WEBVTT

00:00:14.000 --> 00:00:19.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:19.030 --> 00:00:26.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:26.450 --> 00:00:27.770
(سرپرست تیم بک‌ سو جونگ)

00:00:27.770 --> 00:00:30.410
(مون گایونگ)

00:00:31.880 --> 00:00:33.080
(مدیر بان جویون)

00:00:33.080 --> 00:00:35.970
(چوی هیون ووک)

00:00:35.970 --> 00:00:37.700
(وارث یونگ سونگ. مدیر خرپول جدید؟)

00:00:39.970 --> 00:00:42.010
(ایم سه می)

00:00:42.880 --> 00:00:44.740
(کواک شی یانگ)

00:00:55.480 --> 00:00:58.900
(دشمن عزیز من)

00:01:05.120 --> 00:01:06.890
اسم مغازه‌اش چیه؟

00:01:06.890 --> 00:01:09.030
شاید یه جایی باشه که می‌شناسم

00:01:09.030 --> 00:01:10.970
فکر نمی‌کنم بشناسین

00:01:10.970 --> 00:01:12.410
یکم تو کوچه پس کوچه‌ست

00:01:12.410 --> 00:01:13.910
یه‌طور عجیبی مشتری نداره

00:01:13.910 --> 00:01:15.030
ولی غذاش خوشمزه‌ست

00:01:15.030 --> 00:01:16.860
مطمئنین؟

00:01:16.860 --> 00:01:18.950
من خیلی سخت گیرم

00:01:18.950 --> 00:01:22.210
پس برین خونه غذا بخورین. خودم تنها می‌رم

00:01:23.930 --> 00:01:25.910
حالا یه امتحانی می‌کنم

00:01:51.720 --> 00:01:53.340
خودم می‌تونم

00:01:53.340 --> 00:01:56.100
مگه چقدر زور زدین ازم ببرین؟

00:01:57.220 --> 00:02:00.320
منم می‌تونم همین رو بگم

00:02:05.520 --> 00:02:07.260
این هم از این

00:02:21.210 --> 00:02:22.690
...یا خدا. وای نه

00:02:22.690 --> 00:02:24.720
بدو، بدو

00:02:33.100 --> 00:02:35.610
...اونی، من جلوی-
نیا-

00:02:36.330 --> 00:02:39.160
چی؟-
نیا-

00:02:39.160 --> 00:02:41.590
اژدهای سیاه اینجاست

00:03:03.310 --> 00:03:04.680
چیکار می‌کنین؟

00:03:04.680 --> 00:03:06.280
...خب

00:03:06.280 --> 00:03:08.430
...توی مغازه

00:03:08.430 --> 00:03:09.920
...سیاه

00:03:09.920 --> 00:03:11.440
سیاه؟

00:03:12.810 --> 00:03:14.280
گذشته سیاه

00:03:14.280 --> 00:03:16.800
کسی که توی بازی ویدیویی کلاه سرم گذاشت

00:03:16.800 --> 00:03:18.730
سیاه‌ترین گذشته‌‌‌ی زندگیم رو ساخت

00:03:18.730 --> 00:03:20.620
نمی‌تونم ببینمش

00:03:20.620 --> 00:03:22.250
واسه همین فرار کردین؟

00:03:22.250 --> 00:03:24.610
خودتون دارین یه جور رفتار می‌کنین انگار کلاهبرداره بودین

00:03:24.610 --> 00:03:26.170
از این فرصت استفاده کنین و حسابش رو بذارین کف دستش

00:03:26.170 --> 00:03:27.330
بریم

00:03:27.330 --> 00:03:29.960
....نمی‌تونم. عشق اولم

00:03:33.670 --> 00:03:35.410
اون عشق اولمه

00:03:35.410 --> 00:03:37.140
فقط یه کلاهبردار نیست

00:03:37.140 --> 00:03:38.710
هیچ‌وقت دیگه نمی‌خوام ببینمش

00:03:38.710 --> 00:03:40.620
متنفرم از اینکه ببینمش

00:03:41.810 --> 00:03:44.960
منم می‌فهمم این چه حسیه

00:03:44.960 --> 00:03:46.440
...می‌فهمم ولی

00:03:47.190 --> 00:03:49.250
...این حالَت یکم

00:03:52.820 --> 00:03:54.190
متاسفم

00:03:54.190 --> 00:03:56.470
نمی‌خواستم این کار رو بکنم

00:03:57.220 --> 00:03:58.470
فکر کردم دیواره

00:03:58.470 --> 00:04:00.220
...چرا قفسه سینه‌تون انقدر

00:04:00.220 --> 00:04:02.400
سفته؟

00:04:02.400 --> 00:04:04.020
به جای کار ورزش می‌کنین؟

00:04:04.020 --> 00:04:06.330
معلومه که هردو رو انجام می‌دم

00:04:06.330 --> 00:04:09.790
بفرمایین من رو با دیوار مقایسه کنین

00:04:09.790 --> 00:04:11.750
کافیه-
کافیه؟-

00:04:11.750 --> 00:04:14.220
این کلمه توی فرهنگ لغت من معنی نمی‌ده

00:04:15.250 --> 00:04:16.960
پس به قایم‌ شدن ادامه می‌دین؟

00:04:16.960 --> 00:04:19.020
اگه برم اونجا و ببینمش چی؟

00:04:19.020 --> 00:04:21.250
چه شکلیه؟-
چی؟-

00:04:21.250 --> 00:04:24.320
باید بشناسمش که ازش دوری کنیم

00:04:24.320 --> 00:04:25.480
نمی‌دونم

00:04:25.480 --> 00:04:27.990
وقتی که خیلی بچه بود مختصر دیدمش

00:04:27.990 --> 00:04:30.000
قیافه‌اش حتما خیلی تغییر کرده

00:04:30.000 --> 00:04:32.760
پس شاید نشناسینش

00:04:33.440 --> 00:04:35.330
آره

00:04:39.950 --> 00:04:41.880
چند لحظه پیش یکی داشت رد می‌شد

00:04:41.880 --> 00:04:43.400
رفت؟

00:04:43.400 --> 00:04:48.580
پس اژدهای سیاه مدیر سو جونگه؟

00:04:49.980 --> 00:04:51.860
...وای

00:04:52.880 --> 00:04:54.620
!اوه اوه

00:04:54.620 --> 00:04:56.200
(قسمت پنجم)

00:04:56.200 --> 00:04:58.940
می‌تونم از اینجا سوار اتوبوس بشم

00:04:58.940 --> 00:05:01.300
پس می‌رم

00:05:26.200 --> 00:05:28.340
فکر کردم می‌رین شرکت

00:05:28.340 --> 00:05:30.480
سوار کدوم اتوبوس می‌شین؟

00:05:31.570 --> 00:05:33.580
شماره ۷۷۰

00:05:34.450 --> 00:05:36.440
منتظرم می‌مونین؟

00:05:38.360 --> 00:05:40.390
مطمئنم زود می‌رسه

00:06:05.520 --> 00:06:06.860
توی بازی بردمش

00:06:06.860 --> 00:06:09.030
می‌دونم که این شخصیت رو دوست دارین

00:06:19.600 --> 00:06:22.790
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتین؟

00:06:22.790 --> 00:06:26.420
فکر کنم آره. مگه به جز من کی بهتون هدیه می‌ده؟

00:06:26.420 --> 00:06:28.890
لازم نیست خیلی ممنون باشین

00:06:35.580 --> 00:06:37.550
اینطور نیست

00:06:39.310 --> 00:06:41.860
متوجه نمی‌شین؟

00:06:41.860 --> 00:06:43.970
معلومه که تقلبیه

00:06:43.970 --> 00:06:45.900
شما مردم عادی نمی‌فهمین

00:06:45.900 --> 00:06:48.420
و این فقط یه شخصیت نیست. توگنگ‌یی‌ئه

00:06:48.420 --> 00:06:49.580
توگنگ‌یی. توگنگ‌یی

00:06:49.580 --> 00:06:51.890
مشخصا واسه خودش اسم داره

00:06:52.680 --> 00:06:54.250
اگه دوستش ندارین بدینش اصلا

00:06:54.250 --> 00:06:57.370
به خاطر مودب بودنم قبولش می‌کنم

00:07:18.790 --> 00:07:22.280
پس، به سلامت برین خونه

00:07:23.580 --> 00:07:25.730
باشه، می‌رم

00:07:55.100 --> 00:07:58.250
(مرکز خرید یونگ سونگ)

00:08:01.190 --> 00:08:04.170
(بخش مواد غذایی یونگ سونگ)

00:08:04.170 --> 00:08:06.560
شنیدم جلسه‌‌ی دیروز پرتنش بوده

00:08:06.560 --> 00:08:08.690
شنیدم تو تنها کسی هستی که نجات پیدا کرده

00:08:08.690 --> 00:08:10.100
درسته؟

00:08:10.100 --> 00:08:12.020
...خب، فکر کنم

00:08:13.680 --> 00:08:16.320
سلام-
سلام-

00:08:29.070 --> 00:08:31.010
همونطور که می‌تونین ببینین، بخش مواد غذایی

00:08:31.010 --> 00:08:33.220
روی اقلام خوردنی تمرکز می‌کنه

00:08:33.220 --> 00:08:36.130
می‌گن تنوع نداره و دسترسی‌اش خوب نیست

00:08:36.130 --> 00:08:37.940
برای جذب مشتری‌های جدید

00:08:37.940 --> 00:08:40.670
به برند‌های محبوب رسانه‌های اجتماعی نیاز داریم

00:08:40.670 --> 00:08:42.650
نمی‌‌شه فقط محبوب باشن

00:08:42.650 --> 00:08:45.750
نباید با رقبامون همپوشانی داشته باشن

00:08:45.750 --> 00:08:47.960
برای همین، من این لیست
از واحدهای تجاری رو آماده کردم

