WEBVTT

00:00:14.000 --> 00:00:19.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:19.030 --> 00:00:26.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:26.410 --> 00:00:27.860
(سرپرست تیم بک‌ سو جونگ)

00:00:27.860 --> 00:00:30.430
(مون گایونگ)

00:00:31.950 --> 00:00:33.170
(مدیر بان جویون)

00:00:33.170 --> 00:00:35.990
(چوی هیون ووک)

00:00:35.990 --> 00:00:37.670
(وارث یونگ سونگ. مدیر خرپول جدید؟)

00:00:39.960 --> 00:00:42.010
(ایم سه می)

00:00:42.890 --> 00:00:44.730
(کواک شی یانگ)

00:00:55.550 --> 00:00:59.030
(دشمن عزیز من)

00:01:11.020 --> 00:01:13.390
("معروف به "قاتل مدیر)

00:01:16.230 --> 00:01:18.140
(اسم: بک سو جونگ)

00:01:19.830 --> 00:01:21.320
خل شدی؟

00:01:21.320 --> 00:01:23.260
چه‌جوری باید بهت اعتماد کنم؟

00:01:23.260 --> 00:01:26.120
نمی‌خوای بری؟ عجله داشتی که

00:01:27.870 --> 00:01:29.400
لعنت بهش

00:01:35.880 --> 00:01:37.340
اژدها

00:01:41.320 --> 00:01:42.780
...تو

00:01:45.040 --> 00:01:46.350
هان؟

00:01:47.160 --> 00:01:48.650
...تو

00:02:02.280 --> 00:02:04.720
از همین الان داره اعصاب خرد کن می‌شه

00:02:05.850 --> 00:02:08.160
!منحرف روانی

00:02:08.160 --> 00:02:09.830
تویی که منحرفی

00:02:09.830 --> 00:02:11.140
...یواشکی دیدم زدی

00:02:11.140 --> 00:02:12.960
و من قربانی شدم

00:02:16.720 --> 00:02:20.730
سرپرست تیم بک، بی اجازه داخل اومدن جزو سرگرمی‌اته؟

00:02:20.730 --> 00:02:23.250
...از کجا می‌دونی

00:02:23.250 --> 00:02:25.740
حتی اسمت رو هم دوست ندارم

00:02:28.860 --> 00:02:30.590
(مدیر بان جویون)

00:02:30.590 --> 00:02:32.450
...پس

00:02:32.450 --> 00:02:34.280
...شما

00:02:34.280 --> 00:02:36.410
مدیر تشریف دارین؟

00:02:36.410 --> 00:02:39.930
آره، من یه منحرف روانی نیستم. مدیرم

00:02:39.930 --> 00:02:42.230
...این بار ما به طور واضح مشخصه که

00:02:42.230 --> 00:02:43.940
قبلا هم رو دیدیم
(قسمت دوم)

00:02:45.770 --> 00:02:47.230
...چه

00:02:47.230 --> 00:02:49.660
چه تصادفی

00:02:49.660 --> 00:02:51.150
بد بیاریه

00:02:51.150 --> 00:02:53.060
خوب نیست

00:02:57.370 --> 00:02:59.560
خب، جناب مدیر

00:02:59.560 --> 00:03:01.940
حرفی که قبل از اینکه بدونم مدیر هستین زدم

00:03:01.940 --> 00:03:04.370
به خاطر این بود که نمی‌دونستم مدیرین

00:03:04.370 --> 00:03:06.400
...پس شما-
فراموشش می‌کنم-

00:03:06.400 --> 00:03:08.730
...آره، ممنون می‌شم اگه

00:03:09.440 --> 00:03:11.100
به همین راحتی؟

00:03:11.840 --> 00:03:13.560
خوشتون نیومد؟-
خوب به نظر میاد-

00:03:13.560 --> 00:03:15.610
ولی شما هم باید فراموشش کنین

00:03:15.610 --> 00:03:18.650
من و شما هیچ وقت خارج از محیط کاری همديگه رو ندیدیم

00:03:18.650 --> 00:03:20.580
همین الان هم چیزی ندیدین

00:03:20.580 --> 00:03:22.990
امکانش هست؟

00:03:22.990 --> 00:03:24.960
بله-
حواسم بهتون هست-

00:03:24.960 --> 00:03:26.660
می‌تونین برین

00:03:44.000 --> 00:03:46.680
بک سو جونگ توی سطح یک خطره

00:03:46.680 --> 00:03:48.450
حواس جمع باش

00:03:52.430 --> 00:03:55.220
هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم. خیلی قوی بود

00:03:55.220 --> 00:03:57.310
به نظر ماشینت بنجله، ولی پول تعمیراتش رو می‌دم

00:03:57.310 --> 00:03:59.220
زنگ بزن وکیلم

00:03:59.220 --> 00:04:00.900
اون نه تنها کلاهبردار و روانیه

00:04:00.900 --> 00:04:02.360
حتی یه تتوی اژدها داره

00:04:02.360 --> 00:04:04.130
و مدیرمه؟

00:04:04.130 --> 00:04:05.590
می‌دونم همه ویژگی هایی که گفتم ناجورن

00:04:05.590 --> 00:04:07.210
ولی چطوری منطقیه؟

00:04:07.210 --> 00:04:09.070
بیشتر توی رمان‌های اینترنتی همچین اتفاقاتی میفته

00:04:09.070 --> 00:04:11.290
آره راستی، تازگی توی یه وبتون هم دیدم

00:04:11.290 --> 00:04:14.320
واسه همین هم هست که رمان و کارتونن

00:04:14.320 --> 00:04:16.410
واقعا می‌خواستم این دفعه خوب انجامش بدم

00:04:16.410 --> 00:04:19.190
خواسته جسورانه شروع کنه. شاید حرفه‌ایه

00:04:19.190 --> 00:04:20.460
حس بدی دارم

00:04:20.460 --> 00:04:21.990
خواست که قضیه رو فراموش کنیم

00:04:21.990 --> 00:04:23.790
اما به نظر نمی‌رسید عملی بشه

00:04:23.790 --> 00:04:26.380
مطمئنم اون بچه فوفول کینه به دل گرفته

00:04:26.380 --> 00:04:28.210
بالاخره می‌فهمی

00:04:28.210 --> 00:04:29.930
جلو جلو نگران نباش

00:04:29.930 --> 00:04:31.930
اول این رو بخور

00:04:31.930 --> 00:04:34.880
همونجوری که دوست داری تندش کردم

00:04:34.880 --> 00:04:36.830
خوشمزه به نظر می‌رسه

00:04:41.720 --> 00:04:44.850
تنده‌. تخلیه کننده‌ کامل استرسه

00:04:46.410 --> 00:04:47.850
باید فراموشش کنم

00:04:47.850 --> 00:04:50.700
سر کار که نیستم. چرا درمورد مدیر فکر کنم؟

00:04:50.700 --> 00:04:53.560
راستی، پول تعمیر ماشینم چی می‌شه؟

00:04:53.560 --> 00:04:55.270
اصلا خراش روش رو می‌تونی ببینی؟

00:04:55.270 --> 00:04:57.580
شاید سبب خیر شد که یه ماشین جدید بگیری

00:04:57.580 --> 00:05:00.300
برای یه مرکز خرید کار می‌کنی ولی خیلی ناخن خشکی

00:05:00.300 --> 00:05:01.120
نه

00:05:01.120 --> 00:05:03.320
هنوز بدهی دارم، و بابام صندوق بازنشستگی می‌خواد

00:05:03.320 --> 00:05:04.670
باید بیشتر پس انداز کنم. آینده درازی پیش روئه

00:05:04.670 --> 00:05:06.820
واقعا عجب بچه‌ی گلی

00:05:06.820 --> 00:05:08.170
تو هم همینطور هستی

00:05:08.170 --> 00:05:10.050
دیگه نیستم. طلاق گرفتم

00:05:10.050 --> 00:05:13.570
بیا بکشیمش که باعث شد یه دختر ناخلف بشی

00:05:14.770 --> 00:05:17.540
خیلی خوشمزه‌اس. چرا هیچ مشتری‌ای نیست؟

00:05:17.540 --> 00:05:19.330
به خاطر جاشه؟

00:05:19.330 --> 00:05:21.180
می‌خوای توی اینستاگرام تبلیغش کنی؟

00:05:21.180 --> 00:05:22.910
اینستاگرام؟

00:05:22.910 --> 00:05:24.680
(سولو)
پروردگارا

00:05:24.680 --> 00:05:28.060
حالا می‌فهمم که خلاق بودن چقدر دردناکه

00:05:35.250 --> 00:05:38.180
یه دیداری که هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنین

00:05:38.180 --> 00:05:41.900
سولو یعنی عشق

00:05:43.460 --> 00:05:45.380
فرصت نکردم خودم رو معرفی کنم

00:05:45.380 --> 00:05:46.640
من بان جویونم

00:05:46.640 --> 00:05:49.460
هدفم به عنوان مدیر استراتژی واضحه

00:05:49.460 --> 00:05:51.380
...فروش مرکز خرید یونگ سونگ

00:05:51.380 --> 00:05:54.360
دو برابر می‌شه. یه کاری می‌کنم اتفاق بیفته

00:05:55.160 --> 00:05:56.580
نمی‌خواد زیاد نگران باشین

00:05:56.580 --> 00:05:57.960
من تصویر بزرگ رو می‌سازم

00:05:57.960 --> 00:06:00.470
و شما فقط باید با اعداد نقاشی کنین

00:06:00.470 --> 00:06:02.060
...و

00:06:04.450 --> 00:06:07.490
شنیدم سرپرست تیم بک خیلی کار درسته

00:06:08.670 --> 00:06:09.520
ممنونم

00:06:09.520 --> 00:06:11.360
ولی لقب جالبی داشتین

00:06:11.360 --> 00:06:13.430
قاتل مدیر" بود؟"

