WEBVTT 00:00:14.000 --> 00:00:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:19.030 --> 00:00:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:26.410 --> 00:00:27.690 (سرپرست تیم بک‌ سو جونگ) 00:00:27.690 --> 00:00:30.400 (مون گایونگ) 00:00:31.790 --> 00:00:33.150 (مدیر بان جویون) 00:00:33.150 --> 00:00:35.970 (چوی هیون ووک) 00:00:35.970 --> 00:00:37.710 (وارث یونگ سونگ. مدیر خرپول جدید؟) 00:00:39.880 --> 00:00:42.000 (ایم سه می) 00:00:42.910 --> 00:00:44.760 (کواک شی یانگ) 00:00:55.480 --> 00:00:59.000 (دشمن عزیز من) 00:01:03.950 --> 00:01:05.100 (توافق تجاری برای گردشگری بین‌المللی) 00:01:05.100 --> 00:01:06.210 (شهر هانا و یونگ سونگ) 00:01:06.210 --> 00:01:07.340 سلام 00:01:07.340 --> 00:01:09.570 سلام. خوشحالم که می‌بینمتون 00:01:10.830 --> 00:01:13.030 بفرمایین بشینین- چشم- 00:01:14.610 --> 00:01:18.300 خانم رئیس، یه لحظه باید بیاین بیرون 00:01:23.330 --> 00:01:25.140 چه خبره؟ 00:01:25.140 --> 00:01:26.100 چیه؟ 00:01:26.100 --> 00:01:29.430 مدیر پارک جی چول رو ندیدم 00:01:29.430 --> 00:01:31.960 فقط پنج دقیقه وقت داریم 00:01:31.960 --> 00:01:33.770 راست میگیا 00:01:33.770 --> 00:01:35.040 چه خبره؟ 00:01:35.040 --> 00:01:36.910 پارک جی چول کجاست؟ 00:01:36.910 --> 00:01:40.480 ...خب- بهتره دنبالش نگردین- 00:01:41.890 --> 00:01:44.570 شخصا بهم گفت که استعفا می‌ده 00:01:44.570 --> 00:01:48.490 برادرزاده‌اش منشی شهردار شهر هاناست 00:01:51.460 --> 00:01:52.960 (مدیر تیم استراتژی پارک جی چول) 00:01:59.330 --> 00:02:00.330 (رئیس کوان) 00:02:03.770 --> 00:02:08.210 یکی از اقوام پارک جی چول با شهر هانا سر و کار داره 00:02:08.210 --> 00:02:10.130 یادتون میاد؟ 00:02:15.600 --> 00:02:17.660 نمی‌دونستم شخصا میاین 00:02:17.660 --> 00:02:20.050 منم ممکنه یه کار خیر انجام بدم و بهتون کمک کنم 00:02:20.050 --> 00:02:21.690 ممنون 00:02:21.690 --> 00:02:23.640 این یه استخدام غیرمنصفانه‌ست 00:02:23.640 --> 00:02:27.070 پارک جی چول اون رو به دستیار شهر هانا پیشنهاد کرده 00:02:27.070 --> 00:02:30.020 ولی این دوستمون یه چیزیش هست 00:02:30.020 --> 00:02:32.070 پیشینه تحصیلی جعلی، زنا و کلاهبرداری 00:02:32.070 --> 00:02:34.190 جرم‌های مختلفی کرده 00:02:34.190 --> 00:02:38.230 ولی پارک جی چول توی این کلاهبرداری دست داشت 00:02:43.110 --> 00:02:46.170 پرونده‌ انقدر بزرگه که نمی‌شه روش سرپوش گذاشت 00:02:48.440 --> 00:02:52.180 الان داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:02:52.180 --> 00:02:53.980 اگه لازم باشه‌ بله 00:02:55.600 --> 00:02:57.160 این چیزیه که می‌خوای؟ 00:02:57.160 --> 00:03:00.190 برنامه‌تون برای اخراج سرپرست تیم بک 00:03:00.190 --> 00:03:01.680 لطفا کنسلش کنین 00:03:01.680 --> 00:03:04.850 بهم قول بدین که هیچ‌وقت بهش هیچ آسیبی نمی‌زنین 00:03:04.850 --> 00:03:06.920 ...این کار رو داری فقط واسه یه دختر می‌کنی 00:03:06.920 --> 00:03:08.920 و پروژه نوسازی 00:03:08.920 --> 00:03:11.200 خودم تمومش می‌کنم 00:03:11.200 --> 00:03:13.690 برای شما هم پیشنهاد بدی نیست 00:03:13.690 --> 00:03:16.520 من باید تنها کسی باشم که می‌تونه بدون نیاز به تایید 00:03:16.520 --> 00:03:19.740 اون جایگاه رو پر کنه 00:03:26.390 --> 00:03:28.800 ولی به یه شرایط 00:03:28.800 --> 00:03:32.800 اگه پروژه نوسازی موفق بشه 00:03:32.800 --> 00:03:34.350 بیخیال بک سو جونگ می‌شم 00:03:34.350 --> 00:03:36.420 ولی اگه شکست بخوری 00:03:36.420 --> 00:03:40.220 دارایی‌هات و اسمت رو رها می‌کنی 00:03:40.220 --> 00:03:43.760 و از کشور می‌ری 00:03:47.870 --> 00:03:49.650 نمی‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:04:20.690 --> 00:04:22.580 بان جویون هستم 00:04:46.250 --> 00:04:47.540 مدیر، مشکلت چیه؟ 00:04:47.540 --> 00:04:49.500 نتونستم باهات تماس بگیرم 00:04:49.500 --> 00:04:50.870 ...چرا به مراسم رفتی 00:04:50.870 --> 00:04:52.530 سرپرست تیم بک 00:04:52.530 --> 00:04:55.560 بیا از فردا برگردیم سر کار 00:04:55.560 --> 00:04:59.280 یه حرف خانم رئیس هیچ‌وقت 00:04:59.280 --> 00:05:01.770 تلاش‌هات رو از بین نمی‌ره 00:05:01.770 --> 00:05:03.320 چیکار کردی؟ 00:05:03.320 --> 00:05:06.760 نمی‌شه که همینطوری دوباره برمون گردونه 00:05:06.760 --> 00:05:08.870 اطلاعاتی که من به عنوان منشی، کارآموز 00:05:08.870 --> 00:05:11.350 و کارمند جمع‌ می‌کردم مفید واقع شدن 00:05:11.350 --> 00:05:15.300 و یه شرط برای دوباره برگشتن ما هست 00:05:15.300 --> 00:05:19.050 پروژه نوسازی باید موفق بشه 00:05:19.050 --> 00:05:22.050 اگه شکست بخوره، باید از شرکت بریم 00:05:23.050 --> 00:05:24.580 همه‌اش همین؟ 00:05:24.580 --> 00:05:26.630 به خودت که شک نداری؟ 00:05:26.630 --> 00:05:28.140 می‌دونم که مطمئنی 00:05:28.140 --> 00:05:31.640 واسه همین فکر کردم همچین چیز خاصی نیست 00:05:31.640 --> 00:05:34.110 چون به هرحال ما موفقیت آمیزش می‌کنیم 00:05:39.350 --> 00:05:42.430 پس باید حتما موفقیت آمیزش کنیم 00:05:45.760 --> 00:05:47.760 و بعدش 00:05:47.760 --> 00:05:50.240 خانم رئیس هم می‌فهمه 00:05:50.240 --> 00:05:53.090 که باید تاییدت کنه 00:06:01.720 --> 00:06:04.540 (یونگ سونگ) 00:06:05.130 --> 00:06:06.860 (قسمت یازدهم) 00:06:24.660 --> 00:06:26.350 !سرپرست تیم 00:06:27.310 --> 00:06:29.370 سلام 00:06:29.370 --> 00:06:32.860 سرپرست تیم، خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتین 00:06:32.860 --> 00:06:34.590 ...ببینم 00:06:34.590 --> 00:06:36.140 صدمه‌ای که ندیدین، نه؟ 00:06:36.140 --> 00:06:37.580 چرا باید صدمه ببینم؟ 00:06:37.580 --> 00:06:39.190 بیخیال دیگه 00:06:39.190 --> 00:06:42.200 سرپرست، خیلی چیزها رو از سر گذروندین 00:06:42.200 --> 00:06:44.460 دلم خیلی براتون تنگ شده بود 00:06:44.460 --> 00:06:47.180 فکر کنم نانا بیشتر از من بهش سخت گذشته 00:06:47.180 --> 00:06:49.310 باعث دلگرمیه 00:06:51.750 --> 00:06:54.160 بیاین این کار رو دوباره با هم انجام بدیم 00:06:59.960 --> 00:07:02.760 باشه. سخت کار می‌کنیم 00:07:05.280 --> 00:07:09.280 !