00:08:47.960 --> 00:08:50.730
واحدهای تجاری بخش)
(غذایی مرکز خرید یونگ سونگ

00:08:53.400 --> 00:08:54.700
عالیه

00:08:54.700 --> 00:08:56.690
می‌تونیم همینطوری پیش بریم

00:08:56.690 --> 00:08:57.830
خیلی‌خب

00:08:58.540 --> 00:09:00.620
...بخش غذا

00:09:00.620 --> 00:09:02.080
برای مشتری‌ها و سود ما، مهمه

00:09:02.080 --> 00:09:03.950
این بخش نقطه قوت پروژه‌ی نوسازیه

00:09:03.950 --> 00:09:05.740
خوب حواستون رو جمع کنین

00:09:05.740 --> 00:09:09.300
اینجاست که توانایی‌هاتون رو ثابت می‌کنین

00:09:09.300 --> 00:09:11.720
این دفعه ناامیدم نکنین

00:09:23.600 --> 00:09:26.020
صبح واقعا پر استرسی بود

00:09:27.020 --> 00:09:28.730
،خب

00:09:28.730 --> 00:09:32.020
چرا اون حرومزاده یهویی اومد مغازه‌ات؟

00:09:32.020 --> 00:09:33.720
...چیزه-
تو که گفتی نمی‌بینیش-

00:09:33.720 --> 00:09:35.690
گفتی فقط چند وقت
یه بار با هم حرف می‌زنین

00:09:35.690 --> 00:09:38.960
درسته. ولی یهویی پیداش شد

00:09:38.960 --> 00:09:41.100
ای خدا، منم نمی‌دونم چیکار کنم

00:09:41.100 --> 00:09:42.530
الان باید چیکار کنم؟

00:09:42.530 --> 00:09:44.760
منم نمی‌دونستم چیکار کنم

00:09:44.760 --> 00:09:47.560
،مدیر رو بردم اونجا
ولی نتونستیم چیزی بخوریم

00:09:47.560 --> 00:09:48.720
دقیقا

00:09:48.720 --> 00:09:50.610
از کی تا حالا انقدر بهش نزدیک شدی؟

00:09:50.610 --> 00:09:51.960
تو که گفتی اون یه روانیه

00:09:51.960 --> 00:09:54.180
انگار دیگه نیست

00:09:55.300 --> 00:09:56.850
،خب

00:09:56.850 --> 00:09:58.860
،حالا که شناختمش

00:09:58.860 --> 00:10:02.270
،فهمیدم در واقع
اونقدرها هم بد نیست

00:10:02.270 --> 00:10:04.150
اونقدرها هم بد نیست؟

00:10:05.450 --> 00:10:07.250
گوش کن

00:10:08.120 --> 00:10:10.300
...بیا فرض کنیم‌ اژدهای سیاه

00:10:12.600 --> 00:10:15.130
یه آدم شرافتمند و کاردرست مثل اون مدیر شده

00:10:15.130 --> 00:10:16.360
حالا نظرت چیه؟

00:10:16.360 --> 00:10:18.330
چی؟ اون‌ها هیچ ربطی به هم ندارن

00:10:18.330 --> 00:10:20.200
حالا اگه داشتن چی؟-
حرف منم همینه-

00:10:20.200 --> 00:10:22.000
چطور می‌تونه آدم درستکاری بشه؟

00:10:22.000 --> 00:10:23.490
اون هیچ وقت آدم خوبی نبود

00:10:23.490 --> 00:10:24.940
،حتی اگر جایزه نوبل رو بگیره

00:10:24.940 --> 00:10:27.770
بازم واسه من یه کلاهبرداره
چیزی تغییر نمی‌کنه

00:10:27.770 --> 00:10:29.540
می‌خوای شغلت رو عوض کنی؟

00:10:29.540 --> 00:10:31.120
چرا هی بحث رو عوض می‌کنی؟

00:10:31.120 --> 00:10:33.080
چون دلت می‌خواد همش بیاد مغازه‌ات؟

00:10:33.080 --> 00:10:35.070
گفتم که من خبرش نکردم بیاد اونجا

00:10:35.070 --> 00:10:37.200
پس، کی کرده؟

00:10:37.200 --> 00:10:38.510
هان؟

00:10:39.460 --> 00:10:40.890
چه عجیب

00:10:40.890 --> 00:10:43.810
چرا جوابم رو نمی‌دی؟ هان؟

00:10:46.870 --> 00:10:48.450
بله، مدیر

00:10:48.450 --> 00:10:51.410
هنوز رمز رو عوض نکردین؟

00:10:51.410 --> 00:10:53.940
گفتم زود عوضش کنین

00:10:53.940 --> 00:10:55.830
باشه، فهمیدم

00:10:56.890 --> 00:10:59.110
یه کار ضروری سرکارم
پیش اومده. باید برم

00:10:59.110 --> 00:11:02.170
بعداً با هم حرف می‌زنیم، باشه؟

00:11:07.640 --> 00:11:09.680
این همه عجله واسه چیه؟

00:11:10.510 --> 00:11:12.990
(یونگ سونگ)

00:11:14.680 --> 00:11:16.810
کیفت رو آوردم

00:11:32.540 --> 00:11:37.230
مدیر، صبر کنین منم بیام. لطفا؟

00:11:38.560 --> 00:11:41.020
شما دوتا به هم نزدیکین؟-
هاجین شی-

00:11:41.020 --> 00:11:43.170
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:11:49.820 --> 00:11:51.720
من سر کارمم

00:11:51.720 --> 00:11:53.600
اومدی من رو ببینی؟

00:11:53.600 --> 00:11:55.950
اول جوابم رو بده. شما دوتا به هم نزدیکین؟

00:11:55.950 --> 00:11:57.980
جان؟ خب، آره

00:11:57.980 --> 00:11:59.130
چقدر نزدیک؟

00:11:59.130 --> 00:12:00.420
خیلی نزدیک

00:12:00.420 --> 00:12:02.860
عشق اولش رو هم می‌شناسی؟

00:12:02.860 --> 00:12:05.020
معلومه که می‌شناسم

00:12:05.020 --> 00:12:07.120
،عشق اول جویون

00:12:07.120 --> 00:12:10.780
یه نفرین شوم بود

00:12:10.780 --> 00:12:12.480
و هنوزم هست

00:12:13.130 --> 00:12:16.220
می‌دونم می‌خوای بازی کنی، جویون

00:12:16.220 --> 00:12:18.090
ولی نمره چیزیه که اهمیت داره، فهمیدی؟

00:12:18.090 --> 00:12:19.860
باید یه همچین روزی
،کل استرست رو تخلیه کنی

00:12:19.860 --> 00:12:21.500
تا نمره‌هات رو خوب نگه داری

00:12:21.500 --> 00:12:23.340
بیا با هم بازی کنیم

00:12:23.340 --> 00:12:25.130
چی بازی کنیم؟ کارت؟

00:12:25.130 --> 00:12:27.150
لیگ؟ استار؟
(د لجند آو فیور)

00:12:29.450 --> 00:12:31.110
می‌خوام اون رو بازی کنم

00:12:35.190 --> 00:12:36.750
(د لجند آو فیور)

00:12:36.750 --> 00:12:39.700
(اژدهای سیاه)

00:12:41.580 --> 00:12:44.000
وای، اومدی من رو ببینی

00:12:44.000 --> 00:12:46.450
تو بهترینی، بان جو

00:12:48.990 --> 00:12:51.200
چیزی که خواستم‌ رو آوردی؟

00:12:52.300 --> 00:12:54.460
مرغ سوخاری؟ ساده یا تند؟

00:12:54.460 --> 00:12:56.650
ممنون. یکم بخورین-
!وای-

00:12:56.650 --> 00:12:58.380
بریم. بریم

00:13:04.140 --> 00:13:05.490
راستی، هیونگ

00:13:05.490 --> 00:13:06.850
بله؟

00:13:08.280 --> 00:13:10.250
...من می‌خوام

00:13:10.250 --> 00:13:12.410
عشقم‌ رو به توت‌فرنگی اعتراف کنم

00:13:13.340 --> 00:13:14.880
برگام

00:13:16.550 --> 00:13:18.790
چطوری می‌خوای بهش بگی؟

00:13:18.790 --> 00:13:21.960
خودت چطوری انجامش می‌دی؟

00:13:21.960 --> 00:13:26.530
من همیشه کسی بودم که بهم
اعتراف می‌شد. هیچ وقت خودم اعتراف نکردم

00:13:26.530 --> 00:13:28.030
همینجوری بهش بگو

00:13:28.030 --> 00:13:30.350
خلوص نیت مهم‌تر از روش کاره

00:13:30.350 --> 00:13:33.950
و تو جانشین جذاب یونگ‌ سونگی

00:13:33.950 --> 00:13:35.520
آخه کی به تو نه می‌گه؟

00:13:35.520 --> 00:13:36.960
خدایا

00:13:36.960 --> 00:13:38.860
وای، خیلی سطحی فکر می‌کنی

00:13:38.860 --> 00:13:41.100
توت‌فرنگی نمی‌دونه من کی‌ام

00:13:41.100 --> 00:13:44.670
اون من رو واسه کسی
که هستم دوست داره

00:13:45.460 --> 00:13:49.270
اگر با هم قرار گذاشتین، حتما بهم بگو

00:13:49.270 --> 00:13:52.600
اگر بیست و دو روز با هم قرار
بذارین، دویست وون بهت می‌دم

00:13:52.600 --> 00:13:54.170
بیست و دو روز؟

00:14:10.200 --> 00:14:11.730
این یک تماس پرداخت شده‌ است

00:14:11.730 --> 00:14:13.160
لطفا تماس گیرنده را چک کنید

00:14:13.160 --> 00:14:15.670
بان جو، هیونگم. قطع نکن. قطع نکن

00:14:15.670 --> 00:14:17.920
چیه؟-
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:14:17.920 --> 00:14:20.020
خیلی وقته بهم زنگ‌ نزدی

00:14:20.020 --> 00:14:21.290
…نکنه

00:14:21.290 --> 00:14:23.030
انقدر سرت با قرار گذاشتن
با توت‌فرنگی گرم بوده

00:14:23.030 --> 00:14:24.780
که من رو یادت رفته؟

00:14:24.780 --> 00:14:26.980
…هیچ‌وقت

00:14:26.980 --> 00:14:28.370
چی؟

00:14:28.370 --> 00:14:30.700
هیچ‌وقت اسمش رو جلوی من نبر

00:14:30.700 --> 00:14:31.840
چی؟ چرا؟

00:14:31.840 --> 00:14:34.280
نکنه شکست عشقی خوردی؟

00:14:34.280 --> 00:14:37.730
ولی چرا؟ تو که چیزی کم نداری

00:14:37.730 --> 00:14:38.920
مشکل چیه؟

00:14:38.920 --> 00:14:41.280
وجودم

00:14:41.280 --> 00:14:43.650
از اینکه وجود دارم بیزاره

00:14:43.650 --> 00:14:46.670
چطور می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه؟

00:14:46.670 --> 00:14:48.440
تو هم دیگه نباید بهم زنگ بزنی

00:14:48.440 --> 00:14:50.710
دیگه کارهای احمقانه نمی‌کنم

00:14:51.710 --> 00:14:54.640
هی، هی، بان جو. نرو. قطع نکن

00:14:56.590 --> 00:14:58.660
شاید از همون موقع شروع شد

00:14:59.430 --> 00:15:02.190
یه مدت مثل هم سن و سال‌های
خودش رفتار می‌کرد، ولی

00:15:02.190 --> 00:15:03.860
بعدش فقط روی این تمرکز کرد که

00:15:03.860 --> 00:15:06.320
یه وارث بی‌نقص بشه

00:15:06.320 --> 00:15:08.690
یه وارث خرپول؟

00:15:08.690 --> 00:15:11.320
(سولو)
خدا رو شکر نه آدم‌فضایی بود نه اراذل و اوباش

