WEBVTT 00:00:14.000 --> 00:00:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:19.030 --> 00:00:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:26.370 --> 00:00:27.690 (سرپرست تیم بک‌ سو جونگ) 00:00:27.690 --> 00:00:30.320 (مون گایونگ) 00:00:31.790 --> 00:00:33.060 (مدیر بان جویون) 00:00:33.060 --> 00:00:35.910 (چوی هیون ووک) 00:00:35.910 --> 00:00:37.630 (وارث یونگ سونگ. مدیر خرپول جدید؟) 00:00:39.780 --> 00:00:41.850 (ایم سه می) 00:00:42.810 --> 00:00:44.720 (کواک شی یانگ) 00:00:55.410 --> 00:00:59.010 (دشمن عزیز من) 00:01:07.990 --> 00:01:09.670 ...این 00:01:12.010 --> 00:01:13.730 چیه؟ 00:01:18.850 --> 00:01:20.690 ...به عشق اولم 00:01:22.970 --> 00:01:25.250 برای اعتراف دادمش 00:01:26.220 --> 00:01:28.310 هیچ معنی دیگه‌ای نداره 00:01:29.180 --> 00:01:32.040 اون موقع نمی‌خواستم زخمم رو فراموش کنم 00:01:32.040 --> 00:01:34.510 به خاطر همین نگهش داشتم 00:01:40.390 --> 00:01:41.970 ...ولی 00:01:43.190 --> 00:01:44.900 ...چرا می‌پرسی 00:01:48.090 --> 00:01:50.210 تو اژدهای سیاهی، مگه نه؟ 00:02:02.220 --> 00:02:03.870 توت فرنگی؟ 00:02:10.490 --> 00:02:12.610 نمی‌دونستی توت فرنگی‌ام؟ 00:02:19.040 --> 00:02:21.980 فکر کنم نمی‌دونستی 00:02:21.980 --> 00:02:24.890 واسه همینه که الان تو این آشفتگی هستیم 00:02:34.890 --> 00:02:37.970 برو. نمی‌تونم الان صحبت کنم 00:03:35.020 --> 00:03:36.750 (قسمت نهم) 00:03:40.420 --> 00:03:42.860 اگه درمورد هویت همدیگه بفهمن چی؟ 00:03:42.860 --> 00:03:45.300 مطمئنم براشون شوک بزرگی می‌شه 00:03:45.300 --> 00:03:47.520 ،از اونجایی که هنوز خبر ندارن 00:03:47.520 --> 00:03:49.960 ممکنه هیچوقت نفهمن 00:03:49.960 --> 00:03:54.710 ...و جویون بالاخره 00:03:54.710 --> 00:03:56.850 واقعا خوشحال به نظر میاد 00:03:59.240 --> 00:04:00.750 آخ 00:04:20.610 --> 00:04:22.190 هاجین، سرت با کار شلوغه؟ 00:04:22.190 --> 00:04:23.470 بیام کمکت؟ 00:04:23.470 --> 00:04:25.800 می‌دونی که سرم شلوغ نیست 00:04:27.070 --> 00:04:30.640 هاجین، پس بیام سرگرمت‌ کنم؟ 00:04:30.640 --> 00:04:32.340 باید به جاش استراحت کنی 00:04:32.340 --> 00:04:34.740 حتما به خاطر برنامه کاری‌ات خسته‌ای 00:04:34.740 --> 00:04:36.730 اصلا خسته نیستم 00:04:36.730 --> 00:04:38.700 خونه بودن خسته کننده‌تره 00:04:38.700 --> 00:04:42.330 هیچ انرژی‌ای ندارم چون نمی‌تونم ببینمت 00:04:43.620 --> 00:04:46.140 راستش می‌خوام درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم 00:04:46.140 --> 00:04:47.620 چی؟ 00:04:47.620 --> 00:04:50.020 اژدهای سیاه و سو جونگ 00:04:51.660 --> 00:04:53.180 اون‌ها چی؟ 00:05:05.240 --> 00:05:07.510 !هی، هی! گدا 00:05:07.510 --> 00:05:08.970 !هی 00:05:08.970 --> 00:05:12.570 بک سو جونگ گداست 00:05:12.570 --> 00:05:16.750 اون یه گداست 00:05:19.120 --> 00:05:22.540 هی، یه گدا چطور جرئت می‌کنه نادیده‌ام بگیره؟ 00:05:27.460 --> 00:05:29.850 !تقصیر توئه 00:05:30.840 --> 00:05:32.240 یونگ جون 00:05:32.240 --> 00:05:35.050 ...خوبی؟ ای وای 00:05:35.050 --> 00:05:37.220 شما دوتا دعوا کردین؟ 00:05:39.150 --> 00:05:42.010 (دفتر مدیر) نمی‌بینین زخمی شده؟ 00:05:42.010 --> 00:05:43.930 چیکار می‌کنین اگه 00:05:43.930 --> 00:05:46.280 جای زخم روی پای باارزشش‌ بمونه؟ 00:05:46.280 --> 00:05:48.020 متاسفم. متاسفم 00:05:48.020 --> 00:05:49.510 به نظرتون معذرت خواهی کافیه؟ 00:05:49.510 --> 00:05:51.820 اول باید بچه‌تون رو خوب ادب کنین 00:05:52.780 --> 00:05:55.320 شنیدم مامان سو جونگ بیمارستانه 00:05:55.320 --> 00:05:58.020 من هم راجع بهش حس بدی دارم 00:05:58.020 --> 00:06:00.330 تنهایی باید سخت باشه 00:06:00.330 --> 00:06:01.430 ولی بازم 00:06:01.430 --> 00:06:04.660 نباید کامل از بچه‌تون غافل بشین 00:06:05.440 --> 00:06:07.230 چی؟- به نظر می‌رسه- 00:06:07.230 --> 00:06:08.600 بیشر اوقات وسایل موردنیاز رو نمیاره 00:06:08.600 --> 00:06:10.210 و توی کلاس‌ها وقفه میندازه 00:06:10.210 --> 00:06:12.970 شنیدم هزینه ناهار رو هم نمی‌تونه به موقع بده 00:06:12.970 --> 00:06:14.560 می‌دونستین برای پیک نیک هم ناهار نیاورده 00:06:14.560 --> 00:06:17.350 و بقیه رو مجبور کرده بهش بدن؟ 00:06:17.350 --> 00:06:19.790 خانم- مامان‌های دیگه ازش به خاطر- 00:06:19.790 --> 00:06:21.910 خراب کردن حس و حال کلاس شکایت دارن 00:06:21.910 --> 00:06:24.170 و اون همچین دردسری هم درست کرده 00:06:30.200 --> 00:06:31.950 متاسفم 00:06:32.800 --> 00:06:34.760 بیا بریم، یونگ جون 00:07:03.670 --> 00:07:05.130 بابا 00:07:05.130 --> 00:07:06.390 بله 00:07:07.130 --> 00:07:08.520 ...من 00:07:09.280 --> 00:07:11.470 این کار رو نکردم 00:07:12.250 --> 00:07:13.580 باشه 00:07:14.290 --> 00:07:17.540 باید بیشتر مراقبت باشم 00:07:17.540 --> 00:07:19.490 نه 00:07:19.490 --> 00:07:21.460 من خوبم 00:07:22.460 --> 00:07:27.200 تصمیم گرفتم تنهایی موفق بشم 00:07:29.630 --> 00:07:31.510 !عزیزم 00:07:36.780 --> 00:07:37.820 ...نه 00:07:37.820 --> 00:07:40.400 تصمیم گرفتم که از بک سو بین هم مراقبت کنم 00:07:41.180 --> 00:07:43.710 ...چون بابا توانش رو نداره 00:07:43.710 --> 00:07:45.270 ...