WEBVTT 00:00:14.000 --> 00:00:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:19.030 --> 00:00:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:26.410 --> 00:00:27.690 (سرپرست تیم بک‌ سو جونگ) 00:00:27.690 --> 00:00:30.400 (مون گایونگ) 00:00:31.790 --> 00:00:33.150 (مدیر بان جویون) 00:00:33.150 --> 00:00:35.970 (چوی هیون ووک) 00:00:35.970 --> 00:00:37.710 (وارث یونگ سونگ. مدیر خرپول جدید؟) 00:00:39.880 --> 00:00:42.000 (ایم سه می) 00:00:42.910 --> 00:00:44.760 (کواک شی یانگ) 00:00:55.480 --> 00:00:59.000 (دشمن عزیز من) 00:01:04.520 --> 00:01:06.300 (قسمت آخر) 00:01:07.280 --> 00:01:09.940 نگران‌ بودم که خبرنگارها خرابش کنن 00:01:09.940 --> 00:01:11.250 خوشحالم که اتفاقی نیفتاد 00:01:11.250 --> 00:01:13.930 سرپرست تیم خیلی شوکه شده بود 00:01:13.930 --> 00:01:15.490 من اگر جاش بودم غش می‌کردم 00:01:15.490 --> 00:01:17.410 قرار گذاشتن با یه وارث آسون نیست 00:01:17.410 --> 00:01:19.390 ...ولی کارکنان فروشگاه 00:01:19.390 --> 00:01:22.730 فکر می‌کنن اون خیلی ازش سود می‌بره 00:01:22.730 --> 00:01:24.350 هیچی نمی‌دونن 00:01:24.350 --> 00:01:27.030 آره والا. همه‌ی مقاله‌های خبری همین رو می‌گن 00:01:27.030 --> 00:01:30.250 اگر به بیگ فارست ملحق می‌شد، بهتر نبود؟ 00:01:30.250 --> 00:01:33.040 به نظر میاد شرایطش خیلی بهتره 00:01:35.200 --> 00:01:38.270 (کیم می جونگ از بیگ فارست) 00:01:40.740 --> 00:01:43.880 ،نمی‌خوام ازش خداحافظی کنم 00:01:43.880 --> 00:01:46.230 ولی اینجوری براش بهتره 00:01:46.230 --> 00:01:49.810 بدون دوست‌پسرش نمی‌تونه بره آمریکا 00:01:49.810 --> 00:01:51.950 بیاین همه‌چیز رو ببریم 00:01:58.740 --> 00:02:00.710 (!خرپول جوون چه عاشق‌پیشه‌‌اس) 00:02:06.910 --> 00:02:08.810 ...مطمئن شدم که اطلاعات شخصی 00:02:08.810 --> 00:02:10.790 خانم بک منتشر نشه 00:02:10.790 --> 00:02:14.050 ...ولی سخته پست‌هایی که 00:02:14.050 --> 00:02:16.280 توی فضای مجازی پخش شدن رو پاک کنیم 00:02:16.280 --> 00:02:18.000 پس، کاریش نمی‌شه کرد 00:02:18.890 --> 00:02:21.080 ممنون از همه‌چیز. می‌تونین برین خونه 00:02:21.080 --> 00:02:24.590 شما هم باید برین خونه. دیروقته 00:02:24.590 --> 00:02:25.980 باشه 00:02:46.620 --> 00:02:48.400 سو جونگ شی 00:02:52.180 --> 00:02:54.420 اگر می‌خوای برو 00:02:56.150 --> 00:02:58.300 همین فردا 00:03:02.330 --> 00:03:05.060 یهویی داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:03:05.060 --> 00:03:08.950 بیگ فارست بهت یه شغل پییشنهاد داده، نه؟ 