WEBVTT 00:00:33.000 --> 00:00:39.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:40.260 --> 00:00:42.430 بیا قرار بذاریم 00:00:45.360 --> 00:00:47.660 مطمئنی؟ 00:00:47.660 --> 00:00:48.700 آره 00:00:48.700 --> 00:00:51.600 از این به بعد فقط به تو نگاه و فکر می‌کنم 00:00:52.260 --> 00:00:57.030 توی تمام طول عمرم فقط طوری زندگی کردم که اطرافیانم رو خوشحال کنه 00:00:57.030 --> 00:00:59.560 از این به بعد تمام خواسته‌هام رو ول می‌کنم 00:01:00.400 --> 00:01:02.830 و فقط روی خوشحالی تو تمرکز می‌کنم 00:01:03.860 --> 00:01:06.700 همیشه یه نفر رو داشتم تا کنارم باشه 00:01:06.700 --> 00:01:09.100 ولی تو همیشه تنها بودی 00:01:15.000 --> 00:01:18.230 از این به بعد دیگه هیچ وقت دستت رو ول نمی‌کنم 00:01:54.600 --> 00:01:57.000 برگشتم 00:01:57.000 --> 00:01:58.930 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:02:01.430 --> 00:02:03.400 چه اتفاقی می‌خواست بیوفته مثلا؟ 00:02:12.960 --> 00:02:16.030 ♪ می‌دونی ♪ 00:02:16.030 --> 00:02:19.530 ♪به چیز سفید چسبیده به نارنگی میگن♪ 00:02:19.530 --> 00:02:23.130 ♪مغز نارنگی♪ 00:02:25.760 --> 00:02:27.560 حالا چی‌کار کنم؟ 00:02:41.760 --> 00:02:44.400 یه جشن قایق تفریحی درجه یک باید آماده کنیم 00:02:44.400 --> 00:02:46.130 رویداد هتل رو داریم 00:02:46.130 --> 00:02:49.400 یه اجرای پهپادی هم آماده کردیم 00:02:51.330 --> 00:02:53.560 نظرت درباره‌ی آتیش‌بازی چیه؟ 00:02:53.560 --> 00:02:56.500 همون‌طور که می‌بینی، یه جشنواره آتیش‌بازی دعوت شده بودیم 00:02:56.500 --> 00:02:59.700 ...برای قدردانی از مهارتامون 00:02:59.700 --> 00:03:03.400 اینجا یه روستایی هست که هنوز بابت سروصدا شکایت می‌کنن 00:03:03.400 --> 00:03:06.200 کدخدای روستا هم شب‌ها زود می‌خوابه 00:03:06.200 --> 00:03:09.330 با توجه‌ به‌ اوضاع محله پیشنهادهای دیگه‌ای آماده می‌کنیم 00:03:09.330 --> 00:03:11.830 بله، هرچه زودتر بهتر 00:03:11.830 --> 00:03:16.900 ازتون می‌خوام رویدادی باشه که تاثیر زیادی بذاره 00:03:16.900 --> 00:03:20.700 (...مدیر، من و یون‌سو) 00:03:25.160 --> 00:03:28.300 (...مدیر، گردنبند) 00:03:31.900 --> 00:03:33.700 کانگ‌هی 00:03:38.760 --> 00:03:39.930 ممنون 00:03:39.930 --> 00:03:43.200 خیلی می‌خواستی من رو ببینی برای همین زود اومدی بیرون نه؟ 00:03:43.200 --> 00:03:45.000 البته، می‌خواستم ببینمت 00:03:45.000 --> 00:03:47.430 دوست دارم بیشتر ببینمت 00:03:52.060 --> 00:03:54.760 چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:03:56.530 --> 00:03:59.530 فکر کنم دوباره گند زدم به همه‌چی 00:03:59.530 --> 00:04:00.530 چه گندی زدی؟ 00:04:00.530 --> 00:04:04.100 باید زودتر بهت می‌گفتم 00:04:05.000 --> 00:04:07.160 ولی آخرشم گردنبند رو قبول کردم 00:04:07.160 --> 00:04:09.230 چه گردنبندی؟ 00:04:11.200 --> 00:04:15.700 من مزخرفاتی که پشتت می‌گفتن رو با شایعات خودم پوشش دادم 00:04:15.700 --> 00:04:18.000 هنوزم رسما دوست‌پسرتم، مگه نه؟ 00:04:18.000 --> 00:04:20.560 ولی دوست‌پسر واقعی‌ام نیستی 00:04:20.560 --> 00:04:23.030 دیگه دلیلی برای قبول کردنش وجود نداره 00:04:23.030 --> 00:04:25.260 انگار تو اشتباه برداشت کردی 00:04:25.260 --> 00:04:27.360 الان دارم کارم رو انجام می‌دم 00:04:27.360 --> 00:04:30.000 ساخت‌و‌ساز دوباره شروع می‌کنم 00:04:30.000 --> 00:04:33.560 بعدش مطمئن می‌شم از اینکه آدمی که مسئول اونجاست درست کارش رو انجام بده 00:04:33.560 --> 00:04:35.330 به هرحال وظیفه منه 00:04:35.330 --> 00:04:39.160 بگیرش، این به خاطر ساخت‌و‌سازه پس سریع بگیرش 00:04:39.660 --> 00:04:42.030 اگه واقعا مزاحمته، بعد از پایان کار می‌تونی برش‌ گردونی 00:04:42.030 --> 00:04:46.030 به‌نظرت گرفتن گردنبند، باعث می‌شه شایعات از بین بره و مسئله حل‌ شه؟ 00:04:46.030 --> 00:04:48.300 همه‌ چی رو برنامه‌ریزی کردم 00:04:48.300 --> 00:04:50.300 بیا برای ساخت‌و‌ساز همکاری کنیم 00:04:50.300 --> 00:04:52.660 اگه مسئولشی، شبیه یه آدم مسئول رفتار کن 00:04:52.660 --> 00:04:57.400 اگه بتونیم ساخت‌و‌ساز رو از سر بگیریم حتی می‌تونم ده تا گردنبند قبول کنم 00:04:57.400 --> 00:04:59.400 بدش به من 00:05:00.960 --> 00:05:03.230 می‌گن اگه درحال غرق شدن باشی حتی به نی‌ها هم چنگ می‌ندازی 00:05:03.230 --> 00:05:06.300 از نگاه تو این نی‌ئه؟ 00:05:06.300 --> 00:05:08.700 نکنه من شبیه نی‌ام برات؟ 00:05:09.530 --> 00:05:13.930 مطمئن می‌شم قبل از سرگیری ساخت‌و‌ساز تمام شایعات از بین برن 00:05:14.760 --> 00:05:16.760 لطفا چهره‌ات رو شادتر نشون بده 00:05:25.630 --> 00:05:27.830 چون یون‌سو 00:05:27.830 --> 00:05:28.830 داری می‌خندی؟ 00:05:28.830 --> 00:05:30.960 همش همین بود؟ 00:05:30.960 --> 00:05:35.300 به خاطر کار گرفتی‌اش یعنی با اون مرد صنمی نداری 00:05:37.430 --> 00:05:40.900 مایه آرامشه، الان دیر نیست 00:05:40.900 --> 00:05:41.960 همین الانش هم خیلی دیر کردم 00:05:41.960 --> 00:05:45.160 تموم این مدت خیلی پرمدعا و خودخواه بودی، نبودی؟ 00:05:45.160 --> 00:05:48.760 حتی اگه درمورد دوستی یا چیزای دیگه درآینده چرت و پرت بگم 00:05:48.760 --> 00:05:51.800 زود باید بفهمی که همه‌اش بلوفه 00:05:51.800 --> 00:05:54.860 "وقتی می‌گم" دنبالم نیا اگه واقعا دنبالم نیای 00:05:54.860 --> 00:05:57.800 و وقتی بهت می‌گم برو ‌اگه واقعا بری 00:05:57.800 --> 00:06:00.260 می‌کشمت 00:06:00.830 --> 00:06:02.060 حس می‌کنی در حقت ظلم شده؟ 00:06:02.060 --> 00:06:04.260 گیج شدی؟ 00:06:04.260 --> 00:06:05.500 نه 00:06:05.500 --> 00:06:09.030 وقتی اینجوری عصبی می‌شی‌ لبات خیلی خوشگل می‌شه 00:06:09.930 --> 00:06:12.430 هیچی نمی‌شنوم فقط نگاه‌شون می‌کنم 00:06:20.360 --> 00:06:22.560 ادامه بده 00:06:22.560 --> 00:06:24.100 بیشتر حرف بزن 00:06:24.100 --> 00:06:27.430 حتی اگه درمورد ازدواجم شایعه‌ای باشه 00:06:27.430 --> 00:06:28.830 باورش نکن 00:06:28.830 --> 00:06:33.930 حتی اگه بگم همه‌چی سخته و درباره ول کردن و پرت کردن حوله" حرف بزنم" 00:06:33.930 --> 00:06:36.530 تحت‌تاثیرش قرار نگیر 00:06:49.600 --> 00:06:51.360 از امروز، روز اولمون رو شروع کنیم 00:06:51.360 --> 00:06:53.400 نه 00:06:54.930 --> 00:06:58.400 وقتی مدیر برگرده، گردنبند رو برمی‌گردونم 00:06:58.400 --> 00:07:00.630 بیا بعد اون‌ شروع کنیم 00:07:00.630 --> 00:07:03.160 کاملا، بدون هیچ مشکلی 00:07:03.160 --> 00:07:04.230 دوباره باید منتظر بمونم؟ 00:07:04.230 --> 00:07:07.030 نگران نباش، بر می‌گرده 00:07:07.800 --> 00:07:09.200 باشه 00:07:09.200 --> 00:07:11.000 پس تا اون موقع بیا معمولی رفتار کنیم 00:07:11.000 --> 00:07:13.160 اون چیه؟ 00:07:13.160 --> 00:07:15.200 پیشنهاد قراره 00:07:22.130 --> 00:07:24.030 گرمه 00:07:24.700 --> 00:07:26.960 گرمه؟- آره- 00:07:28.800 --> 00:07:30.130 اوه؟ شهاب سنگ بود 00:07:30.130 --> 00:07:32.130 کجا؟- اونجا- 00:07:32.130 --> 00:07:34.130 آرزو کردی؟ آرزو 00:07:34.130 --> 00:07:36.000 شوخی کردم 00:07:40.730 --> 00:07:43.560 بافت آسیب‌دیده پوستم رو نگاه کن 00:07:44.500 --> 00:07:46.560 باید یکم‌ مراقبت کنم ازش 00:08:08.160 --> 00:08:10.900 سفت شده 00:08:10.900 --> 00:08:12.830 خوبه، خوبه 00:08:30.100 --> 00:08:32.000 !صبح بخیر 00:08:32.530 --> 00:08:34.230 کجا می‌ری؟ 00:08:34.230 --> 00:08:37.260 سر قرار، شاید؟؟ 00:08:37.260 --> 00:08:39.460 چه قراری؟ 00:08:48.860 --> 00:08:50.560 این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:08:50.560 --> 00:08:52.860 من که چیزی نگفتم 00:08:52.860 --> 00:08:54.000 من هم همینطور 00:08:54.000 --> 00:08:56.030 من هم چیزی نگفتم 00:08:56.030 --> 00:08:58.030 نه، صدای ویبره‌ست 00:08:59.430 --> 00:09:01.600 تلفن داره زنگ می‌زنه، نه؟- !