00:06:14.130 --> 00:06:15.560
بذار روشنتون کنم

00:06:15.560 --> 00:06:17.570
من مثل مدیرهای قبلی نیستم

00:06:17.570 --> 00:06:19.190
اگه دعوامون بشه، من ازتون می‌برم

00:06:19.190 --> 00:06:20.410
تو می‌بازی

00:06:20.410 --> 00:06:23.580
باید از شرکت هم برین

00:06:30.270 --> 00:06:31.410
بله

00:06:31.410 --> 00:06:33.750
معارفه‌ی پر قدرتی بود

00:06:33.750 --> 00:06:36.700
باید هم می‌بود، که گیج نشن

00:06:36.700 --> 00:06:38.020
فروش رو دو برابر کنین

00:06:38.020 --> 00:06:40.140
می‌خوام فقط به هدف فکر کنن

00:06:40.140 --> 00:06:42.290
آره، درسته

00:06:43.080 --> 00:06:45.700
این هم از اسپرسویی که هرروز می‌خورین

00:06:48.720 --> 00:06:51.480
...ممنون-
شات سه برابر شده‌اس-

00:06:51.480 --> 00:06:52.130
بله؟

00:06:52.130 --> 00:06:54.130
فکر کردم از رفت و آمد خسته شدین

00:06:54.130 --> 00:06:56.110
برای همین یه ویژه‌اش رو آماده کردم

00:06:56.110 --> 00:06:57.930
امتحانش کنین

00:07:03.570 --> 00:07:04.990
عالیه

00:07:05.740 --> 00:07:07.350
می‌تونی بری

00:07:17.200 --> 00:07:20.120
بر ضد همچین نوشیدنی‌هایی باید یه قانونی باشه

00:07:23.250 --> 00:07:26.080
انگار همه می‌دونن که قاتل مدیری

00:07:26.080 --> 00:07:27.920
همین الانش‌ هم باهات چپ افتاده

00:07:27.920 --> 00:07:29.670
همین رو بگو

00:07:31.200 --> 00:07:33.910
دیروز که رفتی سلام کنی همه چی خوب پیش رفت؟

00:07:34.730 --> 00:07:37.130
چی؟-
دیروز رفتی بهش سلام کنی-

00:07:37.130 --> 00:07:39.970
از اون موقع همه چیز رو به راهه؟

00:07:39.970 --> 00:07:41.830
...آره، فکر کنم

00:07:43.520 --> 00:07:45.920
!روانی منحرف

00:07:45.920 --> 00:07:47.210
اشکال نداره

00:07:47.210 --> 00:07:49.030
حتما به خاطر شایعه‌اس

00:07:49.030 --> 00:07:50.820
از این به بعد می‌تونی بهتر عمل کنی

00:07:50.820 --> 00:07:52.110
مگه نه؟

00:07:52.930 --> 00:07:57.570
فکر کنم باید سعی کنی پاچه‌خواری بکنی

00:07:57.570 --> 00:07:59.110
پاچه خواری؟-
هان؟-

00:07:59.110 --> 00:08:02.170
اون مدیر نیست؟

00:08:03.750 --> 00:08:06.490
توی دفتر می‌بینمتون. ببخشید

00:08:09.030 --> 00:08:10.840
(!شیرینی همه‌چیزه)

00:08:10.840 --> 00:08:12.680
(لاته شکلات دوبل)

00:08:14.780 --> 00:08:17.090
این رو می‌خواین بخورین؟

00:08:17.090 --> 00:08:19.770
انگار از چیزهای شیرین خوشتون میاد
منم همینطور

00:08:19.770 --> 00:08:21.870
به قیافه‌ام می‌خوره اینجوری باشم؟

00:08:21.870 --> 00:08:22.980
جان؟

00:08:22.980 --> 00:08:25.450
یه اسپرسو سه شات می‌خوام

00:08:26.450 --> 00:08:27.800
من فقط اسپرسو می‌خورم

00:08:27.800 --> 00:08:29.680
می‌خواستم حسابش کنم

00:08:29.680 --> 00:08:31.230
چرا باید مال من رو حساب کنین؟

00:08:31.230 --> 00:08:33.670
من یه کوپن تخفیف دارم. انگار اولین باره میاین اینجا

00:08:33.670 --> 00:08:35.640
نیاز نیست تلاش کنین
تا خودتون رو بهم نزدیک کنین

00:08:40.270 --> 00:08:42.450
چه آدم بی‌خودیه واقعا

00:08:53.590 --> 00:08:54.880
(سری سیاره ۱۰۰)

00:08:54.880 --> 00:08:56.730
(نسخه فضایی محدود)

00:09:13.200 --> 00:09:14.730
ولش کن. من اول برداشتمش

00:09:14.730 --> 00:09:16.020
یه بزرگسال باید فداکاری کنه

00:09:16.020 --> 00:09:17.240
یه بچه باید مودب باشه

00:09:17.240 --> 00:09:19.320
من واقعا این یکی رو می‌خوام

00:09:19.320 --> 00:09:21.180
،مطمئنم که می‌خوایش. حتی اگه کلی پول بدی هم

00:09:21.180 --> 00:09:23.920
خارج از کره نمی‌تونی پیداش کنی. این نسخه فضاییه

00:09:23.920 --> 00:09:27.010
ولی توی خیابون پیداش کردی
معلومه که می‌خوایش

00:09:27.010 --> 00:09:28.480
اعتراف می‌کنم سلیقه‌ی خوبی داری

00:09:28.480 --> 00:09:31.010
ولی منم باید داشته باشمش

00:09:33.900 --> 00:09:36.260
هان؟ بد نبود

00:09:37.470 --> 00:09:39.430
!مامان، این آقاهه عجیب و غریبه

00:09:39.430 --> 00:09:41.480
مامان کجا رفت؟

00:09:45.290 --> 00:09:46.950
مدیر

00:09:47.990 --> 00:09:49.120
...اینجا چیکار می‌کنین

00:09:49.120 --> 00:09:50.800
شما چطور، خانم بک؟

00:09:50.800 --> 00:09:52.140
دارین من رو تعقیب می‌کنین یا چی؟

00:09:52.140 --> 00:09:53.420
نه

00:09:53.420 --> 00:09:55.260
می‌خواستم یه چیزی بخرم

00:09:55.260 --> 00:09:57.970
دارین اون رو می‌خرین؟

00:09:57.970 --> 00:10:01.520
انگار از اسباب‌بازی خوشتون میاد

00:10:01.520 --> 00:10:04.270
...این فقط یه اسباب بازی نیست

00:10:09.170 --> 00:10:13.180
این بچه خیلی دلش همین رو می‌خواست

00:10:13.180 --> 00:10:15.000
چیز ارزشمندیه

00:10:15.000 --> 00:10:17.650
چون اینقدر
دوستش داره، می‌خرم براش

00:10:17.650 --> 00:10:20.100
مهربون‌تر از چیزی هستین که فکر می‌کردم

00:10:20.100 --> 00:10:21.930
باید از گرفتن هدیه خوشحال باشی

00:10:21.930 --> 00:10:23.090
...ولی این آقاهه

00:10:23.090 --> 00:10:24.190
حالا دیگه برین به کارتون برسین لطفا

00:10:24.190 --> 00:10:27.510
نمی‌خوام ناخواسته توجه جلب کنم

00:10:28.180 --> 00:10:29.620
باشه

00:10:52.320 --> 00:10:54.000
خداحافظ

00:11:04.270 --> 00:11:06.030
امکان نداره

00:11:06.030 --> 00:11:09.000
،من خیلی‌خوب خود واقعی‌ام رو پنهان کرده‌بودم

00:11:09.000 --> 00:11:12.120
ولی یه نفر تقریبا سه بار مچم رو گرفته؟

00:11:12.120 --> 00:11:13.610
اون خطرناکه

00:11:13.610 --> 00:11:16.970
این ممکنه به وجهه‌ی عمومی من لطمه بزنه

00:11:21.910 --> 00:11:24.860
سطح خطر بک سو جونگ دوتا بالاتر رفته

00:11:24.860 --> 00:11:26.720
خیلی خطرناکه

00:11:26.720 --> 00:11:28.590
...اون باید

00:11:28.590 --> 00:11:30.310
حذف بشه

00:11:31.900 --> 00:11:33.760
حذف؟

00:11:33.760 --> 00:11:35.700
سرپرست تیم بک سو جونگ؟

00:11:36.370 --> 00:11:37.580
بله

00:11:38.360 --> 00:11:39.900
...اسم مستعارش رو گفتین

00:11:39.900 --> 00:11:42.620
تا حواسش رو جمع کنه

00:11:42.620 --> 00:11:45.640
درسته که باعث شد مدیرها
،اخراج بشن و دردسر درست کرد

00:11:45.640 --> 00:11:47.180
اما تقصیر اون نبود

00:11:47.180 --> 00:11:48.390
درسته-
...ولی چرا-

00:11:48.390 --> 00:11:49.640
بر اساس بررسی‌هایی که انجام دادم

00:11:49.640 --> 00:11:53.910
سرپرست تیم بک خیلی خطرناکه

00:11:53.910 --> 00:11:55.200
چه عجیب

00:11:55.200 --> 00:11:57.770
به نظر می‌اومد اون استعدادیه
که تحسینش می‌کنین

00:11:57.770 --> 00:12:00.530
به هیچ وجه

00:12:04.230 --> 00:12:06.080
الان داری قضاوت من رو زیر سوال می‌بری؟

00:12:06.080 --> 00:12:07.870
...فکر می‌کنی می‌خوام بر اساس

00:12:07.870 --> 00:12:10.610
دلایل و احساسات شخصی‌ام اخراجش کنم؟

00:12:10.610 --> 00:12:11.850
امکان نداره

00:12:11.850 --> 00:12:13.200
...شما هیچ زندگی شخصی ندارین

00:12:13.200 --> 00:12:16.640
چون که همیشه شرکت
و نتایج کار رو در اولویت قرار می‌دین

00:12:16.640 --> 00:12:18.520
من این رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونم

00:12:18.520 --> 00:12:20.370
بله، انگار همینطوره

00:12:20.370 --> 00:12:22.150
معلومه که هست
،ولی اگر اینطوره

00:12:22.150 --> 00:12:24.500
چرا می‌خواین از شرش خلاص شین؟

00:12:24.500 --> 00:12:26.240
،اگر همینطوری اخراجش کنین
می‌شه یه اخراج غیرمنصفانه

00:12:26.240 --> 00:12:29.100
اون هم به این راحتی‌ها
نمی‌ذاره همچین اتفاقی بی‌افته

00:12:29.100 --> 00:12:32.160
این چیزها هیچ‌وقت توی
یونگ سونگ اتفاق نمی‌افته

00:12:32.160 --> 00:12:34.770
کاری می‌کنم خودش با پای خودش بره

00:12:35.730 --> 00:12:37.430
(خنده‌ی شیطانی)

00:12:37.430 --> 00:12:39.400
(جریان پیشرفت مراکز تجاری خارجی)

00:12:39.400 --> 00:12:40.490
(هدف پیشرفت)

00:12:40.490 --> 00:12:43.710
پیشرفت توی بازار
آمریکای جنوبی چطور پیش می‌ره؟

00:12:43.710 --> 00:12:44.850
بررسی‌های میدانی تموم شده

00:12:44.850 --> 00:12:47.270
داریم‌ برند‌های مناسب رو
برای بازار انتخاب می‌کنیم

00:12:47.270 --> 00:12:50.930
،شما که بدون اینکه زبان رو بلد باشین

00:12:50.930 --> 00:12:56.680
نمی‌گین که تحقیقاتتون رو خوب انجام دادین؟

00:12:56.680 --> 00:12:59.350
چون زبان خود فرهنگه

00:13:07.360 --> 00:13:09.120
...یه ضرب‌المثل هست که می‌گه

00:13:09.120 --> 00:13:13.610
هرکس که جرئت نکنه
بپره توی دریا، نمی‌تونه ازش رد شه

