00:32:04.987 --> 00:32:07.010 منم قرار از پیش تعیین شده نمی‌رم 00:32:07.067 --> 00:32:08.810 نه، نمی‌تونم 00:32:09.900 --> 00:32:11.469 ...هم ازدواج کردم 00:32:14.367 --> 00:32:15.713 هم باردارم 00:32:17.433 --> 00:32:18.455 واقعا؟ 00:32:19.133 --> 00:32:20.302 راسته؟ 00:32:20.600 --> 00:32:21.600 آره 00:32:22.640 --> 00:32:24.440 چی، قرار نیست بهم تبریک بگی؟ 00:32:25.633 --> 00:32:27.073 تبریک می‌گم 00:32:29.380 --> 00:32:30.533 !تبریک 00:32:30.833 --> 00:32:31.986 !ممنون 00:32:33.409 --> 00:32:35.882 استر، واقعا داری مادر می‌شی؟ 00:32:35.893 --> 00:32:39.228 می‌خواستم اول به بهترین دوستم بگم 00:32:40.433 --> 00:32:42.278 ولی تو هم شنیدی 00:32:44.667 --> 00:32:46.167 مبارک باشه 00:32:48.099 --> 00:32:49.373 ...پس، شما دوتا 00:32:49.432 --> 00:32:50.927 ما دوستیم 00:32:51.199 --> 00:32:53.633 و همینطور با هم کار می‌کنیم 00:32:54.400 --> 00:32:55.819 ...خب 00:32:56.386 --> 00:32:58.993 من حسابی هم با کانگ‌هی صمیمی‌ام 00:32:59.800 --> 00:33:00.800 بیا 00:33:03.054 --> 00:33:04.454 (مدیر پارک استر) 00:33:04.467 --> 00:33:06.333 "پارک استادیوم "گلدن گیلت 00:33:06.353 --> 00:33:07.733 پارک استر 00:33:08.426 --> 00:33:10.635 ..."هوانگ" رئیسه، "گوم" 00:33:10.767 --> 00:33:12.700 جی" کانگ‌هی‌ئه" 00:33:12.713 --> 00:33:15.713 برای همین شده، گلدن گیلت (هوانگ-گوم-پارک-جی تلفظ می‌شه) 00:33:16.533 --> 00:33:18.159 من دیگه می‌رم 00:33:18.433 --> 00:33:20.579 از دیدنت خوشحال شدم، بعدا می‌بینمت 00:33:22.493 --> 00:33:24.027 بیا باهم بریم 00:33:28.973 --> 00:33:30.607 ....واقعا که 00:33:31.933 --> 00:33:33.299 نمی‌خواد 00:33:38.100 --> 00:33:39.767 وقتی رسیدی بهم‌ زنگ بزن 00:33:41.000 --> 00:33:42.400 لطفا، برین 00:33:50.687 --> 00:33:53.487 از کی شما دوتا دوست بودین؟ 00:33:56.133 --> 00:33:59.053 اگه کنجکاوی، بیا یه نوشیدنی دیگه باهم بخوریم 00:34:03.680 --> 00:34:07.206 تا حالا حومه‌ی شهر زندگی نکرده بودم 00:34:08.600 --> 00:34:09.966 ولی داره خوش می‌گذره 00:34:10.013 --> 00:34:11.246 چرا؟ 00:34:11.300 --> 00:34:13.480 به خاطر کانگ‌هی 00:34:13.686 --> 00:34:17.179 همه چی با کانگ‌هی خوش می‌گذره 00:34:17.213 --> 00:34:18.613 همش خوبه 00:34:18.659 --> 00:34:20.392 آره گمونم 00:34:20.433 --> 00:34:23.014 کدوم مرد توی دنیا؟ 00:34:23.100 --> 00:34:25.666 کدوم مرد کانگ‌هی رو دوست نداره؟ 00:34:25.700 --> 00:34:26.700 چی؟ 00:34:27.326 --> 00:34:29.192 اون متفاوته 00:34:29.219 --> 00:34:33.979 هر چی کانگ‌هی ازم خواسته رو انجام می‌دم 00:34:34.632 --> 00:34:37.599 هر چیزی که کانگ‌هی بخواد رو انجام می‌دم 00:34:39.422 --> 00:34:44.437 کی وقتی کنارته نمی‌تونه خوب باشه؟ 00:34:44.713 --> 00:34:46.180 حتی وقتی کنارت نیستم 00:34:46.200 --> 00:34:51.453 همیشه به تو فکر می‌کنم و خوب بودن، واقعا خوب بودن همینه 00:34:52.189 --> 00:34:54.756 معبد جوگی توی سئول رفتی؟ 00:34:54.767 --> 00:34:56.389 معبد بونگیون چی؟ 00:34:56.400 --> 00:34:57.926 ...