واقعا- 00:09:01.600 --> 00:09:03.430 (آقای گوم سوک گیونگ) 00:09:07.030 --> 00:09:09.030 گردنم درد می‌کنه 00:09:11.500 --> 00:09:13.330 بله رئیس 00:09:15.200 --> 00:09:17.100 همین الان؟ 00:09:18.300 --> 00:09:20.160 کجاست؟ 00:09:30.700 --> 00:09:33.630 سعی کن بری اونجا 00:09:35.230 --> 00:09:37.460 خوشگله، نه؟ 00:09:37.960 --> 00:09:39.830 از این طرف 00:09:41.000 --> 00:09:43.160 !خانم- !خانم- 00:09:44.700 --> 00:09:47.260 می‌تونی از این طرف بری- می‌تونی از این طرف بری- 00:09:49.760 --> 00:09:52.530 می‌تونی از این طرف بری 00:09:54.030 --> 00:09:54.860 !سلام 00:09:54.860 --> 00:09:56.960 کدوم طرف؟ 00:09:56.960 --> 00:09:59.260 باید از این مسیر برم؟ 00:10:09.860 --> 00:10:12.000 می‌گن آهنگ شروع شده، آهنگ 00:10:12.660 --> 00:10:14.300 نه، می‌خوام برم 00:10:14.300 --> 00:10:16.230 می‌خوام‌ برم 00:10:16.230 --> 00:10:17.530 باید برم 00:10:17.530 --> 00:10:18.660 یه دقیقه صبر کن 00:10:18.660 --> 00:10:21.230 باهام بیا 00:10:28.300 --> 00:10:32.230 کانگ‌هی، اینا چیه توی هانا اوپ؟ 00:10:32.230 --> 00:10:35.900 !هی، خیلی باحاله 00:10:35.900 --> 00:10:39.030 !به لطف تو دارم خوب زندگی می‌کنم واقعا دارم لذت می‌برم 00:10:39.030 --> 00:10:41.100 !من حسودم 00:10:41.630 --> 00:10:45.660 کانگ‌هی آخرین مدل تلویزیون رو برنده شدم! ممنونم 00:10:45.660 --> 00:10:47.700 (مهمان جی کانگ‌هی) 00:11:48.530 --> 00:11:50.630 چرا؟ این کار رو نکن 00:11:50.630 --> 00:11:53.030 نکن. لطفا، نکن 00:11:53.030 --> 00:11:56.030 !نکن! نکن 00:12:07.130 --> 00:12:11.000 جشن خواستگاری آقای گوم سوک گیونگ به خانم جی کانگ‌هی 00:12:11.000 --> 00:12:13.230 همه در جریانن، درسته؟ 00:12:13.230 --> 00:12:15.060 بالاخره هر روز که این اتفاق نمیفته 00:12:15.060 --> 00:12:18.000 یادت نره که حتما شرکت کنی 00:12:18.000 --> 00:12:21.600 یه برنامه تماشا کن، توی مهمونی شرکت کن و از غذاهای خوشمزه لذت ببر 00:12:21.600 --> 00:12:24.330 همه‌ی این‌ها به لطف وارث هتل ماست 00:12:24.330 --> 00:12:27.000 گئوم سوک‌گیونگ جوان و ثروتمند قدبلند و خوشتیپ 00:12:27.000 --> 00:12:28.860 این کار رو فوری انجام داده، درسته؟ 00:12:28.860 --> 00:12:30.230 انگار ماه‌ها طول کشیده تا آماده بشه 00:12:30.230 --> 00:12:33.200 این یه رویداده که شخصا برای خانم جی کانگ‌هی تدارک دیده شده 00:12:33.200 --> 00:12:35.130 باید بگم این قدرت پوله؟ 00:12:35.130 --> 00:12:37.060 کار نسبتا سریع انجام می‌شه 00:12:37.060 --> 00:12:40.800 در واقع، مقیاس یه وارث کلا خیلی فرق داره، نه؟ 00:12:40.800 --> 00:12:42.860 ممنون 00:12:44.000 --> 00:12:46.900 سلام. می‌شه لطفا این رو امضا کنین؟ 00:12:46.900 --> 00:12:49.800 در صورت امضای رضایت‌نامه‌ی ساخت متل بومرنگ 00:12:49.800 --> 00:12:53.230 ما گواهی‌نامه‌های هدیه و بلیط‌های قرعه‌کشی اضافی برای رویدادها رو بهتون می‌دیم 00:12:53.230 --> 00:12:56.000 فقط یه امضا لطفا 00:12:59.400 --> 00:13:02.800 بله ممنون- ممنون- 00:13:02.800 --> 00:13:03.960 حالت خوبه؟ 00:13:03.960 --> 00:13:06.560 آره خوبم، چیزی نیست 00:13:06.560 --> 00:13:08.460 بریم 00:13:09.930 --> 00:13:11.430 شما بچه‌ها امضا کردین؟ 00:13:11.430 --> 00:13:13.230 آره 00:13:13.230 --> 00:13:14.630 هی، نمی‌شد انجامش نداد، مگه نه؟ 00:13:14.630 --> 00:13:16.900 نمی‌شد، انقدر بهمون فشار آوردن تا ابن کار رو کردیم 00:13:16.900 --> 00:13:19.900 توی سئول با کسایی تماس گرفتن که فقط توی این نوع کارها تخصص دارن؟ 00:13:19.900 --> 00:13:21.030 همچین شغلی مگه وجود داره؟ 00:13:21.030 --> 00:13:23.200 نمی‌دونم. اما از یه چیزی مطمئنم 00:13:23.200 --> 00:13:26.500 اینجوری که مشخصه حس می‌کنم کانگ‌هی واقعا با یه مرد ثروتمند توی رابطه‌ست 00:13:26.500 --> 00:13:28.400 هی، پول باید اینجوری خرج بشه؟ 00:13:28.400 --> 00:13:31.100 با دیدنش، برای مین‌جونگ یه کم متاسف شدم 00:13:31.100 --> 00:13:35.630 هی، تو به بهترین شکل ممکن تلاشت رو کردی برای چی ناراحتی؟ 00:13:35.630 --> 00:13:39.630 اگه یه پسر این کار رو بکنه، یه جورایی احساس می‌کنم بار روی دوشمه 00:13:39.630 --> 00:13:41.500 تنها چیزی که مهمه، تایید احساسات همدیگه‌ست 00:13:41.500 --> 00:13:43.030 من چیزهای پر زرق و برق رو دوست ندارم 00:13:43.030 --> 00:13:47.800 دوست نداری؟ چیزی هم هست که نشه دوست داشت؟ وقتی بهت بدنش بهش علاقه‌مند می‌شی 00:13:49.300 --> 00:13:51.730 ازش خوشت میاد- نه، نمیاد- 00:13:51.730 --> 00:13:55.530 من چیزهایی مثل نامه‌های دست نویس رو دوست دارم 00:13:56.230 --> 00:13:59.660 ببخشید رئیس، احیانا شما این گردنبند رو دارین؟ 00:14:01.300 --> 00:14:04.530 این یه کالای لوکسه، برای همین توی دسترس همه نیست 00:14:04.530 --> 00:14:07.600 پس لطفا یه چیزی که شبیه اونه بهم نشون بدین 00:14:07.600 --> 00:14:11.000 حتی یه نسخه از این، یه کپی تقلبی، باز هم گرونه 00:14:11.000 --> 00:14:12.260 قیمتش چقدره؟ 00:14:12.260 --> 00:14:13.900 این فوق‌العاده گرونه 00:14:13.900 --> 00:14:15.530 اگه می‌خوای همچین چیزی بخری، مرد جوان 00:14:15.530 --> 00:14:18.930 یه خونه بخر. زندگی رو از خونه‌ی خودت شروع کن 00:14:28.960 --> 00:14:32.800 نه، از صبح تا غروب داری برای ملاقات تماس می‌گیری 00:14:32.800 --> 00:14:36.500 و حالا حتی جاهایی مثل دوری‌اوپ هم می‌ر‌ی تو که قبلا می‌گفتی خیلی دوره 00:14:36.500 --> 00:14:38.830 چرا این روزها انقدر به خودت فشار میاری رئیس؟ 00:14:38.830 --> 00:14:40.860 باید پول در بیارم 00:14:41.360 --> 00:14:45.430 رئیس ممکنه شوکه شده باشین؟ به خاطر پیشنهاد کانگ‌هی؟ 00:14:46.830 --> 00:14:49.900 اینطور نیست که اون برای پول این تصمیم رو گرفته باشه، اینطور نیست؟ 00:14:49.900 --> 00:14:52.800 البته که نه، باید به خاطر ساخت و ساز باشه من بر‌می‌گردم 00:14:52.800 --> 00:14:54.660 چی؟ 00:15:00.830 --> 00:15:03.760 آقا، لطفا حواستون به احتمال آتش‌سوزی باشه 00:15:03.760 --> 00:15:05.500 نباید اینجا سیگار بکشین 00:15:05.500 --> 00:15:08.060 اگه توی محل کار من سیگار بکشی، مُردی 00:15:08.060 --> 00:15:10.600 می‌دونم، اما لطفا یه بار دیگه بهشون هشدار بده 00:15:10.600 --> 00:15:12.330 خیلی‌خب 00:15:12.330 --> 00:15:14.030 مدیر، برو پشت بام 00:15:14.030 --> 00:15:16.200 باشه، دارم می‌رم 00:15:25.530 --> 00:15:27.730 این ماشین‌هایی که توی خیابون‌ها پرسه می‌زنن غیرقانونی نیستن؟ 00:15:27.730 --> 00:15:29.230 غیر قانونی؟ چی داری می‌گی؟ 00:15:29.230 --> 00:15:30.330 شکایت نکن 00:15:30.330 --> 00:15:32.400 منظورم اینه که اینقدر پول هدر دادن اشکالی نداره؟ 00:15:32.400 --> 00:15:35.030 چرا که نه؟ زندگی واقعی ثروتمندها این شکلیه 00:15:35.030 --> 00:15:36.360 به کانگ‌هی حسودی‌ام می‌شه 00:15:36.360 --> 00:15:38.430 هی حسادت نکن. اگه حسود باشی، باختی 00:15:38.430 --> 00:15:41.330 نه، اگه حسادت می‌کنی، باید ازشون تقلید کنی هیون‌یول 00:15:41.330 --> 00:15:43.300 صادقانه بگم، تو به این مدل ولخرجی‌ها حسادت می‌کنی، نه؟ 00:15:43.300 --> 00:15:44.930 سعی کن حداقل تقلیدش کنی 00:15:44.930 --> 00:15:46.230 درسته، امروز تو حساب کن 00:15:46.230 --> 00:15:47.560 آره، تو حساب کن 00:15:47.560 --> 00:15:48.530 چرا دقیقا باید این کار رو بکنم؟ 00:15:48.530 --> 00:15:50.130 تو همیشه به خاطر اینکه زیاد پول داری زر می‌زنی 00:15:50.130 --> 00:15:53.260 هر وقت می‌ریم بیرون دنگی حساب می‌کنیم- حقیقتا، تو کم خرج می‌کنی- 00:15:53.260 --> 00:15:55.360 حداقل امروز رو تو حساب کن- باشه، من حساب می‌کنم- 00:15:55.360 --> 00:15:58.000 باشه، به هر حال- آقا، منو لطفا- 00:15:58.000 --> 00:15:59.560 لطفا سریع تر اگه می‌شه 00:15:59.560 --> 00:16:01.730 بلاخره! این داره حساب می‌کنه 00:16:03.000 --> 00:16:04.630 خوش اومدین 00:16:04.630 --> 00:16:07.100 می‌تونین اینجا بشینین 00:16:14.030 --> 00:16:15.900 عالی 00:16:18.600 --> 00:16:19.760 می‌شه رو اون میز بشینیم؟ 00:16:19.760 --> 00:16:23.560 داری مفت‌خوری می‌کنی؟ گفتی امروز خودت حساب می‌کنی 00:16:23.560 --> 00:16:25.400 باشه 00:16:31.260 --> 00:16:33.760 خوش اومدین- خوش اومدین- 00:16:39.800 --> 00:16:42.360 این دوتا چشونه؟ 00:16:42.360 --> 00:16:43.960 اصلا یه ترکیب جالبیه، مگه نه؟ 00:16:43.960 --> 00:16:46.400 عالیه 00:17:02.030 --> 00:17:06.760 گفتی تا آخر عمر دوست می‌مونین چی شد یهو نظرت عوض شد؟ 00:17:09.230 --> 00:17:11.400 ...دوست 00:17:13.630 --> 00:17:18.400 ....خیلی تلاش کردم، ولی نشد 00:17:19.700 --> 00:17:23.460 وقتی کانگ‌هی مریضه، باید مراقبش باشم 00:17:23.460 --> 00:17:26.660 و وقتی حالش بده، باید بغلش کنم 00:17:27.660 --> 00:17:29.830 باهم بخوابیم 00:17:29.830 --> 00:17:32.030 و باهم بیدار شیم 00:17:37.500 --> 00:17:42.100 از الان واقعا باید خوب زندگی کنم 00:17:43.900 --> 00:17:48.430 خب پس دوست داشتن من قرار نیست خجالت‌آور باشه 00:17:51.400 --> 00:17:54.760 امیدوارم روز خوبی داشته باشی 00:17:54.760 --> 00:17:57.260 شب بخیر، کانگ‌هی 00:18:01.560 --> 00:18:06.300 راستش، دوست دارم یه دختر خوشگل مثل کانگ هی داشته باشم 00:18:06.930 --> 00:18:09.330 نمی‌تونم این کار رو بکنم نمی‌تونم دوستش باشم 00:18:19.530 --> 00:18:22.060 واقعا ممکنه اصلا؟ 00:18:25.860 --> 00:18:31.030 تصادفی حرف‌هاتون رو شنیدم 00:18:32.400 --> 00:18:35.860 درباره‌ی پدر و مادر مرحومت حرف نمی‌زنم 00:18:35.860 --> 00:18:37.700 ...فقط 00:18:38.660 --> 00:18:43.060 نگران سختی‌های واقعی‌ای هستم که شما دوتا قراره باهاش مواجه بشین 00:18:44.060 --> 00:18:47.400 و حتی نمی‌خوام هم که دخالت کنم پس آروم باش 00:18:47.400 --> 00:18:50.730 ولی اگه، به کانگ‌هی آسیب بزنی 00:18:51.660 --> 00:18:54.100 قرار نیست بمونم نگاه‌ات کنم 00:19:15.760 --> 00:19:17.660 واو! چه شجاع 00:19:19.660 --> 00:19:21.000 سوپرایز شدی مگه نه؟ 00:19:21.000 --> 00:19:23.700 باحاله نه؟- آره- 00:19:23.700 --> 00:19:25.860 تا الان کجا بودی؟ 00:19:25.860 --> 00:19:28.200 باید برم یکی رو ببینم 00:19:28.200 --> 00:19:29.460 کی؟ 00:19:29.460 --> 00:19:31.760 گوم سوک گیونگ 00:19:31.760 --> 00:19:33.800 چرا؟ 00:19:33.800 --> 00:19:35.530 خب اون چی گفت؟ 00:19:35.530 --> 00:19:39.130 فقط گفت که باهات خوب باشم 00:19:40.200 --> 00:19:41.700 به آه ریم گفتم 00:19:41.700 --> 00:19:45.660 آره- احتمالاً تا حالا بقیه فهمیدن، نه؟- 00:19:45.660 --> 00:19:47.460 واقعا؟ 00:19:49.960 --> 00:19:51.760 این چیه؟ 00:19:51.760 --> 00:19:54.900 هیس- هیس- 00:19:54.900 --> 00:19:56.660 می‌گن فعلاً یه رازه 00:19:56.660 --> 00:19:59.660 خب، بهرحال من کسی رو ندارم بهش بگم 00:20:00.860 --> 00:20:03.300 خب، آقای یون چی؟ 00:20:03.300 --> 00:20:05.900 یئون‌سو خانم یون رو ول کرده؟ 00:20:05.900 --> 00:20:10.030 نان وو باید از نظر روحی آماده باشه 00:20:10.030 --> 00:20:13.600 یون سو از همون اول فقط داشت راجع به کانگ هی حرف می‌زد 00:20:17.430 --> 00:20:20.230 واو، ولی حس نمی‌کنین یه جای کار میلنگه؟ 00:20:20.230 --> 00:20:22.630 خب، پس اون مرد داخل اتاق چی می‌شه؟ 00:20:22.630 --> 00:20:24.460 اون گفت خاستگاری رو رد کرده 00:20:24.460 --> 00:20:27.260 اگه اون رد می‌کرد، شایعه‌اش همه‌جا تو محله پخش می‌شد 00:20:27.260 --> 00:20:28.360 خب، پس اون مرد چی می‌شه؟ 00:20:28.360 --> 00:20:31.160 همچنان، این تصمیم کانگ‌هی 00:20:32.700 --> 00:20:35.260 نه، چرا دارم از طرف کسی حرف می‌زنم که پول خرج کرده؟ 00:20:35.260 --> 00:20:36.400 الان اون عجیب غریبه، منم؟ 00:20:36.400 --> 00:20:39.300 نه، یون سو قراره با خانم یون ازدواج کنه 00:20:39.300 --> 00:20:42.300 و کانگ هی با وارث هتل ازدواج می‌کنه دیگه همه چی تمومه 00:20:42.300 --> 00:20:45.300 آه، چرا اینجوری هستی؟ چرا همه‌تون با چیزی سر راه‌تونه می‌جنگین؟ 00:20:45.300 --> 00:20:47.530 پس، توهم باید با جانگ مین ازدواج کنی 00:20:47.530 --> 00:20:48.830 الان مین جانگ چی می‌گه این وسط؟ 00:20:48.830 --> 00:20:51.800 احمقی؟ جانگ مینه نه مین جانگ چقدر دیگه باید این رو بهت بگم؟ 00:20:51.800 --> 00:20:56.860 و اگه می‌خواستی این کارو بکنی، باید می‌موندی توی شرکت سئول مثل خر کار می‌کردی 00:20:59.830 --> 00:21:01.460 فکر کنم اشتباه شده 00:21:01.460 --> 00:21:03.260 آره اشتباه کردم 00:21:03.260 --> 00:21:07.500 نه، اگه مردم دوباره بفهمن همه چیز بهم می‌ریزه 00:21:07.500 --> 00:21:10.060 حداقل بیایین از طرف اون‌ها حرف بزنیم 00:21:12.700 --> 00:21:14.360 ...این نیست که 00:21:14.360 --> 00:21:18.160 سال‌هاست که همدیگه رو میشناسین هنوزم بهش خانم مین جانگ می‌گی؟ 00:21:18.160 --> 00:21:22.230 هی، کجا می‌ری؟ 00:21:22.230 --> 00:21:23.560 دارم می‌رم پیش کانگ‌هی 00:21:23.560 --> 00:21:25.030 بی خبری ازش؟ 00:21:25.030 --> 00:21:27.960 نه، نکنه با هم بودن یا تو این اتاق بود یا اون یکی 00:21:27.960 --> 00:21:30.760 چی کار می‌کنی اگه باهم باشن؟ 00:21:30.760 --> 00:21:32.860 جدی می‌گی؟ 00:21:32.860 --> 00:21:34.330 فکر کنم، نباید برم 00:21:34.330 --> 00:21:37.330 وای خدا! چرا چرت پرت می‌گی 00:21:37.330 --> 00:21:38.930 بریم بخوابیم اصلا 00:21:38.930 --> 00:21:41.230 کانگ‌هی اینجا نیست 00:21:43.360 --> 00:21:45.130 اون گفت اینجا نیست 00:21:45.130 --> 00:21:46.800 من دارم می‌رم- ولی اون گفت اینجوری نیست که- 00:21:46.800 --> 00:21:49.260 انگار اونی که خبیثه منم 00:21:49.260 --> 00:21:52.100 کار خوبی کردی بهمون گفتی 00:21:52.730 --> 00:21:56.460 ممنون که از همین اول بهم گفتی 00:21:56.460 --> 00:21:59.160 ما بهترین دوست‌های همدیگه‌ایم نه؟ 00:22:03.460 --> 00:22:06.030 بعد باید یه چیزی بگم 00:22:06.030 --> 00:22:08.460 باید باهات رو راست باشم 00:22:12.030 --> 00:22:14.660 از سونگ ایون خوشم میاد 00:22:19.130 --> 00:22:21.000 سوپرایز نشدی؟ 00:22:21.000 --> 00:22:25.060 قبلا، از سونگ ایون پرسیدم 00:22:25.060 --> 00:22:28.000 خب راجع به تایپ ایده‌ال اون 00:22:28.000 --> 00:22:29.530 آره 00:22:29.530 --> 00:22:32.500 اون گفت دخترایی که کتاب می‌خونن تاپیش هستن 00:22:38.060 --> 00:22:42.230 خب تو چی، چرا سونگ‌اون رو دوست داری؟ 00:22:42.230 --> 00:22:44.200 من؟ 00:22:48.460 --> 00:22:50.360 اون خیلی کوچولو و نانازه 00:22:50.360 --> 00:22:52.260 سونگ اون؟ 00:22:52.260 --> 00:22:55.060 وایسا، بذار یه دقیقه بخندم 00:22:56.130 --> 00:22:58.260 چرا؟ 00:22:59.130 --> 00:23:02.800 نه، چون از وقتی که کوچیک بود دوستش داشتم 00:23:04.230 --> 00:23:06.200 هی، نکنه اینایی که گفتی 00:23:06.200 --> 00:23:08.630 برای من نبود، برای سونگ‌اون بود 00:23:09.500 --> 00:23:11.760 !دختره‌ی موذی 00:23:11.760 --> 00:23:15.360 این زن مکار رو ببین- تو وضعیت خانواده‌ی من رو می‌دونی- 00:23:15.960 --> 00:23:17.030 نه 00:23:17.030 --> 00:23:20.930 مجبورم با شخصی ازدواج کنم که پدرم برام انتخاب کرده 00:23:20.930 --> 00:23:24.560 تنها دلیلی که تونستم طفره برم درس خوندن بود 00:23:25.300 --> 00:23:28.630 حالا دکترام داره تمام می‌شه 00:23:32.830 --> 00:23:35.000 اما می‌دونستی 00:23:35.000 --> 00:23:38.530 سونگ‌اون با یه دسته گل اومد دنبالت؟ 00:23:38.530 --> 00:23:43.060 واقعا؟- یه دسته گل بزرگ- 00:23:43.060 --> 00:23:47.100 یه نفر گفت که اون رو توی کتابخونه دیده 00:23:47.100 --> 00:23:49.400 پس حقیقت داشت 00:23:51.060 --> 00:23:55.100 من کمکت می‌کنم فقط بهم اعتماد کن 00:23:56.300 --> 00:24:00.000 در عوض تو هم به من کمک کن 00:24:00.000 --> 00:24:01.930 چی؟ 00:24:06.130 --> 00:24:10.360 واقعا دوست داشتم یه همچین قرار معمولی داشته باشم 00:24:10.360 --> 00:24:12.660 واقعا؟- اره واقعا- 00:24:12.660 --> 00:24:14.460 پس بهتره که از امروز به بعد هر روز انجامش بدیم؟ 00:24:14.460 --> 00:24:16.730 دوستش دارم 00:24:16.730 --> 00:24:18.560 دیگه باید چی‌کار کنیم؟ 00:24:19.700 --> 00:24:21.730 هر روز قدم هم می‌زنیم 00:24:21.730 --> 00:24:23.500 هی، خوشت میاد؟ اره؟ 00:24:23.500 --> 00:24:25.600 !این خوبه- !این خوبه- 00:24:26.100 --> 00:24:28.660 !سرجاتون- !سرجاتون- 00:24:41.400 --> 00:24:43.160 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:24:43.160 --> 00:24:45.830 قبل از اینکه کانگ‌هی بره سئول باید کلی خاطره بسازیم 00:24:45.830 --> 00:24:47.030 باید بسازیمشون- باید بسازیمشون- 00:24:47.030 --> 00:24:48.260 اگه کانگ‌هی بهت بگه بمیر، می‌میری؟ 00:24:48.260 --> 00:24:50.000 پس بهتره که بمیرم- پس بهتره که بمیرم- 00:24:50.000 --> 00:24:52.900 چی شده؟ چرا دعوا می‌کنین؟ می‌خواین مسابقه بدیم؟ 00:24:52.900 --> 00:24:54.860 دقیقا مثل قدیم‌ها 00:24:57.400 --> 00:24:59.260 سر جاتون 00:25:02.400 --> 00:25:04.760 خیلی قوی بنظر میاد 00:25:06.060 --> 00:25:08.400 یون‌سو، کجا می‌ری؟ 00:25:08.400 --> 00:25:10.800 لباس‌هام جدیدن 00:25:14.760 --> 00:25:17.930 بیا دفعه ی بعد با مین‌کو یه دور دیگه بزنیم 00:25:21.560 --> 00:25:24.130 یون‌سو بریم عکس بگیریم؟ 00:25:24.130 --> 00:25:26.230 فکر خوبیه 00:25:26.230 --> 00:25:30.400 باورم نمی‌شه یکه سال تمام کیف همچین عوضی رو حمل کردم 00:25:30.400 --> 00:25:33.460 آه، واقعا از خودم خجالت می‌کشم 00:25:33.960 --> 00:25:36.030 خجالت زده‌ای؟ 00:25:36.600 --> 00:25:39.400 چرا بعد از ول کردن اون پسر پولداره داره با اون‌ها می‌گرده؟ 00:25:39.400 --> 00:25:40.900 این همون چیزیه که ازش حرف می‌زنم 00:25:40.900 --> 00:25:43.160 سرت به کار خودت باشه 00:25:43.160 --> 00:25:45.660 اگه پسره ولش کنه به ضرر خودشه، به من چه 00:25:45.660 --> 00:25:48.230 هی بچه ها برین جلو 00:25:48.230 --> 00:25:49.260 کجا می‌ری؟ 00:25:49.260 --> 00:25:50.860 چرا؟ 00:25:50.860 --> 00:25:54.430 ولش کن بیا بریم 00:25:54.430 --> 00:25:56.500 یه چیزی هست که می‌خوام امتحانش کنم 00:25:56.500 --> 00:25:57.530 منم همین‌طور 00:25:57.530 --> 00:25:59.100 من می‌خوام اول برم 00:25:59.100 --> 00:26:00.800 فکر کنم بدونم این چیه 00:26:00.800 --> 00:26:02.630 چیه؟ 00:26:02.630 --> 00:26:03.960 اون نیست 00:26:03.960 --> 00:26:05.460 چیه؟ 00:26:05.460 --> 00:26:08.930 راجع به اسم‌هامون خودمون تصمیم می‌گیریم؟ 00:26:08.930 --> 00:26:10.960 اره 00:26:10.960 --> 00:26:12.830 اوه، دوستش دارم 00:26:24.130 --> 00:26:26.760 امروز چه احساسی داری؟ 00:26:27.960 --> 00:26:29.930 آشفته‌ام 00:26:35.000 --> 00:26:37.900 خجالت می‌کشم برگردم هانا اوپ 00:26:39.830 --> 00:26:41.760 بهتر نیست فقط برگردم آمریکا؟ 00:26:41.760 --> 00:26:44.500 یا بهتره مسئولیت برنامه ی گروه رو همون‌طور که پدرم می‌خواد برعهده بگیرم؟ 00:26:44.500 --> 00:26:46.160 نه 00:26:46.160 --> 00:26:49.700 بهتره هیچ‌کاری نکنی وقتی احساساتت این‌طور بی ثباته 00:26:49.700 --> 00:26:53.700 یه همچین تصمیمات مهمی باید با یه ذهن آروم گرفته بشه 00:26:54.760 --> 00:26:57.930 تو تنها کسی هستی که دارم رفیق، ازت ممنونم 00:27:00.260 --> 00:27:02.760 کانگ‌هی کسی بود که پیشنهاد رو رد کرد 00:27:02.760 --> 00:27:05.930 سوک‌کیونگ می‌دونی چقدر خوب و باحالی؟ 00:27:05.930 --> 00:27:07.530 کافیه، باشه؟ 00:27:07.530 --> 00:27:09.930 بعد از اینکه ردم کردی حق داری این رو بگی؟ 00:27:09.930 --> 00:27:12.130 هی درست صحبت کن 00:27:12.130 --> 00:27:15.500 این‌طور نیست که نخوام با تو ازدواج کنم گفتم که یه ازدواج از پیش تعیین شده نمی‌خوام 00:27:15.500 --> 00:27:17.000 جفتش یکیه 00:27:17.000 --> 00:27:19.860 جمله ی "من یه ازدواج از پیش تعیین شده نمی‌خوام" 00:27:21.930 --> 00:27:24.760 این معنی رو می‌ده که باید به من اعتراف می‌کردی 00:27:25.600 --> 00:27:28.600 بادکنک‌ها رو رها می‌کردی، گل‌ها رو پخش می‌کردی 00:27:28.600 --> 00:27:31.930 روی یه زانو می‌نشستی بعدش با یه حلقه پيشنهاد می‌دادی 00:27:31.930 --> 00:27:35.230 خیلی بچگانه همونطور که به خانم کانگ‌هی پیشنهاد دادی ازم خواستگاری کردی 00:27:35.830 --> 00:27:38.500 منظورت از خواستگاری این بود 00:27:39.800 --> 00:27:41.960 !هی 00:27:41.960 --> 00:27:44.130 دروغ نگو 00:27:44.860 --> 00:27:46.730 این یه دروغه 00:27:48.560 --> 00:27:50.300 قلب کوچولو 00:27:50.300 --> 00:27:53.830 عشق اول مامان دل‌شکسته و ناامیده، می‌دونی؟ 00:27:53.830 --> 00:27:56.960 باید بهش روحیه بدی 00:27:58.500 --> 00:28:00.460 بلند شو بریم 00:28:00.460 --> 00:28:03.100 وقتی پول خرج می‌کنی حالت بهتر می‌شه نه؟ 00:28:10.360 --> 00:28:11.530 این قشنگ نیست؟ 00:28:11.530 --> 00:28:13.930 این برای ۲۴ ماهه؟- آره- 00:28:15.430 --> 00:28:17.300 هی این خیلی بانمکه 00:28:17.300 --> 00:28:19.330 ...قلب کوچولو، این واقعا 00:28:19.330 --> 00:28:21.360 این واقعا بامزه‌ست 00:28:24.700 --> 00:28:27.230 لطفا از اینجا بگیرش 00:28:27.230 --> 00:28:29.300 به راننده‌ات بگو بیاد، تنهایی حملش نکن 00:28:29.300 --> 00:28:31.630 کجا می‌ری؟- یه لحظه- 00:28:34.330 --> 00:28:36.230 این یه قلبه یه قلب، بانمک نیست؟ 00:28:36.230 --> 00:28:39.000 تو خیلی بانمکی 00:28:39.000 --> 00:28:41.230 اینجا یه چیزی داری 00:28:43.430 --> 00:28:44.530 ویکتور، حالت خوبه؟ 00:28:44.530 --> 00:28:45.860 می‌دونی که این پسر ازدواج کرده؟ 00:28:45.860 --> 00:28:48.730 دیوونه ای؟ این یارو رو می‌شناسی؟ 00:28:50.360 --> 00:28:52.230 ویکتور 00:29:01.130 --> 00:29:02.400 سلام کن 00:29:02.400 --> 00:29:06.260 امیلی واقعا متاسفم 00:29:06.260 --> 00:29:08.160 دوستم موقعیت رو اشتباه فهمید 00:29:08.160 --> 00:29:11.100 سوک‌کیونگ این دخترعموی ویکتوره 00:29:11.100 --> 00:29:14.430 چون اومده کره به خونه‌ام دعوتش کرده‌ام 00:29:14.930 --> 00:29:18.060 استر، این چطوره؟ 00:29:18.060 --> 00:29:19.960 واقعا قشنگه، نه؟ 00:29:19.960 --> 00:29:23.100 نباید با استر نشست‌و برخاست کنی 00:29:23.100 --> 00:29:25.530 تا کی باید تحملش کنم؟ 00:29:27.060 --> 00:29:28.960 اومدم یه هدیه برای قلب کوچولو بخرم 00:29:28.960 --> 00:29:32.200 چرا برای بچه‌ی ما لباس می‌خری؟ 00:29:32.200 --> 00:29:36.300 معذب کننده‌ست. لطفا این کار رو نکن، باشه؟ 00:29:46.200 --> 00:29:48.000 هنوز علوفه‌ی زیادی هست 00:29:48.000 --> 00:29:50.930 آخ، عزیزم! بهتره از قبل آماده بشی چون هوا سرد شده 00:29:50.930 --> 00:29:51.960 منم می‌کنم 00:29:51.960 --> 00:29:53.460 نه سنگینه 00:29:53.460 --> 00:29:55.760 چیز مهمی نیست 00:29:55.760 --> 00:29:56.760 عا، یه کم سنگینه انگار 00:29:56.760 --> 00:29:58.760 دیدی، بهت گفتم که سنگینه 00:30:04.030 --> 00:30:06.400 مرسی هان‌وو 00:30:06.400 --> 00:30:07.500 چیل دائنگ خوبه، دیگه؟ 00:30:07.500 --> 00:30:09.660 معلومه، با تشکر از تو خیلی خوبه 00:30:09.660 --> 00:30:12.960 اگه کنجکاوی گاهی به وبلاگ سر بزن 00:30:12.960 --> 00:30:14.030 دنبالش می‌کنم 00:30:14.030 --> 00:30:15.460 اوه،‌تویی؟- آره- 00:30:15.460 --> 00:30:18.360 معلومه که علاقه دارم چیل دائنگ اولین بیمارم بود 00:30:18.360 --> 00:30:20.500 اول فکر کردم اسمش چیل دائنگ‌ئه 00:30:20.500 --> 00:30:22.500 اما بعد معلوم شد که یه برچسب گوشه 00:30:22.500 --> 00:30:24.700 درسته، شماره ۷۷، چیل دائنگ 00:30:24.700 --> 00:30:26.530 شماره ۳۸ سمپال گوانگ‌تائنگ 00:30:26.530 --> 00:30:28.900 عاه، این یکی کامل دردسره سازه 00:30:28.900 --> 00:30:31.060 یا چئونسا واقعا خنده‌داره 00:30:31.060 --> 00:30:34.200 واقعا؟ یعنی باید بیشتر پست کنم؟ 00:30:35.760 --> 00:30:37.760 ...خانوم یون 00:30:37.760 --> 00:30:39.660 من درباره‌اش از بون سو شنیدم 00:30:39.660 --> 00:30:41.800 باید برات خیلی سخته باشه، نه؟ 00:30:41.800 --> 00:30:45.960 به قول اونا حقیقت اینه که آشفتگی آدم با ملاقات یکی دیگه فراموش می‌شه 00:30:45.960 --> 00:30:47.130 اما درد داره 00:30:47.130 --> 00:30:50.200 نه، گفتی از مدیر شنیدی 00:30:50.200 --> 00:30:52.060 آره 00:30:56.360 --> 00:30:58.330 راستش 00:30:58.330 --> 00:31:01.230 ما حتی باهم قرار هم نذاشتیم 00:31:04.160 --> 00:31:06.560 یون سو داخله؟ 