00:13:14.410 --> 00:13:17.470
من مطمئنم که ما آماده‌ی پریدنیم

00:13:20.230 --> 00:13:22.100
سهام بازار توی آمریکای جنوبی چقدر می‌شه؟

00:13:22.100 --> 00:13:23.950
الان ۸.۷۴۵۷۳٪ هست

00:13:23.950 --> 00:13:25.180
هدف ما چهارده درصده

00:13:25.180 --> 00:13:26.590
الان این هدف معقولیه؟

00:13:26.590 --> 00:13:30.030
اگه سخت کار کنیم، تا سه سال دیگه بهش می‌رسیم

00:13:30.030 --> 00:13:31.210
گفتنش راحته

00:13:31.210 --> 00:13:32.410
اصلا سخت نیست

00:13:32.410 --> 00:13:33.630
خیلی به خودتون مطمئنین

00:13:33.630 --> 00:13:35.660
از اون آدم‌های متکبرین، نه؟

00:13:36.650 --> 00:13:39.470
همه حرف زدن رو بلدن

00:13:39.470 --> 00:13:42.200
من با نتایج ثابتش می‌کنم

00:13:50.630 --> 00:13:52.520
سرپرست تیم بک کارش حرف نداره

00:13:52.520 --> 00:13:54.380
کاملا هم آماده بود

00:13:54.380 --> 00:13:56.650
مگه این الان مهمه؟

00:13:57.670 --> 00:13:59.930
اون چیزی به جز هدف شکار من نیست

00:14:07.880 --> 00:14:10.550
توی حاضر جوابی حرفه‌ای هستی، سو جونگ

00:14:10.550 --> 00:14:11.800
این الان یه تعریفه دیگه؟

00:14:11.800 --> 00:14:13.800
ممنون

00:14:13.800 --> 00:14:16.500
قشنگ مشخص بود که می‌خواد شکستت بده

00:14:16.500 --> 00:14:19.050
ولی تو باید یه تنه از پسش برمی‌اومدی

00:14:19.050 --> 00:14:20.930
جلسه که جای بچه‌بازی نیست

00:14:20.930 --> 00:14:23.430
من فقط سوالاتش رو جواب می‌دادم

00:14:23.430 --> 00:14:25.380
ولی خوشحالم که فکر می‌کنین من برنده شدم

00:14:25.380 --> 00:14:27.260
از باختن متنفرم

00:14:27.260 --> 00:14:28.690
درسته

00:14:28.690 --> 00:14:31.640
،مهم نیست طرف، کی باشه
تو مثل یه سگ باهاش می‌جنگی

00:14:31.640 --> 00:14:33.490
حداقل، این رو قبول دارم

00:14:34.170 --> 00:14:35.920
مثل یه چی؟

00:14:35.920 --> 00:14:36.950
...چطور می‌تونی اسم خودت رو بذاری انسان

00:14:36.950 --> 00:14:39.590
وقتی که انقدر بی‌عاطفه‌ای؟

00:14:39.590 --> 00:14:41.550
اینجوری بهم زل نزن

00:14:41.550 --> 00:14:42.980
چشم‌هات درد نمی‌گیرن؟

00:14:42.980 --> 00:14:45.740
چرا اینقدر سرسخت و بی‌اعصابه؟

00:14:45.740 --> 00:14:48.840
بخاطر کسی مثل توئه
که انقدر از زن‌‌ها انتقاد می‌شه

00:14:48.840 --> 00:14:50.470
،سونبه‌نیم

00:14:50.470 --> 00:14:52.630
،فقط چون توی دستشویی هستیم
انقدر گوه نخورین لطفا

00:14:52.630 --> 00:14:55.010
لطفا مراقب حرف زدنتون باشین

00:14:55.010 --> 00:14:56.580
چی؟-
،سر کار سونبه‌ی من هستین-

00:14:56.580 --> 00:14:59.370
ولی بیرون از اینجا هیچی نیستین

00:15:00.930 --> 00:15:04.220
...فقط یه چیزی گفتم که اخراج نشی. این چه

00:15:04.220 --> 00:15:06.110
ما برای به اینجا رسیدن خیلی تلاش کردیم

00:15:06.110 --> 00:15:07.460
...شما قید ازدواج رو زدین

00:15:07.460 --> 00:15:10.420
و منم سگ‌ دو زدم تا به اینجا برسم

00:15:10.420 --> 00:15:14.340
پس، نمی‌شه فقط با هم کنار بیایم؟

00:15:14.340 --> 00:15:17.000
می‌تونیم با اون‌هایی که
جلومون وایسادن، در بی‌افتیم

00:15:18.470 --> 00:15:22.670
،اگر که واقعاً نگرانم بودین
،بخاطرش ازتون ممنونم

00:15:22.670 --> 00:15:24.700
اما ترجیح می‌دم خودم از اینجا برم

00:15:24.700 --> 00:15:26.640
خیالتون راحت من اخراج نمی‌شم

00:15:26.640 --> 00:15:29.140
چون غرورم این اجازه‌ رو نمی‌ده

00:15:29.140 --> 00:15:30.890
خیلی‌خب

00:15:30.890 --> 00:15:34.650
در هر صورت، من رو هم
به مهمونی خداحافظی‌ات دعوت کن

00:15:41.190 --> 00:15:44.230
چرا همه‌ی این‌ها امروز داره اتفاق می‌افته؟

00:15:47.850 --> 00:15:49.610
سلام

00:15:51.180 --> 00:15:52.910
،چیزه، نانا شی

00:15:52.910 --> 00:15:55.530
از مهمونی خوش‌آمدگویی به بعد هم‌دیگه رو ندیدیم

00:15:55.530 --> 00:15:58.350
اینجا بهت خوب می‌گذره؟

00:15:58.350 --> 00:16:00.060
خ..خب آره

00:16:00.060 --> 00:16:01.830
خداروشکر

00:16:01.830 --> 00:16:05.680
به هرحال، چطوری اسمم رو می‌دونید؟

00:16:05.680 --> 00:16:07.140
چون قشنگه

00:16:07.840 --> 00:16:10.760
ببخشید؟-
اسمت قشنگه-

00:16:10.760 --> 00:16:12.710
چطور می‌تونستم فراموشش کنم؟

00:16:15.650 --> 00:16:19.290
احیانا الان وقتتون آزاده؟

00:16:19.290 --> 00:16:21.190
اگه مشکلی نیست دوست دارم باهاتون قهوه بخورم

00:16:21.190 --> 00:16:22.950
من هم یه چندتا سوال دارم

00:16:23.820 --> 00:16:25.270
از من؟

00:16:25.270 --> 00:16:26.690
آره

00:16:27.960 --> 00:16:29.220
باشه، خوب به نظر میاد

00:16:29.220 --> 00:16:31.020
وقت زیاد دارم

00:16:33.870 --> 00:16:36.190
تحقیقی که خواسته بودم چطور پیش می‌ره؟

00:16:36.190 --> 00:16:39.240
دارم از خیلی‌ها می‌پرسم، ولی

00:16:39.240 --> 00:16:40.650
چیز زیادی دستگیرم نشد

00:16:40.650 --> 00:16:42.630
باید ادامه‌اش بدم؟

00:16:42.630 --> 00:16:45.340
اشتباه به نظر میاد، احساس خوبی ندارم

00:16:45.340 --> 00:16:48.290
با اینحال هنوز هم کاره، بچسب بهش

00:16:48.290 --> 00:16:50.550
چرا به جای رئیس کوان این رو از من خواستی؟

00:16:50.550 --> 00:16:52.800
تو هم به کمک من نیاز داری؟

00:16:52.800 --> 00:16:54.410
،الان

00:16:54.410 --> 00:16:57.330
خودم اصلا وقت ندارم زیادی حواسم رو جمع کنم

00:17:06.980 --> 00:17:09.500
ببخشید، خوبین؟ متاسفم

00:17:09.500 --> 00:17:11.190
چیه؟ چیزی شده؟

00:17:11.190 --> 00:17:13.030
چرا متاسفی؟

00:17:14.130 --> 00:17:16.070
ممنون

00:17:18.770 --> 00:17:21.640
،چیزه، احیانا

00:17:23.250 --> 00:17:25.540
دوست‌دختر دارین؟

00:17:28.220 --> 00:17:29.570
آره

00:17:30.270 --> 00:17:32.650
زودی می‌رسه اینجا

00:17:33.690 --> 00:17:34.890
ببخشید

00:17:34.890 --> 00:17:37.400
پس، نوش‌جان-
باشه-

00:17:48.290 --> 00:17:50.780
چیه؟ درمورد چی باهاش حرف زدی؟

00:17:50.780 --> 00:17:53.370
رسیدی، حتما گرسنه‌اته، چی بخوریم؟

00:17:53.370 --> 00:17:55.530
گفتم درمورد چی باهاش حرف زدی؟

00:17:58.490 --> 00:18:01.150
...خب-
شماره‌ات رو می‌خواست، مگه نه؟-

00:18:01.150 --> 00:18:02.980
آره خب، من گفتم نه

00:18:02.980 --> 00:18:05.100
گفتم منتظر دوست دخترمم

00:18:05.100 --> 00:18:06.220
دوباره لبخند زدی؟

00:18:06.220 --> 00:18:08.210
دوستانه برخورد کردی؟

00:18:08.210 --> 00:18:10.130
فقط مودب بودم

00:18:10.130 --> 00:18:12.690
دیگه زیادی مودبی

00:18:13.500 --> 00:18:16.420
اه چقدر رو مخه، دیگه نمیام اینجا

00:18:17.620 --> 00:18:18.980
باشه، دیگه نمیایم

00:18:18.980 --> 00:18:23.420
بار دیگه می‌برمت یه جای بهتر، بانو

00:18:26.460 --> 00:18:28.050
خب،‌ چی دوست داری؟

00:18:28.050 --> 00:18:29.830
یه مدیر جدید داریم

00:18:29.830 --> 00:18:31.260
بیاین یه شروع تازه داشته باشیم

00:18:31.260 --> 00:18:33.960
به سلامتی-
به سلامتی-

00:18:37.920 --> 00:18:39.990
اینکه مهمونی بدرقه و خداحافظی نیست، مگه نه؟

00:18:39.990 --> 00:18:41.250
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:18:41.250 --> 00:18:42.510
...شنیدم مدیر

