WEBVTT 00:00:18.967 --> 00:00:22.000 (قسمت آخر) 00:00:22.100 --> 00:00:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:15.233 --> 00:02:16.967 یه چیزی بگو، کانگ‌هی 00:02:19.786 --> 00:02:21.466 گشنمه- ها؟- 00:02:21.499 --> 00:02:24.166 نتونستم کل روز چیزی بخورم، پس گشنمه 00:02:56.533 --> 00:02:57.600 امتحانش کن 00:03:02.767 --> 00:03:03.800 چیه؟ 00:03:05.433 --> 00:03:06.533 رقت‌انگیزم؟ 00:03:07.840 --> 00:03:08.906 خوبی؟ 00:03:08.933 --> 00:03:10.000 معلومه 00:03:10.593 --> 00:03:14.260 من کلا آدم قانعی‌ام، پس فقط همین که شکمم رو سیر کنم دیگه چیزی نمی‌مونه 00:03:16.733 --> 00:03:18.800 اگه نخوری من می‌خورم 00:03:49.700 --> 00:03:51.167 آروم‌تر 00:04:01.233 --> 00:04:02.767 اگه ناراحتی فقط گریه کن 00:04:05.067 --> 00:04:06.373 اشکالی نداره گریه کنی 00:04:08.766 --> 00:04:10.133 ناراحت نیستم 00:04:11.713 --> 00:04:14.180 فقط به خاطر اینه که برای چون‌پیل متاسفم 00:04:21.933 --> 00:04:24.733 گفتش که یه بیماری لاعلاج داره 00:04:26.400 --> 00:04:27.900 ولی به اصطلاح دخترش 00:04:28.807 --> 00:04:31.240 فقط نشست خورد و گفت گشنشه 00:04:34.200 --> 00:04:35.633 ...این خورشت پولاک رو 00:04:36.360 --> 00:04:38.027 چون‌پیل برام فرستاده 00:04:39.900 --> 00:04:41.900 ...آه‌ریم آوردش اینجا، ولی در اصل 00:04:42.500 --> 00:04:44.667 چون‌پیل برام فرستاده بودش 00:04:48.827 --> 00:04:49.994 جلبک دریایی گامتا 00:04:51.206 --> 00:04:53.040 سوپ استخوان گاو منجمد 00:04:53.067 --> 00:04:56.467 کیمچی تربچه خرد شده، کیمچی آب تربچه همه رو اون واسم فرستاده 00:04:59.833 --> 00:05:01.700 ...فکر می‌کنه نمی‌دونم ولی 00:05:02.226 --> 00:05:03.426 همه چیز رو می‌دونم 00:05:05.733 --> 00:05:07.600 با اینکه می‌دونستم ولی وانمود کردم که نمی‌دونم 00:05:08.513 --> 00:05:10.213 و جوری رفتار کردم که انگار هیچی نیست 00:05:12.167 --> 00:05:14.333 و یه بارم ازش تشکر نکردم 00:05:22.433 --> 00:05:24.600 چقدر دیگه چون‌پیل زمان داره؟ 00:05:27.000 --> 00:05:28.033 ها؟ 00:05:29.340 --> 00:05:31.640 چقدر دیگه زمان داره؟ 00:07:13.620 --> 00:07:15.287 ...تو روز فارغ التحصیلی 00:07:16.806 --> 00:07:20.072 چون‌پیل می‌خواست باهام عکس بگیره ...ولی من نخواستم 00:07:23.633 --> 00:07:25.033 باید می‌گرفتم 00:07:31.133 --> 00:07:33.899 گفت می‌خواد ببینه چجوری زندگی می‌کنم 00:07:34.593 --> 00:07:36.579 ....ولی بهش گفتم نمی‌شه 00:07:38.333 --> 00:07:40.111 باید بهش می‌گفتم بیاد تو 00:07:48.033 --> 00:07:50.367 بهش گفتم رومخه 00:07:52.212 --> 00:07:55.079 و نمی‌خوام هر کریسمس ببینمش 00:07:55.867 --> 00:07:57.567 ...هروقت هم رو می‌دیدیم 00:07:58.440 --> 00:08:00.606 "من رو صدا می‌کرد و می‌گفت "کانگ‌هی، کانگ‌هی 00:08:03.073 --> 00:08:05.206 از صدای بلندش خجالت می‌کشیدم 00:08:07.180 --> 00:08:09.113 و این وضع رو نمی‌خواستم ببینم 00:08:11.727 --> 00:08:16.827 و از اینکه هر سال ببینمش که سعی می‌کرد با کلاه‌های جدیدش جذاب بنظر برسه متنفر بودم 00:08:21.006 --> 00:08:22.740 ...چون‌پیل همیشه 00:08:23.560 --> 00:08:25.527 انگار روی اعصابم بود 00:08:26.039 --> 00:08:28.573 ...همش کنارم بود 00:08:32.799 --> 00:08:35.299 اگه چون‌پیل بمیره چیکار کنم یون‌سو؟ 00:08:41.867 --> 00:08:43.733 اون چون‌پیل احمق 00:08:45.767 --> 00:08:47.367 چقدر ترسیده بوده 00:08:50.685 --> 00:08:53.285 چقدر تنهایی ترسیده بوده؟ 00:09:03.306 --> 00:09:08.057 لطفا بگو بهم که، چون‌پیل به خاطر من نمی‌میره 00:09:08.068 --> 00:09:10.668 که به خاطر من مریض نیست 00:09:13.367 --> 00:09:14.867 به خاطر تو نیست 00:09:15.833 --> 00:09:17.333 ...لطفا بهم بگو که 00:09:19.346 --> 00:09:21.912 چون‌پیل نمی‌میره و من رو ول نمی‌کنه 00:09:30.700 --> 00:09:31.933 خرس عروسکی چاقال 00:09:32.646 --> 00:09:34.286 چرا گریه می‌کنی؟ 00:09:40.433 --> 00:09:43.000 لطفا بهم بگو اگه اتفاقی برای چون‌پیل افتاد 00:09:46.567 --> 00:09:48.667 تو کنارم می‌مونی 00:09:51.400 --> 00:09:53.400 هیچ اتفاقی براش نمی‌افته 00:09:56.720 --> 00:09:58.353 و منم همیشه کنارتم 00:11:39.140 --> 00:11:41.440 برای چی بلند شدی؟ باید بگیری خوب بخوابی 00:11:49.179 --> 00:11:51.713 بیا بریم تو و دوباره بخواب 00:11:59.167 --> 00:12:00.967 وقتی از هانا‌اوپ رفتم 00:12:01.533 --> 00:12:04.633 به خودم قول دادم هیچوقت مثل چون‌پیل زندگی نکنم 00:12:05.200 --> 00:12:10.493 ولی حتی تو روزای تعطیلم تو محل ساخت و ساز، با اون همه کبودی بدنم 00:12:10.513 --> 00:12:13.580 هنوزم اصرار داشتم برای دیدن فیلم سینما برم 00:12:15.433 --> 00:12:18.233 و به موزه‌ها برای دیدن نمایشگاه برم 00:12:20.033 --> 00:12:23.733 می‌گفتم فقط داره سعی می‌کنه باحال بنظر برسه و همش درموردش غیبت می‌کردم 00:12:26.092 --> 00:12:29.859 هروقت خواستی درموردش حرف بزنی من بهت گوش می‌دم کانگ‌هی 00:12:29.900 --> 00:12:31.673 حتی اگه هی درمورد اون صحبت کنم؟ 00:12:32.133 --> 00:12:33.167 آره 00:12:33.833 --> 00:12:37.600 بهت گوش می‌دم حتی اگه بخوای همش درموردش حرف بزنی 00:12:41.533 --> 00:12:43.766 ...فکر می‌کردم حتی اگه تو زندگیم 00:12:44.979 --> 00:12:47.246 دیگه نبینمش، مشکلی نداره 00:12:50.166 --> 00:12:53.000 چرا از روزهایی که نرفتم ببینمش پشیمونم؟ 00:12:53.467 --> 00:12:54.767 یون‌سو 00:12:54.867 --> 00:12:56.967 تا کی می‌خوای حسرت بخوری؟ 00:12:58.400 --> 00:13:00.233 از این به بعد می‌تونی ببینیش 00:13:02.266 --> 00:13:03.299 درسته 00:13:05.933 --> 00:13:07.439 یون‌سو، به هرحال 00:13:07.906 --> 00:13:10.406 چرا همیشه حرفات درسته؟ 00:13:11.020 --> 00:13:12.553 جواب همه چی رو می‌دونی؟ 00:13:13.834 --> 00:13:16.367 و چطوری به این قشنگی بیانشون می‌کنی؟ 00:13:17.600 --> 00:13:20.167 هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم 00:13:24.226 --> 00:13:26.660 یکم ساده‌تر فکر کردن چطوره؟ 00:13:28.973 --> 00:13:31.606 وقتی با نگرانی درمورد همه‌چیز زندگی می‌کنی 00:13:32.367 --> 00:13:34.367 خیلی چیزها رو از دست می‌دی 00:13:34.967 --> 00:13:36.333 که اینطور 00:13:40.433 --> 00:13:41.567 خیلی خب 00:13:48.086 --> 00:13:49.386 فقط ساده 00:14:23.392 --> 00:14:25.292 این سونگ‌اون ماست 00:14:32.226 --> 00:14:33.592 از این به بعد 00:14:34.900 --> 00:14:36.700 ازت مواظبت می‌کنم 00:14:36.733 --> 00:14:38.733 می‌خوای قیم من باشی؟ 