WEBVTT

00:00:14.000 --> 00:00:19.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:19.030 --> 00:00:26.300
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:26.579 --> 00:00:27.899
(سرپرست تیم بک‌ سو جونگ)

00:00:27.899 --> 00:00:30.599
(مون گایونگ)

00:00:32.099 --> 00:00:33.309
(مدیر بان جویون)

00:00:33.309 --> 00:00:35.989
(چوی هیون ووک)

00:00:35.989 --> 00:00:37.829
(وارث یونگ سونگ. مدیر خرپول جدید؟)

00:00:40.109 --> 00:00:42.199
(ایم سه می)

00:00:43.009 --> 00:00:44.919
(کواک شی یانگ)

00:00:55.739 --> 00:00:59.000
(دشمن عزیز من)

00:01:04.100 --> 00:01:07.980
(تبریک به پذیرفته شدگان سال ۲۰۰۹ دانشگاه هانگوک)

00:01:07.980 --> 00:01:09.999
(شصت روز مانده / سالن مطالعه)

00:01:15.539 --> 00:01:18.799
هی، بک سوجونگ باز داره درس می‌خونه

00:01:18.799 --> 00:01:20.349
خیلی رو اعصابه

00:01:20.349 --> 00:01:23.639
همین حالاشم قبول شده. چشه؟

00:01:25.359 --> 00:01:27.759
معلم گفت امروز جلسه پایانی برگزار نمی‌شه

00:01:50.369 --> 00:01:51.959
زیادی بود؟

00:01:51.959 --> 00:01:53.399
اگه چیزی بگه چی؟

00:01:53.399 --> 00:01:54.959
چیکار می‌کنه مثلا؟

00:01:54.959 --> 00:01:56.569
اون پول یا پارتی نداره

00:01:56.569 --> 00:01:58.769
تازه، مامان هم نداره

00:02:01.679 --> 00:02:03.759
تو هم پول داری هم مامان

00:02:03.759 --> 00:02:05.359
فکر نکنم مشکلی باشه؟

00:02:05.359 --> 00:02:07.059
هی! دیوونه ای مگه؟

00:02:07.059 --> 00:02:09.129
باهام در نیوفت. از پس من برنمیای

00:02:09.129 --> 00:02:10.529
...یه وری خانم

00:02:10.529 --> 00:02:12.939
گفتم از پس من برنمیای

00:02:14.879 --> 00:02:19.159
تو اون نکته های ارزشمند معلم خصوصی‌ات رو ننوشته بودی؟

00:02:19.159 --> 00:02:20.799
نمی‌خوای جمعشون کنی؟

00:02:20.799 --> 00:02:23.129
خیس می‌شن ها

00:03:00.109 --> 00:03:01.849
!سو جونگ

00:03:10.809 --> 00:03:12.829
!دوک گو

00:03:58.239 --> 00:04:00.959
(بک سوجونگ رومخ)

00:04:15.429 --> 00:04:18.879
اون موقع حتی بدون

00:04:18.879 --> 00:04:21.569
،یه چتر درست حسابی هم قوی بودم

00:04:21.569 --> 00:04:24.489
ولی انگار می‌خواستم باور کنم

00:04:24.489 --> 00:04:27.469
که ممکنه یه جایی توی این دنیا

00:04:29.409 --> 00:04:30.789
کسی وجود داشته باشه

00:04:30.789 --> 00:04:33.949
که بتونم بهش تکیه کنم

00:04:34.989 --> 00:04:38.449
و باهام زیر بارون قدم بزنه

00:04:41.629 --> 00:04:43.549
،مثلا

00:04:44.369 --> 00:04:46.789
می‌شه گفت، یه عشق اول

00:05:01.109 --> 00:05:02.529
!برو، برو، برو، برو

00:05:02.529 --> 00:05:03.919
(قسمت اول)

00:05:03.919 --> 00:05:05.769
به به

00:05:08.449 --> 00:05:10.569
جمعش کن

00:05:10.569 --> 00:05:13.229
بک‌ سوبین، پرداخت ناهارت عقب افتاده؟

00:05:13.229 --> 00:05:15.029
معلم راهنمات زنگ زد

00:05:15.029 --> 00:05:16.419
آره، یادم رفته

00:05:16.419 --> 00:05:18.259
چطور ممکنه یادت بره؟

00:05:18.259 --> 00:05:20.699
پول رو واریز کردم. برو به معلم‌ات بگو

00:05:20.699 --> 00:05:22.799
باشه

00:05:22.799 --> 00:05:24.769
خجالت نمی‌کشی؟

00:05:24.769 --> 00:05:27.379
بهت گفتم همچین موضوعاتی رو به من بگو، چون سر بابا شلوغه

00:05:27.379 --> 00:05:28.589
پس بهم پول تو جیبی بده

00:05:28.589 --> 00:05:30.649
بابا یادش رفته برای خوراکی بهم پول بده

00:05:30.649 --> 00:05:32.919
چرا الان این رو بهم می‌گی؟

00:05:35.829 --> 00:05:37.959
فعلا این رو استفاده کن

00:05:39.589 --> 00:05:41.129
بعد از اینکه غذا خوردی وسایلش رو جمع کن

00:05:41.129 --> 00:05:42.989
انقدر گیم بازی نکن

00:05:42.989 --> 00:05:44.359
شنیدی؟ چرا جوابم رو نمی‌دی؟

00:05:44.359 --> 00:05:46.549
خدایا صبر بده، باشه، باشه، باشه

00:05:52.299 --> 00:05:54.659
(!یک دقیقه بیشتر درس بخون تا زندگی‌ات دگرگون شه)

00:06:05.859 --> 00:06:08.249
وایسا. واقعا که

00:06:08.249 --> 00:06:09.889
دوتا؟

00:06:09.889 --> 00:06:12.249
چطوری قراره دو نفر رو شکست بدم؟

00:06:12.249 --> 00:06:14.279
!نه

00:06:19.589 --> 00:06:20.959
چرا نمی‌میری؟

00:06:20.959 --> 00:06:24.189
!ناموسا سقط شو دیگه

00:06:25.219 --> 00:06:27.539
!جون پدرت

00:06:27.539 --> 00:06:29.239
!بمیر

00:06:30.109 --> 00:06:32.579
!بمیر-
!خودت بمیر. بمیر-

00:06:32.579 --> 00:06:34.609
کل شب بیدار موندی و بازی می‌کردی؟

00:06:34.609 --> 00:06:36.389
پول قبض برق رو تو می‌دی؟

00:06:36.389 --> 00:06:38.499
بس کن، بسه، بسه-
پاشو-

00:06:38.499 --> 00:06:40.349
وایسا-
!بابا-

00:06:40.349 --> 00:06:42.589
بهش اجازه می‌دی بیدار بمونه و بازی کنه؟

00:06:42.589 --> 00:06:45.219
!یا عاقش کن یا پرتش کن بیرون

00:06:45.219 --> 00:06:46.909
سوجونگ، ولش کن

00:06:46.909 --> 00:06:48.379
بیا ببینم

00:06:48.379 --> 00:06:49.939
بس کن-
موهام. موهام-

00:06:49.939 --> 00:06:52.999
بیا اینجا-
داری موهام رو می‌کنی-

00:06:55.629 --> 00:06:57.329
بابا

00:07:03.709 --> 00:07:05.549
کَندی‌اش

00:07:05.549 --> 00:07:08.379
کچل شم تو پاسخگویی؟

00:07:09.279 --> 00:07:10.819
هان؟

00:07:10.819 --> 00:07:12.579
باید از اول شروع کنم

00:07:12.579 --> 00:07:14.319
باید به سطح بالا برسم

00:07:14.319 --> 00:07:16.769
واقعا که. تهش که چی؟

00:07:16.769 --> 00:07:18.599
برات نون و آب می‌شه؟

00:07:18.599 --> 00:07:20.249
وظیفه یه دانش آموز فقط درس خوندنه

00:07:20.249 --> 00:07:22.309
بقیه به این سطح رسیدن

00:07:22.309 --> 00:07:24.329
به خاطر اینکه سطحم پایینه از بالا نگاهم می‌کنن

00:07:24.329 --> 00:07:26.329
به چشم حقارت نگاهم می‌کنن

00:07:27.539 --> 00:07:29.189
از بالا نگاهت می‌کنن؟

00:07:30.399 --> 00:07:32.359
از بالا نگاهت می‌کنن، بک سو بین؟

00:07:32.359 --> 00:07:34.199
بدو بدو

00:07:36.009 --> 00:07:37.189
چی؟

00:07:38.089 --> 00:07:39.649
برو اون ور

00:07:40.649 --> 00:07:43.789
چطور جرئت می‌کنن از بالا نگاهت کنن؟

00:07:43.789 --> 00:07:47.169
عمرا دیگه این کار رو نمی‌کنن

00:08:07.419 --> 00:08:09.249
چی؟ کل شب بیدار بودی؟

00:08:09.249 --> 00:08:12.099
خدایا، چرا انتخاب کردم که شفادهنده باشم؟

00:08:12.099 --> 00:08:14.019
حتی نمی‌تونم یه اژدها رو بکشم

00:08:14.019 --> 00:08:15.459
هیچ استراتژی‌ای نداری؟

00:08:15.459 --> 00:08:17.929
تنها بازی نکن. گفتم که یه گروه تشکیل بده

00:08:17.929 --> 00:08:20.449
هیچ‌کسی براش به اندازه کافی قوی نیست

00:08:20.449 --> 00:08:21.979
تو فقط صبر کن

00:08:21.979 --> 00:08:24.989
یه کاری می‌کنم که در عرض سه روز به بالاترین سطح برسی

00:08:45.159 --> 00:08:49.639
(ماموریت: در جنگل سنجاب بلوط جمع کنین)

00:08:49.639 --> 00:08:52.209
یه عالمه کار سرم ریخته

00:08:56.609 --> 00:08:58.329
(جستجو کامل شد)

00:09:00.949 --> 00:09:02.429
(یه ماموریت جدید در دسترس است. قبول می‌کنین؟)

