WEBVTT 00:00:14.000 --> 00:00:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:19.030 --> 00:00:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:26.400 --> 00:00:27.700 (سرپرست تیم بک‌ سو جونگ) 00:00:27.700 --> 00:00:30.360 (مون گایونگ) 00:00:31.870 --> 00:00:33.050 (مدیر بان جویون) 00:00:33.050 --> 00:00:35.900 (چوی هیون ووک) 00:00:35.900 --> 00:00:37.690 (وارث یونگ سونگ. مدیر خرپول جدید؟) 00:00:39.830 --> 00:00:41.950 (ایم سه می) 00:00:42.800 --> 00:00:44.720 (کواک شی یانگ) 00:00:55.500 --> 00:00:59.020 (دشمن عزیز من) 00:01:04.450 --> 00:01:06.290 (قسمت هشتم) 00:01:16.070 --> 00:01:18.270 ...پس 00:01:18.270 --> 00:01:20.160 ...خب 00:01:20.160 --> 00:01:21.940 به سلامت برین 00:01:22.930 --> 00:01:25.120 باشه، می‌رم 00:01:25.120 --> 00:01:26.500 باشه 00:01:54.340 --> 00:01:56.730 ...چیه- ...فکر کنم- 00:01:56.730 --> 00:01:59.240 می‌خوام یه چیزی بپرسم 00:01:59.240 --> 00:02:01.950 واقعا؟ چیه؟ 00:02:01.950 --> 00:02:05.700 اینجا صحبت کردن یکم معذب کننده‌ست 00:02:05.700 --> 00:02:06.910 قدم بزنیم؟ 00:02:06.910 --> 00:02:08.710 خوشحال می‌شم 00:02:08.710 --> 00:02:09.840 راحت باش و هر چیزی می‌خوای بپرس 00:02:09.840 --> 00:02:11.900 هر سوالی باشه جواب می‌دم 00:02:22.710 --> 00:02:25.130 ...چی می‌خواستی ازم بپرسی 00:02:30.770 --> 00:02:33.620 با وسایلت باید چیکار کنم؟ 00:02:33.620 --> 00:02:36.090 فعلا توی اتاق زیر شیروانی گذاشتمش 00:02:36.090 --> 00:02:39.300 نباید یه جا براشون درست کنی؟ 00:02:39.300 --> 00:02:40.880 مطمئن نیستم 00:02:40.880 --> 00:02:42.670 اگه یکی به اسم خودم داشته باشم 00:02:42.670 --> 00:02:45.090 رئیس ممکنه بفهمه 00:02:46.100 --> 00:02:48.500 اوه، که اینطور 00:02:51.370 --> 00:02:54.410 اگه اشکال نداره می‌شه اینجا بذارمشون؟ 00:02:54.410 --> 00:02:57.310 اگه خونه‌ی تو باشن خیالم راحت می‌شه 00:02:58.090 --> 00:03:00.300 بهونه خوبی هم برای دیدنت می‌شه 00:03:16.710 --> 00:03:20.100 همچین چیزهایی رو بدون خجالت می‌گی 00:03:37.940 --> 00:03:41.550 پس می‌رم داخل 00:03:44.290 --> 00:03:45.790 ...من 00:03:46.880 --> 00:03:49.330 منم یه چیزی باید ازت بپرسم 00:03:49.330 --> 00:03:51.360 واقعا؟ 00:03:51.360 --> 00:03:52.800 آره 00:04:00.570 --> 00:04:03.410 چی می‌خواستی ازم بپرسی؟ 00:04:06.380 --> 00:04:09.850 فکر کنم به اون خانم خیلی نزدیک باشی 00:04:09.850 --> 00:04:11.010 جین اونی؟ 00:04:11.010 --> 00:04:12.520 از وقتی که جوون‌تر بودیم به هم نزدیک هستیم 00:04:12.520 --> 00:04:14.770 توی یه بازی ویدیویی همدیگه رو دیدیم 00:04:16.410 --> 00:04:18.990 همون بازی‌ای که توش عشق اولت رو دیدی؟ 00:04:20.220 --> 00:04:21.630 آره 00:04:24.930 --> 00:04:26.920 ...اسم اون بازی چیه 00:04:55.700 --> 00:04:59.360 گمونم به رئیس کیم نزدیک باشی 00:04:59.360 --> 00:05:01.910 ...آره، دوست مامانمه 00:05:05.920 --> 00:05:08.420 وای، خوبی؟ 00:05:08.420 --> 00:05:09.850 یه موتور سیکلت بود 00:05:09.850 --> 00:05:11.340 آره 00:05:17.670 --> 00:05:21.770 به هرحال، ما هم دوست‌های بچگی بودیم 00:05:21.770 --> 00:05:24.900 اوه، که اینطور 00:05:24.900 --> 00:05:26.900 صبر کن 00:05:26.900 --> 00:05:31.270 پس تو مجبورش کردی راجع به من پرس و جو کنه؟ 00:05:33.050 --> 00:05:34.790 اون موقع چاره دیگه‌ای نداشتم 00:05:34.790 --> 00:05:37.650 ...درمورد رازم خیلی می‌دونستی 00:05:44.750 --> 00:05:46.450 رفت؟ 00:05:48.320 --> 00:05:51.470 آره، گربه رفت 00:05:53.030 --> 00:05:55.630 گربه بود؟ 00:06:04.590 --> 00:06:06.540 یکم بیش از حد واکنش نشون دادم 00:06:06.540 --> 00:06:08.350 یکم؟ 00:06:08.350 --> 00:06:11.680 لازمه که وقتی کسی زیاد اینجا نیست این کار رو بکنیم؟ 00:06:11.680 --> 00:06:13.480 ممکنه بابام ببینتمون 00:06:13.480 --> 00:06:15.660 اگه مراقب باشیم چیزی نمی‌شه 00:06:15.660 --> 00:06:18.400 اگه یکی از شرکت مچمون رو بگیره بدتره 00:06:18.400 --> 00:06:20.500 آدم‌های زیادی توی شرکت هستن 00:06:20.500 --> 00:06:23.870 دفتر اصلی هشت هزار کارمند داره و صد هزار نفر از جمله شرکت‌های تابعه هستن 00:06:23.870 --> 00:06:26.970 هیچ‌وقت نمی‌دونی کی و کجا ممکنه به کی بربخوری موافق نیستی؟ 00:06:26.970 --> 00:06:28.420 قانعم کردی 00:06:28.420 --> 00:06:30.150 صبر کن 00:06:35.670 --> 00:06:37.270 بیا بریم- کسی این اطراف نیست؟- 00:06:37.270 --> 00:06:38.690 نه 00:07:01.740 --> 00:07:04.430 دیگه باید الان برم 00:07:04.430 --> 00:07:07.140 به سلامت برو خونه. وقتی رسیدی زنگ بزن 00:07:07.140 --> 00:07:09.970 باشه، شب بخیر 00:07:40.580 --> 00:07:42.220 !یس 00:07:52.160 --> 00:07:53.960 پیس؟ (بین طرفداران راک به معنی خداحافظی و معادل بدرود استفاده میشه) 00:07:54.980 --> 00:07:57.980 مال راک اند رول یا همچین چیزیه؟ (سبکی از موسیقی راک) 00:08:03.810 --> 00:08:05.790 عاشقتم 00:08:05.790 --> 00:08:07.720 دیوونه‌ست به خدا 00:08:07.720 --> 00:08:10.080 توی زبان اشاره به این معنیه 00:08:12.030 --> 00:08:16.080 واقعا که. می‌دونه چطور من رو بخندونه 00:08:51.620 --> 00:08:53.790 می‌دونه چجوری دیوونه‌ام کنه 00:08:53.790 --> 00:08:55.890 (سولو) 00:08:57.850 --> 00:08:58.990 ببخشید 00:08:58.990 --> 00:09:01.670 بله، آقا. چیزی لازم دارین؟ 00:09:01.670 --> 00:09:03.940 الکل؟ آب؟ تنقلات؟ 00:09:05.680 --> 00:09:07.430 به جای اون‌ها 00:09:07.430 --> 00:09:10.220 می‌شه شماره‌تون رو داشته باشم؟ 00:09:10.220 --> 00:09:11.590 ببخشید؟ 00:09:12.690 --> 00:09:15.480 دوست دارم گاهی‌ اوقات توی یه جای دیگه ببینمتون 00:09:17.400 --> 00:09:19.300 (لی هیونگ گیون، مدیر عامل شرکت سرمایه‌گذاری اوراق بهادار ای زد) 00:09:23.930 --> 00:09:27.140 متاسفانه باید بگم که نمیشه 00:09:27.140 --> 00:09:28.530 چرا؟ 00:09:28.530 --> 00:09:29.830 چون مشتری‌ام؟ 00:09:29.830 --> 00:09:32.990 نه. به اینکه مشتری هستین اهمیت نمی‌دم 00:09:32.990 --> 00:09:36.440 فقط جذبتون نشدم 00:09:36.440 --> 00:09:38.590 جذبم نشدین؟- نه- 00:09:38.590 --> 00:09:42.560 اگه چیزی به جز شماره‌ام می‌خواستین بهم بگین 00:09:51.700 --> 00:09:53.800 (کیم شین وون) 00:10:06.500 --> 00:10:08.170 (سولو) 00:10:09.360 --> 00:10:10.850 (آنفالو) 00:10:10.850 --> 00:10:12.920 (آنفالو تایید شد) 00:10:14.800 --> 00:10:17.470 احتمالا دیگه نبینمش، نه؟ 00:10:22.970 --> 00:10:24.490 کیم شین وون 00:10:25.270 --> 00:10:26.960 مشتاق دیدار- آره- 00:10:26.960 --> 00:10:30.100 آخرین بار توی دورهمی‌ دفعه پیش همدیگه رو دیدیم؟ 00:10:30.100 --> 00:10:32.050 اینجا تنهایی؟ دوست دخترت کجاست؟ 00:10:32.050 --> 00:10:34.210 دوست دخترم؟ 00:10:34.210 --> 00:10:35.660 یه مدتیه که بهم زدیم 00:10:35.660 --> 00:10:37.130 چند ساعت شده؟ 00:10:37.130 --> 00:10:38.770 حداقل ۲۴ ساعت شده؟ 00:10:38.770 --> 00:10:40.290 انقدر شوخی نکن 00:10:40.290 --> 00:10:42.270 این رو می‌برم 00:10:46.730 --> 00:10:48.930 از هاجین خبر داری؟ 