00:15:11.320 --> 00:15:12.810
ها؟

00:15:12.810 --> 00:15:14.340
،به هر حال

00:15:14.340 --> 00:15:17.120
این نشون می‌ده که عشق
اولش چقدر بهش ضربه زده

00:15:17.120 --> 00:15:18.930
پس، چرا درباره‌ سنش دروغ گفت؟

00:15:18.930 --> 00:15:21.180
وقتی توی دورهمی دیدمش شوکه شدم

00:15:21.180 --> 00:15:23.500
،این که درباره سنش دروغ گفته بود به کنار

00:15:23.500 --> 00:15:25.250
ولی اینکه وجودش به خودی خود مشکله یعنی چی؟

00:15:25.250 --> 00:15:26.760
خیلی بی‌رحمانه‌ست

00:15:26.760 --> 00:15:28.740
منم بودم دلم می‌شکست

00:15:28.740 --> 00:15:31.190
حتما خیلی ناراحت بوده دیگه، باشه؟

00:15:31.190 --> 00:15:34.090
ولی کارش بازم اشتباه بوده

00:15:35.610 --> 00:15:37.060
آیگو

00:15:38.760 --> 00:15:41.210
پس یعنی کی آدم بده است؟

00:15:41.210 --> 00:15:42.550
منظورت اینه که جویون بده؟

00:15:42.550 --> 00:15:44.830
پس یعنی فکر می‌کنی سو جونگ بده؟

00:15:46.580 --> 00:15:47.850
بی‌خیال

00:15:47.850 --> 00:15:50.210
به هرحال، دیگه که قرار نیست هم رو ببینن

00:15:50.210 --> 00:15:52.580
،صد درصد، اگه ببینن هم

00:15:52.580 --> 00:15:55.280
بعید می‌دونم کسی رو که

00:15:55.280 --> 00:15:57.540
خدشه به زندگیش وارد کرده رو ببخشه

00:15:57.540 --> 00:16:01.010
،هر جوری که شده
آینده‌اش‌ رو نابود می‌کنه

00:16:01.010 --> 00:16:04.160
مثلا، یه کاری می‌کنه توی
این کشور نتونه زندگی کنه

00:16:04.160 --> 00:16:05.290
نه

00:16:06.000 --> 00:16:09.480
یا شاید اول از شرکت بندازتش بیرون؟

00:16:09.480 --> 00:16:12.030
خیلی بی‌رحم و ترسناکه

00:16:12.030 --> 00:16:14.140
دختره نمی‌تونه از پسش بربیاد

00:16:15.230 --> 00:16:17.730
چرا اینقدر شوکه شدی؟

00:16:18.970 --> 00:16:20.220
خیلی ترسناک گفتم؟

00:16:20.220 --> 00:16:22.070
سو جونگ ترسناک‌تره

00:16:22.070 --> 00:16:24.000
تا جایی که من فهمیدم، قراره

00:16:24.000 --> 00:16:27.190
انتقام اون تحقیر و آبروریزی رو ازش بگیره

00:16:27.190 --> 00:16:28.930
"چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون"

00:16:28.930 --> 00:16:31.070
شعار زندگیشه

00:16:31.070 --> 00:16:33.870
می‌گی سو جونگ باید از کشور بره؟

00:16:33.870 --> 00:16:38.100
جویون شاید مجبور بشه از سیاره بره

00:16:38.100 --> 00:16:39.720
،اگه این‌طوره

00:16:40.440 --> 00:16:42.610
…منظورت اینه که

00:16:42.610 --> 00:16:46.500
سو جونگ هم به اندازه جویون وحشتناکه؟

00:16:46.500 --> 00:16:49.160
،تا جایی که من می‌شناسمش

00:16:49.160 --> 00:16:50.730
آره

00:16:52.200 --> 00:16:55.800
خیالم راحته که دیگه
هیچ‌وقت هم رو نمی‌بینن

00:16:55.810 --> 00:16:58.110
اگه ببینن چی؟

00:16:58.110 --> 00:16:58.810
ها؟

00:16:58.810 --> 00:17:01.760
اگه همین الانم هر روز هم رو ببینن چی؟

00:17:43.090 --> 00:17:44.630
…بذار ببینم

00:18:00.270 --> 00:18:03.860
صبر کن، یعنی داشتی درباره
سرپرست بک حرف می‌زدی؟

00:18:03.860 --> 00:18:05.380
همون قاتل مدیرها؟

00:18:06.120 --> 00:18:08.450
پس چرا اینقدر بی سر و صدان؟

00:18:09.920 --> 00:18:12.030
…نکنه-
آره-

00:18:12.030 --> 00:18:14.430
همدیگه رو نشناختن

00:18:14.430 --> 00:18:17.040
وای، چه خوب شد

00:18:17.040 --> 00:18:19.780
خب به هر حال خیلی وقت پیش بوده

00:18:19.780 --> 00:18:21.060
تازه خیلی کم هم رو دیدن

00:18:21.060 --> 00:18:22.830
هنوز زوده واسه خوشحال شدن

00:18:22.900 --> 00:18:26.100
به هم نزدیک شدن، یه چیزی بینشونه

00:18:26.110 --> 00:18:27.420
اگه بیشتر نزدیک بشن و

00:18:27.420 --> 00:18:29.500
از همدیگه خوششون بیاد چی؟

00:18:29.500 --> 00:18:32.390
…اگه بعدا حقیقت رو بفهمن چی

00:18:33.570 --> 00:18:37.330
وارث یونگ سونگ به علت اخراج)
(ناعادلانه مورد انتقاد قرار گرفت

00:18:37.330 --> 00:18:39.860
کارمند، بمب دست‌ساز توی مرکز)
(خرید یونگ سونگ کار گذاشت

00:18:41.000 --> 00:18:42.340
!وحشتناکه-
!وحشتناکه-

00:18:42.340 --> 00:18:43.900
باید از هم جداشون کنیم

00:18:43.900 --> 00:18:45.930
نباید هیچ‌وقت همدیگه رو بشناسن. هیچ‌وقت

00:18:45.930 --> 00:18:47.400
آره

00:19:09.900 --> 00:19:11.980
الان داری چیکار می‌کنی؟

00:19:11.980 --> 00:19:13.820
چی؟ باید زودتر بریم بالا

00:19:13.820 --> 00:19:16.110
یه ثانیه هم نباید وقت تلف کنی

00:19:20.220 --> 00:19:22.470
راستی، خانم بک رو می‌شناسی؟

00:19:22.470 --> 00:19:24.050
یه کم بیشتر درباره‌اش تحقیق کردم

00:19:24.050 --> 00:19:26.040
چرا کارهای بیخود می‌کنی؟

00:19:26.040 --> 00:19:28.190
گفتم دیگه بیخیالش شو

00:19:28.190 --> 00:19:30.820
فکر کردم دفعه پیش کامل تحقیق نکردم

00:19:30.820 --> 00:19:32.260
واسه همین بیشتر بررسی‌اش کردم

00:19:32.260 --> 00:19:35.740
انگار از چیزی که فکر می‌کردم
سمج‌تر و سرسخت‌تره

00:19:35.740 --> 00:19:37.570
کار کردن باهاش سخت نیست؟

00:19:37.570 --> 00:19:40.750
واسه همینه که گفتی به درد من می‌خوره

00:19:40.750 --> 00:19:43.100
یه چیز دیگه هم هست

00:19:43.100 --> 00:19:46.630
مثل اینکه توی محل
کار از یکی خوشش میاد

00:19:47.580 --> 00:19:49.060
از یکی خوشش میاد؟

00:19:49.060 --> 00:19:51.660
آره، اینطور به نظر میاد

00:19:51.660 --> 00:19:53.900
می‌دونم که توی سرکار
از روابط عاشقانه متنفری

00:19:53.900 --> 00:19:57.290
به منم هشدار داده بودی که
با کسی توی شرکت قرار نذارم

00:19:57.290 --> 00:20:00.090
می‌خوام با این حال بازم باهاش مشکلی نداری؟

00:20:01.240 --> 00:20:02.930
نمی‌دونم

00:20:16.890 --> 00:20:19.320
از یکی خوشش میاد؟

00:20:22.170 --> 00:20:25.690
نکنه از من؟

00:20:27.180 --> 00:20:29.350
این اصلا خوب نیست

00:20:37.100 --> 00:20:39.090
(سولو)

00:20:53.260 --> 00:20:55.040
اونی

00:20:55.040 --> 00:20:57.830
اومدی، کجا دوست داری بشینی؟

00:21:06.800 --> 00:21:08.410
سو‌ جونگ

00:21:09.340 --> 00:21:10.930
(!مکانی عالی برای قرار گذاشتن)

00:21:10.930 --> 00:21:12.910
(مردها مخلفات الکل رایگان می‌گیرن)

00:21:21.550 --> 00:21:23.910
آیگو، گمونم نمی‌تونی اینجا بشینی

00:21:23.910 --> 00:21:25.960
اگه کسی اومد جا به جا می‌شم

00:21:27.470 --> 00:21:30.360
خب، چی می‌خواستی بهم بگی؟

00:21:31.240 --> 00:21:35.440
تو که نمی‌خوای من رو به اون مردها معرفی کنی، درسته؟

00:21:36.770 --> 00:21:38.700
!نه بابا

00:21:46.730 --> 00:21:48.140
برنامه امروزت بعد از کار چیه؟

00:21:48.140 --> 00:21:50.050
مستقیما می‌ری خونه، مگه نه؟

00:21:50.050 --> 00:21:52.430
تا دیر وقت نمون، اگه دوست داری تنها کار کن

00:21:52.430 --> 00:21:54.490
تنها تا دیروقت کار کن

00:21:54.490 --> 00:21:56.210
مشکلش چیه؟

00:21:56.210 --> 00:21:58.690
چون مشتری نداره حوصله‌اش سر رفته؟

00:21:58.690 --> 00:22:00.710
فکر کردم اونقدرها هم بد نبوده

00:22:02.090 --> 00:22:04.770
یه پرینت از لوگو گرفتم

00:22:05.850 --> 00:22:08.220
واو، عاشق این شدم

00:22:08.220 --> 00:22:11.000
دقیقا همونطوریه که تصور کردیم

00:22:11.000 --> 00:22:12.380
آره، درسته

00:22:12.380 --> 00:22:14.550
اولین باره، ولی خب خوبه

00:22:14.550 --> 00:22:16.340
نیازی نیست خیلی عوضش کنیم

00:22:16.340 --> 00:22:18.150
...واو

00:22:19.960 --> 00:22:23.180
رییس کیم واقعا شاهکاره

00:22:23.180 --> 00:22:25.760
چطوری همیشه انقدر بی‌نقصه؟

00:22:25.760 --> 00:22:27.830
اصلا باورم نمی‌شه

00:22:29.060 --> 00:22:30.660
نانا شی؟

00:22:32.060 --> 00:22:34.590
تو هم کم کم داری عضو فن کلابش می‌شی ها

00:22:34.590 --> 00:22:36.280
فن کلاب؟-
...چیزه-

00:22:36.280 --> 00:22:39.300
برای رئیس کیم سرکار یه فن کلاب داریم

00:22:39.300 --> 00:22:42.480
فکر کنم خانم جونگ از تیم طراحی سرگروهشه

00:22:42.480 --> 00:22:44.900
انقدر محبوبه؟

00:22:44.900 --> 00:22:46.250
صد البته

00:22:46.250 --> 00:22:48.960
خیلی خفنه، می‌دونین که

00:22:48.960 --> 00:22:51.270
،ناز و دوست‌داشتنیه، همیشه لبخند می‌زنه

00:22:51.270 --> 00:22:53.720
دوستانه و مودب هم هست

00:22:53.720 --> 00:22:57.430
چطوری انقدر خوب همه چیز رو می‌دونی؟ تا حالا باهاش کار نکردی

