WEBVTT

00:00:14.000 --> 00:00:19.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:19.030 --> 00:00:26.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:26.370 --> 00:00:27.820
(سرپرست تیم بک‌ سو جونگ)

00:00:27.820 --> 00:00:30.450
(مون گایونگ)

00:00:31.930 --> 00:00:33.120
(مدیر بان جویون)

00:00:33.120 --> 00:00:35.930
(چوی هیون ووک)

00:00:35.930 --> 00:00:37.680
(وارث یونگ سونگ. مدیر خرپول جدید؟)

00:00:39.930 --> 00:00:41.990
(ایم سه می)

00:00:42.830 --> 00:00:44.760
(کواک شی یانگ)

00:00:55.550 --> 00:00:58.930
(دشمن عزیز من)

00:01:04.060 --> 00:01:07.720
(روز دونیورس)

00:01:07.720 --> 00:01:09.990
بعد از هزار خواهش و تمنا از پدر و مادر پر مشغله‌ام

00:01:09.990 --> 00:01:12.190
راه افتادیم به سمت

00:01:12.190 --> 00:01:13.980
رویداد انیمیشن موردعلاقه‌ام

00:01:16.990 --> 00:01:18.690
پسرم، انقدر هیجان زده‌ای؟

00:01:18.690 --> 00:01:24.690
آره. همه طرفدارها امروز میان به این رویداد

00:01:24.690 --> 00:01:27.960
این رو ببینی هیجان‌ زده‌تر می‌شی

00:01:27.960 --> 00:01:30.620
!تادا-
!وای-

00:02:04.510 --> 00:02:06.030
...مامان

00:02:07.020 --> 00:02:08.920
مامان

00:02:08.920 --> 00:02:11.130
صدام رو می‌شنوی؟

00:02:12.150 --> 00:02:17.140
!مامان، مامان، مامان

00:02:18.140 --> 00:02:22.220
!بابا

00:02:23.360 --> 00:02:25.950
!اینجا! اینجا! اینجا

00:02:25.950 --> 00:02:27.520
!چند نفر آسیب دیدن

00:02:27.520 --> 00:02:29.040
!برو، برو کنار

00:02:29.910 --> 00:02:31.550
خوبی؟

00:03:05.120 --> 00:03:08.420
پدر و مادرم ازم محافظت کردن

00:03:08.420 --> 00:03:10.960
و اینطوری از این دنیا رفتن

00:03:16.740 --> 00:03:19.700
مامان

00:03:19.700 --> 00:03:22.070
بابا

00:03:23.070 --> 00:03:26.990
بان جویون، انقدر گریه نکن

00:03:28.510 --> 00:03:32.050
حق نداری گریه کنی

00:03:32.050 --> 00:03:33.990
اگه به خاطر تو نبود

00:03:33.990 --> 00:03:37.340
پسرم نمی‌مرد

00:03:38.670 --> 00:03:41.570
مهمون‌ها به زودی می‌رسن. بلند شو

00:03:50.560 --> 00:03:53.280
منشی کوان، دستوری که دادم چی شد؟

00:03:53.280 --> 00:03:55.090
با تموم شرکت‌های رسانه‌ای تماس گرفتم

00:03:55.090 --> 00:03:56.450
همه‌شون موافقت کردن

00:03:56.450 --> 00:03:59.970
مطمئن بشین که ارزش سهام پایین نمی‌ره

00:03:59.970 --> 00:04:01.810
فهمیدم

00:04:11.660 --> 00:04:14.440
از روزی که پدر و مادر عزیزم رو از دست دادم

00:04:14.440 --> 00:04:17.620
کسی بودم که مادربزرگم مقصر می‌دونستش

00:04:17.620 --> 00:04:21.580
گفتم خودت مدیریتش کن

00:04:21.580 --> 00:04:25.330
چی؟

00:04:45.270 --> 00:04:47.810
(روز یادبود مامان و بابا)

00:05:29.750 --> 00:05:32.110
...اگه به خاطر من نبود

00:05:38.640 --> 00:05:40.810
همه‌اش تقصیر منه

00:05:46.630 --> 00:05:48.810
ولی فقط من نبودم که

00:05:48.810 --> 00:05:53.410
اون روز عزیز‌هاش رو از دست داد

00:06:01.380 --> 00:06:02.880
...من

00:06:03.920 --> 00:06:06.500
جای پدرم رو پر می‌کنم

00:06:07.900 --> 00:06:09.640
تموم تلاشم رو کردم تا شخصی بشم که

00:06:09.640 --> 00:06:11.400
مادربزرگم می‌خواد

00:06:11.400 --> 00:06:13.530
ولی هر چی بیشتر تلاش کردم، تنهاتر شدم

00:06:13.530 --> 00:06:17.760
اون چیزهایی که بهشون تکیه کرده بودم رو ازم گرفت

00:06:19.100 --> 00:06:21.170
مثل یه اژدها که توی غار قایم شده

00:06:21.170 --> 00:06:24.300
و با تنهایی آرامش پیدا می‌کنه

00:06:24.300 --> 00:06:25.880
به غارم احتیاج داشتم

00:06:25.880 --> 00:06:29.840
آرمان شهرم که هیچ‌کس نمی‌تونست بهش هجوم ببره

00:07:21.190 --> 00:07:22.330
(قسمت چهارم)

00:07:22.330 --> 00:07:24.350
واقعی به نظر می‌رسه

00:07:25.950 --> 00:07:27.740
چیکار می‌کنین؟

00:07:27.740 --> 00:07:29.940
سلام مدیر

00:07:29.940 --> 00:07:31.130
جالبه که اینجوری می‌بینمتون

00:07:31.130 --> 00:07:32.190
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:07:32.190 --> 00:07:34.240
فکر نمی‌کنین من این رو باید بپرسم؟

00:07:34.240 --> 00:07:38.340
اتاقتون رو خیلی خوب تزئین کردین

00:07:38.340 --> 00:07:40.120
گفتین همچین سرگرمی‌هایی ندارین که

00:07:40.120 --> 00:07:41.890
به نظرتون اینجا شبیه اتاق منه؟

00:07:41.890 --> 00:07:43.560
اتاق برادرزاده‌امه

00:07:43.560 --> 00:07:45.820
برادرزاده؟-
برادرزاده-

00:07:45.820 --> 00:07:47.560
من از اون آدم‌ها نیستم که

00:07:47.560 --> 00:07:50.140
از زندونی کردن خودشون توی اتاقشون لذت می‌برن

00:07:50.140 --> 00:07:52.280
...من فقط قلبم پاکه و

00:07:52.280 --> 00:07:55.580
عاشق موسیقی و کارتونم

00:07:55.580 --> 00:07:58.210
فراموشش نکنین

00:07:59.920 --> 00:08:01.640
باشه-
برین-

00:08:01.640 --> 00:08:04.170
من فقط با متخصص‌های برتر کار می‌کنم

00:08:04.170 --> 00:08:06.440
برای کار اومدم اینجا. باید تمومش کنم

00:08:06.440 --> 00:08:08.340
به خوبی بابام نیستم

00:08:08.340 --> 00:08:11.420
ولی استادی‌ام‌ برای خودم

00:08:11.420 --> 00:08:14.120
چیزی که باید تعمیر بشه اونجاست، درسته؟

00:08:16.570 --> 00:08:18.740
مراقب باشین! نمی‌تونین خرابش کنین

00:08:18.740 --> 00:08:22.040
یه عالمه براش صبر کردم تا موجود بشه

00:08:22.040 --> 00:08:23.430
جان؟

00:08:25.660 --> 00:08:27.320
برادرزاده‌ام یعنی

00:08:28.310 --> 00:08:30.770
برادرزاده‌ام خیلی منتظر موند

00:08:30.770 --> 00:08:33.230
ناراحت می‌شه خب

00:08:33.230 --> 00:08:37.370
برادرزاده‌تون خیلی صبوره

00:08:37.370 --> 00:08:40.380
می‌شه عموش هم یکم صبر کنه؟

00:08:40.380 --> 00:08:43.440
حتما تعمیرش می‌کنم

00:08:57.780 --> 00:09:00.090
ولی یعنی چی تو سرشه؟

00:09:02.800 --> 00:09:04.950
استرس نگیر بان جویون. از پسش برمیای

00:09:04.950 --> 00:09:08.160
توی شرایط بحرانی هم هوشیار باش

00:09:50.100 --> 00:09:52.350
عیبی نداره صداش انقدر زیاد باشه؟

00:09:52.350 --> 00:09:54.230
همسایه‌تون میاد بالا سرتون ها

00:09:54.230 --> 00:09:56.930
اتاق رو عایق صوتی کردم

00:09:56.930 --> 00:09:59.640
مثل سالن کنسرت

00:10:00.680 --> 00:10:02.350
چی گفتین؟

00:10:03.790 --> 00:10:06.810
گفتم زندگی باحالی دارین

00:10:06.810 --> 00:10:09.370
...این اتاق باید

00:10:20.900 --> 00:10:22.930
این چه کاری بود؟

00:10:22.930 --> 00:10:24.610
اشتباه شد

00:10:58.800 --> 00:11:00.610
برادرزاده‌ام و من یه نوع
موسیقی رو دوست داریم

00:11:00.610 --> 00:11:03.090
اون بچه خیلی شبیه منه

00:11:04.900 --> 00:11:07.700
آها، که اینطور

00:11:19.020 --> 00:11:21.240
!نکن

00:11:21.240 --> 00:11:22.690
دیوونه شدین؟
...چرا به وسایلم دست می‌زنین

00:11:22.690 --> 00:11:24.900
چرا بهش دست می‌زنین؟

00:11:26.010 --> 00:11:29.830
این نسخه‌ی اوله که سال ۱۹۹۶ منتشر شده

00:11:31.710 --> 00:11:33.500
...این چطور

00:11:33.500 --> 00:11:37.100
یه نسخه‌ی کمیابه که سال ۲۰۰۱ منتشر شده

00:11:37.100 --> 00:11:38.620
و این؟

00:11:38.620 --> 00:11:41.990
...این یه کپی امضا شده‌اس. ارزشمندترین

00:11:45.090 --> 00:11:46.980
می‌دونستم

00:11:46.980 --> 00:11:48.990
مال برادرزاده‌ی فرضی‌تون نیست

00:11:48.990 --> 00:11:50.950
مال خودتونه

00:11:50.950 --> 00:11:53.370
همه‌ی این چیزها

00:11:53.370 --> 00:11:55.560
من یه برادرزاده دارم

00:11:55.560 --> 00:11:56.720
شما تک فرزندین

00:11:56.720 --> 00:11:58.900
هیچ فامیل نزدیکی ندارین

00:12:02.760 --> 00:12:05.990
خب که چی؟
الان دقیقا چی می‌خواین؟

00:12:05.990 --> 00:12:10.360
گیریم که اینجا اتاق منه و همه این چیزها رو هم دوست دارم

