WEBVTT 00:00:14.000 --> 00:00:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:19.030 --> 00:00:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:26.440 --> 00:00:27.730 (سرپرست تیم بک‌ سو جونگ) 00:00:27.730 --> 00:00:30.420 (مون گایونگ) 00:00:31.850 --> 00:00:33.130 (مدیر بان جویون) 00:00:33.130 --> 00:00:35.990 (چوی هیون ووک) 00:00:35.990 --> 00:00:37.730 (وارث یونگ سونگ. مدیر خرپول جدید؟) 00:00:39.950 --> 00:00:41.980 (ایم سه می) 00:00:42.850 --> 00:00:44.770 (کواک شی یانگ) 00:00:55.460 --> 00:00:59.000 (دشمن عزیز من) 00:01:14.880 --> 00:01:16.970 چرا گریه می‌کنی؟ 00:01:18.570 --> 00:01:20.370 ...وقتی اینجوری نگاهت می‌کنم 00:01:24.410 --> 00:01:26.470 بیشتر شبیه فرشته‌ها به نظر‌ می‌رسی 00:01:28.670 --> 00:01:30.980 از دست تو 00:01:34.890 --> 00:01:37.690 حالا که بهش فکر می‌کنم، وقتی هم که اولین بار 00:01:37.690 --> 00:01:39.620 همدیگه رو دیدیم این رو گفتی 00:01:43.000 --> 00:01:45.740 فرشته؟ 00:01:46.760 --> 00:01:48.840 ...همیشه اینجور چیزها رو 00:01:48.840 --> 00:01:51.670 بدون اینکه خجالت بکشی می‌گفتی 00:01:51.670 --> 00:01:54.370 ولی شبیه فرشته‌هایی 00:01:55.170 --> 00:01:57.810 هم اون موقع هم الان 00:02:00.050 --> 00:02:03.030 برات فرنی درست می‌کنم. بیشتر بخواب 00:02:13.850 --> 00:02:15.150 (قسمت دهم) 00:02:15.150 --> 00:02:19.670 قبل از اینکه بخوابی داروهات‌ رو دوباره بخور. یادت نره 00:02:19.670 --> 00:02:21.500 الان بهترم 00:02:22.300 --> 00:02:23.540 نه، نیستی 00:02:23.540 --> 00:02:25.040 واقعا هستم 00:02:28.100 --> 00:02:31.040 بازم بخورشون. معلوم نمی‌کنه 00:02:33.700 --> 00:02:35.670 واقعا داری می‌ری؟ 00:02:35.670 --> 00:02:37.660 چرا یکم بیشتر نمی‌مونی؟ 00:02:37.660 --> 00:02:40.290 باید برم. دیروقت شده 00:02:40.290 --> 00:02:42.270 امروز باید استراحت کنی 00:02:42.270 --> 00:02:45.150 از این به بعد می‌تونیم با هم باشیم 00:02:45.980 --> 00:02:50.080 باشه. تو هم باید توی خونه استراحت کنی 00:02:57.740 --> 00:02:59.570 ممنون 00:03:13.400 --> 00:03:15.090 فردا می‌بینمت 00:03:15.910 --> 00:03:17.620 به سلامت برو خونه 00:03:17.620 --> 00:03:19.690 رسیدی بهم زنگ بزن 00:03:46.900 --> 00:03:48.710 نمی‌تونم 00:03:49.760 --> 00:03:51.730 نمی‌تونم بذارم بری 00:03:53.580 --> 00:03:55.630 لطفا پیشم بمون 00:05:22.820 --> 00:05:24.460 چی شده؟ 00:05:24.460 --> 00:05:27.050 کِی خوابم برد؟ 00:05:46.180 --> 00:05:47.830 بک سو جونگ 00:05:47.830 --> 00:05:49.820 بابا، بیدار شدی 00:05:49.820 --> 00:05:53.340 ...چیزه، باید برگردم سر کار 00:05:53.340 --> 00:05:56.070 با مدیر بودی؟ 00:05:59.380 --> 00:06:01.450 الان بهم برگشتین؟ 00:06:02.670 --> 00:06:04.300 آره 00:06:04.300 --> 00:06:07.080 سو جونگ، خانواده اون معمولی نیست 00:06:07.080 --> 00:06:09.160 طبق مقاله، چشم‌های زیادی بهشون دوخته شده 00:06:09.160 --> 00:06:10.840 افراد زیادی راجع بهش صحبت می‌کنن 00:06:10.840 --> 00:06:14.690 می‌دونی که به این چیزها اهمیت نمی‌دم 00:06:15.660 --> 00:06:20.490 واقعا خیلی دوستش دارم 00:06:20.490 --> 00:06:23.610 پس، نمیشه فقط اجازه بدی؟ 00:06:29.190 --> 00:06:31.350 منظورت از اجازه دادن چیه؟ 00:06:34.100 --> 00:06:36.740 باید به تصمیمت احترام بذارم 00:06:37.580 --> 00:06:39.550 ولی سو جونگ 00:06:39.550 --> 00:06:41.940 بهم بگو که داره برات سخت می‌گذره 00:06:41.940 --> 00:06:43.800 توی دلت نگه ندار 00:06:43.800 --> 00:06:45.750 به چیز دیگه‌‌ای اهمیت نمی‌دم 00:06:46.590 --> 00:06:48.770 فقط می‌خوام خوشحال باشی 00:06:48.770 --> 00:06:50.460 همین کافیه 00:06:52.440 --> 00:06:54.020 چشم 00:06:54.020 --> 00:06:56.600 باشه به هرحال. فعلا برو سر کار 00:06:56.600 --> 00:06:57.800 باشه، می‌رم 00:06:57.800 --> 00:07:00.250 ...ولی بیرون خوابیدن 00:07:02.150 --> 00:07:04.130 فقط گیر نیفت 00:07:04.130 --> 00:07:06.650 باشه، گیر نمیفتم 00:07:08.240 --> 00:07:10.870 !بگو که کل شب بیرون نمی‌مونی 00:07:20.110 --> 00:07:21.540 (منشی رئیس) 00:07:29.240 --> 00:07:30.530 مدیر بان 00:07:30.530 --> 00:07:31.630 بله 00:07:31.630 --> 00:07:35.100 از امروز اخراج هستین 00:07:52.710 --> 00:07:55.440 می‌دونستم این اتفاق میفته 00:07:57.310 --> 00:08:02.540 مگه نگفتی خبری بینشون نیست؟ 00:08:02.540 --> 00:08:04.310 بله، خانم رئیس 00:08:05.310 --> 00:08:07.190 واضح به نظر می‌رسه که 00:08:07.190 --> 00:08:10.670 خبری بینشون‌ نیست 00:08:10.670 --> 00:08:14.680 متاسفم که ناامیدتون کردم 00:08:16.180 --> 00:08:17.650 (استعفانامه) 00:08:19.550 --> 00:08:22.230 بابت همه چیز ممنونم 00:08:25.630 --> 00:08:26.910 (اعلان برکناری) 00:08:26.910 --> 00:08:28.180 (بان جویون مدیر تیم استراتژی) 00:08:28.180 --> 00:08:29.480 (بان جو) 00:08:32.490 --> 00:08:35.290 مخاطب در حال حاضر در دسترس نیست 00:08:37.050 --> 00:08:39.760 رئیس داره زیادی‌روی می‌کنه 00:08:40.760 --> 00:08:42.780 مدیر اخراج شده؟ 00:08:42.780 --> 00:08:44.150 یهویی؟ 00:08:44.150 --> 00:08:46.500 درمورد شایعه مربوط به سرپرست تیمه؟ 00:08:46.500 --> 00:08:47.840 امکان نداره 00:08:47.840 --> 00:08:49.800 هیچ راه دیگه‌ای برای توضیحش وجود نداره 00:08:49.800 --> 00:08:52.170 و یهویی؟ وسط پروژه؟ 00:08:52.170 --> 00:08:54.870 ولی بازم. برکناری؟ 00:08:56.600 --> 00:08:59.500 پروژه‌مون چی؟- سرپرست تیم- 00:09:04.850 --> 00:09:07.020 ...مدیر 00:09:10.490 --> 00:09:12.320 !سرپرست تیم 00:09:15.930 --> 00:09:17.190 تماس برقرار نمی‌شود 00:09:17.190 --> 00:09:19.570 ...شما به پیغا‌م‌گیر 00:09:22.360 --> 00:09:23.690 خانم مدیر 00:09:23.690 --> 00:09:26.130 یهویی چه اتفاقی برای مدیر افتاد؟ 00:09:26.130 --> 00:09:27.680 عجله داری 00:09:27.680 --> 00:09:31.530 دیگه رابطه‌ات رو مخفی نمی‌کنی 00:09:31.530 --> 00:09:32.780 اشکال نداره 00:09:32.780 --> 00:09:36.020 خانم رئیس هم الان درموردش می‌دونه 00:09:36.020 --> 00:09:37.710 ببخشید؟- می‌دونه که- 00:09:37.710 --> 00:09:40.610 به خونه‌ی مدیر رفت و آمد داشتی 00:09:40.610 --> 00:09:41.910 از همه چیز خبر داره 00:09:41.910 --> 00:09:45.130 انگار اون اطراف چشم و گوش زیاد داشته 00:09:45.130 --> 00:09:46.720 ...پس اینطوری شد 00:09:50.360 --> 00:09:52.200 مدیر کوان 00:09:53.080 --> 00:09:54.970 من استعفا دادم 00:09:56.180 --> 00:09:59.140 چرا؟