00:31:08.330 --> 00:31:09.800 چرا؟ 00:31:09.800 --> 00:31:11.430 چی می‌خوای؟ 00:31:11.430 --> 00:31:13.800 از خانوم یون استفاده کردی؟ 00:31:13.800 --> 00:31:15.960 احمق جلوه دادن یکی حس خوبی داره؟ 00:31:15.960 --> 00:31:19.530 باید حداقل بهم می‌گفتی 00:31:20.130 --> 00:31:23.260 هی، چطور می‌تونستم غیر از کانگ هی عاشق یه زن دیگه بشم؟ 00:31:23.260 --> 00:31:25.330 جی کانگ هی پدرسوخته 00:31:25.330 --> 00:31:26.500 هی، من چی؟ 00:31:26.500 --> 00:31:28.100 ما دوستای صمیمی نیستیم؟ 00:31:28.100 --> 00:31:31.130 من خیلی از شما دوتا حمایت کردم 00:31:31.130 --> 00:31:33.160 نمی‌تونی تصور کنی که چقدر ناامیدم، نه؟ 00:31:33.160 --> 00:31:35.430 اما بازم، مگه برات مهمه؟ 00:31:35.430 --> 00:31:38.900 هر روز فقط جی کانگ هی، جی کانگ هی 00:31:38.900 --> 00:31:40.030 ببُر دیگه 00:31:40.030 --> 00:31:43.760 از امروز همه چی بین من و تو تموم شد 00:31:44.330 --> 00:31:46.960 عین آدم عذرخواهی می‌کنم. فقط وایسا 00:31:46.960 --> 00:31:49.160 چه مزخرفاتی. می‌رم خونه 00:31:49.160 --> 00:31:51.530 چون دیگه تحمل دیدنت رو ندارم 00:31:51.530 --> 00:31:53.900 تو تا ابد از ورود به مزرعه‌ی خانوادگی ما منع شدی 00:31:53.900 --> 00:31:55.530 هی،هان وو، هی 00:31:55.530 --> 00:31:57.600 هی بیا یه دقیقه حرف بزنیم 00:31:57.600 --> 00:31:59.300 اون مثل تو نیست 00:31:59.300 --> 00:32:02.130 مادرت چند روزه که اعتصاب غذا کرده 00:32:02.130 --> 00:32:05.800 مثل کسی که آفازی داره یه کلمه حرف نزده الان هم نمی‌تونیم گیرش بیاریم 00:32:05.800 --> 00:32:07.330 به زنگ‌هات جواب نمی‌ده؟ 00:32:07.330 --> 00:32:10.430 انگار هیچ کس نمی‌دونه که مرده یا زنده‌ست 00:32:10.960 --> 00:32:14.060 یون سو، همچین انتظاری ازت نداشتم 00:32:14.060 --> 00:32:16.360 منم امتحان می‌کنم 00:32:21.360 --> 00:32:24.430 ...تلفن در دسترس نیست، لطفا پیغام 00:32:45.160 --> 00:32:47.960 نباید بخوابی 00:32:47.960 --> 00:32:49.900 آره 00:32:59.460 --> 00:33:02.100 دیدی، یه پسر دارم 00:33:02.100 --> 00:33:06.860 از همون کودکی‌اش بچه‌ی خوبی بود و هیچ دردسری درست نکرد 00:33:06.860 --> 00:33:11.860 با زن اشتباهی آشنا شد حالا هم می‌خواد ولم کنه 00:33:12.530 --> 00:33:15.560 چی کار کنم؟ 00:33:15.560 --> 00:33:20.460 می‌دونی،‌همه چیز درباره‌ی بچه‌ها اونطوری که برنامه ریزی شده پیش نمی‌ره 00:33:20.460 --> 00:33:23.860 به قول معروف 00:33:23.860 --> 00:33:28.660 بازی گو-استاپ و بچه‌ها همیشه از اونطور که می‌خوای از آب نمیآن 00:33:30.100 --> 00:33:34.900 آدمای با شخصیتی مثل او هم بازی می‌کنن؟ 00:33:34.900 --> 00:33:40.830 من آدمی‌ام که با دیدن گلها دلم می‌لرزه 00:33:40.830 --> 00:33:42.600 گو-استاپ چیه؟ این هواتوی 00:33:42.600 --> 00:33:45.300 هواتوی چیه؟ 00:33:45.300 --> 00:33:48.460 جنگ گلها نیست؟ 00:33:48.460 --> 00:33:51.360 اینم توی زمینه‌ی تخصص منه 00:33:55.730 --> 00:33:57.460 اون یه قمار بازه 00:33:57.460 --> 00:33:59.830 چرا اینطوری حرف می‌زنی؟ 00:34:05.560 --> 00:34:06.830 برمی‌گردم 00:34:06.830 --> 00:34:08.660 کانگ هی 00:34:20.760 --> 00:34:22.700 چیه؟ 00:34:23.330 --> 00:34:24.630 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:34:24.630 --> 00:34:27.560 اومدم ازت مراقبت کنم، زود بشین 00:34:29.760 --> 00:34:32.160 ماست داری دیگه؟ 00:34:32.160 --> 00:34:35.900 از صبح یه چیز سبک و بدون چربی آماده کردم 00:34:36.400 --> 00:34:39.960 شنیدم که حتی افرادی که توی رژیم هستن این روزها خیلی از این می‌خورن 00:34:39.960 --> 00:34:42.100 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:34:43.800 --> 00:34:45.160 آروم 00:34:45.160 --> 00:34:47.160 انگار خوشمزه‌ست 00:34:52.960 --> 00:34:55.200 خوب غذا می‌خورم 00:34:58.400 --> 00:34:59.700 خوبه؟ 00:34:59.700 --> 00:35:02.230 اره، خوشمزه‌ست 00:35:07.360 --> 00:35:11.200 کی همیشه صبح‌ها تو کشوی میزم ماست می‌ذاشت 00:35:11.200 --> 00:35:13.460 معلومه که خودم بودم 00:35:13.460 --> 00:35:16.530 به‌خاطر همین این ماست رو دوست داشتم 00:35:16.530 --> 00:35:18.330 منم 00:35:21.200 --> 00:35:22.900 کانگ هی؟- بله؟- 00:35:22.900 --> 00:35:25.760 به جای اینکه قایمکی اینطور پنهون بشی 00:35:26.530 --> 00:35:29.530 می‌خوام هر روز ازت مراقبت کنم 00:35:29.530 --> 00:35:32.660 چطور که فقط بی‌خیال فکر کردن بشیم و پیش بریم؟ 00:35:32.660 --> 00:35:35.800 با ریسکه تمام شایعات و غیبت‌ها 00:35:35.800 --> 00:35:38.700 چطوره که دست‌به‌دست هم بدیم و مستقیما باهاش روبه‌رو بشیم؟ 00:35:43.800 --> 00:35:47.160 باشه، بیا همین کارو بکنیم 00:35:51.260 --> 00:35:53.800 امشب سرت شلوغه؟ (شبیه اینکه امشب باهم بمونیم) 00:35:57.500 --> 00:35:58.560 بد متوجه شدم 00:35:58.560 --> 00:35:59.800 امروز سرت شلوغه؟ 00:35:59.800 --> 00:36:01.930 نه سرم شلوغ نیست 00:36:07.430 --> 00:36:09.030 چیزای خوشگلی اینجاست 00:36:09.030 --> 00:36:12.460 یه چیز گرون انتخاب کن، من حساب می‌کنم 00:36:12.460 --> 00:36:14.030 نه نمی‌خوام 00:36:14.030 --> 00:36:17.400 می‌خوای خوشگلترین چیز اینجا رو بخرم 00:36:18.030 --> 00:36:20.030 بهم نشونش بده لطفا 00:36:24.160 --> 00:36:25.900 این چقدره قیمتش؟ 00:36:25.900 --> 00:36:27.830 این ارزون‌ترینه 00:36:27.830 --> 00:36:30.130 تو خیلی خوشگل‌تری، خانم 00:36:30.830 --> 00:36:34.330 بد نیست، ولی اگه یه چیزی روش باشه قشنگ‌تر نمی‌شه؟ 00:36:34.330 --> 00:36:36.730 فکر کنم این دیگه خوشگل‌تره‌ها؟ 00:36:38.860 --> 00:36:40.930 این رو امتحان کن 00:36:54.060 --> 00:36:56.230 این چیه؟- باهم دیگه- 00:36:57.960 --> 00:37:00.660 بعدا یه چیز بهتر برات میخرم 00:37:00.660 --> 00:37:02.830 فکر کردی این کافیه 00:37:02.830 --> 00:37:05.400 وای! اصلاً فکر نمی‌کردم جی کانگ هی اینقدر کلیشه‌ای باشه 00:37:05.400 --> 00:37:06.800 این کلاسیکه 00:37:06.800 --> 00:37:09.900 به هرحال، این حرفها رو دیگه تموم کن 00:37:09.900 --> 00:37:13.230 یه بار دیگه بگو تا بوست کنم 00:37:14.700 --> 00:37:16.530 الان اینجا؟ 00:37:18.500 --> 00:37:20.900 پشمام، اونجا رو ببین 00:37:21.430 --> 00:37:23.900 کانگ هی- یا خوده خدا- 00:37:26.100 --> 00:37:27.900 نه بابا 00:37:28.500 --> 00:37:30.900 امکان نداره- چرا؟- 00:37:30.900 --> 00:37:32.060 یک کم نون بخور 00:37:32.060 --> 00:37:34.060 بیا باهم بخوریم 00:37:37.630 --> 00:37:39.660 هوس مردا همه‌اش زود می‌گذره 00:37:39.660 --> 00:37:42.930 یه پلک بزن بعد چشمات رو باز کن 00:37:42.930 --> 00:37:46.400 شتر دیدی ندیدی 00:37:46.400 --> 00:37:49.000 کانگ هی زود می‌ره، پس یکم تحمل کن 00:37:49.000 --> 00:37:53.360 سوجی خیلی دوستت داره 00:37:53.360 --> 00:37:57.860 به خاطر سو جی لطفا یه بار یه شانس به یون‌سو بده 00:37:57.860 --> 00:38:00.730 یه اشتباهی شده 00:38:00.730 --> 00:38:04.030 من هیچ‌وقت با مدیر قرار نذاشتم 00:38:04.030 --> 00:38:06.960 فقط شایعه هست 00:38:06.960 --> 00:38:09.660 خانم یون این دیگه کینه‌‌ای که داری 00:38:09.660 --> 00:38:12.260 حس غرورت حتماً آسیب دیده 00:38:12.260 --> 00:38:13.930 متوجه شدم 00:38:13.930 --> 00:38:16.460 از اول شروع کن باشه؟ 00:38:17.860 --> 00:38:20.900 خانم یون، این یک کار بزرگه 00:38:20.900 --> 00:38:23.400 چیل دائنگ یهو از حال رفت 00:38:23.400 --> 00:38:26.430 دلم می‌خواد باهات بیام 00:38:27.660 --> 00:38:31.130 ولی چیل دائنگ که حالش خوبه 00:38:31.130 --> 00:38:34.630 اوضاع پشمش که خوبه، تغذیه‌اشم خوبه 00:38:34.630 --> 00:38:37.130 ...و حالتش هم 00:38:39.130 --> 00:38:41.300 به نظر که خوبه.. مگه نه؟ 00:38:42.060 --> 00:38:43.960 ....ولی خب 00:38:43.960 --> 00:38:47.160 گاو ها معمولا این کار رو می‌کنن؟ ..‌. منظورم اینه که 00:38:47.160 --> 00:38:51.060 گاو دمش نباید کمی شاداب‌تر باشه؟ 00:38:51.060 --> 00:38:56.500 ....منظورم اینه که دم گاو باید خب یه خورده 00:38:56.500 --> 00:38:57.760 به نظر میاد دمش کمی بی‌روحه 00:38:57.760 --> 00:39:00.130 این چیه؟ 00:39:00.130 --> 00:39:02.600 حالا فهمیدم چرا اینجوریه 00:39:02.600 --> 00:39:05.430 چرا اومدی خونه مامانت رو اذیت کردی؟ 00:39:05.430 --> 00:39:07.500 بابا 00:39:07.500 --> 00:39:09.200 فقط به حیوونا رسیدگی نکن 00:39:09.200 --> 00:39:10.900 یکمم به پیرا رسیدگی کن 00:39:10.900 --> 00:39:13.960 بابا خانم یون هم اینجاست 00:39:13.960 --> 00:39:17.460 آی خدا! نمی‌تونی یه ذره ملاحظه کنی و درست زندگی کنی؟ 00:39:17.460 --> 00:39:21.600 وای خدا! هیچ‌وقت گاو به این شادابی ندیده بودم 00:39:21.600 --> 00:39:26.430 به نظر میاد هان وو یه شخصیت مهربون و درستکار داره مثل پدرش 00:39:26.430 --> 00:39:29.600 خب، آدم باکلاسیه 00:39:29.600 --> 00:39:35.060 پدرش از رویاهای اون حمایت می‌کنه برای همینه که زندگی خوبی داره 00:39:35.060 --> 00:39:36.560 تو عالی هستی آقا 00:39:36.560 --> 00:39:38.360 عالی 00:39:43.000 --> 00:39:45.200 لطفا برو، بابا 00:39:45.860 --> 00:39:48.260 ممنون 00:39:49.000 --> 00:39:53.600 قبلا من رو داخل بیمارستان نجات دادی آره؟ 00:39:55.300 --> 00:39:58.300 نه، تو همونی هستی که الان من رو از دست بابام نجات دادی 00:39:59.660 --> 00:40:02.360 ممنون- نه، من ممنونم- 00:40:04.030 --> 00:40:05.400 خوبی؟ 00:40:05.400 --> 00:40:07.260 ببخشید 00:40:14.160 --> 00:40:16.130 ببخشید- من معذرت می‌خوام- 00:40:22.330 --> 00:40:24.930 می‌خوای قبل اینکه بری حرف بزنیم؟ 00:40:24.930 --> 00:40:26.700 نه 00:40:26.700 --> 00:40:29.360 خسته‌ای؟ می‌خوای بری داخل یه چرت بزنی؟ 00:40:30.260 --> 00:40:32.130 بیا بریم توی اتاقم حرف بزنیم 00:40:32.130 --> 00:40:33.600 هم- داخل اتاق من- 00:40:33.600 --> 00:40:35.860 امنیت اینجا یکم ضعیفه، نه؟ 00:40:35.860 --> 00:40:38.030 جدی می‌گی؟ 00:40:38.030 --> 00:40:39.830 بیا بریم 00:40:56.930 --> 00:40:58.800 چرا چراغ حالا؟ 00:41:01.200 --> 00:41:02.460 چی کار داری می‌کنی؟ 00:41:02.460 --> 00:41:04.060 خب باشه، با چراغ روشن انجامش بده 00:41:04.060 --> 00:41:05.330 ها؟ این چیه؟ من که کاری نمی‌کنم 00:41:05.330 --> 00:41:07.830 هنوز بمون- هی نکن، اینجا خونه‌ست- 00:41:07.830 --> 00:41:10.200 اینجا انجامش بدم، یا بیرون؟ 00:41:11.060 --> 00:41:13.030 واقعا از اون مدل آدم‌ها هستی؟ 00:41:13.030 --> 00:41:15.100 چئون یون سو خیلی جسوره مگه نه؟ 00:41:15.100 --> 00:41:17.330 هی اینجوری نکن اگه یکی بیاد مثل دفعه قبل چی؟ 00:41:17.330 --> 00:41:19.500 کی اومده؟ 00:41:21.030 --> 00:41:24.260 خب، اگه می‌گی انجامش ندم خب انجامش نمی‌دم 00:41:24.260 --> 00:41:26.300 منتظرت می‌مونم 00:41:33.500 --> 00:41:35.630 حالا که انجامش ندادی‌ایم 00:41:36.260 --> 00:41:38.160 بیا اینجا 00:41:43.000 --> 00:41:44.530 کانگ هی 00:41:44.530 --> 00:41:46.830 کانگ هی، بیا بیرون 00:41:58.730 --> 00:42:00.000 بریم 00:42:00.000 --> 00:42:01.830 بیا بریم 00:42:12.430 --> 00:42:15.530 چه اتفاقی داره میوفته این موقع شب؟ 00:42:15.530 --> 00:42:19.600 جوراب نداره، بیرون خیلی سرده 00:42:36.900 --> 00:42:38.900 یک کم استراحت کن 00:42:40.260 --> 00:42:43.200 بیا بیرون یه لحظه، چیزی که نیاز داری رو بهت می‌دم 00:42:43.200 --> 00:42:45.230 ممنون 00:43:03.530 --> 00:43:05.700 یه لیوان هم به من بده 00:43:10.460 --> 00:43:12.500 ممنون 00:43:13.330 --> 00:43:15.760 ببخشید که نگرانت کردم 00:43:22.630 --> 00:43:25.860 دیگه واقعا از دست مامانم طاقتم طاق شده 00:43:28.500 --> 00:43:30.830 دارم واقعا از دست مامانم عصبانی هم می‌شم 00:43:30.830 --> 00:43:34.200 چند روزی میشه که باهام تماس نگرفته 00:43:34.200 --> 00:43:36.830 چند روز؟ کیوته 00:43:36.830 --> 00:43:40.630 مامانم من رو اینجا ول کرد و رفت 00:43:40.630 --> 00:43:43.630 این چیه؟ مبارزه‌ست 00:43:44.860 --> 00:43:50.560 مامانم رفت، من رو رها کرد و بعدش مرد 00:43:54.700 --> 00:43:56.630 این مال منه، درسته؟ 00:43:56.630 --> 00:43:58.960 هنوز تموم نشده 00:44:00.700 --> 00:44:05.530 مدیر مهربون و بزرگواری که همتون می‌شناسین 00:44:08.600 --> 00:44:10.960 کسی که خشونت خانگی می‌کرد 00:44:11.800 --> 00:44:15.630 شنیدم مامانم رو قبل از اینکه من به دنیا بیام کتک زده 00:44:15.630 --> 00:44:19.260 ولی اون مقاومت می‌کنه چون می‌گه طلاق نمی‌گیره 00:44:19.830 --> 00:44:22.960 گفت طلاق نمی‌گیره تا وقتی که من ازدواج کنم 00:44:39.730 --> 00:44:41.760 ممنون 00:44:52.400 --> 00:44:54.830 الان دارم می‌رم مامانم رو ببینم 00:44:55.900 --> 00:44:56.900 برو داخل 00:44:56.900 --> 00:44:58.700 باشه 00:45:10.400 --> 00:45:13.000 کی آقای چون‌پیل برمی‌گرده؟ 00:45:13.700 --> 00:45:15.560 برو طبقه‌ی بالا 00:45:43.460 --> 00:45:45.230 دختر 00:45:45.230 --> 00:45:47.400 آقای چون‌پیل، کجایی؟ 00:45:47.400 --> 00:45:48.630 کی بر می‌گردی؟ 00:45:48.630 --> 00:45:52.260 اینجا بودی؟ پیدات کردم 00:45:52.260 --> 00:45:54.130 خانم هوانگ؟ 00:45:55.100 --> 00:45:57.960 خانم هوانگ؟- برو داخل- 00:46:04.900 --> 00:46:07.430 خودت خوبی؟ 00:46:07.430 --> 00:46:12.360 ولی چرا مدام طوری باهام رفتار می‌کنی که انگار مریضم؟ 00:46:12.360 --> 00:46:15.760 من خوبم، اومدم آزمایش بدم 00:46:15.760 --> 00:46:19.300 از اونجایی که ناراحتی، برمی‌گردم 00:46:19.300 --> 00:46:22.200 فردا میام- تو نباید بیای- 00:46:22.200 --> 00:46:23.400 میام 00:46:23.400 --> 00:46:26.230 ببخشید؟- مهم نیست- 00:46:26.230 --> 00:46:28.030 لطفا، برگرد 00:46:31.230 --> 00:46:33.130 ...بعدش- بله- 00:46:44.030 --> 00:46:47.200 بابا، مریض نشو 00:46:47.200 --> 00:46:50.400 عزیزم، زنگ زدی تا بابا رو به گریه بندازی؟ 00:46:50.400 --> 00:46:53.260 سریع قطع کن، قبض تلفن زیاد می‌شه 00:46:53.260 --> 00:46:55.730 دخترم، دوستت دارم 00:46:55.730 --> 00:46:58.760 فهمیدم- بابا زود خوب می‌شه- 00:46:58.760 --> 00:47:00.360 زود حرف می‌زنیم 00:47:00.360 --> 00:47:02.360 مراقب باش 00:47:04.930 --> 00:47:07.360 متاسفم، باید بخوابی 00:47:07.360 --> 00:47:10.460 دخترم خارج از کشوره برای همون اختلاف ساعت داریم 00:47:10.460 --> 00:47:13.100 خوبه، نگرانش نباش 00:47:13.100 --> 00:47:16.460 همینطوری با دخترم حرف می‌زنم 00:47:17.100 --> 00:47:20.530 اون همسرت بود؟ 00:47:20.530 --> 00:47:22.860 نه، اون یه دوسته 00:47:23.500 --> 00:47:27.160 همسرم به یه سفر دور رفته 00:47:37.260 --> 00:47:39.230 عزیزم 00:47:39.230 --> 00:47:40.700 میا 00:47:40.700 --> 00:47:41.700 میا، میا 00:47:41.700 --> 00:47:45.000 به هتل کالیفرنیا خوش‌اومدی 00:47:45.000 --> 00:47:47.430 چه جای دوست‌ داشتنی‌ئه 00:47:47.430 --> 00:47:50.060 چه جای دوست داشتنی‌یه 00:47:50.060 --> 00:47:51.660 بیا بریم کالیفرنیا 00:47:51.660 --> 00:47:55.830 میا، اینجا جایی که خیلی دوست داشتی بری، کالیفرنیا 00:47:55.830 --> 00:47:58.200 این بار، کل خانواده‌مون باهم میاد 00:47:58.200 --> 00:48:00.960 میایم و اینجا رو به کانگ‌هی هم نشون می‌دیم 00:48:00.960 --> 00:48:04.900 این سری قراره کریسمس رو توی کالیفرنیا باشیم 00:48:04.900 --> 00:48:06.860 نظرت درباره‌‌اش چیه؟ خوبه، درسته؟ 00:48:08.230 --> 00:48:09.700 ...این بار، من 00:48:09.700 --> 00:48:11.800 این سری، وقتی برم سئول 00:48:11.800 --> 00:48:14.100 قطعا یه بلیط هواپیما می‌گیرم و برمی‌گردم 00:48:14.100 --> 00:48:16.030 این بار می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:48:16.030 --> 00:48:17.730 این بار واقعی‌ئه 00:48:17.730 --> 00:48:20.100 بهت قول می‌دم، باشه؟ 00:48:41.460 --> 00:48:44.330 ازت ممنونم، من رسیدم 00:48:46.260 --> 00:48:49.360 این الاغ مال کلینیکه؟ 