WEBVTT 00:00:16.000 --> 00:00:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:23.030 --> 00:00:25.230 چون‌پیل، چون‌پیل 00:00:25.230 --> 00:00:28.100 چون‌پیل- چیه؟- 00:00:28.100 --> 00:00:32.600 بهم گفتی دخالت نکنم خودت از پسش برمیای ولی واقعا باهاشون مخالفت کردی؟ 00:00:32.600 --> 00:00:36.960 جدا از قضیه جدا کردنشون اونا باهم ناپدید شدن اونم نصف شب 00:00:39.460 --> 00:00:45.460 شنیدم تازگیا مدیتیشن کردی، ولی الان مشکلت چیه؟ 00:00:45.460 --> 00:00:46.500 آروم باش 00:00:46.500 --> 00:00:49.030 اینجوری نفس بکش، یه نفس عمیق 00:00:49.730 --> 00:00:52.860 آروم باش، نفس بکش 00:00:52.860 --> 00:00:54.830 یکی دیگه 00:00:55.360 --> 00:00:58.160 (چون یون‌سو) 00:01:00.460 --> 00:01:02.730 یون‌سو، کجایی؟ 00:01:02.730 --> 00:01:04.730 هاه؟ 00:01:13.000 --> 00:01:14.860 یون‌سو 00:01:15.530 --> 00:01:18.260 یون‌سو، خوبی؟ 00:01:18.260 --> 00:01:20.260 حالت خوبه؟ 00:01:21.100 --> 00:01:23.030 کانگ‌هی کجاست؟ 00:01:31.700 --> 00:01:34.100 ...من واقعا 00:01:34.660 --> 00:01:37.300 معذرت می‌خوام، آجوشی 00:01:40.860 --> 00:01:44.430 حالت خوبه؟؟ 00:01:44.430 --> 00:01:45.630 صدمه‌ای که ندیدی؟ 00:01:45.630 --> 00:01:48.160 همش تقصیر منه 00:01:49.100 --> 00:01:51.360 ...چون مثل احمقا پیشنهاد دادم بریم سئول 00:01:51.360 --> 00:01:54.000 درست می‌شه نگران نباش 00:01:54.000 --> 00:01:56.100 اشکالی نداره 00:02:03.630 --> 00:02:05.900 ولی چرا بلند نمی‌شه؟ 00:02:05.900 --> 00:02:08.400 گفتن مشکلی نداره 00:02:14.160 --> 00:02:15.430 ...تو 00:02:15.430 --> 00:02:19.600 خدا مجازاتت می‌کنه، درست مثل مادرت 00:02:25.930 --> 00:02:29.800 شوکه شدم، فکر کردم هرچی گفتم واقعیت پیدا کرده 00:02:32.260 --> 00:02:35.700 به هرحال، واقعا ازت متنفرم 00:02:35.700 --> 00:02:38.130 بلندشو، زودتر 00:02:38.130 --> 00:02:42.160 بقیه رو نگران نکن 00:02:52.960 --> 00:02:55.360 خدای من 00:03:04.230 --> 00:03:07.260 (قسمت ۱۰) 00:03:08.600 --> 00:03:09.900 کانگ‌هی 00:03:09.900 --> 00:03:11.960 اومدین؟- آره- 00:03:36.730 --> 00:03:37.900 چی کار می‌کنی؟ 00:03:37.900 --> 00:03:39.260 مراقبتم 00:03:39.260 --> 00:03:43.500 الان به این فکر کن توی بیمارستان بستری‌ای 00:03:46.600 --> 00:03:50.130 بهم نگو که برم 00:03:50.130 --> 00:03:53.660 انگاری واقعا آسیب دیدی 00:03:54.400 --> 00:03:56.330 ...من 00:03:56.330 --> 00:03:58.830 فکر کنم مامان رو دیدم 00:03:59.300 --> 00:04:01.400 اونجا، دقیقا الان 00:04:03.830 --> 00:04:06.560 ...محل حادثه همین الان 00:04:07.700 --> 00:04:10.260 اونجا محل حادثه‌ست درسته؟ 00:04:12.830 --> 00:04:14.900 درسته، مگه نه؟ 00:04:20.560 --> 00:04:23.100 یادم اومد 00:04:23.900 --> 00:04:27.660 اون روز توی ماشین آقای چون‌پیل قائم شده بودم 00:04:28.930 --> 00:04:31.630 توی ماشینی که تصادف کرده بود 00:04:33.030 --> 00:04:35.330 مامانم رو دیدم 00:04:36.200 --> 00:04:38.160 عزیزم 00:04:40.060 --> 00:04:42.760 دارم مجازات می‌شم؟ 00:04:42.760 --> 00:04:45.560 چی داری می‌گی؟ معلومه که نه 00:04:45.560 --> 00:04:48.360 نزدیک بود یون‌سو به خاطر من بمیره 00:04:48.360 --> 00:04:50.930 نه، این درست نیست 00:04:50.930 --> 00:04:54.200 همه چیز رو از یون‌سو شنیدم 00:04:54.200 --> 00:04:56.160 خوشبختانه، داد زدی 00:04:56.160 --> 00:04:59.900 بعدش با تشکر از همون دادت جلوی تصادف شدید رو گرفتی 00:04:59.900 --> 00:05:03.160 واقعا؟- آره، راست می‌گم- 00:05:06.000 --> 00:05:09.030 فکر کنم، یه طورایی 00:05:09.900 --> 00:05:12.900 مادرت نجاتت داده 00:05:15.560 --> 00:05:16.830 بابا 00:05:16.830 --> 00:05:18.800 بله 00:05:19.460 --> 00:05:22.160 پس چرا نیومدی؟ 00:05:26.660 --> 00:05:29.400 اونموقع باید می‌رفتم 00:05:29.400 --> 00:05:34.260 ...یه قراره خیلی خیلی مهم داشتم 00:05:34.260 --> 00:05:35.930 یه قرار مهم؟ 00:05:35.930 --> 00:05:38.030 آره 00:05:38.030 --> 00:05:41.000 چی مهم‌تر از مامان می‌تونست باشه؟ 00:05:41.630 --> 00:05:43.500 ببخشید 00:05:44.360 --> 00:05:47.000 احمق بودم 00:05:52.730 --> 00:05:54.860 ...مامان 00:05:55.830 --> 00:05:58.330 خیلی جوون به نظر میومد 00:05:58.330 --> 00:06:01.860 آقای چون‌پیل خیلی شکسته و پیر شدی 00:06:03.500 --> 00:06:06.500 هرجا می‌رم همه می‌گن جوونم که 00:06:06.500 --> 00:06:08.700 این چه مزخرفیه که می‌گی؟؟ 00:06:08.700 --> 00:06:12.600 فقط زن‌هایی که کورن این رو می‌گن 00:06:12.600 --> 00:06:15.260 آقای چون‌پیل پیر شدی دیگه 00:06:16.960 --> 00:06:20.060 حالا، دیگه نمی‌تونم به راحتی ازت متنفر باشم 00:06:25.130 --> 00:06:27.430 خیلی آزاردهنده‌‌ست 00:06:34.130 --> 00:06:36.760 این پیرمرد الان می‌ره 00:06:45.560 --> 00:06:47.460 استراحت کن 00:07:12.760 --> 00:07:17.160 (متل کالیفرنیا) 00:07:18.100 --> 00:07:21.030 کانگ‌هی، کنجکاوم بدونم که بابات چقدر از راه رو طی کرده؟ 00:07:21.030 --> 00:07:23.730 نمی‌شه بریم تو و منتظر بمونیم؟ 00:07:23.730 --> 00:07:25.930 الاناست که بیاد 00:07:34.030 --> 00:07:36.360 می‌دونی اون پول چیه؟- ولم‌ کن، آشغال- 00:07:36.360 --> 00:07:38.230 منم قربانی‌ام 00:07:38.230 --> 00:07:41.900 اون پول همه چیز زنمه، رویاشه 00:07:41.900 --> 00:07:43.330 ول کن دیگه 00:07:43.330 --> 00:07:44.400 ول نمی‌کنی؟ 00:07:44.400 --> 00:07:46.000 پول رو بهم بده 00:07:46.000 --> 00:07:49.030 بدش من، آشغال 00:07:52.900 --> 00:07:54.730 !