- چون از همون اول می‌دونستم- 00:09:59.140 --> 00:10:02.040 اما مثل یه راز نگهش داشتم 00:10:10.150 --> 00:10:13.350 از مدیر خوب مراقبت کن 00:10:13.350 --> 00:10:16.350 من از اینکه کسی مثل تو پیششه 00:10:16.350 --> 00:10:18.200 خیالم راحته 00:10:33.330 --> 00:10:35.660 (مدیر کوان این گیونگ) 00:10:39.880 --> 00:10:43.530 خانم مدیر، خانم رئیس کجاست؟ 00:11:07.030 --> 00:11:08.590 خانم رئیس 00:11:12.190 --> 00:11:14.050 چطور به خودت حق دادی بیای اینجا؟ 00:11:14.050 --> 00:11:16.680 ...می‌دونم که درمورد رابطه ما 00:11:16.680 --> 00:11:18.180 خوشحال نیستین 00:11:18.180 --> 00:11:19.770 ولی نمی‌ذارم احساسات شخصیم 00:11:19.770 --> 00:11:21.970 ...یونگ سانگ رو به خطر بندازه، پس 00:11:21.970 --> 00:11:25.970 گفتم اگه ناامیدم کنی همه چیز تمومه 00:11:32.680 --> 00:11:34.320 مادربزرگ 00:11:44.630 --> 00:11:46.870 ...می‌دونی من هرکاری رو 00:11:48.450 --> 00:11:51.600 برای یونگ سانگ انجام دادم 00:11:51.600 --> 00:11:53.300 از این به بعد بهتر کار می‌کنم 00:11:53.300 --> 00:11:56.460 به عنوان نوه‌اتون بیشتر تلاش می‌کنم 00:11:56.460 --> 00:11:59.440 ،فکر کردم می‌تونی یه جایگزین باشی 00:11:59.440 --> 00:12:01.950 ولی فقط یه نقص بودی 00:12:04.000 --> 00:12:07.280 از اینکه باهم رابطه خونی داریم چندشم می‌شه 00:12:07.280 --> 00:12:09.360 پس من چی؟ 00:12:10.400 --> 00:12:12.990 چی؟- ،از وقتی که والدینم مردن- 00:12:12.990 --> 00:12:15.850 حتی نمی‌تونستم راحت خوشحال یا ناراحت باشم 00:12:15.850 --> 00:12:17.950 چون همیشه یه نوه بی‌ارزش بودم 00:12:17.950 --> 00:12:20.050 ،هرچقدر هم که دردناک بود 00:12:20.050 --> 00:12:22.900 تحمل کردم و هر روز سخت کار کردم 00:12:22.900 --> 00:12:25.550 فکر کردم اگه اونطور که شما می‌خوای زندگی کنم 00:12:25.550 --> 00:12:27.660 بالاخره یه روزی تأییدم می‌کنید 00:12:27.660 --> 00:12:31.520 تلاش کردم تا به استانداردهای شما برسم 00:12:31.520 --> 00:12:34.120 ...ولی حتی نمی‌تونم 00:12:36.230 --> 00:12:38.670 دوستش داشته باشم؟- البته که نه- 00:12:38.670 --> 00:12:40.860 گفتی می‌خوای جانشین من باشی 00:12:40.860 --> 00:12:42.550 عشق؟ 00:12:42.550 --> 00:12:44.270 ،اونم با یه کارمند جزئی 00:12:44.270 --> 00:12:46.890 دختر صاحب مغازه ابزار فروشی؟ 00:12:48.030 --> 00:12:51.400 هیچوقت نباید کسی که 00:12:51.400 --> 00:12:53.910 لیاقت نداشت رو قبول می‌کردم 00:12:56.770 --> 00:12:58.530 ...گمونم 00:13:01.330 --> 00:13:04.630 هیچوقت براتون به اندازه کافی خوب نمی‌شم 00:13:04.630 --> 00:13:06.160 درسته 00:13:53.940 --> 00:13:55.710 ...من 00:13:55.710 --> 00:13:57.750 جای پدرم رو می‌گیرم 00:13:57.750 --> 00:14:00.190 ،فکر کردم می‌تونی جایگزین باشی 00:14:00.190 --> 00:14:02.900 ولی فقط یه نقص بودی 00:14:02.900 --> 00:14:07.000 از اینکه باهم رابطه خونی داریم چندشم می‌شه 00:14:45.140 --> 00:14:46.770 خوبی؟ 00:14:46.770 --> 00:14:49.080 وقتی این رو دیدی بهم زنگ بزن 00:14:56.260 --> 00:14:57.970 خوبم 00:14:57.970 --> 00:15:00.170 ببخشید که نگرانت کردم 00:15:03.030 --> 00:15:05.110 بعد از کار می‌بینمت 00:15:09.740 --> 00:15:11.020 کجایی؟ 00:15:11.020 --> 00:15:13.170 دیگه دارم می‌رم 00:15:22.640 --> 00:15:23.910 اومدی 00:15:23.910 --> 00:15:25.560 احتمالا گرسنه‌اته 00:15:25.560 --> 00:15:26.900 چی بخوریم؟ 00:15:26.900 --> 00:15:28.050 ،مدیر 00:15:28.050 --> 00:15:30.880 می‌تونی به خانم رئیس بگی بهم زدیم 00:15:30.880 --> 00:15:32.210 واقعا برام مهم نیست 00:15:32.210 --> 00:15:34.060 نیازی نیست رابطه‌امون رو انکار کنیم 00:15:34.060 --> 00:15:36.040 و نباید هم این کار رو انجام بدیم 00:15:37.310 --> 00:15:39.180 بابت همه چیز متاسفم 00:15:44.480 --> 00:15:45.900 کجا باید بریم؟ 00:15:45.900 --> 00:15:48.640 دیگه الان هرجایی می‌تونم قرار بذارم 00:15:49.610 --> 00:15:51.010 راست می‌گی 00:15:51.010 --> 00:15:53.130 الان دیگه می‌تونیم انجامش بدیم 00:15:54.100 --> 00:15:56.220 تازه می‌تونیم اینطوری دست همدیگه رو بگیریم 00:15:58.590 --> 00:16:00.480 خوشم میاد 00:16:03.100 --> 00:16:07.070 راحت هم می‌تونی بری کنسرت 00:16:07.070 --> 00:16:08.700 ،از موقعی که به صورت عمومی معرفی شدم 00:16:08.700 --> 00:16:11.170 تو خوابم هم نمی‌تونستم برم کنسرت 00:16:11.170 --> 00:16:14.250 حالا می‌تونم کنسرت بعدی رو برم 00:16:15.720 --> 00:16:18.030 باهم بریم؟ 00:16:18.030 --> 00:16:20.160 البته که دوست دارم با تو برم 00:16:20.160 --> 00:16:22.460 همه کارهایی که تا الان تنها انجام دادی رو 00:16:22.460 --> 00:16:26.130 از این به بعد باهات انجام می‌دم، هرچی که باشه 00:16:26.130 --> 00:16:28.160 خوب به نظر میاد 00:16:28.160 --> 00:16:31.230 تا وقتی تو رو دارم، حالم خوبه 00:16:31.230 --> 00:16:33.730 پس همینطوری به خوب بودن ادامه می‌دی 00:16:33.730 --> 00:16:36.700 چون کنارت می‌مونم 00:16:43.810 --> 00:16:46.420 چطور می‌تونستم نگران نباشم؟ 00:16:47.410 --> 00:16:49.680 با سوجونگم 00:16:51.950 --> 00:16:54.170 کیم شین وون 00:16:54.170 --> 00:16:56.790 چرا دیدنت این روزها انقدر سخت شده؟ 00:16:56.790 --> 00:16:58.720 چون با دوست دخترم بودم 00:16:58.720 --> 00:17:00.370 فکر کردی نمی‌دونم؟ 00:17:00.370 --> 00:17:02.840 چون این روزها کمتر میای خونه 00:17:02.840 --> 00:17:05.090 پسرم 00:17:05.090 --> 00:17:07.130 گفتی پرتره نمی‌کشی 00:17:07.130 --> 00:17:08.930 ولی ببین الان داری رو چی کار می‌کنی 00:17:08.930 --> 00:17:11.360 می‌خواستم نقاشیش کنم 00:17:11.360 --> 00:17:13.270 بعدا کادوی خوبی هم می‌شه 00:17:13.270 --> 00:17:17.270 انگار بالاخره طرف درست رو پیدا کردی 00:17:18.520 --> 00:17:20.670 من هم همینطور فکر می‌کنم 00:17:21.590 --> 00:17:23.670 حتی به ازدواج باهاش هم فکر می‌کنی؟ 00:17:23.670 --> 00:17:26.040 ...اون رو هنوز در نظر نگرفتم، ولی 00:17:26.040 --> 00:17:27.940 چطور بگم؟ 00:17:27.940 --> 00:17:29.750 می‌خوام همیشه باهاش باشم 00:17:29.750 --> 00:17:31.990 نمی‌خوام ازش جدا شم 00:17:31.990 --> 00:17:35.680 اگه منم مثل شما دو نفر می‌تونستم کل عمرم رو با اون بگذرونم 00:17:35.680 --> 00:17:38.160 قطعا خوشحال می‌شدم 00:17:42.600 --> 00:17:46.740 فکر نمی‌کردم اینجوری لباس پوشیدنتون رو ببینم 00:17:47.630 --> 00:17:50.140 من دیگه رئیستون نیستم 00:17:51.140 --> 00:17:52.900 چرا اون کار رو کردین؟ 