00:10:48.930 --> 00:10:51.170 شوهرش خیانت کرده و طلاق گرفتن 00:10:51.170 --> 00:10:52.850 برگام! راست می‌گی؟ 00:10:52.850 --> 00:10:55.290 فکرش رو هم نمی‌کردم همچین‌کاری بکنه 00:10:55.290 --> 00:10:57.240 از سال اول دانشگاه با هم بودن 00:10:57.240 --> 00:10:59.530 همین رو بگو. آدم‌ها رو نمی‌شه شناخت 00:10:59.530 --> 00:11:01.500 خیلی دلم براش سوخت 00:11:01.500 --> 00:11:02.720 من خوبم 00:11:02.720 --> 00:11:04.470 هاجین- زود اومدی- 00:11:04.470 --> 00:11:07.930 هی، خبرها رو در مورد شوهرت شنیدم 00:11:07.930 --> 00:11:09.750 واقعا خوبی؟ 00:11:09.750 --> 00:11:11.580 آره،خوبم 00:11:11.580 --> 00:11:13.210 ،اولش عصبانی بودم 00:11:13.210 --> 00:11:15.570 ولی از وقتی که طلاق گرفتیم، دیگه هیچ حسی ندارم 00:11:15.570 --> 00:11:18.450 هاجین- منظورت چیه که حالت خوبه؟- 00:11:18.450 --> 00:11:20.270 نیاز نیست جلوی ما تظاهر کنی 00:11:20.270 --> 00:11:21.600 راست می‌گه 00:11:21.600 --> 00:11:23.110 نه، جدی می‌گم 00:11:23.110 --> 00:11:24.890 طلاق که اتفاق کوچیکی نیست 00:11:24.890 --> 00:11:28.300 ریشه خیانتکارها باید کاملاً خشک بشه 00:11:28.300 --> 00:11:29.720 هی، این رو آروم کنین 00:11:29.720 --> 00:11:31.630 ...هی 00:11:31.630 --> 00:11:33.330 بریم. بریم 00:11:45.460 --> 00:11:46.930 هان؟ 00:11:46.930 --> 00:11:49.130 دیگه اینجام همدیگه رو می‌بینیم؟ 00:11:56.710 --> 00:11:58.920 می‌خوای باهام آبنبات بخوری؟ 00:12:12.350 --> 00:12:14.870 ...اینجا دیدنت یکم 00:12:14.870 --> 00:12:16.880 حس می‌کنی سرنوشت اینطور خواسته؟ 00:12:19.770 --> 00:12:21.290 بله 00:12:22.410 --> 00:12:24.270 ...از دوست‌هام 00:12:24.270 --> 00:12:27.350 که هی می‌گفتن ازدواج کن، عصبانی بودم 00:12:27.350 --> 00:12:31.370 واسه همینه که اومدم اینجا. ولی تو هم اینجایی 00:12:31.370 --> 00:12:32.460 ...خب، فکر کنم 00:12:32.460 --> 00:12:35.410 منم از عصبانیت زیاد اومدم اینجا 00:12:35.410 --> 00:12:36.870 چرا؟ 00:12:36.870 --> 00:12:39.590 دوست‌های تو هم بهت گفتن که ازدواج کنی؟ 00:12:40.730 --> 00:12:43.200 کی همچین حرفی رو به کسی که تازه طلاق گرفته می‌زنه؟ 00:12:43.200 --> 00:12:46.180 اوه، آره. درسته 00:12:51.140 --> 00:12:53.770 ...من و شوهر سابقم 00:12:53.770 --> 00:12:56.230 از وقتی که سال اولی بودم به مدت ده سال با هم بودیم 00:12:56.230 --> 00:12:58.420 و ازدواج هم کردیم 00:12:58.420 --> 00:13:00.330 مدت زیادی با هم بودین 00:13:01.330 --> 00:13:03.070 ،از اونجایی که مدت زیادی همدیگه رو می‌شناخیم 00:13:03.070 --> 00:13:05.100 فکر کردم خیلی خوب می‌شناسمش 00:13:05.100 --> 00:13:07.760 ولی فکر کنم ازدواج داستانش جداست 00:13:07.760 --> 00:13:10.320 توی کمتر از شش ماه بهم خیانت کرد 00:13:10.320 --> 00:13:12.150 اونم بعد از اینکه به‌خاطرش نقل مکان کردم به یه استان دیگه 00:13:12.150 --> 00:13:13.490 چه آشغال به درد نخوری 00:13:13.490 --> 00:13:15.290 همین رو بگو 00:13:16.310 --> 00:13:18.270 مرتیکه آشغال به درد نخور 00:13:18.270 --> 00:13:21.750 وقتی که از شرش خلاص شدم، حالم واقعا خوب بود 00:13:21.750 --> 00:13:24.670 ولی همه هی دارن می‌گن که من نمی‌تونم خوب باشم 00:13:24.670 --> 00:13:27.100 یعنی باید تظاهر کنم خوب نیستم؟ 00:13:27.950 --> 00:13:31.220 اگر واقعا حالت خوبه، خودت رو اذیت نکن 00:13:31.220 --> 00:13:32.850 همین رو بگو 00:13:32.850 --> 00:13:35.620 ،کاش اون‌ها هم مثل تو حرفم رو باور می‌کردن 00:13:37.010 --> 00:13:39.860 منم سر همین چیزها عصبی بودم 00:13:39.860 --> 00:13:42.520 در مورد همه‌چیز صادق بودم 00:13:42.520 --> 00:13:45.030 ولی همه‌اشون می‌گن که نبودم 00:13:46.150 --> 00:13:49.530 خودت بهتر از هر کسی می‌دونی که چه حسی داشتی 00:13:49.530 --> 00:13:51.520 آره واقعا 00:13:51.520 --> 00:13:56.240 خودم بهتر از هر کسی می‌دونم که چه حسی دارم 00:14:00.580 --> 00:14:02.550 ...من واقعا 00:14:04.890 --> 00:14:07.600 همیشه صادق بودم 00:14:43.590 --> 00:14:45.750 می‌خوای باهام بخوابی؟ 00:14:50.340 --> 00:14:52.650 ،دفعه قبلی بهم گفتی 00:14:52.650 --> 00:14:55.970 ،که می‌تونی یه بار دیگه هم باهام بخوابی 00:14:55.970 --> 00:14:59.090 ولی نمی‌خوای باهام قرار بذاری 00:14:59.090 --> 00:15:00.210 هنوزم همچین حسی داری؟ 00:15:00.210 --> 00:15:02.010 اگر بگم آره، ردم می‌کنی؟ 00:15:02.010 --> 00:15:04.550 آره، ردت می‌کنم 00:15:14.040 --> 00:15:16.680 ردم کردی، ولی متقابلاً من رو بوسیدی 00:15:16.680 --> 00:15:18.750 باید من رو پس می‌زدی 00:15:18.750 --> 00:15:21.400 امکان نداره که بتونم تو رو پس بزنم 00:15:22.660 --> 00:15:24.950 انقدر دوستم داری؟ 00:15:26.450 --> 00:15:28.300 این خوب نیست 00:15:29.100 --> 00:15:32.470 واقعا باید باهام قرار بذاری 00:15:35.360 --> 00:15:37.700 باید من رو فالو هم بکنی 00:15:39.120 --> 00:15:40.710 نمی‌خوای؟ 00:15:44.190 --> 00:15:46.350 می‌خوام 00:15:46.350 --> 00:15:48.250 چون دوستت دارم 00:16:12.850 --> 00:16:15.610 گفتی جلسه داری. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:15.610 --> 00:16:18.210 وقت دارم یکم ببینمت 00:16:18.210 --> 00:16:21.820 ترافیک نبود؟- نه، راحت رسیدم- 00:16:23.870 --> 00:16:25.610 سو جونگ 00:16:25.610 --> 00:16:27.890 ...کی از خونه رفتی 00:16:27.890 --> 00:16:29.640 مدیر؟ 00:16:32.960 --> 00:16:34.510 بابا 00:16:36.580 --> 00:16:40.730 چی‌ شما رو کشونده اینجا، مدیر؟ 00:16:40.730 --> 00:16:42.710 ...خب، چیزه 00:16:44.360 --> 00:16:45.500 چطورین، پدر؟ 00:16:45.500 --> 00:16:46.930 خوبم 00:16:46.930 --> 00:16:49.440 دیروز من رو دیدین، پس می‌دونین 00:16:49.440 --> 00:16:50.950 ...بسته‌ها 00:16:50.950 --> 00:16:53.870 بسته‌های توی اتاقم، مال ایشونه 00:16:53.870 --> 00:16:55.990 اسناد محرمانه‌ی شرکتن 00:16:55.990 --> 00:16:57.380 که اینطور 00:16:57.380 --> 00:16:58.850 ...چون 00:16:58.850 --> 00:17:01.140 خانم بک کارمندیه که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم 00:17:01.140 --> 00:17:03.140 اون‌ها رو توی خونه‌ی شما انبار کردم 00:17:03.140 --> 00:17:05.660 ممنون که اجازه دادین 00:17:05.660 --> 00:17:07.980 ما فقط انبارشون کردیم 00:17:07.980 --> 00:17:09.860 ...به هر حال، چرا 00:17:11.020 --> 00:17:13.090 ،سندی که امروز باید بررسی کنم 00:17:13.090 --> 00:17:16.060 اینجاست. واسه همین اینجام 00:17:20.010 --> 00:17:22.370 ولی الان آخر هفته‌اس 00:17:26.350 --> 00:17:28.480 که اینطور 00:17:31.000 --> 00:17:33.720 شما هم معتاد کارین 00:17:33.720 --> 00:17:36.720 حقا که رئیس یونگ سونگین 00:17:36.720 --> 00:17:40.050 راستش، سو جونگ هم به شدت معتاد کاره 00:17:40.050 --> 00:17:41.770 آخر هفته‌ها هم تا آخر شب کار می‌کنه 00:17:41.770 --> 00:17:43.200 باور نکردنیه 00:17:43.200 --> 00:17:45.870 ...ولی انگار چون خیلی سخت کوشه 00:17:45.870 --> 00:17:47.720 ازش خوشتون میاد 00:17:47.720 --> 00:17:49.560 ...بله، من 00:17:50.600 --> 00:17:52.760 ازش خوشم‌ میاد 00:17:52.760 --> 00:17:54.270 ،به جای اینکه اونجا وایسین 00:17:54.270 --> 00:17:55.960 چرا نمیاین داخل؟ 