تو 00:07:56.230 --> 00:07:58.730 پولم رو بده 00:08:37.200 --> 00:08:41.660 عزیزم، عزیزم 00:08:41.660 --> 00:08:42.660 نه، نه 00:08:42.660 --> 00:08:46.360 یون‌سو، یون‌سو 00:08:46.360 --> 00:08:49.460 نه، نه 00:08:49.460 --> 00:08:51.930 نه 00:08:51.930 --> 00:08:55.600 نه، نه 00:08:55.600 --> 00:08:59.060 گفتم نه 00:09:03.700 --> 00:09:05.460 نه 00:09:05.460 --> 00:09:07.260 بیا بریم 00:09:53.200 --> 00:09:54.800 می‌شه بهم توجه کنین، لطفا؟ 00:09:54.800 --> 00:09:56.160 لطفا، برو کنار 00:09:56.160 --> 00:09:58.460 می‌خوایم رد بشیم، برین کنار لطفا 00:09:58.460 --> 00:10:00.730 انگار آسیب دیدن 00:10:00.730 --> 00:10:02.100 ببخشید، لطفا برین کنار 00:10:02.100 --> 00:10:03.660 لطفا برین عقب 00:10:03.660 --> 00:10:06.000 لطفا، برین کنار 00:10:09.730 --> 00:10:11.300 خوبی؟ 00:10:11.300 --> 00:10:13.530 ماشین توی جاده برفی لیز خورده 00:10:13.530 --> 00:10:16.700 مراقبش هستیم، صبر کنین 00:10:18.530 --> 00:10:19.660 سعی می‌کنم جلوی خونریزی رو بگیرم 00:10:19.660 --> 00:10:21.500 در اینور بازه، عجله کنین 00:10:21.500 --> 00:10:22.960 داریم رد می‌شیم، لطفا برین کنار 00:10:22.960 --> 00:10:25.560 چون یون‌سو؟- بله- 00:10:27.430 --> 00:10:29.430 حالت خوبه؟ 00:10:32.200 --> 00:10:33.730 کجا می‌ری؟ 00:10:33.730 --> 00:10:35.400 همین‌جا صبر کن 00:10:35.400 --> 00:10:38.130 نرو، کانگ هی 00:10:39.200 --> 00:10:40.560 نرو 00:10:40.560 --> 00:10:42.760 نرو لطفا 00:10:46.560 --> 00:10:49.800 همگی، لطفا سریع راست و ریسش کنین 00:10:49.800 --> 00:10:52.060 حالا، آروم حرکت کن 00:10:58.960 --> 00:11:00.500 خوبی؟ 00:11:00.500 --> 00:11:03.000 بهم نگاه کن لطفا 00:11:03.000 --> 00:11:05.360 می‌شه بهم نگاه کنی؟ 00:13:41.030 --> 00:13:42.960 رفت بیرون 00:13:43.700 --> 00:13:46.760 هاه- صبح زود رفت بیرون- 00:13:46.760 --> 00:13:48.730 کجا رفت؟ 00:13:50.230 --> 00:13:52.860 وقتی می‌دونستی که حالش خوب نیست باید جلوش رو می‌گرفتی 00:13:52.860 --> 00:13:55.130 فکر کردی می‌تونستم جلوش رو بگیرم؟ 00:13:57.730 --> 00:13:59.960 کانگ هی 00:13:59.960 --> 00:14:01.900 جی کانگ هی 00:14:07.030 --> 00:14:08.960 کانگ هی 00:14:11.430 --> 00:14:13.430 کانگ هی 00:14:17.700 --> 00:14:19.130 چرا اینجایی؟ 00:14:19.130 --> 00:14:23.560 حالت بهتره؟ نگرانت بودم 00:14:23.560 --> 00:14:25.630 .... فقط 00:14:26.200 --> 00:14:28.460 یک کم گیج شدم 00:14:30.730 --> 00:14:32.700 حتما خسته شدی آره؟ 00:14:33.560 --> 00:14:34.660 به هرحال بیا بریم 00:14:34.660 --> 00:14:36.600 بیا بریم باید استراحت کنی 00:14:37.260 --> 00:14:39.200 تاحالا 00:14:39.200 --> 00:14:42.260 اینجا دنبال من گشتی؟ 00:14:42.730 --> 00:14:44.960 اینجا؟ 00:14:44.960 --> 00:14:48.230 شایده یه خاطره از دوران بچگی‌ئه 00:14:48.230 --> 00:14:50.400 یا یه رویا باشه 00:14:51.030 --> 00:14:55.500 ولی فکر می‌کردم اینجا صدام می‌کردی 00:14:55.500 --> 00:14:57.630 کانگ هی! - کانگ هی! - 00:14:57.630 --> 00:14:59.100 جی کانگ هی 00:14:59.100 --> 00:15:01.200 این کار رو کردی، آره؟ 00:15:02.860 --> 00:15:04.430 مطمئن نیستم 00:15:04.430 --> 00:15:07.860 ..... وقتی میام اینجا، تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم اینه که 00:15:07.860 --> 00:15:08.930 چیه؟ 00:15:08.930 --> 00:15:12.060 تو قشقرق به پا کردی که چرا با شماره سه انجام ندادی 00:15:13.260 --> 00:15:17.060 آره، اون موقع خیلی گیر دادی 00:15:17.060 --> 00:15:19.200 توهم یادته مگه نه؟ 00:15:19.200 --> 00:15:21.030 معلومه که آره 00:15:24.160 --> 00:15:26.060 چیه 00:15:26.060 --> 00:15:28.560 می‌خوای دوباره من رو ببوسی بعدش فرار کنی؟ 00:15:32.660 --> 00:15:35.630 می‌خوام همین‌جوری بهت بچسبم 00:15:41.430 --> 00:15:43.300 گرمه 00:15:51.830 --> 00:15:54.400 اوه، تنهایی آوردی‌اش؟ 00:15:54.400 --> 00:15:56.230 مراقب باش 00:16:00.230 --> 00:16:03.160 هوا داره سرد می‌شه سرامیک‌ها ممکنه بشکنه 00:16:03.160 --> 00:16:06.130 با اینکه دردسره حتما یه بررسی دقیق انجام بده 00:16:06.130 --> 00:16:09.360 دوباره چک می‌کنی، مگه نه؟ 00:16:09.360 --> 00:16:10.530 با این حال خوب چک کن 00:16:10.530 --> 00:16:12.760 حتی موقع درآوردن گیره‌ها هم حواست باشه 00:16:12.760 --> 00:16:15.000 تا الان دوتا سرامیک ترک‌ خورده دیدم 00:16:15.000 --> 00:16:16.700 متوجه شدم- ممنون که سخت کار می‌کنی- 00:16:16.700 --> 00:16:19.300 آره- آقا، لطفا از این طرف- 00:16:19.300 --> 00:16:20.360 آره دارم میام 00:16:20.360 --> 00:16:21.800 خسته نباشی 00:16:21.800 --> 00:16:23.330 آره- اینجا - 00:16:23.330 --> 00:16:26.430 (کلینیک دامپزشکی هانا) 00:16:27.730 --> 00:16:29.030 کجا داری می‌ری؟ 00:16:29.030 --> 00:16:30.760 دارم می‌رم خونه 00:16:30.760 --> 00:16:32.500 ولی هنوز که وسط روزه 00:16:32.500 --> 00:16:33.560 کانگ هی گفت زود کارش رو تموم می‌کنه 00:16:33.560 --> 00:16:34.630 عالی 00:16:34.630 --> 00:16:37.660 همیشه همینقدر بی‌غل و غشی؟ 00:16:37.660 --> 00:16:39.400 همین چند وقت پیش باهام بهم زدی، مگه نه؟ 00:16:39.400 --> 00:16:41.900 ببخشید، ولی نمی‌تونم دیگه دروغ بگم 00:16:41.900 --> 00:16:43.300 آره، مشخصه 00:16:43.300 --> 00:16:45.660 بدون دوست پسر، حس بدی دارم 00:16:45.660 --> 00:16:47.760 حواست باشه به موقع به الاغ غذا بدی 00:16:47.760 --> 00:16:49.100 و همیشه جای آبش رو پر کنی 00:16:49.100 --> 00:16:51.660 نگران نباش و برو 00:16:56.230 --> 00:16:58.230 الان باید این تماس رو جواب ندم؟ 