WEBVTT 00:00:17.000 --> 00:00:21.400 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:21.700 --> 00:00:22.933 یون‌سو 00:00:24.267 --> 00:00:26.267 ایراد نداره دوتا دوست همدیگه رو ببوسن؟ 00:01:05.906 --> 00:01:08.332 چرا دوتا دوست همدیگه رو ببوسن؟ 00:01:08.343 --> 00:01:09.943 داری از خط قرمز می‌گذری 00:01:15.733 --> 00:01:17.133 تو واقعا دوستمی 00:01:18.500 --> 00:01:19.633 رفیق 00:01:20.567 --> 00:01:22.540 ممنون بابت هدیه 00:01:22.620 --> 00:01:24.220 بیا بریم مشروب بخوریم 00:01:24.833 --> 00:01:27.533 مشروب؟- باید برای خونه‌ی جدید بخوریم- 00:01:28.400 --> 00:01:30.267 نمی‌تونی مشروب بخوری؟ 00:01:31.233 --> 00:01:32.667 من رو چی فرض کردی؟ 00:01:32.667 --> 00:01:34.200 به قد و هیکلم نگاه کن 00:01:34.213 --> 00:01:36.700 با هر کی مشروب خوردم هیچوقت نباختم 00:01:36.729 --> 00:01:38.267 عالیه 00:01:38.293 --> 00:01:40.012 بیا امروز امتحانش کنیم 00:01:40.033 --> 00:01:41.033 بیا تا آخرش بریم 00:01:41.033 --> 00:01:42.333 !قبوله- !قبوله- 00:01:42.344 --> 00:01:43.396 !سنگ، کاغذ، قیچی 00:01:43.425 --> 00:01:45.225 !سنگ، کاغذ، قیچی! کاغذ 00:01:45.967 --> 00:01:47.000 بساط رو آماده کن 00:02:29.600 --> 00:02:31.833 (معاون جی کانگ‌هی) 00:02:52.167 --> 00:02:53.567 الو، چیه؟- کجایی؟- 00:02:54.500 --> 00:02:56.900 کجا باشم؟ تو فروشگاهم 00:02:56.911 --> 00:02:59.300 وقت خوبیه، یه چیزی هست باید تو راه بخری 00:02:59.326 --> 00:03:00.733 چی؟ 00:03:00.773 --> 00:03:04.500 مهم نیست، بعدا که اومدی می‌خرمش ...بدون این شب 00:03:04.513 --> 00:03:06.580 خریدم- واقعا؟- 00:03:09.433 --> 00:03:11.800 خب هر چی نباشه خونه توئه 00:03:13.633 --> 00:03:16.766 بالاخره هم نظریم 00:03:21.060 --> 00:03:22.160 اینجاست؟ 00:03:24.966 --> 00:03:26.266 چی؟- چی؟- 00:03:27.167 --> 00:03:28.500 لامپ کجاست؟ 00:03:29.967 --> 00:03:32.100 لامپ؟- اونی که اینجاست سوخته- 00:03:32.119 --> 00:03:33.619 مگه قرار نبود بخری؟ 00:03:36.267 --> 00:03:38.967 منظورت چی بود؟ دقیقا چطوری با هم هم نظریم؟ 00:03:39.733 --> 00:03:41.156 !نودل فوری 00:03:41.167 --> 00:03:42.900 نودل فوری دوست داری، مگه نه؟ 00:03:42.900 --> 00:03:44.700 فکر کردم اگه بعدا گرسنه شدیم بخوریم 00:03:44.700 --> 00:03:46.033 با همین یکی فقط؟ 00:03:48.046 --> 00:03:50.640 اشکالی نداره، زود می‌خرم میام 00:03:50.686 --> 00:03:53.019 عیبی ندارد می‌تونیم لامپ رو بعدا عوض کنیم 00:03:53.033 --> 00:03:55.067 سریع میام، آماده‌اش کن 00:03:57.600 --> 00:04:00.600 اگه منظورت لامپه درست بگو آدم رو گیج نکن 00:04:01.900 --> 00:04:04.210 ...عروسک خرسی چاقال 00:04:49.167 --> 00:04:51.933 اوکی شد، کمکی از من برمیاد؟ 00:04:52.900 --> 00:04:53.933 چی؟ 00:04:55.900 --> 00:04:57.033 نه 00:05:04.756 --> 00:05:06.022 راستی کانگ‌هی 00:05:06.033 --> 00:05:08.833 به یاد روزهای قدیم این رو خریدم 00:05:10.933 --> 00:05:12.100 !این کار رو نکن 00:05:12.127 --> 00:05:14.127 چرا؟ تو هم با من این کار رو کردی 00:05:15.267 --> 00:05:17.433 الان داری انتقام می‌گیری؟ 00:05:17.472 --> 00:05:19.472 قراره تموم کارهایی که کردم رو انجام بدی؟ 00:05:20.100 --> 00:05:21.333 انجام بدم؟ 00:05:22.400 --> 00:05:23.767 بچه بازیه 00:05:28.067 --> 00:05:30.100 خیلی نرم و گرمه 00:05:32.713 --> 00:05:33.847 بیا اینجا 00:05:34.533 --> 00:05:35.533 برای چی؟ 00:05:35.544 --> 00:05:36.711 !زود باش 00:05:39.500 --> 00:05:40.500 اومدم 00:05:42.467 --> 00:05:43.467 کانگ‌هی 00:05:45.812 --> 00:05:47.146 باهام می‌خوابی؟ 00:05:56.373 --> 00:05:57.806 بیا اینجا 00:05:57.833 --> 00:05:59.033 یون‌سو 00:06:00.633 --> 00:06:02.067 باهام می‌خوابی؟ 00:06:02.833 --> 00:06:03.833 !هی 00:06:06.400 --> 00:06:09.133 چرا اینقدر تعجب کردی؟ فقط شوخی بود 00:06:10.200 --> 00:06:11.842 !چون یون‌سو 00:06:12.399 --> 00:06:13.999 واقعا چون یون‌سونی؟ 00:06:14.033 --> 00:06:16.140 البته، خودمم- به‌نظر نمیاد؟- 00:06:16.151 --> 00:06:17.851 انگار باید بررسی کنیم؟ 00:06:17.867 --> 00:06:20.606 چی می‌گی؟ دردم میاد 00:06:20.633 --> 00:06:21.800 !نکن، نکن! هی 00:06:21.800 --> 00:06:22.900 چون یون‌سو نیستی، نه؟ 00:06:22.900 --> 00:06:26.033 !استفاده از زور؟ میفتی تو دردسر! ببینیم کی قوی‌تره 00:06:26.046 --> 00:06:27.566 !درد داره! درد داره 00:06:27.867 --> 00:06:29.500 !نکن 00:06:35.232 --> 00:06:36.532 یون‌سو 00:06:37.533 --> 00:06:39.067 باهام می‌خوابی؟ 00:07:04.307 --> 00:07:05.440 درد داره؟ 00:07:09.766 --> 00:07:11.504 بیا زیاده‌روی نکنیم 00:07:14.014 --> 00:07:15.480 ما با هم دوستیم 00:07:17.033 --> 00:07:18.300 دوست 00:07:33.487 --> 00:07:36.054 وقتی داشتم لامپ رو عوض می‌کردم یواشکی من رو دید می‌زدی 00:07:36.067 --> 00:07:37.640 نخیرشم 00:07:37.700 --> 00:07:39.806 کاملا واضح خیره شدم، می‌دونی؟ 00:07:40.760 --> 00:07:42.560 خیلی جسوری، جی کانگ‌هی 00:07:43.233 --> 00:07:45.846 این کاریه که یه سرپرست انجام می‌ده 00:07:45.867 --> 00:07:48.820 چک کردن اینکه لامپ خوب کار می‌کنه یا نه 00:07:48.913 --> 00:07:51.395 آگاهی حرفه‌ای، حرفه‌ای 00:07:53.200 --> 00:07:57.133 درسته، اگه در آینده خواستی لامپ عوض کنی، زنگم بزن 00:07:58.140 --> 00:08:00.769 اگه زنگ بزنم، میای؟ 00:08:01.559 --> 00:08:02.693 !البته 00:08:02.720 --> 00:08:05.060 اگه نیام، یکی دیگه میاد و برات عوض می‌کنه 00:08:05.560 --> 00:08:06.760 خب که چی؟ 00:08:08.212 --> 00:08:12.112 فکر کن اومدم لامپ عوض کنم و آخرش رسید به اینجوری مشروب خوردن؟ چیه؟ 00:08:14.500 --> 00:08:18.067 ده سال گذشته بدون اهمیت دادن به هم زندگی کردیم 00:08:18.100 --> 00:08:20.533 چرا یهو رسید به فضولی تو کار همدیگه؟ 00:08:27.233 --> 00:08:29.567 کی گفته بدون اهمیت دادن زندگی کردیم؟ 00:08:31.146 --> 00:08:32.146 چی؟ 00:08:33.140 --> 00:08:34.673 حتما برای تو اینجوری بوده 00:08:35.367 --> 00:08:36.633 ...من 00:08:37.440 --> 00:08:39.107 ...برنامه روزانه من این بود که 00:08:41.713 --> 00:08:45.513 امیدوار باشم جی کانگ‌هی وقتی صبح از خواب بیدار می‌شه خوشحال باشه 00:08:48.933 --> 00:08:51.500 حتی وقتی بعد از کار، شب خسته میومدم خونه 00:08:52.599 --> 00:08:55.599 دعا می‌کردم و امیدوار بودم که جی کانگ‌هی خوشحال باشه 00:08:58.040 --> 00:09:00.573 من که تنهایی خوب زندگی کردم 00:09:02.493 --> 00:09:03.893 ...تا این حد 00:09:07.533 --> 00:09:08.633 تو چی؟ 00:09:13.500 --> 00:09:15.267 به من فکر نکردی؟ 00:09:18.366 --> 00:09:19.966 من اولین مردت بودم 00:09:21.200 --> 00:09:23.175 هی، تو مستی 00:09:23.222 --> 00:09:24.489 مست نیستم، باشه؟ 00:09:24.500 --> 00:09:26.233 مستی 00:09:30.239 --> 00:09:32.129 !باشه 00:09:32.667 --> 00:09:34.824 !