00:17:55.960 --> 00:17:57.950 چی کار می‌کنی، سو جونگ؟- هان؟- 00:17:57.950 --> 00:17:59.980 …چ…چرا- راهنمایی‌شون کن بیان داخل- 00:17:59.980 --> 00:18:02.030 من اول این رو بندازم آشغالی 00:18:05.670 --> 00:18:07.670 اشکالی که نداره، نه؟ 00:18:12.660 --> 00:18:14.530 بیا داخل 00:18:26.950 --> 00:18:29.340 اینجا اتاق توئه؟ 00:18:29.340 --> 00:18:30.710 آره 00:18:42.340 --> 00:18:44.370 توگنگ‌یی 00:18:44.370 --> 00:18:47.070 خوب مراقبش بودی 00:18:47.070 --> 00:18:48.750 معلومه که آره 00:18:52.680 --> 00:18:54.210 سند رو نمی‌خواین؟ 00:18:54.210 --> 00:18:56.080 ‌گفتین دنبال یه سند مهم می‌گردین 00:18:56.080 --> 00:18:58.050 اوه، اون سند 00:18:58.050 --> 00:19:00.630 یادم رفت. باید الان پیداش کنم 00:19:00.630 --> 00:19:03.320 …کلیدش... کلید 00:19:03.320 --> 00:19:05.150 همین جاها بود 00:19:06.240 --> 00:19:07.810 همین دور و برا بود 00:19:07.810 --> 00:19:09.790 …کجا 00:19:10.950 --> 00:19:13.150 پیداش کردم! کلید رو 00:19:14.940 --> 00:19:16.730 نکته‌ی کلیدی 00:19:18.150 --> 00:19:20.590 کاراتون که تموم شد بیاین یکم میوه پوست می‌کنم 00:19:20.590 --> 00:19:22.130 باشه 00:19:42.160 --> 00:19:44.420 سند رو پیدا کردین؟ 00:19:44.420 --> 00:19:46.730 آره، دارم دنبالش می‌گردم 00:20:02.030 --> 00:20:04.470 اینجا گیر افتادی 00:20:04.470 --> 00:20:06.240 اینجا رو برام امن نگه دار 00:20:06.240 --> 00:20:09.210 از همه باهوش‌تری 00:20:22.570 --> 00:20:25.160 همه چیز سالم و سلامت انبار شده 00:20:30.140 --> 00:20:33.090 یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده 00:20:35.120 --> 00:20:37.100 این چیه؟ 00:20:40.190 --> 00:20:43.600 …ن..نمی‌دونم. چی می‌تونه باشه 00:20:43.600 --> 00:20:46.690 بابا حتما منتظره. بیا بریم میوه بخوریم 00:20:53.770 --> 00:20:55.450 من اومدم 00:20:57.190 --> 00:20:59.180 هی- !هی، هی- 00:21:03.750 --> 00:21:05.930 ب..برو بیرون 00:21:05.930 --> 00:21:08.310 لطفا برو 00:21:17.810 --> 00:21:20.220 دستگیره‌ی حموم لق شده 00:21:20.220 --> 00:21:22.110 بعضی وقت‌ها قفل هم باشه باز می‌شه 00:21:22.110 --> 00:21:24.640 دیگه قسمت بود وقتی شما اینجایین این اتفاق بیفته 00:21:24.640 --> 00:21:26.120 باید همین الان درستش کنم 00:21:26.120 --> 00:21:28.070 بعدا درستش می‌کنم 00:21:28.070 --> 00:21:29.600 حتما ترسیدین 00:21:29.600 --> 00:21:31.590 …آره، ولی 00:21:31.590 --> 00:21:32.860 مهم نیست 00:21:32.860 --> 00:21:35.730 حیثیتم رو که از دست ندادم 00:21:35.730 --> 00:21:37.050 باشه 00:21:38.450 --> 00:21:40.350 بیاین بخورین 00:21:45.350 --> 00:21:47.380 چرا اومدین خونه‌ی ما؟ 00:21:47.380 --> 00:21:49.320 یه سند مهم اینجا دارن 00:21:49.320 --> 00:21:50.520 اومده بودن بردارن 00:21:50.520 --> 00:21:52.060 سند مهم؟ 00:21:52.060 --> 00:21:53.480 پس چرا بدون اینکه بردارین نشستین اینجا؟ 00:21:53.480 --> 00:21:56.480 چرا اینجا قلمرو مشخص کردین؟ 00:21:56.480 --> 00:21:59.210 قلمرو مشخص کردم؟- …کله خرِ- 00:22:05.740 --> 00:22:07.280 ،سو بین 00:22:07.280 --> 00:22:09.940 چرا با مهمون اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:22:09.940 --> 00:22:12.470 چرا توی همون 00:22:12.470 --> 00:22:15.100 آپارتمانت نموندی اومدی اینجا واسه چی؟ 00:22:15.100 --> 00:22:17.100 اومدم به خونه‌ام سر بزنم 00:22:17.100 --> 00:22:19.540 نازم نکن. موهام داره می‌ریزه 00:22:19.540 --> 00:22:21.630 ،مدیر 00:22:21.630 --> 00:22:23.610 بخورین دیگه. بیاین 00:22:23.610 --> 00:22:25.620 از دهن میوفته 00:22:25.620 --> 00:22:28.230 ببخشید، ولی جلسه دارم 00:22:28.230 --> 00:22:29.750 من دیگه برم 00:22:29.750 --> 00:22:31.640 حداقل، یدونه بخورین دیگه 00:22:33.740 --> 00:22:35.230 باشه 00:22:45.610 --> 00:22:47.410 من دیگه برم 00:22:47.410 --> 00:22:49.540 ممنون که دعوتم کردین 00:22:50.680 --> 00:22:52.460 آه، باشه 00:23:05.770 --> 00:23:08.920 چیکار می‌کنی؟ بسه دیگه 00:23:10.780 --> 00:23:13.310 شما دوتا انقدر زود باهم جور شدین؟ 00:23:13.310 --> 00:23:15.120 چرا اینقد زود آوردیش اینجا؟ 00:23:15.120 --> 00:23:16.290 داری شورش رو درمیاری 00:23:16.290 --> 00:23:18.960 چی می‌گی؟ نشنیدی بابا چی گفت؟ 00:23:18.960 --> 00:23:20.310 …اومده بود دنبال یه سند- می‌دونم- 00:23:20.310 --> 00:23:24.050 ولی این که سندش اینجاست یعنی رابطه‌تون جدیه 00:23:24.050 --> 00:23:25.320 بابا رو هم خام کردی 00:23:25.320 --> 00:23:27.790 تصمیم گرفتین مخفیانه قرار بذارین؟ 00:23:27.790 --> 00:23:29.590 …هی، تو- ،نونا- 00:23:29.590 --> 00:23:31.860 اگه اینجوری گیر بیفتی چی؟ 00:23:31.860 --> 00:23:33.760 ،من و بابا مشکلی نداریم 00:23:33.760 --> 00:23:35.700 ولی اگه همکارات بفهمن چی؟ 00:23:35.700 --> 00:23:38.680 بالاخره خانواده‌ی مدیر هم می‌فهمن 00:23:38.680 --> 00:23:40.670 ،ممکنه اون قصدش جدی باشه 00:23:40.670 --> 00:23:43.490 ولی خانواده‌اش قطعا ازت خوششون نمیاد 00:23:43.490 --> 00:23:45.280 اگه روت آب بپاشن 00:23:45.280 --> 00:23:47.440 و یه پاکت پول بندازن جلوت چی؟ 00:23:47.440 --> 00:23:50.520 ،می‌خوای همینجوری گریه کنی و بگی 00:23:50.520 --> 00:23:52.480 بذارین عاشق هم باشیم"؟" 00:23:52.480 --> 00:23:55.400 تو به جای درس خوندن داشتی سریال‌های آبکی می‌دیدی؟ 00:23:55.400 --> 00:23:56.980 گفتم که، ما باهم نیستیم 00:23:56.980 --> 00:23:59.150 این چیزها پیش نمیاد 00:23:59.150 --> 00:24:01.190 ،حتی اگه پیش بیاد هم 00:24:01.190 --> 00:24:03.270 مهم نیست 00:24:03.270 --> 00:24:06.910 عقل توی سرت نیست- بس کن دیگه برو بیرون- 00:24:06.910 --> 00:24:08.300 باشه 00:24:08.300 --> 00:24:10.540 من مطمئنم گیر میفتی 00:24:10.540 --> 00:24:12.630 ،ولی نونا 00:24:13.480 --> 00:24:15.780 …من واقعا 00:24:15.780 --> 00:24:19.700 نمی‌خوام آسیب ببینی 00:24:19.700 --> 00:24:23.370 الان واقعا نگرانتم 00:24:34.550 --> 00:24:38.100 من خیلی داداش گلی‌ام 00:24:41.030 --> 00:24:44.220 خدایی، کی می‌خواد این رو گردن بگیره؟ 00:24:49.010 --> 00:24:52.400 اون همون جانشین مانشین شرکتتون نیست؟ 00:24:52.400 --> 00:24:54.480 همونی که عکسش رو قبلا نشونم دادی 00:24:54.480 --> 00:24:56.930 شاهکاره، اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:24:56.930 --> 00:24:59.040 اومده دسر بخره دیگه 00:24:59.040 --> 00:25:01.740 خرپول‌ها از این دسر می‌خورن؟ 