00:14:42.053 --> 00:14:45.086 سونگ‌اون یه جا هست که باید باهات برم 00:14:47.499 --> 00:14:49.033 باید یه جایی برم 00:14:51.400 --> 00:14:52.800 از این ور 00:14:56.400 --> 00:14:58.933 سلام- بله، سلام- 00:14:59.420 --> 00:15:01.754 اومدم برای فرزندخواندگی اقدام کنم 00:15:02.540 --> 00:15:04.706 فرزندخواندگی بزرگسالانه‌ست 00:15:04.733 --> 00:15:07.467 و من پدرخونده‌ام و اون فرزندخونده 00:15:07.530 --> 00:15:09.966 همسر دارین؟ 00:15:09.993 --> 00:15:11.393 نه، ندارم 00:15:12.187 --> 00:15:14.687 اول باید مدارک رو پر کنین 00:15:20.372 --> 00:15:21.539 مرسی 00:15:23.767 --> 00:15:25.200 الان همه‌چی تموم شد 00:15:31.900 --> 00:15:33.100 آجوشی 00:15:35.833 --> 00:15:38.267 بیا بریم با بابا جاجانگمیون بگیریم 00:15:48.000 --> 00:15:50.600 (متل کالیفرنیا) 00:16:09.540 --> 00:16:10.806 ممنونم 00:16:11.600 --> 00:16:14.633 ممنون تموم این مدت مراقب چون‌پیل بودی 00:16:19.373 --> 00:16:20.440 ببخشید 00:16:23.500 --> 00:16:24.900 ...حتما خیلی سختت بوده که 00:16:25.600 --> 00:16:27.467 همه چیز رو خودت به عهده بگیری درسته؟ 00:16:28.640 --> 00:16:30.640 ...اگه یه بار دیگه بهم نگی چه خبره 00:16:33.000 --> 00:16:34.267 میوفتی تو دردسر 00:16:35.347 --> 00:16:36.380 باشه 00:16:37.566 --> 00:16:38.733 چون‌پیل کجاست؟ 00:16:38.747 --> 00:16:39.847 داره استراحت می‌کنه 00:16:57.473 --> 00:16:59.879 چو‌ن‌پیل، داخلی؟ 00:17:00.133 --> 00:17:01.233 آره 00:17:19.134 --> 00:17:20.200 چیکار می‌کنی؟ 00:17:20.233 --> 00:17:21.753 الان؟ 00:17:22.033 --> 00:17:24.600 می‌خوام یه مشت چیز میز رو مرتب کنم 00:17:24.619 --> 00:17:27.365 چرا؟ دکتر گفته داری می‌میری؟ 00:17:27.380 --> 00:17:31.247 بی‌خیال، حتی اگه دکترم نگه خودم می‌فهمم 00:17:31.267 --> 00:17:32.367 !خدای من 00:17:32.893 --> 00:17:34.060 خیلی خب، خیلی خب 00:17:58.739 --> 00:18:01.239 از توجهت بهم حس خوبی دارم 00:18:01.306 --> 00:18:03.873 باید زودتر بهت می‌گفتم درد دارم 00:18:03.900 --> 00:18:06.100 و باید بیشتر خودم رو به مریضی می‌زدم 00:18:09.233 --> 00:18:12.766 شنیدم شیمی‌درمانی خیلی سخته 00:18:14.567 --> 00:18:16.533 بعضی وقت‌ها همراهت میام 00:18:17.359 --> 00:18:18.426 واقعا؟ 00:18:19.506 --> 00:18:21.106 ...پس 00:18:21.886 --> 00:18:23.786 یه شماره بگیر و منتظر بمون 00:18:23.800 --> 00:18:26.200 یه صف طولانی از کسایی که می‌خوان باهام بیان هست 00:18:30.767 --> 00:18:32.067 ...فقط 00:18:35.726 --> 00:18:38.193 به زندگی عادی خودت ادامه بده 00:18:39.500 --> 00:18:44.115 تو زندگی خودت رو داری منم زندگی خودم 00:18:44.526 --> 00:18:46.128 فقط همین کافیه 00:18:47.733 --> 00:18:49.067 نگران نباش 00:18:51.113 --> 00:18:53.592 وقتی اینجوری مریضی خودت رو قوی و عالی نشون نده 00:18:57.687 --> 00:18:59.687 اگه می‌خوای باهاش قرار بذاری، پا پیش بذار 00:19:00.693 --> 00:19:02.126 کی؟ 00:19:02.233 --> 00:19:03.633 مدیر عامل هوانگ جونگ‌گو 00:19:08.573 --> 00:19:10.107 خدای من 00:19:11.527 --> 00:19:12.927 بامزه بود 00:19:14.220 --> 00:19:16.586 باید بهش زنگ بزنم؟ 00:19:16.633 --> 00:19:20.467 بالاخره دخترم کانگ‌هی اجازه داد ما تو رابطه باشیم 00:19:20.467 --> 00:19:23.067 با یه رز بین لب‌هام باید بهش زنگ بزنم؟ 00:19:23.093 --> 00:19:25.459 بی‌خیال! خیلی رومخی 00:19:52.833 --> 00:19:55.267 چون‌پیل، چون‌پیل 00:19:55.278 --> 00:19:57.078 چون‌پیل 00:19:58.067 --> 00:19:59.533 چون‌پیل 00:20:00.133 --> 00:20:02.100 چون‌پیل، چیکار کنم؟ 00:20:02.967 --> 00:20:07.227 بدون تو چیکار کنم، چون‌پیل؟ 00:20:07.833 --> 00:20:10.133 تو برام واقعا 00:20:10.153 --> 00:20:13.300 مثل خانوده‌ام می‌مونی 00:20:13.300 --> 00:20:15.589 مشکلی نیست، همین الان که قرار نیست بمیرم که 00:20:15.600 --> 00:20:17.066 نگران نباش 00:20:17.077 --> 00:20:18.210 ...من 00:20:18.233 --> 00:20:20.200 لی موک‌وون هستم 00:20:20.200 --> 00:20:22.560 از سوجی خیلی درموردت شنیدم 00:20:22.600 --> 00:20:25.426 آره، رئیس مد چونگ وون هستی درسته؟ 00:20:25.446 --> 00:20:28.812 درباره‌ات شنیده بودم از دیدنت خوشبختم 00:20:28.833 --> 00:20:30.300 چون‌پیل چیکار کنم؟ 00:20:30.300 --> 00:20:32.200 می‌تونم برادر صدات کنم؟ 00:20:32.219 --> 00:20:34.386 آره هر جور راحتی 00:20:35.467 --> 00:20:36.500 سوجی 00:20:36.532 --> 00:20:40.467 صحبتت رو کن و بیا بیرون می‌رم بیرون هوای تازه بخورم 00:20:45.367 --> 00:20:47.787 بیا، بشین 00:20:54.099 --> 00:20:56.500 این اولین باره می‌بینم کسی که باهات قرار می‌ذاره 00:20:56.500 --> 00:21:00.367 واقعا کارت ویزیت درست حسابی داره 00:21:00.380 --> 00:21:03.050 خیلی ممنونم سوجی 00:21:04.267 --> 00:21:06.547 البته، باید ممنون باشی 00:21:06.967 --> 00:21:11.270 خوشحال نیستی که به حرفم گوش دادی؟ 00:21:12.019 --> 00:21:13.686 !منظورم بیمه ست 00:21:13.700 --> 00:21:17.033 مدام اصرار می‌کردم این بیمه و اون بیمه رو بگیری، یادته؟ 00:21:17.046 --> 00:21:20.016 خیلی خوب بودی و هر چی گفتم گوش دادی 00:21:20.033 --> 00:21:24.300 آره‌ درسته‌سوجی، با تشکر از تو نگران رسیدهای بیمارستان نیستم 00:21:24.300 --> 00:21:26.400 نه، چرا از بیمه پول می‌گیری؟ 00:21:26.413 --> 00:21:27.980 !باید سالم باشی 00:21:29.153 --> 00:21:31.046 اگه اتفاقی برات بیوفته 00:21:31.067 --> 00:21:34.674 درست پشت سرت منم میام پس مراقب خودت باش 00:21:36.267 --> 00:21:37.633 باشه، باشه 00:21:47.200 --> 00:21:48.300 خانم هوانگ 00:21:49.599 --> 00:21:51.633 باید از قبل بهمون اطلاع می‌دادی 00:21:51.667 --> 00:21:56.400 امروز، مدیر‌عامل شرکت گلدن گیلت هوانگ نیستم به‌عنوان رفیق بیمارستان چون‌پیل اومدم 00:21:58.120 --> 00:22:00.053 می‌شه با هم حرف بزنیم؟ 00:22:07.554 --> 00:22:10.034 باید از نظر ذهنی آماده باشم؟ 00:22:10.167 --> 00:22:13.667 کانگ‌هی، فناوری پزشکی کره پیشرفته ست 00:22:14.233 --> 00:22:17.907 اگه مایل به ادامه زندگی باشه، می‌تونه بهتر شه 00:22:18.000 --> 00:22:20.920 من و چون‌پیلم یه بار از پسش براومدیم 00:22:21.040 --> 00:22:23.906 قطعا این‌بارم بهش غلبه می‌کنه 00:22:27.600 --> 00:22:28.600 کانگ‌هی 00:22:29.300 --> 00:22:33.767 لازم نیست نگرانت باشم و هنوزم می‌تونم تو بیمارستان همراهش باشم، درسته؟ 