مستم! مستم 00:09:35.967 --> 00:09:38.000 جی کانگ‌هی خوش به حالت 00:09:38.460 --> 00:09:41.460 خوب مشروب می‌خوری، پسرا هم برات صف می‌کشن 00:09:45.122 --> 00:09:47.122 مردهای زیادی رو تو سئول دیدی؟ 00:09:47.152 --> 00:09:48.419 چرا بشمارشون؟ 00:09:48.444 --> 00:09:52.175 انگار حسابشون از دستت در رفته 00:09:52.220 --> 00:09:53.886 چی داری می‌گی؟ 00:09:56.146 --> 00:09:58.539 هی، انقدر نخور 00:09:58.633 --> 00:10:00.133 می‌رم برات آب سرد بیارم 00:10:06.566 --> 00:10:08.499 واقعا خیلی عوض شدم؟ 00:10:13.209 --> 00:10:14.809 عوض شدی 00:10:16.223 --> 00:10:18.423 کی و کجا تغییر کردم؟ 00:10:25.155 --> 00:10:26.989 ورژن قدیمم بهتر بود؟ 00:10:30.502 --> 00:10:32.302 دوباره وزن اضافه کنم؟ 00:10:33.776 --> 00:10:35.276 ...قبلا 00:10:38.056 --> 00:10:39.422 اینجا 00:10:41.809 --> 00:10:43.076 و اینجا 00:10:46.042 --> 00:10:47.042 و اینجا 00:10:48.009 --> 00:10:50.842 همه چیز نرم و لطیف بود 00:10:52.068 --> 00:10:54.216 مهم نبود چقدر زمخت و تیز بودم 00:10:56.223 --> 00:10:57.923 بازم تو می‌پذیرفتیم 00:11:14.569 --> 00:11:16.636 یه لحظه صبر کن، باید برم دستشویی 00:11:44.875 --> 00:11:47.970 زود بیا بیرون جی کانگ‌هی 00:11:48.695 --> 00:11:50.567 می‌خوام زودی ببینمت 00:12:12.629 --> 00:12:13.663 یون‌سو 00:12:14.509 --> 00:12:15.909 چیکار می‌کنی؟ 00:12:20.822 --> 00:12:22.022 یو‌ن‌سو؟ 00:12:30.656 --> 00:12:32.056 واقعا خوابیدی؟ 00:12:32.716 --> 00:12:34.583 !بلند شو 00:12:36.376 --> 00:12:37.609 !خیلی رومخی 00:12:40.009 --> 00:12:41.276 بیدار شدی؟ 00:12:44.442 --> 00:12:45.909 خوابت سنگینه 00:12:46.656 --> 00:12:48.956 چطوری خوابت برد؟ هان؟ 00:12:53.376 --> 00:12:54.676 !خاک تو سرت 00:13:07.676 --> 00:13:09.509 جدی، همینطوری بمون 00:13:32.422 --> 00:13:34.907 !آفرین چه ژست باحالی 00:14:57.556 --> 00:14:59.922 امیدوارم امروز برات روز خوبی بوده باشه 00:15:00.922 --> 00:15:02.656 شب بخیر کانگ‌هی 00:15:53.742 --> 00:15:55.176 بیدار شو 00:16:02.254 --> 00:16:03.954 خوب خوابیدی؟ 00:16:04.009 --> 00:16:05.276 یه خوابه 00:16:07.109 --> 00:16:09.217 کانگ‌هی داره لبخند می‌زنه 00:16:09.749 --> 00:16:11.215 خواب نیست، می‌دونی که؟ 00:16:11.242 --> 00:16:12.809 نمی‌خوام بیدار شم 00:16:13.609 --> 00:16:15.588 حتی می‌تونم صداش رو بشنوم 00:16:17.809 --> 00:16:20.176 تا وقتی دارم با زبون خوش ازت می‌خوام بیدار شو 00:16:21.315 --> 00:16:22.815 !بلند شو! بلند شو 00:16:24.230 --> 00:16:25.263 چیه؟ 00:16:25.976 --> 00:16:27.609 ساعت چنده؟ چیه؟ 00:16:27.728 --> 00:16:30.628 !هی، خواب بودم؟ باید بیدارم می‌کردی 00:16:30.742 --> 00:16:33.016 بیدارت کنم؟ برای چی؟ 00:16:33.089 --> 00:16:34.589 با توجه به اینکه ظرفیت الکلت پایینه 00:16:34.609 --> 00:16:36.642 جای دیگه‌ای سمت مشروب نرو 00:16:37.222 --> 00:16:39.056 چون خوابیدم عصبانی هستی؟ 00:16:39.076 --> 00:16:40.776 چرا باید عصبانی باشم؟ 00:16:41.442 --> 00:16:46.009 الکل قوی‌ایه، برای همین زیادی خریدم معده خودمم بعد خوردنش درد می‌کنه 00:16:46.895 --> 00:16:49.885 زود باش بلند شو بریم سوپ خماری بخوریم 00:16:49.896 --> 00:16:50.896 باشه 00:16:51.776 --> 00:16:53.009 یه لحظه 00:17:01.442 --> 00:17:04.454 دیوونه شدم، باید جلو خودم رو می‌گرفتم 00:17:04.555 --> 00:17:06.429 نتونستم جلو خودم رو بگیرم؟ 00:17:07.503 --> 00:17:09.169 آخ، سرم 00:17:25.009 --> 00:17:27.109 چرا از اونجا میای بیرون؟ 00:17:27.136 --> 00:17:30.036 خودت چرا از اونجا میای بیرون، گوم سوک گیونگ؟ 00:17:34.242 --> 00:17:36.115 شما دوتا با هم بودین؟ 00:17:36.422 --> 00:17:37.889 همسایه دیوار به دیوار بودین؟ 00:17:38.964 --> 00:17:40.864 اینجا خوابگاهه برای همین نزدیک هم زندگی می‌کنیم 00:17:40.875 --> 00:17:43.942 دوستای هم‌مدرسه‌ای هستیم می‌تونستم بذارم یه شب بمونه 00:17:45.276 --> 00:17:48.142 من اول پرسیدم چرا اول به یون‌سو جواب می‌دی؟ 00:17:48.162 --> 00:17:50.496 واقعا بچه‌گونه‌ست، نه؟ 00:17:50.518 --> 00:17:52.365 دیروز همچین صحبتی تو شرکت نبود 00:17:52.376 --> 00:17:53.576 گفتی مستقیم به هانا اوپ می‌ری 00:17:53.576 --> 00:17:56.142 مگه نگفتم جلوی شرکت منتظرم؟ 00:17:56.155 --> 00:17:57.622 بس کن 00:17:58.109 --> 00:17:59.342 دیگه بس کنیم 00:18:01.509 --> 00:18:03.142 ...نگو که شما دوتا 00:18:04.068 --> 00:18:05.268 با هم خوابیدین؟ 00:18:06.709 --> 00:18:07.999 آره، خوابیدیم 00:18:09.142 --> 00:18:11.785 شب جز خوابیدن چیکار می‌کنی؟ 00:18:11.829 --> 00:18:13.996 و آقای گوم سوک گیونگ، تو نخوابیدی؟ 00:18:14.831 --> 00:18:16.065 آره، منم خوابیدم 00:18:16.076 --> 00:18:18.466 شوخی بسه، چون یون‌سو 00:18:19.142 --> 00:18:20.976 اتفاقی بین ما دوتا نیفتاده، خب؟ 00:18:21.642 --> 00:18:23.276 ...چه اتفاقی بین دوتا دوست می‌تونه بیفته 00:18:38.416 --> 00:18:39.916 دودلی 00:18:40.009 --> 00:18:42.457 اگه تمومش کنم می‌شه زودتر بلند شم؟ 00:18:42.509 --> 00:18:44.776 واقعا می‌خوام بگم ولی نمی‌تونم 00:18:46.509 --> 00:18:48.596 چون قلب اون کوچولو ممکنه بشنوه 00:18:48.642 --> 00:18:51.076 در طول مراقبت‌های دوران بارداری نباید فقط چیزهای خوب بشنوی؟ 00:18:51.115 --> 00:18:53.236 قلب کوچولو مثل من آرومه 00:18:53.247 --> 00:18:55.306 به طور خودکار چیزی که بخواد بشنوه رو انتخاب می‌کنه 00:18:56.442 --> 00:18:57.542 چیه؟ 00:18:59.809 --> 00:19:01.369 تا سه می‌شمارم 00:19:01.409 --> 00:19:03.176 ...یک، دو 00:19:03.187 --> 00:19:04.353 ...من 00:19:06.656 --> 00:19:07.956 حسودم 00:19:07.976 --> 00:19:08.976 چی؟ 00:19:09.976 --> 00:19:12.783 کانگ‌هی، دیروز قطعا گفت می‌ره هانا اوپ 00:19:12.876 --> 00:19:14.109 امروز صبح 00:19:14.742 --> 00:19:16.681 با یه مرد از خونه اومد بیرون 00:19:16.698 --> 00:19:19.041 یه مرد؟ کدوم مرد؟ 00:19:19.282 --> 00:19:20.282 چون یون‌سو 00:19:20.293 --> 00:19:22.593 همین، خب که چی؟ 00:19:22.609 --> 00:19:23.876 همین دیگه 00:19:23.876 --> 00:19:26.409 ما هم چند بار که رفتیم آی آر با هم تو یه آپارتمان خوابیدیم 00:19:28.129 --> 00:19:29.929 ...منظورم اینه که آره، ولی 00:19:32.509 --> 00:19:35.117 پرسیدم با هم خوابیدن؟ 00:19:36.290 --> 00:19:37.590 واقعا؟ 00:19:37.681 --> 00:19:39.382 واقعا همچین چیزی پرسیدی؟ 00:19:39.395 --> 00:19:42.283 آره، چرا همچین کاری کردم؟ 00:19:42.476 --> 00:19:44.876 حتما خیلی مضطرب بودی سوک گیونگ 00:19:46.809 --> 00:19:50.745 درواقع چون یون‌سو خیلی باحاله 00:19:51.143 --> 00:19:54.075 قد بلند، خوش‌قیافه و مردونه‌ست 00:19:54.289 --> 00:19:55.589 باحال؟ کی؟ 00:19:55.609 --> 00:19:57.731 نه، منظورم اینه که بالاخره عشق اوله 00:19:57.742 --> 00:19:59.778 عشق اول مشترکی که همه دارن 00:19:59.789 --> 00:20:00.856 پس 00:20:00.876 --> 00:20:04.794 چرا با وجود اعتماد به نفست نمی‌تونی بری پیشش؟ 00:20:05.776 --> 00:20:07.542 می‌رم، گفتم که 00:20:09.056 --> 00:20:10.483 بعد خوردن می‌رم 00:20:12.209 --> 00:20:14.063 اون مرد مهمه؟ 