00:12:10.360 --> 00:12:13.290
حالا مگه این قراره چیزی رو تغییر بده؟

00:12:13.290 --> 00:12:15.780
تغییر می‌ده

00:12:15.780 --> 00:12:17.120
انگار قرارداد رو فراموش کردین

00:12:17.120 --> 00:12:20.200
شما از بندهای راک
و کارتون خوشتون میاد

00:12:20.200 --> 00:12:22.420
...از چیزهای بیشتری

00:12:22.420 --> 00:12:25.260
نسبت به چیزی که
فکر می‌کردم خوشتون میاد

00:12:25.260 --> 00:12:28.970
دیدم بهتون عوض شد

00:12:28.970 --> 00:12:32.460
تونستم چیزهای بیشتری درموردتون بدونم

00:13:04.990 --> 00:13:06.660
خوبین؟

00:13:24.970 --> 00:13:26.940
پول رو ریختم به حساب پدرتون

00:13:26.940 --> 00:13:29.010
ممنون

00:13:30.340 --> 00:13:32.520
،همچنین

00:13:32.520 --> 00:13:34.610
...چیزه

00:13:34.610 --> 00:13:37.400
اون لباس رو

00:13:37.400 --> 00:13:41.420
اگر نمی‌خواین که حتما
...تا دوشنبه پسش بگیرین، می‌شه

00:13:41.420 --> 00:13:45.670
اشکالی نداره
ولی چرا باید یه هدیه رو بفروشین؟

00:13:47.570 --> 00:13:50.430
اون هدیه بود؟

00:14:05.530 --> 00:14:07.200
الو؟

00:14:08.670 --> 00:14:11.580
بله، پدرم هستن

00:14:11.580 --> 00:14:13.200
بیمارستان؟

00:14:13.200 --> 00:14:16.540
الان خودم رو می‌رسونم

00:14:16.540 --> 00:14:17.910
دیگه می‌رم

00:14:17.910 --> 00:14:20.160
می‌برمتون-
نه، خودم می‌تونم برم-

00:14:20.160 --> 00:14:23.050
اگر عجله کنین، مثل من تصادف می‌کنین

00:14:23.050 --> 00:14:25.030
بریم

00:14:46.100 --> 00:14:47.710
عمل خوب پیش رفت

00:14:47.710 --> 00:14:48.960
،از اونجایی که مچ پاش شکسته

00:14:48.960 --> 00:14:51.080
فعلا واسه یه مدت نمی‌تونه تکون بخوره

00:14:51.080 --> 00:14:54.640
چک می‌کنیم ببینیم چقدر
باید توی بیمارستان بمونه

00:14:54.640 --> 00:14:57.400
باشه. ممنون

00:14:57.400 --> 00:14:58.720
.‌‌..به محض اینکه که بیمار به هوش بیاد

00:14:58.720 --> 00:15:00.900
به بخش وی‌آی‌پی منتقل می‌شه

00:15:00.900 --> 00:15:03.030
پدرم وی‌آی‌پی نیست که

00:15:03.030 --> 00:15:05.340
من هستم‌. من وی‌آی‌پی‌ام

00:15:05.340 --> 00:15:08.140
دقیق بخوام بگم، وی‌وی‌آی‌پی

00:15:08.140 --> 00:15:09.830
دو تا وی داره

00:15:10.680 --> 00:15:12.550
ببرینمون به اتاق

00:15:14.750 --> 00:15:16.780
ممنون

00:15:18.220 --> 00:15:20.550
گفتم که زیاد از خودت کار نکشی

00:15:20.550 --> 00:15:21.940
اضافه‌کاری کردی، نه؟

00:15:21.940 --> 00:15:24.190
نه، نکردم

00:15:24.190 --> 00:15:26.970
داری دروغ‌ می‌گی-
نه والا-

00:15:28.330 --> 00:15:31.530
باید نگران شده باشی، عزیزدلم‌. ببخشید

00:15:31.530 --> 00:15:34.890
پس زود خوب شو و برگرد خونه

00:15:34.890 --> 00:15:36.100
آب قلم می‌خوری؟

00:15:36.100 --> 00:15:37.560
...هشت ساعت می‌ذارم بپزه

00:15:37.560 --> 00:15:40.020
غذای اینجا خوبه

00:15:40.020 --> 00:15:43.150
آره، فکر کنم

00:15:43.150 --> 00:15:45.780
ممنون بابت این رسیدگی ویژه

00:15:45.780 --> 00:15:47.660
نمی‌دونم چی بگم

00:15:47.660 --> 00:15:49.550
یونگ سونگ یه خانواده‌اس

00:15:49.550 --> 00:15:51.530
نمی‌تونم آسیب دیدن
یه عضو خانواده رو تحمل کنم

00:15:51.530 --> 00:15:54.320
من وظیفه‌ام رو به عنوان یه
مدیر اجرایی انجام دادم. نگران نباشین