من 00:34:57.980 --> 00:35:02.560 وقتی‌ می‌رم اونجا، همیشه برای سلامتی کانگ‌هی شمع روشن‌ می‌کنم 00:35:02.667 --> 00:35:05.013 ...یا شاید 00:35:05.967 --> 00:35:09.500 !کلیسای جامع میونگ دونگ وقتی به کلیسای جامع میونگ دونگ می‌رم 00:35:09.500 --> 00:35:12.033 برای خوشحالی کانگ‌هی دعا می‌کنم 00:35:12.044 --> 00:35:16.278 من کسیم که هر کلیسایی می‌رم تا پیشکشی بدم، اینجوری آدمی‌ام 00:35:16.288 --> 00:35:19.294 ...نه، چرا شادی کانگ‌هی 00:35:19.621 --> 00:35:24.494 به بودا، مریم باکره یا خدا واگذار شه؟ 00:35:24.879 --> 00:35:25.879 ...من 00:35:27.561 --> 00:35:31.227 می‌رم خودم خوشحالش کنم 00:35:31.254 --> 00:35:34.454 درمورد کانگ‌هی چی می‌دونی که می‌خوای شادش کنی؟ 00:35:35.054 --> 00:35:38.636 تو نباید درمورد کانگ‌هی بدونی 00:35:38.843 --> 00:35:41.933 چون کانگ‌هی مردایی که گذشته‌اش رو می‌دونن دوست نداره 00:35:42.054 --> 00:35:44.894 پس، چون یون‌سو 00:35:45.488 --> 00:35:47.361 تو توی بازی نیستی 00:35:49.508 --> 00:35:50.508 ...من 00:35:52.154 --> 00:35:55.188 ...کانگ‌هی رو از وقتی بچه بودم می‌شناسم، ولی 00:35:56.621 --> 00:36:00.754 می‌دونی چند سال از زمانی که کانگ‌هی به سئول رفته می‌گذره و من اون رو ندیدم؟ 00:36:01.621 --> 00:36:03.154 من حتی کانگ‌هی رو نمی‌شناسم 00:36:03.167 --> 00:36:04.254 نمی‌دونم 00:36:04.267 --> 00:36:06.040 فکر می‌کنی می‌دونم، ولی نمی‌دونم 00:36:06.051 --> 00:36:10.117 پس‌ با درنظر گرفتن این موضوع !من برنده می‌شم، من 00:36:10.888 --> 00:36:13.388 بیا منتظر بمونیم و ببینیم کی می‌بَره 00:36:16.233 --> 00:36:17.867 هی، هان‌وو. چیه؟ 00:36:17.888 --> 00:36:19.101 این کیه؟ 00:36:19.126 --> 00:36:21.045 ...دوستم- الو؟- 00:36:21.127 --> 00:36:22.894 چی‌کار می‌کنی؟- شما؟- 00:36:22.921 --> 00:36:25.547 گفتم، دوستم. هان‌وو 00:36:25.588 --> 00:36:27.821 هی، سرم شلوغه، بعدا حرف می‌زنیم 00:36:28.588 --> 00:36:29.954 یه زن نبود؟ 00:36:29.954 --> 00:36:31.636 داشتی الان با یه زن دیگه صحبت می‌کردی نه؟ 00:36:31.647 --> 00:36:33.454 !یه مرد بود! معلومه یه مرد بود 00:36:33.454 --> 00:36:36.121 !مشخص بود که همین الان یه زن‌ بود 00:36:36.134 --> 00:36:38.075 زبونم رو بند آوردی 00:36:39.021 --> 00:36:40.721 !صبح بخیر 00:36:40.734 --> 00:36:42.841 !صبح بخیر 00:36:43.061 --> 00:36:45.187 صبح بخیر 00:36:45.927 --> 00:36:47.161 مدیر گوم چی؟ 00:36:47.188 --> 00:36:48.721 هنوز نیومده؟ 00:36:49.121 --> 00:36:51.254 !نه، گوشیش رو جواب نمی‌ده 00:36:51.265 --> 00:36:52.932 الان یه زنگ می‌زنم 00:37:27.714 --> 00:37:29.214 چی؟- !چی- 00:37:29.227 --> 00:37:31.094 چی؟- چیه؟- 00:37:31.107 --> 00:37:32.107 این‌ چیه؟ این چیه؟ 00:37:32.118 --> 00:37:33.621 چرا اینجایی چون یون‌سو؟ 00:37:33.632 --> 00:37:35.632 من باید بپرسم یا تو؟ 00:37:36.721 --> 00:37:40.954 دیروز حتما اتفاقی همدیگه رو دیدیم و احوالپرسی کردیم و از هم جدا شدیم 00:37:41.788 --> 00:37:44.288 اون‌ نبود، ما باهم یه نوشیدنی خوردیم 00:37:46.040 --> 00:37:48.774 من اشتباهی نکردم 00:37:48.874 --> 00:37:50.274 می‌دونم، می‌دونم 00:37:50.288 --> 00:37:51.477 منم هیچ اشتباهی هم نکردم 00:37:51.488 --> 00:37:52.621 ...