00:20:14.136 --> 00:20:15.502 چرا بهونه آوردی؟ 00:20:16.529 --> 00:20:19.029 اون مرد هر کی که هست، چرا برات مهمه؟ 00:20:19.042 --> 00:20:22.142 حتی اگه با هم دوست باشیم صحبت درمورد اون موضوع کمی زیادیه 00:20:23.835 --> 00:20:26.268 چیزی نبود، گفتیم چیزی نشده 00:20:26.282 --> 00:20:27.382 کجاش بهونه‌ست؟ 00:20:27.396 --> 00:20:29.542 ...هی، درمورد دیروز 00:20:31.555 --> 00:20:34.922 تا سحر به‌خاطر زایمان سخت گاوها نتونسته بودم خوب بخوابم 00:20:35.742 --> 00:20:38.242 این بار دوباره دو روز نتونستم بخوابم 00:20:38.809 --> 00:20:40.936 برای همین رانندگی نکردم و به جاش با اتوبوس اومدم 00:20:40.947 --> 00:20:42.580 من مگه چیزی گفتم؟ 00:20:42.822 --> 00:20:45.722 چون تو اتوبوس دیدمت، حتی نمی‌تونستم بخوابم 00:20:46.516 --> 00:20:48.749 خدای من، متاسفم 00:20:48.793 --> 00:20:51.426 خواب ارزشمندت رو بهم زدم 00:20:52.256 --> 00:20:54.356 نه منظورم اینه که نخوابیدم، چون نمی‌خواستم 00:20:54.367 --> 00:20:56.760 خونه‌ی من نباید اونقدرام ناخوشایند بوده باشه 00:20:56.833 --> 00:20:59.133 حتی وقتی خوابت برد با صدای بلند خروپف کردی 00:20:59.800 --> 00:21:02.400 کِی خروپف کردم؟- به خاطر سر و صداش نتونستم بخوابم- 00:21:02.926 --> 00:21:04.962 چی؟ مدرکی داری؟ 00:21:21.233 --> 00:21:23.933 گفتی کار داری، من می‌رم 00:21:23.967 --> 00:21:25.333 می‌رسونمت 00:21:25.366 --> 00:21:26.500 نمی‌خواد 00:21:27.279 --> 00:21:28.279 فعلا 00:21:36.973 --> 00:21:37.973 کانگ‌هی 00:21:37.999 --> 00:21:40.466 هی! جی کانگ‌هی، پیاده شو 00:21:40.500 --> 00:21:41.773 چیه؟ 00:21:42.000 --> 00:21:43.600 بیا بیرون. این‌طرف 00:21:46.833 --> 00:21:47.833 ببخشید 00:21:52.367 --> 00:21:53.400 سریع بیا 00:21:55.113 --> 00:21:57.247 نمیای؟- نه، آقا، ببخشید- 00:21:57.267 --> 00:21:58.500 بله 00:21:58.511 --> 00:21:59.993 به سلامت- بله- 00:22:02.967 --> 00:22:03.967 چیه؟ 00:22:06.512 --> 00:22:08.382 بیا فقط یه روز دیگه هم بریم بگردیم 00:22:09.667 --> 00:22:12.367 ...کنجکام که چطور می‌شد، اگه تا سئول 00:22:13.600 --> 00:22:15.233 دنبالت اومده بودم 00:22:18.800 --> 00:22:20.000 بیا امتحانش کنیم 00:22:24.633 --> 00:22:27.867 ...باشه، بیا ببینیم می‌تونیم 00:22:29.920 --> 00:22:31.220 دوباره شروع کنیم یا نه 00:22:33.700 --> 00:22:35.300 حواست باشه کوتاه نشه 00:22:35.313 --> 00:22:37.113 خیالت راحت باشه 00:22:38.740 --> 00:22:39.806 چیه؟ 00:22:41.313 --> 00:22:44.347 مامان، یه چیز فوری پیش اومد امروز نمی‌تونم برم کنسرت 00:22:44.367 --> 00:22:45.433 ببخشید 00:22:45.446 --> 00:22:46.580 این چیه؟ 00:22:47.700 --> 00:22:49.667 ...نمی‌تونم برم کنسرت 00:22:52.047 --> 00:22:53.356 چه کاری داره؟ 00:22:53.373 --> 00:22:54.573 چی، یون‌سو؟ 00:22:55.520 --> 00:22:58.187 به خاطر تمایل نداشتن به خواستگاریه؟ 00:22:58.253 --> 00:23:01.440 کاملا مردد به نظر می‌رسید 00:23:01.451 --> 00:23:02.951 ...اگه خواستگاری نکنه 00:23:03.900 --> 00:23:05.700 ازدواج چی می‌شه؟ 00:23:06.433 --> 00:23:08.600 چی تو کله پوکش می‌گذره؟ 00:23:12.892 --> 00:23:15.859 !از دست این بچه حتما یه خبرهایی هست 00:23:16.956 --> 00:23:19.356 هی، بدون اینکه موهات درسته شده باشه کجا داری می‌ری؟ 00:23:19.367 --> 00:23:20.567 الآن مشکل موی منه؟ 00:23:20.567 --> 00:23:21.633 !ای بابا 00:23:21.633 --> 00:23:25.379 خانم یون، یه چیز فوری پیش اومد فکر نمی‌کنم امروز بتونم بیام 00:23:25.400 --> 00:23:26.467 ببخشید 00:23:31.167 --> 00:23:33.562 خانم- خانم یون- 00:23:34.300 --> 00:23:36.533 از کنسرت امروز که خبر داری، درسته؟ 00:23:37.487 --> 00:23:38.720 کِی می‌ری؟ 00:23:39.447 --> 00:23:40.513 بله، خانم 00:23:41.286 --> 00:23:42.986 راجع به اون کنسرت 00:23:43.486 --> 00:23:46.479 خاطر یه سری کار فوری فکر نمی‌کنم امروز بتونم برم 00:23:47.000 --> 00:23:50.333 حتما توقع زیادی داشتین واقعا متاسفم 00:23:51.512 --> 00:23:53.812 یون‌سو الآن کجا ست؟ 00:23:54.500 --> 00:23:56.667 مدیر دیروز رفت سئول 00:23:57.885 --> 00:24:00.519 دیروز؟ دیروز؟ چرا؟ 00:24:04.133 --> 00:24:05.166 لطفا برو، خانم 00:24:05.200 --> 00:24:07.100 کانگ‌هی کجاست؟- نمی‌تونی بیای این داخل- 00:24:07.115 --> 00:24:08.800 کانگ‌هی کجاست؟ 00:24:08.813 --> 00:24:10.713 اومدی مدیر رو ببینی؟ 00:24:11.032 --> 00:24:12.846 دیروز، رفت سئول 00:24:13.833 --> 00:24:14.867 چی؟ 00:24:19.300 --> 00:24:20.400 بیا، بخور 00:24:21.547 --> 00:24:24.513 رفتم محل ساخت و ساز و گفتن جی کانگ‌هی هم رفته سئول 00:24:25.713 --> 00:24:28.086 چرا دوباره اینجوری شدی؟ 00:24:28.767 --> 00:24:31.173 فقط ساکت بشین و کار موهات رو تموم کن 00:24:31.184 --> 00:24:32.217 نه 00:24:33.033 --> 00:24:34.800 حس ششمم دقیقه 00:24:36.133 --> 00:24:38.506 هی، سعی کن این رو سریع درست کنی 00:24:38.740 --> 00:24:41.540 حرفش که میاد وسط انگار دارم تیشه به ریشه خودم می‌زنم 00:24:41.551 --> 00:24:44.117 حالا چی باعث شده انقدر مضطرب شی؟ 00:24:44.133 --> 00:24:47.700 اون دوتا قطعا با هم هستن 00:24:48.547 --> 00:24:50.213 دارم بهت می‌گم، حسم درسته 00:25:27.367 --> 00:25:28.433 تو 00:25:29.246 --> 00:25:31.113 چطور راجع‌ به اینجا می‌دونستی؟ 00:25:31.167 --> 00:25:33.733 راستش رو بگو. قبلا اینجا بودی، نبودی؟ 00:25:34.633 --> 00:25:35.700 با یه دختر 00:25:40.786 --> 00:25:43.386 حرف نمی‌زنی؟ داری عجیب رفتار می‌کنی 00:25:44.600 --> 00:25:47.290 اینجوری چیزی خوردن خاطره‌های قدیمی رو زنده می‌کنه 00:25:48.700 --> 00:25:50.467 بعد از مدت‌ها خوردنش طعم خوبی داره 00:25:52.467 --> 00:25:53.600 بعد از مدت‌ها؟ 00:26:00.400 --> 00:26:02.433 (!ورود افراد متفرقه ممنوع) (!نه دوست پسر و نه دوست) 00:26:03.933 --> 00:26:05.467 دوست پسرته؟ 00:26:06.460 --> 00:26:09.227 یه دوست دوران بچگی از زادگاهم 00:26:09.267 --> 00:26:10.467 با عقل جور درمیاد؟ 00:26:10.547 --> 00:26:13.113 با کسی با اون قیافه فقط دوستین؟ 00:26:13.133 --> 00:26:17.253 می‌تونم اتاقی که قبلا توش زندگی می‌کردم رو بهش نشون بدم؟ 00:26:17.607 --> 00:26:19.793 تو که نمیای اینجا زندگی کنی، پس نه نمی‌شه 00:26:20.566 --> 00:26:22.600 لطفا اینجوری نباش 00:26:23.767 --> 00:26:26.300 می‌تونم یه نگاهی به اطراف بندازم و بعد برم؟ 00:26:26.880 --> 00:26:28.282 ساکت میام و می‌رم 00:26:28.293 --> 00:26:32.433 بله، وقت بذارین و راحت اطراف رو نگاه کنین 00:26:32.900 --> 00:26:33.967 ممنون 00:26:34.720 --> 00:26:36.020 ممنون 00:26:48.166 --> 00:26:50.282 این اولین باره اومدی گوشیوون، نه؟ (اتاق اجاره‌ای) 00:26:51.933 --> 00:26:53.600 حسابی دِنجه 00:26:55.653 --> 00:26:57.742 هنوزم، یه بار که بهش عادت کنی قابل زندگیه 00:26:58.260 --> 00:27:01.460 یه پشت بوم هم داره، خیلی مناسبه 00:27:08.346 --> 00:27:09.612 کِی بود؟ 