و مامان هم 00:07:46.190 --> 00:07:47.770 دیگه نیست 00:07:48.530 --> 00:07:52.150 شاید به‌ همین دلیل حتی عصبانی‌تر هم بودم 00:07:52.150 --> 00:07:56.340 چون تو اولین کسی بودی که می‌خواستم بهش تکیه کنم 00:07:56.340 --> 00:07:58.610 ،ولی در آخر 00:07:58.610 --> 00:08:01.480 به تو هم نتونستم تکیه کنم 00:08:02.330 --> 00:08:04.960 و مجبور شدم تنها بمونم 00:08:26.130 --> 00:08:30.520 شنیدم ساندویچ بیگل اینجا معروفه 00:08:30.520 --> 00:08:33.140 اومدیم اینجا چون اون‌ها می‌خوان به فروشگاهمون ملحق شن 00:08:33.140 --> 00:08:36.570 بدمزه‌اس؟ 00:08:36.570 --> 00:08:39.570 نه، خوبه 00:08:43.520 --> 00:08:46.710 دیشب اتفاقی افتاده؟ 00:08:46.710 --> 00:08:48.770 به نظر خسته میاین 00:08:48.770 --> 00:08:51.010 به نظر می‌رسه اشتها هم ندارین 00:08:51.010 --> 00:08:54.530 اتاقی که توش بودین، مشکلی داشت؟ 00:08:56.000 --> 00:08:58.150 خیلی خوب نخوابیدم 00:08:58.150 --> 00:09:00.510 کابوس دیدم 00:09:03.250 --> 00:09:06.880 درمورد چیزهایی بود که نباید اتفاق می‌افتادن 00:09:07.860 --> 00:09:10.760 هنوزم کاملاً واضح و شفافه. انگار که واقعی بوده 00:09:10.760 --> 00:09:12.370 ای بابا 00:09:13.200 --> 00:09:16.050 باید کابوس وحشتناکی بوده باشه 00:09:16.050 --> 00:09:18.410 (پرنسس ما) 00:09:18.410 --> 00:09:21.280 یه لحظه، لطفا 00:09:46.300 --> 00:09:48.190 از اون سبک لباس پوشیدن خوشم نمیاد 00:09:48.190 --> 00:09:49.770 به هیچ عنوان دلم نمی‌خواد حتی نزدیکش بشم 00:09:49.770 --> 00:09:51.190 الان چطور؟ 00:09:52.060 --> 00:09:53.910 برام مهم نیست 00:09:53.910 --> 00:09:56.280 چون دوستت دارم 00:09:57.650 --> 00:09:59.490 اون آواتار توی بازی واقعی نیست 00:09:59.490 --> 00:10:01.400 تو در واقع همچین آدم بدبختی هستی 00:10:01.400 --> 00:10:03.700 اینقدر هم اینجوری اینور و اونور نرو 00:10:03.700 --> 00:10:07.700 !و تا ابد زندانی بمون، چص سن بی‌عرضه 00:10:09.620 --> 00:10:11.880 ،اگر یه نفر هم بهم آسیب بزنه 00:10:11.880 --> 00:10:14.890 ،و هم باعث لبخندم بشه 00:10:14.890 --> 00:10:17.090 باید چیکار کنم؟ 00:10:24.180 --> 00:10:26.110 ،هی 00:10:26.110 --> 00:10:28.000 مریضی یا چی؟ 00:10:29.000 --> 00:10:31.550 اونی- بله- 00:10:35.130 --> 00:10:38.040 چیزی نیست. می‌ذارم تو اول شروع کنی 00:10:38.040 --> 00:10:39.610 چی می‌خواستی بگی؟ 00:10:39.610 --> 00:10:41.000 هان؟ 00:10:42.600 --> 00:10:44.280 ...چیزه 00:10:45.180 --> 00:10:47.320 مدیرت 00:10:50.380 --> 00:10:55.110 هنوزم باهاش مشکلی نداری؟ 00:10:56.110 --> 00:10:58.040 چرا می‌پرسی؟ 00:11:00.760 --> 00:11:02.610 ...پس 00:11:03.700 --> 00:11:05.900 ...پس، مدیرت 00:11:05.900 --> 00:11:08.930 مدیر همون اژدهای سیاهه؟ 00:11:08.930 --> 00:11:11.550 ...هان؟ تو از کجا 00:11:11.550 --> 00:11:12.850 تو از کجا می‌دونی؟ 00:11:12.850 --> 00:11:14.570 از کی؟ 00:11:15.670 --> 00:11:17.710 دیشب 00:11:21.010 --> 00:11:22.350 ...حتماً باید من رو می‌کشوندی بیرون 00:11:22.350 --> 00:11:24.490 وقتی تازه از سفر کاری برگشتم؟ 00:11:24.490 --> 00:11:26.480 خودت رو جمع کن و خوب گوش کن 00:11:26.480 --> 00:11:30.380 الان داریم می‌ریم مغازه‌ی دوست‌ دخترم 00:11:31.200 --> 00:11:32.900 چرا باید بیام اونجا؟ 00:11:32.900 --> 00:11:35.080 "اسم اونجا "سولوئه 00:11:36.170 --> 00:11:38.800 صاحب اونجا دوست دخترته؟ 00:11:40.290 --> 00:11:43.350 ،بله. وقتی رسیدیم اونجا 00:11:43.350 --> 00:11:45.640 عشق اولت اونجا خواهد بود 00:11:47.550 --> 00:11:49.490 سو جونگ؟ 00:11:51.880 --> 00:11:53.200 تف توش 00:11:57.110 --> 00:11:58.310 می‌دونستی؟ 00:11:58.310 --> 00:11:59.910 از کی؟ 00:11:59.910 --> 00:12:01.580 دیشب 00:12:01.580 --> 00:12:03.860 از دیشب 00:12:03.860 --> 00:12:06.110 هی، خوبی؟ 00:12:06.110 --> 00:12:08.700 می‌خوای نریم؟ هوم؟ 00:12:15.480 --> 00:12:17.660 از کی می‌دونستی؟ 00:12:17.660 --> 00:12:21.320 ،روزی که داشتی مدیر رو می‌آوردی 00:12:21.320 --> 00:12:23.860 شما دوتا رو با هم دیدم 00:12:25.360 --> 00:12:27.820 آره، می‌دونستم باید همون موقع باشه 00:12:27.820 --> 00:12:30.160 منم خیلی بهش فکر کردم 00:12:30.160 --> 00:12:33.290 فکر کردم اینکه بعداً بفهمی، شوکه‌‌ترت می‌کنه 00:12:33.290 --> 00:12:35.620 واسه همین امروز می‌خواستم بهت بگم 00:12:35.620 --> 00:12:37.790 خوبی، سو جونگ؟ 00:12:38.630 --> 00:12:40.510 خوب نیستم 00:12:41.270 --> 00:12:43.920 اصلاً خوب نیستم 00:12:44.720 --> 00:12:46.700 تو با اژدهای سیاه قرار گذاشتی، نه؟ 00:12:46.700 --> 00:12:49.400 دقیقا همون بخشش خوب نیست 00:12:49.400 --> 00:12:52.230 ...چطور ممکنه من و اژدهای سیاه با هم باشیم 00:12:52.230 --> 00:12:54.790 خدایا، چرا نمی‌دونستم؟ 00:12:54.790 --> 00:12:56.580 باید زودتر بهم می‌گفتی 00:12:56.580 --> 00:12:58.250 دلم می‌خواست 00:12:58.250 --> 00:13:00.610 ولی نمی‌خواستم رو کارت تاثیر بذاره 00:13:00.610 --> 00:13:03.300 و نمی‌دونستم ممکنه قرار بذارین 00:13:05.800 --> 00:13:07.520 آره 00:13:07.520 --> 00:13:09.990 تو اشتباهی نکردی 00:13:09.990 --> 00:13:12.460 همه‌اش تقصیر منه، تقصیر من 00:13:13.810 --> 00:13:15.510 ...وقتی فهمیدم 00:13:15.510 --> 00:13:19.090 ،اژدهای سیاه یه بچه راهنمایی‌ نابالغه 00:13:19.090 --> 00:13:23.710 چیزی که بیشتر از گول خوردن توسط یه بچه اذیتم می‌کرد 00:13:23.710 --> 00:13:27.570 این بود که مطمئن نبودم چیش رو دوست دارم 00:13:28.880 --> 00:13:30.720 کسی که دوستش داشتم و بهش اعتماد داشتم 00:13:30.720 --> 00:13:33.160 الکی بود، می‌دونی 00:13:33.160 --> 00:13:36.790 فکر کردم این بار دیگه خوب شناختمش 00:13:36.790 --> 00:13:39.130 ،اگه همون اژدهای سیاهیه که گولم زد 00:13:39.130 --> 00:13:42.450 پس من دقیقا کی رو دوست داشتم؟ 