00:09:06.779 --> 00:09:11.979
(از شر گرگ‌هایی که اهالی روستا رو آزار می‌دن خلاص بشین)

00:09:11.979 --> 00:09:13.159
(تایید)

00:09:49.869 --> 00:09:52.129
(اژدهای سیاه - سطح 77)

00:09:52.129 --> 00:09:53.159
چی؟

00:09:53.779 --> 00:09:55.019
هان؟

00:10:01.349 --> 00:10:04.759
ببخشیدا، توی منطقه من چیکار می‌کنین؟

00:10:05.789 --> 00:10:06.879
با منین؟

00:10:06.879 --> 00:10:08.299
کی دیگه اینجاست؟

00:10:08.299 --> 00:10:10.599
اینجا جای منه

00:10:11.849 --> 00:10:14.369
چه احمقانه. مگه خریدینش؟

00:10:14.369 --> 00:10:16.579
امکان نداره که سهامدار این بازی باشین

00:10:16.579 --> 00:10:18.909
اخلاق کاری سرتون نمی‌شه؟

00:10:18.909 --> 00:10:20.759
همین الان از سر راه برین کنار

00:10:20.759 --> 00:10:22.389
اگه نخوام؟

00:10:22.389 --> 00:10:25.119
ادب نداری؟

00:10:26.199 --> 00:10:28.049
چند سالته که باهام اینطوری حرف می‌زنی؟

00:10:28.049 --> 00:10:30.409
اگه کنجکاوی خودتون اول نباید بگین؟

00:10:30.409 --> 00:10:32.159
من نوزده سالمه

00:10:32.159 --> 00:10:33.559
تو ابتدایی هستی، آره؟

00:10:33.559 --> 00:10:35.169
...از اونجایی که عقل و شعورت نمی‌رسه که

00:10:35.169 --> 00:10:36.729
بیست و دو سالمه

00:10:36.729 --> 00:10:39.489
بیست و دو سالمه. حالا راضی شدی؟

00:10:39.489 --> 00:10:40.729
حرفت رو باور نمی‌کنم

00:10:40.729 --> 00:10:43.349
شماره‌ات چنده؟ بیا حضوری بازی کنیم

00:10:48.709 --> 00:10:50.159
چقدر رقت انگیز

00:10:50.849 --> 00:10:53.819
بزن به چاک سطح پایین‌. من سرم شلوغه

00:11:21.309 --> 00:11:23.009
اه

00:11:23.009 --> 00:11:25.249
هیچ آسیبی نمی‌تونم بزنم

00:11:37.829 --> 00:11:40.039
(از شر گرگ‌هایی که اهالی روستا رو آزار می‌دن خلاص بشین)

00:11:44.999 --> 00:11:50.949
(اژدهای سیاه - سطح 77 / جون: 1021)

00:12:01.509 --> 00:12:08.799
(اژدهای سیاه - سطح 77 / جون: 311)

00:12:08.799 --> 00:12:10.739
باید برگردم؟

00:12:21.029 --> 00:12:23.599
یه شفادهنده حتی به معجون هم نیاز نداره

00:12:28.959 --> 00:12:31.139
(رویداد گروهی - سطح خبرگی خودتون رو دو برابر کنین)

00:12:32.389 --> 00:12:33.499
(اژدهای سیاه شما رو به گروهش دعوت کرده)

00:12:33.499 --> 00:12:34.419
(دعوت رو قبول می‌کنین؟)

00:12:34.419 --> 00:12:35.279
(بله)

00:12:50.159 --> 00:12:52.999
(اژدهای سیاه - سطح 77 / جون: 162)

00:12:52.999 --> 00:12:59.199
(اژدهای سیاه - سطح 77 / جون: 90)

00:13:01.919 --> 00:13:04.179
(اژدهای سیاه - سطح 77 / جون: 2171)

00:13:30.579 --> 00:13:31.829
(گرگ سرخ اینجاست!)

00:13:36.399 --> 00:13:38.819
(گرگ سرخ)

00:13:56.139 --> 00:13:56.939
(گرگ سرخ / -2,572)

00:13:57.769 --> 00:13:59.859
(گرگ سرخ شکست خورد!)

00:13:59.859 --> 00:14:04.079
(ماموریت کامل شد)

00:14:07.479 --> 00:14:09.069
قوی‌تر از اون چیزی هستی که فکر می‌کردم

00:14:09.069 --> 00:14:10.379
خوب هم کنترل می‌کنی

00:14:10.379 --> 00:14:11.869
تو هم همینطور

00:14:11.869 --> 00:14:13.349
بدک نیستی

00:14:13.349 --> 00:14:14.489
ولی بی‌ادبی

00:14:14.489 --> 00:14:17.169
فعلا سعی می‌کنم بی‌ادب نباشم

00:14:18.169 --> 00:14:19.609
...تو

00:14:20.789 --> 00:14:22.979
باید باهام یار بشی

00:14:22.979 --> 00:14:26.109
(اژدهای سیاه درخواست دوستی ارسال کرده)

00:14:26.109 --> 00:14:27.729
(قبول می‌کنین؟)

00:14:32.439 --> 00:14:33.969
(بله)

00:14:33.969 --> 00:14:36.249
(شما با اژدهای سیاه دوست شدین)

00:14:38.259 --> 00:14:39.499
(تاجر سلاح)

00:14:39.499 --> 00:14:40.729
(کتاب جادو سطح دو / کتاب جادو سطح یک)

00:14:40.729 --> 00:14:42.069
(تیله دفاعی)

00:14:42.069 --> 00:14:43.379
(معجون سرعت / معجون احیاسازی)

00:14:43.379 --> 00:14:45.529
(تبر تخریب‌کننده)

00:14:45.529 --> 00:14:48.749
(تاجر اسلحه / دختر زیبا)

00:14:48.749 --> 00:14:50.019
(اژدهای سیاه)

00:14:50.019 --> 00:14:51.929
هی، اینجام

00:14:51.929 --> 00:14:54.449
(ختم خفن - سطح 80)

00:14:54.449 --> 00:14:56.809
(تی وی اکس کیومرث - سطح 68)

00:14:56.809 --> 00:14:58.599
(حشره لوبیاخوار - سطح 78)

00:14:59.429 --> 00:15:03.189
(تیم حمله مرگبار)

00:15:06.619 --> 00:15:08.239
(ختم خفن)

00:15:08.239 --> 00:15:09.909
(تی وی اکس کیومرث)

00:15:09.909 --> 00:15:11.669
(حشره لوبیاخوار)

00:15:11.669 --> 00:15:16.099
(ختم خفن / تی وی اکس کیومرث / حشره لوبیاخوار)

00:15:22.629 --> 00:15:24.249
اژدهای سیاه

00:15:25.519 --> 00:15:26.939
این‌ها اعضای تیمن

00:15:26.939 --> 00:15:29.399
و ایشون شفادهنده‌ای هست که گفتم

00:15:29.399 --> 00:15:30.539
سلام

00:15:30.539 --> 00:15:32.589
به تیم ما خوش اومدین

00:15:32.589 --> 00:15:34.829
...هدف تیم حمله مرگبار

00:15:35.879 --> 00:15:37.249
برنده شدنه

00:15:37.249 --> 00:15:38.719
برنده شدن

00:15:43.629 --> 00:15:45.219
!بیاین ببریم

00:15:45.219 --> 00:15:47.499
!بزن بریم

00:15:52.019 --> 00:15:53.609
برنده شدن یعنی همین

00:15:53.609 --> 00:15:55.889
(اژدهای سیاه - سطح 99)