00:15:54.320 --> 00:15:56.770
فقط روی درمانتون تمرکز کنین

00:15:56.770 --> 00:15:58.490
بله، البته

00:15:58.490 --> 00:16:02.290
و همچنین، شرمنده که شب دیروقت اومدم

00:16:02.290 --> 00:16:03.520
نمی‌تونستم صبر کنم

00:16:03.520 --> 00:16:05.780
سرپرست تیم بک، برای ما خیلی عضو مهمیه

00:16:05.780 --> 00:16:10.210
تقصیر منه که یه دختر با‌استعداد دارم

00:16:12.460 --> 00:16:13.960
تحسینتون می‌کنم

00:16:13.960 --> 00:16:16.760
خوب استراحت کنین پس. دیگه می‌رم

00:16:19.290 --> 00:16:21.230
یه لحظه، بابا

00:16:29.010 --> 00:16:31.720
انگار به پدرتون خیلی نزدیکین

00:16:32.580 --> 00:16:34.320
می‌شه گفت

00:16:34.320 --> 00:16:35.680
ممنون

00:16:35.680 --> 00:16:39.010
اگر تنها بودم، خیلی دستپاچه می‌شدم

00:16:39.010 --> 00:16:41.720
به لطف شما تونستیم
از بخش وی‌آی‌پی لذت ببریم

00:16:41.720 --> 00:16:43.890
خیلی خوبه

00:16:49.450 --> 00:16:50.870
چیه؟

00:16:50.870 --> 00:16:53.200
خیلی دارین لبخند می‌زدین

00:16:54.280 --> 00:16:56.460
معمولا لبخند نمی‌زنین

00:16:58.550 --> 00:17:00.150
خب، زیاده‌روی نکنیم

00:17:00.150 --> 00:17:02.440
نیازی به بدرقه‌ام نیست

00:18:32.330 --> 00:18:34.870
این شماره شماست جناب مدیر، درسته؟

00:18:34.870 --> 00:18:36.650
برای امروز خیلی ممنونم

00:18:36.650 --> 00:18:38.720
به سلامت برسین خونه

00:18:53.190 --> 00:18:54.800
!بابا

00:18:58.220 --> 00:18:59.870
بابا

00:18:59.870 --> 00:19:01.790
هنوز عروس آینده‌ات رو ندیدی

00:19:01.790 --> 00:19:03.430
هنوز نمی‌تونی بری

00:19:03.430 --> 00:19:05.020
برات پسر خوبی می‌شم

00:19:05.020 --> 00:19:07.630
گفتم که امتحان رو زودی قبول می‌شم

00:19:07.630 --> 00:19:09.620
بابا

00:19:09.620 --> 00:19:12.230
بابا، نمیر

00:19:12.230 --> 00:19:13.600
بابا، شنیدی که چی گفت

00:19:13.600 --> 00:19:15.040
چی؟

00:19:16.090 --> 00:19:17.780
از ته دلت این رو گفتی، پسرم؟

00:19:17.780 --> 00:19:20.350
نونا، عقل نداری؟

00:19:20.350 --> 00:19:21.700
بیشتر تویی که احمقی والا

00:19:21.700 --> 00:19:24.010
بجنب و برو کمک بابا

00:19:28.680 --> 00:19:31.420
قضیه اتاق وی‌آی‌پی چیه حالا؟

00:19:31.420 --> 00:19:33.770
وقتی نبودم لاتاری برنده نشدی که؟

00:19:33.770 --> 00:19:35.680
نکنه یواشکی جا به جا هم شدین؟

00:19:35.680 --> 00:19:37.500
خونه‌امون هنوز همونجای قبلیه دیگه؟

00:19:37.500 --> 00:19:39.460
بابا، نونا

00:19:39.460 --> 00:19:40.690
بهتره راستش رو بگین

00:19:40.690 --> 00:19:42.330
خدایا، چه پر سر و صدا ‌

00:19:42.330 --> 00:19:44.080
از کی تا حالا انقدر وراج شده؟

00:19:44.080 --> 00:19:46.010
نونا، تو هم برای آزمون دولتی بخون

00:19:46.010 --> 00:19:47.470
بعدش اگه تونستی اصلا حرف بزنی

00:19:47.470 --> 00:19:49.510
من هرروز تنها غذا می‌خورم، می‌خوابم و می‌رم مستراح

00:19:49.510 --> 00:19:52.160
الان رسما فقط با مدرس تو ویدئوها حرف می‌زنم

00:19:52.160 --> 00:19:53.370
که اینطور

00:19:53.370 --> 00:19:55.330
خب، قضیه اتاق چیه؟

00:19:55.330 --> 00:19:56.780
واقعا لاتاری برنده شدی؟

00:19:56.780 --> 00:19:58.560
سهامه؟ یا کریپتو؟

00:19:58.560 --> 00:20:00.630
دوستام همه پولشون رو از دست دادن

00:20:00.630 --> 00:20:03.910
مدیر سو جونگ این اتاق رو برام گرفته

00:20:03.910 --> 00:20:05.430
مدیر؟

00:20:05.430 --> 00:20:07.530
مرده؟-
آره-

00:20:07.530 --> 00:20:08.900
با هم قرار می‌ذارین؟

00:20:08.900 --> 00:20:10.590
رد دادی؟-
چند سالشه؟-

00:20:10.590 --> 00:20:14.100
خیلی جوون به نظر می‌اومد، چند سالشه؟

00:20:14.100 --> 00:20:15.430
احتمالا هم‌سن این باشه

00:20:15.430 --> 00:20:17.410
برگام، هم سن من؟

00:20:17.410 --> 00:20:20.180
پس اصلا راه نداره با تو قرار بذاره

00:20:20.180 --> 00:20:23.010
چرا هی این رو می‌گی؟ بدم میاد

00:20:23.010 --> 00:20:25.610
تو برای یکی همسن من جذاب نیستی

00:20:25.610 --> 00:20:26.920
زیادی پیری

00:20:26.920 --> 00:20:28.410
چی زر زدی؟

00:20:47.700 --> 00:20:51.090
یه کادو برای پدرتون تحویل دادم به پذیرش

00:20:51.090 --> 00:20:52.830
ازشون بگیرین

00:21:00.830 --> 00:21:02.640
ممنون

00:21:09.250 --> 00:21:10.900
دارن عروسک حیوونی می‌دن

00:21:10.900 --> 00:21:12.440
چرا باید عروسک حیوونی بخواین آخه؟

00:21:12.440 --> 00:21:15.330
هم نازه هم مجانی

00:21:15.330 --> 00:21:18.800
ناز؟ اون‌ها؟

00:21:20.130 --> 00:21:22.570
واقعا، خیلی بامزه‌ست

00:21:24.070 --> 00:21:25.780
چه ناز

00:21:31.480 --> 00:21:33.800
تا حالا ندیده بودم سرپرست تیم از مرخصیش استفاده کنه

00:21:33.800 --> 00:21:37.210
دقیقا، از وقتی اومدم اینجا
اولین بارشه که همچین کاری انجام می‌ده

00:21:37.210 --> 00:21:38.960
چیزی نشده که، مگه نه؟

00:21:38.960 --> 00:21:40.780
بهش زنگ بزنیم؟

00:21:41.460 --> 00:21:43.230
سلام

00:21:43.230 --> 00:21:45.150
معاون یو از تیم حقوقی

00:21:45.150 --> 00:21:46.540
چی شده که اومدین اینجا؟

00:21:46.540 --> 00:21:48.350
اون پست تابلو اعلانات شرکت رو دیدم

00:21:48.350 --> 00:21:50.160
اومدم وسایلم رو بردارم

00:21:51.970 --> 00:21:53.660
...اوه، اون

00:21:53.660 --> 00:21:55.210
...اون کپسول

00:21:55.210 --> 00:21:57.920
آره، کپسول اسباب‌بازی

00:21:59.050 --> 00:22:01.730
اون مال شماست معاون؟ واقعاً؟

00:22:01.730 --> 00:22:03.200
آره

00:22:03.200 --> 00:22:06.250
جمع کردنشون سرگرمیمه

00:22:07.020 --> 00:22:09.590
مشکلی هست؟

00:22:09.590 --> 00:22:11.320
نه، نه-
نه والا-

00:22:11.320 --> 00:22:13.260
فقط دور از انتظار بود

00:22:14.000 --> 00:22:15.280
بفرمایید پس

00:22:15.280 --> 00:22:17.520
خسته نباشید-
به سلامت-

00:22:36.600 --> 00:22:38.900
جعبه ابزار رو خونه‌ام جا گذاشتین

00:22:38.900 --> 00:22:40.670
نیازتون می‌شه؟

00:22:46.560 --> 00:22:48.250
!بابا

00:22:50.700 --> 00:22:51.910
چیه؟ تو چرا اومدی اینجا؟

00:22:51.910 --> 00:22:55.500
چیه مگه؟ کل آخر هفته رو اینجا تنها بودی

00:22:55.500 --> 00:22:58.980
از امروز من می‌مونم، برو خونه

00:22:58.980 --> 00:23:01.520
داری برای امتحان می‌خونی، وقت نداری

00:23:01.520 --> 00:23:03.730
توام برای همچین چیزی وقت نداری

00:23:03.730 --> 00:23:05.510
می‌تونم همینجا هم درس بخونم

00:23:05.510 --> 00:23:06.920
از اون خوابگاه کوچیکم خیلی بهتره

00:23:06.920 --> 00:23:10.070
احمق نباش و برو درست رو بخون

00:23:10.890 --> 00:23:13.400
مگه تنها بچه بابا تویی

00:23:13.400 --> 00:23:16.530
چی؟-
من هم پسرشم-

00:23:16.530 --> 00:23:20.750
اگه تو هم مریض بشی، چطوری از پسش بربیایم؟

00:23:20.750 --> 00:23:24.360
تو پول شهریه و اجاره‌ام رو می‌دی

00:23:24.360 --> 00:23:28.020
من حواسم به بابا هست، برو استراحت کن

00:23:35.380 --> 00:23:37.340
پس فقط برای امروز بمون

00:23:37.340 --> 00:23:39.720
قرار بود از فردا براش پرستار بگیرم

00:23:39.720 --> 00:23:41.020
باشه

00:23:42.040 --> 00:23:43.240
تنهاش نذار

00:23:43.240 --> 00:23:45.070
حواست باشه خیلی هم غذا بخوره

00:23:45.070 --> 00:23:46.390
باشه

00:23:46.390 --> 00:23:48.760
تنبل نباش و اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

00:23:48.760 --> 00:23:50.100
...چشم، حالا برو دیگه

00:23:50.100 --> 00:23:52.010
ببند ببینم

00:23:54.110 --> 00:23:55.330
ببخشید

00:23:55.330 --> 00:23:57.610
غذای بابا رو نخوریا

00:23:57.610 --> 00:23:59.930
تازه غذا خوردم، سیرم

00:24:08.070 --> 00:24:11.400
بفرمایین-
ببخشید مزاحم شدم-

00:24:12.990 --> 00:24:15.300
راستی، چرا به وکیل زنگ نزدین؟

00:24:15.300 --> 00:24:16.900
مقصر من بودم. می‌خواستم اگه

00:24:16.900 --> 00:24:19.160
زنگ زدین، بهتون خسارت بدم

00:24:19.750 --> 00:24:22.100
اون کارت تجاری رو پاره کردم

00:24:22.100 --> 00:24:23.210
کارت تجاری رو پاره کردین؟

00:24:23.210 --> 00:24:24.510
خیلی عصبی بودم

00:24:24.510 --> 00:24:27.020
می‌دونین که یه کم آدم احساساتی‌ای هستم

00:24:28.150 --> 00:24:29.680
الان خسارتتون رو می‌دم

00:24:29.680 --> 00:24:30.820
لازم نیست

00:24:30.820 --> 00:24:33.030
لباس رو فروختم، نمی‌دونستم کادو بوده

00:24:33.030 --> 00:24:35.040
به هر حال منم یه ذره وجدان دارم دیگه

00:24:35.040 --> 00:24:37.340
باشه، پس

00:24:37.340 --> 00:24:39.240
من دیگه برم

00:25:08.250 --> 00:25:10.320
شیشه پایین نمیاد

00:25:10.320 --> 00:25:12.230
این پس چیش کار می‌کنه؟
اصلا می‌تونین برونینش؟

00:25:12.230 --> 00:25:13.890
صد درصد. با همین اومدم

00:25:13.890 --> 00:25:16.450
،بعضی وقت‌ها یهو خاموش می‌کنه
ولی مشکلی نداره

00:25:16.450 --> 00:25:18.260
به این می‌گین مشکل نداشتن؟

00:25:18.260 --> 00:25:20.350
،به عنوان وارث آینده‌ی خودروسازی یونگ سونگ

00:25:20.350 --> 00:25:22.390
نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم

00:25:22.390 --> 00:25:24.300
همین الان بریم تعمیرگاه

00:25:24.300 --> 00:25:26.550
بعدا می‌برمش درستش کنن

00:25:27.400 --> 00:25:29.580
اگه تصادف کنین چی؟

00:25:29.580 --> 00:25:32.120
کی قراره مراقبتون باشه؟

00:25:33.500 --> 00:25:35.240
اگه نمی‌خواین توی بیمارستان بستری بشین

00:25:35.240 --> 00:25:37.390
همین الان پیاده شین

00:25:44.600 --> 00:25:46.620
پدرتون چطورن؟

00:25:47.390 --> 00:25:50.230
فقط باید استراحت کنه و حالش جا بیاد

00:25:51.090 --> 00:25:53.560
پس دیگه گریه نمی‌کنین؟

00:25:53.560 --> 00:25:56.130
کی گریه کرد؟ من؟

00:25:56.130 --> 00:25:57.560
اون روز گریه کردین

00:25:57.560 --> 00:25:59.420
یواشکی من رو دید زدین؟-
داشتم نگاه می‌کردم-

00:25:59.420 --> 00:26:00.900
نیازی نیست خجالت بکشین

00:26:00.900 --> 00:26:02.540
آدم‌ها کلا ضعیفن

00:26:02.540 --> 00:26:05.370
من ضعیف نیستم، خب؟-
باشه فرض می‌کنیم نیستین-

00:26:07.010 --> 00:26:09.660
به‌خاطر بابام نبود

00:26:09.660 --> 00:26:11.170
من فقط…

00:26:12.340 --> 00:26:14.720
فقط یاد بچگی‌هام افتادم

00:26:16.420 --> 00:26:19.380
وقتی بچه بودم مامانم خیلی مریض بود

00:26:19.380 --> 00:26:22.490
بیمارستان بستری بود تا وقتی که فوت کرد

00:26:23.450 --> 00:26:25.520
،وقتی می‌رم بیمارستان

00:26:25.520 --> 00:26:26.790
حتی با اینکه خیلی وقت گذشته

00:26:26.790 --> 00:26:29.200
ناخودآگاه یادش می‌افتم

00:26:30.920 --> 00:26:34.410
زمان همه چیز رو درست نمی‌کنه

00:26:35.110 --> 00:26:38.690
باید چیزهای دیگه‌ای داشته باشی
تا تسکینت بدن و فراموش کنی