اون 00:37:52.640 --> 00:37:57.240 اصلا یادم نمیاد دیروز چی‌کار کردیم یا چی گفتیم 00:37:58.454 --> 00:38:00.500 منم کوفت یادم نمیاد 00:38:00.910 --> 00:38:02.210 چرا لباس تنم نیست؟ 00:38:02.221 --> 00:38:06.286 من کاملا به خانم کانگ‌هی اعتراف می‌کنم 00:38:07.321 --> 00:38:10.481 که نمی‌تونم کاری باهاش کنم 00:38:11.888 --> 00:38:13.501 ...پس 00:38:14.054 --> 00:38:16.520 یون‌سو، دوستش بمون 00:38:17.554 --> 00:38:20.054 و از حاشیه تماشا کن 00:38:22.774 --> 00:38:24.040 ببین، داداش 00:38:24.067 --> 00:38:25.501 ...نتیجه اینه که 00:38:25.527 --> 00:38:30.188 کسی که تا آخر عمر با کانگ‌هی می‌مونه، منم 00:38:30.214 --> 00:38:34.468 اگه تو و اون قرار گذاشتین و بعد از هم جدا شدین 00:38:34.479 --> 00:38:38.254 شما غریبه می‌شین، پایان، تموم می‌شه 00:38:39.314 --> 00:38:42.780 ...پس، بعد تموم شدن همه چی، پول بهترینه 00:38:42.854 --> 00:38:46.494 دوستای قسم خورده بهترینن، گرفتی؟ 00:38:47.488 --> 00:38:49.028 الان یادم اومد 00:38:50.421 --> 00:38:52.427 ...تو دوست 00:38:53.081 --> 00:38:55.467 قسم‌ خورده‌ی کانگ‌هی هستی، نه؟ 00:38:55.527 --> 00:38:57.627 اگه تو دوست کانگ‌هی هستی، دوست منم هستی 00:38:58.888 --> 00:39:00.754 بیا خوب باهم کنار بیایم 00:39:09.027 --> 00:39:10.294 ...دوستات رو نزدیک نگه دار 00:39:10.321 --> 00:39:11.454 سرم درده 00:39:11.481 --> 00:39:13.881 ...و دشمنانت رو هم نزدیکتر 00:39:24.088 --> 00:39:25.088 می‌بینمت 00:39:29.021 --> 00:39:30.321 نمی‌ری؟ 00:39:30.394 --> 00:39:32.461 بیا باهم بریم محل ساخت‌و‌ساز 00:39:32.488 --> 00:39:34.621 چون باید یه چیزی به کانگ‌هی بگم 00:39:36.087 --> 00:39:37.087 اینطوریه؟ 00:39:38.121 --> 00:39:39.461 بیا بریم 00:39:40.488 --> 00:39:42.221 مدیر رو ندیدی؟ 00:39:42.232 --> 00:39:44.347 امروز نیومده سرکار؟ 00:39:44.788 --> 00:39:46.681 بهش زنگ زدم 00:39:46.692 --> 00:39:48.607 ولی یه نفر دیگه جواب داد 00:39:48.654 --> 00:39:49.754 یه نفر دیگه؟ 00:39:49.767 --> 00:39:52.280 اون واقعا گوشی مدیر بود 00:39:52.300 --> 00:39:54.854 ولی کسی که جواب داد گفت "گوم سوک‌کیونگم" 00:40:02.388 --> 00:40:04.901 شما دوتا باهم بودین 00:40:06.088 --> 00:40:07.328 کانگ‌هی 00:40:07.827 --> 00:40:10.454 یون‌سو می‌خواست یه چیزی بهت بگه 00:40:18.634 --> 00:40:20.420 مشروب خوردین؟ 00:40:20.754 --> 00:40:22.054 هردو باهم؟ 00:40:27.588 --> 00:40:28.588 کانگ‌هی 00:40:30.354 --> 00:40:31.891 ...کانگ‌هی، ما 00:40:36.821 --> 00:40:38.567 بیا دوست باشیم 00:40:43.054 --> 00:40:45.667 دیروز با یه نفر به اسم استر دیدمش 00:40:46.500 --> 00:40:48.080 خوب به نظر میومد 00:40:58.800 --> 00:41:00.567 خیلی هم خوبه 00:41:00.588 --> 00:41:03.828 بیاین باهم به عنوان دوست زندگی کنیم 00:41:04.221 --> 00:41:05.221 باشه؟ 00:41:12.854 --> 00:41:14.400 خوش اومدین 00:41:14.888 --> 00:41:16.434 خانم یون نان‌وو؟ 