00:16:59.660 --> 00:17:01.930 دامپزشکی هانا بفرمایین 00:17:01.930 --> 00:17:04.500 ببخشید؟ چون یون سو؟ 00:17:04.500 --> 00:17:08.060 رئیس، یه خانومه کارت داره 00:17:09.100 --> 00:17:11.200 بله، رئیس چون یون سو هستم 00:17:13.230 --> 00:17:15.430 مین جونگ 00:17:17.260 --> 00:17:20.060 اره خیلی وقته گذشته 00:17:20.760 --> 00:17:22.360 زود بیا 00:17:22.360 --> 00:17:25.060 هی، من این رو قبلا خوردم خیلی خوش‌مزه‌ست 00:17:25.060 --> 00:17:27.000 عاشقش می‌شی 00:17:27.760 --> 00:17:30.630 ممنون به خاطر غذا- ممنون به خاطر غذا- 00:17:31.730 --> 00:17:34.700 باید بریزم روی غذام‌ امتحانش کنم 00:17:34.700 --> 00:17:36.660 خوشمزه به نظر میاد 00:17:45.100 --> 00:17:46.660 خوشمزه‌ست 00:17:46.660 --> 00:17:49.500 واقعا با مرغ خوشمزه می‌شه 00:17:50.360 --> 00:17:52.300 می‌خوای از این برات بریزم؟ 00:17:59.130 --> 00:18:00.930 خوبه؟ 00:18:01.960 --> 00:18:03.130 آره خوشمزه‌ست 00:18:03.130 --> 00:18:05.200 واقعا فکر می‌کنی خوشمزه‌ست؟ 00:18:05.200 --> 00:18:08.360 سعی کن بگی چقدر خوبه 00:18:08.360 --> 00:18:10.560 تند و خوشمزه‌ست 00:18:10.560 --> 00:18:13.400 واقعا؟ خیلی خاصه، مگه نه؟ 00:18:16.400 --> 00:18:18.360 ایی، ببخشید 00:18:18.360 --> 00:18:19.800 خوش اومدی 00:18:19.800 --> 00:18:21.060 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:18:21.060 --> 00:18:22.960 داشتم با تلفن حرف می‌زدم 00:18:22.960 --> 00:18:24.160 خوشمزه به نظر میاد 00:18:24.160 --> 00:18:26.560 بابت غذا ممنونم 00:18:26.560 --> 00:18:28.030 مال آه ریم بود 00:18:28.030 --> 00:18:31.230 هی، سر غذا خسیس بازی در نیار 00:18:31.230 --> 00:18:33.930 بخور یون سو 00:18:33.930 --> 00:18:36.730 همه این ساق‌ها واسه‌ی توئه 00:18:37.530 --> 00:18:41.630 آه ریم کی میاد؟ گفت امروز زودتر از سرکار برمی‌گرده 00:18:41.630 --> 00:18:44.030 کانگ هی، می‌شه به آه ریم زنگ بزنی؟ 00:18:44.030 --> 00:18:46.100 من سرم شلوغه 00:18:46.100 --> 00:18:47.930 آب می‌خوای؟ 00:18:49.060 --> 00:18:51.360 خوبه؟ - عالیه- 00:18:51.360 --> 00:18:53.530 کاش یهو نیای پیشم نمی‌دونم این‌جور مواقع چی کار کنم؟ 00:18:53.530 --> 00:18:55.300 حداقل از قبل بهم اطلاع بده 00:18:55.300 --> 00:18:58.130 می‌دونم شیفت کتابخونه داری اون‌وقت چرا باید از قبل بهت زنگ می‌زدم؟ 00:18:58.130 --> 00:19:01.200 بیا بریم، یه جای خوب غذا مهمون من باش 00:19:01.200 --> 00:19:04.100 با دوستم قراره بریم غذا بخوریم 00:19:04.100 --> 00:19:06.800 الان دوستات از من مهم‌تر شدن؟ 00:19:06.800 --> 00:19:09.500 اگه همین‌جوری ادامه بدی می‌رم با یه زن دیگه قرار می‌ذارم 00:19:09.500 --> 00:19:12.700 برو یه زن دیگه رو ببین 00:19:13.460 --> 00:19:16.030 حداقل بذار، قبل رفتن حرف بزنیم 00:19:16.030 --> 00:19:18.130 برو داخل- نمی‌خوام - 00:19:18.130 --> 00:19:20.230 برو داخل 00:19:20.230 --> 00:19:22.030 نه 00:19:26.700 --> 00:19:28.130 سونگ‌اون 00:19:28.130 --> 00:19:29.130 می‌ری داخل یا میای بیرون؟ 00:19:29.130 --> 00:19:31.200 تو دیگه کی هستی؟ 00:19:33.700 --> 00:19:35.660 گفت که نمی‌خواد بیاد داخل 00:19:35.660 --> 00:19:37.700 ...تو 00:19:44.730 --> 00:19:46.730 بریم 00:19:48.660 --> 00:19:52.460 خیال کرده دکتر بودن یه طور مقام رسمیه 00:19:52.460 --> 00:19:56.430 پدر برای ازدواج کردن بهم اصرار می‌کنه هر روز داره بهم غر می‌زنه 00:19:56.430 --> 00:20:00.560 فکر کردم فقط منم که دارم دست و پا می‌زنم اما اوضاع تو باهام فرقی نداره 00:20:00.560 --> 00:20:03.200 با این حال اوضاع من بهتره 00:20:03.200 --> 00:20:06.160 همیشه با خانواده‌ام زندگی کردم 00:20:06.160 --> 00:20:08.060 آه‌ریم 00:20:08.700 --> 00:20:11.060 نمی‌خوای الان مستقیم باهاش رو به رو بشی؟ 00:20:11.060 --> 00:20:13.030 من و یون‌سو هم همین کار رو انجام دادیم 00:20:13.030 --> 00:20:16.160 به علاوه پنج هزار دلیل آوردیم که چرا نباید قرار بذاریم 00:20:16.160 --> 00:20:18.330 پس بهتره با قانع کردن مامان شروع کنم؟ 00:20:18.330 --> 00:20:20.430 آره- حداقل مامانم به حرفام‌ گوش می‌ده- 00:20:20.430 --> 00:20:23.330 اوه هان آه‌ریم 00:20:33.200 --> 00:20:34.560 مشکلی نیست 00:20:34.560 --> 00:20:36.700 واقعا مشکلی نیست 00:20:39.460 --> 00:20:43.330 ...مامان می‌خواستم سونگ‌اون رو معرفی کنم 00:20:44.700 --> 00:20:47.900 فکر می‌کنی تمام این مدت تحمل کردم تا عاقبتم این‌طور بشه؟ 00:20:48.600 --> 00:20:50.730 ...کانگ‌هی، داری با وارث یه هتل قرار می‌ذاری 00:20:50.730 --> 00:20:54.760 بعد ایستادی و تماشا کردی که آه‌ریم با یه یتیم کارگر قرار بذاره؟ 00:21:03.400 --> 00:21:05.660 من متاسفم 00:21:18.260 --> 00:21:20.430 مامان چطور می‌تونی این رو بگی؟ 00:21:20.430 --> 00:21:22.960 تو گفتی مامان 00:21:22.960 --> 00:21:26.260 !گفتی که از آدمی که بقیه رو می‌زنه متنفری 00:21:26.260 --> 00:21:28.630 چطور می‌تونی این‌طور باشی؟ 00:21:28.630 --> 00:21:30.400 دفعه‌ی بعدم می‌زنمش 00:21:30.400 --> 00:21:32.860 تمام این‌ها به‌خاطر توئه 00:22:09.000 --> 00:22:11.330 توی آینده این کار رو نکن 00:22:12.730 --> 00:22:15.100 الان داره به آه‌ریم سخت می‌گذره 00:22:18.630 --> 00:22:20.700 ...تو 00:22:22.300 --> 00:22:24.330 می‌خوای همراه من بیای سئول؟ 00:22:24.330 --> 00:22:25.560 نه 00:22:25.560 --> 00:22:27.400 چرا؟ 