00:13:42.450 --> 00:13:46.300 پس الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:13:49.480 --> 00:13:53.660 ...فعلا می‌خوام ازش دور بمونم، ولی 00:14:02.020 --> 00:14:03.890 سلام 00:14:04.990 --> 00:14:07.110 ...خب 00:14:07.110 --> 00:14:09.880 ،مطمئن نیستم چی باید بگم 00:14:10.730 --> 00:14:12.970 ولی با خودم گفتم باید ببینمتون 00:14:15.830 --> 00:14:19.160 می‌خواستم ببینمتون، برای همین هم اومدم 00:14:26.460 --> 00:14:28.000 ،خب 00:14:28.000 --> 00:14:30.500 از قضا من رو توی مغازه دیدی 00:14:30.500 --> 00:14:31.940 و فهمیدی که ما 00:14:31.940 --> 00:14:35.080 اژدهای سیاه و توت‌فرنگی‌ای بودیم که تو بازی آشنا شدیم 00:14:35.080 --> 00:14:37.490 ،درحالی که تلاش می‌کردین ما رو از هم جدا کنین 00:14:38.280 --> 00:14:39.710 تهش باهم قرار گذاشتین؟ 00:14:39.710 --> 00:14:42.400 ما هم شانسی باهم قرار گذاشتیم 00:14:42.400 --> 00:14:44.660 این قضیه 00:14:44.660 --> 00:14:46.870 وقتی می‌خواستیم شما رو از هم جدا کنیم پیش نیومد 00:14:46.870 --> 00:14:49.320 الان این مهم نیست 00:14:49.320 --> 00:14:53.270 این یعنی رئیس کیم همه چیز درمورد گذشته من رو می‌دونه 00:14:54.140 --> 00:14:56.490 نه اونقدر، فقط.. یکمش رو 00:14:56.490 --> 00:14:58.330 یکم 00:15:02.360 --> 00:15:04.990 من دیگه می‌رم- !سو‌ جونگ- 00:15:06.010 --> 00:15:08.830 وایستا، آروم باش 00:15:08.830 --> 00:15:10.620 می‌شه یه لحظه بشینین؟ 00:15:10.620 --> 00:15:12.270 نظرته؟ 00:15:20.890 --> 00:15:23.060 ،ا..اگه مشکلی نیست 00:15:23.060 --> 00:15:25.690 می‌شه من یه چیزی بگم؟ 00:15:25.690 --> 00:15:26.950 ،از اونجایی که به هرحال همچین چیزی اتفاق افتاده 00:15:26.950 --> 00:15:29.200 می‌خوام هر چهارتامون با هم کنار بیایم 00:15:29.200 --> 00:15:31.360 گذشته‌ها گذشته 00:15:31.360 --> 00:15:35.470 و این قضیه مال وقتیه که بچه بودین 00:15:37.820 --> 00:15:41.560 هنوز به دیدن و قرار گذاشتن باهم ادامه می‌دین، مگه نه؟ 00:15:41.560 --> 00:15:43.310 آره- نه- 00:15:49.850 --> 00:15:51.650 خداوندا 00:15:51.650 --> 00:15:53.560 باید برای امروز آماده شم 00:15:53.560 --> 00:15:57.470 خدایا، چیزه، من هم باید کمکش کنم 00:16:04.520 --> 00:16:06.840 بیا بیرون حرف بزنیم 00:16:08.850 --> 00:16:10.850 ...وایستا- سو جونگ- 00:16:11.910 --> 00:16:13.600 ...جو یون- ...اژدهای سیاه- 00:16:21.680 --> 00:16:23.190 ...به نظرت 00:16:24.190 --> 00:16:26.950 می‌تونی به دوست داشتن من ادامه بدی؟ 00:16:28.020 --> 00:16:30.440 منظورت چیه؟ 00:16:30.440 --> 00:16:33.590 تو فهمیدی من کی هستم 00:16:34.620 --> 00:16:37.570 باز هم می‌تونی به دوست داشتنم ادامه بدی؟ 00:16:41.910 --> 00:16:43.890 ...به نظرت 00:16:46.950 --> 00:16:49.180 از پسش برنمیای؟ 00:16:55.390 --> 00:16:57.730 گمونم قراره یکم سخت باشه 00:17:01.290 --> 00:17:03.670 فکر نکنم بتونم 00:17:03.670 --> 00:17:05.720 انقدر راحت می‌تونی تصمیم بگیری؟ 00:17:05.720 --> 00:17:08.700 آسون نیست، مشخصه 00:17:08.700 --> 00:17:10.930 ،هر چقدر هم که فکر می‌کنم 00:17:10.930 --> 00:17:13.480 جواب‌هام همونن 00:17:18.020 --> 00:17:21.250 ...بک سو جونگ شی- پس بیا الان تمومش کنیم- 00:17:23.610 --> 00:17:26.220 ...الان تمومش کردن 00:17:27.110 --> 00:17:29.520 برای دوتامون بهترین راهه 00:18:32.000 --> 00:18:35.750 به نظرت چیکار کردن؟ 00:18:36.600 --> 00:18:38.930 ،جو یون دوست داره باهاش قرار بذاره 00:18:38.930 --> 00:18:41.580 ولی سو جونگ نمی‌خواد 00:18:41.580 --> 00:18:45.460 شاید از گذشته آسیب بیشتری دیده 00:18:46.460 --> 00:18:48.800 ،جدای اون 00:18:48.800 --> 00:18:51.550 ،اگه پشت سر هم به یه دیوار ضربه بزنی 00:18:51.550 --> 00:18:54.470 ،کارت تو نفوذ کردن و گذشتن از دیوار خوب می‌شه 00:18:54.470 --> 00:18:57.070 ولی اینطوری دیوار رو هم مثل کف دستت می‌شناسی 00:18:57.070 --> 00:18:59.640 ممکنه به ترست دامن بزنه 00:18:59.640 --> 00:19:03.280 سو جونگ به دیوارهای متفاوتی ضربه زده 00:19:03.280 --> 00:19:06.340 بیشترش رو هم به تنهایی 00:19:06.340 --> 00:19:09.800 شاید دیگه نخواد با یه دیوار خاص سر و کله بزنه 00:19:12.370 --> 00:19:16.240 گمونم نمی‌خواد دردش رو دوباره زنده کنه 00:19:35.810 --> 00:19:39.360 (سو جونگ) 00:20:08.170 --> 00:20:10.640 پس بیا الان تمومش کنیم 00:20:11.680 --> 00:20:14.110 ... الان تموم کردنش 00:20:15.010 --> 00:20:17.460 برای دوتامون بهترین راهه 00:20:20.770 --> 00:20:23.030 برای اون راحت بود 00:21:33.210 --> 00:21:35.160 سرپرست تیم بک 00:21:42.460 --> 00:21:45.530 به دفترم بیاین، همین الان 00:22:00.030 --> 00:22:02.240 ...لطفا 00:22:02.240 --> 00:22:04.260 اونجا بشینین و منتظر بمونین 00:22:43.630 --> 00:22:45.630 سرپرست تیم بک 00:22:48.280 --> 00:22:49.710 بله 00:22:50.710 --> 00:22:52.410 شعبه‌ی بعدی برای پروژه نوسازی 00:22:52.410 --> 00:22:54.780 بهتره شعبه‌ی ده‌جون باشه 00:22:54.780 --> 00:22:57.770 نتیجه‌ی بررسی هم خوب به نظر میرسه 00:22:57.770 --> 00:23:01.530 من آماده میشم که روی برنامه ریزی تاثیر نذاره 00:23:01.530 --> 00:23:04.100 هنوز بهتون نگفتم برین 00:23:07.100 --> 00:23:08.610 صبر کنین 00:23:09.380 --> 00:23:11.440 حرفم تموم نشده 00:23:40.300 --> 00:23:44.600 جناب مدیر، چرا من رو مجبور می‌کنین کل روز رو اینجا بشینم؟ 