00:41:16.488 --> 00:41:17.988 بله، خودمم 00:41:20.888 --> 00:41:22.408 خدافظ 00:41:33.188 --> 00:41:36.574 (خانم یون، ممنون از اینکه کنارمی، چون یون‌سو) 00:41:36.821 --> 00:41:38.021 مدیر؟ 00:41:40.788 --> 00:41:43.588 نمی‌دونستم مدیر هم از این کارها بلده 00:41:43.814 --> 00:41:46.247 یون‌سو واقعا این رو بهت داده؟ 00:41:48.221 --> 00:41:51.407 گفتی برای مشاوره میای ولی برای خودنمایی اومدی؟ 00:41:53.621 --> 00:41:57.341 فقط یه دسته‌گل نبود، بلیط کنسرت هم بود 00:42:00.008 --> 00:42:01.827 !ایول بابا چه پیشرفتی 00:42:01.961 --> 00:42:03.980 همینجوری نمی‌شه 00:42:04.154 --> 00:42:05.574 غذا مهمونم کن 00:42:08.081 --> 00:42:10.381 اسم اجرا رو می‌دونی؟ 00:42:10.467 --> 00:42:11.467 چیه؟ 00:42:16.121 --> 00:42:18.554 (باهام ازدواج می‌کنی؟) 00:42:19.453 --> 00:42:22.126 این خواستگاری نیست؟ 00:42:24.141 --> 00:42:25.881 دقیقا 00:42:26.688 --> 00:42:28.621 چرا اینطوری کشتی‌هات غرقه؟ 00:42:30.267 --> 00:42:31.721 ...مدیر 00:42:32.327 --> 00:42:35.040 می‌دونی از کانگ‌هی خوشش میاد، دیگه؟ 00:42:35.981 --> 00:42:38.894 ولی اخیرا ازش دست کشیده 00:42:39.054 --> 00:42:40.807 اخیرا 00:42:41.167 --> 00:42:43.567 ...نکنه مدیر 00:42:43.580 --> 00:42:47.380 تو حالت عصبانیت گفته باشه خب، هرکی شد، شد" و یهو" 00:42:48.567 --> 00:42:50.786 الکی شلوغش کرده 00:42:53.759 --> 00:42:56.861 اگه من اون "هرکی" باشم چی؟ 00:42:58.267 --> 00:42:59.477 نان‌وو 00:43:00.400 --> 00:43:02.786 یون‌سو اینجور آدمی نیست 00:43:02.833 --> 00:43:06.367 بعد از این همه وقت که باهم قرار می‌ذاشتین نمی‌دونی یون‌سو چجور آدمی‌ئه؟ 00:43:10.199 --> 00:43:11.885 ...راستش 00:43:14.900 --> 00:43:18.313 احیانا خبری از مدیر به گوشت نرسیده؟ 00:43:19.267 --> 00:43:23.440 با همچین اعتراف واضحی، دیگه دنبال چی هستی؟ 00:43:25.259 --> 00:43:27.392 اینجوریه؟ 00:43:27.433 --> 00:43:29.233 نگران نباش 00:43:29.260 --> 00:43:31.860 از حسادت نمی‌تونم حرف‌هات رو بشنوم 00:43:32.367 --> 00:43:34.667 من می‌رم بیرون، آروم فکر کن 00:43:49.233 --> 00:43:50.633 !سلام 00:43:50.633 --> 00:43:52.433 بله سلام- سلام- 00:43:52.433 --> 00:43:54.167 برای چی این همه اوردی؟ 00:43:54.180 --> 00:43:55.573 یه لحظه 00:43:59.753 --> 00:44:00.753 به چه مناسبت؟ 00:44:00.767 --> 00:44:02.106 گردش 00:44:03.267 --> 00:44:04.793 چرا اینجا؟ 00:44:04.900 --> 00:44:08.013 این دنیای واقعی‌ئه، اصل ماجرا همینه 00:44:13.833 --> 00:44:15.547 مزه‌اش، عالیه 00:44:20.600 --> 00:44:23.426 یون‌سو برای نان‌وو گل فرستاد 00:44:26.200 --> 00:44:30.293 ...یون‌سو و حتی کانگ‌هی 00:44:31.667 --> 00:44:34.533 حسودی‌ام می‌شه که همه جفت جفت شدن 00:44:38.647 --> 00:44:41.213 درسته، تو باید بری سرکار، نه؟ من دیگه می‌رم 00:44:41.233 --> 00:44:43.200 تو هم باید با یکی قرار بذاری 00:44:43.219 --> 00:44:45.492 کلی قرار از پیش تعیین شده داری 00:45:16.556 --> 00:45:19.022 مامان‌، چرا گوشی برنمی‌داشتی؟ 00:45:19.033 --> 00:45:21.757 وایسا ببینم، گوشی؟ 00:45:22.333 --> 00:45:25.033 واقعا یه دسته گل برای خانم یون فرستادی؟ 