یونگ سونگ، یونگ سونگ، یونگ سونگ، یونگ سونگ 00:07:09.280 --> 00:07:10.820 خداحافظ 00:07:15.480 --> 00:07:18.470 با بازگشایی فروشگاه‌ها توی فصل کریسمس 00:07:18.470 --> 00:07:20.040 اولین فروشگاه موقتی 00:07:20.040 --> 00:07:22.450 خانواده‌های دارای بچه‌ هستن 00:07:22.450 --> 00:07:25.750 و کسایی که توی دهه بیست و سی سالگی‌شون هستن رو راضی می‌کنه 00:07:25.750 --> 00:07:28.160 برای همین ما به استفاده از شخصیت‌های کارتونی رسیدیم 00:07:28.160 --> 00:07:30.900 این لیست فینالیست‌هاست 00:07:30.900 --> 00:07:33.580 کاندید اول "سفر خرس ستاره‌ای" هست 00:07:33.580 --> 00:07:35.950 محبوب‌ترین شخصیت بازی موبایلی 00:07:35.950 --> 00:07:37.900 در بین نوجووناست 00:07:37.900 --> 00:07:40.930 و کاندید دوم "گربه خندون" هست 00:07:40.930 --> 00:07:43.860 این بین خانم‌هایی که توی دهه بیست سالگی‌شون هستن محبوبه 00:07:43.860 --> 00:07:46.440 و آخرین کاندید 00:07:46.440 --> 00:07:48.540 انیمیشن سریالی "پادشاه دزد دریایی" هست 00:07:48.540 --> 00:07:53.810 این باعث جذب مشتری و افزایش فروش می‌شه 00:07:53.810 --> 00:07:56.250 متعلق به یه شرکت بین المللیه 00:07:56.250 --> 00:07:58.970 ولی پدر سازنده کره‌ایه 00:07:58.970 --> 00:08:01.200 توی کره هم خیلی محبوبه 00:08:01.200 --> 00:08:03.310 مادر، نه پدر 00:08:04.080 --> 00:08:05.590 اوه، که اینطور 00:08:05.590 --> 00:08:06.960 فهمیدم 00:08:06.960 --> 00:08:09.510 اگه یه فروشگاه موقتی با ما داشته باشن 00:08:09.510 --> 00:08:13.300 این اولین رویدادشون توی کره بعد از یه مدته 00:08:13.300 --> 00:08:14.960 می‌تونه توجه زیادی رو به خودش جلب کنه 00:08:14.960 --> 00:08:17.430 یه مدت کوتاه نمی‌شه‌. هفت سال می‌شه 00:08:17.430 --> 00:08:20.290 بله، درسته. خیلی خوب اطلاع دارین 00:08:22.760 --> 00:08:26.810 منم یه تحقیق کامل انجام دادم 00:08:26.810 --> 00:08:29.330 پس باید خیلی خوب بشناسینش 00:08:29.330 --> 00:08:32.030 این روزها فقط بچه‌ها همچین برنامه‌‌ها رو دوست ندارن 00:08:32.030 --> 00:08:35.150 طرفدارهای بزرگسال هم هست و خیلی خوب به فروش می‌رن 00:08:35.150 --> 00:08:37.740 پادشاه دزد دریایی" هم پیام خوبی داره" 00:08:37.740 --> 00:08:39.460 به نظرم با معنی‌تر می‌شه 00:08:39.460 --> 00:08:41.860 آره، موقع انجام دادن تحقیق خوندمش 00:08:41.860 --> 00:08:44.100 داستانش خیلی عالیه 00:08:44.100 --> 00:08:47.050 منم درگیرش شدم 00:08:47.050 --> 00:08:49.290 اگه اینطوره 00:08:49.290 --> 00:08:52.220 اولین پروژه موقتی نوسازی 00:08:52.220 --> 00:08:54.710 با "پادشاه دزد دریایی" می‌شه 00:08:55.610 --> 00:08:56.970 چشم 00:09:07.880 --> 00:09:11.710 تو و مدیر واقعا قرار می‌ذارین، درسته؟ 00:09:11.710 --> 00:09:13.150 چرا می‌پرسی؟ 00:09:13.150 --> 00:09:16.240 الان اصلا اینطور به نظر نمی‌رسید 00:09:16.240 --> 00:09:18.910 چرا اجازه بدیم توی محل کار نشون داده بشه؟ 00:09:18.910 --> 00:09:20.780 ولی بازم 00:09:20.780 --> 00:09:22.550 می‌شه فقط یکم نشونش بدی؟ 00:09:22.550 --> 00:09:23.750 کنجکاوم 00:09:23.750 --> 00:09:25.080 راجع به چی کنجکاوی؟ 00:09:25.080 --> 00:09:27.440 کی شروع کردین به قرار گذاشتن؟ چطوری شروع شد؟ 00:09:27.440 --> 00:09:28.600 چی رو راجع بهش دوست داری؟ 00:09:28.600 --> 00:09:29.970 توی قرارها معمولا کجا می‌رین؟ 00:09:29.970 --> 00:09:33.370 و اون حساب می‌کنه... یا هرکس مال خودش رو حساب می‌کنه؟ 00:09:33.370 --> 00:09:34.650 !ترسوندیم 00:09:34.650 --> 00:09:36.410 چیکار می‌کنین؟ 00:09:36.410 --> 00:09:38.530 راجع به چی کنجکاوین؟ 00:09:38.530 --> 00:09:40.720 الگوم‌ داره قرار می‌ذاره 00:09:40.720 --> 00:09:43.440 معلومه که کنجکاوم. نباید باشم؟ 00:09:43.440 --> 00:09:45.120 اول از همه، نمی‌تونم تصورش کنم 00:09:45.120 --> 00:09:48.830 داری با مدیر قرار می‌ذاری 00:09:48.830 --> 00:09:52.950 انقدر چرت و پرت نگین. بریم ناهار بخوریم 00:09:59.170 --> 00:10:00.270 !مدیر 00:10:00.270 --> 00:10:02.470 من "پادشاه دزد دریایی" رو دوست ندارم 00:10:07.690 --> 00:10:11.390 فکر کردم باید برای ناهار بهمون ملحق شین 00:10:38.770 --> 00:10:41.070 چرا نمی‌خورین؟ 00:10:41.070 --> 00:10:43.050 می‌خوریم. می‌خوریم 00:10:46.410 --> 00:10:48.150 راستی 00:10:48.150 --> 00:10:51.630 به خاطر سرپرست تیم 00:10:51.630 --> 00:10:53.770 برامون از بوفه خرچنگ گرفتین؟ 00:10:54.960 --> 00:10:57.740 آره، گرفتم 00:11:02.490 --> 00:11:05.290 دلیلی برای قائم کردنش وجود نداره 00:11:05.290 --> 00:11:07.020 درسته 00:11:07.020 --> 00:11:10.900 می‌گن که نمی‌شه عشق واقعی رو پنهون کرد 00:11:10.900 --> 00:11:13.060 امشب اینجا می‌خوابین؟ زود باشین بخورین 00:11:13.060 --> 00:11:15.090 باشه، باشه- باشه- 00:11:21.760 --> 00:11:23.360 ممنون 00:11:27.260 --> 00:11:29.260 اول این رو امتحان کن 00:11:30.120 --> 00:11:32.310 این غذای مخصوصشونه 00:11:46.540 --> 00:11:51.120 معمولا دوست دارم به بقیه غذا بدم 00:11:52.280 --> 00:11:55.340 هی، آ کن 00:11:55.340 --> 00:11:59.290 متاسفم، ولی قاشق دهنی نمی‌خورم 00:12:00.860 --> 00:12:02.960 بخور دیگه، سوک گی 00:12:02.960 --> 00:12:04.960 داری خجالت زده‌شون می‌کنی 00:12:05.770 --> 00:12:07.410 نمی‌خوام 00:12:09.730 --> 00:12:11.760 من می‌خورمش 00:12:13.350 --> 00:12:14.620 باشه 00:12:20.450 --> 00:12:22.030 بهترینه 00:12:23.470 --> 00:12:24.910 خوشمزه‌ست- آره- 00:12:24.910 --> 00:12:26.930 باید سریع بخوریم و بریم؟ 00:12:26.930 --> 00:12:28.500 بله 00:12:33.930 --> 00:12:35.940 متوجهش نشدی 00:12:35.940 --> 00:12:38.250 پس، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 00:12:40.350 --> 00:12:41.720 می‌دونم 00:12:42.510 --> 00:12:45.340 مدیر، برای ناهار بیرون نرفتین؟ 00:12:45.340 --> 00:12:48.970 خب، نه. رژیمم 00:12:48.970 --> 00:12:51.740 وزنی ندارین که بخواین کم کنین 00:12:51.740 --> 00:12:54.400 همه‌اش از خودش مراقبت می‌کنه 00:12:59.050 --> 00:13:01.120 (...هاجین) 00:13:08.750 --> 00:13:10.970 شایعه حقیقت داشت؟- آره- 00:13:10.970 --> 00:13:12.860 با هم اخراج شدن و برگشتن؟ 00:13:12.860 --> 00:13:14.160 آره، گفتم دیگه 00:13:14.160 --> 00:13:17.110 واو، قرار گذاشتن با یه خرپول چطوریه؟ 00:13:17.110 --> 00:13:18.620 نمی‌خواد نگران پول باشی 00:13:18.620 --> 00:13:20.710 و هیچ‌وقت هم اخراج نمی‌شی 00:13:20.710 --> 00:13:23.240 حتی لازم نیست کار کنی 00:13:23.240 --> 00:13:26.810 اگه جای اون بودم همون دقیقه استعفا می‌دادم 00:13:28.140 --> 00:13:30.450 چرا باید کارم رو ول کنم؟ 00:13:30.450 --> 00:13:34.390 خب، چون با مدیر توی رابطه‌ای 00:13:34.390 --> 00:13:36.660 به خاطر اینه که ما حسودیم. همین 00:13:36.660 --> 00:13:39.760 آره، راست می‌گه. حسودی‌‌مون می‌شه 00:13:39.760 --> 00:13:43.620 ولی یه هدف داریم، مگه نه؟ 00:13:43.620 --> 00:13:45.920 مثل بردن لاتاری می‌مونه 00:13:45.920 --> 00:13:48.310 چرا باید به کار کردن ادامه بدی؟ 00:13:48.310 --> 00:13:49.500 جوون‌ترین سرپرست تیم 00:13:49.500 --> 00:13:50.880 و سریع‌ترین کسی که ترفیع داده شده 00:13:50.880 --> 00:13:53.910 من جایزه بهترین کارمند رو هزاربار گرفتم 00:13:53.910 --> 00:13:57.280 اگه استعفا بدم شرکت ضرر می‌کنه 00:13:59.550 --> 00:14:01.240 ...راستی 00:14:01.240 --> 00:14:04.870 این روزها حتی برنده‌های لاتاری هم کار می‌کنن 00:14:04.870 --> 00:14:06.960 که اینطور- آره- 00:14:06.960 --> 00:14:08.810 برو، برو 00:14:15.160 --> 00:14:18.060 واقعا که. موندم به خدا 00:14:33.800 --> 00:14:36.310 خیلی خسته‌ام 00:14:42.540 --> 00:14:44.500 چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:44.500 --> 00:14:46.800 کل تیمت رفتن، چرا هنوز اینجایی؟ 