00:15:55.889 --> 00:15:57.479
رسیدنتون‌ به بالاترین سطح رو تبریک می‌گم

00:15:57.479 --> 00:16:00.779
اژدهای سیاه و مارزاده‌ مانگ‌وون‌دونگ

00:16:00.779 --> 00:16:02.479
(مارزاده‌ مانگ‌وون‌دونگ - سطح 99)
اون چی بود؟

00:16:02.479 --> 00:16:05.039
نونا، اسمش شاهزاده‌اس نه مارزاده

00:16:05.039 --> 00:16:06.919
چی می‌گی؟

00:16:06.919 --> 00:16:09.499
وای ببخشید، اشتباه تایپی بود

00:16:09.499 --> 00:16:11.059
به هرحال، تبریک می‌گم، شاهزاده

00:16:11.059 --> 00:16:13.829
تو و اژدهای سیاه باهم خیلی خوب کار کردین

00:16:13.829 --> 00:16:15.479
حیف شد

00:16:15.479 --> 00:16:18.449
اگه شاهزاده زن بود با هم ازدواج می‌کردن

00:16:18.449 --> 00:16:19.399
موافق نیستین؟

00:16:19.399 --> 00:16:20.889
من یه زنم

00:16:20.889 --> 00:16:23.229
لطفا انقدر من رو شاهزاده صدا نکنین

00:16:23.229 --> 00:16:24.559
زن؟

00:16:25.419 --> 00:16:27.319
...برگام. به‌خاطر آیدی و آواتارت

00:16:27.319 --> 00:16:29.139
فکر کردم مردی

00:16:29.139 --> 00:16:30.989
برادرم این آیدی رو انتخاب کرده

00:16:30.989 --> 00:16:32.479
یکم رفتارهاش بچگانه‌اس

00:16:32.479 --> 00:16:33.759
پرام حقیقتا

00:16:33.759 --> 00:16:36.069
پس پرنس نبودی، پرنسس بودی

00:16:36.069 --> 00:16:38.479
وای، خیلی خوشحالم

00:16:38.479 --> 00:16:40.609
باید بهت بگیم پرنسس؟

00:16:40.609 --> 00:16:42.759
نه، از اون حتی بیشتر بدم میاد

00:16:42.759 --> 00:16:46.109
فقط بهم بگین توت‌فرنگی. اون آیدی اصلیمه

00:16:46.109 --> 00:16:48.789
توت‌فرنگی؟ چه بامزه

00:16:48.789 --> 00:16:50.729
اینجوری بهتره نه؟

00:16:50.729 --> 00:16:53.269
،نمی‌شه توی بازی ازدواج کرد

00:16:53.269 --> 00:16:54.629
...ولی توی زندگی واقعی

00:16:54.629 --> 00:16:57.679
عشق و عاشقی و این حرف‌ها

00:16:57.679 --> 00:16:59.489
بیخیال بابا

00:17:17.149 --> 00:17:18.719
دیدی؟

00:17:26.209 --> 00:17:27.549
من بردم

00:17:27.549 --> 00:17:29.519
بدک نبود

00:17:36.249 --> 00:17:39.079
اصلا نفهمیدم سنگ کجا افتاد

00:17:39.079 --> 00:17:41.259
درست افتاد جلوت

00:18:04.539 --> 00:18:06.579
،توی نبرد تیمی

00:18:06.579 --> 00:18:08.409
،وقتی که به موقع مهارتت رو اجرا کردی

00:18:08.409 --> 00:18:10.539
خیلی باحال بود

00:18:11.319 --> 00:18:14.409
بالاخره مهارت‌های بازی تیمی‌مون به چشم اومد

00:18:15.989 --> 00:18:18.969
ولی چرا داری به اسم برادرت بازی می‌کنی؟

00:18:18.969 --> 00:18:20.949
،اون قبلا این رو بازی می‌کرد

00:18:20.949 --> 00:18:23.099
ولی من کمکش کردم به سطوح بالاتر برسه

00:18:23.099 --> 00:18:26.279
تا جلوی دوست‌هاش کم نیاره

00:18:27.249 --> 00:18:29.779
به نظر میاد به برادرت خیلی نزدیکی

00:18:29.779 --> 00:18:31.359
به هیچ عنوان

00:18:31.359 --> 00:18:33.809
...اون فقط

00:18:33.809 --> 00:18:36.269
یه جورایی نابالغه

00:18:36.269 --> 00:18:38.089
...مامانمون فوت کرده

00:18:38.089 --> 00:18:40.149
و سر پدرمون هم شلوغه

00:18:40.149 --> 00:18:43.019
از اونجایی که من خواهرشم، باید مراقبش باشم

00:18:47.639 --> 00:18:49.339
تو چی؟

00:18:51.309 --> 00:18:52.469
هان؟

00:18:52.469 --> 00:18:54.669
کی از تو مراقبت می‌کنه؟

00:18:54.669 --> 00:18:56.719
،مادرت فوت کرده

00:18:56.719 --> 00:18:58.909
،سر پدرت شلوغه

00:18:58.909 --> 00:19:00.779
و برادرت هم نابالغه

00:19:05.019 --> 00:19:06.709
...من

00:19:08.789 --> 00:19:10.799
مشکلی ندارم

00:19:10.799 --> 00:19:13.549
خودم از پس همه چیز برمیام

00:19:14.699 --> 00:19:16.799
مشخصه

00:19:16.799 --> 00:19:19.379
ولی من اینجا مراقبتم

00:19:22.309 --> 00:19:24.789
...حتی اگر توی کارت عالی باشی

00:19:24.789 --> 00:19:27.529
،اینکه همه‌ی کارها رو خودت انجام بدی
خسته‌کننده‌‌اس و بهت حس تنها بودن، می‌ده

00:19:31.869 --> 00:19:34.249
مجبور نیستی اینجا تنها باشی

00:19:36.359 --> 00:19:38.509
خیلی حس حمایت شدن دارم

00:19:39.199 --> 00:19:42.019
یعنی به‌خاطر اینه که تو بزرگتری؟

00:19:42.019 --> 00:19:45.849
همیشه دلم می‌خواست به جای
برادر کوچیکتر، یه برادر بزرگتر داشته باشم

00:19:45.849 --> 00:19:48.829
فکر می‌کردم اونجوری می‌شه بهش تکیه کرد

00:19:50.519 --> 00:19:52.629
به من تکیه کن پس

00:19:55.879 --> 00:19:57.269
باشه

00:19:59.539 --> 00:20:01.929
هیچ خواهر یا برادری نداری، اوپا؟

00:20:02.749 --> 00:20:03.919
من تک فرزندم

00:20:03.919 --> 00:20:06.409
عه، واقعا؟

00:20:06.409 --> 00:20:10.459
واسه همینه که می‌دونی تنها بودن
چقدر حس بی‌کس بودن می‌ده؟

00:20:10.459 --> 00:20:12.049
،خب

00:20:12.049 --> 00:20:13.629
می‌شه اینجوری گفت

00:20:14.379 --> 00:20:17.059
راستش رو بخوای، من پدر و مادر ندارم

00:20:24.919 --> 00:20:26.939
،حالا که اینطوره

00:20:26.939 --> 00:20:29.109
بیا اینکار رو بکنیم

00:20:30.109 --> 00:20:32.699
...من به تو تکیه می‌کنم

00:20:32.699 --> 00:20:35.029
و تو هم به من تکیه می‌کنی

00:20:37.119 --> 00:20:40.889
که دیگه احساس تنهایی نکنیم

00:20:40.889 --> 00:20:42.449
نظرت چیه؟

00:20:44.659 --> 00:20:46.369
...که دیگه

00:20:47.809 --> 00:20:50.149
احساس تنهایی نکنیم

00:20:50.149 --> 00:20:51.689
آره

00:21:12.829 --> 00:21:14.729
فردا کی می‌ریم شکار؟

00:21:14.729 --> 00:21:15.929
میای دیگه، نه؟

00:21:15.929 --> 00:21:18.559
البته که میام
قرارمون چه ساعتی باشه؟

00:21:18.559 --> 00:21:20.309
هشت؟

00:21:20.309 --> 00:21:21.889
خوبه

00:21:23.129 --> 00:21:26.879
از این به بعد، قرارمون هر روز همین موقع

00:21:34.979 --> 00:21:38.259
(ابزارفروشی شماره یک)

00:21:38.259 --> 00:21:39.869
،از اونجایی که فردا آخر هفته‌اس

00:21:39.869 --> 00:21:41.169
قرارمون رو زودتر نذاریم؟

00:21:41.169 --> 00:21:42.459
مثلا طرف‌های ظهر؟

00:21:42.459 --> 00:21:44.299
من بعد از ظهر کلاس پیانو دارم

00:21:44.299 --> 00:21:45.839
بعد از پنج آزادم

00:21:45.839 --> 00:21:48.779
یا خدا، عالیه. تو کلاس پیانو می‌ری؟

00:21:48.779 --> 00:21:51.509
منم همیشه دلم می‌خواست پیانو یاد بگیرم

00:21:51.509 --> 00:21:53.999
می‌تونی بعداً از من یاد بگیری

00:21:53.999 --> 00:21:55.459
...چشمم خورد به شیر توت‌فرنگی

00:21:55.459 --> 00:21:57.609
،و یاد تو افتادم
واسه همین یه دونه خریدم

00:21:57.609 --> 00:21:59.559
تو که گفتی شیرکاکائو دوست داری

00:21:59.559 --> 00:22:02.909
شیر توت‌فرنگی هم خوشمزه‌اس. شیرینه

00:22:02.909 --> 00:22:04.259
واسه جواب دادن
،به سخت‌ترین سوال زندگی، یعنی عشق

00:22:04.259 --> 00:22:07.869
دنبال چطور آدمی هستی؟

00:22:07.869 --> 00:22:09.579
قطعا یکی که ازم بزرگتر باشه

00:22:09.579 --> 00:22:10.879
یکی مثل تو؟

00:22:10.879 --> 00:22:12.099
شوخی کردم

00:22:12.099 --> 00:22:13.179
تو چطور؟

00:22:13.179 --> 00:22:16.189
کسی که درکم کنه

00:22:16.189 --> 00:22:18.379
همدیگه رو به عنوان دوست اضافه کنیم؟

00:22:19.929 --> 00:22:22.279
تو هم طرفدار نلی، اوپا؟

00:22:22.279 --> 00:22:24.479
نگوو، تو هم؟

00:22:27.449 --> 00:22:28.959
۲۰۰۹

00:22:28.959 --> 00:22:32.609
!سال نو مبارک، اژدهای سیاه

00:22:32.609 --> 00:22:33.859
ممنون

00:22:33.859 --> 00:22:35.519
سال نوی تو هم مبارک

00:22:35.519 --> 00:22:38.759
از دورهمی تیم خبر داری دیگه، نه؟

00:22:38.759 --> 00:22:41.939
یعنی بالاخره همدیگه رو می‌بینیم؟

00:22:42.749 --> 00:22:44.849
می‌خوام ببینمت، توت‌فرنگی

00:22:44.849 --> 00:22:46.169
منم همینطور

00:22:46.169 --> 00:22:48.699
من هم می‌خوام ببینمت

00:23:17.909 --> 00:23:19.169
سلام

00:23:19.169 --> 00:23:20.839
تو باید توت‌فرنگی باشی

00:23:21.669 --> 00:23:24.219
تو هم ختم خفنی؟

00:23:24.219 --> 00:23:25.379
آره

00:23:25.379 --> 00:23:28.389
عجب؟ تو خیلی بامزه‌ای توت‌فرنگی

00:23:28.389 --> 00:23:30.789
تو واقعا خوشگلی، اونی

00:23:30.789 --> 00:23:32.709
خیلی خانومی‌ هستی

00:23:32.709 --> 00:23:34.669
تو چقدر بامزه‌ای بچه

00:24:05.209 --> 00:24:06.489
چه خبرا؟

00:24:06.489 --> 00:24:08.639
از دیدنتون خیلی خوشحالم

00:24:09.429 --> 00:24:10.769
اژدهای سیاه؟

00:24:10.769 --> 00:24:13.899
نه این تی‌وی‌اکس کیومرثه

00:24:13.899 --> 00:24:15.339
اوه

00:24:16.179 --> 00:24:17.509
که اینطور

00:24:17.509 --> 00:24:19.439
سلام

00:24:19.439 --> 00:24:22.559
شبیه معلم راهنمای مدرسه‌ام هستین

00:24:22.559 --> 00:24:25.179
واقعا؟-
تو توت‌فرنگی‌ای؟-

00:24:29.059 --> 00:24:32.109
نه اینم حشره لوبیاخواره

00:24:33.249 --> 00:24:34.919
اژدهای سیاه کی میاد؟

00:24:34.919 --> 00:24:36.509
ما هم اولین باره که قراره ببینیمش

00:24:36.509 --> 00:24:38.069
که اینطور

00:24:38.069 --> 00:24:41.419
تا حالا دورهمی تیمی نیومده

00:24:41.419 --> 00:24:44.719
احتمالا امروز به خاطر تو میاد

00:24:44.719 --> 00:24:46.949
من می‌خوام آغوش گرم توت فرنگی...