00:26:40.200 --> 00:26:42.180
مثلا چی؟

00:26:42.180 --> 00:26:45.440
…مثلا موسیقی، کارتون، یا

00:26:46.240 --> 00:26:47.690
بازی کامپیوتری

00:26:47.690 --> 00:26:50.240
بازی کامپیوتری. راست می‌گین

00:26:50.240 --> 00:26:52.940
آدم رو حسابی غرق خودش می‌کنه

00:26:52.940 --> 00:26:54.530
یه زمانی بازی می‌کردم

00:26:54.530 --> 00:26:55.960
باحاله

00:26:56.700 --> 00:26:58.780
البته یه بار ازش ضربه خوردم

00:26:59.810 --> 00:27:04.060
ضربه؟-
می‌شه گفت سرم کلاه رفت-

00:27:04.060 --> 00:27:05.930
پیش میاد بالاخره

00:27:11.770 --> 00:27:14.250
مشکل جدی‌ای هست؟

00:27:16.890 --> 00:27:18.910
باورشون نمی‌شه که این
ماشین هنوز کار می‌کنه

00:27:18.910 --> 00:27:22.360
حاضرین به موزه‌ی ماشین
یونگ‌ سونگ اهداش کنین؟

00:27:22.360 --> 00:27:24.200
نه، حاضر نیستم

00:27:32.470 --> 00:27:34.150
از این به بعد از این ماشین استفاده کنین

00:27:34.850 --> 00:27:36.010
ببخشید چی؟

00:27:36.010 --> 00:27:37.900
از یه همچین ماشین خفنی؟

00:27:37.900 --> 00:27:39.200
نمی‌خوام. نه

00:27:39.200 --> 00:27:41.280
به اسم خودم اجاره‌اش
می‌کنم که سوار بشین

00:27:41.280 --> 00:27:43.530
وقتی ماشینتون تعمیر شد پسش بدین

00:27:44.630 --> 00:27:46.890
ولی بازم زیادیه

00:27:46.890 --> 00:27:50.570
من واقعا مشکلی ندارم
با اتوبوس می‌رم و میام

00:27:55.850 --> 00:27:58.650
دارم به عنوان یه رئیس بزرگواری می‌کنم

00:27:58.650 --> 00:28:00.690
فقط قبولش کنین

00:28:03.080 --> 00:28:04.710
الان نقشه‌تون اینه؟

00:28:04.710 --> 00:28:07.980
وقتی پدرتون از بیمارستان
مرخص بشن ماشین لازم دارین

00:28:11.140 --> 00:28:12.580
واقعا داره این ماشین رو رد می‌کنه؟

00:28:12.580 --> 00:28:15.090
باهاش یه دور بزنه عاشقش می‌شه

00:28:17.520 --> 00:28:18.930
ببخشید؟

00:28:23.000 --> 00:28:25.910
ماشین صفر واقعا یه چیز دیگه‌ست

00:28:26.670 --> 00:28:28.680
فکر نمی‌کردم اینجوری باشه

00:28:28.680 --> 00:28:30.730
عجب سورپرایزی

00:28:45.050 --> 00:28:48.610
(سلام، من از عوامل تولید تغییر قلب هستم)

00:28:48.610 --> 00:28:50.770
منم یکی ازشون گرفتم

00:28:52.260 --> 00:28:54.650
(سولو)

00:28:56.720 --> 00:28:59.070
به هر حال، هنوز خبری نشده

00:28:59.070 --> 00:29:00.820
داستان چیه؟

00:29:02.750 --> 00:29:04.710
از فرودگاه تا محل مراسم

00:29:04.710 --> 00:29:06.460
چقل دقیقه راهه

00:29:06.460 --> 00:29:08.620
توی اون مدت می‌تونین
گزارشتون رو تموم کنین

00:29:08.620 --> 00:29:09.760
باشه

00:29:10.470 --> 00:29:14.300
وای خدای من-
!جیسونه-

00:29:14.300 --> 00:29:16.750
!وای

00:29:19.880 --> 00:29:21.940
اینجا چه خبره؟

00:29:23.790 --> 00:29:26.330
عشق چشمشون رو کور کرده

00:29:27.680 --> 00:29:30.120
ببخشید. تقصیر پسر منه

00:29:30.120 --> 00:29:32.260
بهت گفتم وقتی داری راه
می‌ری حواست رو جمع کن

00:29:32.260 --> 00:29:35.220
بدو معذرت خواهی کن

00:29:35.220 --> 00:29:38.120
می‌ترسم-
وای، بس کن-

00:29:40.100 --> 00:29:42.230
تقصیر ما بود. جبران می‌کنم

00:29:42.230 --> 00:29:43.940
مشکلی نیست

00:29:43.940 --> 00:29:45.550
بچه‌ها خطا می‌کنن دیگه

00:29:45.550 --> 00:29:47.090
همه‌اش هم تقصیر اون نبود

00:29:47.090 --> 00:29:49.150
تبلت هم که قابل تعمیره

00:29:49.150 --> 00:29:50.730
،نمی‌دونم در جریان هستین یا نه

00:29:50.730 --> 00:29:52.270
اما یونگ‌سونگ تا شیش ماه

00:29:52.270 --> 00:29:54.850
تبلت‌ها رو به صورت رایگان تعمیر می‌کنه

00:29:55.940 --> 00:29:58.180
درست می‌شه؟

00:29:58.180 --> 00:29:59.760
توی یونگ‌سونگ همه چیز ممکنه

00:29:59.760 --> 00:30:01.070
،اگه احساس بدی دارین

00:30:01.070 --> 00:30:02.850
از این به بعد فقط محصولات ما رو خریداری کنین

00:30:02.850 --> 00:30:05.830
همین برای جبران کافیه

00:30:05.830 --> 00:30:07.260
بریم

00:30:08.820 --> 00:30:10.660
فعلا از مال من استفاده کنین

00:30:10.660 --> 00:30:12.480
باید گزارش رو دانلود کنم؟

00:30:12.480 --> 00:30:14.840
برای امنیت فقط روی دستگاه ذخیره‌اش کردم

00:30:14.840 --> 00:30:17.430
الان فقط روی کامپیوتر دفتره

00:30:17.430 --> 00:30:19.130
به دفتر منشی زنگ می‌زنم

00:30:19.130 --> 00:30:20.450
باشه

00:30:21.210 --> 00:30:22.400
نه

00:30:22.400 --> 00:30:25.140
!نه، نه، نه

00:30:31.060 --> 00:30:32.420
نباید زنگ بزنی

00:30:32.420 --> 00:30:35.230
یادم افتاد روی گوشی خودم هم ذخیره‌اش کردم

00:30:35.230 --> 00:30:38.390
شما واقعا دقیق عمل می‌کنین

00:30:39.110 --> 00:30:41.220
هنوز وقت هست

00:30:42.400 --> 00:30:45.070
اتفاقی براتون نیوفتاد، مگه نه؟

00:30:45.070 --> 00:30:48.660
نگران شدیم که یهویی مرخصی گرفتین

00:30:48.660 --> 00:30:51.020
اتفاقی نیوفتاد

00:30:51.020 --> 00:30:53.870
لیست جدید فروشگاه

00:30:53.870 --> 00:30:55.310
شعبه‌ی گانگنام آماده نیست؟

00:30:55.310 --> 00:30:57.340
مدتی میشه از تیم تجاری درخواست کردیم

00:30:57.340 --> 00:31:01.450
گفتن اول مدیر باید بررسی‌اش کنه

00:31:01.450 --> 00:31:03.050
اوه، واقعا؟

00:31:03.050 --> 00:31:04.430
بله

00:31:05.900 --> 00:31:08.600
(مدیر بان جویون)

00:31:09.290 --> 00:31:11.500
یه لحظه

00:31:12.350 --> 00:31:13.910
بک سو جونگ صحبت می‌کنه

00:31:13.910 --> 00:31:15.650
خانم بک

00:31:15.650 --> 00:31:17.240
بله

00:31:17.240 --> 00:31:21.510
بدون اینکه سو تفاهم بشه
به حرفم گوش کنین

00:31:21.510 --> 00:31:23.790
این خیلی مهمه

00:31:25.600 --> 00:31:27.730
...از الان، رابطه‌ی ما

00:31:28.650 --> 00:31:31.340
ممکنه بازگشت‌ناپذیر باشه

00:31:37.690 --> 00:31:42.250
(دستشویی مردانه)

00:31:46.240 --> 00:31:49.840
فایل روی دسکتاپ رو لازم دارین، آره؟

00:31:49.840 --> 00:31:51.880
متوجه شدم

00:31:51.880 --> 00:31:53.910
اگه رمز رو فاش کنم، به جای شکایت

00:31:53.910 --> 00:31:56.140
میفرستینم سینه قبرستون، مگه نه؟

00:31:56.140 --> 00:31:58.920
از یکی دیگه بخواین اگه بهم اطمینان ندارین

00:31:58.920 --> 00:32:01.760
امکان نداره

00:32:01.760 --> 00:32:03.120
کامپیوتر روشنه

00:32:03.120 --> 00:32:05.060
رمز رو بهم بگین

00:32:09.590 --> 00:32:10.890
اوروا

00:32:10.890 --> 00:32:12.930
به کره‌ای تایپش کنم، درسته؟

00:32:12.930 --> 00:32:14.920
...اور

00:32:20.290 --> 00:32:21.940
...اوروا

00:32:24.300 --> 00:32:26.050
آکومادا

00:32:26.720 --> 00:32:30.370
(من شیطانم)