00:23:51.590 --> 00:23:52.950 گفتم که. باید باهاتون حرف بزنم 00:23:52.950 --> 00:23:55.470 پس الان باهام حرف بزنین 00:23:55.470 --> 00:23:56.720 ...فقط به خاطر اینکه به هم زدیم 00:23:56.720 --> 00:23:58.890 این ذهنیت شماست 00:23:59.690 --> 00:24:02.280 من نمی‌تونم به هم بزنم 00:24:02.280 --> 00:24:05.000 چرا باید به هم بزنیم؟ 00:24:05.000 --> 00:24:07.210 خودتون نمی‌دونین؟ 00:24:09.740 --> 00:24:12.830 یادتون رفته عشق اول چه معنی‌ای برای ما داره؟ 00:24:12.830 --> 00:24:14.730 خاطره‌ی بدیه 00:24:14.730 --> 00:24:15.960 نمی‌خوایم یادمون بیاد 00:24:15.960 --> 00:24:18.200 چطور می‌تونیم همه‌اش همدیگه رو ببینیم؟ 00:24:20.650 --> 00:24:22.880 چون هنوز دوستت دارم 00:24:24.280 --> 00:24:27.020 خودت بهم گفتی به دوست داشتن چیزی که ازش خوشم میاد ادامه بدم 00:24:27.020 --> 00:24:29.360 اون تویی 00:24:31.620 --> 00:24:33.710 چطور می‌تونم تمومش کنم؟ 00:24:36.800 --> 00:24:39.670 تو هم گفتی من رو دوست داری 00:24:41.350 --> 00:24:44.720 اون مال موقعی بود که نمی‌دونستم کی هستی 00:24:57.640 --> 00:24:59.330 ...اون زمان 00:25:01.260 --> 00:25:03.310 ...بابت دروغ گفتن راجع به سنم 00:25:04.980 --> 00:25:06.690 معذرت می‌خوام 00:25:08.080 --> 00:25:10.170 اشتباه از من بود 00:25:11.170 --> 00:25:12.750 ...میشه 00:25:13.830 --> 00:25:15.700 میشه لطفا من رو ببخشی؟ 00:25:15.700 --> 00:25:17.670 همه چیز رو فراموش کن 00:25:20.720 --> 00:25:23.200 و به بان جویون الان فکر کن 00:25:31.170 --> 00:25:32.850 ...چرا هیچ جوره 00:25:35.440 --> 00:25:37.390 تغییر نکردی؟ 00:25:39.890 --> 00:25:42.480 اون موقع هم اینجوری بودی 00:25:42.480 --> 00:25:45.000 گفتی دوستم داری 00:25:45.000 --> 00:25:48.300 ولی جوری که انگار همه چیز دروغه من رو رها کردی 00:25:56.860 --> 00:25:58.280 دیدی؟ 00:25:59.170 --> 00:26:02.060 یادت نرفته که بهت آسیب زدم 00:26:04.720 --> 00:26:06.640 همونطور که گفتی 00:26:08.120 --> 00:26:12.750 کاش دوست داشتنت کلا دروغ و مسخره بازی بود 00:26:13.850 --> 00:26:16.200 منم آسیب نمی‌دیدم 00:26:16.200 --> 00:26:19.810 و چیزهایی که به یه بچه آسیب میزنه نمی‌گفتم 00:26:19.810 --> 00:26:22.180 می‌تونستم با گفتن اینکه 00:26:22.180 --> 00:26:24.920 وقتی بزرگتر شدیم می‌تونیم همدیگه رو ببینیم، آرومت کنم 00:26:25.780 --> 00:26:28.200 من از صمیم قلب دوستت داشتم 00:26:30.150 --> 00:26:32.300 در این حد بهت اعتماد داشتم 00:26:32.300 --> 00:26:35.380 از اینکه یکی رو داشتم روش حساب کنم خوشحال بودم 00:26:42.120 --> 00:26:44.650 ولی تو فقط یه بچه بودی 00:26:52.170 --> 00:26:54.930 چطور می‌تونم الان دوباره دوستت داشته باشم؟ 00:27:37.040 --> 00:27:39.160 خیلی تندش کردم 00:27:53.380 --> 00:27:55.320 چطوره؟ 00:27:55.320 --> 00:27:58.820 نمیشه گفت تنده 00:27:58.820 --> 00:28:01.640 چقدر عجیب. امکان نداره 00:28:06.560 --> 00:28:08.660 باهاش به هم زدم 00:28:13.880 --> 00:28:16.880 تو به راحتی در دلت رو باز نمی‌کنی 00:28:17.820 --> 00:28:20.650 حتما خیلی دوستش داشتی 00:28:22.190 --> 00:28:23.950 همین رو بگو 00:28:25.630 --> 00:28:28.440 فکر کنم خیلی تنها بودم 00:28:34.660 --> 00:28:36.960 بعد از دیدن اژدهای سیاه 00:28:37.960 --> 00:28:41.010 ...توی جلسه‌ی حضوری، متوجه شدم 00:28:44.510 --> 00:28:47.620 که خیلی تنها بودم 00:28:48.890 --> 00:28:51.160 ناامید بودم 00:28:54.600 --> 00:28:57.570 انقدر به یکی نیاز داشتم 00:28:58.590 --> 00:29:01.050 که متوجه نشدم اون یه بچه‌ست 00:29:05.940 --> 00:29:08.630 فکر کنم به خاطر همین گول خوردم 00:29:09.730 --> 00:29:11.580 مثل یه احمق 00:29:13.170 --> 00:29:15.460 خیلی ازش متنفرم 00:29:17.930 --> 00:29:20.890 تو فقط از اژدهای سیاه متنفر نیستی 00:29:24.280 --> 00:29:26.880 از خودتم متنفری 00:29:26.880 --> 00:29:28.890 خود اون زمانت 00:29:43.610 --> 00:29:45.100 هیونگ 00:29:46.360 --> 00:29:49.110 تا حالا کات کردن رو تجربه کردی؟ 00:29:49.110 --> 00:29:50.490 چی؟ 00:29:52.850 --> 00:29:56.300 از اونجایی که دفعات زیادی قرار گذاشتی حتما زیاد تجربه کردی 00:29:57.680 --> 00:30:02.910 چطوری این همه شکست عشقی رو پشت سر گذاشتی؟ 00:30:04.450 --> 00:30:06.180 جویون، فکر کنم مست شدی 00:30:06.180 --> 00:30:08.750 وقتی شروع به قرار گذاشتن می‌کنی 00:30:08.750 --> 00:30:12.020 هر دو طرف باید موافقت کنن 00:30:12.020 --> 00:30:13.600 ولی چرا؟ 00:30:13.600 --> 00:30:16.850 ،چرا وقتی یکی‌شون می‌گه 00:30:17.790 --> 00:30:20.450 تمومه"، واقعا تموم می‌شه؟" 00:30:20.450 --> 00:30:21.930 من مخالفم 00:30:21.930 --> 00:30:24.100 ،من، بان جویون 00:30:24.100 --> 00:30:27.190 …مقابل این 00:30:28.120 --> 00:30:30.890 سیستم جدایی ظالمانه وایمیستم 00:30:39.800 --> 00:30:41.380 نه 00:30:44.330 --> 00:30:46.980 در واقع نمی‌تونم 00:30:46.980 --> 00:30:49.640 چون حقش رو ندارم 00:30:49.640 --> 00:30:50.940 منظورت چیه، حقش رو نداری؟ 00:30:50.940 --> 00:30:53.390 فکر می‌کردم فقط من دارم عذاب می‌کشم 00:30:56.250 --> 00:30:58.730 چون فقط من صادق بودم 00:30:58.730 --> 00:31:01.650 نمی‌دونستم چقدر ازم ناامید شده 00:31:04.800 --> 00:31:08.350 و چقدر احساس کرده که بهش دروغ گفتم و دلش شکسته 00:31:10.520 --> 00:31:13.680 واقعا یه بچه احمق بودم 00:31:14.560 --> 00:31:18.450 این من بودم که بیشتر بهش صدمه زدم 00:31:21.210 --> 00:31:22.860 جویون 00:31:27.570 --> 00:31:29.130 برو 00:31:49.640 --> 00:31:52.440 کسی که واقعا ازش متنفر بودم 00:31:54.110 --> 00:31:56.130 تو نبودی 00:31:58.740 --> 00:32:00.580 خودم بودم 00:32:36.800 --> 00:32:38.510 (جانشین یونگ‌سونگ، بان جویون ازدواج می‌کنه؟) 