00:18:42.510 --> 00:18:44.740
جلوی چشم همه امروز تو جلسه بهتون حمله کرده

00:18:44.740 --> 00:18:47.440
ولی شما هم تو هر فرصتی که گیر آوردین بهش پریدین

00:18:47.440 --> 00:18:51.010
همین الانش هم همه می‌گن ازتون متنفره

00:18:51.010 --> 00:18:52.190
می‌دونم

00:18:52.190 --> 00:18:55.400
می‌دونستم آدم کینه‌ایه

00:18:55.400 --> 00:18:57.490
ولی مشکلی نیست، قبلا هم ازم متنفر بودن

00:18:57.490 --> 00:18:58.590
خیلی نگرانش نباش

00:18:58.590 --> 00:19:00.550
ولی اینبار فرق می‌کنه

00:19:00.550 --> 00:19:02.190
چطور فرق می‌کنه؟

00:19:02.190 --> 00:19:03.650
نمی‌دونین مگه؟

00:19:03.650 --> 00:19:05.900
پس، شایعات رو نشنیدین؟

00:19:05.900 --> 00:19:08.290
چی؟ چه شایعاتی؟

00:19:36.990 --> 00:19:38.880
حالا نیازی نبود اینطوری هم ازم استقبال کنید

00:19:38.880 --> 00:19:40.590
...چطوری اینجا پیدامون

00:19:40.590 --> 00:19:41.760
شنیدم که شام گروهی دارین

00:19:41.760 --> 00:19:43.390
برای خوش‌آمدگویی به من نبود مگه؟

00:19:43.390 --> 00:19:46.170
...شما گفتین ضرورتی نداره

00:19:46.170 --> 00:19:48.550
بله، این شام خوش‌آمدگویی به شماست

00:19:48.550 --> 00:19:50.860
این شام برای همین بود

00:19:50.860 --> 00:19:52.400
آره

00:19:52.400 --> 00:19:53.710
سوپرایز

00:19:53.710 --> 00:19:56.170
محض ادب بهتون ملحق می‌شم

00:19:58.650 --> 00:20:00.450
چرا وایستادین همه‌اتون؟

00:20:00.450 --> 00:20:02.340
دارید معذبم می‌کنید

00:20:17.750 --> 00:20:20.400
چربیش خیلی زیاده

00:20:25.520 --> 00:20:28.170
یه لیوان می‌خواین؟

00:20:28.170 --> 00:20:30.550
خودم می‌ریزمش

00:20:35.990 --> 00:20:38.730
شما نمی‌خورید، خانم بک؟

00:20:38.730 --> 00:20:41.340
البته که من هم باید یه لیوان بخورم

00:21:15.590 --> 00:21:16.810
!یه بطری سوجو، بی‌زحمت

00:21:16.810 --> 00:21:18.960
!دوتاش کنید لطفاً

00:21:40.470 --> 00:21:43.720
چرا دارن انقدر زهرماری می‌خورن؟

00:21:43.720 --> 00:21:46.160
حتی من هم حالم داره بد می‌شه

00:21:46.160 --> 00:21:48.920
این قراره خیلی طول بکشه، دیگه باید برم

00:21:48.920 --> 00:21:50.780
وایستین، به این زودی داری می‌رین؟

00:21:50.780 --> 00:21:51.890
مدیر چی بعدا؟

00:21:51.890 --> 00:21:52.990
تو چرا باید نگران باشی؟

00:21:52.990 --> 00:21:56.210
تا حالا مست ندیدمش

00:21:57.000 --> 00:21:59.910
خیلی حواسش به خودش هست

00:22:00.870 --> 00:22:03.340
پس، اگه بخوایم می‌تونیم بریم

00:22:03.340 --> 00:22:06.240
...تا حالا سرپرست تیم رو هم مست ندیدم

00:22:08.400 --> 00:22:09.710
پس بریم؟

00:22:09.710 --> 00:22:11.610
واقعا؟ می‌تونیم؟

00:22:20.440 --> 00:22:23.040
چیه؟ چیه؟ سختته؟

00:22:23.040 --> 00:22:24.370
می‌خوای بس کنی؟

00:22:24.370 --> 00:22:27.460
حالم الان خوب خوبه

00:22:27.460 --> 00:22:29.210
اونی که اذیته، شما نیستین؟

00:22:29.210 --> 00:22:31.330
می‌خواین دیگه تسلیم شین؟

00:22:31.330 --> 00:22:34.450
تسلیم شدن؟ من، بان جویون؟

00:22:34.450 --> 00:22:37.020
تازه شروع کردیم

00:22:38.260 --> 00:22:40.480
زیاده‌روی نمی‌کنین یکم؟

00:22:40.480 --> 00:22:43.060
می‌خواستین اون تصادف و قضایا رو فراموش کنین

00:22:43.060 --> 00:22:45.340
همه‌اش تقصیر من هم نبود

00:22:45.340 --> 00:22:46.710
چه تصادفی؟

00:22:46.710 --> 00:22:48.130
...من

00:22:49.080 --> 00:22:51.030
هیچی یادم نمیاد، همین الانش هم فراموش کردم

00:22:51.030 --> 00:22:52.820
پس، چرا دارین این کار رو می‌کنین؟

00:22:52.820 --> 00:22:55.220
چیکار کردم مگه دقیقا؟

00:22:55.220 --> 00:22:57.660
یه جور باهام رفتار می‌کنین انگار خارم

00:22:57.660 --> 00:22:59.890
یه خار تو چشمتون

00:23:04.120 --> 00:23:05.930
من یه کرم خاکی‌ام

00:23:05.930 --> 00:23:08.130
که هرچی بیشتر لهش کنین بیشتر دور خودش می‌پیچه

00:23:08.130 --> 00:23:10.520
و یه علف هرز که وقتی سعی می‌کنین از خاک بکشینش بیرون

00:23:10.520 --> 00:23:12.130
با قدرت بیشتر رشد می‌کنه

00:23:12.130 --> 00:23:14.490
کل زندگیم همینطوری بودم

00:23:14.490 --> 00:23:17.570
وقتی مردم سعی کردن من رو درهم بشکونن، بهشون حمله کردم

00:23:17.570 --> 00:23:20.040
،پس، هرکاری هم بکنین

00:23:20.040 --> 00:23:22.430
به سخت کار کردن ادامه می‌دم

00:23:22.430 --> 00:23:24.760
هرکاری از دستم بربیاد انجام می‌دم

00:23:24.760 --> 00:23:28.420
ولی مطمئنم که شما اصلا ازش خوشتون نمیاد

00:23:30.180 --> 00:23:32.210
بدم نمیاد

00:23:34.210 --> 00:23:37.890
هیچ رییسی از آدم سخت‌کوش بدش نمیاد

00:23:37.890 --> 00:23:39.700
بدشون میاد

00:23:39.700 --> 00:23:41.330
می‌گن من سمج‌ام

00:23:41.330 --> 00:23:44.330
آدم‌های ضعیف از آدم‌های قوی خوششون نمیاد

00:23:44.330 --> 00:23:46.850
آدم‌های بی‌لیاقت، ناشایست از آدم‌های شایسته خوششون نمیاد

00:23:46.850 --> 00:23:48.460
البته

00:23:48.460 --> 00:23:51.290
من اصلا اونطوری نیستم

00:23:52.350 --> 00:23:54.230
...و

00:23:54.230 --> 00:23:58.530
اگه دقیق بگیم، من از تو بدم نمیاد

00:24:04.690 --> 00:24:06.830
تو خطرناکی

00:24:10.130 --> 00:24:13.030
پس، می‌خوام حذفت کنم

00:24:13.030 --> 00:24:15.640
جان؟ حذف؟

00:24:25.330 --> 00:24:27.910
تو مثل یه بمب ساعتی‌ای که هرلحظه ممکنه بترکه

00:24:27.910 --> 00:24:31.000
الان به من گفتین بمب؟

00:24:36.790 --> 00:24:40.410
!خانم، یه دوتا بطری سوجو دیگه بیارید بی‌زحمت

00:24:40.410 --> 00:24:41.900
!همین الان

00:24:43.580 --> 00:24:45.750
میشه؟

00:24:57.010 --> 00:24:59.250
خدایا، چه عالی

00:24:59.250 --> 00:25:01.150
(استوری‌گرام)
(همون اینستاگرام)

00:25:01.780 --> 00:25:04.500
(رستوران‌های خوب هانادونگ)

00:25:06.320 --> 00:25:07.620
(سولو)

00:25:07.620 --> 00:25:08.690
(پست جدید)

00:25:11.420 --> 00:25:14.670
می‌خوام مثل یه صدف توی اقیانوس دنیا بیام

00:25:14.670 --> 00:25:16.710
و توی الکل شنا کنم

00:25:16.710 --> 00:25:18.640
چه رستوران جالبی

00:25:27.440 --> 00:25:28.610
چی؟

00:25:29.430 --> 00:25:31.200
از دست رفت؟

00:25:33.150 --> 00:25:34.790
،مدیر

00:25:34.790 --> 00:25:37.710
لطفا، بیدار شین؟

00:25:37.710 --> 00:25:39.700
...مدیر

00:25:44.770 --> 00:25:47.130
برین خونه بخوابین

00:25:47.130 --> 00:25:48.970
آجوشی

00:25:48.970 --> 00:25:50.750
...کاکائو

00:25:53.100 --> 00:25:54.650
چی گفتین؟

00:25:55.410 --> 00:26:01.360
شیر کاکائو

00:26:03.420 --> 00:26:05.550
گفت فقط اسپرسو می‌خوره

00:26:05.550 --> 00:26:08.520
خونه شیر کاکائو بخورین

00:26:08.520 --> 00:26:11.010
آدرستون چیه، مدیر؟

00:26:11.010 --> 00:26:12.700
آدرس

00:26:15.720 --> 00:26:19.750
لطفا به عمارت یونگ‌سانگ ببرینش، قربان

00:26:31.210 --> 00:26:32.750
خیلی خب

00:26:32.750 --> 00:26:34.240
(ابزارفروشی شماره یک)

00:26:40.710 --> 00:26:42.700
بابا

00:26:42.700 --> 00:26:44.320
دخترم

00:26:44.320 --> 00:26:45.860
تازه از سرکار اومدی؟

00:26:45.860 --> 00:26:47.380
باز تا دیروقت کار کردی؟

00:26:47.380 --> 00:26:49.740
یه شام گروهی بود. چرا الان داری می‌ری؟

00:26:49.740 --> 00:26:51.650
ها؟ هنوز نرفتم

00:26:51.650 --> 00:26:55.000
یه حموم توی مجتمع 8 نشتی داره
باید برم اونجا

00:26:55.000 --> 00:26:55.950
این ساعت؟

00:26:55.950 --> 00:26:58.010
صاحبش گفت همین الان برم

00:26:58.010 --> 00:27:00.740
چی؟ چطور جرئت می‌کنه
اینجوری از شما سواستفاده کنه؟

00:27:00.740 --> 00:27:02.590
کسی ازم سواستفاده نمی‌کنه

00:27:02.590 --> 00:27:04.140
خودم گفتم که میام

00:27:04.140 --> 00:27:06.720
لازمه تا جایی که می‌تونم کار کنم

00:27:06.720 --> 00:27:09.810
اگه بعدا نتونم صورت حساب
بیمارستانم رو پرداخت کنم چی؟

00:27:10.660 --> 00:27:12.970
وقتی مامان مریض بود کوچیک بودم

00:27:12.970 --> 00:27:15.500
الان خوب پول درمیارم. نگران نباش

00:27:15.500 --> 00:27:18.140
زیاد به خودت فشار نیار. فکر سن و سال‌ات رو بکن

00:27:18.140 --> 00:27:21.570
هی، من هنوزم جوونم. پر انرژی‌ام

00:27:23.270 --> 00:27:25.930
بوی چسب‌های ضد درد به مشامم می‌خوره

00:27:25.930 --> 00:27:28.780
تو چی؟ بوی الکله؟

00:27:28.780 --> 00:27:31.380
چقدر نوشیدی؟

00:27:31.380 --> 00:27:34.470
وقتی آدم حرفه ای باشی اینجوری می‌شه

00:27:34.470 --> 00:27:37.330
پول درآوردن راحت نیست

00:27:38.440 --> 00:27:39.900
حق با توئه

00:27:39.900 --> 00:27:42.120
باید یکی هم برای تو می‌گرفتم

00:27:42.120 --> 00:27:44.920
اشکال نداره. من آبجوی سرد دوست دارم

00:27:44.920 --> 00:27:47.660
پس، قرار ملاقات رو کنسل کن

00:27:47.660 --> 00:27:49.410
خیلی خب

00:28:21.640 --> 00:28:27.640
شیر کاکائو

00:28:38.590 --> 00:28:40.400
امکان نداره

00:28:41.570 --> 00:28:43.080
...من

00:28:45.210 --> 00:28:47.200
باختم؟

00:28:54.110 --> 00:28:55.750
بک سو جونگ

00:28:56.820 --> 00:29:00.330
آخر وجهه‌ی عمومی من رو خراب کرد

00:29:04.500 --> 00:29:06.730
هیچوقت نمی‌بخشمش

00:29:21.330 --> 00:29:24.180
شنیدم در حال پیگیری پروژه‌ی نوسازی هستی

00:29:24.180 --> 00:29:27.740
بله، دلیل توقف فروش

00:29:27.740 --> 00:29:30.050
نداشتن مشتری‌های جدیده

00:29:30.050 --> 00:29:31.950
تصویر فعلی قدیمی ما معامله رو با مشتری‌هایی

00:29:31.950 --> 00:29:34.360
که چیزهای تازه دوست دارن بهم می‌زنه

00:29:34.360 --> 00:29:37.820
نوسازی مشتری‌های جدید هم جذب می‌کنه

00:29:38.750 --> 00:29:40.790
این پروژه‌ی خیلی بزرگی می‌شه

00:29:40.790 --> 00:29:42.330
هزینه زیادی هم می‌بره

00:29:42.330 --> 00:29:45.310
گاهی اوقات برای رشد کردن
نیاز به یه سرمایه‌گذاری بزرگ هست