00:24:46.949 --> 00:24:49.489
اینطوری‌هام نیست

00:24:49.489 --> 00:24:51.579
هنوز نه-
جان؟-

00:24:51.579 --> 00:24:54.369
تو و اژدهای سیاه زوج عالی‌ای می‌شین

00:24:54.369 --> 00:24:56.239
مثل اینکه داداشمون خیلی خوش هیکله

00:24:56.239 --> 00:24:57.559
کی گفته؟

00:24:57.559 --> 00:24:59.319
خودش

00:25:00.569 --> 00:25:03.279
بذار زنگ بزنم بهش و بپرسم کجاست

00:25:55.539 --> 00:25:57.819
بونژیورنو داداشیا
(سلام به ایتالیایی)

00:25:57.819 --> 00:25:59.809
از دیدن همه‌اتون خیلی خوشحالم

00:26:00.979 --> 00:26:03.019
...من

00:26:03.019 --> 00:26:04.809
اژدهای سیاهم

00:26:15.949 --> 00:26:18.049
و تو؟

00:26:18.049 --> 00:26:20.719
اژدهای سیاه؟

00:26:24.869 --> 00:26:26.629
...سلام

00:26:26.629 --> 00:26:28.129
توت‌فرنگی

00:26:31.279 --> 00:26:35.379
اژدهای سیاه بچه راهنماییه؟

00:26:35.379 --> 00:26:36.369
یا بچه دبستانی؟

00:26:36.369 --> 00:26:38.019
هرچی که هست، سر همه‌امون شیره مالیده

00:26:38.019 --> 00:26:39.309
چیکار کنیم؟

00:26:39.309 --> 00:26:41.399
...توت‌فرنگی، خوبی

00:26:47.229 --> 00:26:50.749
خب، من از قبل حساب کردم

00:26:50.749 --> 00:26:52.119
هرچقدر دوست دارین سفارش بدین

00:26:52.119 --> 00:26:54.539
...هی، تو پول از کجا آوردی

00:26:54.539 --> 00:26:57.999
هیچوقت نگران اون نباش، هیچوقت

00:26:59.029 --> 00:27:00.899
،راستی، اگه متولد سال ۲۰۰۶ای

00:27:00.899 --> 00:27:03.959
باید سربازی رفته باشی، مگه نه؟

00:27:06.219 --> 00:27:09.499
آره-
درجه‌ات چی بود؟-

00:27:12.829 --> 00:27:14.629
(گروهبان قورباغه)

00:27:14.629 --> 00:27:16.279
گروهبان؟

00:27:18.249 --> 00:27:20.189
گروهبان قورباغه؟
(اسم یه مانگاست)

00:27:24.169 --> 00:27:27.079
خب، چرا نریم کارائوکه؟

00:27:27.079 --> 00:27:29.169
سگ می‌ره کارائوکه

00:27:35.479 --> 00:27:41.149
چیکار کنم؟

00:27:41.149 --> 00:27:46.339
چیکار باید بکنم؟

00:27:47.409 --> 00:27:49.599
چیکارش کنیم؟

00:27:50.439 --> 00:28:00.929
من عاشق اون زنم. ای دل غافل

00:28:00.929 --> 00:28:06.649
مردم با انگشت نشون‌مون می‌دن

00:28:06.649 --> 00:28:12.199
و من هم عقلم رو از دست می‌دم

00:28:12.199 --> 00:28:16.809
همه چیز رو می‌دونم

00:28:16.809 --> 00:28:19.959
و ازش می‌ترسم

00:28:19.959 --> 00:28:25.599
ولی دوستت دارم

00:28:25.599 --> 00:28:30.929
کجایی؟

00:28:30.929 --> 00:28:37.849
واقعا می‌تونی صدام رو بشنوی؟

00:28:37.849 --> 00:28:45.479
عشق خونین غم‌انگیز من

00:28:45.479 --> 00:28:50.179
اصلا خبر داری؟

00:29:12.969 --> 00:29:19.839
لطفا اون عشق رو بهم بده

00:29:31.389 --> 00:29:34.589
به خاطر اینه که خدمتم تازه تموم شده

00:29:34.589 --> 00:29:36.239
برای اینکه زشت به نظر نیام می‌پوشمش

00:29:36.239 --> 00:29:37.409
خفه شو

00:29:37.409 --> 00:29:39.329
تو بچه دبیرستانی‌ای، مگه نه؟
(منظورش راهنمایی‌ایه)

00:29:40.549 --> 00:29:41.839
نه، توت‌فرنگی

00:29:41.839 --> 00:29:43.769
...من... توضیح می‌دم

00:29:43.769 --> 00:29:45.599
!گفتم ببند

00:29:45.599 --> 00:29:49.739
بچه شیرخوار دروغگوی کلاهبردار

00:29:53.619 --> 00:29:55.349
!توت‌فرنگی

00:29:56.259 --> 00:29:57.919
!توت‌فرنگی

00:29:57.919 --> 00:29:59.359
توت‌فرنگی، لطفا

00:29:59.359 --> 00:30:01.039
!توت‌فرنگی

00:30:02.839 --> 00:30:04.309
صبر کن

00:30:05.139 --> 00:30:07.169
جان من بهم گوش بده

00:30:08.699 --> 00:30:10.469
آره، درسته

00:30:10.469 --> 00:30:12.619
من پونزده سالمه

00:30:12.619 --> 00:30:16.619
...کثافت-
ببخشید که دروغ گفتم-

00:30:16.619 --> 00:30:18.779
نمی‌خواستم مسخره‌ام کنن

00:30:18.779 --> 00:30:20.419
برای همین از رو هوا و هوس دروغ گفتم

00:30:20.419 --> 00:30:23.679
نمی‌تونستم بهت بگم چون انگار

00:30:23.679 --> 00:30:25.029
دنبال یه نفر بزرگتر بودی

00:30:25.029 --> 00:30:27.719
ولی این اصلا مهمه؟

00:30:27.719 --> 00:30:30.359
چی؟-
اسم و سن-

00:30:30.359 --> 00:30:32.319
باوجود همه این‌ها ما باهم یه ارتباط خاص داشتیم

00:30:32.319 --> 00:30:33.999
هی، خودشه

00:30:33.999 --> 00:30:36.079
مگه فقط همین مهم نیست؟

00:30:36.079 --> 00:30:38.519
!چه خفن

00:30:38.519 --> 00:30:40.549
!وای خیلی باحاله

00:30:44.349 --> 00:30:46.219
...ما

00:30:46.219 --> 00:30:47.909
مقدر شده‌ایم

00:30:47.909 --> 00:30:49.899
تقدیر من

00:30:49.899 --> 00:30:51.629
اسم تو هم سو جونگه
(معنیش می‌شه بلور، کریستال)

00:30:51.629 --> 00:30:56.329
گویا، اژدها هایی مثل من از جواهرات درخشان خوششون میاد

00:30:56.329 --> 00:30:59.199
پس، تو که سو‌جونگ باشی، وارد

00:30:59.199 --> 00:31:02.749
...قلب اژدهای سیاه می‌شی

00:31:03.889 --> 00:31:06.229
این تقدیره

00:31:06.229 --> 00:31:08.129
من تو تنهایی تاریکم گیر افتادم

00:31:08.129 --> 00:31:10.669
تنها کسی که می‌تونه اژدهای سیاه رو آزاد کنه

00:31:10.669 --> 00:31:12.239
فقط خودتی

00:31:12.979 --> 00:31:14.719
عشق من

00:31:20.949 --> 00:31:22.889
سرنوشت من

00:31:22.889 --> 00:31:24.489
...لطفا

00:31:24.489 --> 00:31:26.129
...بهم

00:31:26.129 --> 00:31:27.659
...عشق و آزادی

00:31:28.439 --> 00:31:30.289
ببخش

00:31:39.879 --> 00:32:01.339
!بله رو بده! بله رو‌ بده

00:32:02.909 --> 00:32:04.509
باشه

00:32:05.819 --> 00:32:08.199
سن که مهم نیست

00:32:10.139 --> 00:32:13.049
مشکل تویی، اژدهای سیاه

00:32:13.049 --> 00:32:14.279
وجود تو

00:32:14.279 --> 00:32:16.609
اصلا از خودت بدم میاد

00:32:16.609 --> 00:32:18.979
از سرتاپات چندشم میشه

00:32:18.979 --> 00:32:21.109
،ریخت و قیافه‌ات داغونه
صدات افتضاحه

00:32:21.109 --> 00:32:22.789
حرف زدنت هم که عین احمق‌هاست

00:32:22.789 --> 00:32:24.579
اون آواتار توی بازی واقعی نیست

00:32:24.579 --> 00:32:26.899
تو در واقع همچین آدم بدبختی هستی

00:32:26.899 --> 00:32:29.499
اینقدر هم اینجوری اینور و اونور نرو

00:32:30.239 --> 00:32:34.369
!و تا ابد زندانی بمون، چص سن بی عرضه

00:32:49.679 --> 00:32:51.979
…وجود من

00:32:53.159 --> 00:32:55.979
مشکل وجود منه

00:33:04.259 --> 00:33:07.969
وقتشه بریم مدرسه، قربان

00:33:11.119 --> 00:33:12.899
ولم کنین

00:33:12.899 --> 00:33:14.359
!ولم کنین

00:33:14.359 --> 00:33:16.969
چطور تونستی این کار رو باهام کنی؟

00:33:16.969 --> 00:33:18.549
…چطور

00:33:18.549 --> 00:33:21.649
!ولم کنین! ولم کنین

00:33:29.689 --> 00:33:31.549
!سو بین! سو بین

00:33:31.549 --> 00:33:33.209
چش شده؟

00:33:33.209 --> 00:33:35.019
نمی‌دونم. چه سر و صدایی راه انداخته

00:33:35.019 --> 00:33:36.969
به جای این کارها باید بازی کنه

00:33:36.969 --> 00:33:40.229
ظاهرا فیل‌ها هم گیاه‌خوارن

00:33:40.229 --> 00:33:41.949
آره

00:33:49.459 --> 00:33:51.959
عشق اولم، اژدهای سیاه

00:33:51.959 --> 00:33:55.039
تاریک‌ترین دوره زندگی‌ام

00:33:55.039 --> 00:33:57.819
…اون روز فهمیدم

00:33:57.819 --> 00:34:00.819
که اگه بخوای به کسی تکیه کنی

00:34:00.819 --> 00:34:03.739
ممکنه محکم‌تر زمین بخوری

00:34:07.609 --> 00:34:11.289
(2024)