00:45:25.046 --> 00:45:27.566 به دستش رسید؟ قشنگ نبود؟ 00:45:27.587 --> 00:45:29.422 یکم پول خرج کردم 00:45:29.433 --> 00:45:31.100 چرا این کار رو کردی؟ بهت گفتم نکن 00:45:31.100 --> 00:45:32.766 !واقعا که 00:45:32.826 --> 00:45:35.302 همچین موقع‌هایی به فکر فرو می‌رم که تو واقعا پسر منی 00:45:35.313 --> 00:45:38.079 چطوری نمی‌تونی احساسات یه زن رو درک کنی؟ 00:45:38.840 --> 00:45:42.740 فقط کافیه گل رو بزنی تو دروازه ازواج 00:45:42.767 --> 00:45:46.940 دروازه‌بانی هم نیست فقط کافیه شوت بزنی و گل‌شه 00:45:46.967 --> 00:45:48.733 چرا انجام نمی‌دی؟ 00:45:48.773 --> 00:45:52.279 بذار یون‌سو خودش حلش کنه 00:45:52.300 --> 00:45:54.449 بچه هنوز هیچی نشده از این کار بدش میاد 00:45:54.460 --> 00:45:58.973 نه، خودشون رفتن سرقرار من باید برای عروسی کمک کنم 00:45:59.100 --> 00:46:01.849 هیچکس تجربه‌ای که من از ازدواج دارم رو نداره 00:46:01.860 --> 00:46:05.931 دلیلی داره که شرکت‌ها افراد باتجربه رو ترجیح می‌دن 00:46:08.467 --> 00:46:10.467 بلیط رو گرفتی دیگه؟ 00:46:10.961 --> 00:46:13.028 می‌تونی موقع نمایش خواستگاری کنی 00:46:13.039 --> 00:46:14.039 چی؟ 00:46:14.553 --> 00:46:16.486 استرس نداشته باش 00:46:16.500 --> 00:46:20.800 بعد از اجرا وقتی صداتون زدن می‌رین بیرون دوتایی 00:46:20.833 --> 00:46:22.595 فقط باید همونطور که می‌گن انجام بدین 00:46:22.606 --> 00:46:24.379 نه، مامان- یون‌سو- 00:46:25.200 --> 00:46:29.633 نمی‌تونم قبل از تو دوباره ازواج کنم، می‌تونم؟ 00:46:29.633 --> 00:46:32.400 اگه زود انجامش بدی، منم می‌تونم 00:46:32.411 --> 00:46:35.831 دوباره؟ دوباره داری ازدواج می‌کنی؟ 00:46:35.880 --> 00:46:38.547 یعنی، یکی هست که دوستش دارم 00:46:38.567 --> 00:46:39.933 اگه از کارت راضی باشم 00:46:39.933 --> 00:46:42.126 منم همچین خواستگاری می‌خوام 00:46:42.137 --> 00:46:44.671 پس، باید داستان رو درخواست کنی 00:46:44.806 --> 00:46:46.356 نمی‌دونم 00:46:46.367 --> 00:46:47.930 !یون‌سو 00:46:51.133 --> 00:46:53.467 به تو هم می‌گن مادر؟ 00:46:53.486 --> 00:46:56.000 چه خبره هر روز خدا ازدواج ازدواج؟ 00:46:56.140 --> 00:46:58.346 ...بالاخره باید یکی پیداش شه 00:46:59.033 --> 00:47:02.433 که هیز نباشه و فقط چشمش به من باشه 00:47:04.412 --> 00:47:06.346 دنبال چیز خاصی هستین؟ 00:47:06.367 --> 00:47:08.820 ...یکم گل می‌خوام 00:47:08.831 --> 00:47:11.064 ...می‌خوام یه دسته گل 00:47:13.267 --> 00:47:16.140 گرون‌ترین دسته گل رو بهم بدین 00:47:21.300 --> 00:47:22.767 برای دوست‌دخترتون؟ 00:47:22.846 --> 00:47:25.067 نه 00:47:25.093 --> 00:47:27.293 بفرمایین برای پرداخت- بله- 00:48:21.733 --> 00:48:22.799 !اونی 00:48:25.867 --> 00:48:27.160 تولدته؟ 00:48:27.392 --> 00:48:28.753 نه 00:48:29.267 --> 00:48:30.334 سنگین نیست؟ 00:48:30.367 --> 00:48:31.826 خوبه 00:48:31.867 --> 00:48:35.267 اولین باره مدیر بهم هدیه می‌ده دوست دارم خودم ببرمش 00:48:35.300 --> 00:48:36.853 چون یون‌سو؟ 00:48:37.833 --> 00:48:39.086 دسته گل؟ 