00:27:10.640 --> 00:27:12.940 وقتی بود که از شرکت اخراج شدم 00:27:14.967 --> 00:27:19.213 همون موقع، آب گرم کن منفجر شد و منبع آب از کار افتاد 00:27:19.933 --> 00:27:22.466 ولی بعد، آه‌ریم بهم زنگ زد 00:27:22.533 --> 00:27:26.567 آه‌ریم خواست اگه می‌تونه فقط برای یه شب بمونه 00:27:27.113 --> 00:27:28.980 چطور می‌تونستم بگم بیاد؟ 00:27:30.319 --> 00:27:32.853 بهتر نبود اگه شما دو نفر با هم می خوابیدین؟ 00:27:33.667 --> 00:27:36.333 چطور دو نفر می‌تونن با هم بخوابن وقتی حتی نمی‌تونن دراز بکشن؟ 00:27:37.013 --> 00:27:38.179 می‌شه دراز بکشم ببینم؟ 00:27:44.289 --> 00:27:46.456 حتی نمی‌تونی پاهات رو دراز کنی 00:27:46.467 --> 00:27:47.993 اما درازشون کردم 00:27:48.006 --> 00:27:49.740 سرت بالاست 00:27:49.767 --> 00:27:51.033 این بالشت منه 00:27:51.867 --> 00:27:53.067 تو هم دراز بکش 00:27:59.007 --> 00:28:00.140 !آخ 00:28:01.000 --> 00:28:02.333 خوبی؟- آره- 00:28:14.180 --> 00:28:16.946 کانگ‌هی، براتون یه نوشیدنی بخرم؟ 00:28:17.033 --> 00:28:18.433 نه مرسی 00:28:25.066 --> 00:28:26.666 همه‌چیز رو دیدی دیگه؟ 00:28:26.733 --> 00:28:27.733 آره 00:28:31.400 --> 00:28:33.667 (استودیو‌ی گلدن گیت) 00:28:35.940 --> 00:28:37.507 چی؟ هنوز نرفتی؟ 00:28:37.606 --> 00:28:40.539 خانم، دارم برمی‌گردم سئول 00:28:41.006 --> 00:28:42.139 چرا انقدر یهویی؟ 00:28:42.800 --> 00:28:44.267 چون نمی‌خوام برم هانااوپ 00:28:44.846 --> 00:28:47.613 دیگه نمی‌تونم زندگی روستایی رو تحمل کنم 00:28:47.627 --> 00:28:50.627 گفتی به پروژه‌ی هانا اوپ دست نزنم و به تو بسپارمش 00:28:51.126 --> 00:28:52.659 چرا؟ چی شده؟ 00:28:53.333 --> 00:28:55.459 دلایل خودم رو دارم 00:28:55.471 --> 00:28:56.871 نه، پاشو برو 00:28:56.882 --> 00:28:59.249 چرا؟تا جایی که لازمه می‌مونم 00:29:00.736 --> 00:29:03.103 قشنگ نیست؟- چی؟- 00:29:03.129 --> 00:29:05.329 به نظرت زیبایی نهایی چیه؟ 00:29:06.002 --> 00:29:07.869 زیبایی یه پایان خوبه 00:29:07.902 --> 00:29:11.935 از کاری که شروع کردی دست نکشی و تا آخرش ادامه بدی 00:29:12.982 --> 00:29:14.542 چقدر قشنگ 00:29:14.969 --> 00:29:17.402 برای همین پیش می‌رم تا آخرش رو ببینم 00:29:18.236 --> 00:29:19.269 تا کجا؟ 00:29:19.829 --> 00:29:21.962 تا جایی که غریزه‌ام می‌برتم 00:29:24.636 --> 00:29:26.789 شاید منظورت آقای جی چون‌پیله؟ 00:29:27.702 --> 00:29:30.769 زیبایی یه پایان خوبه! همین الان برو 00:29:42.636 --> 00:29:43.803 کارت درسته 00:29:53.936 --> 00:29:55.036 برنده شدم 00:29:57.282 --> 00:29:58.849 خوشحالی؟- آره- 00:29:59.742 --> 00:30:01.209 دنبالم بیا- یک به صفره؟- 00:30:18.969 --> 00:30:20.102 این یکی هم همینطور 00:30:22.169 --> 00:30:23.236 از هر کدوم دوتا؟ 00:30:24.469 --> 00:30:25.469 آخریشه 00:30:28.169 --> 00:30:29.736 دیدیش مگه نه؟ 00:30:30.625 --> 00:30:32.291 وقتی انقدر راحت خوابیدی 00:30:32.302 --> 00:30:34.269 بایدم حالت خوب باشه 00:30:35.702 --> 00:30:37.469 گفتم که ببخشید 00:30:37.480 --> 00:30:38.902 بگیرش و نگهش دار، باشه؟ 00:30:39.655 --> 00:30:41.388 مال منه؟- آره بگیرش- 00:30:41.402 --> 00:30:44.436 عروسک خرسی تو اتاقم مال منه پس این خرس رو بذار تو اتاق خودت 00:30:45.902 --> 00:30:48.102 از اونجایی که خودت این یکی رو انتخاب کردی پس مال توئه 00:30:48.115 --> 00:30:52.002 اون خرس احمق در اصل مال منه، پسش بده 00:30:52.035 --> 00:30:53.502 نه مال منه، باشه؟ 00:30:54.425 --> 00:30:56.291 مال منه، همیشه مال من بوده 00:30:56.302 --> 00:30:57.402 خودت ولش کردی 00:30:57.415 --> 00:30:59.249 !کی ول کردم؟ مال منه 00:30:59.262 --> 00:31:01.495 خیلی وقته دارمش 00:31:02.936 --> 00:31:04.102 سه به صفره 00:31:07.402 --> 00:31:08.969 چیکار کنم؟ 00:31:09.969 --> 00:31:11.469 !قلب، قلب 00:31:11.480 --> 00:31:12.513 ...ها 00:31:14.536 --> 00:31:15.969 جریان عروسک خرسی 00:31:16.595 --> 00:31:18.561 راستش من به بابات پیشنهادش دادم 00:31:18.602 --> 00:31:20.202 بهش گفتم عروسک خرسی دوست داری 00:31:20.235 --> 00:31:21.335 چی؟ 00:31:22.036 --> 00:31:24.261 کاندومی که اون موقع بهت دادم رو داری 00:31:24.769 --> 00:31:26.969 واقعا اشانتیون متل بوده؟ 00:31:29.595 --> 00:31:30.628 ...خب 00:31:33.075 --> 00:31:36.209 واقعا! هیچ کدوم درست از آب درنیومدن 00:31:36.236 --> 00:31:38.891 چرا؟ خوب از آب دراومده، قشنگه- حتی نمی‌تونی یه قلب درست و حسابی بگیری؟- 00:31:38.902 --> 00:31:42.144 نه، فقط زاویه من و تو فرق می‌کنه، همین 00:31:42.188 --> 00:31:43.388 فایده نداره 00:31:43.402 --> 00:31:45.569 هر پنج نفرمون می‌تونیم دفعه بعد بیایم با هم عکس بگیریم 00:31:45.569 --> 00:31:46.869 اصن همه‌مون تو عکس میفتیم یا نه 00:31:46.880 --> 00:31:49.813 وقتی می‌گم عکس بگیر چرا گوش نمی‌دی؟ 00:31:49.824 --> 00:31:51.257 تمام مدت گوش می‌کردم 00:31:53.168 --> 00:31:55.635 ...آه‌ریم، من نبودم، داریم عکس برای 00:31:57.269 --> 00:32:00.636 کانگ‌هی واقعا داره بهت خوش می‌گذره مگه نه؟ 00:32:01.869 --> 00:32:04.769 از کی حرف می‌زنی؟ 00:32:05.502 --> 00:32:08.215 با یون‌سوی منی؟ 00:32:08.269 --> 00:32:10.069 !همین الان گوشی رو بده به یون‌سو 00:32:10.069 --> 00:32:12.269 شما نباید این کار رو اینجا کنی لطفا گوشی رو بده بهم 00:32:12.289 --> 00:32:14.322 !ول کن- !لطفا، زود باش بهم بده- 00:32:18.336 --> 00:32:19.769 (آه‌ریم) 00:32:23.536 --> 00:32:24.602 بریم 00:32:29.250 --> 00:32:31.584 !اون‌ها باهم هستن، مطمئنم 00:32:31.595 --> 00:32:34.815 با هم بودن چه اشکالی داره؟ خیلی خوبه که 00:32:34.826 --> 00:32:36.958 اینطوری با تکیه دادن بهم زندگی کنیم 00:32:36.981 --> 00:32:38.815 اگه احساساتشون پیشرفت کنه چی؟ 00:32:38.836 --> 00:32:39.969 چی داری می‌گی؟ 00:32:39.989 --> 00:32:42.222 بدون دلیل این کار رو نمی‌کنم 00:32:43.102 --> 00:32:45.794 این برات منطقیه چون‌پیل؟ 00:32:45.842 --> 00:32:48.726 نصف مردم دنیا مردن نصف دیگه زن 00:32:48.737 --> 00:32:51.346 چرا باید اون دوتا با هم باشن؟ 00:32:51.357 --> 00:32:54.890 هنوز حتی رابطه‌ای هم با هم ندارن 00:32:55.462 --> 00:32:57.742 نمی‌تونی فقط تماشا کنی و ببینی چی می‌شه؟ 00:32:59.702 --> 00:33:01.669 چون‌پیل، همیشه اینجوری هستی 00:33:02.369 --> 00:33:04.769 حتی اون موقع هم بهت هشدار دادم 00:33:04.795 --> 00:33:08.395 گفتم حواست باشه که مامان کانگ‌هی و بابای یون‌سو هرگز همدیگه رو نبینن 00:33:10.423 --> 00:33:14.156 نادیده‌ام گرفتی و گفتی همچین رابطه‌ای ندارن 00:33:15.489 --> 00:33:17.022 ولی بعدش چی شد؟ 00:33:18.055 --> 00:33:20.853 فرار کردن چون عاشق هم شدن 00:33:26.902 --> 00:33:27.936 می‌دونستی؟ 00:33:29.769 --> 00:33:31.436 ده سال پیش 00:33:32.369 --> 00:33:37.402 اگه اون موقع تا سئول دنبالم میومدی ممکن بود خیلی وقت پیش کارمون تموم شده بود 00:33:39.936 --> 00:33:41.236 اینطوری می‌شد؟ 