00:48:49.360 --> 00:48:54.560 درست شبیه جولیه که توی سانفرانسیسکو بزرگش کردم 00:48:54.560 --> 00:48:56.830 یه الاغ رو پرورش دادین؟ 00:48:56.830 --> 00:48:59.130 آره 00:48:59.130 --> 00:49:02.400 به عنوان نژاد مینیاتوری یکم کوچولوئه 00:49:02.400 --> 00:49:06.230 یه کُره‌ست که توسط صاحبش رها شده پس دنبال یه جایی می‌گردیم که بفرستیمش اونجا 00:49:06.230 --> 00:49:09.230 عزیزم، مایه‌ی تاسفه 00:49:09.230 --> 00:49:11.660 می‌شه با خودم ببرمش؟ 00:49:12.560 --> 00:49:14.230 ...درسته 00:49:14.230 --> 00:49:16.730 باید خودم رو معرفی کنم 00:49:19.660 --> 00:49:22.060 داشتم از این‌ور رد می‌شدم گفتم مامانت رو برسونم 00:49:22.060 --> 00:49:24.000 و با این الاغ چشم تو چشم شدم 00:49:24.000 --> 00:49:26.960 چشمامون کاملا همدیگه رو گرفت 00:49:26.960 --> 00:49:28.560 با مامانت بیا 00:49:28.560 --> 00:49:31.460 و چک کن که شرایطم مناسبه که یه الاغ رو اونجا پرورش بدم 00:49:31.460 --> 00:49:33.760 خب پس، همین 00:49:33.760 --> 00:49:35.900 مراقب باش 00:49:48.860 --> 00:49:51.460 اون کیه؟ 00:49:52.660 --> 00:49:55.500 تو کی هستی؟ من رو می‌شناسی؟ 00:49:58.630 --> 00:50:00.430 مامان 00:50:01.730 --> 00:50:05.630 مامان لطفا حداقل من رو لیست سیاه در بیار 00:50:17.680 --> 00:50:19.230 این کار به خوبی انجام شد 00:50:19.230 --> 00:50:21.500 همین الان داشتم یه سلامی می‌کردم و می‌رفتم 00:50:21.500 --> 00:50:22.500 کجا داری می‌ری؟ 00:50:22.500 --> 00:50:23.660 سئول 00:50:23.660 --> 00:50:27.130 باید سفارش رو تایید کنم ولی نمی‌تونم مدیر گوم رو پیدا کنم 00:50:27.130 --> 00:50:28.930 دارم فکر می‌کنم که خودم برم‌ ا‌ونجا 00:50:28.930 --> 00:50:31.100 واقعا باید بری؟ 00:50:33.060 --> 00:50:34.930 صبر کن 00:50:36.960 --> 00:50:38.760 وایسا 00:50:41.830 --> 00:50:43.630 سریع برگرد 00:50:47.740 --> 00:50:51.500 نمی‌دونم چی شده، ولی خوشحال باش 00:50:51.500 --> 00:50:53.760 و برام صبر کن 00:50:53.760 --> 00:50:57.360 باشه، خوب از خونه مراقبت می‌کنم 00:51:13.230 --> 00:51:15.260 مدیر 00:51:15.260 --> 00:51:17.960 گوشی‌تون خاموش شده 00:51:22.860 --> 00:51:26.800 من سفارش رو تایید کردم کی میاین محل ساخت‌و ساز؟ 00:51:26.800 --> 00:51:28.860 بعدا 00:51:32.830 --> 00:51:34.760 این 00:51:43.700 --> 00:51:46.930 برمی‌گردم و یه نگاهی می‌اندازم 00:51:55.160 --> 00:51:57.730 اولین بارمه که 00:51:58.500 --> 00:52:00.700 مدیر رو اونطوری می‌بینم 00:52:02.200 --> 00:52:04.950 برای من فرقی نمی‌کنه 00:52:04.950 --> 00:52:07.300 شاید 00:52:07.300 --> 00:52:11.530 احتمالا شوکه شده از اونجایی که اولین بار توی یه رقابت باخته 00:52:13.900 --> 00:52:16.300 از پسش برمیاد 00:52:16.300 --> 00:52:18.900 چون یه فرد باهوش و خوش‌مشربه 00:52:18.900 --> 00:52:22.660 حقیقت اینه که خیلی اهل رقابت نیست 00:52:22.660 --> 00:52:25.730 "نمی‌تونم انجامش بدم؟ باشه پس انجامش نمی‌دم" 00:52:25.730 --> 00:52:28.460 همیشه این‌طور بوده 00:52:28.460 --> 00:52:31.260 به علاوه اولین باره که این روش رو می‌بینم 00:52:31.260 --> 00:52:34.330 بنظر خیلی دوستت داشته 00:52:36.360 --> 00:52:40.160 چون تو رو داره خیلی نگران نیستم 00:52:40.730 --> 00:52:44.160 حتی این بار بودن من بی‌فایده‌ست 00:52:44.160 --> 00:52:46.430 عمدا به راننده یه ماموریت دادم، می‌دونی؟ 00:52:46.430 --> 00:52:50.030 سوک‌کیونگ سعی داشت از این بهانه برای رسوندنت استفاده کنه 00:52:51.500 --> 00:52:54.360 گفت که از رانندگی خوشش نمیاد 00:52:54.360 --> 00:52:57.500 بیا بریم، من می‌رسونمت 00:53:07.060 --> 00:53:08.660 رسیدیم 00:53:08.660 --> 00:53:11.030 متشکرم 00:53:12.660 --> 00:53:14.700 اوه این ویکتوره 00:53:14.700 --> 00:53:16.000 همراه امیلی‌ئه 00:53:16.000 --> 00:53:17.360 کی هست؟ 00:53:17.360 --> 00:53:20.100 دخترعموی ویکتوره 00:53:20.100 --> 00:53:21.930 ...نه 00:53:47.230 --> 00:53:50.230 برو پایین عجله کن و برو استر 00:53:50.230 --> 00:53:52.830 با تمام سرعت می‌رم 00:53:59.700 --> 00:54:02.030 مشکل چیه؟ 00:54:02.030 --> 00:54:04.060 زود می‌ریم بیمارستان 00:54:18.930 --> 00:54:21.360 این خیلی خوشمزه‌ست- چون پیل- 00:54:21.360 --> 00:54:23.330 اوه شما اینجایین؟ 00:54:23.330 --> 00:54:25.000 بخور 00:54:25.000 --> 00:54:26.860 در مورد کانگ‌هی بهش بگو 00:54:26.860 --> 00:54:28.330 دارم بهت می‌گم که الان برو راجع بهش حرف بزن 00:54:28.330 --> 00:54:30.060 !عجله کن و برو، بجنب 00:54:30.060 --> 00:54:31.900 برو زود باش 00:54:33.730 --> 00:54:36.060 قضیه‌ی کانگ‌هی‌ئه 00:54:38.000 --> 00:54:39.900 حرفت رو بزن، ایرادی نداره 00:54:39.900 --> 00:54:43.630 نمی‌دونستی که یه مرد اهل سئول از کانگ‌هی خواستگاری کرده می‌دونستی؟ 00:54:43.630 --> 00:54:46.760 محله حسابی غوغا بود 00:54:46.760 --> 00:54:49.360 که همچین خواستگاری باشکوهی برگزار شده بود 00:54:49.360 --> 00:54:51.930 ...این بین وقتی مرده رفته بود سئول، اون و یون‌سو 00:54:51.930 --> 00:54:53.260 که این‌طور 00:54:53.260 --> 00:54:56.060 چرا با همچین هیجانی درموردش صحبت می‌کنی؟ 00:54:56.060 --> 00:54:58.300 فهمیدم 00:54:58.300 --> 00:54:59.730 نه 00:54:59.730 --> 00:55:02.030 سوجی هم به زودی با خبر می‌شه 00:55:02.030 --> 00:55:04.660 فکر کردم بهتره بدونی 00:55:04.660 --> 00:55:07.230 خیلی خب، فهمیدم 00:55:14.400 --> 00:55:17.630 باید خانم کانگ‌هی رو احضار کنم سئول؟ 00:55:17.630 --> 00:55:20.900 توی اداره‌ی مرکزی کلی کار داره 00:55:20.900 --> 00:55:22.100 نه 00:55:22.100 --> 00:55:28.060 با این وجود، آخرین خاطراتش توی هانا اوپ این‌طوری نباید باشه 00:55:28.060 --> 00:55:30.030 اره 00:55:30.530 --> 00:55:34.600 گفتی این اولین بار کانگ‌هی به عنوان مدیره، درسته؟ 00:55:34.600 --> 00:55:37.830 اره- اما اون دختر- 00:55:38.830 --> 00:55:42.600 داره تنهایی توی سئول دست و پا می‌زنه 00:55:42.600 --> 00:55:46.100 اون به سختی شغلش رو ساخته 00:55:46.100 --> 00:55:50.130 نباید یه کاری بکنیم مثلا یه جشن راه بندازیم؟ 00:55:50.130 --> 00:55:54.760 البته، داریم برنامه می‌چینیم تا همین کار رو بکنیم با یه مهمونی با استخر روی پشت‌بوم 00:55:56.130 --> 00:56:00.200 البته، خیلی خوب می‌شد اگه کانگ‌هی اون روز مرکز جشن باشه 00:56:00.200 --> 00:56:04.930 کانگ‌هی می‌تونه هانا اوپ رو با اون خاطره به یاد بیاره 00:56:04.930 --> 00:56:06.860 و مردم هانا اوپ هم 00:56:06.860 --> 00:56:11.600 کانگ‌هی رو به عنوان یه طراح موفق به خاطر میارن 00:56:11.600 --> 00:56:14.000 بله، آقای چون‌پیل 00:56:14.000 --> 00:56:15.830 من کوته فکر بودم 00:56:15.830 --> 00:56:17.930 نه، اصلا 00:56:18.630 --> 00:56:21.260 !چون‌پیل 00:56:22.260 --> 00:56:25.100 !چون‌پیل 00:56:27.030 --> 00:56:28.900 بعدش، به محل ساخت و ساز می‌رم 00:56:28.900 --> 00:56:32.460 آره، مراقب باش 00:56:38.160 --> 00:56:40.500 بی حرکت بمون 00:56:43.130 --> 00:56:44.630 تو هم شنیدی؟ 00:56:44.630 --> 00:56:47.700 چیزی که نگرانش بودم بالاخره اتفاق افتاد 00:56:47.700 --> 00:56:49.230 الان می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:56:49.230 --> 00:56:51.560 چی کار می‌سه براش کرد؟ 00:56:51.560 --> 00:56:53.930 !فقط باید قطعش کرد 00:56:53.930 --> 00:56:58.260 شنیدم وارث هتل به کانگ‌هی پیشنهاد ازدواج داده 00:56:58.260 --> 00:57:02.500 باید با اون مرد توی سئول راحت زندگی کنه چرا داره با یون‌سو قرار می‌ذاره؟ 00:57:02.500 --> 00:57:05.400 نه، در حدی نیست که مردم روستا بهش اشاره می‌کنن 00:57:05.400 --> 00:57:08.400 چه افتخاری توی بدست آوردنش هست؟ 00:57:08.400 --> 00:57:09.900 درمورد کانگ‌هی‌ئه 00:57:09.900 --> 00:57:13.000 یه طراح داخلی درجه یکه 00:57:13.000 --> 00:57:18.600 چی قراره از دیدن یه دامپزشک روستایی عایدش بشه؟ 00:57:18.600 --> 00:57:19.860 !