00:14:46.800 --> 00:14:49.900 خودت چی؟ چرا هنوز نرفتی؟ 00:14:49.900 --> 00:14:52.260 چون تو نرفتی 00:14:52.260 --> 00:14:54.690 برو کنار. کلی کار دارم 00:14:59.060 --> 00:15:01.480 ...فروشگاه موقت 00:15:01.480 --> 00:15:05.150 از اول "پادشاه دزد دریایی" رو انتخاب کرده بودی، نه؟ 00:15:05.150 --> 00:15:07.840 واقعا بهترین انتخاب بود 00:15:07.840 --> 00:15:10.600 باید حتما موفقش کنیم 00:15:10.600 --> 00:15:15.150 البته، من می‌خواستم به تو هم خوش بگذره 00:15:15.150 --> 00:15:16.930 ممنون 00:15:18.390 --> 00:15:20.480 ،راستش 00:15:20.480 --> 00:15:25.440 پادشاه دزد دریایی" خاص ترین انیمیشن برای منه" 00:15:26.360 --> 00:15:28.530 ،بعد از اینکه مامان و بابام فوت از دنیا رفتن 00:15:28.530 --> 00:15:31.470 آخرین دوستی که برام مونده بود 00:15:32.680 --> 00:15:34.660 توگانگی بود 00:15:34.660 --> 00:15:37.760 همون عروسکی که بهت هدیه دادم 00:15:40.980 --> 00:15:44.580 اگه بفهمن من طرفدار"پادشاه دزد دریایی"ام چی؟ 00:15:44.580 --> 00:15:46.920 به خاطر خانم رئیس می‌گی؟ 00:15:46.920 --> 00:15:48.350 اون نیست 00:15:48.350 --> 00:15:51.600 ...باید مثل یه راز نگهش می‌داشتم و اینکه 00:15:51.600 --> 00:15:53.570 یه جورایی خجالت‌آور هم هست 00:15:54.530 --> 00:15:56.650 به نظرت این خجالت‌آور نیست؟ 00:15:56.650 --> 00:15:58.350 اگه یه نفر ببینتمون چی؟ 00:15:58.350 --> 00:16:01.450 کی ببینتمون آخه؟ هیچکس اینجا نیست 00:16:01.450 --> 00:16:03.460 برو دیگه 00:16:05.500 --> 00:16:06.900 ...باشه 00:16:17.680 --> 00:16:19.690 خوشمزه ترین غذای دریایی که خوردم 00:16:19.690 --> 00:16:21.890 جامبونگ بود 00:16:21.890 --> 00:16:24.810 اگه این رو امتحان نکنی، ضرر کردی 00:16:24.810 --> 00:16:29.220 غذا خوبه، ولی صاحب مغازه هم شاهکاره 00:16:29.220 --> 00:16:32.460 این حتما خود عشق بوده 00:16:49.740 --> 00:16:54.790 افزایش نرخ مشتری های جوان از ۲۴ درصد به ۴۵ درصد 00:16:54.790 --> 00:16:57.160 هدف اصلی این پروژه ست 00:16:57.160 --> 00:17:00.310 ما با موفقیت برندهای موردعلاقه ...اون‌ها رو به دست آوردیم 00:17:00.310 --> 00:17:03.180 کانسپت فصل کریسمس رنگ قرمزه 00:17:03.180 --> 00:17:05.200 ...پس، ما نیازی به 00:17:05.200 --> 00:17:07.700 (اعلامیه بازگشایی باغ بوتانیکال) 00:17:28.710 --> 00:17:31.350 تیم "پادشاه دزد دریایی" هم خیلی باانگیزه‌ست 00:17:31.350 --> 00:17:34.620 اون ها این نسخه ها از محصولات رو هم معرفی می‌کنن 00:17:34.620 --> 00:17:37.140 دیگه باید تو لیست باشم 00:17:37.140 --> 00:17:39.880 و سازنده هم قراره تو کره بمونه 00:17:39.880 --> 00:17:42.330 می‌تونه به فروشگاه موقت هم بیاد 00:17:43.200 --> 00:17:45.520 واقعا؟- آره- 00:17:45.520 --> 00:17:47.089 نمی‌خوای که دوباره مجبورم کنی جای تو امضا بگیرم؟ 00:17:47.114 --> 00:17:48.480 دوباره مجبورم نمی‌کنی برات امضا بگیرم، مگه نه؟ 00:17:48.480 --> 00:17:51.690 یه فرصت خاصه که خودت بری و امضا بگیری 00:17:52.690 --> 00:17:54.760 عکس هم می‌تونی بگیری 00:17:54.760 --> 00:17:57.560 خدایا، عکس هم؟ 00:17:57.560 --> 00:17:59.060 اینطوری 00:18:00.080 --> 00:18:03.890 البته، یدونه خوبش رو باهات می‌گیرم 00:18:03.890 --> 00:18:05.000 ...این 00:18:05.000 --> 00:18:07.130 فقط بهش فکر کن 00:18:07.130 --> 00:18:10.240 باشه، بهش فکر می‌کنم 00:18:13.300 --> 00:18:15.600 سرکار همه دارن درمورد شما دو نفر صحبت می‌کنن 00:18:15.600 --> 00:18:18.220 اون احتمالا خوبه، ولی تو چطور سو جونگ شی؟ 00:18:18.220 --> 00:18:19.720 منظورت چیه؟ 00:18:19.720 --> 00:18:22.120 مردم ار وقتی خبر قرار گذاشتن شما رو شنیدن 00:18:22.120 --> 00:18:23.780 دارن خیلی حرف‌ درمیارن 00:18:23.780 --> 00:18:28.480 بهتر از "قاتل مدیر" صدا شدنه 00:18:28.480 --> 00:18:30.880 بیاین جلسه رو شروع کنیم، مدیر کیم 00:18:30.880 --> 00:18:33.380 حتی حرف هم نمی‌تونم بزنم؟ 00:18:35.110 --> 00:18:38.550 ویرایش‌های طراحی فروشگاه موقت رو دیدم 00:18:38.550 --> 00:18:40.880 بله- هیونگ- 00:18:40.880 --> 00:18:42.360 چیه؟ چی شده؟ 00:18:42.360 --> 00:18:43.580 درد داری؟ 00:18:43.580 --> 00:18:45.210 خیلی خوب به نظر نمیای 00:18:46.050 --> 00:18:47.340 بان جو 00:18:47.340 --> 00:18:49.570 بالاخره داری نگرانم می‌شی؟ 00:18:49.570 --> 00:18:51.970 ،چون از حالت عادی زشت‌تری پرسیدم 00:18:51.970 --> 00:18:53.460 رئیس کیم شین وون 00:18:53.460 --> 00:18:55.430 می‌دونستم، بیشعور 00:18:56.280 --> 00:18:59.490 چرا انقدر می‌لرزه؟ 00:18:59.490 --> 00:19:01.970 تاریخ بازگشایی نزدیکه 00:19:01.970 --> 00:19:04.350 حتما فشار زیادی روته 00:19:04.350 --> 00:19:05.500 خوبم 00:19:05.500 --> 00:19:08.120 اگه موفق بشه همه چیز حل میشه 00:19:08.980 --> 00:19:12.370 تا آخرش بهتون تکیه می‌کنم 00:19:12.370 --> 00:19:13.780 باشه 00:19:17.090 --> 00:19:18.730 سو جونگ شی 00:19:23.080 --> 00:19:25.070 ،مدیر 00:19:25.070 --> 00:19:28.940 از وقت‌هایی که با منی خیلی خوشحال‌تر به نظر میای 00:19:28.940 --> 00:19:30.490 البته که نمی‌شه یه شکل باشه 00:19:30.490 --> 00:19:32.070 داری علنا تبعض قائل می‌شی؟ 00:19:32.070 --> 00:19:33.130 منظورتون چیه؟ 00:19:33.130 --> 00:19:35.740 شما رئیس کیم هستین 00:19:35.740 --> 00:19:38.400 و سو جونگ هم سو جونگه 00:19:40.190 --> 00:19:42.140 این اصلا خوب نیست 00:19:42.140 --> 00:19:44.860 از فردا 00:19:44.860 --> 00:19:47.100 اسپرسوی سه شاته برات می‌گیرم 00:19:47.100 --> 00:19:48.850 عذرخواهیم رو قبول می‌کنین؟ 00:19:48.850 --> 00:19:51.190 نه، نمی‌تونم 00:19:51.190 --> 00:19:53.080 چون داشتم شوخی می‌کردم 00:19:53.080 --> 00:19:55.050 قرار بهتون خوش بگذره 00:19:56.270 --> 00:19:58.470 به لطف تو، وقت آزاد بیشتری دارم 00:19:58.470 --> 00:19:59.820 ممنون 00:19:59.820 --> 00:20:01.220 بله 00:20:04.450 --> 00:20:06.710 رئیس کوان آدم شوخ‌طبعیه 00:20:06.710 --> 00:20:08.900 من هم همین الان فهمیدم 00:20:10.020 --> 00:20:11.870 ازش ممنونم 00:20:13.360 --> 00:20:14.850 این برای اژدهای سیاهه 00:20:14.850 --> 00:20:17.440 این برای توت‌فرنگی 00:20:17.440 --> 00:20:19.080 اونی 00:20:19.080 --> 00:20:21.590 دیدن اینکه شما دوتا کنار هم نشستین، خیلی عالیه 00:20:21.590 --> 00:20:24.490 حال رئیس کیم بهتره؟ 00:20:24.490 --> 00:20:27.200 ها؟ مریضه؟ 00:20:28.290 --> 00:20:29.650 چیه؟ نمی‌دونستی؟ 00:20:29.650 --> 00:20:32.780 ...نه خب، چیزه 00:20:35.760 --> 00:20:37.770 دعواتون شده؟ 00:20:37.770 --> 00:20:39.450 البته که نه 00:20:40.280 --> 00:20:41.390 ...فقط 00:20:41.390 --> 00:20:44.400 با لبخند زدن به همه ناراحتت کرده؟ 