00:33:44.169 --> 00:33:46.202 اون موقع جوون بودیم 00:33:49.595 --> 00:33:50.929 ولی الان همه چیز متفاوته 00:33:51.536 --> 00:33:54.436 شایعاتی که پشت سرمونه 00:33:55.169 --> 00:33:58.329 نگاه‌های خیره و با انگشت نشون دادن‌ها 00:34:00.469 --> 00:34:03.402 می‌تونستیم همه‌اش رو نادیده بگیریم 00:34:06.836 --> 00:34:08.302 ...ولی یون‌سو 00:34:12.069 --> 00:34:14.102 نمی‌تونیم والدینمون رو عوض کنیم 00:34:16.069 --> 00:34:18.436 نه من، نه تو 00:34:34.922 --> 00:34:39.289 اگه اون موقع با مامان کانگ‌هی خوب زندگی می‌کردی 00:34:40.021 --> 00:34:42.021 منم با بابای یون‌سو خوشبخت بودم 00:34:43.083 --> 00:34:45.516 کی می‌دونه، شاید پایان خوشی داشتیم؟ 00:34:50.402 --> 00:34:53.328 ببخشید، همه‌اش تقصیر منه 00:34:53.356 --> 00:34:55.956 الان سرزنشت نمی‌کنم 00:34:56.036 --> 00:34:58.836 اما رابطه کانگ‌هی و یون‌سو غیرممکنه 00:34:59.902 --> 00:35:01.336 این رو فراموش نکن 00:35:17.102 --> 00:35:18.836 به مامانت چی می‌خوای بگی؟ 00:35:22.136 --> 00:35:23.602 درست بهش توضیح می‌دم 00:35:25.249 --> 00:35:26.816 همه چی درست می‌شه 00:35:26.836 --> 00:35:28.302 فکر می‌کنی نمی‌شناسمش؟ 00:35:31.369 --> 00:35:32.902 درست نمی‌شه 00:35:35.602 --> 00:35:37.536 نباید برامون مشکلی پیش بیاد 00:35:40.402 --> 00:35:41.437 ...بالاخره 00:35:42.200 --> 00:35:43.988 ما با هم دوستیم 00:36:19.136 --> 00:36:20.136 مامان 00:36:21.869 --> 00:36:25.436 می‌دونستم این اتفاق میفته 00:36:26.516 --> 00:36:29.596 مامان، شانسی تو اتوبوس همدیگه رو دیدیم تصادفی نیست؟ 00:36:29.802 --> 00:36:31.002 !دروغه 00:36:32.836 --> 00:36:34.102 تو بهم بگو 00:36:34.736 --> 00:36:38.002 اگه بهت بگم باورت می‌شه؟ 00:36:39.736 --> 00:36:40.736 چی؟ 00:36:41.036 --> 00:36:43.036 ...هی، اون 00:36:43.081 --> 00:36:44.148 !هی 00:36:44.169 --> 00:36:45.369 !مامان- !هی- 00:36:45.391 --> 00:36:47.636 چیکار می‌کنی؟- !دروغه، دروغ- 00:36:47.649 --> 00:36:48.949 لطفا بهم گوش کن- !هی، تو- 00:36:50.328 --> 00:36:51.982 ...خاموش است 00:36:52.182 --> 00:36:54.315 گوشیش خاموشه 00:36:54.462 --> 00:36:56.140 گوشی کانگ‌هی هم خاموشه؟ 00:36:56.302 --> 00:36:59.383 نمی‌تونن واقعا با هم باشن، می‌تونن؟ 00:36:59.442 --> 00:37:00.942 یه چیزی قطعا اشتباهه 00:37:01.602 --> 00:37:03.736 وقتی خانم سو جی زنگ زد 00:37:03.756 --> 00:37:05.889 گفت کانگ‌هی داره با یکی حرف می‌زنه 00:37:07.569 --> 00:37:08.929 نکنه یون‌سو بوده؟ 00:37:09.472 --> 00:37:12.272 از اونجایی که دوستای صمیمی هستین حتما درباره‌اش حرف زدین 00:37:12.854 --> 00:37:15.287 یا رب! تو همیشه طرف کانگ‌هی رو می‌گیری، مگه نه؟ 00:37:15.305 --> 00:37:17.240 فرض که جی کانگ‌هی همچین کاری کرده باشه 00:37:17.251 --> 00:37:19.939 اما یون سو چی، به یون‌سو اعتماد داری؟ 00:37:20.434 --> 00:37:23.134 اگه این دوتا الان سئولن، فکر می‌کنی 00:37:23.145 --> 00:37:27.183 یون سو می‌گه: "این آبه، این سنگه، این‌جی کانگ‌هی‌ئه" 00:37:27.194 --> 00:37:29.960 اونم وقتی که عشق زندگیش که منتظرش بوده، درست جلو چشماشه؟ 00:37:29.984 --> 00:37:32.151 بیا و رو راست باش، از چشم یه مرد 00:37:35.319 --> 00:37:37.219 بینین کانگ‌هی تنها اومده 00:37:37.237 --> 00:37:40.304 کانگ‌هی، شرمنده‌ام. واقعا نگران شدی، آره؟ 00:37:40.868 --> 00:37:43.168 می‌دونی که چطوری‌ئه 00:37:43.179 --> 00:37:45.568 هی، یه سوتفاهم بود دیگه؟ 00:37:45.579 --> 00:37:48.346 تو با یون سو نبودی که 00:37:49.432 --> 00:37:52.598 یون سو خونه‌ی من خوابید 00:37:57.293 --> 00:38:00.459 هی کانگ‌هی! واقعا با یون سو بودی؟ 00:38:01.853 --> 00:38:04.219 هی، نه 00:38:06.901 --> 00:38:08.501 جی کانگ‌هی 00:38:08.512 --> 00:38:11.245 واقعا با یون سو رفتی سئول؟ 00:38:15.005 --> 00:38:17.138 می‌دونی که می‌تونی بهم بگی 00:38:17.728 --> 00:38:19.695 می‌دونی که همیشه طرف توئم 00:38:19.732 --> 00:38:22.232 اگه بهت بگم، همه می‌فهمن 00:38:22.845 --> 00:38:25.112 بعدم همه توی هانا اوپ می‌فهمن 00:38:25.706 --> 00:38:26.706 خب 00:38:28.212 --> 00:38:30.312 احیانا دوباره با یون‌سو قرار می‌ذاری؟ 00:38:31.525 --> 00:38:33.325 تو هم توی خونه‌ی من خوابیدی 00:38:34.006 --> 00:38:35.373 یون‌سو چه فرقی داره؟ 00:38:37.025 --> 00:38:38.059 فهمیدم 00:38:38.975 --> 00:38:43.208 اگه چیزی داری که بعدا می‌خوای بگی، پس بهم بگو 00:38:43.264 --> 00:38:44.298 فهمیدی؟ 00:38:44.839 --> 00:38:47.439 آره- دیگه می‌رم. خوب استراحت کن- 00:39:01.606 --> 00:39:03.606 ها؟ مدیر امروز زود اومدی 00:39:06.012 --> 00:39:07.612 این پسر کوچولو خوب غذا می‌خوره 00:39:08.618 --> 00:39:12.051 شاید چون خیلی بیخیاله خوب می‌خوابه و زودتر هم خوب می‌شه 00:39:12.145 --> 00:39:14.551 باید دنبال یه جا بگردم که برای سرپرستی بفرستمش 00:39:18.918 --> 00:39:20.918 ...مدیر، درباره‌ی اون کنسرت 00:39:21.592 --> 00:39:23.626 برنامه‌ای برای دیدنش نداشتم 00:39:24.166 --> 00:39:25.999 اگه تو هم قصد رفتن نداشتی 00:39:26.125 --> 00:39:27.992 چرا بلیط‌ها رو فرستادی؟ 00:39:28.492 --> 00:39:29.692 گیج کننده‌ست 00:39:30.213 --> 00:39:31.679 ...آها، اون 00:39:32.894 --> 00:39:36.128 فکر کنم چون مادرم می‌خواد زودتر باهم باشیم، این کار رو کرد 00:39:36.139 --> 00:39:38.372 پس مادرت فرستاده؟ 00:39:40.466 --> 00:39:41.466 حتی دسته گل؟ 00:39:43.146 --> 00:39:44.646 شرمنده خانوم یون 00:40:03.345 --> 00:40:04.378 مدیر 00:40:06.826 --> 00:40:10.426 احتمالا باید زودتر همه چیز رو روشن کنیم 00:40:11.558 --> 00:40:13.068 با چیزی که آماده کردم انجامش بدم؟ 00:40:13.093 --> 00:40:15.159 یا باید گزینه‌ای که آماده کردی رو بگیم؟ 00:40:16.164 --> 00:40:17.631 گوش کن خانوم یون 00:40:18.912 --> 00:40:21.012 متوجهی که درخواستم واقعا غیر منطقی‌ئه دیگه؟ 00:40:21.999 --> 00:40:24.965 اما، می‌تونیم توضیح رو کمی به تأخیر بندازیم؟ 00:40:26.092 --> 00:40:27.292 چرا؟ 00:40:27.303 --> 00:40:28.979 انگار الان زمان مناسبی نیست 00:40:28.990 --> 00:40:30.685 چرا زمان مناسبی نیست؟ 00:40:30.772 --> 00:40:32.672 به نظرم زمانش دقیقا درسته 00:40:32.719 --> 00:40:34.719 اگه بگیم الان از هم جدا شدیم 00:40:35.498 --> 00:40:37.832 همه‌ی تقصیرا می‌افته گردن کانگ‌هی 00:40:43.292 --> 00:40:47.158 انگار فقط به اون اهمیت می‌دی 00:40:47.952 --> 00:40:49.386 واقعا متاسفم 00:40:49.899 --> 00:40:53.399 بیا بعد از رفتن کانگ‌هی این کار رو کنیم 00:40:53.425 --> 00:40:55.320 اگه انتقادی باشه همه رو گردن می‌گیرم 00:40:55.331 --> 00:40:57.581 اگه چیزی باشه که باید مسئولیتش رو قبول کنم ...تماما قبول می‌کنم، پس 00:40:57.592 --> 00:40:59.959 نمی‌فهمم چرا باید این کار رو بکنم 00:41:00.412 --> 00:41:04.046 بهتر نیست الان انتقاد و مسئولیت رو‌ گردن بگیریم؟ 00:41:06.399 --> 00:41:10.099 هر چی زمان بیشتری بگذره برای تو هم سخت‌تر می‌شه، درسته؟ 00:41:17.852 --> 00:41:20.418 سلام! چطورین؟ 