00:25:05.340 --> 00:25:09.170 واقعا کارمند ها زیادن 00:25:10.990 --> 00:25:12.650 می‌گفتین سخت گیر میاد 00:25:12.650 --> 00:25:15.400 چون خیلی شلوغه 00:25:15.400 --> 00:25:17.860 خداروشکر از قبل سفارش دادم 00:25:17.860 --> 00:25:19.600 بریم دیگه 00:25:22.640 --> 00:25:25.150 حدود پنج دقیقه دیگه می‌رسه 00:25:25.150 --> 00:25:26.620 باشه 00:25:30.080 --> 00:25:31.860 ،رئیس کوان 00:25:33.140 --> 00:25:34.890 شما بیست سال و سه ماهه 00:25:34.890 --> 00:25:37.690 که توی یونگ ‌سونگ کار می‌کنین 00:25:38.620 --> 00:25:40.110 همونطور که انتظار میرفت 00:25:40.110 --> 00:25:42.450 دقیقا درسته 00:25:44.200 --> 00:25:45.300 ،در طول این مدت 00:25:45.300 --> 00:25:48.760 دخترم به مقطع راهنمایی رسید 00:25:48.760 --> 00:25:51.150 زمان واقعا مثل برق و باد می‌گذره 00:25:52.290 --> 00:25:54.390 ،برای اون مدت طولانی 00:25:54.390 --> 00:25:58.200 همیشه به خانم رئیس وفادار بودین 00:25:58.200 --> 00:26:01.290 حتما اینطور بوده چون صادقانه بهشون احترام می‌ذاشتین 00:26:01.290 --> 00:26:03.770 خوشحالم که تاییدش کردین 00:26:05.170 --> 00:26:07.730 ،ولی اون روز 00:26:07.730 --> 00:26:12.150 چرا بهم گفتین که خانم رئیس داره میاد دیدنم؟ 00:26:12.150 --> 00:26:16.250 برخلاف حرفش بهم کمک کردین. چرا؟ 00:26:17.940 --> 00:26:19.790 ...نمی‌دونستم 00:26:19.790 --> 00:26:23.450 که داشتم بهتون کمک می‌کردم، جناب مدیر 00:26:23.450 --> 00:26:24.830 ،نمی‌خواستم 00:26:24.830 --> 00:26:28.360 قرار ملاقات بعدیشون محض احتیاط عقب بیفته 00:26:28.360 --> 00:26:30.510 برای همین بهتون زنگ زدم 00:26:31.560 --> 00:26:33.170 ،ولی آخرش 00:26:33.170 --> 00:26:36.390 یه اتفاقی افتاد و به تعویق افتاد 00:26:37.820 --> 00:26:39.500 جناب مدیر 00:26:40.300 --> 00:26:41.670 بله 00:26:41.670 --> 00:26:45.210 ،من یکی رو می‌خوام که به رویای ایشون ادامه بده 00:26:45.210 --> 00:26:47.880 تا جانشین یونگ سونگ بشه 00:26:47.880 --> 00:26:50.360 ...و تا حالا کسی رو ندیدم 00:26:50.360 --> 00:26:52.770 که به اندازه‌ی شما شبیه‌اشون باشه 00:26:52.770 --> 00:26:54.700 حداقل، هنوز نه 00:26:55.600 --> 00:26:57.750 ...پس 00:26:57.750 --> 00:27:03.290 امیدوارم دیگه رئیس رو ناامید نکنین 00:27:06.230 --> 00:27:07.520 نگران نباشین 00:27:07.520 --> 00:27:10.590 این اتفاق نمی‌افته 00:27:19.490 --> 00:27:22.090 ایشون مدیرعامل آرتِتا آسیا هستن 00:27:22.090 --> 00:27:23.350 بان جویون هستم 00:27:23.350 --> 00:27:26.110 دلم می‌خواست زودتر باهاتون ملاقات کنم، ولی الان قسمت شد 00:27:26.110 --> 00:27:27.620 ...این 00:27:28.410 --> 00:27:30.630 برای دخترتونه 00:27:30.630 --> 00:27:33.120 نمی‌تونم به این نه بگم 00:27:33.120 --> 00:27:36.820 دخترم می‌خواست موقعی که توی کره‌است این رو امتحان کنه 00:27:49.990 --> 00:27:51.900 بیا 00:27:51.900 --> 00:27:53.170 ممنونم 00:27:53.170 --> 00:27:54.950 من یکم فراموشکارم 00:27:54.950 --> 00:27:57.820 از الان به بعد من می‌تونم کمکت کنم، درسته؟ 00:27:57.820 --> 00:27:59.500 عالیه 00:28:01.000 --> 00:28:03.760 دیروز نشد ازت بپرسم 00:28:03.760 --> 00:28:05.880 گفتی که دنبال یه رابطه‌ی جدی نیستی 00:28:05.880 --> 00:28:08.260 چرا نظرت رو عوض کردی؟ 00:28:09.700 --> 00:28:11.110 همینجوری 00:28:12.150 --> 00:28:15.330 متوجه شدم دلیلی ندارم که نبینمت 00:28:15.330 --> 00:28:19.000 تو از من خوشت میاد و منم از تو 00:28:21.950 --> 00:28:23.980 فقط نمی‌خوام قضیه رو پیچیده کنم 00:28:23.980 --> 00:28:26.620 ...بسته به رابطه، امید می‌بندی، ناامید میشی 00:28:26.620 --> 00:28:28.120 خیانت می‌کنی و آسیب می‌بینی 00:28:28.120 --> 00:28:29.660 این افتضاح نیست؟ 00:28:29.660 --> 00:28:31.440 اگه خوشحالی، پس خوبه 00:28:31.440 --> 00:28:34.460 اگه نیستی، فراموشش کن این چیزیه که من می‌خوام 00:28:35.330 --> 00:28:38.440 با خودم گفتم این با تو امکان پذیر میشه 00:28:39.540 --> 00:28:40.890 درست فکر کردی 00:28:40.890 --> 00:28:44.320 آدم با یکی قرار می‌ذاره تا خوشحال باشه 00:28:47.640 --> 00:28:49.410 اومد 00:28:49.410 --> 00:28:52.100 آره، من الان می‌خوام برم 00:28:52.100 --> 00:28:53.520 تو چی، سو جونگ؟ 00:28:53.520 --> 00:28:56.230 منم تو راه شرکتم 00:28:56.230 --> 00:28:59.720 یکم دیگه سرکار می‌بینمت 00:28:59.720 --> 00:29:02.850 می‌دونی که توی محل کار باید بیشتر مراقب باشیم، درسته؟ 00:29:02.850 --> 00:29:04.340 فراموش کردی؟ 00:29:04.340 --> 00:29:07.550 من کل عمرم رو تمرین کردم که زندگی شخصیم رو پنهان کنم 00:29:07.550 --> 00:29:09.550 و همچنان هم قایمش می‌کنم 00:29:09.550 --> 00:29:12.740 گیر نمی‌افتیم. نگران نباش 00:29:12.740 --> 00:29:14.380 ولی من گیرت انداختم 00:29:14.380 --> 00:29:18.180 این یعنی سرنوشت این بوده 00:29:18.180 --> 00:29:19.980 گفتی ملاقاتمون از رو بدبختیه که 00:29:19.980 --> 00:29:22.040 در هر صورت، نباید ضایع کنی 00:29:22.040 --> 00:29:24.130 ضایع نمی‌کنم 00:29:24.130 --> 00:29:25.430 هرگز 00:29:25.430 --> 00:29:27.380 منم نمی‌کنم 00:29:27.380 --> 00:29:29.210 هرگز 00:29:39.140 --> 00:29:40.700 سلام، سرپرست تیم 00:29:40.700 --> 00:29:43.830 سلام 00:30:15.710 --> 00:30:17.350 سرپرست تیم 00:30:19.260 --> 00:30:21.360 قرار از پیش تعیین شده‌ات چطور پیش میره؟ 00:30:21.360 --> 00:30:23.400 قرار از پیش تعیین شده داشتی؟ 00:30:23.400 --> 00:30:25.590 جانم؟- انگار ازش خوشت اومده بود- 00:30:25.590 --> 00:30:27.250 جدی؟ 00:30:30.150 --> 00:30:34.050 معاون یانگ، حتما سوءتفاهم شده 00:30:34.050 --> 00:30:35.750 ردش کردم. کاملاً 00:30:35.750 --> 00:30:38.180 به طور کل رابطه‌ام رو باهاش قطع کردم 00:30:55.180 --> 00:30:56.760 ...فکر کنم 00:31:04.350 --> 00:31:08.890 فکر کنم چشمت قرار نیست هر مردی رو بگیره 00:31:08.890 --> 00:31:11.420 فکر کنم یه مرد سن بالاتر برات مناسب باشه 00:31:11.420 --> 00:31:13.700 ...چرا 00:31:14.630 --> 00:31:17.350 ،چون خیلی اعتماد به نفس داری 00:31:17.350 --> 00:31:19.540 ...یه آدم بزرگتر 00:31:19.540 --> 00:31:21.850 که بامحبت و آقائه برات مناسبه 00:31:21.850 --> 00:31:23.330 آره، آره 00:31:23.330 --> 00:31:26.880 و کسی که زیادی صلاحیت داشته باشه هم، نه 00:31:26.880 --> 00:31:28.230 چرا؟ 00:31:28.230 --> 00:31:29.580 راجع بهش فکر کن 00:31:29.580 --> 00:31:32.600 باید از حرفه‌ات حمایت کنه 00:31:32.600 --> 00:31:35.100 ،اگه شیفته‌ی اعتبار و موفقیتش باشه 00:31:35.100 --> 00:31:37.090 برای هر دوتون خسته‌کننده میشه 00:31:37.090 --> 00:31:40.030 اگه هردو توی کارمون خوب باشیم بهتر نیست؟ 00:31:40.030 --> 00:31:43.000 نمی‌خواستم این رو بگم چون خیلی واضحه 00:31:43.000 --> 00:31:45.490 اون پسره توی مانهوایی که بهش اشاره کردی رو یادته؟ 00:31:45.490 --> 00:31:49.080 یه پسر مثل اون که می‌بوستت و می‌گه یادش رفته؟ 00:31:49.080 --> 00:31:50.300 نباید با کسی مثل اون قرار بذاری 00:31:50.300 --> 00:31:52.110 اینجور مردها از همه بدترن 00:31:52.110 --> 00:31:53.390 همه جوره 00:31:53.390 --> 00:31:55.280 کدوم نقش اصلی مردی اینجوریه؟ 00:31:55.280 --> 00:31:58.250 همچین مانهواهایی نخون. برات بده 00:31:58.250 --> 00:32:00.120 آره والا. همین رو بگو 00:32:00.120 --> 00:32:01.780 ،راستش رو بخوای 00:32:01.780 --> 00:32:05.240 نمی‌خوام با کسی توی محل کارت قرار بذاری 00:32:05.240 --> 00:32:08.830 نمی‌خوام به خاطر اون از اینجا بری 00:32:08.830 --> 00:32:13.190 جناب معاون، چطور می‌تونه توی محل کار با کسی قرار بذاره؟ 