00:20:44.400 --> 00:20:46.900 نه بابا 00:20:46.900 --> 00:20:50.380 منم که دارم ناراحتش می‌کنم 00:20:50.380 --> 00:20:53.760 من کسی ام که نمی‌تونه اون اندازه‌ای که اون دوستم داره، دوستش داشته باشه 00:20:53.760 --> 00:20:56.720 یا اجازه بدم دوستم داشته باشه 00:20:56.720 --> 00:20:58.970 ،فکر کردم حالم بعد از طلاق خوبه 00:20:58.970 --> 00:21:03.800 ولی فکر کنم برای اینکه به یکی تمام کمال اعتماد کنم کافی نیست 00:21:03.800 --> 00:21:06.280 البته که تو می‌ترسی 00:21:06.280 --> 00:21:09.140 کسی که بهش بیشترین اعتماد رو داشتی عوض شد 00:21:10.060 --> 00:21:14.340 ،ولی اگه می‌خوای بهش اعتماد کنی 00:21:14.340 --> 00:21:17.430 یعنی همونقدر دوستش داری، اینطور نیست؟ 00:21:19.940 --> 00:21:22.110 ،با اینکه ترسیدی 00:21:22.110 --> 00:21:24.610 می‌خوای به عشق باور داشته باشی 00:21:36.740 --> 00:21:38.270 بابت رسوندنم به خونه ممنون 00:21:38.270 --> 00:21:39.900 مستقیما می‌ری خونه، درسته؟ 00:21:39.900 --> 00:21:41.520 یه سر تا دفتر می‌رم 00:21:41.520 --> 00:21:43.020 برای چی؟ 00:21:43.020 --> 00:21:46.600 با هیئت مدرسه آرتتا یه جلسه ویدیویی دارم 00:21:46.600 --> 00:21:49.040 فکر کردم حرف زدنت باهاشون تموم شده 00:21:49.040 --> 00:21:50.670 فقط می‌خواستم همه چیز رو چک کنم 00:21:50.670 --> 00:21:52.440 حتی یه اشتباه سطحی هم نباید 00:21:52.440 --> 00:21:55.350 برای موفقیت پروژه پیش بیاد 00:21:55.350 --> 00:21:57.680 خیلی خودت رو تحت فشار نذار 00:21:57.680 --> 00:21:59.640 همه داریم باهم سخت کار می‌کنیم 00:21:59.640 --> 00:22:01.300 باشه؟ 00:22:04.630 --> 00:22:05.830 حالا دیگه برو 00:22:05.830 --> 00:22:07.960 وایمیستم تا بری داخل 00:22:07.960 --> 00:22:10.570 نه، من می‌خوام ببینم که داری میری 00:23:10.700 --> 00:23:12.520 زود اومدین 00:23:12.520 --> 00:23:15.640 آره، یه بالادستی سرم غر زد که به جای ناراحت بودن 00:23:15.640 --> 00:23:19.650 طراحی رو به روز کنم 00:23:20.680 --> 00:23:22.420 گفت کل شب رو تو دفتر کار می‌کرده 00:23:22.420 --> 00:23:25.010 برای همین، نمی‌تونستم خیلی هم غر بزنم 00:23:25.010 --> 00:23:27.020 کل شب رو تو دفتر کار کرده؟ 00:23:27.020 --> 00:23:28.390 بله 00:23:30.010 --> 00:23:31.870 الان تو دفتره؟ 00:23:31.870 --> 00:23:33.430 برای جلسه با یه کسب و کار رفت 00:23:33.430 --> 00:23:35.160 تا وقتی اونجاست، محل برگزاری رو هم چک می‌کنه 00:23:35.160 --> 00:23:36.540 محل برگزاری رو هم چک می‌کنه؟ 00:23:36.540 --> 00:23:38.650 همین الانش هم بررسی باهمدیگه رو تموم کردیم 00:23:38.650 --> 00:23:40.100 روز قبلش بازم چک می‌کنیم 00:23:40.100 --> 00:23:41.490 می‌دونی که چقدر دقیقه 00:23:41.490 --> 00:23:43.090 ...خب، پس 00:23:57.860 --> 00:24:00.010 دیشب نرفتی خونه؟ 00:24:00.010 --> 00:24:02.780 موقع کار کردن زمان از دستم در رفت 00:24:02.780 --> 00:24:04.570 کی برمی‌گردی دفتر؟ 00:24:04.570 --> 00:24:07.150 موقع رفتن میام دنبالت 00:24:07.920 --> 00:24:11.010 پروژه بازگشایی باید موفق بشه 00:24:11.010 --> 00:24:14.220 اگه شکست بخوره، باید از شرکت بریم 00:24:22.520 --> 00:24:24.250 رئیس کوان 00:24:27.590 --> 00:24:30.210 هرکاری می‌کنم برام یکم عجیبه 00:24:30.210 --> 00:24:32.370 تقریبا برای بازگشایی آماده‌ایم 00:24:32.370 --> 00:24:35.370 نباید انقدر کار برای انجام دادن داشته باشه 00:24:35.370 --> 00:24:37.470 ولی داره بیش از حد کار انجام می‌ده 00:24:37.470 --> 00:24:39.620 احتمالا استرس داره 00:24:39.620 --> 00:24:44.250 چون اگه موفق نشه همه چیز رو از دست می‌ده 00:24:44.250 --> 00:24:47.690 منظورتون چیه؟ 00:24:56.420 --> 00:24:58.190 مدیر 00:24:59.810 --> 00:25:02.150 ...سو جونگ شی، چرا اومدی اینجا 00:25:05.090 --> 00:25:07.080 همه چیز خوبه؟ 00:25:07.080 --> 00:25:09.060 ،شنیدم اگه این موفق نشه 00:25:10.070 --> 00:25:13.110 تو فقط از شغلت استعفا نمی‌دی 00:25:13.110 --> 00:25:15.540 با ول کردن دار و ندار و اسمت و از کشور رفتن 00:25:15.540 --> 00:25:17.550 موافقت کردی 00:25:17.550 --> 00:25:20.590 چرا با همچین شرایط غیرمنطقی‌ای موافقت کردی؟ 00:25:20.590 --> 00:25:22.150 ...من 00:25:24.330 --> 00:25:27.830 دوست داشتم خودت تصمیم بگیری 00:25:27.830 --> 00:25:30.430 ،این که تو شرکت بمونی یا نه رو 00:25:30.430 --> 00:25:32.620 می‌خواستم خودت انتخاب کنی 00:25:33.290 --> 00:25:36.150 نمی‌خواستم شغلم رو حفظ کنم 00:25:36.150 --> 00:25:37.100 ...چرا برای من 00:25:37.100 --> 00:25:39.460 می‌دونم، تو برای من انجامش دادی 00:25:39.460 --> 00:25:41.940 تو می‌خواستی مادربزرگم تاییدم کنه 00:25:41.940 --> 00:25:45.750 و اجازه ندی کل تلاش‌هام برای هیچی باشه 00:25:45.750 --> 00:25:49.110 با دونستنش همچین تصمیمی گرفتی؟ 00:25:49.110 --> 00:25:52.010 چون من می‌تونم بیخیال همه چیز شم 00:25:54.370 --> 00:25:57.530 ،اگه شده یه بار هم بخوام برای خودم چیزی بخوام 00:25:58.790 --> 00:26:01.220 باید بک سو جونگ باشه 00:26:02.400 --> 00:26:04.570 تنها چیزی که می‌خواستم، این بود که 00:26:05.530 --> 00:26:08.670 قدر تلاش‌هات دونسته بشه 00:26:09.460 --> 00:26:11.330 چون می‌دونم 00:26:12.520 --> 00:26:15.620 چقدر این رو می‌خوای 00:26:20.120 --> 00:26:21.890 چون من هم می‌دونم 00:26:22.720 --> 00:26:25.720 اینکه بخوای تاییدت کنن چه حسی داره 00:26:25.720 --> 00:26:29.040 و کسی که واقعا می‌خواستم تاییدم کنه 00:26:31.200 --> 00:26:33.590 الان جلومه 00:26:38.540 --> 00:26:40.880 ببخشید که بهت نگفتم 00:26:45.630 --> 00:26:47.840 می‌شه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:26:55.520 --> 00:26:57.790 دوست داشتی یاد بگیری پیانو بزنی 00:26:58.700 --> 00:27:00.850 یادته؟ 00:27:00.850 --> 00:27:03.350 ...کِی می‌خواستم؟ 00:27:04.890 --> 00:27:06.820 عصر کلاس پیانو دارم 00:27:06.820 --> 00:27:08.090 بعد از ساعت پنج وقتم آزاده 00:27:08.090 --> 00:27:09.840 به به، شاهکار 00:27:09.840 --> 00:27:11.010 کلاس پیانو می‌ری؟ 00:27:11.010 --> 00:27:13.170 همیشه دوست داشتم یاد بگیرم 00:27:13.170 --> 00:27:15.800 می‌تونی بعدا از من یاد بگیری 00:27:19.560 --> 00:27:23.200 راستش، هنوز هم نمی‌تونم باور کنم 00:27:23.200 --> 00:27:25.720 که دوباره همدیگه رو اینطوری دیدیم 00:27:25.720 --> 00:27:28.650 و از هم دیگه خوشمون اومد 00:27:28.650 --> 00:27:31.660 برای همین، نمی‌تونستم به چیز دیگه‌ای فکر کنم 00:27:34.520 --> 00:27:37.240 سعی نکن همه کارها رو خودت انجام بدی 00:27:38.900 --> 00:27:41.090 دیگه هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 00:27:44.260 --> 00:27:47.220 هنوز عصبانیتم تموم نشده 00:27:48.460 --> 00:27:50.430 به نظرم تموم شده 00:28:07.880 --> 00:28:09.730 (سولو) 00:28:15.030 --> 00:28:18.860 ،ولی اگه می‌خوای بهش اعتماد کنی 00:28:18.860 --> 00:28:21.820 یعنی همونقدر دوستش داری، اینطور نیست؟ 00:28:25.760 --> 00:28:27.590 می‌دونی، اون کارمند خوشتیپه 00:28:27.590 --> 00:28:29.310 این چند وقت ندیدمش 00:28:29.310 --> 00:28:31.170 استعفا داد؟ 00:28:32.170 --> 00:28:35.560 اون کارمند نبود، فقط یه لحظه اومد کمک 00:28:35.560 --> 00:28:38.150 چیه؟ ناراحت شدی؟ 