00:41:25.286 --> 00:41:26.986 مدیر گوم با شما نیومد؟ 00:41:26.997 --> 00:41:28.030 نه 00:41:29.859 --> 00:41:32.225 مدیر گوم هم این شایعات رو شنیده 00:41:41.085 --> 00:41:43.118 فکر نکنم حلقه خوب باشه 00:41:44.026 --> 00:41:45.259 واقعا؟ 00:41:45.352 --> 00:41:47.385 فقط با یه چیز معمولی پیش برو 00:41:48.473 --> 00:41:49.939 هی، این گوشواره‌ها چطوره؟ 00:41:52.439 --> 00:41:55.026 چرا؟ اینا برای روزهای عادی پوشیدن هم خوبه 00:41:57.006 --> 00:41:59.339 این- هی خیلی زیاده- 00:41:59.350 --> 00:42:00.795 این بیشتر از یه حلقه‌ست 00:42:00.806 --> 00:42:04.452 اگه قراره هدیه بگیرم، باید چیزی باشه که یه دامپزشک روستایی هیچوقت نتونه اون رو بخره 00:42:04.463 --> 00:42:06.063 فکر می‌کردم عادلانه بازی می‌کنی 00:42:06.118 --> 00:42:07.885 این برای تو الان بازی عادلانه‌ست؟ 00:42:07.898 --> 00:42:10.831 می‌تونم بدون این برنده بشم 00:42:11.879 --> 00:42:12.912 ...این فقط 00:42:13.819 --> 00:42:15.752 مثل شامپاینِ پیروزی‌ئه 00:42:16.672 --> 00:42:17.906 این رو بدین لطفا 00:42:19.506 --> 00:42:22.539 اون دوتا از یه اتوبوس پیاده شدن 00:42:24.366 --> 00:42:27.639 چون‌پیل نتونستم بخوابم 00:42:27.650 --> 00:42:33.217 بذار بچه‌ها مسائل خودشون رو خودشون حل کنن، بذار الان به زندگی‌مون برسیم 00:42:33.228 --> 00:42:34.528 !والا به خدا 00:42:36.426 --> 00:42:38.059 !ابدا 00:42:38.145 --> 00:42:41.112 تا حداقل یکی‌شون ازدواج نکنه نمی‌تونم این کار رو انجام بدم 00:42:42.272 --> 00:42:44.872 چرا آداب اجدادی یکسانی داریم؟ 00:42:44.883 --> 00:42:48.050 مردم هانا اوپ شروع می‌کنن به غیبت و با انگشت نشونمون می‌دن 00:42:48.066 --> 00:42:50.532 چرا یون سو باید این رو تجربه کنه؟ 00:42:51.119 --> 00:42:54.085 از کی تا حالا نگران یون‌سو هستی؟ 00:42:57.271 --> 00:42:59.565 از کی تا حالا؟ 00:42:59.685 --> 00:43:01.452 مادرش نیستم؟ 00:43:01.466 --> 00:43:04.315 خب کسی که خیلی نگران یون‌سوئه 00:43:04.425 --> 00:43:09.492 کل تربیتش رو می‌ندازه گردن پدربزرگش؟ها؟ 00:43:09.506 --> 00:43:13.055 می‌دونی یون سو چند بار به خاطر طلاق‌هات مرخصی گرفته؟ 00:43:13.065 --> 00:43:15.098 چون داشته از از پدربزرگش مراقبت می‌کرده 00:43:18.372 --> 00:43:20.038 چیکار می‌کنی؟ 00:43:21.219 --> 00:43:23.619 چی؟- وقتی که پدر یون سو مُرد- 00:43:23.639 --> 00:43:25.625 تو قول دادی 00:43:25.645 --> 00:43:28.133 که از پدرمون مراقبت کنی 00:43:28.156 --> 00:43:30.956 بهم گفتی که نگران نباش و زندگیت رو کن 00:43:32.892 --> 00:43:34.192 متاسفی؟ 00:43:35.218 --> 00:43:39.552 چرا با زنی ازدواج کردی که بهت وفادار نیست؟ 00:43:40.306 --> 00:43:42.092 از اون زنا نبود، خب؟ 00:43:42.112 --> 00:43:44.045 گفتم که نبود- نبود؟- 00:43:44.056 --> 00:43:47.190 همه عالم و آدم می‌دونن فقط تو انکارش می‌کنی، چرا؟ 00:43:48.585 --> 00:43:51.718 کانگ‌هی هم مثل مادرشه 00:43:52.672 --> 00:43:55.238 با یه مرد از سئول اومده 00:43:55.249 --> 00:43:57.282 و بعد جرات می‌کنه به یون سوی من نگاه کنه؟ 00:43:57.293 --> 00:43:59.026 !ای داد بر من 00:43:59.898 --> 00:44:02.565 هی پارک سون جا 00:44:02.576 --> 00:44:04.276 !به خودت بیا زن 00:44:04.318 --> 00:44:09.585 تلاش کردی زندگی ناامید و غم‌انگیزت رو با تغییر اسمت، عوض کنی 00:44:09.606 --> 00:44:13.466 بعد اینکه اسمت رو تغییر دادی چی‌ تغییر کرد؟ 00:44:13.672 --> 00:44:14.972 چی؟ 00:44:15.158 --> 00:44:19.238 اگه این کار رو کنی، پارک سون‌ما صدات می‌زنم 00:44:19.351 --> 00:44:22.712 وقتی مردم درباره‌ی بچه‌ها پچ پچ می‌کنن 00:44:22.723 --> 00:44:26.356 ما باید به جای اینکه با انگشت نشون بدیم و 00:44:26.399 --> 00:44:30.032 سعی کنیم اونا رو از هم جدا کنیم درک کنیم و فقط بذاریم به حال خودشون باشن 00:44:30.091 --> 00:44:32.906 چیه پس؟ 00:44:33.212 --> 00:44:36.599 راستش رو بخوای، وقتی که اینطوری نگرانی 00:44:36.609 --> 00:44:41.076 تا حالا به این فکر کردی که یون‌سو یا کانگ‌هی چقدر ممکنه نگران باشن؟ 00:44:41.100 --> 00:44:44.976 جی چون‌پیل! چطور تونستی این کار رو با من کنی؟ 00:44:44.976 --> 00:44:46.609 !انگار که هر کاری که کردی درسته 00:44:46.629 --> 00:44:48.496 تا کی می‌خوای اینجوری ادامه بدی؟ 00:44:50.310 --> 00:44:53.710 !چون‌پیل، فقط بشین و ببین 00:44:57.409 --> 00:44:58.675 !هی 00:44:58.709 --> 00:45:01.409 چیز اشتباهی گفتم؟ 00:45:04.109 --> 00:45:06.654 سلام! می‌خوام یه یه بیمار سر بزنم 00:45:06.776 --> 00:45:10.582 پارک سون‌جا... نه، پارک سوجی 00:45:10.603 --> 00:45:12.869 می‌تونین از اون طرف برین- ممنون- 00:45:31.809 --> 00:45:33.076 مامان خوبی؟ 00:45:33.090 --> 00:45:34.290 یون‌سو 00:45:35.143 --> 00:45:36.343 ...تو 00:45:37.356 --> 00:45:41.243 همین الان از متل بیا بیرون 00:45:42.295 --> 00:45:44.548 باشه، میام خونه 00:45:48.456 --> 00:45:50.823 ...خب یکمی 00:45:52.309 --> 00:45:56.669 به حریم خصوصی نیاز دارم پس دنبال جای دیگه باش 00:45:59.317 --> 00:46:01.717 متل دیگه‌ای نیست؟ 00:46:01.743 --> 00:46:04.909 یا کانگ‌هی رو بیرون کن 00:46:05.709 --> 00:46:07.343 اونجا خونه کانگ‌هی‌ئه، مامان 00:46:07.356 --> 00:46:11.756 اول وقتی اومد، با اون پسره رفت یه متل دیگه 00:46:14.309 --> 00:46:15.743 ...مامان، احیانا 00:46:17.409 --> 00:46:21.629 تو از محل ساخت و ساز شکایت کردی؟ 00:46:24.376 --> 00:46:25.709 فکر می‌کنی کار من بوده؟ 00:46:25.743 --> 00:46:28.309 مردم هانا اوپ همه موافق بودن 00:46:28.363 --> 00:46:31.409 کانگ‌هی چه گناهی کرده که تا اینجا پیش می‌ری؟ 00:46:31.420 --> 00:46:34.100 اون دختر اون زنه 00:46:35.809 --> 00:46:39.943 زنی که بابات رو فریب داد و به کشتن دادش 00:46:40.709 --> 00:46:42.809 اگه اینطوری بگی، پس اول تو شروعش کردی 00:46:44.776 --> 00:46:46.809 روزی که برادر کوچیک کانگ‌هی مرد 00:46:48.576 --> 00:46:51.343 رفته بودی دیدن باباش، درسته؟ 00:46:53.996 --> 00:46:56.229 این دوتا ماجرا مثل همه؟ 00:46:56.276 --> 00:47:00.178 چون‌پیل و من شبیه خواهر و برادریم 00:47:00.196 --> 00:47:01.963 ...اون‌ها- ما هم همینطور- 00:47:02.709 --> 00:47:05.176 با کانگ‌هی دوستم، فقط دوست 00:47:06.576 --> 00:47:08.076 حتی دوستم نمی‌تونیم باشیم؟ 00:47:08.089 --> 00:47:10.489 نمی‌تونی این کار رو کنی اجازه نمی‌دم 00:47:11.189 --> 00:47:13.356 اگه بازم دور و بر کانگ‌هی بچرخی 00:47:13.376 --> 00:47:15.843 این اتاق برای همیشه می‌شه اتاقم 00:47:25.449 --> 00:47:27.383 دوک گو تو هم اومدی؟ 00:47:27.394 --> 00:47:29.096 چون‌پیل 00:47:29.165 --> 00:47:32.965 چه فایده داره اگه مردم دوباره شروع به شخم زدن گذشته کنن؟ 00:47:32.976 --> 00:47:34.882 نه 00:47:34.943 --> 00:47:38.066 چطور باید بگم؟ 00:47:38.876 --> 00:47:42.683 در موردش فکر کن، این دوتا فقط یه بار با هم سوار اتوبوس شدن، همین 00:47:42.707 --> 00:47:45.841 یعنی به صراحت بگم، بچه‌ها با هم قرار گذاشتن؟ 