00:03:13.480 --> 00:03:16.260 ،می‌دونم که توی آمریکاست 00:03:16.260 --> 00:03:18.530 ولی فرصت خوبیه واسه‌ات 00:03:18.530 --> 00:03:23.510 اگر اینجا بمونی، شناخته شدنت سخته 00:03:24.860 --> 00:03:27.040 ،اگر توی یونگ سونگ بمونی 00:03:27.040 --> 00:03:30.050 همه‌اش باهات بدرفتاری می‌شه 00:03:30.050 --> 00:03:33.580 اینجوری چیزی جز دوست دختر بان جویون نمی‌شی 00:03:36.100 --> 00:03:40.380 دلم می‌خواد آزادانه از استعدادهات استفاده کنی 00:03:41.710 --> 00:03:43.190 ،پس 00:03:43.970 --> 00:03:46.470 داری می‌گی حتی همین فردا هم می‌تونم برم؟ 00:03:46.470 --> 00:03:49.230 آره، هر وقت که دلت خواست 00:03:50.130 --> 00:03:54.050 معلوم نیست کی برمی‌گردم کره 00:03:54.050 --> 00:03:55.820 مهم نیست 00:03:56.630 --> 00:03:58.730 ...پس تو چی- ،خب- 00:03:58.730 --> 00:04:01.080 نیاز نیست نگران من باشی 00:04:09.760 --> 00:04:11.470 باشه 00:04:11.470 --> 00:04:13.930 با دید مثبت بهش نگاه می‌کنم 00:04:13.930 --> 00:04:16.000 این اواخر خیلی کار کردی 00:04:16.000 --> 00:04:18.960 چند روز مرخصی بگیر و بهش فکر کن 00:04:18.960 --> 00:04:21.000 عالیه 00:04:21.000 --> 00:04:23.450 یه عالمه مرخصی با حقوق دارم 00:04:27.780 --> 00:04:29.750 برم خونه؟ 00:04:30.510 --> 00:04:31.590 الان می‌خوای بری؟ 00:04:31.590 --> 00:04:35.680 آره. از الان شروع به فکر کردن می‌کنم 00:04:47.140 --> 00:04:49.220 همین فردا برو؟ 00:04:49.220 --> 00:04:50.730 ،اصلاً مشخص نیست کی برمی‌گردم 00:04:50.730 --> 00:04:52.040 ولی اون اصلاً براش مهم نیست؟ 00:04:52.040 --> 00:04:55.110 می‌تونه بدون من زندگی کنه یا چی؟ 00:04:55.110 --> 00:04:57.990 فکر کنم اگر منم بودم، با توجه به اتفاقی که امروز افتاد 00:04:57.990 --> 00:05:00.540 بهت می‌گفتم که بری 00:05:01.910 --> 00:05:03.620 خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:05:03.620 --> 00:05:05.440 بهش فکر کردی؟ 00:05:05.440 --> 00:05:06.920 فکر کردم؟ 00:05:07.750 --> 00:05:09.560 به لطف اون تونستم خیلی فکر کنم 00:05:09.560 --> 00:05:11.400 ،به اینکه اگر بخوام برم 00:05:11.400 --> 00:05:13.860 برای چی می‌رم؟ 00:05:14.460 --> 00:05:17.200 و اگر بخوام بمونم، برای چی می‌مونم؟ 00:05:17.200 --> 00:05:19.880 ...بهش فکر کردم 00:05:19.880 --> 00:05:22.870 و زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم، به نتیجه رسیدم 00:05:22.870 --> 00:05:24.430 واقعا؟ 00:05:25.610 --> 00:05:27.110 اوهوم 00:05:33.150 --> 00:05:36.500 سو جونگ شی، داری بهش فکر می‌کنی؟ 00:05:36.500 --> 00:05:39.430 فردا عصر بریم رودخونه‌ی هان؟ 00:05:41.980 --> 00:05:45.060 شرمنده، ولی نمی‌تونم فردا برم رودخونه‌ی هان 00:05:45.060 --> 00:05:46.820 کار دارم 00:05:49.540 --> 00:05:50.790 چه کاری؟ 