00:32:13.190 --> 00:32:17.320 بهم گفت عشق و عاشقی توی اداره‌ مثل جهنمه 00:32:17.320 --> 00:32:20.310 جهنم وسط محل کار. مگه نه، سرپرست تیم؟ 00:32:20.310 --> 00:32:23.120 من این رو گفتم؟- آره، جهنم وسط محل کار- 00:32:23.120 --> 00:32:25.010 پس، خوبه که این رو می‌شنوم 00:32:25.010 --> 00:32:27.300 امکان نداره اون این کار رو انجام بده 00:32:27.300 --> 00:32:28.970 جهنم؟ 00:32:28.970 --> 00:32:31.130 چرا همچین چیزی گفتم؟ 00:32:45.920 --> 00:32:48.240 نانا، معاون یانگ کجاست؟ 00:32:48.240 --> 00:32:49.480 مدتی می‌شه که نیست 00:32:49.480 --> 00:32:51.960 اوه، اون توی دفتر مدیره 00:33:18.710 --> 00:33:21.840 خب، مدیر؟ 00:33:23.450 --> 00:33:26.480 !مدیر... مدیر 00:33:57.170 --> 00:33:59.120 ،سرپرست بک 00:33:59.120 --> 00:34:04.380 کی این روزها اینجوری کپی و پرینت می‌گیره؟ 00:34:04.380 --> 00:34:06.270 باید خسته کننده باشه 00:34:06.270 --> 00:34:07.960 این‌ها برای منه 00:34:07.960 --> 00:34:10.170 برای شما هم هست 00:34:11.160 --> 00:34:13.890 وقتی کارتون تموم شد میام می‌گیرمش 00:34:13.890 --> 00:34:15.290 باشه 00:34:26.890 --> 00:34:28.550 ،سرپرست 00:34:28.550 --> 00:34:30.470 ...این- !مدیر- 00:34:30.470 --> 00:34:33.130 چطور ممکنه هیچ مهارت عملی‌ای نداشته باشین؟ 00:34:33.130 --> 00:34:35.610 چطور ممکنه ندونین چجوری باید کپی بگیرین؟ 00:34:37.410 --> 00:34:40.880 ،ببینین، کاغذ رو اینجوری بذارین 00:34:40.880 --> 00:34:42.680 ،دکمه رو فشار بدین 00:34:42.680 --> 00:34:44.620 و کاغذ میاد بیرون 00:34:46.510 --> 00:34:48.260 حروف مشکی، و کاغذ سفیده 00:34:48.260 --> 00:34:50.030 برین امتحانش کنین 00:34:50.960 --> 00:34:52.360 برین 00:34:53.100 --> 00:34:54.630 باشه 00:34:57.750 --> 00:35:00.370 اون چجوری توی این دنیا دووم میاره؟ 00:35:07.370 --> 00:35:10.280 سرپرست، دوباره قاتل مدیر شدین؟ 00:35:10.280 --> 00:35:12.820 اون هنوز هم جانشینه 00:35:13.790 --> 00:35:16.710 لازمه بدونه چطور باید کپی بگیره 00:35:16.710 --> 00:35:18.340 نمی‌دونست چطور باید انجامش بده؟ 00:35:18.340 --> 00:35:21.320 جای تعجب نیست اون حتی ریز ریز کردن کاغذ رو هم بلد نبود 00:35:21.320 --> 00:35:24.090 ،تمام صبح من رو پیش خودش نگه داشته بود این خیلی سخت بود 00:35:24.090 --> 00:35:26.270 این کار رو با شما هم کرد؟ 00:35:27.290 --> 00:35:29.530 آره- عجب- 00:35:29.530 --> 00:35:32.090 چه مرد عجیبی 00:35:43.370 --> 00:35:45.470 حسابی جا خورده بودم 00:35:45.470 --> 00:35:48.430 می‌دونی که واقعا سرت داد نمی‌زدم، مگه نه؟ 00:35:49.280 --> 00:35:51.880 می‌دونم چجوری باید کپی بگیرم 00:35:51.880 --> 00:35:54.440 وقتی منشی و کارآموز بودم زیاد انجامش دادم 00:35:54.440 --> 00:35:56.040 می‌دونم. می‌دونم 00:35:56.040 --> 00:35:59.050 کاری نیست که نتونی انجام بدی، آقای مدیر 00:36:02.380 --> 00:36:04.170 پس متوجهش شدی 00:36:07.690 --> 00:36:09.200 ...شکمم 00:36:09.960 --> 00:36:11.300 الان سرم داد بزن 00:36:11.300 --> 00:36:12.530 بگو یکم پیش ناراحت بودی 00:36:12.530 --> 00:36:14.590 سرم داد بزن و سرزنشم کن 00:36:15.520 --> 00:36:17.700 پس، چجوری می‌خوای توضیح بدی که چرا اینجا بودیم؟ 00:36:17.700 --> 00:36:20.350 خب بازم، چجوری می‌تونم سرت داد بزنم؟ 00:36:20.350 --> 00:36:22.220 قبلا که توی این کار خوب بودی 00:36:22.220 --> 00:36:23.920 دوباره دارن دعوا می‌کنن؟ 00:36:23.920 --> 00:36:25.680 نزدیک هم به نظر میان 00:36:25.680 --> 00:36:27.240 جدی 00:36:29.590 --> 00:36:31.270 !مدیر 00:36:31.270 --> 00:36:34.400 یه رئیس نباید از شنیدن اینجور چیزها ناراحت بشه 00:36:34.400 --> 00:36:37.950 شما زمانی رئیس خوبی می‌شین که انتقاد پذیر باشین 00:36:37.950 --> 00:36:41.050 متوجه شدین؟ پرسیدم متوجه شدین یا نه 00:36:42.980 --> 00:36:44.240 روز از نو روزی از نو 00:36:44.240 --> 00:36:47.180 الان دارم یه افسانه به چشم می‌بینم، مگه نه؟ 00:36:47.180 --> 00:36:49.740 بیا قبل از اینکه درگیر بشیم برگردیم پایین 00:36:49.740 --> 00:36:51.850 آره. فکر کنم بهتره همین کار رو بکنیم 00:37:01.230 --> 00:37:03.290 دفتر خطرناکه. بیا برگردیم 00:37:03.290 --> 00:37:05.050 ...تو 00:37:05.050 --> 00:37:07.760 توی بداهه‌گویی زیادی خوبی 00:37:07.760 --> 00:37:09.790 زیادی خوب 00:37:09.790 --> 00:37:12.410 انتخاب دیگه‌ای نداشتم 00:37:13.290 --> 00:37:14.780 فقط داشتم وانمود می‌کردم 00:37:14.780 --> 00:37:16.800 اوخ که نشدی؟ 00:37:18.050 --> 00:37:20.490 چرا توی عصبی شدن کارت خوبه؟ 00:37:20.490 --> 00:37:23.320 وقتی من رو می‌بینی عصبانی می‌شی؟ 00:37:23.320 --> 00:37:25.820 ،چرا؟ چون ازت بزرگ‌تر نیستم 00:37:25.820 --> 00:37:28.270 و از اون‌هایی نیستم که اهمیت بده؟ 00:37:28.270 --> 00:37:30.350 چرا در مورد همچین چیزی نگرانی؟ 00:37:30.350 --> 00:37:31.630 نه 00:37:31.630 --> 00:37:35.340 مگه تو هم یه مرد بزرگ‌تر رو ترجیح نمی‌دادی؟ 00:37:35.340 --> 00:37:38.140 توی‌ مزرعه، به فاصله‌ی سنی اشاره کردی 00:37:38.140 --> 00:37:39.880 ،گفتی امکان نداره دوست پسرت باشم 00:37:39.880 --> 00:37:43.120 و به عنوان یه مرد بهم فکر نمی‌کنی 00:37:43.120 --> 00:37:44.970 این چیزیه که گفتی 00:37:45.840 --> 00:37:47.970 ...اون 00:37:50.880 --> 00:37:54.140 راستش رو بخوای، عشق اولم از من کوچیک‌تر بود 00:37:54.140 --> 00:37:56.810 برای همین مرد کوچیک‌تر از خودم نمی‌خواستم 00:37:56.810 --> 00:37:58.580 به خاطر اون خاطره‌ی بد 00:38:01.280 --> 00:38:03.190 چه آزاردهنده 00:38:03.190 --> 00:38:05.860 چطور می‌تونم کاری کنم حس بهتری داشته باشی؟ 00:38:06.910 --> 00:38:09.320 می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی 00:38:09.320 --> 00:38:11.010 باید برات شیر کاکائو بخرم؟ 00:38:11.010 --> 00:38:14.010 یا باهات بیام شهربازی؟ 00:38:14.010 --> 00:38:16.030 مگه بچه‌ای چیزی ام؟ 00:38:16.030 --> 00:38:17.550 ...خب 00:38:19.920 --> 00:38:23.060 نمی‌تونی ازم بخوای ببوسمت یا این چیزها 00:38:24.890 --> 00:38:27.460 خوشت میاد، نه؟ 00:38:27.460 --> 00:38:30.250 چی گفتی؟- چرا باید اون رو بخوام؟- 00:38:30.250 --> 00:38:33.570 اونجوری نیست. نگران نباش 00:38:33.570 --> 00:38:36.110 وقتی بهش فکر کردم بهت می‌گم 00:38:36.110 --> 00:38:38.060 باشه پس 00:38:43.050 --> 00:38:46.750 لازم نیست برای این کار اجازه بگیرم، درسته؟ 00:38:57.100 --> 00:38:59.590 (مرکز خرید یونگ سونگ) 00:39:03.710 --> 00:39:08.220 پس، این لطفی بود که ازت می‌خواست؟ 00:39:08.220 --> 00:39:10.560 این‌ها شخصیت‌های کتاب کمیک مورد علاقه‌ی منن 00:39:10.560 --> 00:39:13.610 حفظ کردن اسم اون‌ها از حفظ کردن اسم سگ‌ها راحت‌تره 00:39:16.910 --> 00:39:18.890 (ریجیس کی. لندگر) 00:39:19.810 --> 00:39:21.580 اون خیلی حسوده 00:39:29.890 --> 00:39:31.940 همشون رو حفظ کردم 00:39:34.960 --> 00:39:37.010 خیلی زود حفظ می‌کنه 00:39:41.160 --> 00:39:42.830 بریم 00:39:47.320 --> 00:39:49.590 این چیه؟ 00:39:49.590 --> 00:39:51.340 امروز روز خاصیه؟ 00:39:51.340 --> 00:39:53.450 ...