00:17:54.240 --> 00:17:57.430 اینکه خانم رئیس رو ناراحت کردین 00:17:57.430 --> 00:17:59.330 درکش نمی‌کنم 00:17:59.330 --> 00:18:01.500 ...می‌دونین 00:18:01.500 --> 00:18:04.400 از کی احترام گذاشتن و ارزش قائل شدن 00:18:04.400 --> 00:18:06.500 برای خانم رئیس رو شروع کردم؟ 00:18:07.760 --> 00:18:12.250 ممکنه براتون ظالمانه به نظر بیاد 00:18:12.250 --> 00:18:14.460 ولی بعد از این بود که پسرش رو از دست داد 00:18:14.460 --> 00:18:17.400 دیدن اینکه اون زمان چقدر قوی بود 00:18:17.400 --> 00:18:24.200 "با خودم گفتم "می‌تونم به همچین شخصی اعتماد کنم 00:18:27.330 --> 00:18:30.630 اسپرسو دوست ندارین، درسته؟ 00:18:31.490 --> 00:18:35.300 گاهی اوقات میرین کنسرت 00:18:35.300 --> 00:18:37.630 من داخل بسته‌هایی که با یه اسم عجیب 00:18:37.630 --> 00:18:40.690 سفارش دادین رو چک نکردم 00:18:40.690 --> 00:18:42.830 وقتی همه‌ی این‌ها رو می‌دونین 00:18:44.120 --> 00:18:45.740 چرا بهش گزارش ندادین؟ 00:18:45.740 --> 00:18:49.870 این رو پنهان کردین تا بشین آدمی که خانم رئیس می‌خواد 00:18:49.870 --> 00:18:53.080 پنهان کردن احساسات و سرکوب کردنشون 00:18:53.080 --> 00:18:57.040 نمی‌تونست راحت باشه، ولی تحملشون کردین 00:18:57.040 --> 00:19:01.910 این وجهه ازتون خیلی شبیه خانم رئیسه 00:19:01.910 --> 00:19:06.800 و فکر می‌کردم این همون جانشینی هستش که خانم رئیس دنبالشه 00:19:06.800 --> 00:19:09.770 ...پس، این بارم- نه- 00:19:09.770 --> 00:19:14.680 من فقط یه آدم عادی بودم که به مهربونی علاقه مند شدم 00:19:16.220 --> 00:19:18.620 جانشین بودن خوبه 00:19:18.620 --> 00:19:21.520 ولی من شما رو از وقتی بچه بودین می‌شناسم 00:19:21.520 --> 00:19:25.240 با خودم گفتم خوب میشه با کسی که عاشقشین 00:19:25.240 --> 00:19:27.260 خوشحال باشین 00:19:33.430 --> 00:19:36.090 ...پس، مدیر کوان 00:19:36.090 --> 00:19:37.890 همچین حسی داشتین 00:19:38.760 --> 00:19:41.370 آره. داشتم 00:19:50.430 --> 00:19:54.930 ممنون که این همه مدت با من کار کردین 00:20:16.300 --> 00:20:18.110 حالا چیکار کنم؟ 00:20:24.060 --> 00:20:26.270 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:20:28.480 --> 00:20:30.540 می‌خوای بری توی اتاق زیرشیرونی کمیک بخونی؟ 00:20:30.540 --> 00:20:33.120 گمونم سو بین خونه‌ست 00:20:33.120 --> 00:20:34.910 باشه 00:20:49.500 --> 00:20:51.390 الان دیگه نزدیک فروشگاهم 00:20:51.390 --> 00:20:54.130 ها؟ من هنوز تو راه خواربارفروشی تا خونه‌ام 00:20:54.130 --> 00:20:55.870 اشکالی نداره. می‌تونم منتظر بمونم 00:20:55.870 --> 00:20:57.350 امروز مرخصی نیم روزی گرفتم 00:20:57.350 --> 00:20:59.250 امروز جدی باید فیلم ببینیم 00:20:59.250 --> 00:21:02.360 نمی‌تونیم همینجوری مثل دفعه قبل بریم هتل 00:21:02.360 --> 00:21:05.610 با کمال میل مقصد رو عوض نکردی؟ 00:21:05.610 --> 00:21:09.870 ای بابا. بیشتر اوقات هم عقیده هم هستیم که 00:21:09.870 --> 00:21:11.960 باشه، بعدا می‌بینمت 00:21:38.420 --> 00:21:40.050 چی؟ 00:21:40.050 --> 00:21:43.000 تو این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:48.110 --> 00:21:50.480 پس، مادربزرگت دکت کرد بیرون 00:21:50.480 --> 00:21:52.240 و شغلت رو از دست دادی 00:21:52.240 --> 00:21:54.790 ...این یعنی 00:21:54.790 --> 00:21:57.880 تمام و کمال بیکاری. درست مثل من 00:21:59.410 --> 00:22:00.530 بیکار؟ 00:22:00.530 --> 00:22:02.850 خب، نیستی؟ 00:22:02.850 --> 00:22:05.400 کاری داری؟ 00:22:06.470 --> 00:22:08.770 نه، ندارم 00:22:08.770 --> 00:22:12.050 برای همین می‌خواستی تو خونه‌مون منتظر نونا باشی 00:22:12.050 --> 00:22:13.440 ...دقیق اینطور نیست 00:22:13.440 --> 00:22:18.900 ولی، دقیقا چیش رو انقدر دوست داری؟ 00:22:18.900 --> 00:22:20.230 خوشگله 00:22:20.230 --> 00:22:22.440 احیانا دیوونه نیستی؟ 00:22:22.440 --> 00:22:24.270 دیوانه‌وار عاشق بودن جرم نیست 00:22:24.270 --> 00:22:26.820 یاخدا، ولش کن 00:22:27.770 --> 00:22:31.240 گمونم بالا بیارم. لطفا، دیگه حرف نزن 00:22:31.240 --> 00:22:34.950 و اون من رو برای خودم دوست داره 00:22:35.890 --> 00:22:38.530 بابت کات کردن کلی گریه کردن 00:22:38.530 --> 00:22:41.950 ولی هر دوتون کاملا جونتون واسه هم در میره. والا 00:22:41.950 --> 00:22:44.750 سو جونگ گریه کرد؟ 00:22:44.750 --> 00:22:46.080 آره 00:22:46.080 --> 00:22:48.470 من و بابا تا حالا ندیدیم اینجوری گریه کنه 00:22:48.470 --> 00:22:51.500 مور مورم شد... نه 00:22:51.500 --> 00:22:53.520 حالا که بهش فکر می‌کنم، اون موقع هم این کار رو کرد 00:22:53.520 --> 00:22:56.370 به خاطر اژدهای سیاه بود چی بود 00:22:56.370 --> 00:22:57.480 اژدهای سیاه 00:22:57.480 --> 00:22:59.830 یه همچین آدمی هست. عشق اول نونا 00:22:59.830 --> 00:23:02.040 روزهای تیره و تارش. اگه بفهمه من می‌دونم 00:23:02.040 --> 00:23:04.410 زبونش رو گاز می‌گیره و خودش رو می‌کشه 00:23:04.410 --> 00:23:07.560 اون موقع هم زیاد گریه کرد؟ 00:23:07.560 --> 00:23:08.850 آره 00:23:08.850 --> 00:23:10.800 چند روز غذا نمی‌خورد 00:23:10.800 --> 00:23:13.920 بابا هم خیلی نگران بود. ولی نمی‌تونست نشون بده 00:23:13.920 --> 00:23:16.500 این بی‌معرفتی‌ترین کاری بود که کرد 00:23:17.800 --> 00:23:19.820 بخور 00:23:19.820 --> 00:23:21.250 باشه 00:23:27.590 --> 00:23:30.110 (ابزارفروشی شماره یک) 00:23:30.110 --> 00:23:31.800 بابا 00:23:31.800 --> 00:23:33.730 وسایل سنگین رو بدین به من 00:23:34.760 --> 00:23:36.030 چیشد اومدی اینجا؟ 00:23:36.030 --> 00:23:39.140 نمی‌دونم. یهو خواست کمکت کنه 00:23:39.140 --> 00:23:40.690 حتما سرش کلی شلوغه 00:23:40.690 --> 00:23:42.940 نه. الان علافه 00:23:42.940 --> 00:23:44.490 تمام تلاشم رو می‌کنم که بهتون کمک کنم 00:23:44.490 --> 00:23:48.180 من هیچ مهارتی ندارم ولی زور دارم 00:23:48.180 --> 00:23:50.970 فکر نکنم داشته باشی 00:23:50.970 --> 00:23:53.050 می‌بینین؟ 00:23:53.050 --> 00:23:55.520 پس، دنبالم بیا 00:23:55.520 --> 00:23:57.030 منم؟- آره، کمکش کن- 00:23:57.030 --> 00:23:58.290 من؟ 00:23:58.290 --> 00:24:01.190 من داشتم میرفتم استراحت کنم چون روز تعطیلیمه 00:24:02.610 --> 00:24:04.950 سو بین اون رو بده من- باشه- 00:24:06.600 --> 00:24:08.750 با چی شروع کنم؟ 