00:22:57.430 --> 00:23:00.090
یه بار باهم قهوه خوردیم

00:23:00.090 --> 00:23:02.390
می‌خواست ازم یه چیزی بپرسه

00:23:02.390 --> 00:23:03.510
فقط شما دو نفر؟

00:23:03.510 --> 00:23:05.820
دیگه از چراغ سبز گذشته که

00:23:05.820 --> 00:23:07.820
می‌تونست به جاش از من بپرسه

00:23:07.820 --> 00:23:09.470
دیوونه‌ست، ازش خیلی کوچیکتری

00:23:09.470 --> 00:23:12.380
نه بابا، همچین چیزی نبود اصلا

00:23:12.380 --> 00:23:14.390
ازت درمورد چی پرسید؟

00:23:14.390 --> 00:23:16.730
...چیزه

00:23:16.730 --> 00:23:21.190
درمورد شما ازم پرسید، سرپرست تیم

00:23:21.190 --> 00:23:23.320
من؟-
آره-

00:23:37.290 --> 00:23:39.440
سرپرست تیم بک سو جونگ

00:23:39.440 --> 00:23:42.080
یه فرصت کاری خوب یه جای دیگه هست

00:23:42.080 --> 00:23:44.780
به عوض کردن شغل علاقه‌ای دارین؟

00:24:09.550 --> 00:24:11.600
...وای یا حضرت

00:24:12.320 --> 00:24:13.960
برگرد سر کارت

00:24:14.890 --> 00:24:16.740
...خدا رحم کنه، وا

00:24:17.670 --> 00:24:20.430
وقتتون آزاده، رییس کیم؟

00:24:22.520 --> 00:24:24.860
(مرکز خرید یونگ سونگ)

00:24:25.720 --> 00:24:26.860
بله

00:24:29.250 --> 00:24:30.980
...سرپرست تیم بک کجاست

00:24:30.980 --> 00:24:33.740
اوه، زودتر رفت

00:24:35.950 --> 00:24:38.470
شب به خیر-
شب خوش-

00:24:38.470 --> 00:24:41.840
شاید سرپرست تیم هم از رییس خوشش میاد

00:24:41.840 --> 00:24:43.400
نه بابا

00:24:43.400 --> 00:24:46.930
چرا باید بعد از کار ببینتش؟

00:24:51.070 --> 00:24:53.140
الان چی گفتی؟

00:24:54.170 --> 00:24:55.620
کدوم بخشش؟

00:24:55.620 --> 00:24:58.030
...سرپرست تیم بک از کی خوشش میاد

00:24:58.030 --> 00:25:00.370
کی رو قراره ببینه؟

00:25:00.370 --> 00:25:03.920
رییس کیم شین وون از تیم طراحی

00:25:06.840 --> 00:25:09.020
!معاون یانگ جون سو

00:25:09.790 --> 00:25:11.270
بله

00:25:12.360 --> 00:25:14.060
دکمه‌ پیرهنتون بازه

00:25:14.060 --> 00:25:17.890
لطفا مرتب و مناسب لباس بپوشید

00:25:23.750 --> 00:25:25.410
!ممنون

00:25:25.410 --> 00:25:27.480
!ممنون-
مرسی-

00:25:37.230 --> 00:25:39.120
می‌تونستیم تو دفتر صحبت کنیم

00:25:39.120 --> 00:25:40.730
چرا دعوتم کردین کافه؟

00:25:40.730 --> 00:25:42.920
اتلاف وقته

00:25:42.920 --> 00:25:45.300
...خب، چیزه

00:25:45.300 --> 00:25:48.570
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

00:25:48.570 --> 00:25:50.660
پس می‌شه من شروع کنم؟

00:25:50.660 --> 00:25:53.650
البته، شروع کنید

00:25:53.650 --> 00:25:55.950
،رییس کیم

00:25:55.950 --> 00:25:59.010
شما از من خوشتون میاد؟

00:26:01.550 --> 00:26:02.820
بله

00:26:02.820 --> 00:26:06.290
نمی‌تونم اجازه بدم کارمندم بشه قربانی شایعه

00:26:06.290 --> 00:26:09.210
برای همینه که دارم می‌رم، دلیلش اینه

00:26:26.630 --> 00:26:28.150
...من

00:26:30.410 --> 00:26:32.140
نبودم

00:26:40.610 --> 00:26:42.080
دارم ازتون می‌پرسم

00:26:42.080 --> 00:26:44.380
از من خوشتون میاد؟

00:26:49.840 --> 00:26:51.950
...اگه بگم نه

00:26:51.950 --> 00:26:53.630
دروغ گفتم

00:26:54.550 --> 00:26:57.380
ولی اونطوری رمانتیک ازتون خوشم نمیاد

00:26:57.380 --> 00:26:59.450
چی دارین می‌گین؟ البته که نه

00:26:59.450 --> 00:27:01.040
به خاطر اینکه به مدیر قبلی نزدیک بودین

00:27:01.040 --> 00:27:03.050
از دستم عصبانی‌این؟

00:27:03.050 --> 00:27:07.320
اون قبلیه بود؟ یا قبل از اون یکی حتی؟

00:27:07.320 --> 00:27:08.850
جان؟-
،اگه اینطوری نیست-

00:27:08.850 --> 00:27:11.950
چرا باید درمورد من پرس و جو کنید؟

00:27:11.950 --> 00:27:14.970
...خب، فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده

00:27:14.970 --> 00:27:16.450
نیازی به بهانه نیست

00:27:16.450 --> 00:27:18.320
پشت سرم آب زیرکاه نباشین

00:27:18.320 --> 00:27:20.210
اگه شکایتی دارین،
به جای این طرف و اون طرف سرک کشیدن

00:27:20.210 --> 00:27:21.570
مستقیما بهم بگین

00:27:21.570 --> 00:27:23.210
...خب، فعلا

00:27:23.210 --> 00:27:24.830
یه لحظه، من هم حرف برای گفتن دارم

00:27:24.830 --> 00:27:25.900
چیه؟

00:27:25.900 --> 00:27:27.910
...خ..خب چیزه

00:27:27.910 --> 00:27:31.650
به کار کردن برای مدیر بان ادامه می‌دین؟

00:27:31.650 --> 00:27:33.350
چرا همچین چیزی می‌پرسید؟

00:27:33.350 --> 00:27:34.630
می‌خواین اخراجم کنید؟

00:27:34.630 --> 00:27:36.720
نه، امکان نداره

00:27:36.720 --> 00:27:40.300
...خب، منظورم اینه که

00:27:40.300 --> 00:27:43.280
خب... چی می‌خواستم بگم؟

00:27:45.330 --> 00:27:47.090
به سلامت

00:27:52.600 --> 00:27:54.800
(برای شیش هزار وون می‌بوسه)

00:27:55.350 --> 00:27:57.140
(بک سو جونگ و کیم شین وون)

00:28:07.870 --> 00:28:09.630
نه

00:28:09.630 --> 00:28:12.380
حتما سلیقه‌اش بهتر از اینه

00:28:14.490 --> 00:28:16.680
(منم تایپ ایده آل خودم رو دارم)

00:28:19.090 --> 00:28:21.860
(از لطفتون ممنونم. میشه برم؟)

00:28:30.430 --> 00:28:32.140
!نه

00:28:43.060 --> 00:28:45.000
این وقت شب کیه؟

00:28:45.000 --> 00:28:47.400
بلند نشو، بابا

00:28:55.020 --> 00:28:57.960
باز قرار نیست یه قرارداد امضا کنم، درسته؟

00:28:57.960 --> 00:29:00.570
اینطور نیست

00:29:01.620 --> 00:29:02.890
اول یکم غذا بخورین

00:29:02.890 --> 00:29:05.120
تخم مرغ‌ها امروز هم خوشمزه به نظر میان

00:29:05.120 --> 00:29:07.350
من هنوز شام نخوردم

00:29:09.720 --> 00:29:13.620
اومدم بهتون توصیه مهمی بکنم

00:29:15.310 --> 00:29:16.460
به من؟

00:29:16.460 --> 00:29:18.880
این مهمه که کار و زندگی شخصی رو از هم جدا نگه داری

00:29:18.880 --> 00:29:22.310
ولی تماشا کردن اینکه زندگی کارمندم داره خراب میشه

00:29:22.310 --> 00:29:25.170
کاری نیست که یه رئیس باید انجام بده

00:29:26.450 --> 00:29:27.800
بله؟

00:29:31.240 --> 00:29:32.900
این رو بخونین

00:29:34.560 --> 00:29:37.750
اومدین مانهوا بهم پیشنهاد بدین؟

00:29:37.750 --> 00:29:39.030
(برای شیش هزار وون می‌بوسه)

00:29:39.030 --> 00:29:42.040
...می‌دونم کس دیگه‌ای رو ندارین که راجع به این باهاش صحبت

00:29:42.040 --> 00:29:44.140
اینجاش. این قسمت رو بخونین

00:29:44.140 --> 00:29:47.090
توضیح میده که چرا نباید عاشق یه خیانتکار بشی

00:29:47.090 --> 00:29:49.240
گفتین عشق اولتون هم کلاه بردار بود

00:29:49.240 --> 00:29:52.020
نباید دوباره توسط یه خیانتکار قربانی بشین

00:29:52.850 --> 00:29:54.300
...یهویی دارین راجع به چی صحبت می‌کنین

00:29:54.300 --> 00:29:58.620
می‌دونم الان به طرز عاشقانه‌ای به رئیس کیم علاقه دارین

00:29:59.920 --> 00:30:01.530
من؟

00:30:02.760 --> 00:30:05.040
ندارین؟-
نه-

00:30:05.810 --> 00:30:10.230
پس، چرا بعد از کار رفتین توی کافه ببینینش؟

00:30:11.200 --> 00:30:13.130
از کجا فهمیدین؟

00:30:13.890 --> 00:30:17.070
اتفاقی داشتم رد می‌شدم دیدمتون

00:30:17.070 --> 00:30:18.630
ناامید شدم

00:30:18.630 --> 00:30:22.560
فکر نمی‌کردم شما هم محو جذابیتش بشین

00:30:23.850 --> 00:30:25.340
خیلی می‌خنده

00:30:25.340 --> 00:30:28.400
خون گرم و مهربونه. همچین جذابیتی رو‌ می‌گین؟

00:30:29.620 --> 00:30:31.850
...شما هم

00:30:33.360 --> 00:30:34.990
همچین چیزهایی رو دوست دارین؟

00:30:35.750 --> 00:30:38.630
نه، دوست ندارم

00:30:38.630 --> 00:30:40.320
یه مرد باید فقط با من اونجوری باشه

00:30:40.320 --> 00:30:42.550
حتی اگه یکم عجیب بشه

00:30:45.390 --> 00:30:49.160
باید موافقت کنم. عشق مقدسه

00:30:49.160 --> 00:30:50.640
...پس، به رئیس کیم علاقه ندارین

00:30:50.640 --> 00:30:52.770
گفتم که علاقه ندارم

00:30:52.770 --> 00:30:56.300
ازش پرسیدم چرا راجع به من پرس و جو می‌کنه

00:30:56.300 --> 00:30:57.780
پرس و جو؟

00:30:57.780 --> 00:31:00.830
فکر کنم داره سعی می‌کنه نقطه ضعفم رو پیدا کنه

00:31:26.260 --> 00:31:28.330
اویشی. یعنی
("به ژاپنی یعنی "خوشمزه)