00:29:45.310 --> 00:29:47.960
برای آینده هم خیلی خوب می‌شه

00:29:52.370 --> 00:29:55.560
امیدوارم ناامیدم نکنی

00:29:55.560 --> 00:29:57.510
همونطور که قبلا کردی

00:29:58.890 --> 00:30:01.360
!مادربزرگ، این کار رو نکن، مادر بزرگ

00:30:01.360 --> 00:30:04.190
!مادربزرگ! مادربزرگ

00:30:07.180 --> 00:30:08.370
...من

00:30:09.150 --> 00:30:11.920
دیگه هیچوقت ناامیدتون نمی‌کنم

00:30:19.810 --> 00:30:21.520
دیشب به سلامت رسیدین خونه، درسته؟

00:30:21.520 --> 00:30:23.030
بله، البته

00:30:23.030 --> 00:30:24.420
می‌دونستم

00:30:24.420 --> 00:30:26.540
شما هیچوقت هیچ‌جا مست نمی‌کنین

00:30:26.540 --> 00:30:28.980
بی نقص بودن به معنای عدم نیاز به اصلاحه

00:30:28.980 --> 00:30:31.830
از اون نظر کاملا شیبه خانم رئیس هستین

00:30:32.560 --> 00:30:35.800
اگه همینجوری ادامه بدین، قبول می‌کنه

00:30:35.800 --> 00:30:38.830
که هیچ جانشینی بهتر از شما نیست

00:30:38.830 --> 00:30:41.340
من هم همین فکر رو می‌کنم

00:30:47.850 --> 00:30:49.910
می‌خوام حذفت کنم

00:30:49.910 --> 00:30:51.610
حذف؟

00:30:58.230 --> 00:31:01.080
تو مثل یه بمب ساعتی‌ای که هرلحظه ممکنه بترکه

00:31:07.710 --> 00:31:09.610
سلام

00:31:09.610 --> 00:31:11.210
چطوری اصلا خمار نیستین؟

00:31:11.310 --> 00:31:14.070
بعد اینکه ما رفتیم هم یه عالمه نوشیدین، مگه نه؟

00:31:14.070 --> 00:31:16.220
واو، خیلی حسودی‌ام شد

00:31:16.220 --> 00:31:18.060
جوری الکل رو هضم می‌کنین که هیچکس نمی‌تونه

00:31:18.060 --> 00:31:20.880
به نظرت چطور تونستم تا این حد پیش برم؟

00:31:20.880 --> 00:31:22.530
این‌ها همش به لطف کبدمه

00:31:22.530 --> 00:31:24.130
اینکه باهوشم هم که مشخصه

00:31:24.130 --> 00:31:25.940
پس از این قدرت استفاده کردین تا توی

00:31:25.940 --> 00:31:28.330
هر گردهمایی رئیس‌هاتون رو نابود کنین؟

00:31:28.330 --> 00:31:30.410
اینکه شکست می‌خورن تقصیر من نیست

00:31:30.410 --> 00:31:35.220
دیشب مدیر بان هم به چوخ دادین؟

00:31:36.860 --> 00:31:38.830
!خدای من، لطفا

00:31:38.830 --> 00:31:40.970
باید می‌ذاشتین این بار اون برنده بشه

00:31:40.970 --> 00:31:42.710
من باختن رو بلد نیستم

00:31:42.710 --> 00:31:44.480
خیلی باحالین

00:31:44.480 --> 00:31:46.330
خیلی تاثیرگذار هستین

00:31:46.330 --> 00:31:47.560
دیوونه کننده‌ست

00:31:47.560 --> 00:31:49.290
مدیر جدید هم جلوی شما

00:31:49.290 --> 00:31:52.270
عین مست ها رفتار کرد؟

00:31:52.270 --> 00:31:53.940
فقط گرفت خوابید

00:31:53.940 --> 00:31:55.100
درسته

00:31:55.100 --> 00:31:58.690
...وقتی مست بود شیر کاکائو می‌خواست

00:31:58.690 --> 00:32:00.680
شماها کار ندارین مگه؟

00:32:03.470 --> 00:32:05.390
الان ساعت کاریه

00:32:05.390 --> 00:32:07.440
آنالیز نمونه کارها رو تموم کردی؟

00:32:07.440 --> 00:32:09.420
برنامه‌های پروژه چطور؟

00:32:10.140 --> 00:32:12.430
...دیروز، گفتین که

00:32:15.950 --> 00:32:17.490
در اسرع وقت تمومش می‌کنم

00:32:17.490 --> 00:32:20.810
می‌دونی کرم‌های خاکی و علف‌های هرز
برای چی زنده می‌مونن؟

00:32:23.180 --> 00:32:25.010
برای اینکه انسان‌ها بهشون رحم می‌کنن

00:32:25.010 --> 00:32:26.820
کرم‌های خاکی وقت پا بذاری روشون می‌میرن

00:32:26.820 --> 00:32:29.110
و علف‌های هرز وقتی اون‌ها رو بکنی

00:32:29.110 --> 00:32:31.810
بهت رحم کردم چون نمی‌خواستم تو زحمت بی‌افتم

00:32:31.810 --> 00:32:34.290
فکر می‌کنی چون خوبی هنوز اینجایی؟

00:32:34.290 --> 00:32:36.570
باید جایگاه خودت رو بدونی

00:32:37.620 --> 00:32:40.110
اگه نمی‌خوای دور انداخته بشی

00:32:49.840 --> 00:32:51.720
سرپرست

00:33:03.430 --> 00:33:05.040
سرپرست؟

00:33:08.320 --> 00:33:10.110
!هی

00:33:10.110 --> 00:33:12.430
مثلا اگه مدیر باشی چی می‌شه؟

00:33:12.430 --> 00:33:13.830
دیوونه‌ای؟

00:33:13.830 --> 00:33:15.830
...چطور جرئت می‌کنی بپری وسط-
چطور جرئت می‌کنم؟-

00:33:15.830 --> 00:33:18.700
تو چطور جرئت می‌کنی من رو
کم ببینی و بهم توهین کنی؟

00:33:18.700 --> 00:33:22.300
ما خارج از فضای کار فقط دوتا آدمیم، خب؟

00:33:23.460 --> 00:33:24.440
سرپرست بک سو جونگ

00:33:24.440 --> 00:33:26.000
چیه، آقای بان جویون؟

00:33:26.000 --> 00:33:28.430
بیا بیرون بدون عنوان هامون باهم بجنگیم، خب؟

00:33:28.430 --> 00:33:30.630
اول نامه‌ی استعفا رو برام بیار

00:33:31.640 --> 00:33:33.590
می‌خواستی عناوین رو حذف کنی

00:33:33.590 --> 00:33:35.790
برای این کار آماده نبودی؟

00:33:35.790 --> 00:33:37.730
می‌خوای اخراج بشی؟

00:33:40.990 --> 00:33:44.390
!باشه، اخراجم کن! اخراجم کن

00:33:44.390 --> 00:33:46.360
خیلی سخته؟-
!ببخشید! ببخشید-

00:33:46.360 --> 00:33:49.130
بیا، بیا. مسته، اون مسته

00:33:49.130 --> 00:33:51.790
!من استعفا می‌دم-
!بیا از اینجا بریم بیرون. بیا بریم-

00:33:51.790 --> 00:33:55.170
همین الان می‌تونم استعفا بدم-
بیا بریم. بریم-

00:34:00.480 --> 00:34:05.480
بعد از همه‌ی این‌ها دیگه باید با پای خودش می‌رفت

00:34:05.480 --> 00:34:06.820
،اگه همین‌جوری ادامه بدين

00:34:06.820 --> 00:34:08.050
شاید به جرم قلدری یا قدرت نمایی

00:34:08.050 --> 00:34:09.730
…گزارشتون کنن

00:34:09.730 --> 00:34:11.570
خودم می‌دونم

00:34:11.570 --> 00:34:13.400
زیاده روی کردم

00:34:22.050 --> 00:34:23.640
بیا

00:34:28.660 --> 00:34:31.400
متوجه‌ام اعصابتون رو خورد کرد

00:34:31.400 --> 00:34:33.330
…منم عصبانیم، ولی

00:34:33.330 --> 00:34:35.080
زیاده روی کردم نه؟

00:34:35.080 --> 00:34:37.030
شبیه روانیا رفتار کردم

00:34:37.030 --> 00:34:39.240
باید خودم رو نگه‌می‌داشتم، مهم نبود چی می‌گه

00:34:39.930 --> 00:34:42.240
نمی‌تونستم کاریش کنم. باید چی‌کار می‌کردم؟

00:34:42.240 --> 00:34:44.980
می‌تونه هرکاری می‌خواد بکنه
و هرچی می‌خواد بگه چون رئیسه؟

00:34:44.980 --> 00:34:47.210
یه کارمند معمولی هم هیچی نگه؟

00:34:47.210 --> 00:34:48.390
معلومه که نه

00:34:48.390 --> 00:34:50.930
همه‌ی ما کارمند‌هایی هستیم که داریم
سعی می‌کنیم از پس خرج زندگیمون بربیایم