00:22:27.400 --> 00:22:29.430 به‌خاطر آه‌ریم؟ 00:22:34.400 --> 00:22:36.560 تولدش ثبت نشده 00:22:36.560 --> 00:22:39.630 و فقط یه یادداشت از اسم و سنش باقی مونده 00:22:40.460 --> 00:22:43.060 بسپارش به پرورشگاه 00:22:43.600 --> 00:22:46.530 چطور تونست یه بچه رو توی متل رها کنه و بره؟ 00:22:49.460 --> 00:22:51.630 ...خب 00:22:54.000 --> 00:22:56.600 ...توی اون نامه 00:22:57.830 --> 00:23:01.900 نوشته بود که برای پیدا کردن بچه میان 00:23:01.900 --> 00:23:07.100 پس مشکلی نداره اگه فعلا اون پسر رو نگه دارم؟ 00:23:07.830 --> 00:23:09.800 لطفا این کار رو بکن 00:23:13.130 --> 00:23:14.930 اسمت چیه؟ 00:23:14.930 --> 00:23:16.730 چا سونگ‌اون 00:23:16.730 --> 00:23:19.430 از الان به بعد تو برادر منی 00:23:21.500 --> 00:23:25.060 چون مامانم گفته میاد و من رو می‌بره 00:23:25.060 --> 00:23:27.330 باید صبر کنم 00:23:28.130 --> 00:23:31.500 اما نمی‌تونم چهره ی مامان رو به یاد بیارم 00:23:33.560 --> 00:23:36.730 حتی نمی‌تونم برم دنبالش بگردم 00:23:36.730 --> 00:23:40.360 پس نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم کانگ‌هی 00:23:41.930 --> 00:23:44.430 عکسی از مامانت نداری؟ 00:24:11.900 --> 00:24:17.660 مامانت یه بار بهم گفت که می‌تونم "مامان" صداش بزنم 00:24:21.530 --> 00:24:23.360 درسته 00:24:23.930 --> 00:24:29.560 مامانم تو رو بیشتر از من دوست داشت 00:24:30.960 --> 00:24:32.630 اون روز رو یادمه 00:24:32.630 --> 00:24:34.760 جشن ورودی مدرسه بود 00:24:34.760 --> 00:24:38.030 با اینکه جشن ورودی بود مامان مدرسه نیومد 00:24:38.030 --> 00:24:41.060 بجاش ازم خواست که جلوی خونه عکس بگیریم 00:24:41.700 --> 00:24:44.900 برای همین من قهر کردم و عکس نگرفتم 00:24:51.630 --> 00:24:53.530 باید عکس می‌گرفتم 00:24:54.360 --> 00:24:56.430 این رو به تو می‌دم 00:25:03.930 --> 00:25:06.000 این برای توئه، نیست؟ 00:25:08.630 --> 00:25:10.660 ...عکس مامانم 00:25:11.330 --> 00:25:16.100 ممنونم که تمام این مدت نگهش داشتی 00:25:19.130 --> 00:25:21.700 و من معذرت می‌خوام سونگ‌اون 00:25:58.130 --> 00:25:59.260 صبح بخیر 00:25:59.260 --> 00:26:01.530 خوب خوابیدی؟- بله- 00:26:01.530 --> 00:26:03.900 می‌خواستی بدون خداحافظی بری سئول، نه؟ 00:26:03.900 --> 00:26:07.060 نه همین الان می‌خواستم خداحافظی کنم 00:26:07.060 --> 00:26:08.960 واقعا؟ 00:26:12.160 --> 00:26:16.430 نمی‌دونستم مدیر اینقدر کار می‌کنه 00:26:16.430 --> 00:26:21.160 به لطف مدیر تونستم بیشتر تمرکز کنم 00:26:21.160 --> 00:26:23.500 صادقانه بهم بگو 00:26:23.500 --> 00:26:25.060 باشه 00:26:25.060 --> 00:26:28.730 وقتی ازت خواستگاری کرد قلبت یه ذره هم نلرزید؟ 00:26:28.730 --> 00:26:31.930 البته که لرزید 00:26:31.930 --> 00:26:33.800 وضعیت روحی و روانی‌ام 00:26:33.800 --> 00:26:35.500 کاملا آشفته بود 00:26:35.500 --> 00:26:37.930 اگه زود نیای منم یه خواستگاری عمومی همون‌جوری ترتیب می‌دم 00:26:37.930 --> 00:26:40.100 فکر کردی می‌ترسم؟ 00:26:40.100 --> 00:26:42.430 من هم ازت توی جمع خواستگاری می‌کنم 00:26:42.430 --> 00:26:44.530 جلوی چشم همه‌ی دنیا 00:26:45.200 --> 00:26:47.100 متاسفم 00:26:50.830 --> 00:26:52.260 مدیر 00:26:52.260 --> 00:26:56.100 می‌دونی که ترتیب سرویس‌های بهداشتی و شیرآلات کاملا اشتباه‌ئه؟ 00:26:57.030 --> 00:26:58.700 پس دوباره انجامش بده 00:26:58.700 --> 00:27:02.660 کار توئه پس خودت باید بهش رسیدگی کنی 00:27:02.660 --> 00:27:04.300 تأمین کننده‌های هتل هستن دیگه؟ 00:27:04.300 --> 00:27:07.830 با بقیه تماس بگیر و ببین کدوم محصولات به موقع می‌رسن 00:27:07.830 --> 00:27:09.700 مشخصاتشون رو مقایسه کن یه لیست درست کن 00:27:09.700 --> 00:27:11.460 سر قیمت ها چونه بزن و سفارش بده 00:27:11.460 --> 00:27:15.660 بله، انجامش بده خانم کانگ‌هی 00:27:16.930 --> 00:27:18.530 ...اگه به‌خاطر خواستگاری داری این 00:27:18.530 --> 00:27:20.700 درسته، اون خواستگاری 00:27:21.600 --> 00:27:24.000 منم انجامش دادم 00:27:26.130 --> 00:27:31.230 احیانا به‌خاطر استر نیست؟ 00:27:32.500 --> 00:27:33.660 چطور فهمیدی خانم کانگ‌هی؟ 00:27:33.660 --> 00:27:35.860 تو چطور فهمیدی مدیر؟ 00:27:35.860 --> 00:27:38.330 یه چیزی درمورد اون پسر مشکوک بود پس یکم تحقیق کردم 00:27:38.330 --> 00:27:41.860 بعدش کاشف به عمل اومد دختر عموش نیست بلکه زنی‌ئه که باهاش زندگی می‌کنه 00:27:41.860 --> 00:27:47.830 پس اون سکوت و رفتار عجیب دفعه‌ی پیشت به‌خاطر همین بود؟ 00:27:47.830 --> 00:27:49.500 به‌خاطر این نبود که خواستگاری‌ات رو رد کردم؟ 00:27:49.500 --> 00:27:53.160 حالا چی بود اون خواستگاری؟ می‌تونم دوباره انجامش بدم 00:27:53.160 --> 00:27:56.030 به هر حال که ازدواج نمی‌کنی 00:27:56.030 --> 00:27:58.030 استر یه بچه توی راه داره 00:27:58.030 --> 00:27:59.930 اما چون پدر بچه یه عوضی‌ئه 00:27:59.930 --> 00:28:03.500 نمی‌تونم بگم بیا بچه رو بدون پدر بزرگ کنیم 00:28:05.000 --> 00:28:08.200 نمی‌تونم این رو بگم چون می‌ترسم شوکه بشه 00:28:08.200 --> 00:28:10.500 استر همین الانش هم همه چیز رو می‌دونه 00:28:10.500 --> 00:28:12.560 شوکه شده 00:28:12.560 --> 00:28:15.260 و با چشم‌های خودش دیده 00:28:17.200 --> 00:28:19.530 حال استر خوبه؟ 00:28:20.060 --> 00:28:22.300 هی چون یون‌سو 00:28:23.230 --> 00:28:24.460 تو بودی؟ 00:28:24.460 --> 00:28:25.600 تو بودی، درسته؟ 00:28:25.600 --> 00:28:28.830 چی؟- تو کسی بودی که با مین جونگ حرف زدی؟