00:31:29.160 --> 00:31:30.820
خوشمزه‌ست

00:31:32.220 --> 00:31:33.850
عالیه

00:31:35.560 --> 00:31:37.120
بیاین بخوریم

00:31:53.470 --> 00:31:56.060
به هر حال، می‌خونمش

00:31:56.060 --> 00:31:58.490
با اینکه گول یه خائن رو نمی‌خورم

00:31:58.490 --> 00:32:00.180
ببخشید که دیروقت مزاحمتون شدم

00:32:00.180 --> 00:32:03.080
به پدرتون بگین که شرمنده‌ام

00:32:03.080 --> 00:32:04.460
باشه

00:32:07.000 --> 00:32:08.870
راستی

00:32:08.870 --> 00:32:12.030
اگه واقعا به رئیس کیم علاقه داشتم

00:32:12.030 --> 00:32:13.510
می‌خواستین چیکار کنین؟

00:32:13.510 --> 00:32:16.120
اگه اهمیت نمی‌دادم که دخترباز و خائنه چی؟

00:32:16.120 --> 00:32:20.250
تا وقتی که علاقه‌اتون رو بهش از دست بدین جلوتون رو می‌گرفتم

00:32:21.770 --> 00:32:23.740
چرا؟

00:32:23.740 --> 00:32:26.720
چون به عنوان یه رئیس وظیفه‌تونه؟

00:32:26.720 --> 00:32:28.230
...فقط

00:32:29.230 --> 00:32:31.100
خوشم نمیاد

00:32:43.810 --> 00:32:45.770
دیگه میرم

00:33:01.010 --> 00:33:02.660
نونا

00:33:02.660 --> 00:33:04.700
این طرف کی بود؟

00:33:05.530 --> 00:33:07.820
فضول رو بردن جهنم گفتن هیزمش تره

00:33:12.080 --> 00:33:15.170
(برای شیش هزار وون می‌بوسه)
شیش هزار وون ارزون نیست؟

00:33:15.170 --> 00:33:18.120
الان داخل فروشگاه، مانهوا می‌فروشی؟

00:33:18.120 --> 00:33:20.310
اینطور نیست

00:33:20.310 --> 00:33:21.710
هی، هی

00:33:22.530 --> 00:33:24.310
پس چیه؟

00:33:24.310 --> 00:33:26.750
چرا دوباره اومد تا خونه‌ی ما؟

00:33:26.750 --> 00:33:28.810
می‌دونم که کارمند مهمی هستی، ولی بازم

00:33:28.810 --> 00:33:31.030
نه تنها صورت‌حساب بیمارستانم رو پرداخت کرد

00:33:31.030 --> 00:33:34.890
...بلکه نصف شب‌ها همه‌اش میومد ملاقاتم. به نظرم

00:33:37.280 --> 00:33:40.880
مدیر بهت علاقه مند نیست، درسته؟

00:33:43.630 --> 00:33:46.740
بابا، این خنده‌دار ترین طنزی بود که این تو چند وقت شنیدم

00:33:46.740 --> 00:33:49.350
بابا، جدا. محبت پدرانه کورت کرده؟

00:33:49.350 --> 00:33:51.750
کدوم مردی از نونا خوشش میاد؟

00:33:51.750 --> 00:33:52.660
هی، بک سو بین

00:33:52.660 --> 00:33:55.360
اون جوون، قد بلنده و یه ماشین خفنم داره

00:33:55.360 --> 00:33:57.500
چرا باید از این خوشش بیاد؟

00:33:59.570 --> 00:34:01.260
...منظورم اینه که-
!وای-

00:34:02.690 --> 00:34:04.570
انقدر رومخم نرو

00:34:04.570 --> 00:34:07.150
اگه نمی‌خوای با کله‌ات کله پاچه درست کنم

00:34:10.620 --> 00:34:12.270
لیوان رو بردار

00:34:12.970 --> 00:34:14.680
می‌بینی؟

00:34:14.680 --> 00:34:16.930
چطور می‌تونه بهش علاقه مند بشه، بابا؟

00:34:16.930 --> 00:34:18.100
هی

00:34:18.100 --> 00:34:20.720
شاید بیرون از خونه یه جور دیگه رفتار می‌کنه

00:34:21.850 --> 00:34:23.770
فکر نکنم

00:34:25.500 --> 00:34:27.540
مدیر امروز قرار دارن

00:34:27.540 --> 00:34:29.610
برای همین، من جایگزینشون میشم

00:34:30.420 --> 00:34:33.370
داخل لیست غذای بخش تجاری

00:34:33.370 --> 00:34:37.240
شیر شاد جایگزین مزرعه گانگ‌هان شده

00:34:37.240 --> 00:34:39.320
تیم تجاری تغییرش داد؟

00:34:39.320 --> 00:34:40.270
بله

00:34:40.270 --> 00:34:42.340
فکر کردم کار کردن با مزرعه گانگ‌هان غیر ممکنه

00:34:42.340 --> 00:34:43.850
برای همین، تغییرشون دادم

00:34:43.850 --> 00:34:45.640
نمی‌شه جایگزینش کنیم

00:34:45.640 --> 00:34:47.610
این روزها خیلی محبوب شدن

00:34:47.610 --> 00:34:50.740
و اون‌ها با هیچ فروشگاه بزرگی کار نمی‌کنن

00:34:50.740 --> 00:34:53.480
باید اون‌ها رو داشته باشیم تا بخش غذاییمون خاص باشه

00:34:53.480 --> 00:34:55.430
فکر می‌کنی من این رو نمی‌دونم؟

00:34:55.430 --> 00:34:57.920
سعی کردم قانعشون کنم

00:34:57.920 --> 00:34:59.070
،حتی با پیشنهاد ده میلیاردی هم

00:34:59.070 --> 00:35:01.110
حاضر نیستن به یه فروشگاه زنجیره‌ای ملحق بشن

00:35:01.110 --> 00:35:03.650
این سیاست کمپانی یا یه همچین چیزیه

00:35:03.650 --> 00:35:04.770
...ولی باید سعی کنیم قانعشون

00:35:04.770 --> 00:35:06.440
گفتنش آسونه نه انجام دادنش

00:35:06.440 --> 00:35:08.660
فکر کردی تیم تجاری هیچکاری نکردن؟

00:35:08.660 --> 00:35:10.370
اون‌ها حتی مذاکره هم نمی‌کنن

00:35:10.370 --> 00:35:12.230
چطور می‌خوایم قانعشون کنیم؟

00:35:13.060 --> 00:35:15.980
اگه تو می‌تونی باید تلاشت رو بکنی

00:35:20.800 --> 00:35:24.890
شیر شاد هم یه برند رقابتیه

00:35:25.800 --> 00:35:27.220
فهمیدم

00:35:27.220 --> 00:35:29.550
واقع‌بین بودن هم اهمیت زیادی داره

00:35:29.550 --> 00:35:32.980
با این لیست به مدیر گزارشش می‌دم

00:35:32.980 --> 00:35:34.930
پس بیاین تمومش کنیم

00:35:45.250 --> 00:35:46.140
(مزرعه‌ی گانگ‌هان)

00:35:46.140 --> 00:35:48.150
(پنج ساعت و سی و چهار دقیقه)

00:35:50.140 --> 00:35:52.230
تو فکر رفتن به اونجایین؟

00:35:52.230 --> 00:35:56.020
مشخص نیست
فردا هم آخر هفته‌ست

00:35:56.020 --> 00:35:58.470
خیلی خب. موفق باشین

00:35:58.470 --> 00:35:59.960
ممنون

00:36:15.240 --> 00:36:16.860
!دست مریزاد

00:36:17.760 --> 00:36:19.600
عالی بود

00:36:20.340 --> 00:36:22.110
کارتون حرف نداشت

00:36:34.750 --> 00:36:36.690
ممنون

00:36:36.690 --> 00:36:38.380
خسته نباشین

00:36:38.380 --> 00:36:41.110
نمی‌دونم چرا گلف دوست دارن

00:36:41.110 --> 00:36:43.350
اگه به خاطر خانم رئیس نبود اصلا نمی‌اومدم

00:36:43.350 --> 00:36:45.460
...ولی با توجه به این

00:36:46.660 --> 00:36:49.250
تبریک می‌گم با یه ضربه
توپ رو انداختین توی حفره

00:36:49.250 --> 00:36:51.570
چی می‌تونم بگم؟ بان جویون هستم

00:36:51.570 --> 00:36:53.810
توی هر کاری خوبم

00:36:55.450 --> 00:36:58.660
چرا مزرعه‌ی گانگ‌هان از لیست حذف شد؟

00:36:58.660 --> 00:37:00.650
تیم تجاری این تصمیم رو گرفتن

00:37:00.650 --> 00:37:03.610
مزرعه‌ی گانگ‌هان به فروشگاه
های بزرگ ملحق نمی‌شه

00:37:03.610 --> 00:37:06.730
برای همینه که اگه بهمون
ملحق بشن تاثیرگذار می‌شه

00:37:06.730 --> 00:37:08.640
بهشون بگو یه جوری قانعشون کنن

00:37:08.640 --> 00:37:10.110
هنوز وقت هست

00:37:10.110 --> 00:37:14.420
امروز سرپرست بک رفت تا قانعشون کنه

00:37:14.420 --> 00:37:15.870
خودش تنها؟

00:37:15.870 --> 00:37:18.530
هرچند که نتیجه‌اش تضمینی نیست

00:37:19.870 --> 00:37:21.860
فکر کنم به زودی حل می‌شه

00:38:20.500 --> 00:38:22.420
من تا مقصد براتون میارمش

00:38:22.420 --> 00:38:24.560
نه، نه. سنگینه

00:38:24.560 --> 00:38:26.570
همه‌ی این راه رو می‌خوام تا مزرعه برم

00:38:26.570 --> 00:38:29.600
من براتون میارمش چون سنگینه

00:38:29.600 --> 00:38:33.140
چه خانم جوون مودبی. ممنونم

00:38:33.140 --> 00:38:36.580
راستی، چرا این همه راه رو تنها اومدین؟

00:38:36.580 --> 00:38:40.700
خب، می‌خوام از مزرعه بازدید کنم
مزرعه‌ی گانگ‌هان

00:38:40.700 --> 00:38:43.420
شنیدم بستنی‌هاشون حرف نداره

00:38:43.420 --> 00:38:45.020
ولی فقط همینجا می‌فروشنش

00:38:45.020 --> 00:38:47.540
می‌خواستم امتحانش کنم
و همین حین مزرعه رو بررسی کنم

00:38:47.540 --> 00:38:49.960
خدای من. احتمالا زمان آزاد زیادی داری

00:38:49.960 --> 00:38:53.030
چرا این همه راه رو فقط برای بستنی اومدین؟

00:38:53.030 --> 00:38:54.620
دقیقا

00:38:54.620 --> 00:38:56.170
امیدوارم به فروشگاه های بزرگ

00:38:56.170 --> 00:38:59.350
ملحق بشن که مردم بتونن راحت خرید کنن

00:38:59.350 --> 00:39:02.990
می‌گن وقتی غذای خوشمزه رو
با بقیه شریک می‌شی، خوشمزه‌تر می‌شه

00:39:07.780 --> 00:39:09.980
چ... چیشده؟

00:39:12.390 --> 00:39:13.790
اون رو بده به من

00:39:13.790 --> 00:39:16.060
ب... بده به من

00:39:16.930 --> 00:39:19.320
مچم رو گرفتین، رییس آن

00:39:20.170 --> 00:39:21.530
(رییس آن جه سوک)