00:48:44.967 --> 00:48:47.408 آها! باشه، پس 00:48:47.733 --> 00:48:49.500 با احتیاط ببرش 00:49:17.567 --> 00:49:22.900 (هتل کالیفرنیا) 00:49:28.400 --> 00:49:29.933 چیکار می‌کنی؟ 00:49:34.767 --> 00:49:36.140 برای منه؟ 00:49:38.833 --> 00:49:40.000 آه‌ریم 00:49:44.967 --> 00:49:46.467 یا می‌خوای بنداز دور 00:50:03.833 --> 00:50:05.633 بار اوله دسته گل می‌بینی؟ 00:50:06.276 --> 00:50:07.276 از کی گرفتی؟ 00:50:07.287 --> 00:50:09.986 گرفتم دیگه، از یه مرد 00:50:11.667 --> 00:50:12.667 !هی 00:50:13.900 --> 00:50:15.246 چون یون‌سو 00:50:15.400 --> 00:50:18.933 تو حتی یه بار هم برام گل نخریدی 00:50:20.200 --> 00:50:21.368 تو که گل دوست نداری 00:50:21.379 --> 00:50:24.739 نخیرشم، خیلی هم دوست دارم 00:50:25.666 --> 00:50:27.566 بخرم؟- نخیر- 00:50:28.033 --> 00:50:29.433 دیگه خیلی دیره 00:50:29.947 --> 00:50:31.647 جرئت داری بخر 00:50:31.667 --> 00:50:34.156 اون وقت می‌رم میزارم کف دست یون نان‌وو 00:50:34.167 --> 00:50:36.600 نمی‌شه برای دوستم گل بخرم؟ 00:50:36.613 --> 00:50:37.613 معلومه 00:50:51.833 --> 00:50:55.333 لطفا قبل از شروع کارهای نما داربست رو تقویت کنین 00:50:56.300 --> 00:50:57.533 امنیت در اولویته 00:50:57.586 --> 00:50:59.620 مطمئن باشین 00:50:59.646 --> 00:51:02.700 قبل از اینکه مسئولش برسه، همه چی آماده می‌شه 00:51:02.711 --> 00:51:04.191 سفر به سلامت 00:51:04.480 --> 00:51:07.806 برای یه جلسه می‌رم دفتر مرکزی و فردا برمی‌گردم 00:51:07.867 --> 00:51:09.400 باشه، فهمیدم 00:51:09.400 --> 00:51:11.167 شنیدین؟ مقاوم سازی داربست 00:51:11.180 --> 00:51:12.580 آره- حتما- 00:51:12.593 --> 00:51:14.668 باشه، بریم پس 00:51:15.080 --> 00:51:16.647 کلیدهای ماشین 00:51:18.300 --> 00:51:20.867 به‌سلامت- خسته نباشین- 00:51:20.900 --> 00:51:25.200 (گانگوول، سئول) 00:51:31.333 --> 00:51:33.400 (صندلی راهرو، صندلی پنجره) 00:51:50.667 --> 00:51:51.740 این چیه؟ 00:51:54.000 --> 00:51:57.455 بهتره تو سکوت سفر کنیم 00:52:00.933 --> 00:52:03.267 !هی- اینجور نیست جایی که دلم خواسته نشسته باشم- 00:52:03.267 --> 00:52:05.633 فقط همینجا جا بود 00:52:05.660 --> 00:52:06.953 کمربند 00:52:23.420 --> 00:52:25.533 بیا تو راه باهم حرف بزنیم 00:52:27.200 --> 00:52:28.626 چی گفتی؟ 00:52:28.767 --> 00:52:31.086 گفتم تو راه حرف بزنیم 00:52:31.840 --> 00:52:34.240 ایراد نداره دوتا دوست‌ باهم حرف بزنن؟ 00:52:34.767 --> 00:52:36.366 اجازه می‌دم 00:52:42.833 --> 00:52:44.313 چرا میای سئول؟ 00:52:45.233 --> 00:52:48.266 باید به یه کارهایی رسیدگی کنم، تو چی؟ 00:52:48.967 --> 00:52:50.947 همیشه خونه‌ی من سئول بوده 00:52:50.972 --> 00:52:52.859 شرکتتم توی سئوله 00:52:57.833 --> 00:52:59.733 زندگی تو سئول چطوره؟ 00:53:00.533 --> 00:53:02.611 الان، خب... خوبه 00:53:04.467 --> 00:53:05.933 بابت اون یارو؟ 00:53:06.367 --> 00:53:10.265 ...تا قبل از اینکه بیام تو این شرکت، خیلی 00:53:10.647 --> 00:53:12.386 چی؟ چطور بود؟ 