00:34:13.109 --> 00:34:16.029
به هر حال، زندگی رو تک‌نفره جلو می‌بری

00:34:16.029 --> 00:34:19.339
،پس، به جای یه شفا‌دهنده

00:34:19.339 --> 00:34:21.919
تصمیم گرفتم یه آدم‌کش باشم

00:34:21.919 --> 00:34:25.659
!ای بابا! بهم رحم کن، سو جونگ

00:34:25.659 --> 00:34:27.739
ا…اول ولم کن، باشه؟

00:34:27.739 --> 00:34:29.179
اول ولم کن

00:34:29.179 --> 00:34:32.109
نمی‌تونم. اگه ولت کنم می‌ری

00:34:32.109 --> 00:34:33.529
باهات خوب رفتار می‌کنم

00:34:33.529 --> 00:34:35.689
!گفتم باهات خوب رفتار می‌کنم-
!بس کن-

00:34:35.689 --> 00:34:37.609
!هیچ کاری نکن! هیچ کاری

00:34:37.609 --> 00:34:39.869
!هر روز صبح زنگ می‌زنی و هر آخر هفته هم میای سراغم

00:34:39.869 --> 00:34:42.009
روح یه معتاد به کار تسخیرت کرده؟

00:34:42.009 --> 00:34:45.229
تاحالا آدمی به این سمجی ندیدم

00:34:45.229 --> 00:34:48.169
…نمی‌خواستم این رو بگم، ولی

00:34:48.169 --> 00:34:51.159
تو باعث شدی بواسیر بگیرم، و نمی‌تونم راه برم

00:34:51.159 --> 00:34:54.509
دارم به خاطر تو استعفا می‌دم، نمی‌دونی؟

00:34:54.509 --> 00:34:56.499
فقط همین؟

00:34:56.499 --> 00:34:57.569
چی؟ بواسیر؟

00:34:57.569 --> 00:35:00.879
تنها دلیلت برای استعفا همینه؟

00:35:03.969 --> 00:35:06.029
واسه همینه که دارم دیوونه می‌شم

00:35:06.029 --> 00:35:09.209
همیشه رئیس‌هایی مثل تو نصیبم میشن

00:35:09.209 --> 00:35:12.799
!نرو-
وای، توروخدا بسه-

00:35:14.109 --> 00:35:15.559
من به راحتی

00:35:15.559 --> 00:35:18.099
رئیس شرکت ساختمانی یونگ ‌سونگ می‌شم

00:35:18.099 --> 00:35:19.279
،آقای کیم

00:35:19.279 --> 00:35:22.279
درمورد نوه‌ی خانم رئیس تحقیق کردی؟

00:35:22.279 --> 00:35:23.729
بله

00:35:23.729 --> 00:35:25.229
اسمش بان جویون هستش

00:35:25.229 --> 00:35:27.089
فارغ‌التحصیل رشته اقتصاد از هاروارده

00:35:27.089 --> 00:35:29.329
و فوق‌لیسانس هم گرفته. یه نخبه‌ست

00:35:29.329 --> 00:35:31.589
بیشتر از این اطلاعاتی وجود نداره

00:35:31.589 --> 00:35:32.829
همین؟

00:35:32.829 --> 00:35:35.519
خیلی محتاط، و بدبینه

00:35:35.519 --> 00:35:38.039
به نظر نمیاد کسی رو دور و برش نگه داره

00:35:38.039 --> 00:35:39.299
از وقتی راهنمایی رو تموم کرده

00:35:39.299 --> 00:35:41.029
هیچ جایی ظاهر نشده

00:35:41.029 --> 00:35:42.699
هیچ‌کس حتی نمی‌دونه قیافه‌اش چه شکلیه

00:35:42.699 --> 00:35:44.819
یعنی، نمی‌دونی کجاست
و داره چی کار می‌کنه؟

00:35:44.819 --> 00:35:45.979
،طبق تحقیق من

00:35:45.979 --> 00:35:48.159
به نظر میاد داره با هویت جعلی

00:35:48.159 --> 00:35:50.759
اطلاعات پروژه‌ها و مدیرها رو جمع می‌کنه

00:35:50.759 --> 00:35:52.939
روی انتصاب‌ها هم تأثیر داره

00:35:52.939 --> 00:35:54.429
…درمورد

00:35:54.429 --> 00:35:58.639
برکناری رئیس شرکت
خودروسازی یونگ ‌سونگ چی؟

00:36:00.809 --> 00:36:02.949
خیلی قدرتمنده

00:36:02.949 --> 00:36:07.219
یعنی چون تنها نوه‌ی خانم رئیسه؟

00:36:07.219 --> 00:36:09.159
نوه

00:36:09.159 --> 00:36:10.799
بیشتر شبیه سگشه

00:36:10.799 --> 00:36:12.299
سگ خانم رئیس

00:36:12.299 --> 00:36:13.609
به خاطر اینکه جانشین شرکت بشه

00:36:13.609 --> 00:36:15.669
همه حرف های خانم رییس رو مو به مو تکرار می‌کنه

00:36:15.669 --> 00:36:18.249
،این‌جوری بیشتر شبیه سگ وحشیه

00:36:18.249 --> 00:36:20.849
تا یه سگ معمولی

00:36:20.849 --> 00:36:22.469
به هر حال، خسته نباشی

00:36:22.469 --> 00:36:23.949
می‌تونی بری

00:36:44.169 --> 00:36:46.999
سه دقیقه و پونزده ثانیه دیر کردین

00:36:46.999 --> 00:36:49.069
رئیس کوان

00:36:49.069 --> 00:36:50.519
معذرت می‌خوام

00:36:50.519 --> 00:36:52.749
اوج ترافیک بود

00:36:52.749 --> 00:36:54.359
دارین چی‌کار می‌کنین؟

00:36:54.359 --> 00:36:55.779
کی هستین؟

00:36:55.779 --> 00:36:57.989
یه افشاگر گزارش فساد مالی داد

00:36:57.989 --> 00:36:59.469
باهامون بیاین بریم اداره بازرسی

00:36:59.469 --> 00:37:02.459
چی؟ افشاگر؟

00:37:03.509 --> 00:37:05.969
…هی، آقای کیم-
سعی نکنین تقصیر رو گردن من بندازین-

00:37:05.969 --> 00:37:08.129
مدرک زیاده

00:37:08.999 --> 00:37:10.999
ولم کنین. ولم کنین. ولم کنین

00:37:11.979 --> 00:37:15.529
هی، فکر می‌کنی بعد این ماجرا، می‌تونی
راست راست واسه خودت بگردی؟

00:37:15.529 --> 00:37:18.029
با تنبل‌ها اینجوری برخورد می‌کنم

00:37:18.029 --> 00:37:19.179
چی گفتی؟

00:37:19.179 --> 00:37:20.579
آقای کیم، سرت به تنت اضافی کردی؟

00:37:20.579 --> 00:37:21.989
من منشی کیم نیستم

00:37:21.989 --> 00:37:24.279
بان جویون

00:37:24.939 --> 00:37:26.499
منم

00:37:30.069 --> 00:37:32.869
سفر خوشی به جهنم داشته باش

00:37:34.069 --> 00:37:35.469
هی! وایسا. وایسا

00:37:35.469 --> 00:37:36.969
چ…چی؟

00:37:36.969 --> 00:37:39.139
!هی! بیا اینجا

00:37:43.269 --> 00:37:45.499
(یونگ سونگ، تیم طرح‌ریزی)

00:37:56.599 --> 00:37:58.829
!واقعا که-
ببخشید-

00:37:58.829 --> 00:38:00.919
خیلی ترسناک بود

00:38:00.919 --> 00:38:03.249
می‌خوای بدونی واقعا چی ترسناکه؟

00:38:03.249 --> 00:38:05.359
چی؟-
سرپرست تیممون-

00:38:05.359 --> 00:38:07.729
فکر نکنم امشب هم بره خونه

00:38:08.439 --> 00:38:09.559
آره انگار

00:38:09.559 --> 00:38:10.759
(بک سو جونگ)