00:32:33.760 --> 00:32:35.140
ژاپنیه؟

00:32:35.140 --> 00:32:37.330
اوروا چی؟

00:32:40.630 --> 00:32:41.800
آکومادا

00:32:41.800 --> 00:32:45.210
آکوما

00:32:45.210 --> 00:32:47.200
ها؟ این که نیست

00:32:47.200 --> 00:32:48.870
دارین از قصد این کار رو می‌کنین؟

00:32:48.870 --> 00:32:50.490
گفتین اضطراریه

00:32:50.490 --> 00:32:53.180
یه بار دیگه شمرده و واضح بگین

00:32:55.180 --> 00:32:56.810
...اوروا

00:32:56.810 --> 00:32:58.310
...آکوما

00:32:59.060 --> 00:33:01.150
!آکومادا. اور‌وا آکومادا

00:33:01.150 --> 00:33:02.570
من شیطان هستم. فهمیدی؟

00:33:02.570 --> 00:33:04.840
باشه؟ فهمیدی؟

00:33:11.790 --> 00:33:14.240
الان براتون ایمیل می‌کنم

00:33:23.120 --> 00:33:24.810
سومی‌ماسن
(عذرخواهی به ژاپنی)

00:33:35.730 --> 00:33:37.390
(پس زمینه و هدف پرو‌ژه)

00:33:37.390 --> 00:33:38.800
(پیشرفت نوسازی)

00:33:38.800 --> 00:33:40.050
(پس زمینه و هدف پروژه)

00:33:43.510 --> 00:33:45.990
به اندازه‌ی کافی خوبه

00:33:45.990 --> 00:33:47.270
ممنونم

00:33:47.270 --> 00:33:51.670
،و قبل از اینکه این پروژه رو شروع کنی

00:33:51.670 --> 00:33:54.190
یه بررسی داخلی هم انجام بده

00:33:54.190 --> 00:33:56.390
می‌دونی که چطور، درسته؟

00:33:56.390 --> 00:33:58.900
الانش هم دارم روش کار می‌کنم

00:34:03.710 --> 00:34:06.490
(سولو)
واو

00:34:06.490 --> 00:34:08.730
هی، اینجا خیلی عالیه

00:34:08.730 --> 00:34:11.540
سلیقه‌ی کیم شین وون رو تحسین می‌کنم

00:34:13.560 --> 00:34:16.850
راستی، جواب اون هی رو نمی‌دی؟

00:34:16.850 --> 00:34:18.560
اون حتی به من هم زنگ زد

00:34:18.560 --> 00:34:19.990
می‌خواست تو رو ببینه

00:34:19.990 --> 00:34:22.730
ما جدا شدیم. قصدش چیه؟

00:34:22.730 --> 00:34:25.580
حرومزاده‌ی بی احساس. گفتی دوستش داری

00:34:25.580 --> 00:34:29.190
چطور می‌تونی اینجوری از یکی جدا شی؟

00:34:29.190 --> 00:34:31.680
می‌تونم. هیچ احساساتی ندارم دیگه

00:34:31.680 --> 00:34:34.060
اصلا ناامید به نظر نمی‌رسی

00:34:34.060 --> 00:34:37.110
چون زن‌های زیادی اطرافت داری

00:34:40.090 --> 00:34:41.370
حتی سبزیجات هم خوشمزه‌ان

00:34:41.370 --> 00:34:42.900
دیوونه‌کننده‌ست، مگه‌ نه؟-
آره-

00:34:42.900 --> 00:34:45.560
واو، فروشگاه حسابی چشمگیر شده

00:34:45.560 --> 00:34:47.290
کسی بهتون هدیه داده این‌ها رو؟

00:34:47.290 --> 00:34:48.790
از طرف اژدهای سیاهه

00:34:48.790 --> 00:34:51.130
توی یه گنگ هستین؟

00:34:51.130 --> 00:34:54.440
چاقو رو برای چیزی غیر از ماهی هم استفاده کردین؟

00:34:55.200 --> 00:34:57.090
چرا؟ باعث می‌شه به وجد بیاین؟

00:34:57.850 --> 00:35:00.830
می‌شه اینطور گفت

00:35:00.830 --> 00:35:02.610
سلیقه‌ی عجیبی دارین

00:35:02.610 --> 00:35:04.080
هشتاد هزار وون می‌شه

00:35:04.080 --> 00:35:06.310
باشه. بفرمایین

00:35:12.490 --> 00:35:14.470
!آکومادا. اوروا آکومادا

00:35:14.470 --> 00:35:15.780
من شیطانم. فهمیدی؟

00:35:15.780 --> 00:35:18.000
باشه؟ متوجه شدی؟

00:35:25.970 --> 00:35:28.780
وای، یه چیزیش میشه

00:35:28.780 --> 00:35:30.030
من شیطانم؟

00:35:30.030 --> 00:35:31.950
چیه؟ داری به چی می‌خندی؟

00:35:31.950 --> 00:35:33.580
مثل این دلقکا

00:35:33.580 --> 00:35:34.680
به تو ربطی نداره

00:35:34.680 --> 00:35:36.950
چرا به جای خوابگاه همه‌اش میای اینجا؟

00:35:36.950 --> 00:35:39.020
چون بخش وی‌آی‌پیه؟

00:35:39.020 --> 00:35:40.630
اینجا رو بیشتر دوست دارم

00:35:40.630 --> 00:35:42.410
تو برو خونه

00:35:45.030 --> 00:35:48.450
دلسوزه یا پررو؟

00:35:50.480 --> 00:35:52.490
یه جورایی ته دلم راضی نیست

00:35:52.490 --> 00:35:55.190
باید زودتر می‌گفتی

00:35:55.190 --> 00:35:56.980
یکم پیش به راننده زنگ زدم، پفیوز

00:35:56.980 --> 00:35:58.290
اینطور نیست

00:35:58.290 --> 00:36:01.040
اومدم ولی همه‌اش بهش فکر می‌کنم

00:36:01.040 --> 00:36:02.850
و دلم می‌خواد دوباره ببینمش

00:36:03.600 --> 00:36:06.590
اون هی؟ بالاخره سر عقل اومدی

00:36:06.590 --> 00:36:09.730
برو تو کارش. گفتی خیلی دوستش داری

00:36:09.730 --> 00:36:11.130
این یعنی دوستش دارم؟

00:36:11.130 --> 00:36:13.550
واضح نیست؟

00:36:16.180 --> 00:36:18.340
پس این دوست داشتنه

00:36:26.940 --> 00:36:28.620
!یک، دو، سه

00:36:59.570 --> 00:37:00.850
پرام

00:37:01.540 --> 00:37:03.900
چیزی جا گذاشتین؟

00:37:07.090 --> 00:37:09.840
امروز می‌خواستم یه چیزی رو بفهمم

00:37:12.430 --> 00:37:14.220
اسمتون رو

00:37:14.220 --> 00:37:15.840
یهویی؟

00:37:18.290 --> 00:37:19.370
بفرمایین

00:37:19.370 --> 00:37:22.000
(سولو - سو هاجین)
سو هاجین

00:37:22.000 --> 00:37:23.820
من کیم شین وون‌ام

00:37:23.820 --> 00:37:25.670
آها، بله

00:37:25.670 --> 00:37:28.010
چرا می‌خواین اسمم رو بدونین؟

00:37:28.010 --> 00:37:29.440
هاجین شی

00:37:29.440 --> 00:37:30.660
بله؟

00:37:31.340 --> 00:37:33.150
باهام قرار می‌ذارین؟

00:37:34.260 --> 00:37:37.370
باید حداقل اسمتون رو می‌دونستم که اعتراف کنم

00:37:38.250 --> 00:37:41.130
تشریفاتی‌تر از چیزی هستین که فکر می‌کردم

00:37:41.130 --> 00:37:43.390
...پس-
رد می‌کنم-

00:37:44.350 --> 00:37:47.520
چی گفتین؟-
گفتم رد می‌کنم-

00:37:51.420 --> 00:37:54.510
ممکنه باحوصله و جدی نباشم

00:37:54.510 --> 00:37:56.680
ولی هیچوقت با یه نگاه عاشق نشدم

00:37:56.680 --> 00:37:58.470
همه‌اش به یه نفر فکر نکردم

00:37:58.470 --> 00:38:01.330
یا اول از کسی درخواست نکردم باهام بیاد بیرون

00:38:02.070 --> 00:38:05.400
این یعنی احساساتم نسبت بهتون جدیه

00:38:05.400 --> 00:38:06.600
نمی‌دونم باورم می‌کنین یا نه

00:38:06.600 --> 00:38:08.850
باور می‌کنم-
جانم؟-

00:38:08.850 --> 00:38:11.710
هیچ دلیلی ندارم که باورتون نکنم

00:38:11.710 --> 00:38:14.030
ولی بازم جوابم نه هستش

00:38:14.940 --> 00:38:18.210
چرا؟-
بقیه معمولا جواب آره بهتون میدن؟-

00:38:19.080 --> 00:38:22.380
نمی‌تونم الکی با هرکی که می‌خوام قرار بذارم

00:38:22.380 --> 00:38:24.020
...من

00:38:24.020 --> 00:38:26.830
برای مدتی علاقه‌ای به قرار گذاشتن ندارم

00:38:27.850 --> 00:38:29.830
احیانا

00:38:29.830 --> 00:38:32.250
به تازگی طلاق گرفتین؟

00:38:32.250 --> 00:38:35.250
حقیقتش، به نظرم باعث زحمته

00:38:35.250 --> 00:38:39.420
همینجوری بهتر نیست بگیم به خاطر ناراحتی طلاقه؟

00:38:40.690 --> 00:38:44.560
نه، باشه. نمیشه کاریش کرد

00:39:02.330 --> 00:39:05.420
از عهده کار دیروز به خوبی بر اومدین؟

00:39:05.420 --> 00:39:07.070
آره، گمونم

00:39:07.070 --> 00:39:10.440
نباید رمز رو عوض کنین؟

00:39:10.440 --> 00:39:12.830
"من شیطانم"