00:34:50.930 --> 00:34:51.900
این‌طور نیست

00:34:51.900 --> 00:34:54.940
اون یه کارمند مثل ما نیست

00:34:54.940 --> 00:34:56.380
پس چیه؟

00:34:56.380 --> 00:34:58.950
پس جاش ساعتی حقوق می‌گیره؟

00:34:58.950 --> 00:35:01.670
الان چه وقت شوخیه؟

00:35:03.720 --> 00:35:05.810
واقعا نمی‌دونین؟

00:35:07.330 --> 00:35:09.010
اون شایعه‌ای از همون روز اول که اومد پخش شد

00:35:09.010 --> 00:35:11.240
شایعه نيست واقعیه

00:35:11.240 --> 00:35:12.590
شایعه؟

00:35:12.590 --> 00:35:15.310
که تنها نوه‌ی رئیسه

00:35:15.310 --> 00:35:18.010
یه حقوق بگیر نیست، نسل سوم یه خانواده‌ی خرپوله

00:35:18.010 --> 00:35:21.150
مدیر بان وارث یونگ سونگه

00:35:23.110 --> 00:35:24.860
مطمئنی؟-
اره-

00:35:24.860 --> 00:35:26.620
مدیر کوان این گایونگ که همیشه باهاشه

00:35:26.620 --> 00:35:28.400
قبلا منشی شخصی رئیس بوده

00:35:28.400 --> 00:35:31.140
فکرش رو می‌کردم خبر نداشته باشی

00:35:31.140 --> 00:35:33.110
جای تعجب نداره

00:35:33.110 --> 00:35:36.340
شبیه خرپولا بچه ننه بود

00:35:36.340 --> 00:35:38.590
من فکر کردم بخاطر این انقدر زود مدیر شده

00:35:38.590 --> 00:35:40.650
که مثل من کار درسته

00:35:41.360 --> 00:35:43.810
پس جدی اخراج می‌شم؟

00:35:43.810 --> 00:35:46.170
باشه، باشه. گوش کنین

00:35:46.170 --> 00:35:47.520
الان برین التماسش کنین ببخشتتون

00:35:47.520 --> 00:35:49.630
اگه به پاش بیفتین می‌بخشه، خب؟

00:35:49.630 --> 00:35:53.370
من واقعا دلم می‌خواد همکار باشیم

00:35:56.230 --> 00:35:58.230
سرپرست، سرپرست

00:35:58.230 --> 00:35:59.880
دارین به چی فکر می‌کنین

00:35:59.880 --> 00:36:02.090
به یه راهی که از اخراج کردنم منصرفش کنم

00:36:02.090 --> 00:36:03.580
ببخشید؟

00:36:04.580 --> 00:36:08.650
من تاحالا یه خرپول بی عیب و نقص ندیدم

00:36:13.220 --> 00:36:16.210
من همه‌ی نظرا رو درباره‌ی سرپرست بک جمع کردم

00:36:16.210 --> 00:36:18.520
به عنوان رقیب همیشه ترسناکه

00:36:18.520 --> 00:36:20.650
ولی به عنوان همکار قابل اعتماده

00:36:20.650 --> 00:36:22.380
به هر حال، یکم خسته کننده‌ست

00:36:22.380 --> 00:36:25.000
سرپرست رو می‌گین؟ الگومه

00:36:25.000 --> 00:36:27.420
یکم سخت و خشکه

00:36:27.420 --> 00:36:29.020
به نظرم خشکه

00:36:29.020 --> 00:36:32.150
ولی ادم خفنیه. جدی

00:36:32.150 --> 00:36:34.590
به نظر آدم سخت کوشی میومد

00:36:34.590 --> 00:36:36.760
،اگه بخوام ازش یه ایراد بگیرم

00:36:36.760 --> 00:36:39.070
خیلی سختگیره، روانی کاره و خیلی سمجه

00:36:39.070 --> 00:36:42.260
اینجوری آدم مناسبی واسه‌ی توئه

00:36:42.260 --> 00:36:43.960
چی؟-
چرا؟-

00:36:43.960 --> 00:36:45.450
نمی‌خواستی یه نگاهی بهش بندازم

00:36:45.450 --> 00:36:46.930
چون ازش خوشت میاد؟

00:36:46.930 --> 00:36:48.870
نظر من مثبته

00:36:48.870 --> 00:36:50.220
بعد از این که عشق اولت ردت کرد

00:36:50.220 --> 00:36:51.790
دیگه هیچ وقت قرار نذاشتی

00:36:51.790 --> 00:36:53.420
تا کی می‌خوای این‌جوری باشی

00:36:53.420 --> 00:36:56.690
خوشحالم که تصمیمت رو گرفتی. حالا بیا بریم تو کارش

00:36:58.020 --> 00:37:01.820
گفتم که اگه دوباره بحثش رو
بکشی وسط دیگه نه من نه تو

00:37:02.590 --> 00:37:03.790
اشتباه کردم؟

00:37:03.790 --> 00:37:06.550
حالا هرچی، چرا راجع بهش کنجکاوی؟

00:37:06.550 --> 00:37:08.460
بیخیال. لازم نیست چیزی بدونم

00:37:08.460 --> 00:37:10.400
همه چیز تموم شده دیگه

00:38:19.530 --> 00:38:21.750
فقط یه چیز پیدا کنم. یه چیز

00:38:22.750 --> 00:38:25.540
داره ادای آدم‌های معمولی رو درمیاره یا چی؟

00:38:53.820 --> 00:38:55.930
کی میاد بیرون؟

00:39:12.710 --> 00:39:14.570
لباساش رو نگاه

00:39:15.350 --> 00:39:18.830
خدایا، کجا داره می‌ره؟

00:39:27.840 --> 00:39:29.290
(استودیو مرد راک)

00:40:04.140 --> 00:40:05.660
مراقب باش

00:40:50.510 --> 00:40:53.120
!همگی بپرین بالا

00:41:15.750 --> 00:41:19.380
♫ دارم بهت نگاه می‌کنم ♫

00:41:20.430 --> 00:41:23.190
♫ عجیب و غریب بودن اشکالی نداره ♫

00:41:23.190 --> 00:41:28.150
♫ بذار بدنت جریان رو‌ تجربه کنه ♫

00:41:28.150 --> 00:41:32.520
♫ وقتی صبح می‌شه، هوا سرد می‌شه ♫

00:41:32.520 --> 00:41:36.520
♫ نوری که به امروز درخشش می‌ده ♫

00:41:36.520 --> 00:41:40.560
♫ اینجوری به یاد بیار ♫

00:41:40.560 --> 00:41:44.310
♫ اینجوری، امشب رو بترکون ♫

00:41:44.310 --> 00:41:46.220
♫ اوه، اوه ♫

00:41:46.220 --> 00:41:48.270
♫ دنبالم کن، دنبال من بیا ♫

00:41:48.270 --> 00:41:50.170
♫ دنبال کن، دنبال ♫

00:41:50.170 --> 00:41:52.140
♫ دنبالم کن، دنبال من بیا ♫

00:41:52.140 --> 00:41:54.170
♫ دنبال کن، دنبال ♫

00:41:54.170 --> 00:41:56.780
♫ دنبالم کن، دنبال من بیا ♫

00:42:01.300 --> 00:42:04.260
سرکار اصلا یکی دیگه‌ست

00:42:04.260 --> 00:42:07.080
واقعا نمی‌شناسمش

00:42:13.710 --> 00:42:15.080
…این کاملا

00:42:15.080 --> 00:42:17.240
به جاش، توهم باید کامل فراموش کنی

00:42:17.240 --> 00:42:21.200
من و تو هیچ وقت بیرون از دفتر همدیگه رو ندیدیم

00:42:22.050 --> 00:42:24.270
زندگی دوگانه؟

00:42:24.270 --> 00:42:26.050
اره

00:42:26.050 --> 00:42:29.450
می‌خواست فراموش کنم چون یه جاش می‌لنگه

00:42:30.330 --> 00:42:32.230
دیگه واسه‌ام مهم نیست

00:42:32.230 --> 00:42:34.020
(فرستادن عکس)

00:42:34.020 --> 00:42:39.100
(مدیر بان جویون)

00:42:45.360 --> 00:42:47.820
کی این‌جاست این موقع؟

00:42:48.790 --> 00:42:51.390
کیه؟-
نمی‌دونم-

00:42:55.510 --> 00:42:57.050
کی هستین؟

00:42:57.050 --> 00:42:58.480
خانم بک سوجونگ؟

00:42:58.480 --> 00:43:00.200
یه لحظه بیا صحبت کنیم

00:43:01.020 --> 00:43:02.770
دوست پسر داری؟

00:43:02.770 --> 00:43:04.190
باید بهم می‌گفتی

00:43:04.190 --> 00:43:06.260
!نذار بیاد تو

00:43:12.730 --> 00:43:15.570
باید حرف بزنیم

00:43:28.990 --> 00:43:31.250
چی شده این موقع شب؟

00:43:33.940 --> 00:43:35.160
چرا اومدیم همچین جایی؟

00:43:35.160 --> 00:43:36.810
گفتین می‌خواین حرف بزنین

00:43:36.810 --> 00:43:38.990
نباید غذا بخوریم و حرف بزنیم؟

00:43:38.990 --> 00:43:41.830
یه‌جای راحت، خوشمزه، تمیز و نزدیک رو انتخاب کردم

00:43:41.830 --> 00:43:43.310
چی‌شده؟

00:43:43.310 --> 00:43:46.670
تصمیم گرفتم برنامه‌م رو درموردتون عوض کنم

00:43:46.670 --> 00:43:48.920
دیگه اخراج نمی‌شین

00:43:48.920 --> 00:43:51.570
از نزدیک تحت نظر و حفاظت قرار می‌گیرین

00:43:52.450 --> 00:43:53.930
ببخشید؟

00:43:58.230 --> 00:43:59.760
…ایم چیه

00:44:01.490 --> 00:44:04.930
"خانم بک باید سریع عکس های آقای بان رو حذف کنه"

00:44:04.930 --> 00:44:07.360
هرچیزی راجع به زندگی شخصی بان جویون

00:44:07.360 --> 00:44:09.460
نباید به صورت عمومی پخش بشه

00:44:09.460 --> 00:44:12.920
خانم بک باید سریعا جواب آقای بک رو بده

00:44:12.920 --> 00:44:15.020
،تا وقتی که خانم بک به قرارداد پایبند باشه

00:44:15.020 --> 00:44:18.640
آقای بان امنیت شغلی خانم بک رو تضمین می‌کنه

00:44:18.640 --> 00:44:19.680
الان جدی می‌گین؟

00:44:19.680 --> 00:44:21.810
خواسته هامون مشخصه. بیاین وقت تلف نکنیم

00:44:21.810 --> 00:44:23.510
امضاش کنین

00:44:37.580 --> 00:44:39.410
حتی از اسمت هم خوشم نمیاد

00:44:39.410 --> 00:44:41.740
(بک سوجونگ)

00:44:47.330 --> 00:44:49.790
فکر می‌کنم اسمم خیلی عادیه

00:44:49.790 --> 00:44:50.800
منظورتون چیه؟

00:44:50.800 --> 00:44:52.440
گفتین از اسمم خوشت نمیاد

00:44:52.440 --> 00:44:54.240
مشکلش چیه؟

00:44:55.220 --> 00:44:57.590
فقط‌ عکس‌ها رو پاک کنین

00:44:57.590 --> 00:45:00.120
دیگه واقعا نمی‌تونین اخراجم کنین

00:45:05.240 --> 00:45:07.840
چرا انقدر عاشق اژدهاست؟

00:45:07.840 --> 00:45:09.610
(انتقال عکس به سطل اشغال)

00:45:10.970 --> 00:45:14.030
وقتی که اون تتوی اژدها رو زدین درد نداشت؟

00:45:15.280 --> 00:45:18.170
حناست، تتو نیست

00:45:29.960 --> 00:45:32.700
(یونگ سونگ)