00:53:12.867 --> 00:53:15.077 مثل یه بسکوییت نفرین شده بود 00:53:15.220 --> 00:53:16.420 بسکوییت؟ 00:53:16.470 --> 00:53:17.470 آره 00:53:18.179 --> 00:53:20.279 مرد بسکوییت فروش رو یادنخ؟ 00:53:20.967 --> 00:53:22.753 آره، یادمه 00:53:26.739 --> 00:53:28.772 (بسکوییت فروشی دوران قدیم) 00:53:28.800 --> 00:53:31.453 همیشه نگرانش بودیم 00:53:31.567 --> 00:53:35.493 موقع بارون نگران بودیم نکنه مرطوب شن 00:53:35.700 --> 00:53:38.906 موقع باد و طوفان، نگران بودیم نکنه خاک بگیرن 00:53:39.146 --> 00:53:41.960 نگران بودیم نکنه تو تابستون نفروشه 00:53:42.300 --> 00:53:46.516 و نگران بودیم تو سرمای زمستون دست مرده سرد باشه 00:53:51.206 --> 00:53:53.306 زندگی توی سئول اینجوریه 00:53:54.559 --> 00:53:57.238 مثل هوای بارونی بسکوییت فروش 00:53:57.600 --> 00:54:01.304 مثل تابستون بسکوییت فروش، مثل زمستونش 00:54:40.106 --> 00:54:41.959 بین دوست‌ها، چه معنی داره؟ 00:54:44.706 --> 00:54:46.672 نه، نخوابیدم 00:54:47.567 --> 00:54:48.980 !خوابت برد 00:54:49.573 --> 00:54:51.779 لابد فکر کردی داشتی با اهنگ راک سر تکون می‌دادی 00:54:52.833 --> 00:54:54.973 آره، خوابم برده 00:54:55.367 --> 00:54:56.977 یکی طلبت 00:54:57.705 --> 00:55:00.173 چیه؟ باید برات جبران کنم؟ 00:55:01.500 --> 00:55:02.986 معلومه 00:55:03.466 --> 00:55:04.833 چجوری؟ 00:55:04.867 --> 00:55:06.600 توی سئول بگردونم 00:55:07.700 --> 00:55:08.993 لطفا 00:55:11.567 --> 00:55:13.800 خانم، لطفا با احتیاط بیاین پایین 00:55:16.099 --> 00:55:18.633 !بفرمایین- وای خدا، مرسی- 00:55:18.653 --> 00:55:20.933 خواهش می‌کنم، با دقت برین 00:55:25.139 --> 00:55:26.805 جای خاصی هست که دلت بخواد ببینی؟ 00:55:26.833 --> 00:55:28.233 گلدن گیلت 00:55:28.253 --> 00:55:29.539 شرکت ما؟ 00:55:30.333 --> 00:55:31.467 چرا اونجا؟ 00:55:31.499 --> 00:55:33.067 گفتی به هرحال باید بری شرکت 00:55:33.099 --> 00:55:36.700 من آره، ولی تو باید بری جایی که دوست داری ببینی 00:55:36.733 --> 00:55:39.499 کنجکاوم ببینم دوستم چجوری کار می‌کنه 00:55:39.533 --> 00:55:40.939 ممکن نیست؟ 00:55:41.500 --> 00:55:43.417 خیلی خب، بریم 00:55:44.100 --> 00:55:45.300 ولی 00:55:45.329 --> 00:55:48.400 ایرادی نداره دوتا دوست باهم سوار مترو شن؟ 00:55:48.442 --> 00:55:51.925 هرطور راحتی می‌خوای جدا جدا بریم و بعد همدیگه رو ببینیم؟ 00:55:52.067 --> 00:55:53.067 نمی‌خواد 00:56:01.606 --> 00:56:04.073 متروی سئول خیلی پیچیده ست 00:56:04.100 --> 00:56:05.973 نزدیکم بمون 00:56:09.573 --> 00:56:12.099 چرا وایستادی؟- از این ور راحت‌تره- 00:56:12.146 --> 00:56:13.680 خط 5-2 00:56:21.767 --> 00:56:24.133 (گلدن گیلت) 00:56:29.500 --> 00:56:31.300 خیلی علاف شدی؟ 00:56:31.867 --> 00:56:34.300 پس دوستم اینجا کار می‌کنه 00:56:35.200 --> 00:56:37.980 باید توی کافی شاپ طبقه اول منتظر می‌موندی 00:56:38.033 --> 00:56:40.254 دیدن مردم جالبه 00:56:42.867 --> 00:56:44.891 گشنه شدم 00:56:45.467 --> 00:56:47.100 بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:56:48.100 --> 00:56:50.400 ایرادی نداره دوتا دوست باهم غذا بخورن؟ 