00:39:12.830 --> 00:39:16.190
به تصویری که برای خودتون انتخاب کردین نمیاد

00:39:16.190 --> 00:39:17.340
خودم یه کاریش می‌کنم

00:39:17.340 --> 00:39:19.590
ولی دیروز نتونستین

00:39:20.610 --> 00:39:23.820
از الان به بعد خودم ترتیبش رو میدم

00:39:23.820 --> 00:39:26.430
مزخرف‌گویی رو تموم و جلسه رو شروع کنین

00:39:27.570 --> 00:39:29.640
حین کار این رو بخورین
(شیر کاکائو)

00:39:34.240 --> 00:39:36.280
نمی‌خواد

00:39:36.280 --> 00:39:38.600
به نظر میاد سرکار اصلا چیزی نمی‌نوشین

00:39:38.600 --> 00:39:40.140
برای همین این رو آوردم

00:39:40.140 --> 00:39:42.290
میگم خودم خوردم

00:40:05.540 --> 00:40:08.240
خیلی خوشمزه‌ست

00:40:22.230 --> 00:40:25.710
اینکه همه‌اش رازهام براتون برملا میشد رومخم بود

00:40:26.500 --> 00:40:29.010
ولی اینکه یه نفر باشه

00:40:29.010 --> 00:40:32.360
که بدونه، بد نیست

00:40:37.920 --> 00:40:40.590
...این یه رازه، ولی

00:40:40.590 --> 00:40:42.870
امروز چون تولد مامانمه

00:40:42.870 --> 00:40:45.170
بیشتر دلم براش تنگ شده

00:40:45.170 --> 00:40:46.800
آها

00:40:46.800 --> 00:40:49.200
ولی چرا رازه؟

00:40:50.200 --> 00:40:53.240
چون پدرم رو ناراحت می‌کنه

00:40:53.240 --> 00:40:58.700
ولی خوشحالم یکی رو پیدا کردم که می‌تونم این‌ها رو بهش بگم

00:40:58.700 --> 00:41:02.750
می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی

00:41:14.850 --> 00:41:18.230
(سولو)

00:41:18.230 --> 00:41:20.810
(بسته ‌است)

00:41:25.140 --> 00:41:27.320
خیلی زود اومدم؟

00:41:28.510 --> 00:41:30.040
اینجوری بفرستشون

00:41:30.040 --> 00:41:31.480
باشه

00:41:36.130 --> 00:41:37.520
ها؟

00:41:40.930 --> 00:41:42.390
ها؟

00:41:43.630 --> 00:41:45.240
!اژدهای سیاه

00:41:45.240 --> 00:41:46.840
خودتی، نه؟

00:41:53.350 --> 00:41:55.970
خیلی بزرگ شدی، اژدهای سیاه

00:41:55.970 --> 00:41:57.510
نزدیک بود نشناسمت
(سال ۲۰۱۴)

00:41:57.510 --> 00:41:59.290
منم دیگه یه بزرگسال شدم

00:41:59.290 --> 00:42:01.250
چرا اون دروغ گفتی؟

00:42:01.250 --> 00:42:04.070
نباید میومدی و گیر می‌افتادی

00:42:04.070 --> 00:42:07.450
فکر می‌کردم قیافه‌ام مهم نباشه

00:42:07.450 --> 00:42:09.800
ولی انگار بود

00:42:09.800 --> 00:42:12.590
هی، از دید اون که نگاه کنی

00:42:12.590 --> 00:42:14.660
اشکالی نداره

00:42:14.660 --> 00:42:17.870
دیگه نیازی ندارم یه آدم من رو درک کنه

00:42:19.040 --> 00:42:21.220
اومدم که ازت عذرخواهی کنم

00:42:21.220 --> 00:42:24.520
به خاطر یه سری مسائل شخصی
نتونستم باهات در تماس باشم

00:42:24.520 --> 00:42:26.660
حتی بازی هم نکردم

00:42:26.660 --> 00:42:29.420
عیب نداره، همه‌اش گذشته

00:42:29.420 --> 00:42:33.600
بالاخره می‌خواستم
معذرت‌خواهی کنم که به تیم ضربه زدم

00:42:33.600 --> 00:42:36.420
فکر کردم قبل از اینکه از
کره برم باید بهت بگم

00:42:36.420 --> 00:42:38.660
داری میری؟ کجا؟

00:42:38.660 --> 00:42:40.950
می‌خوام تو آمریکا درس بخونم

00:42:40.950 --> 00:42:44.120
و دیگه نمی‌تونم اینطوری ببینمت

00:42:44.120 --> 00:42:46.630
چرا؟ همونجا می‌مونی؟

00:42:46.630 --> 00:42:49.940
یه روزی بالاخره هویت واقعی من رو می‌فهمی

00:42:49.940 --> 00:42:53.110
می‌فهمی چرا نمی‌تونستم ببینمت

00:42:53.110 --> 00:42:55.610
چون ما توی دنیای متفاوتی زندگی می‌کنیم

00:42:55.610 --> 00:42:57.480
مگه تو چی ای آخه؟

00:42:57.480 --> 00:42:59.720
جاسوسی؟ یا آدم فضایی؟

00:42:59.720 --> 00:43:01.230
سعی نکن بفهمی

00:43:01.230 --> 00:43:04.780
حتی اگه اتفاقی باهام روبه‌رو شدی
خودت رو بزن به کوچه علی چپ

00:43:06.590 --> 00:43:08.410
باشه پس

00:43:08.410 --> 00:43:10.360
دیگه لازم نیست ببینمت

00:43:10.360 --> 00:43:13.370
دیگه قصد نداری بازی کنی؟

00:43:13.370 --> 00:43:17.230
حداقل توی نبردهای تیمی کمکم می‌کنی؟

00:43:21.610 --> 00:43:23.520
فکر می‌کنم روش

00:43:23.520 --> 00:43:26.810
باشه باشه، فکر کن

00:43:30.090 --> 00:43:32.050
این طرف ها کار می‌کنی؟

00:43:32.050 --> 00:43:33.290
کت ‌و شلوارت خیلی شیکه

00:43:33.290 --> 00:43:35.920
گفتم اگه دیدیم هم رو وانمود کن
که من رو نمی‌شناسی

00:43:35.920 --> 00:43:37.480
یادت رفت؟

00:43:39.510 --> 00:43:40.840
جدی؟

00:43:40.840 --> 00:43:43.480
بعد از این همه مدت خوشحال شدم که دیدمت

00:43:43.480 --> 00:43:45.590
حتی برام هدیه افتتاحیه هم فرستادی

00:43:45.590 --> 00:43:48.280
چطور می‌تونستم نادیده بگیرمت؟

00:43:48.280 --> 00:43:50.180
راستی

00:43:50.180 --> 00:43:53.250
ما حتماً باید اینطوری باهم حرف بزنیم؟

00:43:53.250 --> 00:43:55.360
فکر نمی‌کنم مغازه‌ات این اطراف باشه

00:43:55.360 --> 00:43:57.200
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:43:57.920 --> 00:43:59.860
نکنه دنبالم اومدی چون

00:43:59.860 --> 00:44:01.080
هویتم رو فهمیدی؟

00:44:01.080 --> 00:44:02.760
چرا باید دنبالت بیام؟

00:44:02.760 --> 00:44:05.420
به یه دلیلی اومدم

00:44:05.420 --> 00:44:06.980
باشه حرفت سنده

00:44:06.980 --> 00:44:10.690
فقط امیدوارم دیگه همون
اشتباه قبلی رو تکرار نکنی

00:44:11.380 --> 00:44:13.170
خیلی خب بابا

00:44:13.170 --> 00:44:15.370
دیگه باهات حرف نمی‌زنم

00:44:15.370 --> 00:44:16.420
باشه باشه

00:44:16.420 --> 00:44:19.320
به همین قبله قسم
دیگه نمی‌شناسمت اصلا

00:44:21.420 --> 00:44:23.460
خداحافظ اژدهای سیاه

00:44:26.660 --> 00:44:29.050
دیگه اینجوری صدام نزن

00:44:31.000 --> 00:44:33.970
پس چی صدات کنم؟ اسمت رو نمی‌دونم

00:44:33.970 --> 00:44:35.540
خداوکیلی، این چشه؟

00:44:35.540 --> 00:44:38.550
نکنه توی یه باند مخفی یا
فرقه عضو شده؟

00:44:42.690 --> 00:44:44.300
اونی

00:44:44.300 --> 00:44:46.140
خیلی منتظرم موندی؟

00:44:46.970 --> 00:44:48.350
آره

00:44:48.350 --> 00:44:50.100
نه

00:44:50.100 --> 00:44:51.410
ها؟

00:44:51.410 --> 00:44:53.120
بخور

00:44:54.140 --> 00:44:56.090
بریم-
این رو تموم کنم؟-

00:44:56.090 --> 00:44:58.220
نه، بیا بریم گرسنمه

00:44:58.220 --> 00:45:01.030
باید زودتر بهم می‌گفتی
که بابات بیمارستان بستری شده