00:05:50.790 --> 00:05:52.660 امروز خیلی کار کردی 00:05:52.660 --> 00:05:54.340 شب بخیر 00:05:56.530 --> 00:05:58.610 شب تو هم بخیر، سو جونگ شی 00:06:23.050 --> 00:06:25.020 رئیس کیم شین وون؟ 00:06:25.020 --> 00:06:26.430 اول صبحی داری آه می‌کشی 00:06:26.430 --> 00:06:28.680 این الان داستان "آخرین برگه"، یا چی؟ 00:06:28.680 --> 00:06:30.090 ...قبلاً همه‌اش این طرف و اون طرف می‌رفتی و لبخند می‌زدی 00:06:30.090 --> 00:06:32.180 و حواس کارمندها رو پرت می‌کردی 00:06:32.180 --> 00:06:34.860 بعد الان داری اینجوری ناامیدشون می‌کنی؟ 00:06:34.860 --> 00:06:36.350 چی داری می‌گی واسه خودت؟ 00:06:36.350 --> 00:06:38.940 این روزها نه زیاد غذا می‌خوری و نه لبخند می‌زنی 00:06:38.940 --> 00:06:41.050 شنیدم درست و حسابی هم با مردم احوال‌پرسی نمی‌کنی 00:06:41.050 --> 00:06:43.940 چرا باید نگرانی‌هاشون‌ رو بشنوم؟ 00:06:43.940 --> 00:06:47.080 پس، تو هم‌ نگران منی؟ 00:06:47.080 --> 00:06:48.340 بله 00:06:48.340 --> 00:06:51.350 نگرانم که آخرش هاجین رو از دست بدی 00:06:55.420 --> 00:06:56.470 انگار شنیدی 00:06:56.470 --> 00:06:58.750 زندگی واقعاً غیرقابل پیش‌بینیه 00:06:58.750 --> 00:07:00.770 ،خیلی وقته می‌شناسمت 00:07:00.770 --> 00:07:03.630 ولی الان تازه فهمیدم که تو یه ترسویی 00:07:03.630 --> 00:07:06.000 چون اون وقت‌ها چیزی برای ترسیدن نداشتم 00:07:06.000 --> 00:07:08.280 فکر می‌کنی چه حسی داره؟ 00:07:11.090 --> 00:07:14.100 همه از پریدن توی اقیانوس وحشت دارن 00:07:14.100 --> 00:07:15.930 ...با این حال 00:07:16.620 --> 00:07:18.790 ،تمام شجاعتش رو جمع کرد 00:07:18.790 --> 00:07:20.430 و اومد که ببینتت 00:07:30.580 --> 00:07:32.640 بان جویون 00:07:32.640 --> 00:07:34.740 الان دیگه بزرگ شده 00:07:39.540 --> 00:07:40.720 خوب خوابیدی؟ 00:07:40.720 --> 00:07:42.880 وقتی بیدار شدی بهم زنگ بزن 00:07:42.880 --> 00:07:45.950 سو جونگ شی؟- هنوز خوابه؟- 00:07:45.950 --> 00:07:47.520 بله، سرپرست تیم 00:07:47.520 --> 00:07:49.520 پس، همین کار رو می‌کنم 00:07:50.250 --> 00:07:53.260 نگران کار نباش و استراحت کن. خیلی‌خب 00:07:53.260 --> 00:07:55.290 !یا پنج تن 00:07:55.290 --> 00:07:58.910 سرپرست تیم بک بود؟ 00:07:58.910 --> 00:07:59.970 بله، البته 00:07:59.970 --> 00:08:03.780 اون تنها سرپرست تیممونه 00:08:07.940 --> 00:08:10.730 اون حتی پیام‌هاتون رو هم نخونده 00:08:13.030 --> 00:08:15.060 باهاش بد رفتار‌ کردین، نه؟ 00:08:15.060 --> 00:08:16.230 نه بابا 00:08:16.230 --> 00:08:17.460 در واقع، احتمالاً تحت‌تاثیر قرار گرفته 00:08:17.460 --> 00:08:19.040 اگر واقعاً اینطور بوده، پس چرا نخوندشون؟ 00:08:19.040 --> 00:08:21.030 ...