00:45:33.420 --> 00:45:36.290
سلام، صبح بخیر

00:45:36.290 --> 00:45:38.280
صبح بخیر

00:45:38.280 --> 00:45:40.250
صبح همگی بخیر

00:45:41.740 --> 00:45:44.370
سرپرست امروز کبکتون خروس می‌خونه

00:45:44.370 --> 00:45:46.170
خیلی تابلوئه؟

00:45:46.170 --> 00:45:48.320
می‌دونی مهم‌ترین چیز

00:45:48.320 --> 00:45:50.350
برای کارمندای اداری چیه؟

00:45:50.350 --> 00:45:52.430
مرخصی، حقوق

00:45:52.430 --> 00:45:53.810
درسته ولی

00:45:53.810 --> 00:45:57.100
امنیت شغلی از همه مهم‌تره

00:46:00.720 --> 00:46:03.440
صبح بخیر مدیر

00:46:06.900 --> 00:46:09.710
بله صبح بخیر

00:46:15.870 --> 00:46:18.710
جوابتون رو داد

00:46:22.720 --> 00:46:25.710
نوش جان-
نوش جان-

00:46:28.880 --> 00:46:30.200
(مدیر بک‌ فورا جواب آقای بان رو بده)

00:46:32.170 --> 00:46:34.910
این رو برام ببرید، ببخشید

00:46:38.930 --> 00:46:39.690
(فورا جواب آقای بان رو بده)

00:46:41.850 --> 00:46:43.200
(مدیر بک)

00:46:43.200 --> 00:46:45.080
لعنتی

00:46:49.610 --> 00:46:50.530
(یونگ‌سونگ)

00:46:51.840 --> 00:46:53.250
بیا دفتر مدیر

00:46:53.250 --> 00:46:55.310
ای بابا

00:46:57.450 --> 00:46:59.620
...می‌خواید همه اینا رو بخونم

00:46:59.620 --> 00:47:01.200
نخونید. نابودشون کنید

00:47:01.200 --> 00:47:02.680
همینجا

00:47:02.680 --> 00:47:03.630
چیه؟

00:47:03.630 --> 00:47:06.230
بعد از تثبیت شدن موقعیتتون دیگه نمی‌خواین کار کنین؟

00:47:06.230 --> 00:47:09.210
گفتید هر چی هم بشه، سخت کار می‌کنید

00:47:20.030 --> 00:47:22.000
این دستگاه خیلی سروصدا نداره؟

00:47:22.000 --> 00:47:23.770
...چرا باید اینجا باشه

00:47:23.770 --> 00:47:26.240
بیرون هم دستگاه خردکن کاغذ هست

00:47:26.240 --> 00:47:28.930
میشه این رو بیرون انجام بدم؟

00:47:28.930 --> 00:47:30.470
بله؟

00:47:34.850 --> 00:47:37.010
چیزی گفتید؟

00:47:38.600 --> 00:47:41.010
پس ظاهرا سروصدا نداشت

00:47:41.830 --> 00:47:46.540
نکنه دارید ازم انتقام می‌گیرید؟

00:47:46.540 --> 00:47:47.880
حواسم بهتون هست

00:47:47.880 --> 00:47:50.130
اون موضوع محرمانه رو پیدا و
تهدیدم کردید

00:47:50.130 --> 00:47:52.290
باید انتظار این چیزا رو هم می‌داشتید

00:47:52.290 --> 00:47:57.270
ولی چرا این عکس‌ها محرمانه‌ان؟

00:47:57.270 --> 00:47:59.690
فرستادمشون براتون
چون می‌خواستید قایمشون کنید

00:47:59.690 --> 00:48:02.370
فکر نمی‌کردم همچین تاثیری داشته باشه

00:48:02.370 --> 00:48:04.980
یادتون رفته من کی‌ام؟

00:48:04.980 --> 00:48:07.500
چون جانشین یونگ‌ سونگ هستین اینجوری‌این؟

00:48:07.500 --> 00:48:09.770
جانشین‌ها آدم نیستن؟

00:48:09.770 --> 00:48:12.440
سلیقه لباس پوشیدنتون یه کم ضایع‌ست

00:48:12.440 --> 00:48:14.960
و طریقه لذت بردنتون از کنسرت‌ها

00:48:14.960 --> 00:48:17.080
یکم زیادی هارت و پورت داره

00:48:17.080 --> 00:48:19.440
الان دارید ازم دفاع
می‌کنید یا مسخره‌ام می‌کنید؟

00:48:19.440 --> 00:48:20.960
به هر حال

00:48:20.960 --> 00:48:23.590
اونقدرها هم بد نیست که سر از اخبار دربیاره

00:48:23.590 --> 00:48:24.730
چرا انقدر پنهان کاری می‌کنید؟

00:48:24.730 --> 00:48:26.660
واسه جانشینی که باید بی‌نقص باشه

00:48:26.660 --> 00:48:28.940
این کارها الکیه

00:48:32.860 --> 00:48:36.660
همیشه مردم ازت می‌پرسن
که چرا این‌قدر تلاش می‌کنی نه؟

00:48:38.130 --> 00:48:40.490
خب چرا این‌قدر تلاش می‌کنی؟

00:48:44.130 --> 00:48:46.350
چون این روش زندگی منه

00:48:46.350 --> 00:48:48.620
من همیشه این‌طوری زندگی کردم

00:48:48.620 --> 00:48:50.290
جواب منم همینه

00:48:50.290 --> 00:48:52.970
این هم روش منه

00:48:52.970 --> 00:48:55.520
دیگه وقت تلف نکنیم و کار رو تموم کنیم

00:49:05.870 --> 00:49:08.210
بالاخره دارم می‌رم خونه

00:49:15.810 --> 00:49:18.070
(می‌شه اون عکسی که گفتی رو برام بفرستی؟)

00:49:18.070 --> 00:49:20.010
سو جونگ می‌شه اون

00:49:20.010 --> 00:49:21.970
عکسی که گفتی رو برام بفرستی؟

00:49:21.970 --> 00:49:24.260
کدوم عکس؟

00:49:24.260 --> 00:49:26.570
چرا دارید تو گوشیم سرک می‌کشید؟

00:49:26.570 --> 00:49:28.710
یادتون رفته که باید تحت نظر باشید؟

00:49:28.710 --> 00:49:31.240
باشه ولی گوشیمه ها

00:49:31.240 --> 00:49:32.870
منظورش عکس غذاست، عکس غذا

00:49:32.870 --> 00:49:34.520
اون رستوران داره

00:49:34.520 --> 00:49:38.120
منظورش عکس شما نبود. نگران نباشید

00:49:39.910 --> 00:49:41.960
به قرآن دارم راست می‌گم

00:49:41.960 --> 00:49:44.440
به هر حال کارم تموم شد
من دیگه می‌رم خونه

00:49:44.440 --> 00:49:46.020
نمی‌تونید برید

00:49:46.020 --> 00:49:47.710
چطور بهتون اعتماد کنم؟

00:49:47.710 --> 00:49:50.070
می‌خواین کل روز من رو تحت نظر بگیرید؟

00:49:50.070 --> 00:49:51.650
بله-
جان؟-

00:49:51.650 --> 00:49:53.280
بیاین دنبالم

00:50:07.110 --> 00:50:09.380
من این رو پسند کردم

00:50:09.380 --> 00:50:11.140
چرا شما باید پسند کنید؟

00:50:11.140 --> 00:50:13.080
"عاشقان پاریس"
(سریاله)

00:50:14.610 --> 00:50:15.960
فکر کردم قراره مثل اون‌ها باشیم

00:50:15.960 --> 00:50:18.320
من دارم برای خودم لباس می‌خرم

00:50:18.320 --> 00:50:19.660
مسیرمون این طرفه نه اون طرف

00:50:19.660 --> 00:50:22.380
پس چرا اصلاً من رو اینجا آوردید؟

00:50:22.380 --> 00:50:23.880
ها؟

00:50:37.170 --> 00:50:39.120
خیلی بیریخته

00:50:51.720 --> 00:50:53.310
یچیز دیگه

00:51:02.230 --> 00:51:04.430
برگردید تو لطفا

00:51:29.530 --> 00:51:30.990
برین لباستون رو عوض کنین

00:51:30.990 --> 00:51:33.070
اینجوری نمیشه بیاین

00:51:33.070 --> 00:51:35.360
باز می‌خوایم کجا بریم؟

00:51:35.360 --> 00:51:37.640
بعدشم این اصلاً استایل من نیست

00:51:37.640 --> 00:51:39.460
استایل شما به کتف منم نیست

00:51:39.460 --> 00:51:41.300
عوضش کنید

00:52:21.380 --> 00:52:24.250
گفتم که بهم نمیاد

00:52:25.440 --> 00:52:27.320
بهم نمیاد نه؟

00:52:31.410 --> 00:52:33.310
فکر کنم نه

00:52:34.510 --> 00:52:36.090
قرض می‌گیرین، فردا برش گردونین

00:52:36.090 --> 00:52:38.290
همین الان پسش می‌دم
بذارید برم خونه

00:52:38.290 --> 00:52:39.950
خیر نمی‌شه

00:52:44.810 --> 00:52:46.570
تف توش

00:52:55.110 --> 00:52:57.600
فکر کنم همین‌جاست

00:52:58.830 --> 00:53:00.230
(سولو)

00:53:00.230 --> 00:53:01.540
مشری سولو هسین؟

00:53:01.540 --> 00:53:03.120
برای رستوران اومدین؟

00:53:03.120 --> 00:53:05.430
شما صاحبش هستین؟ بازه؟

00:53:05.430 --> 00:53:07.350
بله بفرمایید داخل

00:53:07.350 --> 00:53:08.910
باشه

00:53:32.030 --> 00:53:34.950
(سولو یعنی عشق)