- 00:28:29.300 --> 00:28:31.100 من نبودم- یعنی چی نبودی؟- 00:28:31.100 --> 00:28:33.600 با بیمارستان تماس گرفته و شماره‌ام رو گرفته 00:28:33.600 --> 00:28:34.930 کار خانم یون بود 00:28:34.930 --> 00:28:38.230 خانم یون، تو دادی بهش درسته؟ 00:28:38.230 --> 00:28:42.100 آره خب... ببخشید 00:28:42.100 --> 00:28:44.800 نه عیبی نداره 00:28:48.030 --> 00:28:50.400 مگه خانم یون به تلفن جواب داده؟ البته من بودم 00:28:50.400 --> 00:28:52.460 خدای من 00:28:52.460 --> 00:28:54.330 چرا؟ خانم مین‌جونگ چی گفت؟ 00:28:54.330 --> 00:28:55.460 گفت میاد 00:28:55.460 --> 00:28:57.130 واقعا؟ چرا؟ 00:28:57.130 --> 00:28:59.060 نمی‌دونم 00:28:59.060 --> 00:29:02.300 نه، اگه مین‌جونگ ازم بخواد دوباره تلاش کنیم 00:29:02.300 --> 00:29:04.560 و با هم به سئول بریم چی؟ 00:29:04.560 --> 00:29:05.600 این اتفاق نمیوفته 00:29:05.600 --> 00:29:08.330 از کجا درمورد احساساتش می‌دونی؟ 00:29:08.330 --> 00:29:11.060 یون‌سو نجاتم بده لطفا 00:29:11.060 --> 00:29:12.060 چی کار می‌تونم بکنم؟ 00:29:12.060 --> 00:29:16.660 اگه یهو دیوونه شدم بعدش خواستم دنبال مین‌جونگ تا سئول برم جلوم رو بگیر 00:29:16.660 --> 00:29:18.860 وقتی در مورد خانم مین‌جونگ حرف می‌زنی 00:29:18.860 --> 00:29:20.060 دلم برای کانگ‌هی تنگ می‌شه 00:29:20.060 --> 00:29:21.660 دوباره کانگ‌هی؟ 00:29:21.660 --> 00:29:23.830 نمی‌تونی به من توجه کنی الان؟ 00:29:23.830 --> 00:29:26.100 ...خانم یون فردا 00:29:26.100 --> 00:29:30.060 اگه سرت شلوغ نیست، می‌تونم استراحت کنم؟ 00:29:30.060 --> 00:29:33.000 آره فعلا که کار خاصی فردا ندارم 00:29:33.000 --> 00:29:34.760 اینطوره؟ 00:29:34.760 --> 00:29:38.460 هان‌وو، تو می‌ری دیدن مین‌جونگ و منم کانگ‌هی رو می‌بینم 00:29:38.460 --> 00:29:40.060 خدای من، اون پرروی بی‌فا 00:29:40.060 --> 00:29:41.400 اول تو بودی که رابطه‌ات رو قطع کردی، می‌دونی؟ 00:29:41.400 --> 00:29:43.060 خدای من اون پرروی کینه‌توز 00:29:43.060 --> 00:29:45.730 اگه همه چی با مین‌جونگ خوب پیش بره بعد بیا دوباره همدیگه رو ببینیم 00:29:45.730 --> 00:29:48.000 می‌تونیم توی سئول با هم بریم بیرون یا حتی شاید یه قرار جفتی بریم 00:29:48.000 --> 00:29:49.500 دلقک آشغال 00:29:49.500 --> 00:29:52.560 خانم مین‌جونگ برای دیدن هان‌وو اومده بود؟ 00:29:53.700 --> 00:29:55.630 تو هم می‌شناسی‌اش؟ همون که اسمش مین‌جونگه؟ 00:29:55.630 --> 00:29:58.030 آره، دوست‌دختر سابق هان‌ووئه 00:29:58.030 --> 00:30:02.230 قصدشون ازدواج بود برای همین چند باری دیدمش 00:30:03.800 --> 00:30:05.660 ...ازدواج 00:30:06.460 --> 00:30:10.530 هان‌وو سونبه... زندگی‌اش توی سئول چطوری بود؟ 00:30:10.530 --> 00:30:13.200 چون غیرقابل تصوره 00:30:13.200 --> 00:30:15.300 چون یه متخصص مالی بود 00:30:15.300 --> 00:30:19.500 واقعا نمی‌تونستم تصور کنم که همه چیز رو رها کنه و برگرده 00:30:19.500 --> 00:30:24.700 حتما یه تصمیم سخت برای شروع کار دومش گرفته 00:30:24.700 --> 00:30:28.930 تسلیم شدن بدون فکر اشتباه نیست؟ 00:30:29.400 --> 00:30:30.900 سعی کن جلوش رو بگیری آه‌ریم 00:30:30.900 --> 00:30:36.000 نه، چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟ مین‌جونگ هم من رو می‌شناسه 00:30:36.000 --> 00:30:40.660 فکر می‌کنم با هم صحبت می‌کنن و مسائل رو به خوبی حل و فصل می‌کنن 00:30:43.200 --> 00:30:44.900 با این حال، باید بهش زنگ بزنم تا چک کنم 00:30:44.900 --> 00:30:47.160 خوب پیش می‌ره یا نه؟ 00:30:58.130 --> 00:30:59.960 سلام کجایی؟ 00:31:19.830 --> 00:31:21.930 سونبه 00:31:26.660 --> 00:31:28.360 شنیدم چیل دائنگ مریضه 00:31:28.360 --> 00:31:30.060 چی؟ 00:31:30.060 --> 00:31:32.100 نرو 00:31:33.200 --> 00:31:36.730 اگه بری سئول کی مراقب چیل دائنگ باشه؟ 00:31:39.230 --> 00:31:43.060 خانم یون، من نمی‌رم 00:31:43.060 --> 00:31:44.930 ببخشید؟ 00:31:48.800 --> 00:31:52.300 دامپزشکی نیستی که روی چیل دائنگ عمل انجام داد؟ 00:31:52.300 --> 00:31:54.930 سلام 00:31:54.930 --> 00:31:58.300 خوبه که قبل رفتم دیدم‌ داری خوب زندگی می‌کنی 00:31:58.300 --> 00:32:00.500 مراقب باش 00:32:00.500 --> 00:32:04.360 ازدواجت رو صمیمانه تبریک می‌گم 00:32:05.100 --> 00:32:06.960 باید برم 00:32:20.760 --> 00:32:23.530 بریم، گفتی چیل دائنگ خیلی مریضه 00:32:23.530 --> 00:32:25.400 آره 00:32:34.360 --> 00:32:35.700 درست 00:32:35.700 --> 00:32:38.330 اسمی برای الاغ در نظر نگرفتی؟ 00:32:40.430 --> 00:32:43.030 هنوز نه 00:32:43.030 --> 00:32:45.530 چیزی تو ذهنت داری؟ 00:32:47.160 --> 00:32:49.760 دانکی، یا همچین چیزی؟ (الاغ به انگلیسی) 00:32:49.760 --> 00:32:51.860 ببخشید- ...خب- 00:32:51.860 --> 00:32:54.200 اما اشکالی نداره که اینقدر ناگهانی بیرون بیای؟ 00:32:54.200 --> 00:32:55.560 بیمارستان چی؟ 00:32:55.560 --> 00:32:59.100 آره مشکلی نیست 00:34:07.030 --> 00:34:09.700 عروسک رو گم کردم 00:34:10.660 --> 00:34:13.200 عروسک گم شده 00:34:15.060 --> 00:34:17.330 ...روزی که مامانم رفت 00:34:23.360 --> 00:34:25.360 عروسکم 00:34:27.760 --> 00:34:29.660 لطفا برام پیداش کن 00:34:41.230 --> 00:34:43.160 اومدی؟ 00:34:43.660 --> 00:34:45.830 عزیزم 00:34:45.830 --> 00:34:48.400 ببخشید که کانگ‌هی نیستم 00:34:49.100 --> 00:34:50.960 نه بیاین داخل 00:34:50.960 --> 00:34:52.800 چرا گیج شدی؟ 00:34:52.800 --> 00:34:54.860 نه نیستم 00:34:56.200 --> 00:34:58.030 بشین 00:35:01.360 --> 00:35:03.500 عزیزم 00:35:07.060 --> 00:35:11.700 چون مخالف بودم خیلی آسیب دیدی نه؟ 