دوباره می‌خوای 00:08:21.030 --> 00:08:23.420 برگه‌ها رو خرد کنی؟ 00:08:23.420 --> 00:08:24.940 نه 00:08:24.940 --> 00:08:26.740 ...اشتباه کردم 00:08:26.740 --> 00:08:28.290 ...احتمالاً چون داشت تلفنی با من حرف می‌زد 00:08:28.290 --> 00:08:29.830 پیام‌ها رو ندیده 00:08:29.830 --> 00:08:31.570 دوباره چک کنین. ببینیم 00:08:31.570 --> 00:08:33.110 بله، سرپرست تیم 00:08:33.110 --> 00:08:35.040 بله، پیام‌هایی که فرستادین رو دیدم 00:08:35.040 --> 00:08:36.480 سلام 00:08:39.720 --> 00:08:41.980 توی روزهای مرخصی‌اتون چیکار می‌کنین؟ 00:08:44.000 --> 00:08:47.570 نگران نباشین و لذت ببرین 00:08:49.540 --> 00:08:52.190 سرپرست تیم هه جو بود، نه؟ 00:08:52.190 --> 00:08:53.190 سرپرست تیم سو جونگ بود 00:08:53.190 --> 00:08:55.580 واقعا؟ عجب 00:08:58.130 --> 00:09:00.950 باید انرژی‌ام رو برای امتحان ذخیره کنم 00:09:00.950 --> 00:09:02.550 باید حتما مجبورم کنی این کار رو بکنم؟ 00:09:02.550 --> 00:09:06.060 و بهش بگو که خودش وسایلش رو ببره 00:09:06.060 --> 00:09:07.490 بیا 00:09:09.970 --> 00:09:12.150 بار دیگه‌ای برای بردن هست؟ 00:09:12.150 --> 00:09:15.420 تو خودت یه بار اضافه‌ای. واقعا که 00:09:16.200 --> 00:09:19.180 ولی چرا یهویی داری وسایلش رو می‌ریزی بیرون؟ 00:09:19.180 --> 00:09:22.250 نکنه دوباره دعوا کردین؟ 00:09:22.250 --> 00:09:23.670 نه بابا 00:09:23.670 --> 00:09:26.090 دارم تلاش می‌کنم تا وقت دارم تمیزکاری کنم 00:09:26.090 --> 00:09:28.650 توی انباری فقط خاک می‌خوره 00:09:30.030 --> 00:09:32.160 بله، اومدین؟ 00:09:32.160 --> 00:09:33.430 بله، یه لحظه 00:09:33.430 --> 00:09:34.780 ببرشون پایین 00:09:34.780 --> 00:09:37.150 الان میام 00:09:37.150 --> 00:09:38.780 مشترک مورد نظر در حال مکالمه می‌باشد 00:09:38.780 --> 00:09:42.510 ...تماس شما به صندوق صوتی متصل خواهد شد 00:09:50.390 --> 00:09:52.790 به احساساتش آسیب زدم؟ 00:09:53.890 --> 00:09:55.990 امکان نداره 00:10:02.960 --> 00:10:04.730 مدیرعامل؟ 00:10:08.160 --> 00:10:09.840 مدیر؟ 00:10:11.530 --> 00:10:13.310 مسئله اورژانسیه 00:10:17.920 --> 00:10:21.080 ،پس، آخرین چیزی که بهش گفتین 00:10:21.080 --> 00:10:23.240 "این بود که "بره؟ 00:10:23.240 --> 00:10:26.040 همین فردا"؟"- درسته- 00:10:26.040 --> 00:10:29.440 گفتین مهم نیست کی برمی‌گرده؟ 00:10:29.440 --> 00:10:31.500 اینم درسته 00:10:31.500 --> 00:10:33.380 طبیعیه که نمی‌تونین باهاش تماس بگیرین 00:10:33.380 --> 00:10:35.680 باید عصبانی باشه 00:10:35.680 --> 00:10:36.930 عصبانیه؟ 