00:22:35.167 --> 00:22:36.800 ممنون خانم هوانگ 00:22:37.933 --> 00:22:39.967 همچنان مراقبت و حمایت ازش رو بهت می‌سپارم 00:22:45.633 --> 00:22:47.159 یون‌سو 00:22:47.233 --> 00:22:49.067 می‌تونم موهات رو خشک کنم؟ 00:22:50.400 --> 00:22:53.167 آره- پس موهات رو خشک می‌کنم- 00:22:53.180 --> 00:22:55.280 چطوری بدون انگشت، موهام رو خشک می‌کنی؟ 00:22:56.300 --> 00:22:57.600 اینجوری 00:23:05.367 --> 00:23:06.767 داغ که نیست؟ 00:23:07.786 --> 00:23:11.119 حس خوبیه، کاش می‌تونستی هر روز همینجوری موهام رو خشک کنی 00:23:11.133 --> 00:23:12.600 هر روز خشک می‌کنم 00:23:12.600 --> 00:23:13.933 واقعا؟- آره- 00:23:13.955 --> 00:23:15.355 پس دفعه بعد من موهات رو خشک می‌کنم 00:23:15.366 --> 00:23:16.366 باشه 00:23:23.067 --> 00:23:24.133 تموم شد؟ 00:23:25.133 --> 00:23:27.600 به‌نظر خوبه قربان- ممنون- 00:23:30.460 --> 00:23:32.460 درست خانه سالمندان رو بررسی کردی؟ 00:23:33.033 --> 00:23:34.067 آره 00:23:34.667 --> 00:23:39.100 ولی نمی‌خوام چون‌پیل رو بفرستم خانه سالمندان 00:23:40.433 --> 00:23:43.333 متل کالیفرنیا بدون چون‌پیل حس عجیبی داره 00:23:43.859 --> 00:23:45.226 منم همین حس رو دارم 00:23:45.300 --> 00:23:47.400 بیاین سعی کنیم از رفتن به خانه سالمندان منصرفش کنیم 00:23:48.106 --> 00:23:50.906 همه‌‌مون اینجا هستیم پس دلیلی برای رفتن به اونجا وجود نداره 00:23:50.933 --> 00:23:53.766 حس می‌کنم به‌خاطر ما داره عجولانه کار می‌کنه 00:23:54.300 --> 00:23:56.467 فکر می‌کنم نمی‌خواد بار سنگینی رو دوشمون باشه 00:23:57.733 --> 00:23:59.433 راه دیگه‌ای وجود نداره؟ 00:24:03.533 --> 00:24:05.219 خیلی خب 00:24:10.967 --> 00:24:12.067 سونگ‌اون 00:24:12.600 --> 00:24:14.733 درس دفعه قبل رو مرور نکردی؟ 00:24:15.447 --> 00:24:18.147 چرا، ولی نتونستم حفظش کنم 00:24:18.167 --> 00:24:22.100 می‌تونی تموم شعرهایی که نوشتم رو حفظ کنی اما نتونستی این کتاب رو حفظ کنی؟ 00:24:22.113 --> 00:24:26.012 چون همه‌اش رو ضبط کردی 00:24:26.427 --> 00:24:29.173 باید این کتابم برات ضبط کنم؟ 00:24:29.946 --> 00:24:31.553 واقعا؟- آره- 00:24:32.219 --> 00:24:34.086 اینجوری که ممنونت می‌شم 00:24:38.000 --> 00:24:39.067 چا سونگ‌اون 00:24:39.086 --> 00:24:41.586 تسلیم نشو، می‌فهمی؟ 00:24:42.933 --> 00:24:44.066 جوابم رو بده 00:24:44.700 --> 00:24:45.700 آره 00:24:48.233 --> 00:24:49.567 فصل بعدی 00:24:57.267 --> 00:24:58.300 آه‌ریم 00:25:00.287 --> 00:25:01.320 چیه؟ 00:25:01.333 --> 00:25:03.900 کرم دست، گفتی دفعه‌ی قبل تموم شده 00:25:03.919 --> 00:25:05.055 ممنون 00:25:09.967 --> 00:25:11.200 بزن به دستم 00:25:14.467 --> 00:25:15.633 نمی‌خواد، ولش 00:25:17.100 --> 00:25:18.100 دستت رو بده بهم 00:25:20.433 --> 00:25:24.759 یکم اینجا، یکم اینجا 00:25:28.567 --> 00:25:29.933 دستات واقعا کوچیکه 00:25:47.958 --> 00:25:49.500 چه خبره؟ 00:25:49.520 --> 00:25:50.720 ...بخاطر تو 00:25:51.886 --> 00:25:53.020 دیدی که؟ 00:25:53.067 --> 00:25:54.167 ..‌.مثل این بود 00:25:54.167 --> 00:25:59.265 یه جوی بود که قشنگی هیجان و فرمون‌ها باهم قاطی شده بودن 00:26:00.520 --> 00:26:02.553 یعنی واقعا 00:26:02.633 --> 00:26:04.699 دست تو دست هم بودن این‌قدر تحریک‌کننده ست؟ 00:26:08.259 --> 00:26:09.992 ماهم بیشتر تلاش می‌کنیم 00:26:10.033 --> 00:26:11.300 چی؟ 00:26:12.033 --> 00:26:13.100 دنبالم بیا 00:26:21.233 --> 00:26:22.659 واقعا می‌خوای این کار رو کنی؟ 00:26:24.900 --> 00:26:28.667 گوش‌هاش تیزه و به خوبی به صداهای اطراف واکنش نشون می‌ده 00:26:29.200 --> 00:26:34.100 الان دیگه لنگ نمی‌زنه، انگار همه چیز خوبه 00:26:35.013 --> 00:26:37.279 واقعا مایه آرامشه، نه؟ 00:26:49.000 --> 00:26:50.133 چیکار می‌کنن؟ 00:26:54.167 --> 00:26:55.367 !وایسا! وایسا 00:26:55.379 --> 00:26:57.379 ما اینطور نیستیم اشتباه برداشت نکنین 00:26:57.400 --> 00:26:58.933 منظورت چیه؟ 00:26:59.554 --> 00:27:03.854 ...ما فقط داشتیم اسم الاغ رو‌ می‌ذاشتیم 00:27:03.867 --> 00:27:06.500 من که چیزی نپرسیدم- ما واقعا کاری نکردیم- 00:27:06.511 --> 00:27:08.711 ...آره، درسته، خب 00:27:10.453 --> 00:27:12.453 فقط کارتون رو تموم کنین 00:27:12.473 --> 00:27:15.206 موفق باشی- واقعا جدی گفتم- 00:27:20.466 --> 00:27:21.733 سونبه 00:27:23.779 --> 00:27:26.379 ما‌ واقعا هیچ رابطه‌ای نداریم؟ 00:27:28.693 --> 00:27:30.260 ...نه اینطور نیست 00:27:30.833 --> 00:27:32.266 حالا بریم 00:27:33.167 --> 00:27:34.167 وایسا 00:27:35.012 --> 00:27:36.079 نان وو 00:27:39.567 --> 00:27:42.087 می‌تونم اعتراف کنم؟ 00:27:58.706 --> 00:28:01.244 چی؟ گفتی این‌رو نمی‌پوشی؟ 00:28:01.500 --> 00:28:03.900 فکر کن نپوشم، تو بهم دادی 00:28:05.020 --> 00:28:07.620 هنوز این رو داری؟ 00:28:07.667 --> 00:28:10.600 معلومه، تو بهم دادی 00:28:13.279 --> 00:28:16.146 مناسب‌ترین گزینه رو پیدا کن، خب؟ 00:28:16.200 --> 00:28:17.800 پس باید اینجا رو ببینم 00:28:21.280 --> 00:28:22.847 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:28:22.900 --> 00:28:26.367 چی؟ قرمز، آبی شما مثل پرچم کره شدین. چقدر مسخره 00:28:27.000 --> 00:28:31.733 تا زمانی که دریاچه شرق خشک شود و کوه بی‌اکدو فرسوده گردد- تا زمانی که دریاچه شرق خشک شود و کوه بی‌اکدو فرسوده گردد- 00:28:32.360 --> 00:28:36.433 کانگ‌هی، دیروز توی دامپزشکی چیز عجیبی ندیدی؟ 00:28:37.546 --> 00:28:38.912 الاغ؟- نه نه- 00:28:38.933 --> 00:28:40.833 چیزی حتی عجیب‌تر از این 00:28:40.873 --> 00:28:42.567 کاپل؟ 00:28:42.733 --> 00:28:47.843 یون سو، دیروز کی به آه‌ریم کرم دست داد؟ 00:28:47.900 --> 00:28:49.400 اون بهش نداد 00:28:49.419 --> 00:28:51.521 زد روی دستش- زد روی دستش- 00:28:51.533 --> 00:28:53.500 چی می‌گین؟ 00:28:53.500 --> 00:28:57.167 الان که می‌بینم رنگ شالتون واقعا قشنگه 00:28:57.167 --> 00:28:59.433 قرار خوبی داشته باشین، ببخشید 00:28:59.467 --> 00:29:00.833 خیلی خب 00:29:01.633 --> 00:29:02.633 آره 00:29:04.400 --> 00:29:05.780 ازت آتو دارن؟ 00:29:06.300 --> 00:29:08.000 نه؟ تو چی؟ 