00:28:38.150 --> 00:28:39.560 نه بابا 00:28:39.560 --> 00:28:42.830 اون با صاحب مغازه بهتر از مشتری‌ها رفتار می‌کرد 00:28:42.830 --> 00:28:46.070 اون دوست‌پسرته، نه؟ 00:28:46.070 --> 00:28:48.260 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:28:48.260 --> 00:28:49.940 چیه؟ خب کنجکاوم 00:28:49.940 --> 00:28:52.540 نپرس. بی‌ادبیه 00:29:07.530 --> 00:29:10.970 سرپرست تیم، وقت ناهاره 00:29:12.140 --> 00:29:13.290 باشه 00:29:13.290 --> 00:29:15.400 اصلاً عوض نشدی 00:29:15.400 --> 00:29:18.700 مدیر دوست پسرته، چرا انقدر زحمت می‌کشی؟ 00:29:19.780 --> 00:29:22.230 نمی‌شه امروز هم استیک بخوریم؟ 00:29:22.230 --> 00:29:23.920 مدیر به یه فروشگاه رفته 00:29:23.920 --> 00:29:25.960 من هم قراره یکی رو ببینم 00:29:26.920 --> 00:29:29.020 می‌خوای با رئیس کیم هی جونگ ملاقات کنی؟ 00:29:29.020 --> 00:29:31.180 فکر می‌کردم آمریکا کار می‌کنه 00:29:31.180 --> 00:29:32.940 آره تو بیگ فارسته 00:29:32.940 --> 00:29:35.680 فقط یه مدت کوتاه اومده کره 00:29:35.680 --> 00:29:38.240 بیگ فارست بزرگ‌ترین مرکز خرید آمریکا نیست؟ 00:29:38.240 --> 00:29:39.560 چرا خودشه 00:29:39.560 --> 00:29:40.980 ولی فکر نمی‌کردم 00:29:40.980 --> 00:29:44.000 شما انقدر با هم صمیمی باشین که برین بیرون 00:29:44.000 --> 00:29:46.320 نکنه دنبال استخدام کردنته؟ 00:29:46.320 --> 00:29:48.860 نه بابا امکان نداره 00:29:49.910 --> 00:29:51.580 درسته 00:29:52.580 --> 00:29:54.390 می‌خوام استخدامت کنم 00:29:55.570 --> 00:29:58.470 ما فقط یه مدت کوتاه با هم کار کردیم 00:29:58.470 --> 00:30:01.380 ولی از همون اول هم خیلی به چشم می‌اومدی 00:30:01.380 --> 00:30:05.930 ...خبرها رو از کره رو دنبال می‌کردم ولی 00:30:05.930 --> 00:30:09.940 حالا می‌فهمم چرا انقدر سریع ترفیع گرفتی 00:30:09.940 --> 00:30:13.360 ممنون که من رو انقدر قبول دارین 00:30:13.360 --> 00:30:14.500 درمورد حواشی شنیدم 00:30:14.500 --> 00:30:17.700 و اینکه انگار یه مدت کوتاه منتقل شدی 00:30:19.510 --> 00:30:21.670 اگه تو یونگ‌سونگ بمونی 00:30:21.670 --> 00:30:24.820 به بدرفتاری باهات ادامه می‌دن 00:30:24.820 --> 00:30:28.650 برچسب دوست دختر بان جو یون روت می‌مونه 00:30:28.650 --> 00:30:32.760 نمی‌خوای که به خاطر عشق شغلت رو از دست بدی؟ 00:30:32.760 --> 00:30:34.320 واقعا حیفه 00:30:34.320 --> 00:30:37.670 همه زحمتات به هدر میره 00:30:38.430 --> 00:30:40.310 پس 00:30:41.170 --> 00:30:43.100 بیا آمریکا 00:30:46.300 --> 00:30:49.370 واقعاً از پیشنهادتون ممنونم 00:30:49.370 --> 00:30:52.500 ولی یه پروژه هست که دارم روش کار می‌کنم 00:30:55.100 --> 00:30:59.880 حتی از حس مسئولیت‌پذیریتم خوشم میاد 00:31:01.300 --> 00:31:02.780 اوکی 00:31:02.780 --> 00:31:05.000 وقت بذار و فکر کن 00:31:05.000 --> 00:31:07.740 بعد از پروژه دوباره صحبت می‌کنیم 00:31:38.640 --> 00:31:41.060 مامان 00:31:41.060 --> 00:31:42.660 سو هیوک 00:31:45.580 --> 00:31:46.710 دیوونه شدی؟ 00:31:46.710 --> 00:31:48.890 چطور تونستی یه بچه رو هل بدی؟ 00:31:48.890 --> 00:31:50.580 هل ندادم، گرفتمش 00:31:50.580 --> 00:31:53.620 داشت می‌دوید نزدیک بود به کسی بخوره 00:31:54.450 --> 00:31:56.170 بان جو یون؟ 00:32:03.310 --> 00:32:06.520 تو اخبار دیدمت 00:32:06.520 --> 00:32:08.290 می‌تونستی فقط باهاش حرف بزنی 00:32:08.290 --> 00:32:12.190 چون پولداری اجازه داری به بچه عزیز من دست بزنی؟ 00:32:13.600 --> 00:32:15.650 متاسفم که ترسوندمش 00:32:15.650 --> 00:32:17.460 ولی موقعیت اضطراری بود 00:32:17.460 --> 00:32:20.740 اگه بخواین می‌تونین دوربین مداربسته رو چک کنین 00:32:25.370 --> 00:32:26.810 سرپرست تیم 00:32:26.810 --> 00:32:28.820 باید این رو ببینین 00:32:28.820 --> 00:32:31.050 وارث یونگ‌سونگ 00:32:31.050 --> 00:32:32.930 که به جوونی و خوش‌تیپ بودنش معروفه 00:32:32.930 --> 00:32:34.760 توی فودکورت یه مرکز تجاری خرید 00:32:34.760 --> 00:32:37.370 یه پسربچه رو هل داد و انداختش زمین 00:32:37.370 --> 00:32:41.440 فقط چون ظاهراً سر راهش بود. وای 00:32:41.440 --> 00:32:43.410 امکان نداره- ظاهرا- 00:32:43.410 --> 00:32:46.860 با این تغییرات یونگ‌سونگ قراره 00:32:46.860 --> 00:32:51.500 اجازه‌ی ورود بچه‌ها رو به بخش لوکس فروشگاه نده 00:32:51.500 --> 00:32:53.690 مگه می‌شه یه فروشگاه بچه‌ها رو راه نده؟ 00:32:53.690 --> 00:32:55.870 باید این آشغال رو گزارش بدیم 00:32:55.870 --> 00:32:57.570 لینکش رو سریع برام بفرست 00:32:57.570 --> 00:32:58.950 چشم 00:33:00.060 --> 00:33:03.200 پست‌های مشتری‌ها توی شبکه‌های اجتماعی رو 00:33:03.200 --> 00:33:05.060 با نیت بد دستکاری کرده 00:33:05.060 --> 00:33:08.140 حدس می‌زنن که به خاطر مشکل رفتاری 00:33:08.140 --> 00:33:10.010 اخراج شدین 00:33:10.010 --> 00:33:12.230 افکار عمومی بر علیه‌تون شده 00:33:12.230 --> 00:33:15.120 حتی حرف از تحریم می‌زنن 00:33:15.120 --> 00:33:17.200 کم‌کم سروصداش می‌خوابه 00:33:17.200 --> 00:33:20.440 اعلام کنین که با اخبار جعلی قاطعانه برخورد می‌کنیم 00:33:20.440 --> 00:33:22.600 ...باشه ولی 00:33:22.600 --> 00:33:24.230 از نظر زمانی 00:33:24.230 --> 00:33:28.700 نگرانم که روی بازگشایی تأثیر بذاره 00:33:28.700 --> 00:33:30.960 اول از همه کسی که ویدیو رو منتشر کرده پیدا کنین 00:33:30.960 --> 00:33:33.170 یه چیزی 00:33:33.170 --> 00:33:35.420 مشکوک به نظر می‌رسه 00:33:35.420 --> 00:33:38.260 (یونگ‌سونگ قبل از بازگشایی تحت فشار قرار گرفت) 00:33:41.110 --> 00:33:42.450 معاون 00:33:42.450 --> 00:33:44.730 اجرای جشن بازسازی رو 00:33:44.730 --> 00:33:47.340 لغو کردن 00:33:48.590 --> 00:33:50.660 دیگه از دستشون نمی‌کشم بخدا 00:33:50.660 --> 00:33:53.130 بازگشایی نزدیکه 00:34:00.850 --> 00:34:02.050 سرپرست تیم 00:34:02.050 --> 00:34:05.430 نمایش "بوتانیک هاوس" کنسل شد 00:34:07.630 --> 00:34:10.050 بله سرپرست تیم، الان راه افتادم 00:34:10.050 --> 00:34:11.170 نمی‌دونم چطور بگم 00:34:11.170 --> 00:34:12.660 ولی واقعاً متأسفم 00:34:12.660 --> 00:34:15.110 جلسه‌ی امروز کنسل شد 00:34:15.110 --> 00:34:18.070 چی؟