00:53:37.810 --> 00:53:39.610
حالتون خوبه؟

00:53:42.230 --> 00:53:43.730
جناب؟

00:53:51.090 --> 00:53:52.920
چقدر عضله

00:53:53.670 --> 00:53:56.520
خب... چیز... حالتون خوبه؟

00:53:56.520 --> 00:53:59.830
همون‌طور که می‌بینین، حالم خوبه

00:53:59.830 --> 00:54:02.020
به‌ هر حال، اون چش شده؟

00:54:02.020 --> 00:54:04.930
برین داخل، من این رو می‌اندازم دور و میام

00:54:04.930 --> 00:54:06.260
بذارین کمکتون کنم

00:54:06.260 --> 00:54:07.450
نه، مشکلی نیست

00:54:07.450 --> 00:54:09.310
من مشکلی ندارم

00:54:10.840 --> 00:54:12.420
اوپا

00:54:13.360 --> 00:54:14.910
داری چیکار می‌کنی؟

00:54:17.160 --> 00:54:19.110
سفارشتون آماده‌ست

00:54:19.110 --> 00:54:20.990
ممنونم

00:54:23.010 --> 00:54:24.100
اوپا

00:54:24.100 --> 00:54:26.220
حتما گرسنه‌ای. بیا غذا بخوریم

00:54:26.220 --> 00:54:27.730
داشتم فکر می‌کردم

00:54:27.730 --> 00:54:29.490
خب، به چی فکر می‌کردی؟

00:54:29.490 --> 00:54:32.200
مطمئن نیستم واقعا من رو دوست داری یا نه

00:54:32.200 --> 00:54:33.630
چطور نمی‌دونی؟

00:54:33.630 --> 00:54:35.750
من عاشقتم

00:54:35.750 --> 00:54:37.820
ولی با همه همین جوری‌ای

00:54:37.820 --> 00:54:39.320
مهربونی و خوش‌رفتاری

00:54:39.320 --> 00:54:40.770
همیشه لبخند می‌زنی

00:54:41.600 --> 00:54:44.230
ولی تو تنها دوست‌دختر منی

00:54:45.030 --> 00:54:46.030
خب، که چی؟

00:54:46.030 --> 00:54:48.500
از قبل با هم بودنمون تا
بعدش هیچ فرقی نکردی

00:54:48.500 --> 00:54:50.480
اینطور فکر می‌کنی؟

00:54:55.550 --> 00:54:57.430
بیا تمومش کنیم

00:55:03.250 --> 00:55:05.640
اون هی-
قبل از اینکه با هم باشیم خوشحال‌تر بودم-

00:55:05.640 --> 00:55:09.980
الان فقط احساس استرس و حقارت می‌کنم

00:55:16.850 --> 00:55:18.190
خیلی خب پس

00:55:18.190 --> 00:55:19.560
بیا تمومش کنیم

00:55:20.260 --> 00:55:21.610
چی؟

00:55:21.610 --> 00:55:23.090
به همین راحتی؟

00:55:23.840 --> 00:55:27.740
ترجیح می‌دم خوشحال باشی
تا این که احساس حقارت کنی

00:55:32.110 --> 00:55:33.780
وای

00:55:36.380 --> 00:55:39.230
تو واقعا یه حرومزاده‌ای

00:55:49.810 --> 00:55:51.440
این رو می‌خواین؟

00:55:52.740 --> 00:55:56.150
می‌خواین به یه عوضی مثل من غذا بدین؟

00:55:56.150 --> 00:55:57.440
خیانت کردین؟

00:55:57.440 --> 00:55:58.660
نه، معلومه که نه

00:55:58.660 --> 00:56:00.630
خب پس، اون‌قدرها هم عوضی نیستین

00:56:00.630 --> 00:56:03.690
فقط با همه مهربون بودین

00:56:04.520 --> 00:56:07.650
ولی مردم بهش می‌گن خیانت

00:56:07.650 --> 00:56:10.380
باید خیانت کنی که خیانتکار بشی

00:56:10.380 --> 00:56:12.000
می‌دونم

00:56:13.170 --> 00:56:14.800
بفرمایین

00:56:14.800 --> 00:56:17.490
وای، عجب ساشیمی‌ایه

00:56:17.490 --> 00:56:19.590
اندازه‌هاش هم خوبه

00:56:19.590 --> 00:56:20.840
خوبه که راضی‌این

00:56:20.840 --> 00:56:24.110
می‌شه یه بطری سوجو هم بیارین؟

00:56:55.810 --> 00:56:57.300
چقدر خز و خیله

00:56:58.170 --> 00:57:00.390
به هر حال، اصلا چرا اینجاییم؟

00:57:00.390 --> 00:57:03.040
اومدم با یه مشتری مهم ملاقات کنم

00:57:03.040 --> 00:57:06.430
،من فقط برای آرامش خاطرتون اومدم

00:57:06.430 --> 00:57:09.190
ولی من رو به عنوان دوست‌دخترتون معرفی نکنین

00:57:09.190 --> 00:57:12.510
نمی‌خوام با یه خرپول درگیر بشم

00:57:12.510 --> 00:57:14.280
خانم بک؟

00:57:14.280 --> 00:57:15.520
بله؟

00:57:15.520 --> 00:57:17.900
فکر کردین من می‌خوام با شما درگیر بشم؟

00:57:17.900 --> 00:57:19.790
داستان سیندرلا دیگه زیادی قدیمی نشده؟

00:57:19.790 --> 00:57:22.140
انقدر تابلو نکنین که سنتون بالاست

00:57:22.140 --> 00:57:24.570
باشه. حتما جوون بودن حس خوبی داره

00:57:24.570 --> 00:57:27.470
اتفاقا خوشم نمیاد

00:57:29.080 --> 00:57:31.160
هی، اون بان جویون نیست؟

00:57:31.160 --> 00:57:33.150
بان جویون از یونگ‌ سونگ؟

00:57:34.590 --> 00:57:35.830
خودشه

00:57:35.830 --> 00:57:37.540
اینجا چیکار می‌کنه؟

00:57:37.540 --> 00:57:38.820
باز این بی‌عرضه‌ها

00:57:38.820 --> 00:57:40.740
چی؟-
هنوز زنده‌ای-

00:57:40.740 --> 00:57:43.090
همین‌جا بمونین. جایی نرین

00:57:43.090 --> 00:57:44.500
ببخشید؟ بمونم؟

00:57:44.500 --> 00:57:46.640
…تا کی دقیقا

00:57:46.640 --> 00:57:48.870
ای بابا، این دیوونه رو ببین

00:57:48.870 --> 00:57:50.840
باید فرار کنم

00:57:53.180 --> 00:57:55.280
گشنمه

00:57:57.150 --> 00:57:58.400
هی، بان جویون

00:57:58.400 --> 00:58:00.160
فکر می‌کردم آمریکا بودی

00:58:00.160 --> 00:58:01.690
کی برگشتی کره؟

00:58:01.690 --> 00:58:04.170
پس واقعا توی مرکز تجاری کار می‌کنی

00:58:04.170 --> 00:58:05.260
عجب

00:58:05.260 --> 00:58:07.970
هی، فکر می‌کردم مادربزرگت ولت کرده

00:58:07.970 --> 00:58:10.090
چون هیچ سمتی بهت نداد

00:58:10.090 --> 00:58:11.710
هی، این رو نگو

00:58:11.710 --> 00:58:13.760
هنوز که هیچ سهمی نداره

00:58:13.760 --> 00:58:17.660
با این وضع، تهش آس و پاس می‌شه

00:58:17.660 --> 00:58:20.110
شماها مثل همیشه سرگرم‌کننده‌این

00:58:20.110 --> 00:58:22.340
ما که همیشه خوش می‌گذرونیم

00:58:22.340 --> 00:58:25.640
هی، تو هم باید از زندگیت لذت ببری

00:58:25.640 --> 00:58:28.050
همه‌اش به خاطر مادربزرگت
هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی

00:58:28.050 --> 00:58:30.840
نمی‌دونم. فکر کنم منم
از زندگی‌ام لذت می‌برم

00:58:30.840 --> 00:58:32.000
چی داری می‌گی؟

00:58:32.000 --> 00:58:34.230
توی آمریکا نه مشروب خوردی نه قمار کردی

00:58:34.230 --> 00:58:35.750
هیچ‌جوره اونجا خوش نگذروندی

00:58:35.750 --> 00:58:37.240
تنها اومدی، مگه نه؟

00:58:37.240 --> 00:58:40.680
برو یه خوشگلش رو براش بیار

00:58:40.680 --> 00:58:42.490
یه خوشگل؟

00:58:42.490 --> 00:58:43.800
بیارم؟

00:58:43.800 --> 00:58:46.570
نه ممنون-
تو که اصلا پایه نیستی. باز گفتی نه؟-

00:58:46.570 --> 00:58:48.160
مشروب، زن، قمار

00:58:48.160 --> 00:58:51.070
ایده‌ی خوش‌گذرونی‌ات
خیلی تابلوئه. خجالت‌آوره

00:58:51.070 --> 00:58:52.820
واقعا خیلی آشغاله

00:58:52.820 --> 00:58:54.210
چی؟

00:58:58.080 --> 00:58:59.240
چی گفتی الان؟

00:58:59.240 --> 00:59:00.940
گفتم، آشغاله

00:59:00.940 --> 00:59:03.220
ولی جالبه که همیشه
من رو عصبانی می‌کنی

00:59:03.220 --> 00:59:04.910
انگار باید بذارم تو برنده شی

00:59:04.910 --> 00:59:08.400
حتی معنی "آس و پاس" رو هم نمی‌دونی

00:59:21.820 --> 00:59:23.560
تا حالا ندیدمت

00:59:23.560 --> 00:59:25.210
تو من رو می‌شناسی، درسته؟

00:59:25.210 --> 00:59:27.090
چی؟ تو هم یه پولداری؟

00:59:27.090 --> 00:59:29.570
آره، من یه پولدارم

00:59:29.570 --> 00:59:31.600
دوست داری اگه تنهایی با من یه دوری بزنی؟

00:59:32.370 --> 00:59:35.060
پس من باید مشتری شرکتت باشم دیگه

00:59:35.060 --> 00:59:36.890
پس چرا باهام راحت حرف می‌زنی؟

00:59:36.890 --> 00:59:39.150
اگه یه پولداری

00:59:39.150 --> 00:59:40.720
مگه نباید با مشتری‌ات مودب باشی؟

00:59:42.580 --> 00:59:44.550
این زنیکه خیلی بامزه‌ست

00:59:44.550 --> 00:59:45.790
،از همون اول که دیدمت

00:59:45.790 --> 00:59:49.990
می‌دونستم از جنس ما نیستی

00:59:49.990 --> 00:59:52.940
مشتری بودی، هان؟

00:59:52.940 --> 00:59:54.290
باشه

00:59:54.290 --> 00:59:56.520
توی تخت

00:59:57.430 --> 00:59:59.280
مثل یه ملکه باهات رفتار می‌کنم

00:59:59.280 --> 01:00:00.780
!ولم کن. گفتم ولم کن

01:00:00.780 --> 01:00:02.570
همین اخلاق گاز‌گرفتنی‌ات رو دوست داشتم

01:00:02.570 --> 01:00:04.050
آدم‌هایی مثل تو زیاد دیدم

01:00:04.050 --> 01:00:06.230
دیگه ناز نکن. بیا

01:00:11.450 --> 01:00:13.090
چه‌خبره؟

01:00:14.300 --> 01:00:16.510
عقلت رو از دست دادی؟

01:00:18.310 --> 01:00:20.220
اینا چه مرگشونه؟

01:01:01.690 --> 01:01:05.010
عزیزم، بیا بریم

01:01:33.590 --> 01:01:36.700
(دشمن عزیز من)

01:01:36.730 --> 01:01:43.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:01:43.030 --> 01:01:51.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:02:04.800 --> 01:02:06.910
بک سو جونگ، حواست باشه

01:02:06.910 --> 01:02:08.000
لباس رو نگه دارین

01:02:08.000 --> 01:02:10.510
من لازمش ندارم، و خیلی بهتون میومد

01:02:10.510 --> 01:02:13.390
فکر می‌کردم از مدیر خوشت نمیاد

01:02:13.390 --> 01:02:14.890
بحث خوش اومدن یا نیومدن نیست

01:02:14.890 --> 01:02:16.220
مهم اینه که کارش رو درست انجام بده

01:02:16.220 --> 01:02:19.100
به سرنوشت اعتقاد داری؟

01:02:19.100 --> 01:02:22.650
پس، هرچقدر دلت می‌خواد از من خوشت بیاد

01:02:22.650 --> 01:02:24.490
منم از این به بعد با
خیال راحت ازت خوشم میاد

01:02:24.490 --> 01:02:25.670
جلوی خودت

01:02:25.670 --> 01:02:27.450
این رو به عنوان هدیه افتتاحیه گرفتم

01:02:27.450 --> 01:02:29.140
کی همچین چیزی برات فرستاده؟

01:02:29.140 --> 01:02:29.900
(از طرف اژدهای سیاه)

01:02:30.500 --> 01:02:32.230
اژدهای سیاه؟