00:24:09.690 --> 00:24:11.850 گفتی هیچ مهارتی نداری 00:24:11.850 --> 00:24:13.650 می‌تونی از این کارها بکنی؟ 00:24:13.650 --> 00:24:15.990 فقط باید دستگیره در رو عوض کنی 00:24:15.990 --> 00:24:20.160 آره حتما. سعی می‌کنم انجامش بدم 00:24:20.160 --> 00:24:22.180 اگه نتونستی بگو بهم 00:24:22.180 --> 00:24:24.890 سو جونگ این رو چشم بسته انجام می‌ده 00:24:24.890 --> 00:24:27.710 من واسه بد بودن توی یه چیزی خیلی بدم 00:24:33.470 --> 00:24:35.900 می‌خواد دست خالی انجامش بده؟ 00:24:35.900 --> 00:24:38.140 برو کمکش کن 00:24:48.590 --> 00:24:49.710 …چجوری انجامش بدم 00:24:49.710 --> 00:24:53.290 اگه این‌جوری انجامش بدی باید بچسبونیش 00:24:53.290 --> 00:24:56.320 اینجوری انجامش بده. گرفتی؟ 00:24:56.320 --> 00:24:58.520 و تو... نه 00:24:58.520 --> 00:25:01.060 از این استفاده کن که این رو باز کنی 00:25:01.060 --> 00:25:04.280 باشه پس، خودم امتحان می‌کنم 00:25:04.280 --> 00:25:06.910 …مراقب باش. بعدش 00:25:06.910 --> 00:25:08.480 این رو برام نگه دار 00:25:08.480 --> 00:25:10.380 نگه می‌دارم- خیلی خب- 00:25:10.380 --> 00:25:12.290 گرونه؟ 00:25:12.290 --> 00:25:15.460 راستش، نمی‌دونم 00:25:15.460 --> 00:25:16.770 …خب 00:25:17.680 --> 00:25:19.700 نه، نه، نه 00:25:19.700 --> 00:25:21.740 ،اگه بلد نیستی انجامش بدی 00:25:21.740 --> 00:25:23.380 بهتره که بهم بگی 00:25:23.380 --> 00:25:25.290 مرسی که یادم میدی 00:25:26.220 --> 00:25:28.780 خوب از پسش بر میام- می‌تونی؟- 00:25:28.780 --> 00:25:30.490 باشه 00:25:36.980 --> 00:25:41.010 پدرجان، من این کار مهم رو انجام دادم 00:25:42.260 --> 00:25:44.210 تو هم همین کار رو می‌کنی، نه؟ 00:25:44.210 --> 00:25:47.080 جهت مخالفه- اینجوری، درسته؟- 00:25:58.800 --> 00:26:01.220 چرا جواب نمی‌ده؟ 00:26:04.000 --> 00:26:06.810 حدس بزن دوست پسرت داره چیکار می‌کنه 00:26:06.810 --> 00:26:08.240 چی؟ 00:26:11.980 --> 00:26:14.230 همه خیلی نگرانِ 00:26:14.230 --> 00:26:16.040 صندلی خالی مدیرن 00:26:16.040 --> 00:26:20.190 …در مورد جانشین، به جز مدیر بان 00:26:21.930 --> 00:26:25.680 فکر می‌کنی هیچ‌کس نیست جاش رو بگیره؟ 00:26:27.150 --> 00:26:29.540 با شرکت بازرگانی یونگ‌سونگ تماس بگیر 00:26:29.540 --> 00:26:31.440 پارک جی چول 00:26:31.440 --> 00:26:32.840 بله 00:26:32.840 --> 00:26:35.660 …و در مورد سرپرست تیم بک سو جونگ 00:26:35.660 --> 00:26:37.710 بی‌ سر و صدا از شرش خلاص شو 00:26:37.710 --> 00:26:39.120 بله 00:26:50.660 --> 00:26:52.450 امروز خیلی زحمت کشیدی 00:26:52.450 --> 00:26:54.630 نمی‌خوای با هم شام بخوریم؟ 00:26:54.630 --> 00:26:57.350 آره، حتما خوش می‌گذره 00:26:57.350 --> 00:27:00.330 از کجا می‌دونی خوش می‌گذره؟ 00:27:00.330 --> 00:27:04.050 امشب قراره چی بخوریم؟ 00:27:04.050 --> 00:27:05.340 می‌خواین من غذا بپزم؟ 00:27:05.340 --> 00:27:08.210 ،من قوی‌ام 00:27:08.210 --> 00:27:10.250 ولی آشپزی هم بلدم 00:27:11.050 --> 00:27:13.190 فکر نکنم از پسش بر بیای 00:27:30.410 --> 00:27:33.340 تمام روز سعی داشت تحت تاثیرت بذاره 00:27:33.340 --> 00:27:35.620 بد نبود، نه؟ 00:27:35.620 --> 00:27:39.100 تحت تاثیرم قرار بده؟- تو بابای دوست دخترشی- 00:27:39.100 --> 00:27:42.020 درسته. لازم نیست این کار رو بکنی 00:27:42.020 --> 00:27:44.120 من وقتی سو جونگ خوشحاله، خوشحالم 00:27:44.120 --> 00:27:45.360 هی، بی‌خیال 00:27:45.360 --> 00:27:47.230 می‌دونم که بهش اعتماد نداشتی 00:27:47.230 --> 00:27:48.430 نداشتم؟ 00:27:48.430 --> 00:27:51.290 نداشتم؟ این درست نیست 00:27:51.290 --> 00:27:53.550 خب، معلومه که نگرانین 00:27:53.550 --> 00:27:56.840 من از یه خانواده معمولی نیومدم 00:27:56.840 --> 00:28:00.900 شما باید به سوجونگ اعتماد داشته باشین، نه من 00:28:00.900 --> 00:28:02.820 ،الان شرایطم اینجوریه 00:28:02.820 --> 00:28:05.680 ولی کاری می‌کنم که دیگه نگرانی نداشته باشین 00:28:05.680 --> 00:28:08.330 ،هر طور که شده 00:28:08.330 --> 00:28:11.090 نمی‌ذارم گریه کنه یا تنها بمونه 00:28:13.800 --> 00:28:16.800 من خیلی پدر بدی‌ام 00:28:16.800 --> 00:28:20.100 تنها کاری که تونستم بکنم این بود که فقط بهش اعتماد کنم، همین 00:28:21.200 --> 00:28:23.440 ولی به لطف تو، خیالم راحته 00:28:23.440 --> 00:28:26.410 کاری می‌کنم که دیگه نگرانی نداشته باشین 00:28:34.890 --> 00:28:37.270 سو جونگ، خوش اومدی 00:28:37.270 --> 00:28:38.750 داری چیکار می‌کنی؟ 00:28:38.750 --> 00:28:40.200 این چیه پیچیدی دور سرت؟ 00:28:40.200 --> 00:28:41.890 خوش اومدی، سو جونگ. بیا غذا بخوریم 00:28:41.890 --> 00:28:45.380 دامادم آشپز خیلی خوبیه 00:28:45.380 --> 00:28:50.050 چی چیت؟- من از بچگی آشپزی یاد گرفتم- 00:28:50.050 --> 00:28:52.870 این گالبی‌جیم معرکه‌ست، شوهرخواهر 00:28:52.870 --> 00:28:54.200 شوهرخواهر؟ 00:28:54.200 --> 00:28:58.000 سو جونگ، چون دوست داری برات درست کردم 00:29:00.170 --> 00:29:01.650 خیلی خب 00:29:01.650 --> 00:29:03.800 اینا چیه دیگه؟ 00:29:03.800 --> 00:29:05.400 باشه 00:29:05.400 --> 00:29:06.680 واو 00:29:07.560 --> 00:29:08.980 ااا کن 00:29:16.180 --> 00:29:17.730 ها؟ 00:29:17.730 --> 00:29:19.250 چرا انقدر خوشمزه‌ست؟ 00:29:19.250 --> 00:29:21.030 مگه نه؟ 00:29:21.030 --> 00:29:22.500 اثر سرآشپز بان جو یون 00:29:22.500 --> 00:29:24.230 بخوریم 00:29:41.260 --> 00:29:42.830 چقدر خوبه 00:29:42.830 --> 00:29:47.150 اینکه اینجوری توی خونه دور هم غذا بخوریم و حرف بزنیم 00:29:50.820 --> 00:29:54.550 از وقتی پدر و مادرم فوت شدن اولین باره 00:29:55.790 --> 00:29:59.070 حتما دوران سختی داشته 00:30:03.470 --> 00:30:05.730 شب اینجا بخواب 00:30:05.730 --> 00:30:07.120 ها؟ 00:30:08.480 --> 00:30:10.000 امروز خیلی زحمت کشیدی 00:30:10.000 --> 00:30:12.080 با هم مشروب می‌خوریم بعد همین‌جا بمون 00:30:12.080 --> 00:30:13.870 فردا هم با هم صبحونه می‌خوریم 00:30:13.870 --> 00:30:16.800 من صبحونه درست می‌کنم 00:30:16.800 --> 00:30:19.310 مشکلی که نداره؟- معلومه که نه- 00:30:19.310 --> 00:30:20.600 بیا توی اتاق من بخوابیم 00:30:20.600 --> 00:30:22.280 اتاقت خیلی بهم‌ریخته‌ست 00:30:22.280 --> 00:30:23.960 یه مهمون مهم اونجا نمی‌تونه بخوابه 00:30:23.960 --> 00:30:25.980 بیا با من توی اتاق اصلی بخواب 00:30:25.980 --> 00:30:28.500 تو که مثل اره برقی خر و پف می‌کنی 00:30:28.500 --> 00:30:30.850 نمی‌تونه بخوابه. توی اتاق من می‌مونی، مگه نه؟ 