00:29:12.033 --> 00:29:13.067 چیه؟ 00:29:15.333 --> 00:29:18.173 بیا یکم سیب زمینی و ماهی مرکب کبابی و 00:29:18.184 --> 00:29:20.400 خلال سیب‌زمینی شیرین رو‌توی محل استراحت بخریم 00:29:20.400 --> 00:29:21.500 می‌تونین همه‌اش رو‌ بخوری؟ 00:29:21.511 --> 00:29:22.544 اره 00:29:25.800 --> 00:29:27.333 (مزرعه ابر) 00:29:30.467 --> 00:29:31.467 بله, سلام 00:29:33.200 --> 00:29:36.233 چون زمین افتاده نمی‌تونه راه بره؟ 00:29:37.100 --> 00:29:39.133 خیلی از زایمانش نگذشته، آره؟ 00:29:41.033 --> 00:29:43.467 آره، الان میام، بله 00:29:46.533 --> 00:29:48.167 چیکار می‌کنی؟ زود برو 00:29:48.954 --> 00:29:51.220 وقتی کار تموم بشه باهات تماس می‌گیرم توی سئول می‌بینمت 00:29:51.233 --> 00:29:53.368 زیاده روی نکن و بهم زنگ بزن 00:29:53.379 --> 00:29:54.779 به سلامت بری 00:30:10.800 --> 00:30:13.867 راستش رو بهت می‌گم که چرا طلاق گرفتم 00:30:15.080 --> 00:30:17.913 واقعا اون یه کلاهبردار بی‌نظیر بود 00:30:17.933 --> 00:30:22.367 از اولش، به خاطر پولم سراغم اومده بود نه به خاطر خودم 00:30:22.467 --> 00:30:24.820 انگار دردت شبیه درد منه 00:30:25.006 --> 00:30:27.712 من این احساس خیانت رو خوب می‌شناسم 00:30:27.779 --> 00:30:31.279 خوشحالم که قبل از بچه دار شدن متوجه شدی 00:30:31.300 --> 00:30:32.797 من باردارم 00:30:32.833 --> 00:30:34.899 چی؟ امکان نداره 00:30:35.499 --> 00:30:36.932 ببخشید ، متاسفم 00:30:37.300 --> 00:30:39.340 من به مدت توی آمریکا زندگی کردم 00:30:39.589 --> 00:30:41.510 ...بهرحال، پس 00:30:41.521 --> 00:30:43.254 روشن فکری 00:30:43.333 --> 00:30:44.667 مراقب باشین- باشه- 00:30:54.680 --> 00:30:56.947 مدیر کجایی؟ 00:30:57.639 --> 00:30:59.872 کانگ هی، ببخشید. جلسه چطور بود؟ 00:30:59.900 --> 00:31:03.200 چطور می‌تونی یه جلسه رو ترتیب بدی و بعد ازش صرف‌نظر کنی؟ 00:31:04.479 --> 00:31:05.679 ساعت جلسه رو فراموش کردی؟ 00:31:05.700 --> 00:31:08.400 نمی‌تونم بیام، آخه الان یه موضوع مهمی دارم 00:31:08.400 --> 00:31:09.900 می‌تونی بیای اینجا، کانگ هی؟ 00:31:11.000 --> 00:31:12.200 موضوع چیه؟ 00:31:12.213 --> 00:31:13.446 ...استر الان- باشه- 00:31:15.339 --> 00:31:18.027 پس روز خوبی داشته باشی 00:31:18.186 --> 00:31:19.186 بای 00:31:19.567 --> 00:31:20.700 باید برم کانگ‌هی 00:31:21.300 --> 00:31:22.433 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:31:25.013 --> 00:31:26.313 هی 00:31:26.412 --> 00:31:28.546 چطور می‌تونستی بفرستیش بدون اینکه بهم معرفیش کنی؟ 00:31:28.567 --> 00:31:30.912 این یه نه‌ئه- چرا؟ ازش‌ خوشت‌ نیومد؟- 00:31:30.933 --> 00:31:34.633 به انگلیسی خیلی چرت و پرتی می‌گفت من رو یاد اون ویکتور دربه‌در می‌نداخت 00:31:34.653 --> 00:31:36.387 مشکلی نیست. رد صلاحیت شد 00:31:37.233 --> 00:31:40.700 پس دفعه‌ی بعد چه مدل مردی رو‌ می‌بینی؟ 00:31:41.922 --> 00:31:43.913 وکیل، کیم‌سونگ چول 00:31:43.960 --> 00:31:45.193 این چطوره؟ 00:31:45.912 --> 00:31:47.646 فکر نمی‌کنم نیازی به دیدنش داشته باشم 00:31:47.667 --> 00:31:50.033 چی؟ بازم خوب نیست؟ 00:31:51.700 --> 00:31:54.933 به لطف یکی، اعتماد به نفسم خیلی زیاد خورده به سقف 00:31:56.067 --> 00:31:58.400 فکر می‌کنم بتونم بچه‌ام رو خودم تنهایی خوب بزرگ کنم 00:31:59.306 --> 00:32:00.440 تو کمکم می‌کنی، دیگه؟ 00:32:01.667 --> 00:32:04.067 البته، من پدرخونده‌‌اش هستم 00:32:04.667 --> 00:32:08.173 حتی اگه تو نخوای، قلب کوچولو قراره من رو خیلی دوست داشته بشه 00:32:08.267 --> 00:32:09.300 وایسا و ببین 00:32:11.167 --> 00:32:12.200 باشه 00:32:35.533 --> 00:32:37.733 کارت تمومه؟ میای؟ 00:32:41.633 --> 00:32:42.700 چی؟ 00:32:46.100 --> 00:32:47.900 فهمیدم، فورا میام 00:33:01.767 --> 00:33:03.100 داره متل رو می‌فروشه؟ 00:33:03.100 --> 00:33:07.100 افرادی که قصد خرید متل رو داشتن هی میومدن و می‌رفتن، واقعا یه غوغایی شده بود 00:33:09.300 --> 00:33:12.553 آقای کوان، این یعنی چی؟ 00:33:12.667 --> 00:33:14.367 یه نامه از طرف رئیس دارین 00:33:15.467 --> 00:33:16.533 یه نامه؟ 00:33:26.173 --> 00:33:27.807 سلام؟ 00:33:28.533 --> 00:33:32.100 جی‌ چون‌پیل مدیر متل کالیفرنیا هستم 00:33:33.022 --> 00:33:36.856 متل کالیفرنیا که تا الان ما رو به گرمی در آغوش گرفته بود 00:33:36.867 --> 00:33:41.567 الان در آستانه‌ی ترک آغوش ماست 00:33:42.633 --> 00:33:47.900 با این حال، روحش باقی می‌مونه و انتظار میره به حساب بانکی‌تون واریز بشه 00:33:48.467 --> 00:33:51.667 درک می‌‌کنم که این می‌تونه خیلی گیج‌ کننده باشه 00:33:52.140 --> 00:33:53.340 کاریش نمیشه کرد 00:33:54.100 --> 00:33:57.534 الان، هر کدومتون متل رو ترک می‌‌کنین 00:33:57.567 --> 00:34:00.567 و خونه‌های خودتون رو پیدا می‌کنین 00:34:01.500 --> 00:34:04.233 "وقتی درمورد مکانی تصمیم گرفتین، بیاین دنبالم" 00:34:04.233 --> 00:34:07.233 "اگه وام نیاز داشته باشین، بهتون می‌دم" 00:34:18.533 --> 00:34:20.400 فکرشم نمی‌کردم 00:34:21.172 --> 00:34:22.339 منم همینطور 00:34:22.350 --> 00:34:23.350 منم همینطور 00:34:24.133 --> 00:34:25.167 منم همینطور 00:34:29.433 --> 00:34:31.533 کلی خاطره اینجا داریم 00:34:45.867 --> 00:34:46.933 خیلی خب 00:34:48.700 --> 00:34:49.867 صبر کن 00:34:50.467 --> 00:34:51.533 یهویی؟ 00:34:54.500 --> 00:34:57.967 توی یه سال، تقریبا این قدی می‌شی 00:34:59.233 --> 00:35:00.433 درسته؟ 00:35:44.300 --> 00:35:45.667 مامان 00:35:45.700 --> 00:35:47.117 کمکم می‌کنی؟- آره- 00:35:47.833 --> 00:35:49.363 باید سنگین باشه 00:35:49.800 --> 00:35:50.867 بیا 00:35:55.233 --> 00:35:56.833 بیا یکم خوشگل‌ترش کنیم 00:35:59.926 --> 00:36:01.392 !وای 00:36:01.433 --> 00:36:02.767 خیلی زیباست 00:36:03.567 --> 00:36:04.633 ستاره‌ها رو ببین 00:36:18.380 --> 00:36:19.713 کانگ‌هی 00:36:19.733 --> 00:36:21.467 من همه چیز رو آوردم 00:36:21.467 --> 00:36:24.267 خب، کره‌ایِ امروز- ۱۰، ۱۰۰- 00:36:24.908 --> 00:36:27.494 صدتا گرفتم 00:36:27.633 --> 00:36:28.867 نه 00:36:38.667 --> 00:36:40.833 (هیچ‌کس غیر از خانوادا‌ی کانگ‌هی نمی‌تونه وارد بشه، وگرنه بهش داروی یبوست می‌دیم) 00:36:42.600 --> 00:36:44.200 اگه می‌تونی من رو بگیر- !