00:35:12.430 --> 00:35:14.260 آره 00:35:14.260 --> 00:35:15.760 یکم 00:35:15.760 --> 00:35:17.960 ...راستش 00:35:18.600 --> 00:35:23.430 با شما دو تا به‌عنوان بابای چون‌ یون‌سو مخالفت کردم 00:35:23.430 --> 00:35:26.160 خیلی چیزها از سر گذروندی درسته؟ 00:35:26.160 --> 00:35:29.160 باید خوش‌حال باشی 00:35:29.160 --> 00:35:33.230 باید زندگی رو ادامه بدی 00:35:33.730 --> 00:35:35.760 در مورد من 00:35:36.430 --> 00:35:39.830 تا وقتی کانگ‌هی کنارم باشه، خوشحالم 00:35:40.560 --> 00:35:44.600 هر چی نباشه کانگ‌هی تموم زندگی‌امه 00:35:50.530 --> 00:35:52.960 الان من 00:35:52.960 --> 00:35:56.130 به‌عنوان بابای کانگ‌هی باهات صحبت می‌کنم 00:35:57.200 --> 00:36:00.130 اگه به من بود 00:36:01.260 --> 00:36:05.700 بارها و بارها ازت می‌خواستم 00:36:07.300 --> 00:36:09.960 از کانگ‌هی خوب مراقب کنی 00:36:11.630 --> 00:36:14.500 می‌دونی چقدر خوشحال شدم 00:36:14.500 --> 00:36:19.560 وقتی گفتی کریسمس سال پیش 00:36:21.430 --> 00:36:23.730 به جای من با کانگ‌هی ملاقات کردی؟ 00:36:23.730 --> 00:36:25.830 واقعا؟- نه دروغ می‌گم- 00:36:25.830 --> 00:36:27.630 خدای من 00:36:31.330 --> 00:36:35.100 بار زیادی رو دوشت گذاشتم؟ 00:36:35.100 --> 00:36:38.430 نه اصلا، هرگز 00:36:39.930 --> 00:36:43.300 انگار حافظه کانگ‌هی داره برمی‌گرده 00:36:43.300 --> 00:36:45.200 آره 00:36:45.200 --> 00:36:50.000 با غش کردن و از دست دادن هوشیاری‌اش داره خاطرات مبهم بچگی‌اش رو به یاد میاره 00:36:56.730 --> 00:36:59.000 ممنون 00:36:59.000 --> 00:37:01.600 که کنارشی 00:37:11.960 --> 00:37:14.030 دیگه می‌رم 00:37:14.030 --> 00:37:16.000 باشه 00:37:17.430 --> 00:37:19.930 استراحت کن- باشه- 00:37:19.930 --> 00:37:23.200 چرا این فضول اینجاست حتی رئیسشم نمی‌شناسه؟ 00:37:23.200 --> 00:37:26.600 چرا می‌زنی‌اش؟ مال منه 00:37:28.300 --> 00:37:30.500 این پسرته، یا دخترت؟ 00:38:05.930 --> 00:38:07.900 کانگ‌هی 00:38:13.260 --> 00:38:15.360 توی خونه نیست؟ 00:38:27.900 --> 00:38:32.200 (مرحوم میا کیم تایلر) 00:38:39.200 --> 00:38:41.800 مامان تو بیداری؟ 00:38:43.700 --> 00:38:45.530 کانگ‌هی، لباسات رو بردار بیار 00:38:45.530 --> 00:38:47.360 باشه 00:38:49.930 --> 00:38:52.030 مامان 00:38:53.230 --> 00:38:55.130 بگیر 00:38:57.430 --> 00:39:00.330 مامان، کجا داریم می‌ریم؟ 00:39:00.330 --> 00:39:01.500 کالیفرنیا 00:39:01.500 --> 00:39:03.000 اینم کالیفرنیاست، نیست؟ 00:39:03.000 --> 00:39:05.600 اینجا نیست، جایی‌ئه که من توش بزرگ شدم 00:39:05.600 --> 00:39:07.000 از اینجا دوره؟ 00:39:07.000 --> 00:39:08.360 دوره 00:39:08.360 --> 00:39:10.360 چقدر دوره؟ 00:39:10.360 --> 00:39:12.500 وقتی برسیم اونجا می‌فهمی 00:39:34.760 --> 00:39:36.660 بیا بریم داخل 00:40:59.400 --> 00:41:02.100 دوستت دارم، کانگ‌هی 00:41:40.830 --> 00:41:42.960 مامان 00:42:28.330 --> 00:42:30.100 کانگ‌هی- کانگ‌هی- 00:42:30.100 --> 00:42:33.130 جی کانگ‌هی- جی کانگ‌هی- 00:42:33.130 --> 00:42:34.660 کجا رفت؟ 00:42:34.660 --> 00:42:38.630 کانگ‌هی- کانگ‌هی- 00:42:38.630 --> 00:42:39.730 کانگ‌هی- جی کانگ‌هی- 00:42:39.730 --> 00:42:41.000 کانگ‌هی 00:42:41.000 --> 00:42:45.360 جی کانگ‌هی 00:42:46.730 --> 00:42:48.860 کانگ‌هی 00:42:50.630 --> 00:42:54.500 اون اینجاست، من‌ کانگ‌هی رو پیدا کردم 00:42:55.260 --> 00:42:57.660 سریع بیاین 00:42:57.660 --> 00:43:00.100 چشمات رو باز کن 00:43:02.500 --> 00:43:05.060 سعی کن چشمات رو باز کنی 00:43:05.060 --> 00:43:07.160 سریع بیاین 00:43:07.160 --> 00:43:11.360 کانگ‌هی، چشمات رو باز کن 00:43:11.360 --> 00:43:14.460 لطفا، سعی کن چشمات رو باز کنی 00:43:24.160 --> 00:43:26.360 مامان 00:43:30.260 --> 00:43:33.460 مامان، متاسفم 00:44:07.200 --> 00:44:09.030 کانگ‌هی 00:44:10.200 --> 00:44:14.400 چرا الان اومدی؟‌ سرده و گوشی‌ات رو جواب ندادی 00:44:18.260 --> 00:44:20.460 چرا بدون اینکه چیزی بگی اومدی؟ 00:44:20.460 --> 00:44:23.100 اومدم بیرون تا ببرمت 00:44:23.100 --> 00:44:27.200 من نگران بودم، کنجکاو بودم که نکنه ازم ناراحت شدی یا نکنه اتفاقی افتاده باشه 00:44:30.730 --> 00:44:32.160 تو زودتر برو 00:44:32.160 --> 00:44:34.360 تو چی؟ 00:44:34.360 --> 00:44:36.330 تو نمیای؟ 00:44:41.400 --> 00:44:43.660 باید شب رو بمونم بعد برم؟ 00:44:48.060 --> 00:44:50.200 بیا از هم جدا شیم 00:44:52.630 --> 00:44:56.000 بیا از هم جدا شیم 00:45:00.700 --> 00:45:02.460 حالت خوب نیست؟ 00:45:02.460 --> 00:45:04.300 الان برو 00:45:05.130 --> 00:45:07.330 کانگ‌هی 00:45:07.330 --> 00:45:09.300 جی کانگ‌هی 00:45:12.000 --> 00:45:13.860 به من نگاه کن 00:45:18.600 --> 00:45:21.730 نمی‌دونم چه اتفاقی می‌خواد بیفته 00:45:21.730 --> 00:45:25.160 ولی اگه نیاز داری یه مدت تنها باشی من صبر می‌کنم 00:45:26.360 --> 00:45:29.360 خواستی درموردش حرف بزنی 00:45:29.830 --> 00:45:32.000 بعدا بهم بگو 00:45:37.430 --> 00:45:40.330 زیاد تقلا نکن، کانگ‌هی 00:45:42.030 --> 00:45:43.930 فهمیدی، درسته؟ 00:47:20.400 --> 00:47:22.930 به همه چی رسیدگی شده- آره- 00:47:23.460 --> 00:47:26.900 آماده‌ای که کشتی سالمندانی باشی که 00:47:26.900 --> 00:47:28.830 نمی‌تونن از رودخونه عبور کنن؟ 00:47:28.830 --> 00:47:31.800 کشتی آماده‌ست 00:47:33.030 --> 00:47:35.400 همه چی آماده‌ست؟