00:32:38.510 --> 00:32:40.300 با یه کارمند؟ 00:32:40.300 --> 00:32:42.680 شایعه‌ها می‌گن طرف یه سرپرست تیمه 00:32:42.680 --> 00:32:44.450 (قرار گذاشتن با یه زیردست، نه یه خرپول؟) 00:32:44.450 --> 00:32:45.650 نگاه کن- …جدی- 00:32:45.650 --> 00:32:47.020 ببین 00:32:47.020 --> 00:32:48.740 ،سرپرست تیم 00:32:48.740 --> 00:32:51.040 می‌گم، شما این رو دیدین؟ 00:32:51.040 --> 00:32:53.330 (جانشین یونگ‌سونگ، بان جویون ازدواج می‌کنه؟) 00:32:53.330 --> 00:32:54.930 این چیه؟ 00:32:54.930 --> 00:32:57.860 من عکس اصلی رو هم دیدم 00:32:57.860 --> 00:32:59.830 فکر کنم این خانم 00:32:59.830 --> 00:33:02.720 بک سو جونگ از تیم استراتژیه 00:33:16.620 --> 00:33:18.140 امروز صبح یه پست 00:33:18.140 --> 00:33:21.490 توی یه سایت کارمندی منتشر شده بود 00:33:21.490 --> 00:33:24.100 (یه خرپول دیدم) فکر کنم از همون‌جا شروع شد 00:33:24.100 --> 00:33:27.320 شما تازه به‌عنوان جانشین معرفی شدین 00:33:27.320 --> 00:33:29.350 و یه سری از کارمند‌های شرکت هم 00:33:29.350 --> 00:33:31.310 سرپرست تیم بک رو توی عکس شناختن 00:33:31.310 --> 00:33:33.700 ،قبل از این که تیم روابط عمومی کاری کنه 00:33:33.700 --> 00:33:38.030 خبر توی شبکه‌های اجتماعی و سایت‌های مختلف پخش شد 00:33:38.030 --> 00:33:40.550 توی این مدت هم کلی شاخ و برگ پیدا کرده 00:33:41.390 --> 00:33:43.150 فهمیدم 00:33:44.700 --> 00:33:48.570 چرا با خانواده سرپرست تیم بک ملاقات کردین؟ 00:33:48.570 --> 00:33:50.110 اتفاقی بهشون برخوردم 00:33:50.110 --> 00:33:53.360 برای خوش‌رویی دعوتشون کردم غذا بخوریم 00:33:53.360 --> 00:33:54.760 که این‌طور 00:33:54.760 --> 00:33:57.870 همین حدس رو می‌زدم 00:33:57.870 --> 00:34:01.340 الکی افتادین توی دردسر 00:34:01.340 --> 00:34:03.050 آره 00:34:03.050 --> 00:34:05.090 حق خانم بک هم ضایع شده 00:34:08.870 --> 00:34:11.210 زودتر جمع و جورش کنین 00:34:25.470 --> 00:34:27.290 ،سرپرست تیم بک 00:34:27.290 --> 00:34:29.000 شنیدم قراره با مدیر ازدواج کنین 00:34:29.000 --> 00:34:30.840 حقیقت داره؟- ببخشید؟- 00:34:30.840 --> 00:34:34.030 می‌گن عروسی‌تون توی هتل یونگ‌سونگه 00:34:34.030 --> 00:34:36.320 کارمندهای هتل همه می‌دونن 00:34:36.320 --> 00:34:39.620 ولی چرا مدیر باید با سرپرست تیم بک قرار بذاره؟ 00:34:39.620 --> 00:34:40.750 حتی باهاش ازدواج کنه؟ 00:34:40.750 --> 00:34:43.390 چرا که نه؟ دختر خوشگلیه 00:34:43.390 --> 00:34:44.600 آره 00:34:44.600 --> 00:34:45.990 خوشگل بودن از همه چی بهتره 00:34:45.990 --> 00:34:49.170 وای، کاش منم خوشگل بودم 00:34:51.360 --> 00:34:53.470 ،ببخشید، سرپرست‌های تیم 00:34:54.270 --> 00:34:57.410 فکر می‌کردم فروشگاه یونگ‌سونگ درجه یکه 00:34:57.410 --> 00:34:59.850 واسه همین به اینجا کار کردن افتخار می‌کردم 00:34:59.850 --> 00:35:01.120 منم تمام تلاشم رو کردم 00:35:01.120 --> 00:35:03.990 ولی سرپرست‌های تیم یه فروشگاه درجه یک 00:35:03.990 --> 00:35:05.640 به یه شایعه تایید نشده توجه می‌کنن 00:35:05.640 --> 00:35:08.520 و درباره ظاهر یه همکار خانم قضاوت می‌کنن؟ 00:35:08.520 --> 00:35:09.770 ناامیدکننده‌ست 00:35:09.770 --> 00:35:12.370 ما داشتیم ازتون تعریف می‌کردیم 00:35:23.400 --> 00:35:25.260 بریم سراغ جلسه 00:35:26.300 --> 00:35:28.030 …و 00:35:30.170 --> 00:35:32.740 توی شرکت فقط درباره کار صحبت کنیم 00:35:50.670 --> 00:35:52.480 ،می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین 00:35:52.480 --> 00:35:54.670 ولی من و مدیر اونجوری نیستیم 00:35:54.670 --> 00:35:56.830 آره. معلومه که نه 00:35:57.850 --> 00:35:59.210 ببخشید؟ 00:36:02.240 --> 00:36:03.820 ،نانا 00:36:03.820 --> 00:36:05.140 چیه؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:36:05.140 --> 00:36:07.250 نه، موضوع این نیست 00:36:07.250 --> 00:36:10.100 …نه، فقط 00:36:10.100 --> 00:36:14.330 فکر کردم شاید حس کنی خیلی ناعادلانست 00:36:14.330 --> 00:36:17.260 ها؟- اصلا منطقی نیست- 00:36:17.260 --> 00:36:18.790 ...اصلا چرا باید 00:36:18.790 --> 00:36:22.160 با مدیر سرکار رو برای خودت جهنم کنی؟ 00:36:22.160 --> 00:36:25.400 واقعا. اون‌ها هیچی نمی‌دونن 00:36:25.400 --> 00:36:27.180 این کاملا غیرممکنه 00:36:27.180 --> 00:36:30.920 ولی مردم خیلی بد حرف می‌زنن 00:36:30.920 --> 00:36:32.360 به خاطر اینه که اون‌ها ندیدن 00:36:32.360 --> 00:36:34.040 این‌ها چقدر از هم متنفرن 00:36:34.040 --> 00:36:36.630 روی پشت بوم خیلی ترسناک بودن 00:36:36.630 --> 00:36:40.010 حتما از این مزخرفات کلافه شدین 00:36:40.960 --> 00:36:42.990 خوبم 00:36:42.990 --> 00:36:46.030 گریه نکن، نانا- ...سرپرست- 00:36:46.030 --> 00:36:48.670 واقعا که. اون‌ها هرچی می‌خوان رو باور می‌کنن 00:36:48.670 --> 00:36:50.820 فقط برای سرگرم کردن خودشون. می‌دونی؟ 00:36:50.820 --> 00:36:52.620 اون‌ها خوب بلدن چیزهای جنجالی بسازن 00:36:52.620 --> 00:36:54.460 هیچ ایده‌ای ندارن که سرپرست چجوریه 00:36:54.460 --> 00:36:56.330 این وضعیت تا کی ادامه داره؟ 