00:45:01.030 --> 00:45:02.270
حالش خوبه؟

00:45:02.270 --> 00:45:04.600
آره نگران نباش. دو روز دیگه میاد خونه

00:45:04.600 --> 00:45:06.920
می‌تونستیم شام رو کنسل کنیم

00:45:06.920 --> 00:45:08.370
نمی‌خوای بری پیشش؟

00:45:08.370 --> 00:45:10.160
می‌تونم شام بخورم و بعد برم

00:45:10.160 --> 00:45:12.090
این چند وقت همش غذای بیمارستان می‌خوردم

00:45:12.090 --> 00:45:14.370
می‌خوام یه چیز خوشمزه بخورم محض تنوع

00:45:14.370 --> 00:45:16.590
رو دست نداری به خدا

00:45:16.590 --> 00:45:19.130
بازم همه چیز رو تنهایی تحمل کردی مگه نه؟

00:45:19.130 --> 00:45:21.180
سو بین دیگه بزرگ شده

00:45:21.930 --> 00:45:25.530
و یه کمکی که اصلاً انتظارش
رو نداشتم هم گرفتم

00:45:26.300 --> 00:45:28.790
کمک؟-
آره-

00:45:28.790 --> 00:45:32.760
مدیر در نهایت بهمون کمک کرد

00:45:32.760 --> 00:45:34.400
...همون

00:45:34.400 --> 00:45:37.700
روانی، خلافکار یا کلاهبردار

00:45:37.700 --> 00:45:40.540
چی بود؟ خلاصه، همون طرف؟

00:45:40.540 --> 00:45:42.900
اونقدرها هم بد نیست

00:45:42.900 --> 00:45:45.360
فقط یه روانی معمولیه

00:45:46.160 --> 00:45:48.510
تازه بامزه هم هست

00:45:49.510 --> 00:45:51.090
...تو

00:45:51.870 --> 00:45:54.400
هنوزم به قرار گذاشتن علاقه نداری؟

00:45:54.400 --> 00:45:56.680
ها؟ یهو چی شد؟

00:45:56.680 --> 00:45:58.560
چند بار بهت گفتم؟ نه ندارم

00:45:58.560 --> 00:46:01.940
قرار گذاشتن با کسی
که هم سطحم فقط برام دردسره

00:46:05.670 --> 00:46:07.520
جدی می‌گم

00:46:07.520 --> 00:46:10.170
تنها بودن رو ترجیح می‌دم

00:46:11.770 --> 00:46:13.450
وای چقدر گشنمه

00:46:13.450 --> 00:46:15.720
چرا صف اصلاً تکون نمی‌خوره؟

00:46:15.720 --> 00:46:18.740
یه تحقیقی بکن ببین چطور
می‌تونی مشتری جذب کنی

00:46:18.740 --> 00:46:19.900
لازم ندارم

00:46:19.900 --> 00:46:21.530
من ‌می‌خوام، خب؟

00:46:21.530 --> 00:46:24.230
اگه ورشکست بشی من دیگه
کجا مفتی غذا بخورم؟

00:46:29.000 --> 00:46:31.110
عکس‌ها واقعاً اینقدر مهم‌ان؟

00:46:31.110 --> 00:46:33.360
معلومه که هستن

00:46:33.360 --> 00:46:34.840
واقعا؟

00:46:47.330 --> 00:46:48.600
عزیزم

00:46:48.600 --> 00:46:50.140
بله

00:46:50.140 --> 00:46:52.290
کمک لازم داری؟

00:46:52.290 --> 00:46:55.690
،نه، نه، نه. امشب باید بذاری

00:46:55.690 --> 00:46:58.600
من برات آشپزی کنم

00:46:59.590 --> 00:47:00.790
آره

00:47:00.790 --> 00:47:02.990
حسابی هم مزه‌دار شده

00:47:02.990 --> 00:47:05.020
خوشمزه‌ست، نه؟-
آره-

00:47:06.030 --> 00:47:09.170
جویون چطوره؟ کارش خوب پیش می‌ره؟

00:47:09.170 --> 00:47:10.720
معلومه، خودت که می‌شناسیش

00:47:10.720 --> 00:47:13.530
باهوشه، دقیقه، با استعداده. کیوت هم هست

00:47:13.530 --> 00:47:15.120
کنارش باش

00:47:15.120 --> 00:47:17.540
انگار برادریم؟

00:47:19.860 --> 00:47:22.720
بابا، فکر کنم سفارشت رسیده

00:47:22.720 --> 00:47:23.880
واقعا؟

00:47:23.880 --> 00:47:26.000
بفرمایین

00:47:28.380 --> 00:47:30.840
جداً که هر روز، یه روز خاصه

00:47:30.840 --> 00:47:32.720
به خاطر همینه که معنی تمام گل‌ها رو می‌دونم

00:47:32.720 --> 00:47:34.810
حسودیت شده پسرم؟

00:47:34.810 --> 00:47:36.580
پس باید خودت هم سر و سامون بگیری

00:47:36.580 --> 00:47:38.530
این قدر مایه‌ی شکست عشقی بقیه نباش

00:47:38.530 --> 00:47:42.550
مایه‌ی شکست عشقی؟ گفتم که همیشه من رو می‌ذارن می‌رن

00:47:42.550 --> 00:47:44.690
!بزمجه

00:47:45.970 --> 00:47:48.290
عزیزم، رسید

00:47:48.290 --> 00:47:50.890
مبارکه

00:47:50.890 --> 00:47:53.770
ای بابا، افسرده شدم

00:48:08.300 --> 00:48:09.760
چرا گریه می‌کنی؟

00:48:09.760 --> 00:48:11.460
داشتم پیاز خرد می‌کردم

00:48:11.460 --> 00:48:12.990
گفتم چرا گریه کردی؟

00:48:12.990 --> 00:48:15.410
گفتم که، به خاطر پیازه

00:48:15.410 --> 00:48:17.470
من پیازم؟

00:48:23.610 --> 00:48:25.040
غذای جدید سولو

00:48:25.040 --> 00:48:28.320
سوپ پیاز خوشمزه‌ی اشک‌درآر

00:48:38.020 --> 00:48:39.550
...چی

00:48:50.840 --> 00:48:52.610
چی شده یهو؟

00:48:52.610 --> 00:48:55.440
لیست محصولات از تیم تجاری اومده

00:48:55.440 --> 00:48:57.170
این نسخه‌ی نهاییه؟

00:48:57.170 --> 00:48:59.790
کلی برند مزخرف هست

00:48:59.790 --> 00:49:02.690
با این وضع فروش شعبه‌ی گانگنام افت می‌کنه

00:49:02.690 --> 00:49:05.650
تموم اون برندهای مزخرف رو

00:49:05.650 --> 00:49:07.030
مدیر پيشنهاد دادن

00:49:07.030 --> 00:49:09.450
به خاطر همینه که هیچ کس نمی‌تونه چیزی بگه

00:49:09.450 --> 00:49:13.020
دارن از قدرتشون به نفع خودشون استفاده می‌کنن

00:49:13.020 --> 00:49:15.140
به جاش برو با خودشون بحث کن

00:49:15.140 --> 00:49:17.720
تقصیر رو گردن یه بیچاره‌‌ی دیگه ننداز

00:49:17.720 --> 00:49:19.290
راسته؟

00:49:19.290 --> 00:49:20.930
چطور؟

00:49:20.930 --> 00:49:24.020
توام نمی‌تونی به نوه خانم رییس اعتراض کنی؟

00:49:31.890 --> 00:49:32.860
...پدرتون

00:49:32.860 --> 00:49:35.010
مغازه‌های جدیدِ فروشگاه گانگنام رو

00:49:35.010 --> 00:49:38.090
درسته که شما انتخابشون کردین؟

00:49:38.090 --> 00:49:40.680
بله. مشکلی هست؟

00:49:40.680 --> 00:49:42.750
بله، خیلی هم مشکل هست

00:49:42.750 --> 00:49:45.420
حتی شما هم نمی‌تونین این جوری تصمیمی بگیرین

00:49:45.420 --> 00:49:48.610
دارین از تصمیم من سرپیچی می‌کنین؟

00:49:51.310 --> 00:49:53.880
...وارث همه چی تمومی که می‌گفتین

00:49:54.760 --> 00:49:58.180
این بود؟

00:50:12.000 --> 00:50:13.670
برای امروز کافیه دیگه

00:50:13.670 --> 00:50:18.050
بحث دیگه‌ای راجع به مغازه های فروشگاه گانگنام نیست؟

00:50:24.460 --> 00:50:26.670
پس می‌تونیم ادامه بدیم

00:50:26.670 --> 00:50:28.320
یه لحظه صبر کنین لطفا

00:50:28.320 --> 00:50:31.010
سه تا از برندهای جدید رو کمتر کسی می‌شناسه

00:50:31.010 --> 00:50:33.230
فروش اون‌ها هم پایینه

00:50:33.230 --> 00:50:36.760
حتی مناسب مشتری‌های هدف ما هم نیستن

00:50:36.760 --> 00:50:38.300
،فکر نمی‌کنم اصلا

00:50:38.300 --> 00:50:40.520
به درد مرکز تجاری یونگ‌سونگ بخورن

00:50:40.520 --> 00:50:43.810
کنجکاوم بدونم چرا این قدر راجع بهشون اصرار دارین

00:50:45.410 --> 00:50:47.930
فقط شمایین که

00:50:47.930 --> 00:50:50.390
درباره‌ش کنجکاوین؟

00:50:53.970 --> 00:50:56.710
احتمالا از نظر بقیه هم این قضیه مشکل داشته

00:50:56.710 --> 00:50:59.080
باید شکایت می‌کردین

00:50:59.080 --> 00:51:01.400
ولی همه ساکت موندن

00:51:01.400 --> 00:51:03.810
حواسم هست چی کار می‌کنین

00:51:03.810 --> 00:51:05.550
،اون قدر خیالتون راحت بود

00:51:05.550 --> 00:51:07.410
که به این راحتی تو تله افتادین

00:51:07.410 --> 00:51:09.580
فقط داشتین تصمیم من رو دنبال می‌کردین؟

00:51:09.580 --> 00:51:11.270
من به چنین بهانه‌ای احتیاج ندارم

00:51:11.270 --> 00:51:14.620
منافع شرکت برام خیلی مهم‌ترن

00:51:15.430 --> 00:51:18.460
امیدوارم متوجه شده باشین که اولویت چیه

00:51:18.460 --> 00:51:20.720
پیشرفت

00:51:24.680 --> 00:51:26.470
،بررسی‌ تک به تک پرسنل بر اساس عملکردشون

00:51:26.470 --> 00:51:28.870
از فردا شروع می‌شه

00:51:28.870 --> 00:51:30.940
برای جلسه‌ی امروز کافیه

00:51:44.100 --> 00:51:47.080
سرپرست تیم بک رفتن؟

00:51:47.080 --> 00:51:49.560
نه، رفتن یکم هوای تازه بخورن

00:51:49.560 --> 00:51:52.340
ممنون بابت اطلاعات خوشگلت

00:52:04.690 --> 00:52:06.160
چرا ناراحت به نظر می‌رسین؟

00:52:06.160 --> 00:52:08.270
باز هم مشکلی هست؟

00:52:08.910 --> 00:52:11.350
میشه لطفا یکم فاصله بگیرین از من؟

00:52:11.350 --> 00:52:14.040
نمی‌خوام دوباره با یه مدیر دست به یقه بشم

00:52:14.740 --> 00:52:17.180
قبلا این کار رو کردین؟

00:52:18.230 --> 00:52:20.560
فکر نکنم اون قدرها کار بدی انجام داده باشم

00:52:20.560 --> 00:52:24.500
وقتی یکی امتحانم می‌کنه، خوشم نمیاد

00:52:24.500 --> 00:52:26.100
من فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم

00:52:26.100 --> 00:52:29.250
می‌دونم، ولی اذیت شدم

00:52:30.870 --> 00:52:33.360
چطوری می‌تونم حالتون رو بهتر کنم؟

00:52:37.090 --> 00:52:39.660
وقتی می‌خواین سرحال بشین، چی کار می‌کنین؟

00:52:42.770 --> 00:52:46.660
تنهام بذارین. خودم می‌تونم

00:52:50.210 --> 00:52:51.890
نمی‌خوام

00:52:54.670 --> 00:52:57.680
،چون شما تنها کسی هستین که

00:52:57.680 --> 00:53:00.210
به من شیرکاکائو می‌ده خانم بک

00:53:13.970 --> 00:53:16.330
گفتین قبلا گیم می‌زدین

00:53:16.330 --> 00:53:19.560
گفتم که دیگه بازی نمی‌کنم چون سرم کلاه رفته

00:53:19.560 --> 00:53:21.740
اون یه بازی انلاینه. الان توی گیم کلابیم

00:53:21.740 --> 00:53:23.660
سرمون کلاه نمی‌ذارن

00:53:24.450 --> 00:53:28.060
یه مسابقه سریع حالم رو خوب می‌کنه

00:53:29.130 --> 00:53:32.300
چیه؟ تاحالا کسیو ندیدین که انقدر ساده باشه؟

00:53:34.160 --> 00:53:35.860
به هر حال، می‌تونین بیاین این‌جا؟

00:53:35.860 --> 00:53:37.700
اگه مردم ببیننتون چی؟

00:53:37.700 --> 00:53:40.220
می‌گم دارم راجع به بازار سرگرمی تحقیق می‌کنم

00:53:40.220 --> 00:53:42.210
از اون‌جایی که باهم اینجاییم

00:53:42.980 --> 00:53:47.100
دارین ازم واسه‌ی علاقه‌ی شخصیتون سو‌ء استفاده می‌کنین؟

00:54:27.870 --> 00:54:29.800
بچه که بودین این رو بازی نکردین؟

00:54:29.800 --> 00:54:31.790
خیلی سنتون کم بود؟

00:54:45.630 --> 00:54:48.240
برو اونور. کشتیمون بابا

00:55:20.740 --> 00:55:23.530
جدی؟ خیلی داغونی که

00:55:24.530 --> 00:55:27.860
بخاطر اینه که لباسام راحت نیست

00:55:28.720 --> 00:55:31.350
و این که شماهم دیگه زیادی خوبین

00:55:31.350 --> 00:55:33.250
همه‌ی زندگیتون همین کار رو می‌کردین؟

00:55:33.250 --> 00:55:34.870
واسه‌ی یه هفته تمرین کردم

00:55:34.870 --> 00:55:37.250
یه کلاس شیشمی سر به سرم می‌ذاشت

00:55:37.250 --> 00:55:39.260
می‌خواستم بزنمش به خاک

00:55:39.260 --> 00:55:41.180
خیلی از باختن بدم میاد

00:55:41.180 --> 00:55:43.350
مگه من خوشم میاد ببازم؟

00:55:43.350 --> 00:55:45.170
دفعه‌ی بعدی بازی که من بلدم رو می‌کنیم

00:55:45.170 --> 00:55:46.800
بریم

00:55:47.950 --> 00:55:49.800
خب باشه

00:55:54.500 --> 00:55:56.790
الان کارشو تموم می‌کنم

00:55:57.760 --> 00:55:59.450
اون پایین

00:55:59.450 --> 00:56:01.320
اون بالاهم یکی هست

00:56:41.200 --> 00:56:43.030
(برنده/بازنده)

00:56:44.310 --> 00:56:46.170
(۶-۳)

00:56:46.170 --> 00:56:48.650
باخت رو قبول کنین

00:56:48.650 --> 00:56:52.230
یدونه دیگه. یدونه بازی دیگه لطفا

00:56:57.830 --> 00:56:59.930
باشه، ولی

00:57:01.330 --> 00:57:03.150
اون یکی رو بازی می‌کنیم

00:57:05.310 --> 00:57:07.590
خب تو این یکی که خیلی بد بودین

00:57:07.590 --> 00:57:10.570
همینه که عصبانیم می‌کنه

00:57:10.570 --> 00:57:12.380
که توی یه چیزی خوب نیستم

00:57:12.380 --> 00:57:14.440
اگه یه چندبار دیگه امتحانش کنم خوب می‌شم

00:57:14.440 --> 00:57:16.340
…اون تحقیر یکم پیش

00:57:17.400 --> 00:57:19.460
باید جبرانش کنم

00:57:32.780 --> 00:57:33.960
خدایا

00:57:35.340 --> 00:57:36.900
(تماس- توت‌فرنگی)

00:57:40.130 --> 00:57:42.230
هی. الو؟

00:57:42.230 --> 00:57:43.460
بله، اونی

00:57:43.460 --> 00:57:45.930
چیشده؟ چرا نفست بالا نمیاد؟

00:57:45.930 --> 00:57:47.530
…خب

00:57:47.530 --> 00:57:48.640
داشتم بازی می‌کردم

00:57:48.640 --> 00:57:51.830
بازی؟ گفته بودی دیگه هیچ وقت بازی نمی‌کنی که

00:57:51.830 --> 00:57:56.010
رئیسم می‌خواست بازی کنه

00:57:56.010 --> 00:57:58.470
احیانا همون مدیرت؟

00:57:58.470 --> 00:58:00.900
اره، حالا چی‌شده زنگ زدی

00:58:00.900 --> 00:58:03.100
می‌خواستم بهت بگم واسه شام بیای این‌جا

00:58:03.100 --> 00:58:03.900
ولی بیخیال

00:58:03.900 --> 00:58:06.660
یا نه با خودت بیارش

00:58:06.660 --> 00:58:08.000
ها؟

00:58:15.120 --> 00:58:16.740
اسم مغازه‌اش چیه؟

00:58:16.740 --> 00:58:18.870
شاید یه جایی باشه که میشناسم

00:58:18.870 --> 00:58:21.050
فکر نمی‌کنم بشناسین

00:58:21.050 --> 00:58:22.480
یکم تو کوچه پس کوچه‌ست

00:58:22.480 --> 00:58:23.910
یه‌طور عجیبی مشتری نداره

00:58:23.910 --> 00:58:25.070
ولی غذاش خوشمزه‌ست

00:58:25.070 --> 00:58:26.790
مطمئنی؟

00:58:26.790 --> 00:58:29.120
من خیلی سخت گیرم

00:58:29.120 --> 00:58:32.690
پس برین خونه غذا بخورین. خودم تنها می‌رم

00:58:34.090 --> 00:58:36.110
حالا یه امتحانی می‌کنم

00:58:56.650 --> 00:58:58.290
خودم می‌تونم

00:58:58.290 --> 00:59:01.630
مگه چقدر زور زدین ازم ببرین؟

00:59:03.400 --> 00:59:06.460
منم می‌تونم همین رو بگم

00:59:13.120 --> 00:59:14.820
این هم از این

00:59:44.100 --> 00:59:46.550
…اونی،من جلوی-
نیا-

00:59:47.350 --> 00:59:50.240
چی؟-
اژدهای سیاه این‌جاست-

01:00:14.810 --> 01:00:18.000
(دشمن عزیز من)

01:00:18.030 --> 01:00:23.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:00:23.030 --> 01:00:31.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:00:45.900 --> 01:00:49.050
اژدهای سیاه مدیر سوجونگه؟

01:00:49.050 --> 01:00:51.940
مدیر بک رفت راضی‌شون کنه

01:00:51.940 --> 01:00:52.680
تنها؟

01:00:52.680 --> 01:00:53.680
از یونگ سونگ اومدی؟

01:00:53.680 --> 01:00:55.440
می‌شه محصول ما رو بفروشین؟

01:00:55.440 --> 01:00:57.340
اومدین به من کمک کنین؟

01:00:57.340 --> 01:00:58.700
داداش کوچیکمه

01:00:58.700 --> 01:01:00.550
دوست پسرهم می‌تونه سنش کمتر باشه

01:01:00.550 --> 01:01:01.920
چرا داداش کوچیکه‌اتونم؟

01:01:01.920 --> 01:01:03.940
چرا همش گیجم می‌کنه؟

01:01:03.940 --> 01:01:07.190
تنهایی کار کردن سخت نیست؟ خیلی سخته

01:01:07.190 --> 01:01:09.270
،احیانا

01:01:09.270 --> 01:01:11.800
از من خوشتون میاد؟