00:10:36.930 --> 00:10:39.600 داشتم کمکش می‌کردم راحت تصمیمش رو بگیره 00:10:39.600 --> 00:10:42.960 زیادی ملاحظه کردن هم می‌تونه به آدم‌ها آسیب بزنه 00:10:42.960 --> 00:10:46.200 دوست پسرش خیلی راحت بهش گفت که تنهایی بره 00:10:46.200 --> 00:10:47.550 ،اگر ناراحت نمی‌شد 00:10:47.550 --> 00:10:50.650 عجیب‌تر نبود، به نظرتون؟ 00:10:50.650 --> 00:10:52.260 منظورتون چیه؟ 00:10:53.020 --> 00:10:55.210 منم می‌خوام باهاش برم 00:10:56.270 --> 00:10:58.420 البته، سخته که همون لحظه با هم بریم 00:10:58.420 --> 00:11:00.450 من که اونجا شغلی ندارم 00:11:00.450 --> 00:11:02.280 ...هم یه پیشنهاد شغلی 00:11:02.280 --> 00:11:04.800 و هم یه جا برای زندگی می‌خوام 00:11:05.930 --> 00:11:09.280 دقیقاً همینجوری گفتین بهش؟ 00:11:09.280 --> 00:11:10.740 اینکه با هم می‌رین؟ 00:11:10.740 --> 00:11:14.000 ...ما الان دیگه یه نفریم. واضح نیست که 00:11:21.230 --> 00:11:23.270 نونا داره از شر تمام وسایلت خلاص می‌شه 00:11:23.270 --> 00:11:24.770 می‌دونستی؟ 00:11:25.520 --> 00:11:26.910 باید خیلی عصبانی باشه 00:11:26.910 --> 00:11:28.700 باید همین الان درستش کنم 00:11:28.700 --> 00:11:30.590 ...فکر کنم 00:11:30.590 --> 00:11:34.110 بهتره حضوری حرف بزنین 00:11:35.830 --> 00:11:38.650 شما قطعاً باتجربه‌این 00:11:43.890 --> 00:11:46.380 سو جونگ شی، چرا تماس گرفتن باهات اینقدر سخته؟ 00:11:46.380 --> 00:11:48.430 من الان جلوی خونه‌اتم 00:11:48.430 --> 00:11:50.200 ...چی؟ الان باید سر کار 00:11:50.200 --> 00:11:52.630 باید همین الان باهات حرف بزنم 00:11:52.630 --> 00:11:54.250 می‌تونی یه لحظه بیای بیرون؟ 00:11:54.250 --> 00:11:57.590 شرمنده. الان خونه نیستم 00:11:57.590 --> 00:11:58.790 کجایی؟ 00:11:58.790 --> 00:12:00.630 همونجا می‌بینمت 00:12:02.530 --> 00:12:04.320 خب، من خونه‌اتم 00:12:04.320 --> 00:12:05.980 پس همینجا می‌بینمت 00:12:10.240 --> 00:12:12.690 واقعاً از شر همه‌ی وسایلم خلاص شده؟ 00:12:16.920 --> 00:12:18.550 سو جونگ شی 00:12:21.270 --> 00:12:22.970 سو جونگ 00:12:27.480 --> 00:12:29.200 اومدی؟ 00:12:34.510 --> 00:12:36.420 نمی‌خواستم مجبورت کنم تنهایی بری 00:12:36.420 --> 00:12:37.890 وقتی بهت گفتم برو آمریکا 00:12:37.890 --> 00:12:40.390 به رفتن با تو فکر می‌کردم 00:12:41.610 --> 00:12:43.920 معلومه که اینطور بوده 00:12:46.320 --> 00:12:48.530 می‌دونستی؟ 00:12:48.530 --> 00:12:51.000 وقتی اولین بار ازت شنیدم 00:12:51.000 --> 00:12:53.060 فکر می‌کردم از اینکه جدا از هم باشیم ناراحت نمی‌شی 00:12:53.060 --> 00:12:54.830 برای همین، ناراحت و ناامید شدم 00:12:54.830 --> 00:12:57.750 ولی بهش که فکر کردم دیدم همچین چیزی امکان نداره 00:12:57.750 --> 00:13:00.260 برای همین، می‌خواستم بیشتر باهات حرف بزنم 00:13:00.300 --> 00:13:03.400 پس چرا جواب من رو ندادی و وسایلم رو جا به جا کردی؟ 