هی- 00:36:44.800 --> 00:36:47.500 باهات می‌رم 00:36:47.520 --> 00:36:49.913 منم همینطور 00:36:49.933 --> 00:36:51.900 هی، واینمیستی؟ 00:36:51.900 --> 00:36:53.033 !وایستین 00:37:23.000 --> 00:37:26.967 (اتاق کانگ‌هی) 00:37:31.300 --> 00:37:32.967 بیا تو 00:37:34.133 --> 00:37:37.333 ببخشید، می‌شه بذارین لطفا یه نگاه کوچیکی بندازم 00:37:38.200 --> 00:37:40.753 اتاق بزرگه و حتی یه تراس هم داره 00:37:40.764 --> 00:37:42.667 این دقیقا همون چیزیه که آقای پارک دنبالش می‌گشت 00:37:42.667 --> 00:37:45.867 برای نصب دیوار شیشه‌ای، حمام رو بِکنین 00:37:45.880 --> 00:37:47.508 نه، نه 00:37:47.519 --> 00:37:50.649 باید اتاق رو به دو نیم تقسیم‌ کنم 00:37:50.680 --> 00:37:52.113 تراس واسه چمه؟ 00:37:52.133 --> 00:37:54.933 مردم میان متل تا بخوابن نه اطراف رو ببینن 00:37:55.326 --> 00:37:56.432 لطفا برین 00:37:56.446 --> 00:37:58.380 مشکل چیه؟- دارم می‌گم برین- 00:37:58.400 --> 00:38:00.566 تو رئیسی؟- می‌خوام بدونم تو رئیسی؟- 00:38:00.606 --> 00:38:02.973 دارم می‌گم برین- باشه، دارم می‌رم- 00:38:03.000 --> 00:38:05.473 !رفتم بابا 00:38:10.346 --> 00:38:12.846 قیمت یکم بالاست 00:38:12.857 --> 00:38:16.724 قیمت همونه، ولی چرا یه متل باید به یه همچین فضایی نیاز داشته باشه؟ 00:38:16.753 --> 00:38:18.986 به طور کلی این اتلاف جدی فضاست 00:38:19.000 --> 00:38:22.500 هزینه‌ی بازسازی همه‌ی اینا چقدره؟ 00:38:22.553 --> 00:38:25.886 اگه ما نباشیم، هیچ‌کس این متل رو نمی‌خره 00:38:25.900 --> 00:38:27.353 لطفا برین 00:38:27.412 --> 00:38:28.746 ...قیمت یکم 00:38:30.053 --> 00:38:31.353 لطفا برین 00:38:31.367 --> 00:38:34.033 ...به نظر میاد صاحب 00:38:36.146 --> 00:38:37.746 بیاین فقط بریم، بریم 00:38:37.767 --> 00:38:39.267 شم اقتصادی نداره 00:38:43.500 --> 00:38:44.767 اون کجاست؟ 00:38:46.200 --> 00:38:47.867 چون‌پیل کجاست؟ 00:38:49.833 --> 00:38:51.733 (جی*پیل) 00:39:51.233 --> 00:39:52.700 چون‌پیل 00:39:54.353 --> 00:39:56.186 معلوم شد که خیلی مریض بوده 00:40:04.040 --> 00:40:05.206 چطور به نظر می‌رسم؟ 00:40:06.487 --> 00:40:07.953 لبخندم طبیعی به نظر میاد؟ 00:40:08.753 --> 00:40:09.786 آره 00:40:12.367 --> 00:40:14.767 صدام چی؟ اوکیه؟ 00:40:15.367 --> 00:40:16.367 آره 00:40:22.020 --> 00:40:23.153 برمی‌گردم 00:41:04.539 --> 00:41:05.806 اوضاع سختی داری؟ 00:41:06.453 --> 00:41:11.288 بله، توهم می‌زنم، گمونم یه پرستار اومده 00:41:12.267 --> 00:41:14.767 ولی من می‌تونم دخترم رو رو‌به‌روم ببینم 00:41:15.307 --> 00:41:16.574 خودمم 00:41:18.400 --> 00:41:20.100 فقط یه شب می‌مونم 00:41:23.253 --> 00:41:25.520 صورتت رو دیدم، این کافیه، برو 00:41:26.133 --> 00:41:27.933 اومدم چون می‌خواستم یه چیزی بپرسم 00:41:31.733 --> 00:41:35.833 متل کالیفرنیا یه جورایی یه بخشی از توئه 00:41:35.833 --> 00:41:37.467 چرا یهو می‌خوای بفروشیش؟ 00:42:08.733 --> 00:42:11.300 می‌شه دلیلش رو بپرسم؟ 00:42:19.033 --> 00:42:20.466 چون ترسیدم 00:42:21.167 --> 00:42:22.200 ببخشید؟ 00:42:23.867 --> 00:42:25.300 چون ترسیدم 00:42:27.373 --> 00:42:30.493 با نگه داشتن خاطرات انباشته شده در اینجا 00:42:30.579 --> 00:42:33.626 ممکنه وسواس بگیرم 00:42:40.033 --> 00:42:44.959 و وقتی به یه نفر اجازه بدم که از بیماریم مراقبت کنه 00:42:45.646 --> 00:42:48.646 می‌ترسم شاید بخوام زندگی کنم 00:42:51.873 --> 00:42:53.540 به همین دلیله 00:42:55.500 --> 00:42:57.667 ...نه، کانگ‌هیِ من 00:42:59.400 --> 00:43:02.746 ...بعد از اینکه مردم، نمی‌خوام کانگ‌هیِ من 00:43:04.333 --> 00:43:06.433 اینجا توی این متل باشه 00:43:07.433 --> 00:43:11.067 و تنهایی با خاطرات دست و پنجه نرم کنه 00:43:13.473 --> 00:43:16.959 باید پاکش کنم، تر و تمیز 00:43:30.700 --> 00:43:32.133 نمی‌تونی نفروشیش؟ 00:43:34.279 --> 00:43:37.479 سخته که از بدن خودم مراقبت کنم 00:43:37.499 --> 00:43:38.933 دست و پا گیره 00:43:38.946 --> 00:43:40.146 پس بدش به من 00:43:41.326 --> 00:43:43.626 به هر حال می‌خواستی وقتی مردی بدیش به من 00:43:43.640 --> 00:43:44.806 جلوتر بده بهم 00:43:45.860 --> 00:43:47.260 تو که از متل متنفری مگه نه؟ 00:43:47.300 --> 00:43:48.633 می‌تونم عوضش کنم 00:43:49.500 --> 00:43:51.200 اونجا کارهایی برای انجام دادن دارم 00:43:51.767 --> 00:43:53.000 قصد داری چیکار کنی؟ 00:43:53.033 --> 00:43:54.233 در آینده 00:43:55.693 --> 00:43:57.393 یه دختر مثل خودم دنیا میارم 00:43:57.412 --> 00:43:58.612 حامله‌ای؟ 00:43:58.633 --> 00:44:00.893 گفتم در آینده 00:44:02.400 --> 00:44:04.533 اگه دختری شبیه خودم باشه 00:44:05.179 --> 00:44:07.174 نمی‌تونم تنهاییی بزرگش کنم 00:44:07.296 --> 00:44:09.191 باید تو تربیتش کمکم کنی 00:44:09.920 --> 00:44:11.953 تو من رو بزرگ کردی چون‌پیل 00:44:12.933 --> 00:44:14.500 کارت رو خوب انجام دادی 00:44:22.593 --> 00:44:24.927 یه خانه سالمندان می‌سازم- چی؟- 00:44:24.967 --> 00:44:28.067 ازت پیداست، انگار که بهش نیاز داری 00:44:28.666 --> 00:44:31.299 نه، داشتن یه دختر متخصص طراحی داخلی چه فایده‌ای داره؟ 00:44:31.333 --> 00:44:32.960 گاهی باید از تخصصش استفاده کنی 00:44:33.327 --> 00:44:34.560 چون‌پیل 00:44:35.779 --> 00:44:37.812 مجبورت می‌کنم برای مدت طولانی زندگی کنی 00:44:38.967 --> 00:44:41.033 خونه‌مون رو سرتاپا عوض می‌کنم 00:44:42.420 --> 00:44:43.920 چطوری عوضش می‌کنی؟ 00:44:43.947 --> 00:44:45.013 !سرتاپا 00:44:45.024 --> 00:44:46.324 !سرتاپا 00:44:50.000 --> 00:44:51.267 خوش می‌گذره 00:44:53.259 --> 00:44:55.126 چون‌پیل رو راضی کردم 00:44:57.767 --> 00:45:00.367 به چون‌پیل گفتم که خونه‌مون رو خوشگل می‌کنم 00:45:00.380 --> 00:45:04.246 تا اونم بخواد عمر طولانی‌ای داشته باشه خیلی طولانی 00:45:04.860 --> 00:45:06.133 اونم گفت که درموردش فکر می‌کنه 00:45:06.133 --> 00:45:07.633 پس حله 00:45:08.220 --> 00:45:11.486 خب، کی‌می‌تونه کانگ‌هی ما رو شکست بده؟ 00:45:13.600 --> 00:45:16.493 فقط یه نفره که می‌تونه 00:45:17.253 --> 00:45:18.286 کی؟ 00:45:18.406 --> 00:45:19.473 نمی‌دونی؟ 00:45:20.267 --> 00:45:21.400 چون یون‌سو 00:45:22.046 --> 00:45:23.680 من؟- آره- 00:45:23.733 --> 00:45:25.633 غیر ممکنه 00:45:25.667 --> 00:45:27.133 "منظور چیه که "غیر ممکنه؟ 