00:47:45.852 --> 00:47:47.416 یا ازدواج کردن یا همچین چیزی؟ 00:47:47.427 --> 00:47:49.823 چرا؟ چرا همه‌اش اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:47:49.843 --> 00:47:52.909 مسئله اینه که قبل از اینکه به اونجا برسن باید جلوشون رو گرفت، درسته؟ 00:47:52.922 --> 00:47:55.335 حرف زدن بسه، کانگ‌هی رو بفرست سئول 00:47:55.649 --> 00:47:57.016 ...وگرنه، خب 00:47:57.677 --> 00:47:59.943 یا با سو‌جی تو یه جایی ازدواج کن 00:48:00.470 --> 00:48:01.989 ...تو، واقعا 00:48:02.776 --> 00:48:04.276 هی، برگشتی؟ 00:48:19.582 --> 00:48:20.816 گفتی حرفی برای گفتن داری 00:48:20.843 --> 00:48:22.138 هوم؟ 00:48:22.343 --> 00:48:24.466 !چه خوبه 00:48:25.943 --> 00:48:28.009 ...هروقت بهت فکر می‌کنم 00:48:29.509 --> 00:48:31.309 میام اینجا 00:48:33.809 --> 00:48:36.229 ببین، اونجا... نگاه کن 00:48:36.417 --> 00:48:38.617 پرنده‌های مهاجر دارن پرواز می‌کنن 00:48:38.643 --> 00:48:42.476 گاهی وقتی می‌بینمشون و به تو فکر می‌کنم، برای همینه 00:48:43.503 --> 00:48:46.103 یعنی می‌گی شبیه اون پرنده‌هام؟- اینجوری بود- 00:48:46.143 --> 00:48:49.643 اون بچه‌های کوچیک از روسیه تا اینجا پرواز می‌کنن 00:48:49.662 --> 00:48:53.809 هزاران مایل طی می‌کنن و بال می‌زنن 00:48:53.825 --> 00:48:55.425 در تلاش برای زنده موندنن 00:48:55.436 --> 00:48:58.736 پس دیگه لازم نیست به رفتن و همچین مسائلی فکر کنی 00:48:58.749 --> 00:49:01.649 "فقط فکر کردم "این قانون طبیعته 00:49:01.709 --> 00:49:04.743 می‌دونی، اینطوری آرامش پیدا کردم 00:49:06.503 --> 00:49:10.803 چون‌پیل، واقعا به همه چیز فکر کردی تا خیالت راحت شه 00:49:11.202 --> 00:49:14.396 ولی بعد وقتی زمانش برسه 00:49:16.043 --> 00:49:19.320 این بچه‌های کوچیک دوباره به وطنشون برمی‌گردن 00:49:24.409 --> 00:49:26.176 ولی من برنمی‌گردم 00:49:26.776 --> 00:49:30.156 خب، اینی که جلومه کیه؟ 00:49:31.123 --> 00:49:33.023 می‌دونی که فقط یه مدتی برای کار اومدم 00:49:33.043 --> 00:49:34.309 فهمیدم 00:49:35.643 --> 00:49:37.516 حتی اگه بعد یه مدت بری 00:49:37.543 --> 00:49:41.676 فقط می‌خوام راحت باشی، همین 00:49:42.443 --> 00:49:45.430 لازم نیست نگران حرف مردم باشی 00:49:45.456 --> 00:49:48.863 لازم نیست فکر کنی قراره بیرونت کنن 00:49:48.909 --> 00:49:50.809 ...فقط 00:49:51.516 --> 00:49:53.449 وقتی برات راحته برو 00:49:53.476 --> 00:49:54.843 البته 00:49:56.043 --> 00:49:59.523 برای کار اومدم، تا کارم تموم نشه نمی‌رم 00:49:59.709 --> 00:50:02.443 باشه، پس مشکلی نیست 00:50:04.243 --> 00:50:05.309 همینطور 00:50:05.889 --> 00:50:08.429 باید یه مدت برم جایی 00:50:08.443 --> 00:50:11.376 پس باید تو این مدت درست رفتار کن و مراقب خودت باش 00:50:12.929 --> 00:50:13.929 کجا می‌ری؟ 00:50:13.976 --> 00:50:15.929 !مسافرت 00:50:16.615 --> 00:50:18.736 !هیجان‌انگیزه 00:50:20.743 --> 00:50:22.776 دل خوشی داری 00:50:23.409 --> 00:50:26.376 اسمم چون‌پیله، مگه نه؟ 00:50:26.390 --> 00:50:29.123 !زندگیم همیشه مثل روز بهاریه 00:50:32.043 --> 00:50:34.110 فقط تفکرات خودته 00:50:34.143 --> 00:50:36.343 کجا می‌تونی همچین بهار غم‌انگیزی پیدا کنی؟ 00:50:44.909 --> 00:50:48.676 (اولین قدم برای ایمنی، تجهیزات ایمنی است) 00:50:52.469 --> 00:50:53.703 کارت تموم شده؟ 00:50:54.296 --> 00:50:57.115 بالاخره اومدین 00:50:57.609 --> 00:50:59.109 اما، همه کجا رفتن؟ 00:50:59.765 --> 00:51:02.232 حکم تعلیق گرفتیم 00:51:02.243 --> 00:51:03.376 چی؟ 00:51:04.198 --> 00:51:07.332 چرا؟- خب، یه چیزایی درمورد سروصدا و گردوخاکه- 00:51:07.343 --> 00:51:10.276 حصار از نزدیک جاده عبور کرده و این چیزها 00:51:10.303 --> 00:51:11.770 چی؟ چرا الان؟ 00:51:12.303 --> 00:51:13.603 مدیر کجاست؟ 00:51:14.776 --> 00:51:18.534 انگار همه‌اش به‌خاطر اونه 00:51:21.943 --> 00:51:24.483 بدون ساخت‌وساز خیلی ساکته 00:51:24.543 --> 00:51:25.709 کار تو بوده؟ 00:51:25.720 --> 00:51:26.754 فقط من بودم؟ 00:51:27.309 --> 00:51:29.276 این بچه تو این زمینه استعداد داره 00:51:29.289 --> 00:51:31.622 شکایات متعددی با جزئیات زیاد ارائه کردن 00:51:31.649 --> 00:51:35.181 هی حتی اگه یه ساختمون بسازی اینقدر شکایت نمی‌تونی بگیری 00:51:35.209 --> 00:51:39.609 ولی اگه ساخت‌وساز طولانی بشه به این معنی نیست که جی کانگ‌هی بیشتر می‌مونه؟ 00:51:39.635 --> 00:51:40.876 !هی، خدای من 00:51:40.915 --> 00:51:42.821 مردم محلی ساکت می‌مونن؟ 00:51:42.843 --> 00:51:45.471 الان به خاطر آقای چون‌پیل سکوت می‌کنن 00:51:45.509 --> 00:51:47.443 فکر می‌کنی خانم سوجی ساکت می‌مونه؟ 00:51:47.456 --> 00:51:49.922 ...حتی الانم تو بیمارستانه، می‌گن- خوش اومدی- 00:51:58.310 --> 00:52:00.143 هنوز؟- زنیکه خیانتکار- 00:52:03.709 --> 00:52:05.876 کار به حالت تعلیق دراومده ولی چرا گزارشش نکردی؟ 00:52:07.890 --> 00:52:09.857 به مدیرعامل گزارش دادم 00:52:09.903 --> 00:52:11.369 من رو دور زدی؟ 00:52:12.079 --> 00:52:13.373 چرا؟ 00:52:13.406 --> 00:52:14.806 می‌خوام برم سئول 00:52:14.846 --> 00:52:16.626 ...این چه مزخرفیه 00:52:16.646 --> 00:52:18.796 یه پایان زیبا، نمی‌دونستی؟ یه پایان زیبا 00:52:18.807 --> 00:52:20.799 اگه یه چیزی رو شروع کنی باید از اول تا آخرش رو بری 00:52:20.819 --> 00:52:22.719 شکایت‌ها رو پس نمی‌گیرن 00:52:23.359 --> 00:52:24.492 ...نه تا وقتی من اینجام 00:52:24.512 --> 00:52:27.512 نه، اینطوری نیست که توی محل ساخت‌و‌ساز موشک می‌سازی 00:52:27.545 --> 00:52:30.545 گرد و غبار رو هم با پنکه پخش و پَلا نمی‌کنی، پس، چرا دقیقا؟ 00:52:31.279 --> 00:52:32.752 !هی، شماها 00:52:32.846 --> 00:52:34.546 با ما حرفی دارین؟ 00:52:38.246 --> 00:52:41.246 به نظر می‌رسه حرفت تموم شده، دیگه می‌رم 00:53:02.693 --> 00:53:03.726 خب 00:53:04.846 --> 00:53:06.579 چی‌ رو باید بدونم؟ 00:53:14.346 --> 00:53:15.512 !سلام 00:53:16.546 --> 00:53:17.679 ...من 00:53:18.912 --> 00:53:21.512 شنیدی که داشتم‌ توی بیمارستان اعتراف می‌کردم؟ 00:53:22.759 --> 00:53:25.892 نه- احساس می‌کنم ممکنه به خاطر تو بمیرم- 00:53:28.466 --> 00:53:31.632 بیا واضح و صادقانه صحبت کنیم 00:53:32.646 --> 00:53:35.846 تو الان بزرگ شدی، پس باور دارم که می‌فهمی 00:53:42.879 --> 00:53:44.579 برات مایه‌ی تاسفه، درسته؟ 00:53:45.705 --> 00:53:47.705 که دختر یه همچین زنی باشی 00:53:53.432 --> 00:53:56.193 درمورد خونی که توی رگ‌هات جاریه می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:53:56.692 --> 00:53:57.758 بیشتر گوش نمی‌کنم 00:53:57.769 --> 00:53:58.969 ...تو 00:53:59.032 --> 00:54:01.599 عینا مثل مامانتی 00:54:03.165 --> 00:54:05.632 با زندگی پشت یه همسر خوب مثل چون‌پیل 00:54:05.646 --> 00:54:08.679 مامانت همسرم رو اغوا کرد و فرار کرد 00:54:09.359 --> 00:54:10.893 دقیقا مثل خودشی 00:54:10.926 --> 00:54:13.473 یه مرد اهل سئول که وارث یه هتله رو ول کردی 00:54:13.484 --> 00:54:16.817 چرا مدام دور یون‌سو می‌چرخی و اون رو دوست و این چیزها صدا می‌زنی؟ 