00:13:03.490 --> 00:13:05.420 نمی‌تونستم بهت بگم 00:13:05.420 --> 00:13:07.700 می‌خواستم سوپرایزت کنم 00:13:07.700 --> 00:13:09.710 سوپرایز؟ 00:13:09.710 --> 00:13:11.510 چون ممنونتم 00:13:11.510 --> 00:13:14.410 اینکه یه نفر انقدر زیاد بهم اهمیت میده 00:13:14.410 --> 00:13:16.190 اینکه می‌خوای باهم بریم یا نه 00:13:16.190 --> 00:13:18.010 به صلاح خودم تصمیم گرفتی 00:13:18.010 --> 00:13:21.140 برای همین، خونه رو با وسایلی که دوست داری تزئین کردم 00:13:21.140 --> 00:13:22.430 و می‌خواستم حین منتظرت موندن 00:13:22.430 --> 00:13:24.580 یه چیز خوشمزه برات درست کنم 00:13:26.800 --> 00:13:28.640 یه لحظه بیا اینجا 00:13:30.080 --> 00:13:31.880 سوپرایز 00:13:31.880 --> 00:13:33.230 ...سو جونگ، این 00:13:33.230 --> 00:13:37.120 آره، این غذای کشتی از "دزدان دریایی"ئه 00:13:37.120 --> 00:13:38.430 خیلی عالیه 00:13:38.500 --> 00:13:40.700 تعداد سوسیس و چیدمان بروکلی هم محشره 00:13:40.760 --> 00:13:43.210 ولی نتونستم خورشت رو درست کنم 00:13:43.210 --> 00:13:45.220 زود باش امتحانش کن 00:13:53.540 --> 00:13:55.390 چطوره؟ خوشمزه‌ست؟ 00:13:55.390 --> 00:13:57.230 من مثل تو مدرک ندارم 00:13:57.230 --> 00:13:59.290 ولی توی دست پختم اعتماد به نفس دارم 00:14:00.180 --> 00:14:03.710 خوشمزه‌ست. دقیقا جوریه که من دوست دارم 00:14:07.260 --> 00:14:10.240 و من نمیرم 00:14:10.240 --> 00:14:12.730 توی یونگ سونگ می‌مونم 00:14:12.730 --> 00:14:15.320 چرا؟ به خاطر خانواده‌ات؟ 00:14:15.320 --> 00:14:17.750 هیچ دلیلی برای رفتن ندارم 00:14:19.300 --> 00:14:21.660 تو می‌خواستی به خاطر اینکه 00:14:21.660 --> 00:14:25.090 ممکن بود به عنوان دوست دختر یه وارث مورد تایید قرار نگیرم بریم 00:14:25.090 --> 00:14:29.960 من خیلی تلاش کردم تا بقیه تاییدم کنن 00:14:29.960 --> 00:14:32.310 چون نمی‌خواستم از بالا بهم نگاه کنن 00:14:32.310 --> 00:14:36.160 و به خاطر این بود که ثابت کنم ضعیف نیستم 00:14:37.240 --> 00:14:42.130 ولی من الانش هم کسایی رو دارم که بهم اعتماد دارن 00:14:42.130 --> 00:14:45.080 و کسایی که تشویقم می‌کنن و دوستم دارن 00:14:45.080 --> 00:14:47.100 حتی یکی رو دارم 00:14:47.100 --> 00:14:50.510 که همونطور که هستم دوستم داره 00:14:51.860 --> 00:14:54.750 نمی‌خوام به خاطر اینکه غریبه‌ها 00:14:54.750 --> 00:14:57.030 ممکنه چه فکری در موردم بکنن برم 00:14:57.030 --> 00:14:59.400 البته، اگه یونگ سونگ 00:14:59.400 --> 00:15:01.020 موقعیتی که لیاقتش رو دارم بهم نده 00:15:01.020 --> 00:15:02.300 میرم یه جای دیگه 00:15:02.300 --> 00:15:04.310 ولی الان نه 00:15:06.050 --> 00:15:07.650 باشه 00:15:07.650 --> 00:15:10.090 هرکار دوست داری بکن 00:15:11.480 --> 00:15:13.720 بیا قبل از اینکه سرد بشه بخوریم 00:15:23.150 --> 00:15:26.900 به این گفتی خوشمزه؟ 