00:45:27.144 --> 00:45:28.333 چطوری می‌تونم شکستت بدم؟ 00:45:28.333 --> 00:45:30.406 منظورت چیه؟ 00:45:30.417 --> 00:45:31.533 همیشه برنده می‌شی 00:45:31.559 --> 00:45:33.026 هیچ‌وقت نبردم 00:45:34.433 --> 00:45:36.566 وقتی بچه بودیم خیلی بامزه بودیم 00:45:36.577 --> 00:45:38.977 هی لب‌هات رو ببین 00:45:40.033 --> 00:45:42.400 هان آه‌ریم، یه بار این کار رو برای من کن 00:45:42.433 --> 00:45:44.399 هی، خودت انجامش بده 00:45:44.410 --> 00:45:46.110 اون نزدیک‌تره 00:45:46.126 --> 00:45:48.193 الان رفتم و برگشتم 00:45:51.700 --> 00:45:52.700 چیه؟ 00:45:53.493 --> 00:45:57.393 کانگ‌‌هی، وقتی چون‌پیل بیاد با هم سعی می‌کنیم راضیش کنیم 00:45:58.553 --> 00:46:00.120 چندتا عکس هم من میارم 00:46:03.639 --> 00:46:06.173 چه بامزه 00:46:06.413 --> 00:46:08.047 بیا، موقع خوردن انجامش بدین 00:46:08.067 --> 00:46:09.100 ممنون 00:46:09.100 --> 00:46:10.267 ممنون- نوش جان- 00:46:10.278 --> 00:46:11.478 منم می‌خوام انجامش بدم 00:46:12.100 --> 00:46:14.633 (خانه سالمندان عشق گانگوول) 00:46:20.179 --> 00:46:21.212 بیا داخل 00:46:26.367 --> 00:46:27.633 نخوابیدی؟ 00:46:31.160 --> 00:46:32.260 چیه؟ 00:46:36.893 --> 00:46:37.893 این چیه؟ 00:46:40.993 --> 00:46:43.246 از این پول برای کمک به ساخت خانه سالمندان استفاده کن 00:46:44.300 --> 00:46:45.400 !هی 00:46:48.867 --> 00:46:49.933 این رو ببین 00:46:58.133 --> 00:47:01.467 (گواهی روابط خانوادگی) 00:47:07.012 --> 00:47:08.679 سونگ‌اون 00:47:10.067 --> 00:47:11.727 پسرشم 00:47:12.606 --> 00:47:14.627 دولت تاییدش کرده 00:47:14.733 --> 00:47:16.507 آره، درسته 00:47:18.633 --> 00:47:19.867 ...پس 00:47:21.333 --> 00:47:23.599 هر کاری که می‌کنی بیا با هم انجامش بدیم 00:47:24.733 --> 00:47:27.606 آدم قابل اعتمادی هستی، داداش کوچیک گلم 00:47:27.746 --> 00:47:29.612 می‌دونی که تاریخ تولدم زودتر از توئه؟ 00:47:30.200 --> 00:47:31.367 خب؟ 00:47:32.967 --> 00:47:35.673 با این حال، بازم من کوچکترم 00:47:35.767 --> 00:47:37.500 بگو نونا 00:47:38.633 --> 00:47:41.086 نونا- نمی‌خوام- 00:47:41.147 --> 00:47:43.280 شب بخیر داداش کوچیکه 00:47:43.300 --> 00:47:44.840 شب بخیر داداش کوچیکه 00:47:46.333 --> 00:47:47.533 شب بخیر 00:47:49.033 --> 00:47:50.100 نونا 00:47:52.567 --> 00:47:53.967 خداحافظ 00:48:18.467 --> 00:48:20.727 کانگ‌هی، حین کار بخور 00:48:20.746 --> 00:48:22.412 ممنون- نوش جان- 00:48:22.433 --> 00:48:23.633 موفق باشی 00:49:25.667 --> 00:49:28.793 چمن چیده شده و اثاثیه رسیده 00:49:29.886 --> 00:49:31.686 بالاخره ساخت‌و‌ساز تموم شد 00:49:31.733 --> 00:49:34.459 پس این رابطه رسمی هم تموم شد؟ 00:49:34.533 --> 00:49:36.279 مگه قبلا تموم نشده بود؟ 00:49:36.300 --> 00:49:38.167 حتی یه مدته نیومدی هانا‌ اوپ 00:49:38.180 --> 00:49:40.419 قبول دارم، معذرت می‌خوام 00:49:40.447 --> 00:49:42.280 ممنون بابت عذرخواهی سریعت 00:49:44.393 --> 00:49:45.893 باید یه اعترافی کنم 00:49:47.213 --> 00:49:49.813 فکر می‌کردم داری ازم سواستفاده می‌کنی 00:49:50.900 --> 00:49:52.200 ولی وقتی به گذشته نگاه می‌کنم 00:49:53.667 --> 00:49:55.467 من بودم که ازت سواستفاده می‌کردم 00:49:56.400 --> 00:49:58.253 می‌دونستم 00:49:58.306 --> 00:49:59.906 از همون اولش 00:49:59.986 --> 00:50:01.153 از همون اولش؟ 00:50:01.747 --> 00:50:03.780 می‌تونم همه چیز رو از بیرون گود ببینم 00:50:03.791 --> 00:50:05.323 فقط شما دوتا نمی‌دونین 00:50:05.733 --> 00:50:06.967 واقعا؟- آره- 00:50:07.513 --> 00:50:10.679 شرط می‌بندم حتی قلب کوچولو هم می‌دونه 00:50:11.266 --> 00:50:13.066 که شما دوتا همدیگه رو دوست دارین 00:50:13.873 --> 00:50:18.530 پس برای همینه که قلبت به‌خاطر من تکونی نخورد 00:50:18.767 --> 00:50:20.210 جای تعجب نیست 00:50:21.034 --> 00:50:24.434 می‌دونم که احساساتت نسبت بهم واقعی بود 00:50:25.833 --> 00:50:28.600 ممنون که در تمام این مدت باهام خوب رفتار کردی 00:50:30.800 --> 00:50:34.413 نمی‌دونم همچنان باهات خوب رفتار می‌کنم یا نه 00:50:34.492 --> 00:50:36.559 به قولی که بهت داده بودم عمل می‌کنم 00:50:36.586 --> 00:50:39.619 قول برگزاری یه مراسم افتتاحیه باشکوه 00:50:40.399 --> 00:50:41.999 تیم دکوراسیون میاد 00:50:42.033 --> 00:50:43.719 و اونجا یه بوفه مستقر می‌شه 00:50:43.730 --> 00:50:47.796 همه روستایی‌ها رو جمع می‌کنیم و بزرگش می‌کنیم 00:50:47.833 --> 00:50:51.046 پس می‌تونم اونجا یه مراسم برگزار کنم؟ 00:50:51.100 --> 00:50:53.800 البته، هر کاری دلت می‌خواد انجام بده 00:50:58.033 --> 00:50:59.567 خب- کی می‌تونم چشم‌هام رو باز کنم؟- 00:50:59.567 --> 00:51:01.242 به‌زودی می‌تونی چشمات رو باز کنی- فهمیدم- 00:51:01.253 --> 00:51:03.120 برو جلوتر- باشه- 00:51:06.186 --> 00:51:08.286 حالا چشم‌هات رو باز کن 00:51:08.333 --> 00:51:09.953 الان چشم‌هام رو باز کنم؟- آره- 00:51:19.099 --> 00:51:20.099 !وای 00:51:25.433 --> 00:51:26.733 وای خیلی قشنگه 00:51:28.873 --> 00:51:31.640 می‌خواستم اول به تو نشونش بدم 00:51:31.667 --> 00:51:33.333 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:51:33.833 --> 00:51:35.753 حتما عاشقشون می‌شه 00:51:36.966 --> 00:51:38.233 هیجان‌زده‌ام 00:51:38.280 --> 00:51:39.413 منم همینطور 00:51:41.480 --> 00:51:43.047 یون‌سو 00:51:43.073 --> 00:51:46.873 فردا واقعا برای من مهمه، خب؟ 00:51:49.006 --> 00:51:51.773 اینکه من توی سئول زندگیم رو تلف نکردم 00:51:52.633 --> 00:51:55.233 اینکه من دختری نیستم که چون پیل رو پایین می‌کشه 00:51:56.060 --> 00:51:58.093 واقعا می‌خوام به همه این رو نشون بدم 00:52:01.233 --> 00:52:02.567 معلومه اینطوری می‌شه 00:52:05.920 --> 00:52:07.120 خیلی‌ خب 00:52:08.167 --> 00:52:10.767 بهت افتخار می‌کنم، جی کانگ‌هی 00:52:13.800 --> 00:52:15.233 بهت افتخار‌ می‌کنم 00:52:19.133 --> 00:52:22.167 اون به خاطر اینکه بهت افتخار می‌کنه، گریه نمی‌کنه؟ 00:52:22.833 --> 00:52:25.867 قصد دارم یه ارائه در مورد خانه‌ی سالمندان برای چون پیل انجام بدم 00:52:26.920 --> 00:52:28.687 پس، طراحی رو تموم کردی؟ 00:52:28.700 --> 00:52:30.566 آره، بهت نشونش بدم؟ 