00:30:30.850 --> 00:30:32.840 هردوی شما من رو می‌خواین این سخته 00:30:32.840 --> 00:30:34.960 من فقط یه بدن دارم 00:30:35.850 --> 00:30:37.410 فقط برو توی اتاق من بخواب 00:30:37.410 --> 00:30:39.110 دیوونه‌ شدی؟- دیوونه‌ شدی؟- 00:30:39.110 --> 00:30:40.830 چی با خودتون فکر می‌کنین؟ 00:30:40.830 --> 00:30:43.290 می‌تونم توی پذیرایی بخوابم 00:30:44.340 --> 00:30:46.550 اوه، باشه 00:31:34.210 --> 00:31:36.410 شب بخیر 00:32:31.210 --> 00:32:32.530 خوابیدی؟ 00:32:32.530 --> 00:32:35.570 اگه نخوابیدی یه دقیقه ببینمت؟ 00:32:42.860 --> 00:32:44.350 چیه؟ 00:32:54.530 --> 00:32:56.830 ،این رو برای تو خریده بودم 00:32:56.830 --> 00:32:59.400 ولی بعد فهمیدم فقط یدونه گرفتم 00:32:59.400 --> 00:33:00.570 بابا یا سوبین 00:33:00.570 --> 00:33:02.200 می‌خورنش اگه بذارمش توی یخچال 00:33:02.200 --> 00:33:04.150 فکر می‌کردم دختر وظیفه‌شناسی هستی 00:33:04.150 --> 00:33:06.290 تو فقط به من اهمیت می‌دی 00:33:07.290 --> 00:33:11.140 ممنونم. هوس یه چیز شیرین کرده بودم 00:33:11.140 --> 00:33:13.830 بعد از نوشیدن حالت خوبه؟ 00:33:13.830 --> 00:33:15.050 خوبم 00:33:15.050 --> 00:33:19.280 تو تنها کسی هستی که می‌تونی من رو بکشی 00:33:22.460 --> 00:33:24.280 به هرحال، امروز چیکارا کردی؟ 00:33:24.280 --> 00:33:26.100 بهت گفتم کتاب‌های کمیک بخون و استراحت کن 00:33:26.100 --> 00:33:29.700 با برادرت دوکبوکی خوردم و به پدرت کمک کردم 00:33:31.090 --> 00:33:32.540 می‌دونی چیه؟ 00:33:32.540 --> 00:33:35.310 من مردی‌ام که بلده چطور دستگیره‌های در رو عوض کنه 00:33:36.230 --> 00:33:39.010 یا رضا. تو انجامشون دادی؟ 00:33:39.010 --> 00:33:42.250 توی آشپزی هم کارت خوبه توی هرکاری خوبی 00:33:42.250 --> 00:33:44.380 می‌دونم 00:33:44.380 --> 00:33:46.610 می‌دونم چطور باید یه کاری رو انجام بدم 00:33:48.020 --> 00:33:50.080 کارت خوب بود 00:33:51.420 --> 00:33:54.400 اوضاع برای تو خوب بود؟ 00:33:54.400 --> 00:33:57.990 آره، البته، همه چیز خوب بود 00:33:57.990 --> 00:33:59.990 خوبه که این رو می‌شنوم 00:33:59.990 --> 00:34:01.600 حالا که اینجایی کتاب‌های کمیک رو بخون 00:34:01.600 --> 00:34:04.110 باید بخونم؟ بیا باهم بخونیم 00:34:04.110 --> 00:34:05.510 یکی بهت پیشنهاد می‌کنم 00:34:05.510 --> 00:34:07.050 ایده‌ی خوبیه 00:34:10.350 --> 00:34:11.440 اینه 00:34:11.440 --> 00:34:16.800 وقتی احساس مبارز بودن دارم این رو می‌خونم 00:34:16.800 --> 00:34:19.080 خودت امضا گرفتی؟- آره، درسته- 00:34:19.080 --> 00:34:24.100 می‌شه گفت این یکی از دستاوردهای پر افتخار منه 00:34:28.340 --> 00:34:30.330 ...این اتفاقی بود که افتاد 00:34:31.550 --> 00:34:34.240 ببین کجا علامت زدم 00:34:43.720 --> 00:34:46.600 لازم نیست بدرقه‌ام کنی 00:34:46.600 --> 00:34:49.600 کاش می‌شد تا سرکار برسونمت 00:34:49.600 --> 00:34:52.670 ولی صبحانه با خانواده مهم‌تره 00:34:53.700 --> 00:34:55.800 راحت خوابیدی؟ 00:34:55.800 --> 00:34:57.400 باید توی خونه خودت راحت می‌خوابیدی 00:34:57.400 --> 00:34:59.950 بابا و سوبین زیاده‌روی کردن 00:34:59.950 --> 00:35:01.250 راحت بودم 00:35:01.250 --> 00:35:03.020 بیشتر از خونه‌ی خودم 00:35:04.630 --> 00:35:06.960 خب، این مایه‌ی خوشحالیه 00:35:06.960 --> 00:35:10.840 خوشحالم که یه دختر دوست‌داشتنی و یه خواهر عزیزکرده‌ای 00:35:10.840 --> 00:35:13.330 چون من هم می‌تونم به خاطرش عزیزکرده به حساب بیام 00:35:13.330 --> 00:35:15.040 مثل یه خانواده 00:35:17.990 --> 00:35:19.110 حالا برو داخل 00:35:19.110 --> 00:35:21.320 برای صبحانه دیرت می‌شه 00:35:24.670 --> 00:35:26.310 می‌رم 00:35:29.040 --> 00:35:30.790 سوجونگ 00:35:36.440 --> 00:35:38.760 دیروز تصمیمم رو گرفتم 00:35:39.460 --> 00:35:43.760 برای بار سوم اشکت رو درنمیارم 00:35:52.490 --> 00:35:54.990 پس، به سلامت برگرد 00:35:54.990 --> 00:35:58.040 زمین نخور و آسیب نبین 00:35:58.040 --> 00:36:00.420 نگران من هم نباش 00:36:26.120 --> 00:36:28.050 (اطلاعیه‌ی انتصاب پرسنل) 00:36:37.300 --> 00:36:39.280 بک سوجونگ) (برکناری یا انتقال از سمت 00:36:42.890 --> 00:36:44.940 این چیه، سرپرست؟ 00:36:44.940 --> 00:36:46.360 ...چرا شما 00:36:46.360 --> 00:36:48.140 این اصلا منطقی نیست 00:36:48.140 --> 00:36:50.990 نمی‌تونن به خاطر یه شایعه‌ی غلط این کار رو بکنن 00:36:51.650 --> 00:36:55.320 شایعه حقیقت داره 00:36:55.320 --> 00:36:56.430 جان؟ 00:36:56.430 --> 00:36:58.210 گفتی اینطور نیست 00:36:58.210 --> 00:37:00.270 با مدیر؟ 00:37:00.270 --> 00:37:03.430 متاسفم. اون موقع اینطور نبود 00:37:03.430 --> 00:37:06.050 ولی الان داریم قرار می‌ذاریم 00:37:07.900 --> 00:37:09.420 باشه 00:37:09.420 --> 00:37:11.170 ...باشه، ولی هنوزم 00:37:11.170 --> 00:37:13.410 آره، این ناعادلانه‌ست 00:37:13.410 --> 00:37:16.820 سرپرست، انقدر راحت ازش نمی‌گذری 00:37:16.820 --> 00:37:18.330 درسته؟ 00:37:24.560 --> 00:37:28.540 متاسفم که این اتفاق وقتی سرمون شلوغه افتاد 00:37:36.170 --> 00:37:37.990 سرپرست 00:37:43.770 --> 00:37:45.550 چرا دوست دختر شایعه‌ای 00:37:45.550 --> 00:37:47.430 نوه‌اش رو فرستاد اینجا؟ 00:37:47.430 --> 00:37:49.370 اون احتمالا هیچ مهارتی نداره 00:37:49.370 --> 00:37:50.910 برای همین فرستادنش اینجا 00:37:50.910 --> 00:37:54.230 ،پس، اون هیچ کاری نمی‌کنه خودش تسلیم می‌شه، و می‌ره 00:37:54.230 --> 00:37:55.910 ببخشید 00:37:57.460 --> 00:37:59.720 من مزاحم کار شما نمی‌شم 00:37:59.820 --> 00:38:01.940 ،اگه کاری هست که براتون دردسرسازه 00:38:01.940 --> 00:38:04.090 بسپرینش به من 00:38:04.090 --> 00:38:06.970 مطمئنم کارهایی هست که از پسش برمیام 00:38:12.400 --> 00:38:15.140 چ... چی؟ ها؟ 00:38:15.140 --> 00:38:19.160 حتما یه چیزی خراب شده. خاموش نمی‌شه 00:38:19.160 --> 00:38:21.330 چی؟ یه ساعت؟ 00:38:21.330 --> 00:38:22.670 ...هی 00:38:23.670 --> 00:38:25.410 بذارین یه امتحانی بکنم 00:38:26.140 --> 00:38:28.680 این چیزی نیست که هرکسی بتونه درستش کنه 00:38:28.680 --> 00:38:30.970 من مدارک برق و بازرسی ایمنی آتش‌نشانی دارم 00:38:30.970 --> 00:38:32.600 مشکلی ندارین، درسته؟ 00:38:56.820 --> 00:38:58.310 جواب داد 00:39:04.210 --> 00:39:06.230 بازم کاری هست انجام بدم؟ 