- سازنده از شایعه باخبر شده- 00:34:18.070 --> 00:34:20.800 پادشاه دزد دریایی" یه انیمیشن مخصوص بچه‌هاست" 00:34:20.800 --> 00:34:22.670 گفته نمی‌تونه تو جایی که 00:34:22.670 --> 00:34:25.800 با بچه‌ها بدرفتاری می‌شه فروشگاه موقت بزنه 00:34:25.800 --> 00:34:27.780 سوءتفاهم شده 00:34:27.780 --> 00:34:29.940 می‌تونم مدرک بفرستم که ثابت کنم 00:34:29.940 --> 00:34:32.850 درباره‌ی لغو قرارداد بهتون ایمیل می‌زنم 00:34:32.850 --> 00:34:34.410 سه روز دیگه بازگشایی داریم 00:34:34.410 --> 00:34:36.430 این درست نیست، سرپرست تیم 00:34:36.430 --> 00:34:38.580 متأسفم 00:34:43.600 --> 00:34:48.270 پادشاه دزد دریایی" خاص‌ترین انیمیشن برای منه" 00:35:13.120 --> 00:35:15.670 بله خودم هستم 00:35:16.700 --> 00:35:18.250 اژدهای سیاه 00:35:43.120 --> 00:35:45.630 بالاخره می‌تونیم ببینیمش 00:35:45.630 --> 00:35:50.200 فقط با اسم مستعار "اژدهای سیاه" با هم در ارتباط بودیم 00:35:50.200 --> 00:35:54.390 برای همین هیچ وقت نشد که ببینمش 00:35:54.390 --> 00:35:58.550 ولی این بار واقعاً می‌خواست تو رو ببینه 00:35:58.550 --> 00:36:01.240 راستش منم کنجکاو بودم 00:36:02.100 --> 00:36:06.520 اون کمک کرد این انیمیشن به دست بچه‌هایی برسه 00:36:06.520 --> 00:36:08.930 که هیچ راهی برای دیدنش نداشتن 00:36:08.930 --> 00:36:11.690 با تمام وجود از کارم حمایت کرده 00:36:11.690 --> 00:36:15.950 آدم خیلی مرموزیه، ولی قدرت زیادی داره 00:36:15.950 --> 00:36:18.530 ببخشید 00:36:36.720 --> 00:36:37.920 خوشحالم که می‌بینمتون 00:36:37.920 --> 00:36:42.380 من بان هستم و قرار بود امروز با شما ملاقات کنم 00:36:43.730 --> 00:36:46.910 شما از بچه‌هایی حمایت کردین 00:36:46.910 --> 00:36:49.400 که طرفدار کارای من بودن 00:36:49.400 --> 00:36:51.440 خیلی وقت بود می‌خواستم باهاتون حرف بزنم 00:36:51.440 --> 00:36:56.610 پادشاه دزد دریایی" برای من معنی خیلی زیادی داره" 00:36:56.610 --> 00:37:00.290 حین دیدنش، منتظر بودم ببینم 00:37:00.290 --> 00:37:02.530 شخصیت‌ها قراره چه ماجراجویی جدیدی داشته باشن 00:37:02.530 --> 00:37:04.680 و با چه دوستای جدیدی آشنا بشن 00:37:04.680 --> 00:37:09.080 وقتی در موردش با پدر و مادرم حرف می‌زدم خوشحال می‌شدم 00:37:09.080 --> 00:37:11.020 به خاطر همین وقتی "پادشاه دزد دریایی" رو می‌دیدم 00:37:11.020 --> 00:37:12.890 احساس می‌کردم اونا هنوز 00:37:12.890 --> 00:37:17.320 حتی بعد از فوتشون پیشم هستن 00:37:18.240 --> 00:37:23.090 شنیدن این حرف واقعاً خوشحالم می‌کنه 00:37:23.090 --> 00:37:27.500 همیشه دلم می‌خواست بدونم اسپانسر کیه 00:37:27.500 --> 00:37:32.460 ولی فقط لقب‌تون رو می‌دونستم 00:37:32.460 --> 00:37:34.920 ممنونم از کمکتون 00:37:38.620 --> 00:37:44.340 راستش همیشه مجبور بودم چیزایی که دوست دارم رو مخفی کنم 00:37:44.340 --> 00:37:48.940 به‌خاطر همین مجبور شدم قید همه چیزایی که دوست دارم رو بزنم 00:37:48.940 --> 00:37:52.030 ولی نتونستم این کار رو بکنم 00:37:52.030 --> 00:37:55.960 برای همین سعی کردم قید بقیه چیزها رو بزنم 00:37:57.570 --> 00:38:00.780 هر روز با استرس زندگی کردم 00:38:00.780 --> 00:38:05.210 ولی باز هم منتظر ماجراجویی بعدی بودم 00:38:05.210 --> 00:38:07.170 شما 00:38:09.750 --> 00:38:12.920 می‌تونستین در انتظار فردا باشین؟ 00:38:14.020 --> 00:38:15.610 بله 00:38:15.610 --> 00:38:18.720 شما همون بان جو یون هستین مگه نه؟ 00:38:20.530 --> 00:38:22.270 از کجا فهمیدین؟ 00:38:23.310 --> 00:38:25.420 پس خودت بودی 00:38:25.420 --> 00:38:28.850 شنیده بودم آقای بان جو یون طرفدار منه 00:38:31.210 --> 00:38:32.520 آقا 00:38:32.520 --> 00:38:35.020 باید باهاتون صحبت کنم یه لحظه وقت دارین؟ 00:38:35.020 --> 00:38:38.990 متأسفم، اگه چیزی هست برام ایمیل بفرستین 00:38:38.990 --> 00:38:41.880 فقط یه لحظه وقتتون رو می‌گیرم آقا 00:38:41.880 --> 00:38:44.370 می‌دونم طرفدارمی ولی داری زیاده‌روی می‌کنی 00:38:44.370 --> 00:38:47.540 اگه دنبالم بیای مجبور می‌شم کسی رو خبر کنم 00:38:47.540 --> 00:38:50.380 راستش من طرفدارتون نیستم 00:38:53.490 --> 00:38:56.320 من آدمی نیستم که 00:38:56.320 --> 00:39:00.570 چیزی رو با عشق و علاقه‌ی خالص دوست داشته باشم 00:39:00.570 --> 00:39:02.850 پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:06.740 --> 00:39:09.040 من یه نفر رو می‌شناسم که اینجوریه 00:39:10.040 --> 00:39:13.430 اونم مدیر بان از فروشگاه یونگ‌سونگه 00:39:13.430 --> 00:39:16.170 چون خیلی کارای شما رو دوست داشت 00:39:16.170 --> 00:39:18.930 حتی وقتی مجبور بود پنهونش کنه هم نتونست 00:39:18.930 --> 00:39:20.750 با این که خیلی تنها بود 00:39:20.750 --> 00:39:24.760 ولی همیشه روزها منتظر "پادشاه دزد دریایی" میموند 00:39:24.760 --> 00:39:27.030 ژاپنی هستین؟ 00:39:27.030 --> 00:39:29.590 لطفاً همین حالا برین 00:39:29.590 --> 00:39:33.380 نمی‌خواستین این جشن رو برای طرفدارایی مثل اون برگزار کنین؟ 00:39:34.490 --> 00:39:38.420 به عنوان یه طرفدار قدیمی پادشاه دزد دریایی، مدیر بان 00:39:38.420 --> 00:39:40.550 می‌خواست بچه‌هایی که میان جشن 00:39:40.550 --> 00:39:43.900 مثل خودش خوشحال بشن و احساس راحتی کنن 00:39:49.840 --> 00:39:51.530 آقا 00:39:53.730 --> 00:39:55.530 اون گفت 00:39:55.530 --> 00:40:00.970 که نمی‌تونه چیزی رو خالصانه و با تمام وجود دوست داشته باشه 00:40:01.810 --> 00:40:07.960 ولی شما رو خیلی دوست داره 00:40:07.960 --> 00:40:10.030 می‌فهمم 00:40:30.560 --> 00:40:32.300 گفتی تو خونه منتظر بمونم 00:40:32.300 --> 00:40:33.990 کجا بودی؟ 00:40:33.990 --> 00:40:38.200 فروشگاه موقت "پادشاه دزد دریایی" قراره برگزار بشه 00:40:38.200 --> 00:40:40.480 پس دیگه نگران نباش 00:40:41.520 --> 00:40:43.180 سازنده‌اش رو راضی کردی؟ 00:40:43.180 --> 00:40:46.050 آره همین الان باهاش ملاقات کردم 00:40:47.050 --> 00:40:49.900 ولی گفت یه نفر قبل از من رفته پیشش 00:40:51.560 --> 00:40:54.840 خیلی به درد نخوردم پس، نه؟ 00:40:54.840 --> 00:40:56.570 نه 00:40:56.570 --> 00:40:58.960 کمک بزرگی بودی 00:40:58.960 --> 00:41:00.700 ممنونم 00:41:04.570 --> 00:41:07.540 پس چرا ناراحت به نظر می‌رسی؟ 00:41:07.540 --> 00:41:09.450 می‌خوام کسی باشم که بتونی روش حساب کنی 00:41:09.450 --> 00:41:11.420 ولی حس می‌کنم نیستم 00:41:16.030 --> 00:41:19.140 به خاطر من کلی اذیت شدی 00:41:20.270 --> 00:41:23.090 وقتی تنها رفتم مزرعه 00:41:23.090 --> 00:41:25.750 یادت هست چرا اومدی؟ 00:41:25.750 --> 00:41:27.540 چون تنها بودن 00:41:28.540 --> 00:41:30.040 دلگیره؟ 00:41:30.040 --> 00:41:31.500 آره 00:41:31.500 --> 00:41:33.450 قرار شد به هم تکیه کنیم 00:41:33.450 --> 00:41:35.380 تا احساس تنهایی نکنیم 00:41:37.970 --> 00:41:40.990 قولمون رو یادت رفته؟ 00:41:42.740 --> 00:41:44.830 بیا یه کاری کنیم 00:41:46.090 --> 00:41:48.690 من به تو تکیه کنم و 00:41:48.690 --> 00:41:51.280 تو هم به من تکیه کنی 00:41:51.280 --> 00:41:55.210 تا احساس تنهایی نکنیم 00:41:55.210 --> 00:41:57.020 تا احساس 00:41:58.430 --> 00:42:00.400 تنهایی نکنیم 00:42:01.430 --> 00:42:03.510 آدم‌های اطرافم 00:42:03.510 --> 00:42:07.450 راه و روش من رو درک نمی‌کردن 00:42:07.450 --> 00:42:10.450 ولی یه نفر هست که من رو کامل می‌فهمه 00:42:10.450 --> 00:42:13.070 به خاطر من خوشحاله 00:42:13.070 --> 00:42:16.280 و قدردان عشق منه 00:42:17.120 --> 00:42:20.480 فقط همین باعث می‌شه احساس تنهایی نکنم 00:42:21.380 --> 00:42:25.000 ولی انگار این واسه تو کافی نیست 00:42:35.400 --> 00:42:37.250 ممنونم 00:43:15.570 --> 00:43:16.770 بله 00:43:16.770 --> 00:43:19.580 همونطور که انتظار داشتم پارک جی چول پشت ماجرا بود 00:43:19.580 --> 00:43:21.280 ،از وقتی که خواهرزاده‌اش اخراج شد 00:43:21.280 --> 00:43:23.540 حتما دل خوشی نداشته 00:43:23.540 --> 00:43:26.640 جوری کارش رو ساختم که دیگه نتونه دردسر درست کنه 00:43:26.640 --> 00:43:29.690 باشه. ممنونم 00:44:05.460 --> 00:44:09.520 (کیم می جونگ از بیگ فارست) 00:44:26.390 --> 00:44:28.750 (بخش برنامه‌ریزی استراتژیک) 00:44:31.760 --> 00:44:33.420 سرپرست تیم 00:44:34.770 --> 00:44:37.850 دیروز چه جادویی کردی؟ 