00:52:32.400 --> 00:52:34.600 دوباره چشم‌هات رو ببند- بازم؟- 00:52:35.573 --> 00:52:37.406 این‌ دفعه من می‌پرم- فهمیدم- 00:52:37.433 --> 00:52:38.500 خیلی خب 00:52:38.886 --> 00:52:39.920 !بپر 00:52:40.599 --> 00:52:42.533 هی، من می‌ترسم، می‌ترسم 00:52:42.567 --> 00:52:44.663 یکی دیگه، یکی دیگه 00:52:44.719 --> 00:52:46.653 یکی دیگه، یکی دیگه 00:52:46.667 --> 00:52:48.449 یکی دیگه، یکی دیگه 00:52:48.460 --> 00:52:49.693 یکی دیگه، تقریبا رسیدیم اونجا 00:52:49.733 --> 00:52:50.867 !حالا یکی دیگه 00:52:51.733 --> 00:52:52.899 از کی چشم‌هات رو باز کردی؟ 00:52:52.933 --> 00:52:55.100 از اولش- چی؟- 00:52:56.553 --> 00:52:58.087 وای، اینجا انجامش می‌دیم؟ 00:52:58.106 --> 00:52:59.106 آره 00:53:00.006 --> 00:53:01.173 (اوتل هانا) 00:53:01.200 --> 00:53:02.667 !تا-دا 00:53:03.887 --> 00:53:05.820 خیلی خب، از این به بعد 00:53:05.859 --> 00:53:08.092 من، جی کانگ هی، مدیریت رو به عهده می‌گیرم 00:53:08.119 --> 00:53:09.386 بله متوجه شدم 00:53:31.267 --> 00:53:33.233 اوه، خیلی خوبه 00:53:33.267 --> 00:53:35.800 (اوتل هانا) 00:53:40.486 --> 00:53:42.453 خب، بیا تمرین رو شروع کنیم 00:53:42.479 --> 00:53:45.146 فعلا واقعا اون رو نبُرین فقط وانمود کنین که دارین می‌بُرین 00:53:45.167 --> 00:53:47.933 پس، این نوار چسب نیست، بریدن هواست 00:53:47.933 --> 00:53:50.999 وقتی مشتری رسید، برش واقعی رو انجام می‌دیم 00:53:51.044 --> 00:53:52.677 اما چرا داریم تمرین می‌کنیم؟ 00:53:53.313 --> 00:53:54.880 لازمه که تمرین کنیم 00:53:55.633 --> 00:53:58.167 یک، دو، سه 00:53:58.167 --> 00:53:59.400 اینجوری 00:54:03.267 --> 00:54:04.433 خیلی خفنی، جی کانگ‌هی 00:54:04.433 --> 00:54:06.567 اوتل هانا، عالیه 00:54:06.567 --> 00:54:09.500 عالیه، لطفا همین شور و شوق رو در طول مراسم اصلی هم نشون بدین 00:54:09.500 --> 00:54:11.453 آتش بازی هم آماده کردم 00:54:11.464 --> 00:54:13.064 کانگ هی، می‌تونیم کاغذرنگی پخش کنیم؟ 00:54:13.100 --> 00:54:14.167 حتما 00:54:18.800 --> 00:54:19.800 بله؟ 00:54:21.726 --> 00:54:22.726 ها؟ 00:54:25.000 --> 00:54:26.000 نه 00:54:31.867 --> 00:54:33.867 چون پیل نمی‌تونه بیاد 00:54:34.700 --> 00:54:35.866 باید به تاخیر بندازیم؟ 00:54:35.933 --> 00:54:37.567 گفت این کار رو خودمون انجام بدیم 00:54:39.300 --> 00:54:44.467 خدایا، نمی‌فهمم. تو برو اونجا‌ شماها این رو می‌خواستین دیگه؟ 00:54:44.500 --> 00:54:47.346 چرا همه اینجا جمع شدن؟ 00:54:47.379 --> 00:54:50.679 اگه برین اونجا، یه بوفه هم هست 00:54:50.700 --> 00:54:52.334 و اون‌ها کوپن و همه چیز می‌دن 00:54:52.345 --> 00:54:54.678 باید جالب باشه 00:54:54.700 --> 00:54:56.033 پس برو 00:54:56.033 --> 00:54:58.167 به نظر می‌رسه که بهتر از هتل شهر بغلیه 00:54:58.186 --> 00:55:01.285 درسته، کل محله روشن شده 00:55:01.313 --> 00:55:03.847 نشونه‌ی هانااوپ ما شده 00:55:03.867 --> 00:55:05.467 درسته 00:55:07.667 --> 00:55:09.033 کانگ‌هی 00:55:09.033 --> 00:55:10.919 چرا اینجایی؟ توی مراسم شرکت نمی‌کنی؟ 00:55:11.040 --> 00:55:12.473 عجله کن و برو توی مراسم شرکت کن 00:55:12.486 --> 00:55:14.353 تو شخصیت اصلی امروزی 00:55:14.373 --> 00:55:17.340 درسته، ما ازش مراقبت می‌کنیم 00:55:17.359 --> 00:55:18.526 پس زودباش برو 00:55:19.199 --> 00:55:23.133 اوه دخترت رو خوب بزرگ کردی 00:55:23.147 --> 00:55:25.847 بله، از کودکی سختکوش بود 00:55:25.867 --> 00:55:27.533 درسته، درسته 00:55:28.200 --> 00:55:30.167 خیلی سختکوش- خیلی باهوش- 00:55:34.733 --> 00:55:36.167 ممنونم 00:55:36.767 --> 00:55:40.620 در آینده، لطفا بیشتر برای دیدن چون پیل بیاین 00:55:40.667 --> 00:55:41.933 البته 00:55:41.933 --> 00:55:43.233 نگران نباش 00:55:45.900 --> 00:55:47.667 خدای من 00:55:57.033 --> 00:56:00.800 رفتم دیدن چون پیل اما بزرگان روستا اونجا بودن 00:56:01.900 --> 00:56:05.467 پس ازشون تشکر کردم و خواستم که ازش مراقبت کنن 00:56:06.259 --> 00:56:07.626 همونطور که گفتی 00:56:12.300 --> 00:56:13.433 آفرین 00:56:15.100 --> 00:56:16.267 خدایا، خیلی خوشگلی 00:56:18.033 --> 00:56:19.233 کارت عالی بود 00:56:20.486 --> 00:56:22.020 اما ما دیر رسیدیم 00:56:22.031 --> 00:56:23.131 کجا؟ 00:56:35.239 --> 00:56:36.939 اومدین، مدیر؟ 00:56:49.246 --> 00:56:50.880 می‌رم بالا و برمی‌گردم 00:56:59.567 --> 00:57:01.767 بیاین، اصل کاری رو آوردم 00:57:15.367 --> 00:57:17.900 هی بچه‌ها، چیکار می‌کنین؟ کانگ هی اینجاست 00:57:18.599 --> 00:57:19.999 حرفی برای گفتن نداشتین؟ 00:57:24.233 --> 00:57:25.667 برو- بیا بریم- 00:57:31.373 --> 00:57:34.173 جی کانگ هی، خیلی خفنی 00:57:35.767 --> 00:57:38.633 استخر روی پشت بوم توی هانااوپ، فوق‌العاده‌ست 00:57:39.433 --> 00:57:43.167 من یه روستایی‌ام، و هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم. خیلی بزرگه 00:57:44.092 --> 00:57:47.626 همیشه می‌دونستم موفق می‌شی 00:57:47.767 --> 00:57:48.900 ...راستش 00:57:57.733 --> 00:57:58.913 هی، بیاین بخوریم 00:58:02.966 --> 00:58:05.666 خبرهای مربوط به آقای جی رو شنیدم 00:58:07.180 --> 00:58:09.246 اما زیاد نگرانش نباش 00:58:09.333 --> 00:58:13.453 پدر من هم سرطان داشت اما بعد از جراحی، حالش کاملا خوبه 00:58:13.464 --> 00:58:14.664 نگران اینجور چیزها نباش 00:58:14.733 --> 00:58:18.486 اگه واقعا می‌خوای خانه‌ی سالمندان بسازی من سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:58:18.497 --> 00:58:20.963 نه، سرمایه‌گذاری نه. کمک مالی می‌کنم 00:58:20.980 --> 00:58:23.380 چیه؟ چرا یهویی اینطوری رفتار می‌کنین؟ 00:58:24.813 --> 00:58:26.379 می‌ترسم صاعقه بهم بخوره 00:58:28.040 --> 00:58:30.973 صادقانه بگم، من برات قلدری کردم 00:58:30.984 --> 00:58:32.984 ولی تو من رو هم خیلی اذیت کردی، مگه نه؟ 00:58:32.995 --> 00:58:35.762 مثل لگد پروندن و ضربه‌های رعد و برقی 00:58:37.367 --> 00:58:38.400 ...به هرحال 00:58:43.166 --> 00:58:45.233 ببخشید، کانگ‌هی 00:58:47.826 --> 00:58:50.293 خیلی دیره ولی منم عذرخواهی می‌کنم 00:58:51.233 --> 00:58:52.267 معذرت می‌خوام 00:58:57.699 --> 00:58:58.733 ببخشید 00:58:58.744 --> 00:59:00.132 ...