00:36:56.330 --> 00:36:57.660 نمی‌دونم 00:36:57.660 --> 00:37:00.180 این یه شایعه‌ی دروغه یه ماه دیگه دهنشون رو می‌بندن 00:37:00.180 --> 00:37:02.620 آره. باید ببندن 00:37:04.470 --> 00:37:06.780 من گزارششون می‌دم 00:37:08.740 --> 00:37:10.870 همه‌ی مقاله‌ها رو حذف کردم 00:37:10.870 --> 00:37:13.820 تصمیم گرفتیم رسمی بهش رسیدگی نکنیم 00:37:13.820 --> 00:37:14.970 تیم روابط عمومی داره 00:37:14.970 --> 00:37:17.550 بازخوردهای آنلاین رو مدیریت می‌کنه 00:37:17.550 --> 00:37:19.870 که این یه شایعه‌ی بی اساسه 00:37:23.100 --> 00:37:26.510 خیلی‌ها باور نکردن، می‌گفتن که جانشین 00:37:26.510 --> 00:37:28.630 و یه کارمند نمی‌تونن قرار بذارن 00:37:28.630 --> 00:37:31.930 فکر کنم به مرور زمان اوضاع آروم می‌شه 00:37:41.100 --> 00:37:43.500 می‌خواستین من رو ببینین، خانم رئیس 00:37:43.500 --> 00:37:45.070 بله 00:37:46.130 --> 00:37:48.160 ظاهرسازی تو برام مهم نیست 00:37:48.160 --> 00:37:50.990 ولی همین که از دورهمی خانوادگی‌شون خبر داشتی کافیه 00:37:50.990 --> 00:37:52.540 چرا با نادیده گرفتن 00:37:52.540 --> 00:37:54.700 سلسله مراتب، سروصدا راه می‌اندازی؟ 00:37:54.700 --> 00:37:57.340 داری یه تصور اشتباه به مردم می‌دی 00:37:57.340 --> 00:38:01.690 زیاده‌روی همیشه باعث دردسر می‌شه 00:38:01.690 --> 00:38:02.550 متاسفم 00:38:02.550 --> 00:38:05.480 ،از اونجایی که به عنوان جانشین شناخته می‌شی 00:38:05.480 --> 00:38:08.540 ،هرجا که می‌ری و هرکی رو که می‌بینی 00:38:08.540 --> 00:38:12.270 یادت باشه سرمایه‌گذارها نگاهشون روی توئه 00:38:12.270 --> 00:38:14.700 ،اگه می‌خوای کمپانی رو رشد بدی 00:38:14.700 --> 00:38:18.610 با افرادی که هم سطح توان توی مکا‌ن‌های مناسب ملاقات کن 00:38:18.610 --> 00:38:21.240 چشم، حتما یادم می‌مونه 00:38:21.240 --> 00:38:23.470 ...خب 00:38:23.470 --> 00:38:26.020 می‌خوای همینجوری رهاش کنی؟ 00:38:26.020 --> 00:38:28.550 اون‌ها در مورد چیزی که وجود نداره حرف می‌زنن 00:38:28.550 --> 00:38:31.110 فکر می‌کنی دوباره این اتفاق نمی‌افته؟ 00:38:31.110 --> 00:38:32.240 ،دفعه‌ی بعد 00:38:32.240 --> 00:38:35.580 اون‌ها سر مسائل کوچیک‌تر از این جنجال به پا می‌کنن 00:38:35.580 --> 00:38:37.540 ...بک سوجونگ 00:38:37.540 --> 00:38:39.550 زمان مناسبش رو پیدا کن 00:38:39.550 --> 00:38:42.680 و بدون اینکه کسی بفهمه اخراجش کن 00:38:44.540 --> 00:38:49.350 باید از همون اول علف‌های هرز رو ریشه‌کن کنی 00:38:51.820 --> 00:38:54.070 فکر کنم این سخت می‌شه 00:38:57.720 --> 00:39:00.180 سخت می‌شه؟ 00:39:00.180 --> 00:39:02.160 ...سرپرست بک 00:39:03.470 --> 00:39:06.690 یه کارمند مهم برای پروژه‌ی بازسازیه 00:39:06.690 --> 00:39:09.320 اخراج کردنش به خاطر یه شایعه‌ی غلط 00:39:09.320 --> 00:39:12.610 برای مواجهه با یه پروژه‌ی مهم به ضرر ما خواهد بود 00:39:12.610 --> 00:39:15.370 همچنین، جایگزین کردنش هم سخته 00:39:28.170 --> 00:39:29.920 باشه 00:39:31.430 --> 00:39:33.490 پس، فقط ولش کن 00:39:34.660 --> 00:39:37.040 ،اگه دوباره سر راهم قرار بگیره 00:39:37.040 --> 00:39:40.100 خودم شخصا دست به کار می‌شم 00:39:41.590 --> 00:39:43.240 می‌تونی بری 00:39:53.550 --> 00:39:56.170 ...شما از 00:39:56.170 --> 00:39:59.130 دورهمی‌ اون‌ها خبر داشتین، درسته، رئیس کوان؟ 00:39:59.130 --> 00:40:01.390 بله، داشتم 00:40:01.390 --> 00:40:02.550 ...ولی 00:40:02.550 --> 00:40:06.080 شما همیشه به خانواده‌ی کارمندها اهمیت دادین 00:40:06.080 --> 00:40:07.940 فکر نمی‌کردم همچین مسئله‌ای باشه 00:40:07.940 --> 00:40:09.800 برای همین، به شما گزارش ندادم 00:40:09.800 --> 00:40:11.480 متاسفم 00:40:12.300 --> 00:40:14.590 ،اگه متاسفین 00:40:14.590 --> 00:40:17.550 باید مسئولیتش رو به عهده بگیرین 00:40:32.100 --> 00:40:33.640 حالت خوبه؟ 00:40:33.640 --> 00:40:37.050 همه دارن کل روز در مورد شما حرف می‌زنن 00:40:37.050 --> 00:40:38.700 چرا نباید خوب باشم؟ 00:40:38.700 --> 00:40:41.100 به هرحال که حقیقت نداره 00:40:46.400 --> 00:40:48.590 ...از صبح تا الان 00:40:53.230 --> 00:40:56.210 مدیر رو توی اتاقش ندیدم 00:40:57.910 --> 00:41:01.310 احتمالا خانم رئیس احضارش کرده 00:41:01.310 --> 00:41:02.440 مشکلی براش پیش نمیاد 00:41:02.440 --> 00:41:04.790 اون توی حل کردن مسائل خوبه 00:41:04.790 --> 00:41:07.110 لازم نیست نگرانش باشی 00:41:08.830 --> 00:41:10.720 نگران نیستم 00:41:15.740 --> 00:41:18.490 به نظر نگرانه 00:41:20.090 --> 00:41:22.220 یه برنامه‌ای برای همه‌ی کسب و کار هایی دارم 00:41:22.220 --> 00:41:24.150 که فروش‌شون زیر ده درصده 00:41:24.150 --> 00:41:26.210 همه‌شون؟- آره- 00:41:26.210 --> 00:41:28.980 یا قرارداد رو فسخ می‌کنیم، یا یه برنامه‌ای می‌ریزیم 00:41:28.980 --> 00:41:31.130 برنامه‌‌ام اینه که سریع یه فکری براشون بکنم 00:41:31.130 --> 00:41:34.170 پروژه‌ی نوسازی هم داره انجام می‌شه 00:41:34.170 --> 00:41:35.950 ،نمی‌دونم تو یه دوره‌ی طولانی چطور می‌شه 00:41:35.950 --> 00:41:39.350 ولی فقط درست کردن یه سری مغازه‌های اصلی، کافی نیست 00:41:39.350 --> 00:41:42.670 ،برای دو برابر کردن میزان فروش یا اگه ممکن باشه بیشتر 00:41:42.670 --> 00:41:46.010 همه‌ی شعبه‌ها باید فروش‌شون رو افزایش بدن 00:41:47.290 --> 00:41:48.600 خیلی سرمون شلوغ میشه 00:41:48.600 --> 00:41:51.570 باید سرمون شلوغ بشه 00:41:51.570 --> 00:41:53.050 نظر خوبیه 00:41:53.050 --> 00:41:56.690 از این به بعد باید بیشتر حواسمون رو جمع کنیم 00:42:15.880 --> 00:42:17.690 آقای مدیر 00:42:22.660 --> 00:42:24.520 چیزی شده؟ 00:42:25.470 --> 00:42:27.610 ...خب 00:42:27.610 --> 00:42:31.980 مشکلی که با خانم رئیس پیش نمیاد، درسته؟ 