00:38:10.759 --> 00:38:12.319
چون نمی‌تونه بره

00:38:12.319 --> 00:38:14.149
مدیر یهو استعفا داد

00:38:14.149 --> 00:38:16.349
واسه همینه که تا دیروقت کار می‌کنه

00:38:16.349 --> 00:38:18.659
گرچه که اساسا اون رو شوت کرده بیرون

00:38:18.659 --> 00:38:20.779
اونم برای بار سوم

00:38:20.779 --> 00:38:22.549
،به هرحال

00:38:22.549 --> 00:38:25.139
چطور سرپرست تیم می‌تونه
مدیرها رو اخراج کنه؟

00:38:25.139 --> 00:38:28.139
سرپرست تیم زیردست مدیره

00:38:29.029 --> 00:38:31.799
نمی‌دونی چون کارآموزی

00:38:33.359 --> 00:38:35.159
بذار برات توضیح بدم

00:38:35.159 --> 00:38:37.909
عزیزم، برام نوشیدنی بریز

00:38:37.909 --> 00:38:42.099
الکل رو باید یه زن بریزه

00:38:43.549 --> 00:38:45.029
خدای من، مدیر

00:38:45.029 --> 00:38:48.139
دستتون رو هم باید یه زن بپیچونه

00:38:48.139 --> 00:38:49.009
!هی، هی، هی

00:38:49.009 --> 00:38:50.399
با کمیته اخلاقی رو به رو می‌شین

00:38:50.399 --> 00:38:52.359
!هی، هی، هی

00:38:52.359 --> 00:38:53.699
!درد داره! درد داره

00:38:53.699 --> 00:38:56.259
بیخیالش، بیا بریم

00:38:57.219 --> 00:38:59.239
توی ساختمون کسی حق سیگار کشیدن نداره

00:38:59.239 --> 00:39:02.889
من می‌خوام بکشم
کسی هم نمی‌تونه چیزی بگه

00:39:02.889 --> 00:39:05.449
سرپرست تیم بک اینجور آموزشت داده؟

00:39:05.449 --> 00:39:07.839
راستی، الان کجاست؟

00:39:14.299 --> 00:39:16.679
خدایا، فکر کردم آتیش گرفته

00:39:16.679 --> 00:39:19.569
یه بنده خدایی حتما داشته سیگار می‌کشیده. چه مزخرف

00:39:19.569 --> 00:39:21.659
...هی، این چیه

00:39:21.659 --> 00:39:23.629
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:39:23.629 --> 00:39:24.959
...اون داشت سیگار می‌کشید و

00:39:24.959 --> 00:39:27.769
و اینجوری شروع کرد به اسپری کردن روی مدیر

00:39:27.769 --> 00:39:29.239
دقیقا مقابلش

00:39:29.239 --> 00:39:30.609
واو، بنازم. چه خفن

00:39:30.609 --> 00:39:32.649
"برای همینه که اسم مستعارش "قاتل مدیره

00:39:32.649 --> 00:39:33.939
قاتل مدیر؟

00:39:33.939 --> 00:39:38.079
امیدوارم مدیر جدید آدم خوبی باشه

00:39:38.079 --> 00:39:39.319
دقیقا

00:39:39.319 --> 00:39:41.419
...ممکنه چهارمین مدیر

00:39:41.419 --> 00:39:44.079
از دست این قاتل جون سالم به در ببره؟

00:39:44.079 --> 00:39:45.259
این چیزیه که مهمه

00:39:45.259 --> 00:39:46.649
این مهمه

00:39:46.649 --> 00:39:47.909
کنجکاوین؟

00:39:47.909 --> 00:39:50.019
اگه هستین بهم پونصد وون بدین

00:39:51.719 --> 00:39:55.779
اگه وقت برای مزخرف گفتن دارین، پاشین برین خونه

00:39:57.879 --> 00:39:59.629
شما کی می‌رین خونه، سرپرست؟

00:39:59.629 --> 00:40:01.439
امروز زود می‌رم خونه

00:40:01.439 --> 00:40:04.839
اول باید گزارش مدیر رو تموم کنم

00:40:06.989 --> 00:40:09.669
مدیر اجرایی چوی اجازه نمی‌ده
همچین اتفاقی بیوفته

00:40:09.669 --> 00:40:12.489
بهش بگو تمام تلاشش رو بکنه

00:40:13.489 --> 00:40:16.369
خب، دستور بعدی خانم رئیس چیه؟

00:40:16.369 --> 00:40:19.599
شما قراره به فروشگاه بزرگ برین، مدیر

00:40:19.599 --> 00:40:21.019
مدیر؟-
بله-

00:40:21.019 --> 00:40:24.169
شما کارآموز، تازه کار، معاون یا منشی نیستین

00:40:24.169 --> 00:40:25.749
مدیر هستین

00:40:28.439 --> 00:40:29.609
،ارتقاء مقامتون رو تبریک می‌گم

00:40:29.609 --> 00:40:31.359
مدیر بان جویون

00:40:31.359 --> 00:40:33.309
به نظر می‌رسه بالاخره می‌تونم
از اسمم استفاده کنم

00:40:33.309 --> 00:40:36.289
همش به خاطر سخت‌کوشی خودتونه

00:40:36.289 --> 00:40:37.789
این‌ها اسناد مربوط به تیم استراتژی

00:40:37.789 --> 00:40:39.629
فروشگاه بزرگ یونگ‌سونگه

00:40:39.629 --> 00:40:40.849
وظیفه‌ی من چیه؟

00:40:40.849 --> 00:40:41.999
فروش رو دوبرابر کنین

00:40:41.999 --> 00:40:43.989
اون‌ها دارن درجا می‌زنن. هم فروش

00:40:43.989 --> 00:40:46.189
و هم سود رو دو برابر کنین

00:40:46.189 --> 00:40:48.129
از اینکه انقدر آسونه خوشم میاد

00:40:52.299 --> 00:40:56.519
("شناخته شده به عنوان "قاتل مدیر)

00:40:59.089 --> 00:41:01.109
("شناخته شده به عنوان "قاتل مدیر)

00:41:03.359 --> 00:41:05.319
،اوه، البته

00:41:05.319 --> 00:41:07.669
،از اونجایی که توی جایگاه مهمی هستین

00:41:07.669 --> 00:41:11.199
گفته شده باید قوانین رو با دقت بیشتری دنبال کنین

00:41:11.199 --> 00:41:13.109
از طرف خانم رئیس

00:41:18.709 --> 00:41:22.759
یک. همیشه توی اماکن عمومی عالی به نظر برس

00:41:22.759 --> 00:41:27.249
دو. کارهایی که به آبروت لطمه می‌زنه نکن

00:41:27.249 --> 00:41:30.489
سه. از زندگی شخصی‌ای که ممکنه وجهه‌ات

00:41:30.489 --> 00:41:33.639
به عنوان یه فرد حرفه‌ای رو خراب کنه دست بکش

00:42:02.189 --> 00:42:04.749
،اگه نمی‌تونی دست بکشی

00:42:04.749 --> 00:42:06.449
مخفی‌اش کن

00:42:07.509 --> 00:42:12.519
♫ نمی‌دونی ما کی هستیم؟ ♫

00:42:12.519 --> 00:42:15.729
♫ تا حالا دیدی سر جامون بند بشیم؟ ♫

00:42:15.729 --> 00:42:18.009
♫ از پیشرفت کردن نترس ♫

00:42:18.009 --> 00:42:20.009
♫ نمی‌دونی که نمی‌تونی نجات پیدا کنی؟ ♫

00:42:20.009 --> 00:42:21.879
♫ آماده‌ای؟ ♫

00:42:25.139 --> 00:42:28.149
♫ هیجان رو به وجود میاری، ولی چیزی گیرت نمیاد ♫

00:42:28.149 --> 00:42:30.349
♫ ما آزاد می‌شیم ♫

00:42:33.399 --> 00:42:36.029
♫ بیرونت میاریم، گوش بده ♫

00:42:36.029 --> 00:42:40.889
♫ این از سرمون زیاده ♫

00:42:42.069 --> 00:42:46.009
♫ روی این آتیش راه می‌ریم، امشب مال منه ♫

00:42:46.009 --> 00:42:50.129
♫ تو فکر می‌کنی توی این بازی برنده‌ای ♫

00:42:50.129 --> 00:42:52.279
♫ تنها نمون، این آتیشه ♫

00:42:52.279 --> 00:42:56.399
♫ تو دنیای من بمون ♫

00:42:56.399 --> 00:42:59.759
♫ بگو، به این آتیش خوش آمد بگو ♫

00:43:06.909 --> 00:43:08.549
(رئیس کوان)

00:43:20.119 --> 00:43:21.909
اتفاقی برای خانم رئیس افتاده؟

00:43:21.909 --> 00:43:23.379
حتی نمی‌تونه با تلفن حرف بزنه؟

00:43:23.379 --> 00:43:24.469
اینطور نیست

00:43:24.469 --> 00:43:26.569
گفتن یه مورد اورژانسیه

00:43:26.569 --> 00:43:27.819
اورژانسی؟

00:43:27.819 --> 00:43:30.199
وقتی برسین اونجا خودتون متوجه می‌شین

00:43:40.169 --> 00:43:42.409
می‌تونم بپیچم به چپ و پیاده‌ات کنم، درسته؟

00:43:42.409 --> 00:43:44.119
بله

00:43:45.549 --> 00:43:47.579
راستی، نمی‌خواین ماشین جدید بگیرین؟

00:43:47.579 --> 00:43:48.949
به نظر می‌رسه خیلی وقته این رو دارین

00:43:48.949 --> 00:43:50.909
فعلا خوب کار می‌کنه

00:43:50.909 --> 00:43:53.489
ولی بازم. باید به فکر جایگاهتون باشین

00:43:53.489 --> 00:43:54.969
هستم

00:43:54.969 --> 00:43:57.689
این مناسب جایگاه منه

00:43:57.689 --> 00:43:59.559
متوجهم

00:44:04.369 --> 00:44:07.429
(رئیس کوان)

00:44:21.099 --> 00:44:22.539
چی؟

00:44:25.949 --> 00:44:28.089
ای درد و مرض، شوخیه دیگه؟

00:44:29.049 --> 00:44:30.749
حالت خوبه؟-
آره، حالم خوبه-

00:44:30.749 --> 00:44:32.099
داخل بمون

00:44:32.099 --> 00:44:33.469
باشه

00:44:45.529 --> 00:44:47.949
خدایا، من برای این وقت ندارم

00:44:48.939 --> 00:44:51.879
مدیر، خانم رئیس منتظرن

00:44:51.879 --> 00:44:53.589
ببخشید

00:44:56.749 --> 00:44:59.099
،از اونجایی که توی جایگاه مهمی هستین

00:44:59.099 --> 00:45:02.629
گفته شده باید قوانین رو با دقت بیشتری دنبال کنین

00:45:02.629 --> 00:45:04.479
از طرف خانم رئیس

00:45:06.569 --> 00:45:07.399
(بان جویون)

00:45:07.399 --> 00:45:09.199
(جانشین یونگ‌سونگ، زندگی دوگانه‌ی بان)

00:45:09.199 --> 00:45:10.309
(زندگی شخصی بحث برانگیز؟)