00:39:11.280 --> 00:39:12.990 یه لحظه 00:39:16.560 --> 00:39:19.620 ...چرا شما همه اینجا وایستادین 00:39:31.600 --> 00:39:33.930 چی کار می‌کنی؟ 00:39:33.930 --> 00:39:36.440 فکر نمی‌کردم همچین کارهایی کنی 00:39:36.440 --> 00:39:38.890 تو چطور؟ چرا عصبانی‌ای؟ 00:39:38.890 --> 00:39:40.160 فکر می‌کردم خوشحال میشی از این‌که 00:39:40.160 --> 00:39:42.810 زیردست آزاردهنده‌ت رو تو جلسه‌ها نمی‌بینی 00:39:42.810 --> 00:39:45.240 ازت خوشم نمیاد 00:39:45.240 --> 00:39:47.500 چون چیزی رو تحمل نمی‌کنی 00:39:47.500 --> 00:39:49.400 من کلی موقعیت سخت رو پشت سر گذاشتم 00:39:49.400 --> 00:39:52.500 از عزت نفسم گذشتم تا به این‌جا برسم 00:39:52.500 --> 00:39:54.510 ولی تو هیچ‌وقت همچین چیزهایی رو تحمل نمی‌کنی 00:39:54.510 --> 00:39:55.770 هر چی دلت می‌خواد می‌گی 00:39:55.770 --> 00:39:58.550 و فقط می‌خوای غرورت رو حفظ کنی 00:39:58.550 --> 00:40:00.410 فکر می‌کنی تافته‌ی جدا بافته‌ای 00:40:00.410 --> 00:40:03.280 ...واقعا ازش متنفر بودم، ولی 00:40:05.050 --> 00:40:07.230 ...ولی دیدن تو که این جوری همه‌چی رو تحمل می‌کنی 00:40:07.230 --> 00:40:09.050 تو هم ازش متنفری؟ 00:40:09.050 --> 00:40:10.650 آره 00:40:10.650 --> 00:40:12.440 متنفرم 00:40:12.440 --> 00:40:14.300 ،بک سوجونگ 00:40:14.300 --> 00:40:16.910 ...چرا فقط- سونبه- 00:40:16.910 --> 00:40:19.610 ...من تا الان همچین چیزهایی رو تحمل نمی‌کردم 00:40:19.610 --> 00:40:22.110 تا از خودم محافظت کنم 00:40:22.110 --> 00:40:24.760 ،ولی برای محافظت از یکی دیگه 00:40:24.760 --> 00:40:27.040 مجبورم یه چیزهایی رو تحمل کنم 00:40:28.270 --> 00:40:30.190 دیگه می‌رم 00:41:05.010 --> 00:41:07.020 سلام- سلام- 00:41:12.440 --> 00:41:13.870 بفرمایین نوش جان 00:41:13.870 --> 00:41:15.880 ممنونم- خیلی ممنون- 00:41:15.880 --> 00:41:17.910 ممنون 00:41:17.910 --> 00:41:20.230 ایشون مدیر جدیدن 00:41:20.230 --> 00:41:23.670 فکر می‌کنین دیگه کار مدیر بان تمومه؟ 00:41:26.300 --> 00:41:28.690 ،آقای بان جویون ،مدیر تیم استراتژی مرکز تجاری یونگ‌سونگ 00:41:28.690 --> 00:41:31.240 برکنار شدن 00:41:31.240 --> 00:41:33.880 و آقای پارک جی‌چول از بخش تجاری 00:41:33.880 --> 00:41:35.820 برای این موقعیت انتخاب شدن 00:41:35.820 --> 00:41:37.940 این طور که میگن 00:41:37.940 --> 00:41:39.890 این انتخاب کاملا طبق خواسته‌ی 00:41:39.890 --> 00:41:43.620 رئیس جونگ هیوسون بوده 00:41:48.840 --> 00:41:49.880 (مدیر بان جویون) 00:42:02.120 --> 00:42:04.070 (مقدمات مراسم توافق تجاری شهر هانا) 00:42:06.720 --> 00:42:07.980 (حذف) 00:42:07.980 --> 00:42:09.260 (انتقال به سطل زباله) 00:42:26.170 --> 00:42:27.700 خوبین؟ 00:42:27.700 --> 00:42:29.810 خبرها رو شنیدم 00:42:30.900 --> 00:42:32.500 معلومه 00:42:33.200 --> 00:42:35.280 زیادی خودتون رو اذیت نمی‌کنین؟ 00:42:36.090 --> 00:42:37.980 این جوری به نظر میاد؟ 00:42:40.040 --> 00:42:42.860 ،ولی هیچ‌کس تو این شرایط 00:42:42.860 --> 00:42:45.050 نمی‌تونه خوب باشه 00:42:45.940 --> 00:42:48.550 باید سعی کنم خوشحال‌تر به نظر بیام 00:42:49.550 --> 00:42:52.430 یه خواهشی داشتم 00:42:53.500 --> 00:42:54.910 ...می‌تونین این‌ها رو 00:42:54.910 --> 00:42:57.950 از مدیر مخفی کنین؟ 00:42:59.250 --> 00:43:01.970 اگه بفهمه ناراحت می‌شه 00:43:01.970 --> 00:43:04.730 ممکنه بهم بگه از این‌جا برم 00:43:05.480 --> 00:43:07.730 ...فکر کنم 00:43:07.730 --> 00:43:10.230 این جوری بهتر هم میشه 00:43:10.230 --> 00:43:13.040 شما توانایی این رو داری هرجایی کار کنی 00:43:13.870 --> 00:43:16.380 ...می‌دونم، ولی 00:43:16.380 --> 00:43:20.270 اگه من برم، ممکنه همه‌چی تموم بشه 00:43:21.620 --> 00:43:24.820 واسه همین می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد، انجام بدم 00:43:31.860 --> 00:43:33.820 (سولو) 00:43:34.960 --> 00:43:37.940 حتما سر کار همه‌چی ریخته به هم 00:43:37.940 --> 00:43:39.640 سوجونگ چی کار می‌کنه؟ 00:43:39.640 --> 00:43:42.040 پشت تلفن که صداش خوب بود 00:43:42.040 --> 00:43:43.510 تموم شد 00:43:43.510 --> 00:43:45.300 خودش هم حالش خوب بود 00:43:45.300 --> 00:43:47.220 می‌دونم آسون نیست 00:43:47.220 --> 00:43:50.410 حتما خیلی سختشه 00:43:51.610 --> 00:43:53.580 خوش اومدین- خوش اومدین- 00:43:54.340 --> 00:43:57.460 مامان- ...هی هاجین. من- 00:43:58.240 --> 00:44:00.060 این آقا کیه؟ 00:44:02.860 --> 00:44:04.460 ...سلام. من دوست 00:44:04.460 --> 00:44:05.630 کارگر پاره‌وقته 00:44:05.630 --> 00:44:08.020 ،تو که مشتری نداری دیگه کارگر استخدام کردنت چیه؟ 00:44:08.020 --> 00:44:09.800 به خاطر همین آوردمش دیگه 00:44:09.800 --> 00:44:13.500 دستمزد این مدت رو می‌ریزم به کارتت 00:44:15.930 --> 00:44:17.530 ببخشید تو رو خدا 00:44:17.530 --> 00:44:18.860 بعدا که مامان رفت بهت زنگ می‌زنم 00:44:18.860 --> 00:44:20.390 نمیشه دوست‌پسرت باشم؟ 00:44:20.390 --> 00:44:22.250 بعدا همین جا می‌گیره عقدمون می‌کنه 00:44:22.250 --> 00:44:24.080 من که از خدامه 00:44:27.240 --> 00:44:30.470 مشتاق دیدار هاجین 00:44:30.470 --> 00:44:34.560 ازم خواست واسه قانع کردنت، کمکش کنم 00:44:34.560 --> 00:44:36.510 آشغال عوضی 00:44:37.520 --> 00:44:40.110 هی، چت شده؟ 00:44:40.110 --> 00:44:42.440 می‌خواد دوباره به هم برگردین 00:44:42.440 --> 00:44:44.060 ،ه...هاجین 00:44:44.060 --> 00:44:46.250 مامان هم خیلی دلش می‌خواد 00:44:46.250 --> 00:44:48.230 بیا همه چی رو درست کنیم 00:44:48.230 --> 00:44:51.260 ...دلم واسه خورشت خرچنگت تنگ شده و 00:44:52.630 --> 00:44:54.270 تنها بودن هم خیلی سخته 00:44:54.270 --> 00:44:55.960 ،هی 00:44:55.960 --> 00:44:57.940 ،چون دلم نمی‌خواست 00:44:57.940 --> 00:45:00.130 ،از این که بیست سالگی به بعدم رو باهات بودم پشیمون بشم 00:45:00.130 --> 00:45:02.740 سریع ازت جدا شدم 00:45:02.740 --> 00:45:05.440 پس دیگه این قدر دری وری نگو 00:45:05.440 --> 00:45:06.550 از جلوی چشمم گم شو 00:45:06.550 --> 00:45:08.910 سو هاجین! لعنتی 00:45:08.910 --> 00:45:10.460 چرا این قدر بدجنسی؟ 00:45:10.460 --> 00:45:12.020 ،وقتی طلاق گرفتی 00:45:12.020 --> 00:45:14.400 اون بهت پول داد که تونستی این‌جا رو راه بندازی 00:45:14.400 --> 00:45:17.040 فکر می‌کنی به خاطر من این کار رو کرد؟ 