00:56:50.422 --> 00:56:52.622 خب چیکار کنیم؟ جدا جدا غذا بخوریم؟ 00:56:52.633 --> 00:56:54.767 بیا غذامون رو بخوریم و بعد همدیگه رو ببینیم 00:57:26.900 --> 00:57:28.913 لطفا این رو برام نگه دار 00:57:29.133 --> 00:57:30.506 نه، نمی‌تونم 00:57:31.067 --> 00:57:32.067 چرا؟ 00:57:32.233 --> 00:57:34.167 قضیه برگ پریلا رو نمی‌دونی؟ 00:57:35.233 --> 00:57:38.067 هان‌وو حد و مرز رفاقتش حسابی سفت و سخته 00:57:38.566 --> 00:57:40.652 از اونجایی که نظر هردوتون یکی‌ئه 00:57:40.933 --> 00:57:42.480 برای همین، نمی‌شه 00:57:43.267 --> 00:57:44.693 هوس مردن کردی؟ 00:57:46.733 --> 00:57:48.033 ...تو 00:57:48.044 --> 00:57:51.390 از هان‌وو بیشتر حساب می‌بری یا من؟ 00:58:18.199 --> 00:58:20.899 ...دوتا دوست می‌تونن خار ماهی رو 00:58:22.500 --> 00:58:24.533 گمونم خوشمزه‌ست 00:58:27.767 --> 00:58:32.657 خوب بلدم، چون درمورد حیوونا زیاد می‌دونم 00:58:32.733 --> 00:58:34.714 ماهی جزو مهره‌دارانه 00:58:34.767 --> 00:58:37.777 این ستون فقراته جایی که استخون اصلی قرار داره 00:58:37.800 --> 00:58:39.751 ...و این 00:58:42.673 --> 00:58:43.919 بخور 00:58:44.600 --> 00:58:46.300 غذامون رو بخوریم 00:58:54.467 --> 00:58:56.033 خوشمزه‌ست 00:59:34.867 --> 00:59:37.907 می‌خوای بیای یه سر خونه‌ام رو ببینی؟ 00:59:39.233 --> 00:59:41.319 خونه‌ات؟- آره- 00:59:42.133 --> 00:59:43.552 همونجاست 00:59:47.600 --> 00:59:50.267 دوتا دوست نمی‌تونن به خونه‌ی همدیگه سربزنن؟ 00:59:59.433 --> 01:00:00.873 چون یون‌سو 01:00:01.706 --> 01:00:03.043 زود بیا بالا 01:00:03.233 --> 01:00:04.233 باشه 01:00:11.200 --> 01:00:12.200 بیا تو 01:00:20.733 --> 01:00:21.733 بیا 01:00:27.833 --> 01:00:28.967 این مال منه، نه؟ 01:00:28.967 --> 01:00:29.967 آره 01:00:37.167 --> 01:00:38.167 چطوره؟ 01:00:46.333 --> 01:00:49.473 نمی‌دونم بقیه چه فکری کنن 01:00:50.333 --> 01:00:54.601 ...ولی توی ده سال گذشته، توی گوشیوون و 01:00:55.833 --> 01:00:57.899 اتاقای زیر زمینی‌طور زندگی کردم 01:00:59.500 --> 01:01:01.500 تا تونستم به اینجا برسم 01:01:03.759 --> 01:01:06.252 واقعا با تلاش و پشتکار زندگی کردم 01:01:07.000 --> 01:01:09.060 حسابی زحمت کشیدم 01:01:10.467 --> 01:01:14.773 برای همین خیلی دلم می‌خواست اینجا رو نشونت بدم 01:01:29.433 --> 01:01:30.433 چیه؟ 01:01:32.267 --> 01:01:33.267 چیه؟ 01:01:45.260 --> 01:01:47.232 خسته نباشی، جی کانگ‌هی 01:01:49.833 --> 01:01:54.747 از پس تابستون، روزاهای بارونی و زمستون بسکوییتی براومدی 01:01:56.000 --> 01:01:57.664 !خودت رو تا اینجا رسوندی 01:02:06.433 --> 01:02:08.821 !فوق العاده ست 01:02:11.173 --> 01:02:12.831 دوستم، کانگ‌هی 01:02:36.690 --> 01:02:38.170 یون‌سو 01:02:48.435 --> 01:02:50.730 ایرادی نداره دوتا دوست همدیگه رو ببوسن؟ 01:03:33.000 --> 01:03:37.800 (متل کالیفرنیا) 01:03:37.830 --> 01:03:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:03:43.030 --> 01:03:51.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]