00:42:31.980 --> 00:42:35.120 فکر نکنم لازم باشه نگرانش باشین 00:42:36.150 --> 00:42:38.900 من شخصا درگیر این قضیه‌م. مگه میشه نگران نشم؟ 00:42:38.900 --> 00:42:42.150 اگه سوءتفاهمی براشون پیش اومد، خودم توضیح می‌دم 00:42:42.150 --> 00:42:43.990 بهشون می‌گم که خبری نیست 00:42:43.990 --> 00:42:46.510 نه. لازم نیست 00:42:46.510 --> 00:42:48.670 همون طور که گفتین، خبری بین ما نیست 00:42:48.670 --> 00:42:50.820 مسئله‌ای پیش نمیاد 00:42:53.480 --> 00:42:54.760 خوبه پس 00:42:54.760 --> 00:42:56.090 آره 00:42:56.090 --> 00:42:59.870 پس از این به بعد بیاین باهم درگیر نشیم 00:43:02.110 --> 00:43:03.730 باشه 00:43:03.730 --> 00:43:05.330 ...بالاخره 00:43:06.090 --> 00:43:09.070 همه‌چی داره به حالت طبیعی برمی‌گرده 00:43:10.590 --> 00:43:12.280 خدا رو شکر 00:43:52.470 --> 00:43:54.800 آهنگ که گناهی نداره 00:43:54.800 --> 00:43:58.000 سعی کن دوباره با من این آهنگ رو دوست داشته باشی 00:44:06.500 --> 00:44:08.400 پرداخت‌تون انجام شد 00:44:08.400 --> 00:44:09.930 خانم؟ 00:44:09.930 --> 00:44:11.590 بله 00:44:11.590 --> 00:44:13.590 خیلی ممنون. مراقب باشین 00:44:53.270 --> 00:44:56.570 لازم نیست برای این اجازه بگیرم، نه؟ 00:45:14.210 --> 00:45:16.310 اومدی دخترم؟ 00:45:16.310 --> 00:45:19.760 این چه بارونیه دیگه 00:45:22.790 --> 00:45:24.420 سوجونگ 00:45:32.240 --> 00:45:34.240 بابا 00:45:34.240 --> 00:45:36.090 چی شده سوجونگ؟ 00:45:36.090 --> 00:45:38.310 سوجونگ، چی شده؟ 00:45:38.310 --> 00:45:40.010 چه خبره؟ 00:45:40.010 --> 00:45:42.230 ببخشید بابا 00:45:43.200 --> 00:45:48.580 فکر کنم اون قدرها هم قوی نبودم 00:45:48.580 --> 00:45:51.170 فکر می‌کردم دختر قوی‌ایم 00:45:54.290 --> 00:45:56.250 ...چی شده؟ 00:46:03.140 --> 00:46:06.460 نونا، به خاطر اون پفیوزه؟ 00:46:06.460 --> 00:46:08.160 چرا؟ می‌خواست راز نگهش داره 00:46:08.160 --> 00:46:10.760 الان که خبرش پخش شده، انداخته تقصیر تو؟ 00:46:10.760 --> 00:46:13.140 می‌کشم اون عوضی رو 00:46:13.140 --> 00:46:15.780 نه، نه این جوری نیست 00:46:15.780 --> 00:46:17.850 یعنی چی که این جوری نیست؟ 00:46:17.850 --> 00:46:19.220 ...من 00:46:20.040 --> 00:46:22.590 پیشنهاد دادم به هم بزنیم 00:46:23.830 --> 00:46:26.510 باهاش به هم زدم بابا 00:47:05.010 --> 00:47:07.000 موافقت کردیم که تمومش کنیم 00:47:27.520 --> 00:47:30.390 ،وقتی داشتم کسب و کار هایی که فروش کمی داشتن رو چک می‌کردم 00:47:30.390 --> 00:47:32.670 یکی‌شون خیلی نظرم رو جلب کرد 00:47:32.670 --> 00:47:35.200 منظورتون برند لباس "بوکایو" هستش؟ 00:47:35.200 --> 00:47:36.590 بله 00:47:47.440 --> 00:47:50.220 اون‌ها یکی از پرفروش‌ترین‌های اون یکی شعبه‌ان 00:47:50.220 --> 00:47:51.700 تفاوتش خیلی زیاد بود 00:47:51.700 --> 00:47:53.820 یه گزارش اختصاصی براش آماده می‌کنم 00:47:53.820 --> 00:47:55.410 همین امروز صبح تحویلش بدین 00:47:55.410 --> 00:47:57.470 دیگه دوباره تکرار نکنم 00:47:57.470 --> 00:48:00.040 چشم، بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم 00:48:14.600 --> 00:48:15.800 ،سرپرست 00:48:15.800 --> 00:48:19.700 فکر کنم خیلی زود شایعه‌ها از بین می‌رن 00:48:20.680 --> 00:48:22.620 انگار از قبل هم با هم سردتر شدین 00:48:22.620 --> 00:48:25.690 شایعه‌ها که باعث بی‌ریخت‌تر شدن اوضاع نشدن؟ 00:48:26.730 --> 00:48:28.820 نه- مگه نه؟- 00:48:29.640 --> 00:48:31.600 خب پس چه بهتر 00:48:33.570 --> 00:48:35.400 عالیه 00:48:35.400 --> 00:48:37.270 حداقل معلومه که خیلی صمیمی نیستیم 00:48:38.930 --> 00:48:40.600 (سولو) 00:48:58.140 --> 00:49:01.930 بابا می‌گم بشین دیگه 00:49:01.930 --> 00:49:03.420 اینجوری حس بدی پیدا می‌کنم 00:49:03.420 --> 00:49:04.860 عیب نداره 00:49:04.860 --> 00:49:06.800 ترجیح میدم همین‌جوری بهت نزدیک باشم 00:49:06.800 --> 00:49:09.900 تا اینکه بشینم 00:49:09.900 --> 00:49:11.650 مرسی 00:49:14.890 --> 00:49:17.180 اوضاع اژدهای سیاه چطوره؟ 00:49:18.650 --> 00:49:20.720 فقط کار کار کار 00:49:20.720 --> 00:49:23.550 فکر کنم زیادی به خودش فشار میاره ولی خب اخلاقشه دیگه 00:49:23.550 --> 00:49:25.980 نمیدونم وضعش بدتر شده یا نه 00:49:25.980 --> 00:49:27.780 ولی نگرانشم 00:49:28.670 --> 00:49:30.390 سوجونگ هم همینه 00:49:30.390 --> 00:49:32.130 همیشه سرش تو کارش بوده 00:49:32.130 --> 00:49:35.320 این شایعه هم درست وقتی پیچید که اوضاعشون خراب بود 00:49:35.320 --> 00:49:37.810 یه شبه که نمیشه جمعش کرد 00:49:37.810 --> 00:49:39.450 حتماً اذیت‌شون می‌کنه 00:49:39.450 --> 00:49:41.700 حتی اگه به روی خودشون نیارن 00:49:47.810 --> 00:49:50.420 سرپرست، نمیرید خونه؟ 00:49:50.420 --> 00:49:51.790 باید برم 00:49:51.790 --> 00:49:54.130 الان راه میفتم تو نگران نباش برو 00:49:54.130 --> 00:49:55.850 باشه پس فردا می‌بینمتون 00:49:55.850 --> 00:49:57.620 خدا به همراهت- ممنون- 00:51:26.760 --> 00:51:28.230 سرپرست بک 00:51:47.040 --> 00:51:48.420 جناب مدیر 00:52:39.770 --> 00:52:43.700 واقعا خیالت راحت شد که اوضاع برگشت به حالت عادی؟ 00:53:22.430 --> 00:53:25.100 کسی امروز آقای مدیر رو دیده؟ 00:53:25.100 --> 00:53:26.600 نه من ندیدمش 00:53:26.600 --> 00:53:28.140 تو دفترشون نیستن؟ 00:53:28.140 --> 00:53:29.810 دیشب خیلی دیر رفتن خونه 00:53:29.810 --> 00:53:31.300 من بعد از ساعت ۱۰ رفتم 00:53:31.300 --> 00:53:33.070 ولی هنوز اینجا بودن 00:53:33.070 --> 00:53:34.210 جدی؟ 