- بله- 00:47:35.400 --> 00:47:36.600 ...خب، پس 00:47:36.600 --> 00:47:41.360 بیا عصای سالمندانی باشیم که نمی‌تونن راه برن 00:47:45.930 --> 00:47:48.500 خدایا، تو خیلی زیبایی 00:47:48.500 --> 00:47:49.730 آرایش کردی؟ 00:47:49.730 --> 00:47:53.560 چرا حتی وقتی پیر نشده‌ام و پوستم خراب نشده آرایش کنم؟ 00:47:54.130 --> 00:47:57.300 نه، منظورم اینه خیلی دوست داشتنی شدی 00:47:57.300 --> 00:47:58.900 اون گفت تو خیلی زیبایی 00:47:58.900 --> 00:48:03.000 بهم می‌گی که در آرامش بمیرم و خیلی قشنگ سوزونده بشم؟ 00:48:03.000 --> 00:48:06.600 چطور می‌تونی اون رو بگی؟ 00:48:16.530 --> 00:48:19.700 از منم یه عکس بگیر 00:48:21.360 --> 00:48:23.260 عکس تشییع جنازه؟- آره- 00:48:23.260 --> 00:48:25.060 بهتره آدم از قبل یه خوبش رو داشته باشه 00:48:25.060 --> 00:48:27.860 چرا از قبل یه عکسه تشییع جنازه آماده می‌کنی؟ 00:48:27.860 --> 00:48:31.360 نه، این یه عکسه که کانگ‌هی باید اون رو برای مدت‌ها دوستش داشته باشه 00:48:31.360 --> 00:48:34.100 پس منم باید یدونه بگیرم، وقتی توی بهترین حالت خودم هستم، مثل این 00:48:34.100 --> 00:48:38.000 امروز باشکوه‌ترین و باحال‌ترین روز برای منه، نیست؟ 00:48:38.000 --> 00:48:41.860 این موقع باید یه عکس خیلی باحال ازم بگیری 00:48:41.860 --> 00:48:43.700 بجنب 00:48:52.860 --> 00:48:54.800 درسته 00:48:55.860 --> 00:48:57.400 منتظر چی هستی؟ 00:48:57.400 --> 00:48:58.530 !سریع، یه عکس بگیر 00:48:58.530 --> 00:49:00.700 یک، دو، سه، متل کالیفرنیا 00:49:00.700 --> 00:49:03.600 آره، بگیرش 00:49:05.500 --> 00:49:07.600 چیه؟ 00:49:07.600 --> 00:49:10.560 عکس بد شده؟‌ چیزی روی صورتمه؟ 00:49:11.400 --> 00:49:13.230 نه 00:49:13.830 --> 00:49:18.860 امروز بهتر از خود همیشگی‌ات هستی 00:49:18.860 --> 00:49:21.160 !می‌گیرم- یه امتحانی بکن- 00:49:21.160 --> 00:49:23.530 یک، دو، سه، آماده 00:49:25.460 --> 00:49:30.130 یک، دو، سه 00:49:35.030 --> 00:49:37.830 ♪ شاید ♪ 00:49:37.830 --> 00:49:40.360 ♪ شاید من ♪ 00:49:40.360 --> 00:49:45.560 ♪ قرار نیست برم‌ بهشت ♪ 00:49:45.560 --> 00:49:53.400 ♪ چون ترسم از ارتفاع شدید‌تر شده ♪ 00:49:55.460 --> 00:50:00.030 ♪ شاید من، شاید من ♪ 00:50:00.030 --> 00:50:04.860 ♪ قرار نیست برم‌ بهشت ♪ 00:50:04.860 --> 00:50:12.460 ♪ چون حرص و طمعم خیلی زیاده ♪ 00:50:14.330 --> 00:50:19.060 ♪ همه شب پشت پنجره ♪ 00:50:19.060 --> 00:50:24.730 ♪ صدای بارون شدید ♪ 00:50:29.530 --> 00:50:34.360 دخترم، این آهنگی‌ئه که قبلنا تمیرنش می‌کردم، گوش کن 00:50:34.860 --> 00:50:40.160 ♪ نوشیدن یه فنجون ♪ 00:50:40.160 --> 00:50:44.760 ♪ بعدش دو فنجون ماکولی ♪ 00:50:44.760 --> 00:50:52.300 ♪ بالاخره وقتی صبح شد خوابم برد ♪ 00:50:53.960 --> 00:50:56.030 چطوره؟ 00:51:24.830 --> 00:51:26.760 دختر 00:51:28.560 --> 00:51:30.060 ببخشید 00:51:30.060 --> 00:51:32.160 برای چی؟ 00:51:32.160 --> 00:51:33.930 چرا متاسفی؟ 00:51:33.930 --> 00:51:37.160 ...من 00:51:38.760 --> 00:51:41.760 برای همه چی متاسفم 00:51:46.600 --> 00:51:49.000 آقای چون‌پیل 00:51:49.960 --> 00:51:52.960 می‌دونی دلیل این که هرگز نمی‌تونم ببخشمت چیه؟ 00:51:56.230 --> 00:51:58.800 چرا من رو به دنیا آوردین؟ 00:52:00.430 --> 00:52:03.430 تو و مامان هردوتون 00:52:03.430 --> 00:52:05.800 من رو نمی‌خواستین، درسته؟ 00:52:06.360 --> 00:52:08.860 واقعا بی‌رحمانه‌ست 00:52:10.560 --> 00:52:15.800 کجای دنیا همچین سوال احمقانه‌ای می‌پرسن؟ 00:52:17.100 --> 00:52:20.030 خدای من 00:52:20.030 --> 00:52:21.500 ...من... هی، تو 00:52:21.500 --> 00:52:27.630 اون زمانی بود که گروه‌های مستقل توی هونگ‌دائی خیلی محبوب بودن 00:52:27.630 --> 00:52:29.060 چی؟ 00:52:29.060 --> 00:52:34.600 تمام گروه‌هایی که دوست داشتم کنار گذاشتم و برگشتم شهر خودم 00:52:34.600 --> 00:52:37.730 فقط به خاطر تو و مامانت 00:52:39.160 --> 00:52:41.530 برای این نبود که برای فراخوان نظام وظیفه از تحصیل منصرف شدی؟ 00:52:41.530 --> 00:52:44.460 نه این چیزی‌ئه که مردم فکر می‌کنن 00:52:44.460 --> 00:52:49.430 برای من اینجوری نبود 00:52:51.130 --> 00:52:54.960 اونوقت باید به خاطر مامان می‌رفتی 00:52:55.730 --> 00:53:00.560 ...خب توی زندگی‌ام، این بزرگترین 00:53:02.100 --> 00:53:06.230 بزرگترین اشتباه بود 00:53:06.230 --> 00:53:10.500 ...دور کردن مامانت ازت به‌خاطر 00:53:10.500 --> 00:53:14.100 برای همین واقعا بابتش متاسفم 00:53:15.430 --> 00:53:17.560 کاملا ازش متنفرم 00:53:18.900 --> 00:53:22.100 این جو نرم و لطیف 00:53:22.100 --> 00:53:25.200 احساس می کنم باید ببخشم، جبران کنم 00:53:25.200 --> 00:53:28.460 ...و به همه گناهانم اعتراف کنم، این جو 00:53:28.460 --> 00:53:30.460 مجبورم نکن 00:53:31.300 --> 00:53:34.060 این جو رو دوست دارم 00:53:34.060 --> 00:53:36.860 خیلی روحیه‌ات بالاست 00:53:36.860 --> 00:53:39.900 تا وقتی عذرخواهی‌ات رو قبول نکنم 00:53:40.700 --> 00:53:43.200 تا وقتی که عذرخواهی کنم 00:53:45.500 --> 00:53:48.160 طولانی و سالم زندگی کن 00:53:50.500 --> 00:53:53.760 دوستش دارم چون تو همیشه همینطوری هستی دخترم 00:54:04.800 --> 00:54:07.600 سو جی 00:54:08.460 --> 00:54:14.200 سو جی 00:54:16.700 --> 00:54:18.560 اینجام 00:54:18.560 --> 00:54:20.400 خب 00:54:20.860 --> 00:54:23.660 کجا بودی؟ 00:54:24.200 --> 00:54:26.460 اینجا توی باغ گل بودم 00:54:26.460 --> 00:54:31.130 سو جی الان نمی‌تونی توی باغ گل باشی 00:54:31.130 --> 00:54:33.330 چرا نمی‌تونم؟ 