00:39:27.300 --> 00:39:28.580
از طرف کدوم شرکتین؟

00:39:28.580 --> 00:39:31.100
کی‌ای‌او یا یونگ‌‌سونگ؟

00:39:31.100 --> 00:39:33.780
من از طرف تیم استراتژی یونگ‌سونگ هستم

00:39:33.780 --> 00:39:36.180
اسمم بک سو جونگه
از آشنایی با شما خوشحالم

00:39:36.180 --> 00:39:37.930
نیازی به احوال‌پرسی نیست

00:39:37.930 --> 00:39:41.140
فکر می‌کنین محصولم رو از طریق یونگ‌سونگ می‌فروشم؟

00:39:41.140 --> 00:39:44.790
از هیچی بیشتر از بچه
پولدارهای حریص متنفر نیستم

00:39:44.790 --> 00:39:46.320
بچه پولدار

00:39:46.320 --> 00:39:49.370
...پس، می‌خواین رد

00:40:11.540 --> 00:40:14.830
از این طرف، رییس آن

00:40:15.890 --> 00:40:17.750
این دیگه چیه؟

00:40:18.750 --> 00:40:20.070
،اونجور که خودت رو نشون دادی

00:40:20.070 --> 00:40:22.890
به نظر نمیاد کارمند معمولی باشی

00:40:22.890 --> 00:40:24.590
...البته که نه. من جانشین بعدی یونگ‌سونگ

00:40:24.590 --> 00:40:27.210
...اون برادر کوچیک‌ترمه که

00:40:30.110 --> 00:40:32.250
از طرف یونگ‌سونگ بورسیه شده

00:40:33.200 --> 00:40:35.060
این جوون شیک‌پوش؟

00:40:36.060 --> 00:40:39.240
به خاطر ماشین و لباسش به اشتباه افتادین

00:40:39.240 --> 00:40:41.320
اون یه راننده‌ست

00:40:41.320 --> 00:40:44.640
لباس یا ماشین برای خودش نیست

00:40:44.640 --> 00:40:46.310
گفتی همین اطرافی

00:40:46.310 --> 00:40:49.090
اومدی اینجا که خواهرت رو ببینی

00:40:49.090 --> 00:40:51.000
این خیلی عالیه، رییس آن

00:40:51.000 --> 00:40:52.860
ما تا مزرعه شما رو می‌رسونیم. سوار بشین

00:40:52.860 --> 00:40:54.750
نه. بدینش به من. بدین

00:40:54.750 --> 00:40:56.030
ن... نه

00:40:56.030 --> 00:40:57.500
کیف اونجاست

00:40:57.500 --> 00:40:59.190
سوار شین، رییس آن

00:40:59.190 --> 00:41:01.570
مراقب باشین. احتیاط کنین

00:41:03.100 --> 00:41:06.000
داری چیکار می‌کنی؟ ما رو برسون

00:41:11.160 --> 00:41:12.670
این چه کوفتیه؟

00:41:14.860 --> 00:41:17.500
چرا این همه راه تا اینجا اومدین؟

00:41:17.500 --> 00:41:19.790
برین. خودم از پسش برمیام

00:41:20.470 --> 00:41:22.520
از اینکه اومدم ناراحتین؟

00:41:22.520 --> 00:41:26.610
خانم آن از بچه پولدارهایی مثل شما بدش میاد

00:41:26.610 --> 00:41:30.230
پس بیا ببینیم رو پای خودتون چقدر خوب پیش می‌رین

00:41:30.230 --> 00:41:32.940
اومدم که بهتون کمک کنم

00:41:34.340 --> 00:41:37.150
اومدین به من کمک کنین؟

00:41:37.150 --> 00:41:40.350
لازم نیست احساساتی بشین

00:41:41.350 --> 00:41:43.880
شما اومدین چون به توانایی من شک داشتین؟

00:41:43.880 --> 00:41:46.160
فکر کردین نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم؟

00:41:46.160 --> 00:41:47.670
فکر می‌کنم می‌تونین

00:41:47.670 --> 00:41:49.270
کار رو به خوبی انجام می‌دین

00:41:50.130 --> 00:41:51.470
ولی؟

00:41:52.260 --> 00:41:55.280
ولی تنها کار کردن سخته

00:41:55.280 --> 00:41:57.010
حس بی کسی به آدم میده

00:42:00.110 --> 00:42:02.180
اگه به من نیازی ندارین اشکالی نداره

00:42:05.580 --> 00:42:08.550
باشه. بریم باهم راضیش کنیم

00:42:08.550 --> 00:42:10.200
ولی همچنان وانمود کنید که داداش کوچک‌ترم‌این

00:42:10.200 --> 00:42:11.440
نذارید بفهمه بچه پولدارید

00:42:11.440 --> 00:42:13.570
چرا داداش کوچیک‌تر؟

00:42:13.570 --> 00:42:14.950
پس چی باید می‌گفتم؟

00:42:14.950 --> 00:42:17.160
دوست عجیبه. دوست پسر که دیگه از اون بدتر

00:42:17.160 --> 00:42:18.290
چرا باید عجیب باشه؟

00:42:18.290 --> 00:42:19.390
هست دیگه

00:42:19.390 --> 00:42:21.650
واضحه که خیلی ازتون بزرگ‌ترم

00:42:21.650 --> 00:42:23.290
دوست‌پسر می‌تونه کوچیک‌تر باشه

00:42:23.290 --> 00:42:24.470
اگه اینطوره

00:42:24.500 --> 00:42:26.850
اینکه رئیسِت کوچیک‌تر باشه
عجیب‌تر نیست؟

00:42:27.560 --> 00:42:31.080
چرت و پرت نگیم
بریم دنبال رییس آن بگردیم

00:42:31.080 --> 00:42:33.770
اون... اون همین چند لحظه پیش اون طرفی رفت

00:42:34.640 --> 00:42:37.360
چرا هی گیجم می‌کنه؟

00:42:40.640 --> 00:42:42.520
چرت و پرت؟

00:43:09.970 --> 00:43:11.760
باز دیگه چیه؟

00:43:13.690 --> 00:43:15.040
!رئیس آن

00:43:18.910 --> 00:43:20.390
قندکم

00:43:22.800 --> 00:43:24.190
!رییس آن

00:43:24.940 --> 00:43:26.660
وا یعنی چی؟

00:43:29.220 --> 00:43:31.180
!صبر کنین ماهم بیایم

00:43:39.860 --> 00:43:41.470
راحت نیست

00:43:41.470 --> 00:43:42.890
بی‌خیال شیم

00:43:42.890 --> 00:43:45.850
فقط خودمون رو ضایع‌تر می‌کنیم

00:43:45.850 --> 00:43:47.750
!نه

00:43:47.750 --> 00:43:48.980
همین الانش هم ضایع هستیم

00:43:48.980 --> 00:43:51.060
اون فقط چون ما خرپولیم قبول نمی‌کنه؟

00:43:51.060 --> 00:43:53.480
دیدگاهش تو تجارت به درد لاین جرز می‌خوره

00:43:54.240 --> 00:43:55.940
فقط یه بار دیگه

00:43:56.690 --> 00:43:59.820
فقط یه بار دیگه امتحان کنیم باشه؟

00:44:04.420 --> 00:44:06.230
این آخرین بارمونه

00:44:08.360 --> 00:44:09.840
باشه

00:44:11.580 --> 00:44:12.900
رئیس آن

00:44:12.900 --> 00:44:15.060
یا علی، ترسوندیم

00:44:15.060 --> 00:44:18.600
کمر بستین بفرستینم
سینه قبرستون؟

00:44:18.600 --> 00:44:20.830
گمشو از جلو چشمم کنار

00:44:20.830 --> 00:44:23.440
نمی‌تونم رئیس آن

00:44:23.440 --> 00:44:26.010
الان که مزرعه رو هم دیدم
دیگه بیخیال نمی‌شم

00:44:26.010 --> 00:44:29.080
می‌خوام خیلی‌ها محصولاتتون رو بشناسن

00:44:29.080 --> 00:44:30.430
برام مهم نیست

00:44:30.430 --> 00:44:31.950
گفتم برو. همین حالا

00:44:31.950 --> 00:44:34.410
رئیس آن من جدی‌ام، بیاین یه لحظه حرف بزنیم

00:44:34.410 --> 00:44:37.040
حرفی ندارم. گمشو

00:44:37.040 --> 00:44:38.410
از جلو چشمم دور شو

00:44:38.410 --> 00:44:39.910
برو بیرون-
باید حرف بزنیم-

00:44:39.910 --> 00:44:41.700
!اوه، هی

00:44:45.370 --> 00:44:47.570
استغفرلله
باورم نمی‌شه

00:44:47.570 --> 00:44:50.910
تو مزرعه من دارین دلقک بازی درمی‌آرین

00:44:50.910 --> 00:44:53.190
چه بساطی راه انداختن

00:45:00.590 --> 00:45:03.330
ما هنوز باز نکردیم

00:45:04.800 --> 00:45:06.100
این وقت شب اینجا چیکار داری؟

00:45:06.160 --> 00:45:07.830
اومدم ببینمت

00:45:07.830 --> 00:45:10.880
من رو؟-
...راستش-

00:45:10.880 --> 00:45:12.870
فکر نکنم بتونم اون دوتا
رو از هم جدا کنم

00:45:12.870 --> 00:45:15.960
باید یه نقشه داشته باشیم

00:45:15.960 --> 00:45:18.760
باید قبلش زنگ می‌زدی می‌آی

00:45:18.760 --> 00:45:21.360
داشتم می‌رفتم خرید

00:45:21.360 --> 00:45:25.200
جدی؟ خب پس می‌تونیم
تو راه صحبت کنیم درسته؟

00:45:25.200 --> 00:45:26.800
بریم؟

00:45:33.870 --> 00:45:37.350
تو عاشق رمان‌های اینترنتی‌ای

00:45:37.350 --> 00:45:38.910
می‌دونستم

00:45:38.910 --> 00:45:41.580
نوشته‌هات تو اینستا رو خیلی دوست دارم

00:45:41.580 --> 00:45:44.460
منم قبلا تو سربازی یکم می‌خوندم

00:45:44.460 --> 00:45:45.780
تو سربازی؟

00:45:45.780 --> 00:45:49.440
آره اونجا همه چی خوش می‌گذره جز تمرین ها

00:45:50.210 --> 00:45:52.110
هنوزم گیم بازی می‌کنی؟

00:45:52.110 --> 00:45:54.090
بعضی وقت‌ها

00:45:54.090 --> 00:45:55.930
قبل اینکه مغازه رو
باز کنم بیشتر بازی می‌کردم

00:45:55.930 --> 00:45:58.270
ولی این روزها سرم شلوغه

00:45:58.270 --> 00:46:01.320
حتی گذاشتم یکی دیگه
لیدر تیم باشه

00:46:01.320 --> 00:46:03.060
چرا انقد از من سوال می‌پرسی؟

00:46:03.060 --> 00:46:05.810
گفتی اومدی راجع به جویون
و سوجونگ حرف بزنی

00:46:05.810 --> 00:46:08.160
اِم خب آره همین‌طوره

00:46:08.160 --> 00:46:10.460
واسه همین اومدم

00:46:10.460 --> 00:46:14.090
با این دوتا چیکار کنیم؟

00:46:14.090 --> 00:46:17.220
آخرش تو یه شرکت کار پیدا کردن

00:46:17.220 --> 00:46:19.060
ولی خدا رو شکر

00:46:19.060 --> 00:46:21.660
آخر هفته‌ها هم رو نمی‌بینن

00:46:21.660 --> 00:46:24.060
راستی تو خودت برنامه‌ای نداری؟

00:46:24.060 --> 00:46:25.750
اشکالی نداره اینجایی؟

00:46:25.750 --> 00:46:28.080
کلی آدم می‌خوان ببیننت

00:46:31.090 --> 00:46:31.990
(گیو‌ میونگ)