00:44:37.850 --> 00:44:40.220 درباره جلو افتادن فروشگاه موقته؟ 00:44:40.220 --> 00:44:43.500 آره، حتی خود سازنده این رو پست کرده 00:44:43.500 --> 00:44:44.950 ببین 00:44:47.400 --> 00:44:50.230 همچنین، کسی که اون پست رو گذاشته بود 00:44:50.230 --> 00:44:51.810 یه عذرخواهی هم منتشر کرده 00:44:51.810 --> 00:44:53.700 یه پست دیگه هم هست که می‌گه 00:44:53.700 --> 00:44:57.100 مدیر اشتباهِ پسر یکی رو بخشیده 00:44:57.100 --> 00:44:59.040 ،افکار عمومی از قبل داشت تغییر می‌کرد 00:44:59.040 --> 00:45:01.640 ولی این دیگه کاملا اوضاع رو آروم می‌کنه 00:45:01.640 --> 00:45:03.290 ،فکر می‌کردم یه کم طول بکشه 00:45:03.290 --> 00:45:06.060 ولی به نظر نمیاد افتتاحیه تحت تاثیر قرار بگیره 00:45:06.060 --> 00:45:08.660 و این هم کسی که جادو کرده بود 00:45:08.660 --> 00:45:10.180 سلام، آقا 00:45:10.180 --> 00:45:13.150 دیروز یه چیزی یادم رفت بهتون بگم 00:45:13.150 --> 00:45:15.450 خالق "پادشاه دزدان دریایی" قبول کرده که 00:45:15.450 --> 00:45:17.870 یه مراسم امضا توی فروشگاه موقت داشته باشه 00:45:17.870 --> 00:45:19.540 شاهکاره 00:45:21.860 --> 00:45:23.220 محشره 00:45:23.220 --> 00:45:24.580 فوق‌العاده نیست؟ 00:45:24.580 --> 00:45:26.430 تا حالا همچین چیزی توی کره اتفاق نیفتاده 00:45:26.430 --> 00:45:28.900 خب، آره دیگه 00:45:28.900 --> 00:45:31.730 صبر کنین. باید از همین الان شروع کنیم به آماده شدن 00:45:31.730 --> 00:45:33.790 بجنب- باشه- 00:45:41.300 --> 00:45:44.220 شما یه دندون عقل دارین 00:45:44.220 --> 00:45:46.580 د-دندون عقل؟ الان؟ 00:45:46.580 --> 00:45:49.290 ،آره، خیلی دیر دراومده 00:45:49.290 --> 00:45:51.550 ولی بستگی به آدمش داره 00:45:51.550 --> 00:45:55.560 می‌خواین همین الان بکشمش؟ 00:45:56.630 --> 00:45:58.490 خیلی درد داره؟ 00:45:58.490 --> 00:46:01.580 جاش بد به نظر نمیاد 00:46:01.580 --> 00:46:04.510 اگه بگم اصلا درد نداره دروغ گفتم 00:46:04.510 --> 00:46:06.490 آها، باشه 00:46:06.490 --> 00:46:08.300 …من 00:46:08.300 --> 00:46:10.490 هنوز آمادگی‌اش رو ندارم 00:46:10.490 --> 00:46:14.180 باشه. آماده که شدین دوباره بیاین 00:46:14.180 --> 00:46:17.300 آدم‌بزرگ‌ها بیشتر از بچه‌ها می‌ترسن 00:46:17.300 --> 00:46:18.870 که اینطور 00:46:25.250 --> 00:46:27.180 شین وون 00:46:29.680 --> 00:46:31.050 هاجین 00:46:31.050 --> 00:46:33.500 بهتری؟ 00:46:34.660 --> 00:46:36.090 آره 00:46:40.060 --> 00:46:43.830 ،می‌دونم که می‌تونستم زنگ بزنم تا ببینمت 00:46:43.830 --> 00:46:46.450 ولی دلم می‌خواست اینجا منتظرت بمونم 00:46:46.450 --> 00:46:50.090 اگه یهویی بیام، فکر کردم شاید 00:46:50.090 --> 00:46:52.840 از خوشحالی غافلگیر بشی که من رو می‌بینی 00:46:52.840 --> 00:46:54.520 هاجین 00:46:55.510 --> 00:46:59.580 حتی خودمم حس می‌کنم حالم حسابی خرابه 00:47:03.100 --> 00:47:04.840 متاسفم 00:47:06.090 --> 00:47:10.990 اون روز زیاده‌روی کردم 00:47:10.990 --> 00:47:14.760 تو که نگفتی همون لحظه یه کاری کنیم 00:47:14.760 --> 00:47:18.230 تو داشتی مثل یه دوست‌پسر مهربون رفتار می‌کردی 00:47:18.230 --> 00:47:20.570 و نگرانی نشون می‌دادی 00:47:22.450 --> 00:47:24.660 ولی من ترسیده بودم 00:47:25.910 --> 00:47:27.840 واسه همین اون کار رو کردم 00:47:30.200 --> 00:47:33.450 می‌خوام همچنان ببینمت 00:47:34.680 --> 00:47:36.340 …من 00:47:38.170 --> 00:47:42.430 خیلی از اولین تجربه‌هام رو کنار تو داشتم 00:47:42.430 --> 00:47:45.500 تا حالا هیچ‌وقت از جدا شدن نترسیده بودم 00:47:46.750 --> 00:47:49.110 ولی الان خیلی می‌ترسم و نگرانم 00:47:50.110 --> 00:47:54.450 ،اگه باز همدیگه رو ببینیم بیشتر دوستت خواهم داشت 00:47:54.450 --> 00:47:57.430 و بیشتر دلم می‌خواد از حد و مرز بگذرم 00:47:57.430 --> 00:47:59.520 …این 00:47:59.520 --> 00:48:01.970 باعث می‌شه بیشتر بترسم 00:48:04.250 --> 00:48:05.810 …واسه همینه که 00:48:06.810 --> 00:48:08.600 نمی‌تونم ادامه بدم 00:48:09.700 --> 00:48:11.760 حق با توئه، هاجین 00:48:12.890 --> 00:48:15.990 ما به درد هم نمی‌خوریم 00:48:21.790 --> 00:48:25.690 (مرکز تجاری یونگ ‌سونگ) 00:48:25.690 --> 00:48:27.680 چه خوشمزه به نظر میاد 00:48:34.060 --> 00:48:35.740 (افتتاحیه مزرعه گانگ‌هان) 00:48:43.230 --> 00:48:46.090 (مزرعه گانگ‌هان - فقط در یونگ‌ سونگ) 00:48:49.340 --> 00:48:50.590 خوشمزه به نظر میاد 00:48:50.590 --> 00:48:53.240 ممنونم- ممنون- 00:49:03.030 --> 00:49:04.930 ("فروشگاه موقت "پادشاه دزد دریایی) 00:49:12.330 --> 00:49:13.530 (پادشاه دزد دریایی) 00:49:53.410 --> 00:49:55.370 مدیر 00:50:07.550 --> 00:50:10.800 سلام، من مدیر تیم ،استراتژی یونگ ‌سونگ 00:50:10.800 --> 00:50:12.490 بان جویون هستم 00:50:13.350 --> 00:50:15.090 ،ولی مهم‌تر از اون 00:50:17.440 --> 00:50:19.710 من یکی از طرفدارهای قدیمی "پادشاه دزد دریایی" هستم 00:50:19.710 --> 00:50:21.450 چی؟ طرفدار؟ 00:50:21.450 --> 00:50:24.090 نمی‌دونستم طرفداره. تو می‌دونستی؟ 00:50:24.090 --> 00:50:25.590 داره فقط زبون می‌ریزه؟ 00:50:25.590 --> 00:50:30.360 پادشاه دزد دریایی" بهم کمک کرد" از واقعیت فرار کنم 00:50:30.360 --> 00:50:32.960 ،توی زندگی کسل‌کننده‌ی روزمره 00:50:32.960 --> 00:50:35.590 وقتی "پادشاه دزد دریایی" رو می‌دیدم حس آزادی داشتم 00:50:35.590 --> 00:50:37.700 باعث شد احساساتم رو راحت‌تر نشون بدم 00:50:37.700 --> 00:50:41.980 و خود واقعی‌ام رو بپذیرم 00:50:43.450 --> 00:50:46.140 چون در کنار چیز‌هایی بودم که دوست داشتم 00:50:48.410 --> 00:50:53.430 فکر می‌کنم شما هم مثل من خودتون رو اینجوری حفظ کردین 00:50:53.430 --> 00:50:57.310 امیدوارم از چیز‌هایی که دوست دارین راحت‌تر لذت ببرین 00:50:58.440 --> 00:51:00.730 ممنون که اومدین 00:51:51.900 --> 00:51:53.580 ،گذاشتم به حالِ خودت باشی 00:51:53.580 --> 00:51:55.930 ولی انگار حد و مرز سرت نمی‌شه 00:51:55.930 --> 00:51:57.860 یادت رفته که 00:51:57.860 --> 00:52:02.100 تو هنوز به‌طور رسمی جانشین اینجایی؟ 