چطور می‌تونم همه‌ی این‌ها رو بخورم 00:39:53.450 --> 00:39:56.670 سو جونگ، من دوست پسر دارم 00:39:56.670 --> 00:39:58.840 یهویی؟ 00:39:58.840 --> 00:40:00.910 کی، کجا، و چطوری باهاش آشنا شدی؟ 00:40:00.910 --> 00:40:03.050 ،اون مشتری من بود 00:40:03.050 --> 00:40:06.150 و فکر کنم ما خیلی قوی از نظر فیزیکی 00:40:06.150 --> 00:40:09.510 و ذهنی به هم متصل شدیم 00:40:09.510 --> 00:40:12.000 گفتی به قرار گذاشتن علاقه‌ای نداری 00:40:13.000 --> 00:40:17.090 ولی کسیه که خیلی خوب اون رو می‌شناسی 00:40:17.090 --> 00:40:19.390 من؟ کیه؟ 00:40:19.390 --> 00:40:21.120 کیم شین‌وون 00:40:21.120 --> 00:40:22.360 چی؟ 00:40:22.360 --> 00:40:25.210 از بخش طراحی‌مون؟ 00:40:25.210 --> 00:40:26.750 آره 00:40:26.750 --> 00:40:28.230 نه بابا 00:40:28.230 --> 00:40:29.890 ...چطوری تو و اون 00:40:29.890 --> 00:40:31.340 جدی جدی داری باهاش قرار می‌ذاری؟ 00:40:31.340 --> 00:40:33.920 نه بابا، خیلی دختربازه 00:40:33.920 --> 00:40:37.120 دارین راجع به من حرف می‌زنین؟ 00:40:40.990 --> 00:40:43.210 رئیس کیم، چ...چرا اون‌جایی؟ 00:40:43.210 --> 00:40:44.550 چون دوست‌پسرشم 00:40:44.550 --> 00:40:46.510 می‌تونی همون‌جا بذاریش 00:40:46.510 --> 00:40:49.550 به روی چشم 00:40:53.140 --> 00:40:56.520 به نظرم بیشتر خدمتکاره تا دوست‌پسر 00:40:58.890 --> 00:41:00.760 اشتباه می‌کنی 00:41:00.760 --> 00:41:02.760 اگه دخترباز بود که خیانت می‌کرد 00:41:02.760 --> 00:41:06.450 اون می‌خواد رابطه‌هاش رو خیلی ترتمیز شروع و تموم کنه 00:41:06.450 --> 00:41:08.820 عاشق همین چیزهات شدم 00:41:08.820 --> 00:41:11.020 خیلی قشنگ میفهمی تو دلم چه خبره 00:41:11.020 --> 00:41:12.650 این جوری 00:41:12.650 --> 00:41:14.910 آهااان 00:41:14.910 --> 00:41:17.620 یکی از دوست های صمیمی‌تون بهم گفت 00:41:17.620 --> 00:41:19.590 واسه همین فکر کردم درسته 00:41:19.590 --> 00:41:22.220 به هرحال حق ندارین خیانت کنین، عمرا 00:41:22.220 --> 00:41:24.020 معلومه که نمی‌کنم 00:41:24.020 --> 00:41:27.750 ولی اون دوست صمیمی‌ای که گفتین کیه؟ 00:41:28.750 --> 00:41:32.720 خب، من فکر می‌کردم با مدیر بان صمیمی‌این 00:41:32.720 --> 00:41:35.300 از کجا فهمیدین به هم نزدیکیم؟ 00:41:35.300 --> 00:41:37.330 انگار بیشتری‌ها می‌دونن 00:41:37.330 --> 00:41:41.260 واقعا. خیلی سعی کردم مخفی‌ش کنم ولی انگار معلومه 00:41:41.260 --> 00:41:45.920 اوضاع بین تو و مدیر چطور پیش می‌ره؟ 00:41:46.830 --> 00:41:49.400 چیز خاصی نیست 00:41:49.400 --> 00:41:51.320 با هم کنار میایم 00:41:51.320 --> 00:41:54.710 رابطه‌ی خاصی با هم ندارین؟ 00:41:57.750 --> 00:41:59.740 ای بابا، نگران نباش هاجین 00:41:59.740 --> 00:42:03.320 جویون هیچ وقت با همکارش قرار نمی‌ذاره 00:42:03.320 --> 00:42:05.850 اگه خانم رئیس بفهمه، تو دردسر میفته 00:42:05.850 --> 00:42:08.490 واقعا؟- آره- 00:42:08.490 --> 00:42:11.900 خود جویون هم یه خرده با مردم سرد رفتار می‌کنه 00:42:11.900 --> 00:42:13.550 ،اگه قرار بود با کسی بره سر قرار 00:42:13.550 --> 00:42:16.950 به نظرم یه زن دوست‌داشتنی و کیوت براش مناسبه 00:42:16.950 --> 00:42:19.650 یکی که اون قدر شیرین باشه، بتونه شخصیتش رو بالانس کنه 00:42:19.650 --> 00:42:22.430 یکی دقیقا برعکس سوجونگ 00:42:22.430 --> 00:42:25.190 مگه نه؟ دقیقا یکی برعکس سرپرست تیم بک‌ 00:42:25.190 --> 00:42:26.790 می‌دونم 00:42:38.410 --> 00:42:39.970 (نیمه‌ی دیگه‌ی من) 00:42:42.170 --> 00:42:43.820 بله آقای مدیر 00:42:43.820 --> 00:42:45.790 کارت تموم شده؟ 00:42:46.970 --> 00:42:48.300 باشه پس 00:42:48.300 --> 00:42:50.340 بیا فردا بعد از کار بریم سر قرار 00:42:50.340 --> 00:42:52.240 سینما، یه رستوران معروف یا کافه 00:42:52.240 --> 00:42:54.420 شنیدم بیشتر مردم دوست دارن این کارها رو بکنن 00:42:54.420 --> 00:42:57.020 جایی هست که بخوای بری؟ 00:42:57.020 --> 00:42:59.630 من هم همين چیزها رو دوست دارم 00:43:00.360 --> 00:43:03.810 الان که فکر می‌کنم، جاهای شلوغ رو دوست ندارم 00:43:03.810 --> 00:43:05.940 دلم یه جای ساکت می‌خواد 00:43:05.940 --> 00:43:07.780 جدی؟- آره- 00:43:07.780 --> 00:43:09.580 سر کار کلی آدم دور و برمه 00:43:09.580 --> 00:43:11.770 چرا دوباره برم یه جای شلوغ دیگه؟ 00:43:11.770 --> 00:43:14.380 آهان، می‌دونم کجا دوست دارم برم 00:43:15.890 --> 00:43:19.760 هی، هی جانشین یونگ‌سونگ رو دیدی؟ 00:43:19.760 --> 00:43:21.370 چی؟ 00:43:21.370 --> 00:43:22.920 چقدر هم جوونه 00:43:22.920 --> 00:43:24.700 خیلی بهش حسودیم می‌شه 00:43:25.560 --> 00:43:27.910 باید بیشتر حواسم رو جمع کنم 00:43:29.330 --> 00:43:30.330 (مرکز خرید یونگ‌سونگ) 00:43:30.330 --> 00:43:33.920 قرارداد با همه‌ی شرکت‌ها رو امضا کردیم که به بخش مواد غذاییِ ما ملحق بشن 00:43:33.920 --> 00:43:37.620 می‌تونیم نوسازی رو سر وقت شروع کنیم 00:43:37.620 --> 00:43:38.970 خوبه 00:43:38.970 --> 00:43:41.960 تیم دو، نتونست با یه شرکت به نتیجه برسه 00:43:41.960 --> 00:43:45.180 هنوز داریم راجع به شرایط مذاکره می‌کنیم 00:43:45.180 --> 00:43:46.470 ولی داره تموم میشه 00:43:46.470 --> 00:43:48.790 هر چه زودتر سعی کنین تمومش کنین 00:43:48.790 --> 00:43:50.580 بله حتما 00:43:51.890 --> 00:43:53.980 تیم فروش یک حتما خیلی خوشحالن 00:43:53.980 --> 00:43:57.340 سخت‌ترین قسمت هاش رو خود سرپرست تیم بک حل کردن 00:43:58.120 --> 00:44:01.430 می‌دونین که ما هم خیلی کار کردیم سرش 00:44:01.430 --> 00:44:03.250 ،اگه سرپرست تیم بک دخالت نمی‌کرد 00:44:03.250 --> 00:44:05.750 ما از یه راه دیگه حلش می‌کردیم 00:44:05.750 --> 00:44:08.780 واقعا؟- وقت اضافه دارین که وایسادین به حرف‌های بی‌خود؟- 00:44:09.860 --> 00:44:11.450 من که ندارم 00:44:12.290 --> 00:44:13.810 ،تیم استراتژی 00:44:13.810 --> 00:44:16.110 برنامه‌ی بوتانیک هوس چطور پیش می‌ره؟ 00:44:16.110 --> 00:44:18.180 یه مجری استخدام کردیم 00:44:18.180 --> 00:44:20.210 ،جدای از اجرای این دفعه 00:44:20.210 --> 00:44:22.640 فکر کردم شاید بتونیم تو برنامه‌های معمول هم ازش استفاده کنیم 00:44:22.640 --> 00:44:24.400 ،جمع‌بندی می‌کنم این قضیه رو بعد بهتون گزارشش رو میدم 00:44:24.400 --> 00:44:26.110 باشه، خوبه 00:44:26.930 --> 00:44:28.930 جلسه تمومه 00:44:36.100 --> 00:44:38.150 باشه خوبه دوست دارم 00:44:38.150 --> 00:44:41.400 می‌خواستم بگم ولی تو دلم نگه داشتم 00:44:41.400 --> 00:44:43.430 بعدا سر قرار می‌بینمت 00:44:44.410 --> 00:44:47.170 کارت حرف نداره سرپرست تیم بک 00:44:47.170 --> 00:44:50.510 خوشحالی که همه‌ی کارها رو تنهایی انجام می‌دی؟ 00:44:50.510 --> 00:44:54.030 این رو می‌پرسم چون واقعا فضولیم گل کرده 00:44:54.030 --> 00:44:56.790 با مدیر بان خوابیدی؟ 00:44:56.790 --> 00:44:58.430 چی گفتی؟ 