چی 00:57:19.860 --> 00:57:23.330 داری می‌گی یون‌سو کمبود داره، چون‌پیل؟ 00:57:23.330 --> 00:57:25.660 نه، منظورم این نیست 00:57:25.660 --> 00:57:29.000 من تجربه دارم، درسته؟ 00:57:29.000 --> 00:57:31.160 ادامه دادن ازدواجی که مخالفش بودن، می‌فهمی 00:57:31.160 --> 00:57:34.060 بعدم مادر کانگ‌هی زندگی زناشویی سختی داشت 00:57:34.060 --> 00:57:37.400 ...هی، فکر کردن بهش من رو واقعا 00:57:37.400 --> 00:57:43.230 به جای اینکه باهاش بد رفتاری کنی ترجیح می‌دم کانگ‌هی رو به سئول بفرستم 00:57:43.230 --> 00:57:45.900 هی، صادق باش 00:57:45.900 --> 00:57:47.860 مطمئن نیستی که با کانگ‌هی خوب رفتار کنی 00:57:47.860 --> 00:57:50.360 مطمئنی که قرار نیست اذیتش کنی؟ 00:57:50.360 --> 00:57:53.260 از اول نباید همچین شرایطی پیش میومد 00:57:53.260 --> 00:57:54.430 !به همین دلیله 00:57:54.430 --> 00:57:58.160 مسائل رو به خوبی حل می‌کنم این‌ اتفاق نمیفته 00:57:58.160 --> 00:58:00.200 درگیرش نشو 00:58:00.200 --> 00:58:01.460 بهت اعتماد دارم 00:58:01.460 --> 00:58:04.500 نگران نباش، سون‌جا 00:58:04.500 --> 00:58:06.460 سو‌جی 00:58:06.460 --> 00:58:08.030 فکر می‌کنم باید این پارت رو چک کنی 00:58:08.030 --> 00:58:10.030 بله، فورا اقدام می‌کنم 00:58:10.030 --> 00:58:12.230 بله- بله- 00:58:12.230 --> 00:58:13.860 همتون سخت کار کردین 00:58:13.860 --> 00:58:15.930 بله، ممنون 00:58:18.330 --> 00:58:19.560 کی رسیدی؟ 00:58:19.560 --> 00:58:23.860 از قبل اینجا بوده‌، همه‌ی اطراف رو نگاه کرده 00:58:23.860 --> 00:58:25.000 تو اومدی؟ 00:58:25.000 --> 00:58:26.330 !خانم هوانگ 00:58:26.330 --> 00:58:28.130 بدون اطلاع اومدی؟ 00:58:28.130 --> 00:58:30.030 چه چیز مهمی بین ما وجود داره؟ 00:58:30.030 --> 00:58:34.260 شبیه مادرشوهرایی هستی که وقتی خونه خالی‌ئه میاد داخلش تا بررسی‌اش کنه 00:58:34.260 --> 00:58:36.300 مادرشوهر دیگه زیاده‌روی‌ئه 00:58:36.300 --> 00:58:39.230 مامان چطوره؟- ببخشید؟- 00:58:39.230 --> 00:58:41.230 کانگ‌هی 00:58:41.230 --> 00:58:42.300 ...من مامانتم 00:58:42.300 --> 00:58:45.360 !خانم هوانگ، حال بهم زنه 00:58:46.130 --> 00:58:47.600 سردت نیست؟ 00:58:47.600 --> 00:58:49.530 یه چیزی مثل شال‌گردن بپوش 00:58:49.530 --> 00:58:52.160 اونی که بهت هدیه دادم چطوره 00:58:52.160 --> 00:58:55.200 انگار بهتر از حد انتظاره 00:58:55.200 --> 00:58:56.260 یکم کمتر سختی بکش 00:58:56.260 --> 00:58:58.660 دفعه بعد که میای لطفا یه ژاکت کلفت بپوش 00:58:58.660 --> 00:59:00.830 سرده- آره- 00:59:00.830 --> 00:59:02.460 قبل رفتنم بریم شام از طرف شرکت به حساب من 00:59:02.460 --> 00:59:03.760 یه جا پیدا کن 00:59:03.760 --> 00:59:05.200 کارت رو بهم بده 00:59:05.200 --> 00:59:07.260 اگه بیای مزاحمی 00:59:07.260 --> 00:59:09.000 اینطوره؟ 00:59:09.000 --> 00:59:12.100 پس باید به حرف مدیر گوش کنیم 00:59:12.100 --> 00:59:14.000 فهمیدم 00:59:36.930 --> 00:59:40.030 درسته این مال رئیس هوانگه 00:59:42.230 --> 00:59:44.800 با رئیس رفتی سفر؟ 00:59:44.800 --> 00:59:47.700 خب هر چی نباشه هر دومون بالغ هستیم 00:59:47.700 --> 00:59:49.860 کی این رو گفته؟ 00:59:49.860 --> 00:59:51.900 حتی نمی‌تونم بپرسم؟ 00:59:51.900 --> 00:59:54.760 پس منم می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:59:56.600 --> 01:00:01.500 اگه رئیس هوانگ رو نبینم تو هم می‌تونی یون‌سو رو نبینی؟ 01:00:01.500 --> 01:00:03.600 آقای چون‌پیل 01:00:08.260 --> 01:00:11.730 سوالت یکم غیرمنصفانه‌ست 01:00:22.800 --> 01:00:24.630 تق تق 01:00:30.360 --> 01:00:32.160 قربان 01:00:33.100 --> 01:00:35.400 خوش اومدی، حالت خوب بوده؟ 01:00:35.400 --> 01:00:39.160 نه من و کانگ‌هی دلمون برات تنگ شده بود 01:00:39.160 --> 01:00:41.100 واقعا؟ 01:00:42.100 --> 01:00:44.500 شایعه‌ها رو شنیدم 01:00:46.130 --> 01:00:47.600 ازمون حمایت می‌کنی، درسته؟ 01:00:47.600 --> 01:00:50.830 بقیه رو نمی‌دونیم ولی تو طرف مایی 01:00:54.360 --> 01:00:55.900 قربان 01:00:55.900 --> 01:01:00.200 زندگی کردن، متوجه شدم که زندگی واقعا کوتاهه 01:01:00.900 --> 01:01:03.800 یون‌سو زندگی سختی نداشته باش 01:01:04.860 --> 01:01:07.460 این رو می‌گی چون نگرانی کانگ‌هی با مشکل مواجه بشه؟ 01:01:07.460 --> 01:01:10.100 نگران نباش احتمالا برم سئول 01:01:10.100 --> 01:01:13.200 همینطور می‌دونم چقدر هانااوپ رو دوست داری 01:01:13.200 --> 01:01:17.860 خیلی خوبم می‌دونم کانگ‌هی چقدر از هانااوپ متنفره 01:01:19.730 --> 01:01:22.530 خوشم نمیاد شما بچه‌ها زندگی سختی داشته باشین 01:01:22.530 --> 01:01:24.500 قربان 01:01:29.630 --> 01:01:33.700 از ده سالگی‌ام بابام نبوده این همه مدت چی کار کرده؟ 01:01:33.700 --> 01:01:36.360 الان ادای باباها رو درمیاره؟ 01:01:36.360 --> 01:01:38.960 شوکه شدم 01:01:38.960 --> 01:01:40.630 باید چی کار کنیم؟ 01:01:40.630 --> 01:01:42.300 "منظورت چیه "باید چی‌کار کنیم؟ 01:01:42.300 --> 01:01:44.230 نمی‌دونستم پدرت مخالفت می‌کنه 01:01:44.230 --> 01:01:46.200 فقط بهش محل نده 01:01:46.730 --> 01:01:50.900 پس چی؟ باید ببینمت چون مامانت موافقه؟ 01:01:50.900 --> 01:01:52.900 هرچند درسته 01:01:55.900 --> 01:01:58.230 مسئولیت من رو قبول می‌کنی، دیگه؟ 01:01:59.560 --> 01:02:01.760 نمی‌خوام برم خونه 01:02:09.060 --> 01:02:11.700 پس می‌تونیم بریم سئول؟ 01:02:11.700 --> 01:02:16.830 بیا با ماشین بریم دور بزنیم و یکم هوای تازه بخوریم 01:02:17.600 --> 01:02:19.200 و کاری رو که انجام ندادی‌‌ایم تموم کنیم 01:02:19.200 --> 01:02:20.800 باشه 01:02:20.800 --> 01:02:21.860 آماده باش 01:02:21.860 --> 01:02:24.230 !آماده باش 01:02:26.030 --> 01:02:30.400 پس بذار قبل رفتن برای آخرین‌ بار حیوون‌ها رو چک کنم 01:02:30.400 --> 01:02:32.460 اگه لازمه چیزی جمع کنی جمع کن و بیا بیرون 01:02:32.460 --> 01:02:33.960 نیم ساعت دیگه توی پارکینگ می‌بینمت 01:02:33.960 --> 01:02:35.860 باشه 01:02:36.760 --> 01:02:38.700 می‌بینمت 01:02:57.260 --> 01:02:59.000 تو 01:02:59.000 --> 01:03:01.400 فکر می‌کنی مقابلم برنده شدی؟ 01:03:02.630 --> 01:03:04.630 آخرش 01:03:04.630 --> 01:03:07.630 خدا مجازاتت می‌کنه درست مثل مامانت 01:03:31.630 --> 01:03:33.600 این رو یادته؟ 01:03:34.300 --> 01:03:37.700 الان همه آماده شین 01:03:39.100 --> 01:03:40.900 بریم 01:03:50.160 --> 01:03:55.430 کاش این مرد بابام بود 01:03:55.430 --> 01:03:58.130 چون همیشه مامان رو می‌خندوند 01:03:59.700 --> 01:04:02.130 راستش منم همینطور 01:04:02.130 --> 01:04:05.830 همیشه آرزو می‌کردم مامانت، مامانم بود 01:04:08.030 --> 01:04:10.360 از اون موقع تا الان شریک جرم بودیم 01:04:10.360 --> 01:04:12.300 واقعا 01:04:19.030 --> 01:04:21.830 این کارمون اشکالی نداره یون‌سو؟ 01:04:29.130 --> 01:04:31.660 مطمئنم دوتاشون 01:04:31.660 --> 01:04:34.460 می‌خوان ما خوش‌حال باشیم 01:04:35.630 --> 01:04:37.730 نگران نباش 01:05:22.660 --> 01:05:26.330 لطفا بیا بیرون- انگار مصدومیت شدیده- 01:05:26.860 --> 01:05:28.460 !وایسا 01:05:28.460 --> 01:05:30.800 چی؟- تصادف شده- 01:05:30.800 --> 01:05:32.600 کجا؟ 01:05:32.600 --> 01:05:36.160 !ماشین رو بزن کنار 01:06:00.260 --> 01:06:02.430 ضربان و میزان اکسیژن به‌نظر خوب میاد 01:06:02.430 --> 01:06:03.630 هوشیاری نداره 01:06:03.630 --> 01:06:06.130 لطفا برای سی‌تی مغز آماده شو و همینطور آزمایش خون انجام بده 01:06:06.130 --> 01:06:08.000 چشم 01:06:19.000 --> 01:06:22.130 خدا مجازاتت می‌کنه درست مثل مامانت 01:06:33.730 --> 01:06:35.730 این کارمون اشکالی نداره یون‌سو؟ 01:06:35.730 --> 01:06:37.200 (متل کالیفرنیا) 01:06:37.230 --> 01:06:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:06:43.030 --> 01:06:51.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]