00:53:34.210 --> 00:53:35.510 یه لحظه صبر کنید 00:53:35.510 --> 00:53:39.410 همیشه پیام‌رسانش روشن بود 00:53:39.410 --> 00:53:41.030 الان خاموشه 00:53:41.030 --> 00:53:42.960 تو جلسه‌ن؟ 00:53:42.960 --> 00:53:45.730 عجیبه همیشه روشن نگهش می‌داشتن 00:53:47.900 --> 00:53:49.680 (مدیر بان جویون - آفلاین) 00:54:03.190 --> 00:54:05.270 حالتون خوبه؟ 00:54:08.530 --> 00:54:11.490 (مدیر بان جویون) 00:54:15.390 --> 00:54:18.510 امروز باید تأییدش رو بگیرم 00:54:24.790 --> 00:54:26.610 خانم مدیر 00:54:28.440 --> 00:54:30.920 مدیر امروز بیرون از دفتر کار می‌کنه؟ 00:54:30.920 --> 00:54:34.550 حالشون خوب نبود، نتونستن بیان 00:54:34.550 --> 00:54:36.260 خیلی مریضن؟ 00:54:36.260 --> 00:54:39.890 نمیدونم، به منم فقط یه خبر کوچولو دادن 00:54:39.890 --> 00:54:41.700 اگه می‌تونستن حتما می‌اومدن 00:54:41.700 --> 00:54:43.480 ولی وقتی خونه موندن 00:54:43.480 --> 00:54:45.660 یعنی واقعا حالشون بده 00:54:45.660 --> 00:54:48.540 نگرانشونم. نمیدونم چقدر حالشون بده 00:54:48.540 --> 00:54:50.770 چند وقته درست و حسابی غذا هم نمی‌خورن 00:54:50.770 --> 00:54:52.990 صبح تا شب کار می‌کنن 00:54:52.990 --> 00:54:55.620 معلومه که حالشون بد میشه 00:54:55.620 --> 00:54:58.680 رئیس اگر بفهمه ناراحت می‌شه 00:54:58.680 --> 00:55:01.730 از این که مریض شده ناراحت می‌شن؟ 00:55:03.150 --> 00:55:05.080 مشکلات سلامتی برای 00:55:05.080 --> 00:55:07.340 خانواده صاحب شرکت یه ریسک به حساب میاد 00:55:08.190 --> 00:55:10.000 ببخشید باید برم 00:56:09.390 --> 00:56:12.680 به خودت بیا. تو کی هستی که نگران بشی؟ 00:56:14.020 --> 00:56:17.790 ولی به عنوان یه انسان که می‌تونم نگرانش باشم 00:56:21.420 --> 00:56:23.650 خودش یه آدم گنده‌ست. بالاخره یه کاریش می‌کنه 00:56:23.650 --> 00:56:24.920 مطمئنم که حالش خوبه 00:56:24.920 --> 00:56:26.480 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:56:26.480 --> 00:56:29.010 رابطه‌ی ما هر لحظه ممکنه که افشا بشه 00:56:29.010 --> 00:56:31.920 و این ممکنه به رویای وارث یونگ سونگ بودنت 00:56:31.920 --> 00:56:34.120 صدمه بزنه 00:56:34.120 --> 00:56:38.180 فکر می‌کنم تا وقتی که 00:56:39.180 --> 00:56:41.420 تورو داشته باشم مشکلی نداشته باشم 00:56:42.920 --> 00:56:45.630 تا وقتی که تو دوستم داشته باشی 00:56:54.080 --> 00:56:57.200 دارو واسه‌ی…همه‌شونو بده 00:56:57.200 --> 00:56:59.960 غذا نمی‌خوره. انقدر کار کرده که از حال رفته 00:56:59.960 --> 00:57:02.290 هرچیزی که دارین و براش خوبه رو بهم بدین 00:57:24.280 --> 00:57:26.140 بله، خانم رئیس 00:57:31.210 --> 00:57:32.990 مدیر 00:57:34.360 --> 00:57:35.900 خدایا 00:57:35.900 --> 00:57:38.000 مدیر حالتون خوبه؟ 00:57:55.600 --> 00:57:58.480 با این وضعیتش می‌خواسته بره سرکار؟ 00:58:04.980 --> 00:58:06.840 متاسفم 00:58:09.460 --> 00:58:12.080 هم قبلا بودم 00:58:12.080 --> 00:58:13.970 و هم الان هستم 00:58:15.100 --> 00:58:18.440 فقط به فکر زخم خودم بودم 00:58:19.670 --> 00:58:23.350 آسیبی که به تو زدم رو اصلا ندیدم 00:58:24.750 --> 00:58:27.490 ولی این دفعه‌هم همینه 00:58:32.820 --> 00:58:35.940 اگه دوباره بهش آسیب بزنم چی؟ 00:58:41.670 --> 00:58:44.250 من می‌خواستم که 00:58:45.770 --> 00:58:48.950 بزرگترین و باحال ترین رازت باشم 00:59:14.680 --> 00:59:16.530 نرو 00:59:31.220 --> 00:59:32.750 …من فکر کردم 00:59:34.570 --> 00:59:38.530 که یکی رو می‌خوام که دوستم داشته باشه 00:59:40.080 --> 00:59:42.580 حتی اگه براش کاری نمی‌کنم 00:59:42.580 --> 00:59:44.950 و اونقدر سخت تلاش نمی‌کنم 00:59:49.270 --> 00:59:51.230 …ولی 00:59:54.150 --> 00:59:56.900 تو همچین عشقی رو بهم دادی 00:59:56.900 --> 00:59:58.590 …هم اون موقع 01:00:00.530 --> 01:00:02.310 .هم الان 01:00:05.590 --> 01:00:08.110 پس، متاسف نباش 01:00:09.670 --> 01:00:12.200 از خودت هم بدت نیاد 01:00:12.200 --> 01:00:14.240 …تو همین الانش‌هم 01:00:19.190 --> 01:00:22.350 بزرگترین و باحال ترین راز منی 01:00:25.100 --> 01:00:27.260 چون اولین عشقمی 01:00:45.140 --> 01:00:46.870 دوستت دارم 01:01:00.010 --> 01:01:01.990 منم دوستت دارم 01:02:48.440 --> 01:02:49.510 (مدیر بان جویون) 01:02:55.140 --> 01:02:57.490 (مدیر بان جویون) 01:03:06.830 --> 01:03:09.220 (اطلاعیه اخراج) 01:03:09.220 --> 01:03:12.240 (مدیر بان جویون از تیم استراتژی) 01:03:12.240 --> 01:03:15.740 (دشمن عزیز من) 01:03:15.770 --> 01:03:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:03:21.030 --> 01:03:29.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:03:43.330 --> 01:03:46.950 …وقتی خانم بک وارد خونه مدیر بان شد و ازش اومد بیرون 01:03:46.950 --> 01:03:48.480 مدیر بان اخراج شده؟ 01:03:48.480 --> 01:03:50.290 پس فقط بیکاری دیگه 01:03:50.290 --> 01:03:51.350 بیکار؟ 01:03:51.350 --> 01:03:53.580 من توی خوب نبودن توی کارا خوب نیستم 01:03:53.580 --> 01:03:55.360 …کار‌هایی که تنهایی می‌کردی 01:03:55.360 --> 01:03:57.120 از حالا به بعد با من انجامشون بده 01:03:57.120 --> 01:03:58.540 …سرپرست بک سوجونگ 01:03:58.540 --> 01:03:59.970 خیلی خوب مراقبش باش 01:03:59.970 --> 01:04:01.110 این چیه سرپرست؟ 01:04:01.110 --> 01:04:03.030 منطقی نیست 01:04:03.030 --> 01:04:07.130 می‌شه فعلا به مدیر نگی؟ 01:04:07.130 --> 01:04:09.300 منم یه تصمیم می‌گیرم