00:54:17.679 --> 00:54:19.846 کی قصد داری خود واقعیت رو نشون بدی؟ 00:54:20.552 --> 00:54:22.200 الان نشونتون بدم؟ 00:54:25.279 --> 00:54:28.412 چی؟- ...از اونجایی که مامانم همسرت رو دزدیده- 00:54:29.012 --> 00:54:32.146 حدس می‌زنم بتونم پسرت رو بدزدم 00:54:34.293 --> 00:54:36.693 ببینش... دختره رو باش 00:54:36.732 --> 00:54:38.565 می‌دونستم اینطوری می‌شه 00:54:39.279 --> 00:54:43.479 حتی اگه بمیرم هم نمی‌ذارم اون رو ازم بگیرن 00:54:44.885 --> 00:54:47.752 هیچ‌وقت یون‌سو رو ول نمی‌کنم 00:54:53.279 --> 00:54:54.898 مامان- یون‌سو- 00:54:55.479 --> 00:54:57.515 بیا اینجا چیزا رو روشن کنیم 00:54:58.012 --> 00:54:59.646 من یا کانگ‌هی؟ 00:55:00.233 --> 00:55:02.399 من یا کانگ‌هی؟ 00:55:02.632 --> 00:55:03.898 مامان 00:55:03.946 --> 00:55:07.419 چرا از بیمارستان اومدی کردی؟‌ حالت خوب نیست 00:55:07.446 --> 00:55:09.312 مامان، وقتی اون کار رو می‌کنی ناراحت می‌شم 00:55:09.312 --> 00:55:11.512 ...نه، نشون دادن خود واقعیت مثل اون 00:55:11.512 --> 00:55:14.879 اگه مریض بشی چی؟- اون خود واقعیش رو نشون می‌ده- 00:55:14.879 --> 00:55:16.279 مامان- درسته- 00:56:16.879 --> 00:56:17.879 ...من 00:56:19.212 --> 00:56:21.446 من به مردی تبدیل شدم که تو دوستش نداری 00:56:23.219 --> 00:56:24.752 یه مرد که گذشته‌ات رو می‌دونه 00:56:29.846 --> 00:56:31.439 چقدر شنیدی؟ 00:56:32.239 --> 00:56:33.706 ببا منصف باشیم 00:56:34.746 --> 00:56:37.846 من درمورد گذشته‌ی تاریکم بهت می‌گم حتی استر هم نمی‌دونه 00:56:38.746 --> 00:56:40.379 نیازی به جبران کردن نیست 00:56:42.812 --> 00:56:46.979 فرار کردم و گفتم نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم ...و شایعات پخش شد که 00:56:49.620 --> 00:56:51.220 به مردها گرایش دارم 00:56:52.732 --> 00:56:54.565 استر اومد تا من رو پیدا کنه 00:56:54.592 --> 00:56:57.626 گریه کرد و گفت که درک می‌کنه و اشکالی نداره 00:56:58.246 --> 00:57:01.446 این تا جایی که استر داستان رو می‌دونه 00:57:03.886 --> 00:57:06.186 یه زن بود که اون موقع باهاش قرار می‌ذاشتم 00:57:06.300 --> 00:57:08.433 یه زن‌ که سرگرمیش جمع کردن مردا بود 00:57:10.846 --> 00:57:14.312 استر فکر می‌کرد من آسیب دیدم چون شیفته‌ی اون زن بودم 00:57:15.246 --> 00:57:19.679 من فقط به یه شایعه نیاز داشتم که برای لاپوشونی اون زن پخش شه 00:57:21.599 --> 00:57:23.132 چه شایعه‌ای؟ 00:57:23.312 --> 00:57:24.946 شایعه درمورد تمایلات جنسیم؟ 00:57:25.612 --> 00:57:29.146 ممکنه الانم ازم متنفر باشی چون ازم بدت میاد، اینطور نیست؟ 00:57:29.166 --> 00:57:32.332 فقط دارم می‌گم ممکنه به شایعه هم نیاز داشته باشیم 00:57:37.005 --> 00:57:40.572 مزخرفاتی که درمورد شایعات منه و آزارت می‌ده رو می‌پوشونم 00:57:42.279 --> 00:57:44.818 من هنوز دوست پسر رسمیتم 00:58:16.192 --> 00:58:17.659 ...ولی، یون‌سو 00:58:18.506 --> 00:58:20.706 ما نمی‌تونیم مامان و بابامون رو تغییر بدیم 00:58:21.339 --> 00:58:23.719 نه من نه تو 00:58:40.813 --> 00:58:41.979 !یون‌سو 00:58:45.598 --> 00:58:46.798 !یون‌سو 00:58:46.812 --> 00:58:48.846 !سعی کن‌ چشمات رو باز کنی 00:58:48.873 --> 00:58:52.273 !کانگ‌هی، چشمات رو باز کن 00:59:29.426 --> 00:59:30.992 حس خوبی‌ئه، نه؟ 00:59:45.046 --> 00:59:48.006 همیشه می‌خواستم برای یه بار هم که شده بیام اینجا 00:59:48.346 --> 00:59:50.846 از کجا می‌دونستی من چی می‌خواستم؟ 00:59:52.946 --> 00:59:54.846 هی، این خیلی خوبه 00:59:56.379 --> 01:00:00.458 اونجا، قدیما کلش مزرعه بود 01:00:04.139 --> 01:00:05.306 درسته 01:00:07.179 --> 01:00:08.546 اینجا بود 01:00:13.012 --> 01:00:15.012 الان گرمه؟- آره- 01:00:51.446 --> 01:00:53.726 بچه‌ها 01:00:54.446 --> 01:00:55.846 خوابشون برده 01:00:57.120 --> 01:00:58.453 حتما خسته بودن 01:00:58.492 --> 01:00:59.859 من که خوبم 01:01:01.473 --> 01:01:05.308 تو تا حالا لبخند بابام رو ندیدی، دیدی؟ 01:01:06.946 --> 01:01:08.479 ...وقتی بچه بودم 01:01:09.365 --> 01:01:12.532 آرزو می‌کردم که مامان کانگ‌هی، مامان منم باشه 01:01:17.099 --> 01:01:19.199 خیلی بهت دروغ گفتم 01:01:20.306 --> 01:01:21.373 ببخشید 01:01:22.479 --> 01:01:24.079 بیا بریم‌ تو، یون‌سو 01:01:26.979 --> 01:01:29.779 تا الان به این دیر وقتی کجا بودین؟ 01:01:31.679 --> 01:01:32.712 ویزیت کلینیک 01:01:34.439 --> 01:01:35.739 تو هم رفتی؟ 01:01:40.646 --> 01:01:43.825 شما باهم بودین؟ 01:01:43.846 --> 01:01:47.412 یون‌سو، تو هم؟ 01:01:48.679 --> 01:01:50.479 انتخابی نداشتم 01:01:51.812 --> 01:01:55.446 اون موقع، درست بود که من یه زن دیگه‌ای رو بهت ترجیح می‌دادم 01:02:00.546 --> 01:02:03.779 به همین دلیله که من از سر گناه به این‌ طرف و اون طرف می‌رفتم 01:02:05.839 --> 01:02:08.332 به خاطر تو، من حتی یون‌سو رو فرستادم رفت 01:02:08.779 --> 01:02:12.746 من اون مردای عجیب غریب رو که به‌عنوان ناپدری آوردی قبول کردم 01:02:13.646 --> 01:02:18.179 حتی وقتی مجبور شدم بهشون نفقه و پول توافق بدم 01:02:20.246 --> 01:02:22.246 اصلا شکایت نکردم، حتی یه بار 01:02:25.479 --> 01:02:28.446 چون فکر می‌کردم این مجازات، حقم بود 01:02:31.712 --> 01:02:33.612 ...مجازات اینکه 01:02:36.579 --> 01:02:38.679 مامانم رو صادقانه دوست نداشتم 01:02:46.612 --> 01:02:48.685 ولی الان، فکر می‌کنم تاوانش رو دادم 01:02:52.406 --> 01:02:53.772 قصد دارم مستقل از تو باشم، مامان 01:02:53.812 --> 01:02:56.812 همش به خاطر کانگ‌هی‌ئه؟ 01:02:57.512 --> 01:02:59.379 سمت کانگ‌هی نرو 01:02:59.390 --> 01:03:01.310 تو هم شنیدیش 01:03:01.326 --> 01:03:04.392 که اون قصد داره تو رو دقیقا با کاری که مامانش با بابات کرد از بین ببره 01:03:05.026 --> 01:03:06.326 ...درمورد کانگ‌هی 01:03:07.546 --> 01:03:10.812 وقتی ناراحته عصبانی می‌شه و وقتی بهش ظلم می‌کنن فرار می‌کنه 01:03:13.879 --> 01:03:17.312 این واقعیت که کانگ‌هی تند صحبت می‌کنه ...حتی زمانی که خودش متوجه نیست 01:03:19.353 --> 01:03:21.953 به این معنیه که حس می‌کنه خیلی مورد ظلم قرار گرفته، مامان 01:03:26.212 --> 01:03:28.046 ...تمام این مدت، کانگ‌هی و من 01:03:29.433 --> 01:03:32.133 انگار پشت دیوار "دوستی" دووم آورده بودیم 01:03:34.493 --> 01:03:36.226 ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 01:03:39.506 --> 01:03:40.872 ...من دیگه قرار نیست 01:03:43.246 --> 01:03:44.846 باهاش دوست بمونم 01:04:05.412 --> 01:04:06.546 باید یه چیزی بگم 01:04:08.226 --> 01:04:09.292 منم همینطور 01:05:01.366 --> 01:05:02.900 باهام قرار بذار 01:05:10.900 --> 01:05:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:05:17.030 --> 01:05:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]