00:54:33.330 --> 00:54:38.400 چون نمی‌تونم پیدات کنم سو جی 00:54:38.400 --> 00:54:43.930 واقعا نمی‌تونی فرق من و گل رو تشخیص بدی؟ 00:54:43.930 --> 00:54:47.730 یه لحظه 00:54:48.530 --> 00:54:50.130 سلام کانگ‌هی هستم 00:54:50.130 --> 00:54:52.230 خدایا، غافلگیرم کردی 00:54:52.230 --> 00:54:54.700 کی پشت تلفن بود که سورپرایز شدی؟ 00:54:54.700 --> 00:54:56.960 کسی‌ئه 00:54:56.960 --> 00:55:01.860 که چیزی بهش گفتم که نباید می‌گفتم 00:55:02.760 --> 00:55:06.200 وقتی دیدمش باید عذرخواهی کنم 00:55:07.700 --> 00:55:11.060 نمی‌تونم انجامش بدم 00:55:47.530 --> 00:55:51.300 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:55:52.300 --> 00:55:55.260 ببخشید آجوما 00:55:57.800 --> 00:55:59.700 ...این 00:56:00.430 --> 00:56:01.860 چرا این کار رو با من می‌کنی؟ 00:56:01.860 --> 00:56:07.500 ببخشید که این همه مدت ناراحتت کردم 00:56:09.000 --> 00:56:10.700 صمیمانه ازت عذرخواهی می‌کنم 00:56:10.700 --> 00:56:12.730 عذرخواهی؟ 00:56:13.330 --> 00:56:15.660 محض رضای خدا داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:56:15.660 --> 00:56:17.160 فقط می‌خوام برم 00:56:17.160 --> 00:56:19.230 دیگه می‌رم 00:56:19.860 --> 00:56:21.860 چای عناب اینجا خوشمزه‌ست 00:56:21.860 --> 00:56:24.000 لطفا قبل رفتن یکم بخور 00:56:39.630 --> 00:56:41.960 چرا اینجوری رفتار می‌کنه؟ 00:57:08.330 --> 00:57:10.230 اومدی؟ 00:57:12.400 --> 00:57:14.400 یه سری حرف دارم که باید بگم 00:57:15.500 --> 00:57:17.400 منم همینطور 00:57:18.730 --> 00:57:20.800 منم یه سری حرف دارم که باید بگم 00:57:22.630 --> 00:57:24.660 بریم پایین؟ 00:57:25.400 --> 00:57:27.430 آره 00:57:40.930 --> 00:57:42.400 ...یون‌سو، ما 00:57:42.400 --> 00:57:43.900 نه 00:57:43.900 --> 00:57:47.560 فکر کنم می‌دونم می‌خوای چی بگی کانگ‌هی 00:57:47.560 --> 00:57:48.600 نگو 00:57:48.600 --> 00:57:50.860 چون یون‌سو 00:57:50.860 --> 00:57:53.160 باید بهم گوش بدی 00:57:54.260 --> 00:57:57.160 ...ازاین به بعد، حرفایی که می‌زنم 00:57:57.160 --> 00:57:59.130 من اول شروع می‌کنم 00:57:59.600 --> 00:58:01.600 من اول شروع می‌کنم به گفتن 00:58:03.100 --> 00:58:05.360 راستش 00:58:06.160 --> 00:58:09.400 بعد از اینکه اون روز توی سئول تنهات گذاشتم یه چیزایی ذهنم رو مشغول کرد 00:58:10.030 --> 00:58:12.530 همون روز که داشتی با خودت کلنجار می‌رفتی 00:58:15.100 --> 00:58:18.130 داشتم فکر می‌کردم اگه باز بگی از هم جدا بشیم" چی؟" 00:58:18.660 --> 00:58:21.930 "اگه بگم باز بیشتر صبر کنیم چی" 00:58:21.930 --> 00:58:24.600 بعد به این فکر کردم که باید خودم رو آماده کنم 00:58:27.700 --> 00:58:29.800 ولی می‌دونی چیه؟ 00:58:32.630 --> 00:58:35.400 من از قبل وجودت رو تسخیر کرده بودم 00:58:36.660 --> 00:58:41.700 اگه تو توی زندگی‌ام نبودی انگار منی هم وجود نداشت 00:58:44.100 --> 00:58:46.900 اولین هدف زندگی‌ام 00:58:46.900 --> 00:58:50.030 این بود که برای تو من شماره یک بشم، جی کانگ‌هی 00:58:51.760 --> 00:58:54.000 و اولین ناراحتیم این بود که 00:58:56.630 --> 00:58:59.160 نتونستم دنبالت تا سئول بیام 00:59:02.560 --> 00:59:06.100 تو اولین زنی بودی که من رو تبدیل یه مرد کردی 00:59:07.930 --> 00:59:11.760 و تو اولین کسی بودی که می‌خواستم شادش کنم 00:59:16.530 --> 00:59:18.800 ...پس چیزی که می‌خوام بگم اینه که 00:59:21.100 --> 00:59:24.430 تو فقط اولین عشقم نیستی 00:59:28.060 --> 00:59:30.730 تو همه چیز منی، آغاز و پایان منی 00:59:36.160 --> 00:59:38.430 ببخشید که خیلی دیر کردم 00:59:42.960 --> 00:59:45.060 دوست دارم 00:59:46.930 --> 00:59:49.060 دوست دارم، کانگ‌هی 00:59:56.200 --> 00:59:58.560 نمی‌دونی 00:59:59.230 --> 01:00:02.030 کی باید از کلمه "دوست دارم" استفاده کنی؟ 01:00:07.030 --> 01:00:09.460 "بعدش بهم بگو" دوست دارم 01:00:10.130 --> 01:00:12.960 مامانم بهم گفت دوستم داره 01:00:13.730 --> 01:00:18.100 لباس‌هام رو از چمدون در آورد بعدش نقشه کشید که فرار کنه 01:00:18.660 --> 01:00:21.160 باهم با بابات 01:00:25.960 --> 01:00:28.860 خب می‌دونی چی کار کردم؟ 01:00:29.900 --> 01:00:32.600 خرس عروسکی رو توی اگزوز 01:00:33.630 --> 01:00:36.000 ماشینشون فرو کردم 01:00:39.900 --> 01:00:41.900 داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 01:00:41.900 --> 01:00:44.430 ... اون روز که ماشین تصادف کرد 01:00:45.130 --> 01:00:47.400 من باعثش شدم 01:00:49.560 --> 01:00:52.400 مامانم رو کشتم 01:00:54.000 --> 01:00:56.200 و بابای تو رو هم کشتم 01:00:59.560 --> 01:01:01.930 من کسی‌ام که بابات رو ازت گرفت 01:01:01.930 --> 01:01:05.200 و همسر آقای چون‌پیل رو ازش گرفتم 01:01:06.530 --> 01:01:08.760 من یه قاتلم 01:01:19.610 --> 01:01:22.110 "اون کلمه "دوست دارم 01:01:25.760 --> 01:01:28.300 همون چیزی‌ئه که مردم موقع رفتن می‌گن 01:01:30.160 --> 01:01:32.200 یون‌سو 01:01:35.860 --> 01:01:38.130 ...چیزی که می‌خوام بگم 01:01:42.360 --> 01:01:44.430 نگو 01:01:47.760 --> 01:01:49.960 لطفا، نگو 01:01:54.530 --> 01:01:56.630 دوست دارم 01:02:03.630 --> 01:02:06.000 دوست دارم، یون‌سو 01:02:40.400 --> 01:02:44.100 (متل کالیفرنیا) 01:02:44.130 --> 01:02:49.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:02:49.030 --> 01:02:57.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]