00:45:17.040 --> 00:45:18.370 چی؟ 00:45:19.370 --> 00:45:20.600 پس چی؟ 00:45:20.600 --> 00:45:22.180 هاجین 00:45:25.780 --> 00:45:26.670 تو چی میگی؟ 00:45:26.670 --> 00:45:29.500 اگه وجدان داشتی این کار رو نمی‌کردی 00:45:29.500 --> 00:45:31.620 اونم جلوی مامان 00:45:34.160 --> 00:45:36.810 من بی‌دلیل طلاق نگرفتم 00:45:36.810 --> 00:45:38.670 این مرتیکه بهم خیانت کرد 00:45:38.670 --> 00:45:40.840 با یکی از همکاراش تو شرکت 00:45:41.910 --> 00:45:44.310 ...چی؟ هی 00:45:45.620 --> 00:45:47.170 راست میگه؟ 00:45:47.170 --> 00:45:49.770 ...م-مامان خب 00:45:50.540 --> 00:45:52.660 یه اشتباه بود 00:45:52.660 --> 00:45:53.870 اشتباه- اشتباه؟- 00:45:53.870 --> 00:45:57.560 مادر جان معذرت می‌خوام- اشتباه؟- 00:45:57.560 --> 00:46:00.920 مادرجان- مامان- 00:46:10.090 --> 00:46:13.540 خدایا، گذاشتم همه چی رو ببینه 00:46:20.880 --> 00:46:22.910 سو هاجین 00:46:22.910 --> 00:46:25.070 مامان بیداری؟ 00:46:26.090 --> 00:46:27.750 بیداری عزیزم؟ 00:46:27.750 --> 00:46:29.360 الهی 00:46:29.360 --> 00:46:31.140 هی 00:46:31.140 --> 00:46:34.980 چرا بهم نگفتی؟ هان؟ 00:46:36.090 --> 00:46:38.220 اصلاً خبر نداشتم 00:46:38.220 --> 00:46:41.750 به جای اون دختر نازنینم رو سرزنش کردم 00:46:45.160 --> 00:46:46.950 حتما دردت گرفت 00:46:48.100 --> 00:46:49.950 اصلا هم دردم نگرفت 00:46:49.950 --> 00:46:52.410 مشتات دیگه ضعیف شدن 00:46:53.130 --> 00:46:54.310 ای خدا 00:46:54.310 --> 00:46:57.010 بخت من رو ببین 00:46:57.010 --> 00:46:59.800 ...چرا دختر من باید اینجوری شه 00:47:03.570 --> 00:47:06.550 بهت نگفتم چون می‌دونستم ناراحت می‌شی 00:47:07.880 --> 00:47:10.020 فکر می‌کنی وقتی سرزنشت می‌کردم ناراحت نبودم؟ 00:47:10.020 --> 00:47:11.300 !بابا، بابا 00:47:11.300 --> 00:47:14.220 عزیزم آروم باش 00:47:14.220 --> 00:47:16.870 خدا رو شکر که بالاخره فهمیدیم 00:47:17.500 --> 00:47:18.760 ای وای 00:47:18.760 --> 00:47:21.650 حتی اگه اون مرتیکه رو بندازیم تو فریزر و باهاش ساشیمی سرد درست کنیم 00:47:21.650 --> 00:47:24.570 بازم کمشه 00:47:27.850 --> 00:47:30.330 اگه دوباره اومد 00:47:30.330 --> 00:47:33.430 اول از همه به من زنگ بزن فهمیدی؟ 00:47:33.430 --> 00:47:36.300 باشه- افتاد؟- 00:47:37.360 --> 00:47:40.590 آره باشه 00:47:40.590 --> 00:47:42.140 هی 00:47:42.140 --> 00:47:44.300 راستی اون پسره که قبل‌تر اینجا بود 00:47:44.300 --> 00:47:47.040 اون پسر کارگره 00:47:47.040 --> 00:47:48.820 دوست‌پسرته؟ 00:47:51.230 --> 00:47:53.280 تو دوست‌پسر داری؟ 00:47:56.410 --> 00:47:58.010 آره 00:47:59.010 --> 00:48:00.620 چند سالشه؟ 00:48:00.620 --> 00:48:03.120 طلاق گرفته؟ یا مجرده؟ 00:48:03.120 --> 00:48:05.160 ازدواجی هست؟ 00:48:05.160 --> 00:48:06.380 وای مامان 00:48:06.380 --> 00:48:08.010 خب آخه 00:48:08.010 --> 00:48:11.350 خیلی هم با وجنات بود 00:48:11.350 --> 00:48:13.990 بی‌خیال شید، من همینجوری خوشحالم 00:48:13.990 --> 00:48:16.180 حالا که حالت خوبه بریم 00:48:23.090 --> 00:48:26.210 مثل اینکه خانم بک قصد نداره همین‌جوری بره 00:48:26.210 --> 00:48:28.170 چون همه‌جا دارن در موردش حرف می‌زنن 00:48:28.170 --> 00:48:30.970 داخل شرکت هم شایعه‌ها زیاد شده 00:48:33.040 --> 00:48:35.010 حالا چیکار کنم؟ 00:48:45.500 --> 00:48:46.650 بله 00:48:46.650 --> 00:48:47.910 زنگ زده بودی؟ 00:48:47.910 --> 00:48:49.240 من؟ 00:48:49.960 --> 00:48:53.060 عه، موقع لباس عوض کردن انگار اشتباهی زدم 00:48:53.060 --> 00:48:54.800 چرا لباست رو عوض کردی؟ 00:48:56.010 --> 00:48:58.860 آخه آب ریخت روم 00:48:58.860 --> 00:49:00.460 ناهار خوردی؟ 00:49:00.460 --> 00:49:01.820 نه هنوز نه 00:49:01.820 --> 00:49:03.420 برو یه چیزی بخور 00:49:03.420 --> 00:49:05.970 تو این موقع‌ها باید خوب غذا بخوری 00:49:05.970 --> 00:49:07.600 تو خونه هم چیزی برای خوردن نداری 00:49:07.600 --> 00:49:10.290 بعد کار بریم خرید کنیم؟ 00:49:13.850 --> 00:49:15.900 سوجونگ 00:49:15.900 --> 00:49:17.440 چی شده؟ 00:49:17.440 --> 00:49:21.010 باید یه کاری انجام بدم بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:49:40.290 --> 00:49:42.530 می‌خواستید من رو ببینید، رئیس 00:49:49.440 --> 00:49:51.920 ...چرا 00:49:51.920 --> 00:49:53.830 چسبیدی به اینجا؟ 00:49:53.830 --> 00:49:56.840 نمی‌فهمی که می‌خوام بی‌سروصدا بری؟ 00:49:57.540 --> 00:50:01.350 چون ممکنه مدیر برگردن 00:50:03.590 --> 00:50:05.460 که اینطور 00:50:05.460 --> 00:50:08.000 پس به خاطر اینه که احمقی 00:50:08.000 --> 00:50:12.840 می‌فهمم که می‌خوای دوباره وارث بشه 00:50:12.840 --> 00:50:15.650 ولی من هیچ علاقه‌ای ندارم 00:50:15.650 --> 00:50:18.220 که یه آدم بی‌کفایت رو برگردونم 00:50:18.220 --> 00:50:20.750 پس اون پست همیشه خالی می‌مونه 00:50:20.750 --> 00:50:22.930 اگه مدیر صلاحیت نداره 00:50:22.930 --> 00:50:25.800 پس کی قراره اونجا بشینه؟ 00:50:27.890 --> 00:50:29.800 چرا انقدر مطمئنی؟ 00:50:29.800 --> 00:50:31.910 چون شما 00:50:32.630 --> 00:50:35.120 تنها خانواده‌اش هستید 00:50:36.000 --> 00:50:38.240 اون کلی زحمت کشید تا تأیید شما رو بگیره 00:50:38.240 --> 00:50:40.710 و عشقِ تنها خانواده‌ش رو داشته باشه 00:50:40.710 --> 00:50:44.200 فکر می‌کنید کس دیگه‌ای اینقدر تلاش می‌کرد؟ 00:50:44.200 --> 00:50:46.820 چی؟- ...شما نمی‌دونید- 00:50:47.520 --> 00:50:50.160 که واقعا چه حسی دارید 00:50:50.160 --> 00:50:53.910 بعد از این‌که همه مشکلاتتون رو گردن نوه‌تون انداختید 00:50:53.910 --> 00:50:55.870 الان خیالتون راحت شده؟ 00:50:57.740 --> 00:51:00.100 و چیزی که من می‌خوام پس بگیرم 00:51:00.100 --> 00:51:02.860 اون جایگاه وارث نیست 00:51:02.860 --> 00:51:05.260 بلکه خانواده‌ی مدیره 00:51:34.920 --> 00:51:37.040 هی جویون همه چی خوبه؟ 00:51:37.040 --> 00:51:38.330 هیونگ 00:51:38.330 --> 00:51:40.510 راستش رو بهم بگو 00:51:43.060 --> 00:51:45.210 خیلی زیاده 00:51:49.700 --> 00:51:51.520 یکم از این‌ها بخورین 00:51:51.520 --> 00:51:53.040 چی هست؟ 00:51:59.120 --> 00:52:00.250 نظرتون چیه؟ (خوشگلم بذار برسه پایین) 00:52:00.250 --> 00:52:02.720 سرحالتون می‌کنه مگه نه؟ 00:52:09.800 --> 00:52:11.540 بعد جا به جایی این ها کار امروز تمومه، نه؟ 