00:44:58.430 --> 00:45:00.630 خیلی صمیمی به نظر می‌رسین 00:45:00.630 --> 00:45:02.850 ،همیشه بهت میگن "خوبه، خسته نباشی" 00:45:02.850 --> 00:45:05.910 فکر نکنم به کس دیگه‌ای این حرف رو بزنه 00:45:05.910 --> 00:45:08.060 به نظرم فقط منم که این قدر با همه‌ی وجود کار می‌کنه 00:45:08.060 --> 00:45:09.580 نه 00:45:09.580 --> 00:45:11.800 تو همیشه همه‌ی تلاشت رو می‌کردی 00:45:11.800 --> 00:45:13.360 ولی چرا فقط ایشونه که 00:45:13.360 --> 00:45:16.430 از یکی به لجبازی و گنداخلاقی تو خوشش میاد 00:45:16.430 --> 00:45:20.360 چون وارث این‌جان، از راه به درش نکردی؟ 00:45:20.360 --> 00:45:21.550 مطمئنی که با مدیر نخوابیدی؟ 00:45:21.550 --> 00:45:24.830 گفتم همچین رابطه‌ای نداریم 00:45:24.830 --> 00:45:26.380 واقعا؟ 00:45:27.460 --> 00:45:29.350 پس ولش کن 00:45:30.510 --> 00:45:34.290 این مزخرفات رو جلوی بقیه هم می‌تونستی بگی؟ 00:45:34.290 --> 00:45:37.460 یه شاهد می خوام که ازت به جرم تهمت شکایت کنم 00:45:37.460 --> 00:45:40.520 ظرفیت توهین شنیدن من خیلی بالا نیست 00:45:58.430 --> 00:46:01.960 این باحال‌ترین لباسیه که دارم 00:46:23.380 --> 00:46:25.640 ...این چه لباسیه 00:46:25.640 --> 00:46:27.080 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:46:27.080 --> 00:46:28.660 خیلی خطرناک بود که 00:46:28.660 --> 00:46:31.800 به سبک خودم لباس بپوشم وقتی ممکنه گیر بیفتم 00:46:32.800 --> 00:46:34.660 ولی بازم 00:46:34.660 --> 00:46:37.970 به نظر مياد داری می‌ری سر کار نه سر قرار 00:46:40.180 --> 00:46:43.400 برای همینه که این رو آماده کردم 00:46:43.400 --> 00:46:44.900 چی رو آماده کردی؟ 00:46:49.020 --> 00:46:50.930 لباس‌هات رو عوض کن 00:47:01.840 --> 00:47:04.410 این‌جا جاییه که می‌خواستی بیای؟ 00:47:04.410 --> 00:47:06.400 ساکت و خلوته 00:47:06.400 --> 00:47:09.840 می‌دونستم از صمیمی بودن خوشت میاد 00:47:09.840 --> 00:47:12.140 درواقع خودت خوشت میاد 00:47:12.140 --> 00:47:14.990 خودت اول بوسیدیم 00:47:15.640 --> 00:47:17.260 می‌دونم 00:47:17.260 --> 00:47:19.280 نمي‌خوایم بریم یه جای شلوغ و 00:47:19.280 --> 00:47:22.150 به زور تحملش کنیم. برای همینه که این‌جاییم 00:47:22.150 --> 00:47:26.750 ،حتما دلت می‌خواست که بری رستوران،کافه 00:47:26.750 --> 00:47:29.180 سینما یا این‌جور جاها 00:47:30.180 --> 00:47:32.940 نه، اومدم این‌جا چون خودم می‌خواستم 00:47:32.940 --> 00:47:35.560 مردم معمولا می‌رن کنار رودخونه‌ی هان سر قرار 00:47:36.310 --> 00:47:37.950 …و 00:47:38.960 --> 00:47:41.880 این‌جا می‌تونیم این‌جوری دست همدیگه رو بگیریم 00:48:01.380 --> 00:48:03.720 این آهنگه رو دوست داری؟ 00:48:03.720 --> 00:48:05.200 اره 00:48:05.200 --> 00:48:06.780 می‌خوای ردش کنم؟ 00:48:06.780 --> 00:48:08.550 نه 00:48:08.550 --> 00:48:11.170 منم قبلا از این اهنگ خوشم میومد 00:48:12.360 --> 00:48:14.420 چرا می‌گی قبلا؟ 00:48:16.210 --> 00:48:18.710 چون الان دیگه نمی‌تونم دوستش داشته باشم 00:48:19.940 --> 00:48:24.890 نكنه این هم به عشق اولت مربوط می‌شه؟ 00:48:27.270 --> 00:48:29.050 آره گمونم 00:48:30.060 --> 00:48:31.850 حتما خیلی دوستش داشتی 00:48:31.850 --> 00:48:34.920 اون بخش زیادی از زندگیت رو دربر می‌گیره 00:48:34.920 --> 00:48:37.600 همین‌قدر بد بوده 00:48:37.600 --> 00:48:40.090 نمی‌خواد نگران باشی 00:48:43.440 --> 00:48:46.620 گذشته تموم شده و رفته 00:48:46.620 --> 00:48:48.840 آهنگ که گناهی نکرده 00:48:50.600 --> 00:48:53.800 با من دوباره دوستش داشته باش 00:48:56.940 --> 00:48:58.540 باشه 00:49:31.110 --> 00:49:33.190 به چی می‌خندی؟ 00:49:36.590 --> 00:49:39.740 با کسی قرار می‌ذاری؟ 00:49:40.910 --> 00:49:42.300 !منو رو بیارین لطفا 00:49:42.300 --> 00:49:43.660 منو ایناهاش 00:49:44.370 --> 00:49:47.940 .من که رئیس نیستم چرا تلاش می‌کنی مخفی بکنیش؟ 00:49:47.940 --> 00:49:49.520 باهام صادق باش 00:49:49.520 --> 00:49:52.860 من همیشه از روابطت حمایت می‌کنم 00:49:52.860 --> 00:49:54.930 کاملا حمایت میکنم 00:49:59.380 --> 00:50:01.050 این بچه رو نگاه 00:50:01.050 --> 00:50:02.270 تکذیبش نمی‌کنی 00:50:02.270 --> 00:50:04.810 واقعا با یکی قرار می‌ذاری؟ 00:50:04.810 --> 00:50:07.070 آره- …با کی- 00:50:07.840 --> 00:50:09.870 کی قلبت رو دزدیده؟ 00:50:09.870 --> 00:50:11.700 سعی نکن زیادی فضولی کنی 00:50:11.700 --> 00:50:13.290 آسیب می‌بینی 00:50:14.820 --> 00:50:16.160 خوشگله؟ 00:50:16.920 --> 00:50:18.140 یه جورایی 00:50:18.140 --> 00:50:19.950 فکر کنم نیست 00:50:19.950 --> 00:50:21.820 واقعا این‌جوری فکر می‌کنی؟ 00:50:25.940 --> 00:50:27.550 خوشگله 00:50:29.850 --> 00:50:31.350 خوشگله 00:50:31.350 --> 00:50:32.960 …همه چیز درباره‌ی 00:50:33.920 --> 00:50:35.740 توت فرنگی خوشگله 00:50:38.740 --> 00:50:40.660 همه چیزش خوشگله 00:50:41.820 --> 00:50:44.570 ،واقعا من رو دوست داره 00:50:44.570 --> 00:50:47.150 منم دوستش دارم 00:50:51.000 --> 00:50:53.090 سرپرست تیم بک سوجونگه؟ 00:50:56.450 --> 00:50:59.390 انقدر حدس‌های مسخره نزن 00:51:06.890 --> 00:51:09.490 شنیدم کیمچی تربچه این‌جا عالیه 00:51:09.490 --> 00:51:12.260 خودشه، سرپرست بکه 00:51:13.990 --> 00:51:17.040 ،غذاخوری مهم‌ترین بخش این پروژه‌ست 00:51:17.040 --> 00:51:19.240 ،ولی برای بالا بردن میزان فروش 00:51:19.240 --> 00:51:21.980 باید قسمت لاکچری روهم بازسازی کنیم 00:51:21.980 --> 00:51:25.740 ،از اون‌جایی که برند‌های لاکچری خیلی قوی هستن 00:51:25.740 --> 00:51:28.340 این که بخوایم فضای داخلی رو بازسازی کنیم یکم سخته 00:51:28.340 --> 00:51:30.250 مخصوصا آرتتا 00:51:30.250 --> 00:51:32.970 …اگر آرتتا، که هسته‌ی لاکچریه تغییری نکنه 00:51:32.970 --> 00:51:35.230 نیازی نیست نگران باشیم 00:51:35.230 --> 00:51:37.490 من همین الان هم باهاشون ملاقات کردم و حواسم بهش بوده 00:51:37.490 --> 00:51:40.040 ببخشید؟- آخر هفته باهاشون ملاقات کردم- 00:51:40.040 --> 00:51:42.720 من خیلی وقته که دارم روی این کار می‌کنم 00:51:42.720 --> 00:51:44.880 مشتری‌ای که توی مهمونی نتونستم ببینمش 00:51:44.880 --> 00:51:47.040 مدیرعامل شعبه‌ی آسیاشونه 00:51:48.670 --> 00:51:51.790 از کی توی فکرش بودین؟ 00:51:51.790 --> 00:51:55.120 از وقتی پروژه شروع شد بهش فکر کرده بودم 00:51:55.120 --> 00:51:57.350 من نیاز داشتم که آرتتا برای روابط عمومی بهتر ما شرکت کنه 00:51:57.350 --> 00:52:00.450 و اجازه‌ی یه تغییر تصویر بزرگ رو بهمون بده 00:52:03.330 --> 00:52:05.350 …تو 00:52:05.350 --> 00:52:07.650 تحت تاثیرم قرار گرفتی نه؟ 00:52:09.120 --> 00:52:11.990 نه خیرم- فکر کنم گرفتی- 00:52:12.980 --> 00:52:15.160 واقعا نه 00:52:15.160 --> 00:52:17.400 حالا بیا بگیم گرفتی 00:52:24.720 --> 00:52:27.250 چون می‌خواستم تحت تاثیر قرارت بدم 00:52:58.800 --> 00:53:01.000 برو اونور. سرکاریم 00:53:01.000 --> 00:53:02.820 …اون دفعه داشتی منو دید می‌زدی 00:53:02.820 --> 00:53:05.420 وقتی لباسم رو درآوردم 00:53:08.470 --> 00:53:10.450 اصلا می‌دونی چه‌قدر ترسیده بودم؟ 00:53:10.450 --> 00:53:12.140 روی کمرت یه تتوی اژدها داشتی 00:53:12.140 --> 00:53:13.680 …شبیه این خفت گیر‌ها 00:53:14.430 --> 00:53:15.810 ،یعنی چیزه 00:53:15.810 --> 00:53:18.390 عجیب لباس پوشیده بودی و بدجنس بودی 00:53:18.390 --> 00:53:20.840 با این که توی اتاق مدیریت بودی 00:53:22.220 --> 00:53:24.110 از اون‌جور چیز ها خوشم نمیاد 00:53:24.110 --> 00:53:25.690 نمی‌خواستم نزدیکش باشم 00:53:25.690 --> 00:53:27.380 الان چی؟ 