00:46:33.300 --> 00:46:35.530
نه با کسی قرار ندارم

00:46:51.310 --> 00:46:55.240
،همیشه یه دست لباس عین اونی که پوشیدین
با خودتون می‌آرین؟

00:46:55.240 --> 00:46:56.530
معلومه

00:46:56.530 --> 00:46:58.910
من همیشه آماده‌م
برعکس بعضیا

00:46:59.840 --> 00:47:01.030
...ولی اینجا خیلی

00:47:01.030 --> 00:47:04.280
لباساتون رو که عوض کردین. چرا نمی‌شینین؟

00:47:04.280 --> 00:47:08.040
رئیس آن واقعا اینجا خونتونه؟

00:47:08.040 --> 00:47:10.440
نگران اوضاع مالی مزرعه گانگهانم

00:47:10.440 --> 00:47:13.770
چرا؟ چی نگرانت کرده؟

00:47:13.770 --> 00:47:17.600
هوی، بان جویون، کونت می‌خاره؟

00:47:18.950 --> 00:47:21.480
کونم؟-
اون همه دارایی‌اش رو بخشیده-

00:47:21.480 --> 00:47:24.880
و داره مقتصدانه زندگی می‌کنه
چقدر بی شعوری

00:47:24.880 --> 00:47:26.660
بدو معذرت بخواه

00:47:27.450 --> 00:47:29.210
بی شعور؟

00:47:30.930 --> 00:47:34.600
ولی خب نباید یه جای بهتر زندگی کنین؟

00:47:34.600 --> 00:47:35.990
خیلی زحمت کشیدین

00:47:35.990 --> 00:47:38.440
چرا؟ خونه من چه مشکلی داره؟

00:47:38.440 --> 00:47:41.330
واسم کافیه

00:47:41.330 --> 00:47:43.080
الان دیگه ناز نکن

00:47:43.080 --> 00:47:45.750
بیا بشین غذا بخوریم

00:47:47.410 --> 00:47:49.730
با کونم تهدیدم کردی؟

00:47:50.570 --> 00:47:52.170
...کون خودمه

00:47:53.000 --> 00:47:56.000
!وای چه قدر برنج

00:47:56.000 --> 00:47:57.580
این که چیزی نیست

00:47:57.580 --> 00:47:59.610
واسه همین این‌قدر لاغری

00:47:59.610 --> 00:48:02.100
بعدش یه کم دیگه بخور

00:48:02.100 --> 00:48:05.110
باشه-
اینم امتحان کن، اسمش گودلبگیه-

00:48:05.110 --> 00:48:07.470
یه کم تلخه ولی خوشمزه‌ست

00:48:07.470 --> 00:48:10.570
خودم از باغچه چیدمش

00:48:12.300 --> 00:48:14.140
باشه

00:48:17.540 --> 00:48:20.070
چی شده؟ نمی‌خوای بخوریش؟

00:48:21.870 --> 00:48:23.640
...نونا

00:48:23.640 --> 00:48:27.270
هوم؟ منو صدا کردی؟

00:48:27.270 --> 00:48:29.910
رئیس آن خودش این گودلبگی رو چیده

00:48:29.910 --> 00:48:31.660
نکنه نمی‌خوای بخوریش؟

00:48:31.660 --> 00:48:33.460
بی‌شعوری می‌شه‌ها

00:48:36.130 --> 00:48:38.250
نه بابا، می‌خورم

00:48:38.250 --> 00:48:39.980
آفرین، همین رو می‌خواستم بشنوم

00:48:41.380 --> 00:48:44.240
نوش جونت، نونا

00:48:45.380 --> 00:48:48.670
تو هم بخور داداش کوچولو

00:48:48.670 --> 00:48:51.720
تو که عاشق مزه‌های تلخی

00:48:51.720 --> 00:48:54.720
مرسی، نونا

00:48:54.720 --> 00:48:57.250
شما دوتا چقدر هوای هم رو دارین

00:49:07.280 --> 00:49:10.750
آره، آره، آخه عزیز دلم

00:49:10.750 --> 00:49:14.860
آره، عزیزم، خوبم، حالم عالیه

00:49:14.860 --> 00:49:17.230
تو غذا خوردی؟

00:49:18.110 --> 00:49:20.450
باشه، باشه، خداحافظ

00:49:20.450 --> 00:49:23.450
باشه، بعداً حرف می‌زنیم

00:49:29.450 --> 00:49:31.500
نوه‌اتون بود، درسته؟

00:49:31.500 --> 00:49:32.820
آره

00:49:33.840 --> 00:49:37.520
خیلی دوستم داره

00:49:37.520 --> 00:49:41.050
تازه آزمون وکالت رو قبول شده و داره کار می‌کنه

00:49:41.050 --> 00:49:43.980
تو راه خونه بهم زنگ زد

00:49:43.980 --> 00:49:46.860
نمیدونم به کی رفته، ولی خیلی باهوشه

00:49:46.860 --> 00:49:49.290
حتما به شما رفته

00:49:51.560 --> 00:49:53.580
به من؟

00:49:53.580 --> 00:49:55.950
حتما خیلی بهش افتخار می‌کنین

00:49:55.950 --> 00:49:58.310
معلومه

00:49:59.310 --> 00:50:03.290
اون نارس به دنیا اومد، واسه همین خیلی مریض بود

00:50:03.290 --> 00:50:06.130
همین که سالم بزرگ می‌شد برام کافی بود

00:50:06.130 --> 00:50:09.130
الان دیگه حسابی بزرگ شده

00:50:09.130 --> 00:50:14.200
مردم میگن رقت انگیزم که این جوری زندگی می‌کنم

00:50:14.200 --> 00:50:16.570
فکر می‌کنن فقط کار می‌کنم که پولم رو ببخشم این و اون