کانگ‌هی، واقعا 00:59:01.441 --> 00:59:02.441 ببخشید 00:59:05.580 --> 00:59:06.846 من کمتر متاسفم 00:59:07.666 --> 00:59:09.300 عوضش با اهدای استعدادم بهت کمک می‌کنم 00:59:09.311 --> 00:59:11.911 قبل از اینکه پلیس بشم، آرزوم این بود که مربی تفریحی سرگرمی بشم 00:59:11.927 --> 00:59:13.060 حتی مدرک هم دارم 00:59:13.071 --> 00:59:14.653 باید همون توی اوج خدافظی می‌کردی 00:59:15.074 --> 00:59:16.207 ...و منم همینطور 00:59:16.246 --> 00:59:21.079 اگه موقع اداره خونه سالمندان سوالی داشتی یا چیزی نیاز داشتی به من بگو 00:59:21.090 --> 00:59:24.557 هروقت خواستی بهم بگو هرکار از دستم بربیاد انجام می‌دم 00:59:25.174 --> 00:59:26.907 چون ما دوستیم 00:59:30.026 --> 00:59:32.293 چیه، چرا اینجوری شدین؟ 00:59:37.467 --> 00:59:40.200 اومدم متل رو بازسازی کنم 00:59:42.726 --> 00:59:45.660 نمی‌دونستم زندگیمم بازسازی می‌شه 00:59:49.266 --> 00:59:51.699 جدی بسه دیگه با همه‌تونم 00:59:53.667 --> 00:59:55.333 باید بغلت کنم؟- کانگ‌هی داره گریه می‌کنه؟- 00:59:55.333 --> 00:59:56.400 نه 00:59:56.400 --> 00:59:58.367 داری گریه می‌کنی؟- مشکل چیه؟ چندش- 00:59:58.386 --> 00:59:59.519 به صورتت نگا کن 01:00:00.467 --> 01:00:01.567 بنطر می‌رسه همه چی حل شده 01:00:05.133 --> 01:00:06.600 چشم‌هارو نگاه، چشم‌هارو نگاه 01:00:07.186 --> 01:00:09.153 فعلا فقط یون‌سو رو بغل کن 01:00:09.164 --> 01:00:10.231 خب چی؟ 01:00:11.033 --> 01:00:13.000 اگه یون‌سو اجازه بده، می‌تونی انجامش بدی 01:00:14.132 --> 01:00:18.965 ♪ یه خونه کاهگلی ♪ 01:00:18.976 --> 01:00:23.410 ♪ با پدری که ماهیگیری می‌کنه ♪ 01:00:23.421 --> 01:00:28.154 ♪ و یه دختر نادون ♪ 01:00:28.165 --> 01:00:30.839 ♪ عشق من ♪- ♪ عشق من ♪- 01:00:30.852 --> 01:00:32.119 چی؟ کجا؟- بیا بریم- 01:00:32.130 --> 01:00:33.297 باید یه چیزی نشونت بدم 01:00:33.367 --> 01:00:35.026 بدو 01:00:35.073 --> 01:00:39.173 ♪ کلمنتاین عزیزم ♪ 01:00:39.199 --> 01:00:40.999 !شروع 01:00:41.433 --> 01:00:49.333 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:00:49.333 --> 01:00:54.633 ♪ تولدت مبارک بابای عزیزم ♪- ♪ تولدت مبارک بابای عزیز ♪- 01:00:56.626 --> 01:01:03.026 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:01:05.567 --> 01:01:06.600 بابا 01:01:07.853 --> 01:01:08.853 خوبی؟ 01:01:08.900 --> 01:01:10.033 چه خبره؟ 01:01:13.506 --> 01:01:14.706 حالت خوبه؟ 01:01:14.733 --> 01:01:16.533 کوان، این چیه؟ 01:01:16.533 --> 01:01:18.466 آره- تقصیر توئه- 01:01:18.477 --> 01:01:19.944 کریسمس مبارک 01:01:19.959 --> 01:01:23.192 کریسمس مبارک- کریسمس مبارک- 01:01:23.934 --> 01:01:25.034 فوت کن 01:01:29.506 --> 01:01:31.473 ممنونم، جوجه کوچولوها 01:01:31.484 --> 01:01:35.302 یهویی بزرگ شدن و حتی از من بزرگ‌تر 01:01:35.386 --> 01:01:37.119 مرسی از همگی 01:01:37.680 --> 01:01:40.080 برای هدیه‌های گرانبهاتون 01:01:40.766 --> 01:01:42.866 هیچوقت فراموش نمی‌کنم 01:01:43.954 --> 01:01:47.287 عمر طولانی‌ای می‌کنم و این روز رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم 01:01:47.319 --> 01:01:48.819 کوان، ممنونم 01:01:50.486 --> 01:01:52.353 همینطور از تو ممنونم یون‌سو 01:01:52.364 --> 01:01:53.531 آه‌ریم 01:01:54.720 --> 01:01:57.053 هان‌ووی ما چه خوشتیپ شده 01:02:00.513 --> 01:02:01.579 پسرم 01:02:02.466 --> 01:02:04.960 سونگ‌اون، ممنونم 01:02:05.386 --> 01:02:07.686 و همچنین از دخترم 01:02:08.840 --> 01:02:11.673 چرا همچین هدیه گرانبهایی بهم دادی؟ 01:02:12.559 --> 01:02:14.599 حالا چیکار کنم؟ 01:02:14.660 --> 01:02:15.993 ای‌خدا 01:02:26.620 --> 01:02:27.787 بابا 01:02:33.193 --> 01:02:34.426 دوستت دارم 01:02:36.134 --> 01:02:39.500 مریض نشو، نمیر 01:02:40.219 --> 01:02:42.152 عمر طولانی و با سلامت داشته باش 01:02:43.339 --> 01:02:45.639 بیا شاد زندگی کنیم و لذت ببریم 01:02:46.767 --> 01:02:49.100 و با هیجان و با من 01:02:54.979 --> 01:02:56.779 بسته، بسته 01:02:56.790 --> 01:02:58.890 موهای تنم سیخ شد 01:03:01.499 --> 01:03:02.566 !برف میاد 01:03:04.067 --> 01:03:05.700 کریسمس برفی 01:03:05.739 --> 01:03:07.772 کریسمس برفی- کریسمس مبارک- 01:03:13.666 --> 01:03:15.433 کوان- بله- 01:03:15.467 --> 01:03:18.200 تو روز برفی باید کیک برنجی و رامیون بخوریم 01:03:18.847 --> 01:03:20.580 آماده‌اش می‌کنم- کیک برنجی و رامیون باشه؟- 01:03:35.800 --> 01:03:38.700 خیلی وقته که باهم برف رو ندیدیم 01:03:41.440 --> 01:03:43.740 جی کانگ‌هی، می‌دونستی؟ 01:03:43.751 --> 01:03:44.751 چی؟ 01:03:45.246 --> 01:03:48.119 می‌گن اولین برف رو ده تا دونه‌اش رو بخوری با عشق اولت می‌مونی 01:03:48.753 --> 01:03:49.753 واقعا؟ 01:03:51.700 --> 01:03:54.573 ‌‌...خب 01:03:55.666 --> 01:03:57.393 درموردش بهت دروغ گفتم 01:04:00.626 --> 01:04:02.305 خب دروغ باشه، که چی؟ 01:04:02.913 --> 01:04:04.286 ولی حقیقت داشت 01:04:06.733 --> 01:04:07.867 که اینطور 01:04:25.386 --> 01:04:26.619 شیش بار 01:04:44.233 --> 01:04:46.033 ده بار، همه‌ رو خوردم 01:04:51.867 --> 01:04:53.467 احمق 01:05:00.579 --> 01:05:02.579 کاش اتاق خودم رو داشتم 01:05:02.686 --> 01:05:04.486 خونه تو خیلی اتاق داره 01:05:04.513 --> 01:05:06.513 نه از اون مدل اتاقا 01:05:07.172 --> 01:05:11.006 وقتی بزرگ شدم قراره تو همچین خونه‌ای زندگی کنم 01:05:11.980 --> 01:05:15.713 یه خونه با یه اتاق و یه پذیرایی 01:05:15.800 --> 01:05:19.446 یه آشپزخونه، یه حیاط 01:05:20.826 --> 01:05:22.426 برات می‌سازمش 01:05:26.740 --> 01:05:28.807 ...درست مثل قدیم 01:05:30.366 --> 01:05:31.933 من جایی نمی‌رم 01:05:33.533 --> 01:05:35.500 و کنارت می‌مونم 01:05:41.166 --> 01:05:42.366 دوستت دارم 01:05:47.167 --> 01:05:48.333 دوستت دارم 01:06:11.639 --> 01:06:13.006 خب، الان می‌گیرم 01:06:14.433 --> 01:06:17.367 متل کالیفرنیا- کالیفرنیا- 01:06:17.387 --> 01:06:18.853 !ایول 01:06:26.447 --> 01:06:27.813 گوشی، گوشی 01:06:27.833 --> 01:06:29.200 !رو پیشونیت 01:06:29.800 --> 01:06:33.500 (متل کالیفرنیا) 01:06:33.530 --> 01:06:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:06:38.030 --> 01:06:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]