00:53:28.940 --> 00:53:30.860 واسه‌ام مهم نیست 00:53:33.230 --> 00:53:35.620 چون دوستت دارم 00:53:37.130 --> 00:53:39.300 از کی شروع کردی به دوست داشتنم؟ 00:53:40.280 --> 00:53:43.120 جان؟- احتمالا اون اوایل به خونم تشنه بودی- 00:53:43.120 --> 00:53:46.690 اول از کدوم وجهم خوشت اومد؟ 00:53:48.450 --> 00:53:51.520 همیشه اینجور سوال‌ها رو انقدر رک و راست می‌پرسی؟ 00:53:51.520 --> 00:53:52.850 از اونجایی که این اولین بارمه 00:53:52.850 --> 00:53:54.790 نمی‌دونم معمولا چه اتفاقی می‌افته 00:53:55.800 --> 00:53:57.810 ولی می‌خوام بدونم 00:53:58.930 --> 00:54:01.300 تا بتونم روش کار کنم 00:54:01.300 --> 00:54:03.620 تا به دوست داشتنم ادامه بدی 00:54:06.460 --> 00:54:07.970 عجله کن 00:54:11.180 --> 00:54:14.260 بدو دیگه، بهم بگو 00:54:20.100 --> 00:54:23.220 اینکه تو کارت خوب بودی توجه‌ام رو جلب کرد 00:54:23.220 --> 00:54:28.130 و از اینکه خیلی سمج‌ام بدت نمیاد 00:54:29.220 --> 00:54:31.550 می‌شه این رو ضبط کنم؟ 00:54:31.550 --> 00:54:34.370 چرا باید این رو ضبط کنی؟ 00:54:35.620 --> 00:54:37.130 و؟ 00:54:38.880 --> 00:54:40.700 ...و اینکه 00:54:42.610 --> 00:54:45.140 پسوردت بامزه‌ست 00:54:45.140 --> 00:54:49.290 یکم برام گوگولی به نظر اومدی 00:54:49.290 --> 00:54:50.530 چی گفتی؟ 00:54:50.530 --> 00:54:54.020 من قرار بود خفن باشم، نه گوگولی 00:54:54.020 --> 00:54:56.720 دوباره بگو ببینم، الان به من گفتی گوگولی؟ 00:54:56.720 --> 00:54:57.720 و نه خفن؟ 00:54:57.720 --> 00:55:00.160 بیخیال، تو هم می‌تونی گوگولی باشی 00:55:00.160 --> 00:55:02.020 نه 00:55:02.020 --> 00:55:03.900 بهت یه فرصت دیگه می‌دم 00:55:03.900 --> 00:55:05.250 گوگولی‌ای 00:55:06.140 --> 00:55:08.080 گوگو‌لی‌ای 00:55:12.460 --> 00:55:15.730 گزارش طولانی‌ای بود 00:55:15.730 --> 00:55:16.970 بله 00:55:16.970 --> 00:55:19.050 بعدا باید بره یه سفر کاری 00:55:19.050 --> 00:55:21.670 پس باید همه چیز رو زودتر گزارش بدم 00:55:26.730 --> 00:55:29.290 آره باید اینطور باشه، شنیدم که 00:55:29.290 --> 00:55:32.710 قراره یه کافه و صحنه نمایش تو بوتانیک هاوس درست کنیم 00:55:32.710 --> 00:55:36.190 احتمالا برای صحبت کردن درموردش به وقت زیادی نیاز داشتی 00:55:37.180 --> 00:55:40.150 بله، اون هم هست 00:55:40.150 --> 00:55:41.590 ...خب، پس 00:55:50.150 --> 00:55:54.340 ...به نظر میاد جو یون و سونگ جو 00:55:54.340 --> 00:55:56.460 دارن باهم قرار می‌ذارن 00:55:59.440 --> 00:56:02.640 جو یون گفت شروع کرده به دیدن یه نفر 00:56:02.640 --> 00:56:04.770 ،هرچقدر فکر می‌کنم 00:56:04.770 --> 00:56:08.090 کسی به جز خانم بک به ذهنم نمی‌رسه 00:56:08.090 --> 00:56:10.580 ...اگه اینطوره- ...ولی- 00:56:10.580 --> 00:56:13.940 به نظرم اگه به قرار گذاشتن باهم ادامه بدن خوبه 00:56:13.940 --> 00:56:17.050 اگه درمورد هویت همدیگه بفهمن چی؟ 00:56:17.050 --> 00:56:19.660 مطمئنم براشون شوک بزرگی می‌شه 00:56:19.660 --> 00:56:21.970 ،از اونجایی که هنوز خبر ندارن 00:56:21.970 --> 00:56:24.580 ممکنه هیچوقت نفهمن 00:56:24.580 --> 00:56:27.020 ...و جویون 00:56:27.020 --> 00:56:32.650 بالاخره واقعا خوشحال به نظر میاد 00:56:32.650 --> 00:56:34.760 نمی‌تونم خودم رو راضی کنم 00:56:36.900 --> 00:56:38.980 و بینشون رو خراب کنم 00:56:49.890 --> 00:56:51.030 پرینتش کردم 00:56:51.030 --> 00:56:53.040 ممنون 00:57:47.610 --> 00:57:50.060 (نیمه دیگه‌ی من) 00:57:52.290 --> 00:57:54.680 بله، جناب مدیر، جلسه‌اتون تموم شد؟ 00:57:54.680 --> 00:57:57.720 بله الان تو هتلم 00:57:57.720 --> 00:57:59.010 احتمالا خسته‌ای 00:57:59.010 --> 00:58:00.830 دلم برات تنگ شده 00:58:01.830 --> 00:58:03.340 یه روزه که از هم دوریم 00:58:03.340 --> 00:58:05.130 فردا عصر می‌بینیم همدیگه رو 00:58:05.130 --> 00:58:07.950 ولی اگه بخوام همین الان ببینمت چی؟ 00:58:08.830 --> 00:58:10.730 سعی کن دووم بیاری 00:58:12.610 --> 00:58:15.920 گمونم تو اونقدرها هم دلت برام تنگ نشده 00:58:15.920 --> 00:58:17.210 فردا کار برای انجام دادن داری 00:58:17.210 --> 00:58:20.220 نمی‌خوام به خاطر من زیاد به خودت فشار بیاری 00:58:20.220 --> 00:58:22.970 البته که من هم دلم برات تنگ شده 00:58:26.220 --> 00:58:29.180 الان یه کمیک هست که دلم می‌خواد بخونم 00:58:29.180 --> 00:58:31.460 اولین نسخه‌ایه که سال ۱۹۹۶ منتشر شده 00:58:31.460 --> 00:58:33.680 حتی تو اینترنت هم گیر نمیاد 00:58:33.680 --> 00:58:35.420 جان؟- نمی‌تونم تحمل کنم- 00:58:35.420 --> 00:58:37.160 نیاز دارم همین الان بخونمش 00:58:37.160 --> 00:58:40.580 ولی پیش توئه 00:58:41.680 --> 00:58:42.860 زودی میام اونجا 00:58:42.860 --> 00:58:44.930 به خاطر تو نیست ها 00:58:44.930 --> 00:58:47.420 برای کمیک‌ام دارم میام 00:58:49.900 --> 00:58:52.590 باشه پس، برات پیداش می‌کنم 00:58:52.590 --> 00:58:54.130 باشه 00:59:13.040 --> 00:59:15.410 چه سر بزرگی 00:59:28.400 --> 00:59:30.930 (اژدهای سیاه) 00:59:40.830 --> 00:59:43.420 یه جور رفتار کرد انگار دوستش نداره 00:59:43.420 --> 00:59:46.000 ولی خیلی خوب ازش مراقبت کرده 00:59:47.160 --> 00:59:49.660 یه جورایی زشته یعنی؟ 00:59:55.100 --> 00:59:59.070 یعنی این کمیک کجاست؟ 01:00:44.930 --> 01:00:46.600 سو جونگ 01:00:51.250 --> 01:00:54.000 چرا اومدی بیرون؟ گفتم وقتی زنگ زدم بیا بیرون 01:00:55.360 --> 01:00:57.680 خیلی دلت برام تنگ شده؟ 01:01:10.280 --> 01:01:12.840 تو تنها کسی هستی که 01:01:12.840 --> 01:01:14.680 می‌تونه اژدهای سیاه رو آزاد کنه 01:01:14.680 --> 01:01:18.190 ...لطفا بهم عشق 01:01:18.190 --> 01:01:20.070 و آزادی بده 01:01:27.830 --> 01:01:29.560 ...این چرا 01:01:38.800 --> 01:01:41.040 تو اژدهای سیاهی، مگه نه؟ 01:02:02.160 --> 01:02:05.610 (دشمن عزیز من) 01:02:06.200 --> 01:02:09.000 (تشکر از یون پارک برای حضور ویژه‌اش) 01:02:09.030 --> 01:02:13.850 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:02:13.880 --> 01:02:21.850 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:02:33.530 --> 01:02:36.030 فکر کنم دوباره خیلی تنها بودم 01:02:36.030 --> 01:02:38.210 و تو هم بهم گفتی دوستم داری 01:02:38.210 --> 01:02:40.850 اونموقع نمی‌دونستم کی هستی 01:02:40.850 --> 01:02:42.560 ببخشید 01:02:42.560 --> 01:02:44.620 می‌شه بهم آسون بگیری؟ 01:02:44.620 --> 01:02:45.850 امروز تو سایت اعضای دفتر 01:02:45.850 --> 01:02:48.260 یه پست بود 01:02:48.260 --> 01:02:50.880 سرپرست تیم بک، شنیدم قراره با مدیر یون ازدواج کنید 01:02:50.880 --> 01:02:52.770 این درسته؟- بک سو جونگ- 01:02:52.770 --> 01:02:55.240 بی سر و صدا هم شده از شرکت اخراجش کن 01:02:55.240 --> 01:02:57.620 آسون نیست، قابل انتظاره 01:02:57.620 --> 01:03:00.180 خب پس، بیا تمومش کنیم