00:52:11.540 --> 00:52:12.960 بله 00:52:12.960 --> 00:52:16.120 این که یه آدم جوون این‌جا باشه هم خیلی خوبه 00:52:16.120 --> 00:52:18.360 حسابی انرژیمون رو برد بالا 00:52:46.100 --> 00:52:47.810 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:52:47.810 --> 00:52:49.730 باید بهم می‌گفتی 00:52:49.730 --> 00:52:52.580 …یا باید سریع می‌کشیدی کنار. چرا 00:52:52.580 --> 00:52:54.410 چرا این‌جوری می‌کنی؟ 00:52:55.270 --> 00:52:57.100 چرا واسه‌ام سختش می‌کنی؟ 00:52:57.100 --> 00:52:58.610 چون می‌دونستم این‌جوری می‌شه 00:52:58.610 --> 00:53:02.130 چون خودت رو سرزنش می‌کنی و ناراحت می‌شی 00:53:02.130 --> 00:53:03.280 برای همینه که بهت نگفتم 00:53:03.280 --> 00:53:04.690 درسته 00:53:04.690 --> 00:53:08.400 اگه من نبودم توهم قربانی این ماجرا نمی‌شدی 00:53:08.400 --> 00:53:10.430 چرا داری تحملش می‌کنی؟ 00:53:11.260 --> 00:53:13.660 فقط باید به‌خاطر حرفی که رئیس زده 00:53:13.660 --> 00:53:16.560 تمام زحمت و تلاشی که این‌جا کردم رو 00:53:16.560 --> 00:53:19.480 بیخیال بشم و بذارم برم؟ 00:53:19.480 --> 00:53:21.960 من این تصمیم رو واسه‌ی خودم گرفتم 00:53:21.960 --> 00:53:24.530 برای خودم چون دوستت دارم 00:53:25.540 --> 00:53:29.140 چون باید برای هرچی هم بعدش قراره بشه همین‌جا می‌موندم 00:53:30.100 --> 00:53:33.700 پس لطفا به تصمیمم احترام بذار 00:53:37.010 --> 00:53:39.210 پس منم یه تصمیم می‌گیرم 00:53:41.430 --> 00:53:43.500 برای تو سوجونگ شی 00:53:48.980 --> 00:53:50.540 ممنون 00:53:50.540 --> 00:53:52.690 نیاز نبود برسونیم 00:53:52.690 --> 00:53:53.890 خسته نیستی؟ 00:53:53.890 --> 00:53:55.590 اصلا 00:53:55.590 --> 00:53:59.450 کلی ورزش کردم که این‌کار رو کنم 00:53:59.450 --> 00:54:03.410 و این‌ها رو سختت می‌شه تنهایی ببری 00:54:03.410 --> 00:54:05.530 برای همینه که امروز رسوندمت 00:54:05.530 --> 00:54:07.470 این‌ها چیه؟ 00:54:07.470 --> 00:54:08.930 برای منه؟ 00:54:08.930 --> 00:54:13.180 ببخشید، ولی برای تو نیستن 00:54:14.200 --> 00:54:16.060 برای مامانته 00:54:16.750 --> 00:54:18.510 و برای خودت 00:54:18.510 --> 00:54:20.930 نصب کردن دوربین توی مغازه‌ات چه‌طوره؟ 00:54:20.930 --> 00:54:24.400 شوهر سابقت خیلی آدم درستی به نظر نمیاد 00:54:24.400 --> 00:54:26.900 هیچ وقت نمی‌دونی کی ممکنه برگرده 00:54:29.170 --> 00:54:31.030 شین وون شی 00:54:32.940 --> 00:54:36.170 ،اون موقع نمی‌تونستم کاریش کنم ولی 00:54:36.170 --> 00:54:39.380 این که این قدر نگران منی یکم 00:54:39.380 --> 00:54:41.190 معذب کننده‌ست واسه‌ام 00:54:41.190 --> 00:54:45.170 بهتره که به خانواده و شوهر سابقم اشاره نکنی 00:54:46.450 --> 00:54:49.780 بابت هدیه ها واقعا ممنونم 00:54:52.940 --> 00:54:55.220 به سلامت برسی خونه 00:55:11.830 --> 00:55:13.470 هاجین شی 00:55:16.130 --> 00:55:18.440 الان بینمون 00:55:18.440 --> 00:55:20.830 مرز کشیدی نه؟ 00:55:23.540 --> 00:55:25.150 …ولی 00:55:26.050 --> 00:55:27.960 …می‌شه من 00:55:27.960 --> 00:55:30.130 این مرز رو نادیده بگیرم؟ 00:55:30.990 --> 00:55:32.520 …من 00:55:33.610 --> 00:55:36.150 وقتی با تو هستم خیلی بهم خوش می‌گذره 00:55:36.150 --> 00:55:38.770 هیجان‌زده‌ام و حس می‌کنم توی خونه‌ام 00:55:39.580 --> 00:55:41.260 ،پس می‌خوام چیز‌های خسته کننده، دردناک 00:55:41.260 --> 00:55:43.160 و ناراحت کننده رو باهات درمیون بذارم 00:55:43.940 --> 00:55:46.160 همین‌قدر می‌خوام که 00:55:47.230 --> 00:55:48.850 …عمیق وارد زندگیت بشم 00:55:48.850 --> 00:55:51.170 ولی من می‌گم که همچین چیزی رو نمی‌خوام 00:55:54.410 --> 00:55:56.660 متوجه چیزی که می‌گم نمی‌شی؟ 00:55:57.770 --> 00:55:59.080 می‌شم 00:55:59.080 --> 00:56:01.720 …می‌دونم از چی می‌ترسی و خوشت نمیاد 00:56:01.720 --> 00:56:03.690 نمی‌دونی 00:56:05.360 --> 00:56:07.490 پس نمی‌تونیم انجامش بدیم 00:56:31.550 --> 00:56:32.830 کجا دارین می‌رین؟ 00:56:32.830 --> 00:56:34.770 امروز یه مراسم توافق داریم 00:56:34.770 --> 00:56:36.770 همونی که برای پروژه‌ی نوسازیه 00:56:36.770 --> 00:56:39.530 شهر هانا داره خوب ازشون حمایت می‌کنه نه؟ 00:56:39.530 --> 00:56:40.620 اره 00:56:40.620 --> 00:56:44.060 مدیر و سرپرست همه‌ی پیش نیاز‌هاش رو آماده کردن 00:56:49.300 --> 00:56:51.090 (توافق تجاری برای گردشگری بین‌المللی) 00:56:51.680 --> 00:56:52.790 سلام 00:56:52.790 --> 00:56:55.260 خوشحالم می‌بینمتون 00:56:56.470 --> 00:56:58.330 بفرمایید- حتما- 00:57:00.200 --> 00:57:03.860 خانم رئیس یه لحظه باید بیاین بیرون 00:57:12.200 --> 00:57:15.400 توافق تجاری بین شهر هانا و مرکز تجاری یونگ سونگ 00:57:15.400 --> 00:57:17.500 برای جذب جهانی توریست 00:57:17.500 --> 00:57:19.930 شروع می‌کنیم 00:57:19.930 --> 00:57:24.150 خوش آمد می‌گیم به شهردار شهر هانا، اوه هیوک سو 00:57:31.930 --> 00:57:34.110 …بعدی 00:57:34.110 --> 00:57:36.120 خیلی ببخشید 00:57:37.550 --> 00:57:40.350 چی؟ چی‌کار دارن می‌کنن؟ 00:57:42.460 --> 00:57:44.340 یه لحظه لطفا 00:58:27.200 --> 00:58:30.580 اسمم بان جویونه 00:58:31.340 --> 00:58:32.410 چشم 00:58:32.410 --> 00:58:34.940 ایشون مدیر بان جویون 00:58:34.940 --> 00:58:37.430 از تیم استراتژی یونگ سونگ هستن 00:59:00.630 --> 00:59:04.500 (دشمن عزیز من) 00:59:04.600 --> 00:59:07.200 [ممنون از شین هیون سو برای حضور ویژه] 00:59:07.230 --> 00:59:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:13.030 --> 00:59:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:31.530 --> 00:59:33.880 برنامه‌تون برای این که سرپرست بک سوجونگ رو بیرون کنین 00:59:33.880 --> 00:59:35.050 لطفا نظرتون رو عوض کنین 00:59:35.050 --> 00:59:37.960 سرپرست! دلم واسه‌تون تنگ شده بود 00:59:37.960 --> 00:59:39.800 ولی یه شرط داره 00:59:39.800 --> 00:59:42.710 پروژه‌ی نوسازی باید موفق باشه 00:59:42.710 --> 00:59:44.950 سعی نکن پشت هرچیزی یه منطقی ببینی 00:59:44.950 --> 00:59:46.750 ما قول دادیم که به هم تکیه کنیم 00:59:46.750 --> 00:59:47.920 پس تنها نیستیم 00:59:47.920 --> 00:59:50.800 دارن اجرای نوسازی رو کنسل می‌کنن 00:59:50.800 --> 00:59:52.400 بازگشایی کنار گذاشته شده 00:59:52.400 --> 00:59:55.830 اگه شکست بخوری، همه چیزت رو از دست می‌دی 00:59:55.830 --> 00:59:57.420 منم 00:59:57.420 --> 00:59:59.080 اژدهای سیاه