00:50:16.570 --> 00:50:18.650
ولی من بی‌خود و الکی این کار رو نمی‌کنم

00:50:18.650 --> 00:50:22.410
یه دنیای خوب برای زندگی بچه‌هامون

00:50:22.410 --> 00:50:25.080
می‌خواستم چنین جامعه‌ای بسازم

00:50:25.080 --> 00:50:28.120
نمی‌خواستم یه مادربزرگ پولدار باشم

00:50:28.120 --> 00:50:31.740
می‌خواستم مادربزرگی باشم که نوه‌هام بهم افتخار کنن

00:50:33.360 --> 00:50:37.680
نوه‌تون حتما خیلی خوشحاله

00:50:39.170 --> 00:50:42.020
که مادربزرگش این قدر عاشقشه

00:50:45.340 --> 00:50:49.580
به خاطر همین باید با یونگ‌سونگ کار کنین

00:50:49.580 --> 00:50:52.720
ای بابا، دست بردار نیستی که

00:50:52.720 --> 00:50:55.320
فکر کردم فقط یه کارمندی

00:50:55.320 --> 00:50:58.610
مگه چقدر بهت حقوق می‌دن؟

00:50:58.610 --> 00:51:00.720
به خاطر این نیست

00:51:00.720 --> 00:51:03.430
به هر حال یه کسب و کار دیگه جای شما رو پر می‌کنه

00:51:03.430 --> 00:51:08.630
می‌خواستم شما پول دربیارین نه کس دیگه

00:51:08.630 --> 00:51:11.570
خیلی خوب میشه اگه شما تاثیر بیشتری داشته باشین

00:51:11.570 --> 00:51:13.840
می‌خوام به شما هم کمک کنم

00:51:15.670 --> 00:51:17.990
واقعا سرسختی

00:51:17.990 --> 00:51:20.670
اول غذاتون رو بخورین، بعد حرف میزنیم

00:51:20.670 --> 00:51:22.930
اگه غذام رو تموم کنم به حرفم گوش میدین دیگه؟

00:51:22.930 --> 00:51:24.000
باشه

00:51:38.530 --> 00:51:40.840
قاطیش کن داداش کوچیکه

00:51:56.180 --> 00:51:58.060
...این

00:52:01.070 --> 00:52:03.400
این محصول جدیدیه که دارین روش کار می‌کنین؟

00:52:03.400 --> 00:52:04.490
می‌تونم امتحانش کنم؟

00:52:04.490 --> 00:52:07.160
آره حتما

00:52:18.420 --> 00:52:20.100
این چیه؟

00:52:20.100 --> 00:52:21.340
دوغه؟

00:52:21.340 --> 00:52:23.780
می‌ترکونه ها

00:52:23.780 --> 00:52:25.710
می‌خوری یکم؟

00:52:26.740 --> 00:52:28.960
بفرما

00:52:28.960 --> 00:52:31.020
بخور. تا ته بخور

00:52:31.020 --> 00:52:33.080
داری محصول جدید مزرعه گانگ‌هان می‌خوری

00:52:33.080 --> 00:52:35.860
باید افتخار کنی

00:52:39.600 --> 00:52:41.800
این الکله-
آره-

00:52:41.830 --> 00:52:44.320
مکگولی‌ای هست که خودم درست کردم

00:52:44.320 --> 00:52:48.130
از آب چشمه اون بالا استفاده کردم

00:52:48.130 --> 00:52:49.960
حتما مزه‌ی خوبی داره

00:52:52.640 --> 00:52:54.480
چقدر احمقانه

00:52:55.660 --> 00:52:57.850
احمقانه؟ چقدر بی‌ادبی که باهام اینطوری حرف می‌زنی

00:52:57.850 --> 00:52:59.190
سرم داد نکش

00:52:59.190 --> 00:53:02.300
چطور می‌ری خونه، نونا؟

00:53:03.460 --> 00:53:07.310
خب، می‌تونم با اتوبوس برگردم

00:53:07.310 --> 00:53:09.390
باید تا الان می‌رفتی

00:53:09.390 --> 00:53:11.500
اتوبوس‌ها دیگه تردد نمی‌کنن

00:53:12.680 --> 00:53:14.630
باید به یه راننده زنگ بزنیم

00:53:15.390 --> 00:53:19.270
راننده؟ فکر کردم راننده‌ای

00:53:19.270 --> 00:53:21.720
اوه، منظورم سرویس رانندگیه

00:53:21.720 --> 00:53:25.250
پول رفتن از اینجا تا سئول رو می‌دی؟

00:53:26.010 --> 00:53:27.800
نباید بدم؟

00:53:30.090 --> 00:53:33.540
آیگو، بابات مغازه ابزارفروشی داره

00:53:33.540 --> 00:53:37.250
و بدهی‌های بیماری مامانت رو می‌ده

00:53:37.250 --> 00:53:41.070
گفتی الان داری پول وام مسکن رو می‌دی

00:53:41.070 --> 00:53:45.460
ولی فکر کنم برادرت به قدر کافی سختی نکشیده

00:53:46.840 --> 00:53:49.680
فکر کردم گوش نمی‌‌دادین

00:53:51.570 --> 00:53:54.370
چون هنوز خام و بچه‌ست. بچه

00:53:54.370 --> 00:53:56.190
پنج سال ازم کوچیک‌تره

00:53:56.190 --> 00:53:59.300
در مقایسه با من بچه‌ست

00:53:59.300 --> 00:54:01.180
بچه؟

00:54:01.180 --> 00:54:03.160
تا سئول چقدر می‌‌شه؟

00:54:03.160 --> 00:54:05.120
چرا به جاش پول هات رو‌ نمی‌اندازی دور؟

00:54:05.120 --> 00:54:07.030
پس چیکار می‌کنی؟

00:54:07.030 --> 00:54:08.610
نونا

00:54:10.350 --> 00:54:11.660
چیکار کنیم؟

00:54:11.660 --> 00:54:13.920
منظورتون چیه که چی‌کار کنین؟

00:54:13.920 --> 00:54:16.030
همین‌جا می‌خوابین

00:54:27.940 --> 00:54:31.220
مدیر سیب زمینی خیلی خوب پخته

00:54:32.220 --> 00:54:34.280
دیگه داداش کوچیکه‌اتون نیستم؟

00:54:34.280 --> 00:54:37.370
چرا؟ دوست دارین هنوزم نونا صدام کنین؟

00:54:37.370 --> 00:54:40.490
انقدر واقعی نقش بازی کردین منم باورم شد

00:54:43.140 --> 00:54:45.820
ببخشید که این‌جوری شد

00:54:45.820 --> 00:54:48.160
باید می‌رفتین

00:54:49.700 --> 00:54:51.600
الان این معذرت‌خواهی بود؟

00:54:52.910 --> 00:54:56.430
این شیرینه. از این خوشتون میاد

00:54:58.640 --> 00:55:02.340
فکر کنین اومدین تعطیلات

00:55:02.340 --> 00:55:05.660
هوا خوبه، ستاره‌ها خیلی خوشگلن

00:55:12.480 --> 00:55:14.990
فقط همین‌جوری داشتم می‌گفتم

00:55:14.990 --> 00:55:18.370
ولی واقعا یه‌جوریه انگار اومدم تعطیلات

00:55:19.560 --> 00:55:22.690
چند سالیه بخاطر کار نتونستم برم تعطیلات

00:55:24.000 --> 00:55:26.510
چرا انقدر برای همه چیز

00:55:26.510 --> 00:55:28.220
سخت تلاش می‌کنین؟

00:55:31.350 --> 00:55:34.060
،وقتی که بچه بودم

00:55:34.060 --> 00:55:36.790
عادت داشتم كه برعكس از میله‌های پارک آویزون بشم

00:55:36.790 --> 00:55:41.100
ولی یه آجوشی رد شد گفت این بازی‌ها
واسه‌ی دخترها خیلی خشنه

00:55:41.100 --> 00:55:44.100
حتی با این که بچه بودم بخاطر
این حرفش خیلی عصبی شدم

00:55:44.100 --> 00:55:46.810
پس بیشتر بازی کردم

00:55:47.920 --> 00:55:49.870
یه روز رفتم مدرسه و

00:55:49.870 --> 00:55:51.250
معلم بهم گفت که باید

00:55:51.250 --> 00:55:52.440
بیخیال نماینده‌ی کلاس شدن بشم

00:55:52.440 --> 00:55:54.960
گفت نمی‌تونم چون مامانم نیست که حواسش بهم باشه

00:55:54.960 --> 00:55:56.770
چه‌ربطی داره

00:55:56.770 --> 00:55:58.460
تو قراره نماینده بشی نه اون

00:55:58.460 --> 00:56:00.310
همین رو بگو

00:56:00.310 --> 00:56:02.920
مردم پیش خودشون واسه‌ی من محدودیت می‌ذاشتن

00:56:03.000 --> 00:56:06.400
و قضاوتم می‌کردن. ازش متنفر بودم

00:56:06.420 --> 00:56:10.710
پس وقتی بهم می‌گفتن نه
حتی بیشترهم تلاش می‌کردم

00:56:10.710 --> 00:56:12.710
خیلی مصمم بودم

00:56:13.820 --> 00:56:17.540
می‌خواستم ثابت کنم که می‌تونم خیلی کارا رو بکنم

00:56:17.540 --> 00:56:19.490
می‌دونین چه حسی داره؟

00:56:22.170 --> 00:56:24.050
می‌دونم

00:56:24.050 --> 00:56:27.410
،آدم به تایید بقیه نیازی نداره

00:56:28.730 --> 00:56:31.470
ولی فکر کنم این شخصیتمه

00:56:31.470 --> 00:56:33.800
می‌خوام که همه‌چیز رو خوب انجام بدم

00:56:33.800 --> 00:56:36.660
و نمی‌تونم تحمل کنم که از بالا بهم نگاه کنن

00:56:36.660 --> 00:56:38.600
من این‌جوری‌ام

00:56:49.640 --> 00:56:51.460
من‌هم همین‌طور

00:56:52.600 --> 00:56:55.130
می‌خوام مورد تایید باشم

00:56:55.130 --> 00:56:57.720
و کارم رو خوب انجام بدم

00:56:57.720 --> 00:57:01.140
نمی‌تونم تحمل کنم از بالا بهم نگاه کنن

00:57:05.960 --> 00:57:07.640
چرا میخندین؟

00:57:10.430 --> 00:57:15.710
داشتم فکر می‌کردم که چقدر شبیه همدیگه‌ایم

00:57:15.710 --> 00:57:18.390
خنده داره. اصلا منطقی نیست

00:57:21.750 --> 00:57:24.150
چرا باید منطقی نباشه؟

00:57:24.150 --> 00:57:26.590
توی یه چیز دیگه هم تفاهم داریم

00:57:27.810 --> 00:57:29.470
عشق اولمون

00:57:34.010 --> 00:57:38.930
منم نمی‌خوام که هیچ وقت بهش برخورد کنم

00:57:39.950 --> 00:57:41.890
…من فکر می‌کردم

00:57:42.930 --> 00:57:46.240
اون من رو همین‌جوری که هستم قبول می‌کنه

00:57:47.640 --> 00:57:49.550
ولی خیلی بد بود

00:57:53.000 --> 00:57:56.240
دوتامون عشق اول داغونی داشتیم

00:57:56.240 --> 00:57:58.150
بزنیم به سلامتی؟

00:58:00.780 --> 00:58:02.180
به سلامتی

00:59:07.620 --> 00:59:08.580
(جین اونی)

00:59:09.800 --> 00:59:11.700
ببخشید

00:59:15.720 --> 00:59:17.640
بله، اونی

00:59:17.640 --> 00:59:20.650
من با مدیر اومدم گانگ‌وون برای سفر کاری

00:59:21.350 --> 00:59:24.040
چه مردی بابا. هم‌سن سوبینه

00:59:24.040 --> 00:59:26.580
چه‌طوری می‌تونم به چشم مرد ببینمش؟

00:59:35.410 --> 00:59:36.600
ولی بازم

00:59:36.600 --> 00:59:39.170
خیلی به مدیرت نزدیک نیستی؟

00:59:39.170 --> 00:59:40.560
نباید باشم؟

00:59:40.560 --> 00:59:42.230
بهتر از قاتل مدیر بودنه

00:59:42.230 --> 00:59:47.030
نمی‌خوام با حقیقت تلخ رو به رو بشی

00:59:47.030 --> 00:59:48.970
حقیقت تلخ؟

00:59:48.970 --> 00:59:52.580
خب چیزه، تو گفتی طرف خرپوله

00:59:52.580 --> 00:59:54.170
اگه آدم فاسدی باشه چی؟

00:59:54.170 --> 00:59:55.540
می‌دونم این یکی رو نمی‌تونی تحمل کنی

00:59:55.540 --> 00:59:58.530
پس مشکل جدی‌ایه

00:59:58.530 --> 01:00:00.000
اونی، حوصله‌ات سر رفته؟

01:00:00.000 --> 01:00:02.740
چرا یهویی انقدر نگرانی؟

01:00:02.740 --> 01:00:03.960
نمی‌دونم والله

01:00:03.960 --> 01:00:05.280
خودت با زبون خودت گفتی

01:00:05.280 --> 01:00:07.280
مدیرت رو به چشم یه مرد نمی‌بینی

01:00:07.280 --> 01:00:08.660
چی؟

01:00:09.900 --> 01:00:11.720
اره

01:00:11.720 --> 01:00:14.490
باشه. خسته نباشی

01:00:17.220 --> 01:00:19.230
چشه این؟

01:00:20.280 --> 01:00:21.980
چه عجیب

01:00:42.600 --> 01:00:44.260
خوابیدین؟

01:00:46.000 --> 01:00:48.960
هر وقت مشروب میخوره خوابش میبره

01:00:48.960 --> 01:00:51.770
مدیر، برین داخل بخوابین

01:00:51.770 --> 01:00:53.090
باشه؟

01:00:53.890 --> 01:00:55.690
مدیر

01:01:05.690 --> 01:01:07.740
چه اعصاب خرد کن

01:01:08.810 --> 01:01:12.350
خب، می‌خواستم که بیدارتون کنم

01:01:14.250 --> 01:01:16.900
چرا همش از بالا بهم نگاه می‌کنی؟

01:01:17.700 --> 01:01:19.670
کی همچین کاری کردم؟

01:01:55.360 --> 01:01:57.020
…هنوزم

01:02:04.520 --> 01:02:06.700
من رو به عنوان یه مرد نمی‌بینی؟

01:03:07.160 --> 01:03:10.650
(دشمن عزیز من)

01:03:11.200 --> 01:03:14.100
(با تشکر از پارک جونگ جا به‌خاطر حضور ویژه‌شون)

01:03:14.130 --> 01:03:19.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:03:19.030 --> 01:03:28.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:03:38.460 --> 01:03:41.160
نمی‌فهمم داره با خودش چی فکر می‌کنه

01:03:41.160 --> 01:03:44.580
حالا که همراه همیم. باید بگیم به سلامتی؟

01:03:44.580 --> 01:03:47.710
می‌خواین همین‌جوری اتفاقی که
دیشب افتاد رو نادیده بگیرین؟

01:03:47.710 --> 01:03:49.530
بیا یه اشتباه رو همین‌جوری نادیده بگیریم

01:03:49.530 --> 01:03:52.430
باورم نمی‌شه. می‌تونه بگه یه اشتباه
رو همین‌جوری نادیده میگیره

01:03:52.430 --> 01:03:53.980
دارین میرین سر قرار از پیش تایین شده؟

01:03:53.980 --> 01:03:56.190
راسته؟-
چرا واسه‌اتون مهمه؟-

01:03:56.190 --> 01:03:57.420
!سوجونگ شی

01:03:57.420 --> 01:03:59.680
نگران قرار منین؟

01:03:59.680 --> 01:04:01.540
نگران نیستم

01:04:01.540 --> 01:04:03.170
من چمه؟

01:04:03.170 --> 01:04:05.910
چرا بهم به عنوان یه مرد نگاه نمی‌کنه