00:52:02.100 --> 00:52:03.770 …من 00:52:04.810 --> 00:52:07.580 همیشه نمی‌تونستم صادق باشم 00:52:07.580 --> 00:52:10.300 می‌خواستم از طرف شما دوست داشته بشم 00:52:11.400 --> 00:52:13.630 ولی تا وقتی که مجبور بودم 00:52:13.630 --> 00:52:16.720 چیز‌هایی که دوست دارم و احساساتم رو پنهان کنم نمی‌شد 00:52:16.720 --> 00:52:18.000 حالا می‌فهمم که 00:52:18.000 --> 00:52:20.900 محبتی که این‌جوری به دست …بیاد هیچ ارزشی نداره. چون 00:52:22.350 --> 00:52:24.720 اون آدم من نیستم 00:52:24.720 --> 00:52:27.000 ،پس، مادربزرگ 00:52:27.000 --> 00:52:29.470 من دیگه هیچ علاقه‌ای به گرفتن اون جایگاه ندارم 00:52:29.470 --> 00:52:31.760 من فقط می‌خوام به‌عنوان بان جویون زندگی کنم 00:52:31.760 --> 00:52:33.850 اینطوری خوشحال‌ترم 00:52:34.900 --> 00:52:37.910 ما همین حالا هم به بالاترین آمار بازدید و فروش رسیدیم 00:52:37.910 --> 00:52:41.190 حتما خودتون هم می‌دونین که این پروژه موفق شده 00:52:41.190 --> 00:52:44.520 پس لطفا خانم بک رو طبق قولی که دادین توی پستش نگه دارین 00:52:47.490 --> 00:52:49.700 می‌تونین من رو اخراج کنین 00:53:11.130 --> 00:53:13.090 من یه سر به بخش مواد غذایی می‌زنم 00:53:13.090 --> 00:53:14.850 باشه، سرپرست تیم 00:53:17.020 --> 00:53:19.500 سرپرست تیم بک؟ 00:53:19.500 --> 00:53:20.400 (سرپرست تیم بک سو جونگ) 00:53:21.200 --> 00:53:23.520 خودشه. سرپرست تیم بک 00:53:23.520 --> 00:53:26.230 رابطه داشتن با وارث یه خانواده ثروتمند چه حسی داره؟ 00:53:26.230 --> 00:53:28.310 از کی با بان جویون وارد رابطه شدین؟ 00:53:28.310 --> 00:53:30.690 درسته که رئیس جانگ این رابطه رو تایید کرده؟ 00:53:30.690 --> 00:53:32.890 همه دوست دارن بدونن لطفا یه چیزی بگین 00:53:32.890 --> 00:53:34.070 یه توضیح، لطفا 00:53:34.070 --> 00:53:35.950 چقدر از رابطه‌تون گذشته؟ 00:53:38.020 --> 00:53:39.840 یه چیزی بگین 00:53:42.810 --> 00:53:46.230 خانم بک هیچ‌وقت اجازه همچین مصاحبه‌هایی رو نداده 00:53:46.230 --> 00:53:48.080 منم همین‌طور 00:53:49.090 --> 00:53:50.470 بریم 00:53:55.100 --> 00:53:57.210 !همگی 00:53:57.210 --> 00:53:59.300 شماها از کدوم رسانه هستین؟ 00:54:00.370 --> 00:54:02.670 ،وقتی که همه‌چیز در حال تغییره 00:54:02.670 --> 00:54:04.930 …اگه به یه چیز ثابت توی دنیا باور دارین 00:54:04.930 --> 00:54:07.390 نونا، این چیه؟ 00:54:07.390 --> 00:54:09.180 (!خرپول نسل جدید واقعا متفاوته) 00:54:13.500 --> 00:54:15.490 (!خرپول جوون چه عاشق‌پیشه‌ست) 00:54:25.660 --> 00:54:27.630 من رسیدم خونه 00:54:27.630 --> 00:54:29.410 سو جونگ 00:54:30.940 --> 00:54:32.670 حالت خوبه؟ 00:54:33.980 --> 00:54:36.730 شنیدم توی فروشگاه یه اتفاقی افتاده 00:54:38.600 --> 00:54:40.260 خوبم 00:54:41.060 --> 00:54:42.600 واقعا؟ 00:54:43.400 --> 00:54:45.610 گفتم که خوبم 00:54:54.640 --> 00:54:55.960 (!خرپول جوون چه عاشق‌پیشه‌ست) 00:54:57.430 --> 00:54:58.970 (جذاب بودن هم یک نوع استعداده) 00:54:58.970 --> 00:55:00.080 از اول هم معلوم بود واسه) (سرپرست تیم شدن زیادی جوونه 00:55:00.080 --> 00:55:01.610 (فقط به‌خاطر قیافه‌اش استخدام شده) 00:55:01.610 --> 00:55:02.790 (یعنی همه‌چی فقط به خوشگلی بستگی داره؟) 00:55:02.790 --> 00:55:04.000 (داستان سیندرلا در دنیای واقعی) 00:55:04.000 --> 00:55:05.300 (منم می‌خوام با یه خرپول قرار بذارم) 00:55:05.300 --> 00:55:07.860 دارن راجع به چی حرف می‌زنن؟ 00:55:10.120 --> 00:55:11.570 نه نگرانی‌ای بابت پول داری 00:55:11.570 --> 00:55:13.710 نه اخراج می‌شی 00:55:13.710 --> 00:55:16.270 اصلا لازم نیست کار کنی 00:55:16.270 --> 00:55:19.100 اگه جای اون بودم همین الان استعفا می‌دادم 00:55:19.100 --> 00:55:22.700 مدیر دوست‌پسرته. چرا اینقدر خودت رو اذیت می‌کنی؟ 00:55:22.700 --> 00:55:24.300 ،اگه توی یونگ‌ سونگ بمونی 00:55:24.300 --> 00:55:27.080 همین‌جوری تحقیر می‌شی 00:55:27.080 --> 00:55:30.980 هیچ‌کس جز دوست‌دختر بان جویون حسابت نمی‌کنه 00:55:30.980 --> 00:55:32.680 (کیم می‌ جونگ از بیگ فارست) 00:55:32.680 --> 00:55:36.810 به خاطر بازگشایی موفقتون تبریک می‌گم 00:55:36.810 --> 00:55:39.140 امروز خیلی سختی کشیدین 00:55:40.040 --> 00:55:42.020 بهتون که گفتم 00:55:42.020 --> 00:55:44.620 موندن توی یونگ‌ سونگ یه حدی داره 00:55:44.620 --> 00:55:46.560 بهش فکر کنین 00:55:46.560 --> 00:55:49.470 و تا آخر این ماه بهم جواب بدین 00:55:53.240 --> 00:55:55.390 (ممنون) 00:56:06.360 --> 00:56:08.000 (!خرپول جوون چه عاشق‌پیشه‌ست) 00:56:08.000 --> 00:56:10.810 ("فروشگاه موقت انیمیشن معروف "پادشاه دزد دریایی) 00:56:18.050 --> 00:56:19.920 مطمئن شدم که اطلاعات شخصی خانم بک 00:56:19.920 --> 00:56:21.850 منتشر نشه 00:56:21.850 --> 00:56:25.130 ولی پاک کردن پست‌هایی که 00:56:25.130 --> 00:56:27.750 قبلا توی شبکه‌های اجتماعی منتشر شدن سخته 00:56:27.750 --> 00:56:29.520 پس کاری‌اش نمی‌شه کرد 00:56:30.390 --> 00:56:32.790 ممنون از زحماتتون. می‌تونین برین خونه 00:56:32.790 --> 00:56:36.240 شما هم برین خونه. دیر وقته 00:56:36.240 --> 00:56:37.710 باشه 00:57:02.310 --> 00:57:03.820 خیلی منتظر موندی؟ 00:57:03.820 --> 00:57:05.120 سه دقیقه؟ 00:57:05.120 --> 00:57:07.370 بریم- باشه- 00:57:07.370 --> 00:57:10.030 وای، کریسمس شد الکی الکی 00:57:10.030 --> 00:57:14.180 یادتت قبلا کریسمس توی لجند با هم مبارزه می‌کردیم؟ 00:57:14.180 --> 00:57:18.120 آره. لباس ست هم پوشیده بودیم 00:57:18.120 --> 00:57:20.240 خیلی خوش گذشت 00:57:21.820 --> 00:57:24.180 کریسمس و 00:57:24.180 --> 00:57:27.440 سال نو رو قبلا با هم گذروندیم 00:57:27.440 --> 00:57:30.850 فقط این اولین کریسمسیه که دست هم رو گرفتیم 00:57:34.630 --> 00:57:37.350 …خبرنگارهای امروز 00:57:37.350 --> 00:57:38.970 مهم نیست 00:57:38.970 --> 00:57:42.220 فقط از اینکه یهو سر رسیدن شوکه شدم 00:57:43.290 --> 00:57:46.340 …من- حق نداری معذرت بخوای- 00:57:46.340 --> 00:57:48.990 خودتم سرزنش نکن 00:57:49.800 --> 00:57:52.740 منم اگه جای اون‌ها بودم کنجکاو می‌شدم 00:57:52.740 --> 00:57:55.550 می‌خواستم بدونم کی داره با تو قرار می‌ذاره 00:57:56.390 --> 00:57:58.120 جدی؟ 00:57:58.120 --> 00:57:59.890 معلومه 00:58:02.000 --> 00:58:03.720 سو جونگ 00:58:13.620 --> 00:58:15.910 اگه می‌خوای بری، برو 00:58:18.340 --> 00:58:20.530 حتی از فردا 00:58:35.020 --> 00:58:38.340 (دشمن عزیز من) 00:58:39.130 --> 00:58:40.600 (از کیم سونگ راک بابت حضور ویژه‌اش سپاسگزاریم) 00:58:40.630 --> 00:58:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:46.030 --> 00:58:54.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:06.260 --> 00:59:07.890 رئیس، وضعیت اضطراریه 00:59:07.890 --> 00:59:11.160 طبیعیه که نتونی بهش دسترسی پیدا کنی 00:59:11.160 --> 00:59:12.900 می‌دونستم همین‌جاست 00:59:12.900 --> 00:59:14.950 عاشقتم، هاجین 00:59:14.950 --> 00:59:17.520 شین وون، یه لحظه حرف نزن 00:59:17.520 --> 00:59:19.020 چرا یهو وسایل‌ها رو جمع می‌کنی؟ 00:59:19.020 --> 00:59:20.790 ،اگه رفتن کار درستیه 00:59:20.790 --> 00:59:22.780 برای چی باید برم؟ 00:59:22.780 --> 00:59:25.670 !به سلامتی- دلم نمی‌خواد ازت خداحافظی کنم- 00:59:25.670 --> 00:59:29.250 ممنونم که این‌قدر هوام رو داری 00:59:29.250 --> 00:59:33.670 به همین خاطر باید قرارداد رو فسخ کنیم