00:45:13.759 --> 00:45:15.689
نمی‌خواین پیاده بشین؟

00:45:16.949 --> 00:45:18.729
ببخشید

00:45:52.089 --> 00:45:53.989
من الان عجله دارم

00:45:54.989 --> 00:45:57.259
با وکیلم تماس بگیرین

00:46:06.369 --> 00:46:08.559
فکر کردی کجا می‌ری؟

00:46:36.559 --> 00:46:38.339
این چه کاریه دیگه؟

00:46:38.339 --> 00:46:40.089
زدی به من

00:46:40.089 --> 00:46:42.479
باید ازم معذرت‌خواهی کنی و بپرسی حالم خوبه یا نه

00:46:42.479 --> 00:46:44.919
ادب نداری اصلا؟

00:46:44.919 --> 00:46:47.709
واسه روندن همچین ماشینی خیلی بچه‌ای

00:46:47.709 --> 00:46:49.829
محتاج و سگ‌ ماشینی، نه؟
(منظورش اینه که فقط پول دادی ماشین خریدی و پول دیگه نداری)

00:46:49.829 --> 00:46:51.759
محتاج چی؟

00:46:51.759 --> 00:46:53.379
ماشین

00:46:53.379 --> 00:46:56.049
چون پول نداری داری در می‌ری

00:46:56.049 --> 00:46:58.109
بذار اول زنگ بزنیم پلیس

00:46:58.109 --> 00:46:59.699
ببخشید-
چیه؟-

00:46:59.699 --> 00:47:00.979
ترسیدی که دارم زنگ می‌زنم پلیس؟

00:47:00.979 --> 00:47:04.299
وقتی این همه داد می‌زنی بازم باید ازت بپرسم خوبی یا نه؟

00:47:04.299 --> 00:47:05.299
مشخصه حالت خوبه

00:47:05.299 --> 00:47:07.519
سر هیچی کولی بازی درنیار

00:47:07.519 --> 00:47:09.699
به نظر ماشینت بنجله، ولی پول تعمیراتش رو می‌دم

00:47:09.699 --> 00:47:11.449
زنگ بزن وکیلم

00:47:12.399 --> 00:47:15.469
چرا به وکیلت زنگ بزنی اگه چیز خاصی نیست؟

00:47:15.469 --> 00:47:17.059
بیا همین‌جا حلش کنیم

00:47:17.059 --> 00:47:19.559
حرکت کن. خیلی عجله دارم

00:47:22.839 --> 00:47:24.999
!جون سو

00:47:24.999 --> 00:47:26.859
بله-
گواهینامه‌ی رانندگی که داری نه؟-

00:47:26.859 --> 00:47:28.699
خودت برو خونه

00:47:28.699 --> 00:47:30.479
ببخشید؟

00:47:30.479 --> 00:47:32.329
خل شدی؟

00:47:33.889 --> 00:47:36.239
چه‌جوری باید بهت اعتماد کنم؟

00:47:36.239 --> 00:47:39.169
نمی‌خوای بری؟ عجله داشتی که

00:47:54.899 --> 00:47:57.019
می‌خوای همین‌جوری دنبالم بیای؟

00:47:57.019 --> 00:47:59.029
باید می‌گفتی که

00:47:59.029 --> 00:48:00.159
می‌خوای یکی رو توی بیمارستان ملاقات کنی

00:48:00.159 --> 00:48:02.679
فکر کنم بهت گفتم که عجله دارم

00:48:02.679 --> 00:48:05.709
پس چرا زدی به ماشینم؟

00:48:07.119 --> 00:48:08.679
،به هرحال

00:48:10.109 --> 00:48:12.949
ما همدیگه رو جایی ندیدیم؟

00:48:12.949 --> 00:48:14.319
ببخشید؟

00:48:19.759 --> 00:48:24.089
الان داری بهم نخ می‌دی نه؟

00:48:25.239 --> 00:48:26.539
خل شدی جناب؟

00:48:26.539 --> 00:48:29.949
همیشه جواب داده؟هوم؟

00:48:41.449 --> 00:48:44.499
!ببخشید! ببخشید! هی

00:48:48.039 --> 00:48:49.629
چیه؟

00:48:49.629 --> 00:48:51.939
کدوم گوری رفت؟

00:48:51.939 --> 00:48:53.589
خدایا

00:49:00.859 --> 00:49:02.729
دیر کردی

00:49:03.909 --> 00:49:06.889
ببخشید-
،وقتی که پسرم مرد-

00:49:06.889 --> 00:49:08.279
اون‌هم همین‌جوری تازه

00:49:08.279 --> 00:49:11.719
مدیر مرکز تجاری شده بود

00:49:12.489 --> 00:49:14.539
می‌فهمی؟

00:49:14.539 --> 00:49:18.989
فرصت خوبی بهت دادم

00:49:20.269 --> 00:49:22.369
…بالاخره این می‌تونه مشخص کنه

00:49:22.369 --> 00:49:26.359
که می‌تونی جایگزین پسرم بشی یا نه

00:49:28.859 --> 00:49:32.239
…بهتون ثابت می کنم که من شایسته‌ی

00:49:33.239 --> 00:49:35.959
وراثت یونگ سونگ هستم

00:49:35.959 --> 00:49:38.639
اره. بهم ثابت کن

00:49:38.639 --> 00:49:40.169
هیچ اشتباهی نکن

00:49:40.169 --> 00:49:45.879
حتی از یه اشتباه کوچیک هم چشم پوشی نمی‌کنم

00:49:57.099 --> 00:49:58.349
خانم رئیس

00:49:58.349 --> 00:50:00.129
باورم نمی‌شه اومدین

00:50:00.129 --> 00:50:03.859
کارمندم بود. معلومه که میام

00:50:03.859 --> 00:50:05.749
خانم رئیس

00:50:11.119 --> 00:50:13.129
خدایا

00:50:13.129 --> 00:50:14.829
ای خدای من

00:50:14.829 --> 00:50:17.449
پسر توهم هنوز جوونه

00:50:17.449 --> 00:50:19.429
مشکلی نیست

00:50:19.429 --> 00:50:21.429
باید بهش غلبه کنیم

00:50:22.819 --> 00:50:24.139
،بان جویون

00:50:24.139 --> 00:50:25.469
گریه نکن

00:50:25.469 --> 00:50:27.989
حتی حق گریه کردن هم نداری

00:50:27.989 --> 00:50:29.819
…تو

00:50:30.829 --> 00:50:33.109
پسرم رو کشتی

00:52:30.419 --> 00:52:32.069
عوضی روانی، مرتیکه حرومی

00:52:32.069 --> 00:52:33.599
کلاهبردار بزن در رو

00:52:33.599 --> 00:52:35.329
گفتی کارت تجاریش رو پاره کردی

00:52:35.329 --> 00:52:37.409
فکر نمی‌کردم همین‌جوری بذاره بره

00:52:37.409 --> 00:52:40.359
حیف شد. حتی بهت نخ هم داد

00:52:40.359 --> 00:52:42.799
چه‌طور توی همچین موقعیتی این کار رو کرد؟

00:52:42.799 --> 00:52:45.769
جدی. سلیقه‌اش خوبه

00:52:45.769 --> 00:52:47.539
حتما فکر کرده قسمت همدیگه هستین

00:52:47.539 --> 00:52:49.169
باید یه شانس بهش می‌دادی

00:52:49.169 --> 00:52:50.609
با اون اسکل کلاهبردار؟

00:52:50.609 --> 00:52:54.119
اونی، طرف جدی خل وضع بود

00:52:54.119 --> 00:52:55.439
نصفه شب عینک آفتابی زده بود

00:52:55.439 --> 00:52:58.659
…از استایلشم متنفرم. شبیه یه اژدها

00:53:05.189 --> 00:53:08.329
بیا. این رو بخور بهتر شی

00:53:10.629 --> 00:53:13.459
ایول، خیلی خوبی اونی

00:53:14.329 --> 00:53:16.339
می‌شه همین‌جوری بهم غذا بدی؟

00:53:16.339 --> 00:53:17.899
هیچ مشتریی هم نداری

00:53:17.899 --> 00:53:19.549
واسه همینه که دارم می‌دمش بهت بره

00:53:19.549 --> 00:53:21.209
این ماهیه نزدیکه خراب بشه

00:53:21.209 --> 00:53:23.629
همین دو ماه پیش این‌جا رو باز کردی
مشکلی پیش نمیاد؟

00:53:23.629 --> 00:53:25.749
نگران خودت باش قاتل مدیر

00:53:25.749 --> 00:53:27.539
چنده روزه اضافه کاری می‌کنی؟

00:53:27.539 --> 00:53:28.899
امروز روز آخره

00:53:28.899 --> 00:53:30.509
فردا یه مدیر جدید میاد

00:53:30.509 --> 00:53:32.129
یه مدیر جدید؟

00:53:32.929 --> 00:53:36.069
قسم می‌خورم با جدیده خوب رفتار می‌کنم

00:53:36.069 --> 00:53:38.989
کل زندگیم رو فداش می‌کنم

00:53:38.989 --> 00:53:42.259
اره، ازت مشخصه راست می‌گی

00:53:44.539 --> 00:53:47.439
(یونگ سونگ)

00:53:49.459 --> 00:53:52.069
بالاخره، یه روز خوب کاری

00:53:52.069 --> 00:53:53.819
می‌خواین مستقیم برین دفتر مدیر؟

00:53:53.819 --> 00:53:56.469
نه، فعلا بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم

00:53:57.419 --> 00:53:59.329
دیشب همین‌جوری گذاشتی رفتی

00:53:59.329 --> 00:54:01.539
اصلا می‌دونی چه‌قدر شوکه شده بودم؟

00:54:02.969 --> 00:54:04.059
حالت خوبه؟

00:54:04.059 --> 00:54:07.739
خوب نیستم. یکم اعصابم خورده

00:54:07.739 --> 00:54:09.699
ماشین رو راحت برگردوندی اره؟

00:54:09.699 --> 00:54:12.779
اره، فکر کنم فقط پشتش یه خش افتاده

00:54:12.779 --> 00:54:14.329
چی؟

00:54:14.329 --> 00:54:16.539
گفت فقط خراش کوچیک افتاده

00:54:16.539 --> 00:54:20.159
باید وقتی چرت و پرت می‌گفت، می‌زدم تو دهنش

00:54:21.159 --> 00:54:22.789
خداوندا

00:54:32.239 --> 00:54:33.739
صدای بلند تو مکان عمومی

00:54:33.739 --> 00:54:36.309
باید به کارمندها تفهیم بشه

00:54:45.599 --> 00:54:47.459
منو باید متنوع‌تر بشه

00:54:47.459 --> 00:54:50.129
فورا باید پروتئین بیشتری اضافه بشه

00:54:53.309 --> 00:54:56.859
مدیر جدید امروز میاد، درسته؟

00:54:56.859 --> 00:54:58.569
دفتر مدیر خالی بود

00:54:58.569 --> 00:55:00.539
فکر کردم اومده داخل

00:55:00.539 --> 00:55:02.719
مطمئنم اول میره دیدن مقامات بالاتر

00:55:02.719 --> 00:55:05.909
سرپرست، شما هم این دفعه ترفیع می‌گیرین. نه؟

00:55:05.909 --> 00:55:07.409
کاش من هم می‌تونستم

00:55:07.409 --> 00:55:10.859
دیگه از لقب "قاتل مدیر" هم خسته شدم

00:55:10.859 --> 00:55:13.639
راستش من قبلا شفابخش بودم

00:55:14.629 --> 00:55:17.589
منظورتون قاتله. قاتل

00:55:17.589 --> 00:55:20.069
ب...ببخشید

00:55:20.069 --> 00:55:23.789
به هر حال، فقط باید یه مدیر خوب استخدام می‌کردن

00:55:23.789 --> 00:55:25.409
باید آدم مناسبی رو استخدام کنن

00:55:25.409 --> 00:55:27.339
من اصلا نمی‌تونستم با قبلی‌ها کار کنم

00:55:27.339 --> 00:55:29.809
بخش منابع انسانی شرکت بدجور به مشکل خورده

00:55:29.809 --> 00:55:31.539
مشکل از سیستمه

00:55:31.539 --> 00:55:33.439
یادت باشه

00:55:33.439 --> 00:55:36.239
ببین. تو غذاهای جانبی یه ذره گوشت هم نیست

00:55:36.239 --> 00:55:38.899
پس چطوری باید این همه کار کنیم؟

00:55:38.899 --> 00:55:40.489
علنا داره از شرکت انتقاد می‌کنه

00:55:40.489 --> 00:55:42.359
ممکنه با کارهاش تیم رو دلسرد کنه

00:55:43.289 --> 00:55:44.909
از همین روز اول حسابی درگیر کارین

00:55:44.909 --> 00:55:47.589
،ببرها سریع می‌دون
حتی اگه بخوان یه خرگوش شکار کنن

00:55:47.589 --> 00:55:50.779
،باید حتی واسه یه کار ساده هم
همه تلاشم رو بکنم

00:55:59.209 --> 00:56:00.969
چی شده؟

00:56:00.969 --> 00:56:02.659
هیچی

00:56:02.659 --> 00:56:05.629
فکر کنم کسی رو دیدم که نباید این‌جا باشه

00:56:13.859 --> 00:56:16.329
(رییس کیم عزیز)

00:56:21.299 --> 00:56:23.339
سلام-
سلام-

00:56:32.949 --> 00:56:36.219
بالاخره خوشحالی سهم من هم میشه

00:56:36.219 --> 00:56:38.019
(رییس کیم عزیز)

00:56:38.019 --> 00:56:40.419
فصل گل جعفری شده؟

00:56:40.419 --> 00:56:43.359
خدایا، چی کار کنم؟ نمی‌تونم قبولش کنم

00:56:43.359 --> 00:56:46.559
محل کار خیلی بی‌نظمه
باید بهتر بشه

00:56:46.559 --> 00:56:47.659
بان جویون؟

00:56:47.659 --> 00:56:49.389
،من الان

00:56:49.389 --> 00:56:51.359
مدیر بخش استراتژیِ مرکز تجاری یونگ‌سونگم

00:56:51.359 --> 00:56:54.619
بیا صحبت کنیم
طراح اصلی کیم شین‌وون

00:56:55.619 --> 00:56:57.209
!بان جوجو

00:56:57.209 --> 00:56:59.749
صد دفعه گفتم این جوری صدام نکن

00:56:59.749 --> 00:57:00.809
مخصوصا بیرون

00:57:00.809 --> 00:57:03.519
چرا؟ کسی این‌جا نیست که

00:57:03.519 --> 00:57:07.349
پس تو مدیر مرکز تجاری‌ای

00:57:07.349 --> 00:57:11.529
پس خانم رئیس تصمیم گرفت تو رو جانشین کنه؟

00:57:11.529 --> 00:57:12.849
این فقط اول راهه

00:57:12.849 --> 00:57:14.049
واقعا؟

00:57:14.049 --> 00:57:16.399
هی، باید بهت تبریک بگم

00:57:16.399 --> 00:57:17.609
خیلی بهت افتخار می‌کنم داداش کوچیکه

00:57:17.609 --> 00:57:19.029
چرا من داداش کوچیکه‌تم؟

00:57:19.029 --> 00:57:20.299
ما که هیچ نسبتی با هم نداریم

00:57:20.299 --> 00:57:24.379
چرا؟ چون مامانم تو رو عین پسرش می‌دونه

00:57:24.379 --> 00:57:26.659
من هم که بالای بیست ساله می‌شناسمت

00:57:26.659 --> 00:57:27.879
نمی‌تونی برادرم باشی؟

00:57:27.879 --> 00:57:29.399
نه

00:57:31.209 --> 00:57:34.269
اگه می‌دونستم، واست کادو می‌گرفتم

00:57:34.269 --> 00:57:35.929
به مرکز تجاری یون‌گ سونگ خوش اومدی

00:57:35.929 --> 00:57:37.329
چطور روت میشه چیز میزهای خودت رو بندازی به من

00:57:37.329 --> 00:57:39.759
ولی از ته دل بوده

00:57:39.759 --> 00:57:41.929
(رییس کیم عزیز)

00:57:41.929 --> 00:57:44.389
خسته نشدی این قدر خانم‌ها رو اغوا کردی؟

00:57:44.389 --> 00:57:46.359
من کاری نمی‌کنم که

00:57:46.359 --> 00:57:49.009
فقط هستم واسه خودم

00:57:50.929 --> 00:57:53.339
بی‌خیال. همین روز اولی این جوری نکن

00:57:53.339 --> 00:57:55.939
،برام مهم نیست بیرون چی کار می‌کنی

00:57:55.939 --> 00:57:57.049
ولی سر کار نمیتونی از این غلط‌ها بکنی

00:57:57.049 --> 00:57:58.859
بابا قرار گذاشتن که ایرادی نداره

00:57:58.859 --> 00:58:02.029
این کاری که تو می‌کنی قرار گذاشتن نیست
خراب‌بازیه

00:58:02.979 --> 00:58:05.579
ول کن تو رو خدا
حتما باید این جوری بگی؟

00:58:06.949 --> 00:58:08.429
باید بهت یه کار شخصی بدم

00:58:08.429 --> 00:58:09.799
قبل از رفتن بیا دفترم

00:58:09.799 --> 00:58:10.919
همین جوری میری؟

00:58:10.919 --> 00:58:14.549
پیرهن به این خوبیم داره خراب میشه
نمیتونم بمونم

00:58:16.789 --> 00:58:18.719
واقعا که

00:58:19.509 --> 00:58:21.779
بچه بود ناز تر بود

00:58:21.779 --> 00:58:23.849
من اشتباه‌های تایپی رو مشخص کردم

00:58:23.849 --> 00:58:25.799
...اصلاحشون کردم و

00:58:25.799 --> 00:58:27.469
لطفا محض احتیاط دوباره چک کن

00:58:27.469 --> 00:58:29.949
باشه-
یه لحظه لطفا-

00:58:32.139 --> 00:58:34.059
انگار مدیر این‌جان

00:58:34.059 --> 00:58:35.419
چی؟

00:58:37.309 --> 00:58:39.099
بالاخره

00:58:39.099 --> 00:58:40.779
همین الان برین باهاش سلام و احوالپرسی کنین

00:58:40.779 --> 00:58:43.539
یادتون نره این دفعه شفابخش باشین

00:58:45.419 --> 00:58:49.529
،دیگه باید یه بار هم که شده
سیاست‌های اداره رو اجرا کنم

00:58:51.669 --> 00:58:53.429
زود برمی‌گردم

00:58:54.589 --> 00:58:56.909
فایتینگ-
فایتینگ-

00:59:27.139 --> 00:59:28.589
اژدها

00:59:34.379 --> 00:59:35.829
...تو

00:59:40.319 --> 00:59:41.729
هان؟

00:59:44.899 --> 00:59:46.449
...تو

01:00:17.709 --> 01:00:20.999
(دشمن عزیز من)

01:00:21.020 --> 01:00:26.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:00:26.030 --> 01:00:34.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:00:48.649 --> 01:00:51.759
،من و تو هیچ وقت خارج از محیط کاری
همديگه رو ندیدیم

01:00:51.759 --> 01:00:53.079
می‌تونی این کار رو بکنی؟

01:00:53.079 --> 01:00:54.369
حس بدی دارم

01:00:54.369 --> 01:00:57.419
حتما از من کینه به دل گرفته

01:00:57.419 --> 01:01:00.979
آقای مدیر، حتما اسباب‌بازی دوست دارین

01:01:00.979 --> 01:01:03.029
چرا شما باید به جای من پولش رو بدین خانم بک؟

01:01:03.029 --> 01:01:05.409
من توجه غیرضروری نمی‌خوام

01:01:05.409 --> 01:01:07.399
چرا این ‌قدر قایم میشی؟

01:01:07.399 --> 01:01:11.649
زندگیِ دوگانه‌ای نداره؟

01:01:11.649 --> 01:01:13.209
اون خیلی خطرناکه

01:01:13.209 --> 01:01:15.539
باید اخراج بشه