00:15:27.840 --> 00:15:29.080 ...این 00:15:29.080 --> 00:15:31.780 مشکلش چیه؟ 00:15:43.050 --> 00:15:44.960 چیکار داری می‌کنی، سو جونگ؟ 00:15:44.960 --> 00:15:49.170 می‌خوام از امروز بچه‌ی خرخونی بشم 00:15:49.170 --> 00:15:52.670 این چیزی نیست که همینطوری الکی بتونی بهش برسی 00:15:52.670 --> 00:15:54.600 خونت داغه حتی اگه سعی کنی نادیده‌اش بگیری 00:15:54.600 --> 00:15:56.560 و لازمه که یه آتیش توی دلت روشن باشه 00:15:56.560 --> 00:15:58.910 هر چیزی ممکنه 00:15:59.830 --> 00:16:01.960 اون خیلی معمولیه 00:16:01.960 --> 00:16:03.430 ...ولی چرا یهو می‌خوای 00:16:03.430 --> 00:16:06.590 جای نگرانی برای بقیه 00:16:06.590 --> 00:16:09.000 کاری که واقعا خوشحالم می‌کنه رو انجام میدم 00:16:09.000 --> 00:16:11.890 متوجه شدم که یه سرگرمی درست حسابی هم نداشتم 00:16:11.890 --> 00:16:15.300 این فقط یه سرگرمی نیست. یه سبک زندگیه 00:16:15.300 --> 00:16:16.810 چی گفتی؟ 00:16:17.930 --> 00:16:19.900 فکر خوبیه 00:16:19.900 --> 00:16:22.390 به هر حال، خوبه که باهم از این چیزها لذت ببریم 00:16:22.390 --> 00:16:24.250 از کتاب‌های کمیک شروع می‌کنیم 00:16:34.900 --> 00:16:37.210 فکر نکنم کتاب‌های کمیک جوابگو باشن 00:16:56.910 --> 00:16:58.030 (شین وون) 00:16:59.880 --> 00:17:01.580 هاجین 00:17:01.580 --> 00:17:03.090 منم. کیم شین وون 00:17:03.090 --> 00:17:05.910 شین وون، یه لحظه حرف نزن 00:17:05.910 --> 00:17:09.280 دیگه نمی‌خوای صدای من رو بشنوی؟ 00:17:09.280 --> 00:17:12.770 نه، نه، نه. اینطور نیست 00:17:13.870 --> 00:17:15.640 ببخشید، هاجین 00:17:15.640 --> 00:17:17.050 ...خودمم نمی‌دونستم 00:17:17.050 --> 00:17:18.450 ای وای 00:17:18.450 --> 00:17:21.420 که انقدر آدم ترسویی‌ام 00:17:22.390 --> 00:17:24.290 احیانا مستی؟ 00:17:24.290 --> 00:17:26.920 تو به من نزدیک شدی 00:17:26.920 --> 00:17:30.080 ولی من از ترس عقب کشیدم 00:17:30.080 --> 00:17:32.340 به خاطر اینه که خیلی دوستت دارم 00:17:32.340 --> 00:17:34.440 چون تا حالا توی زندگیم 00:17:34.440 --> 00:17:37.030 زنی مثل تو رو ندیدم 00:17:38.000 --> 00:17:38.980 ...من 00:17:38.980 --> 00:17:40.360 همینه 00:17:40.360 --> 00:17:41.790 ...امیدوارم 00:17:42.620 --> 00:17:44.340 خیلی دیر نشده باشه 00:17:44.340 --> 00:17:46.020 دیر نشده 00:17:46.020 --> 00:17:47.530 ...بیا فعلا قطع کنیم و 00:17:47.530 --> 00:17:49.010 دوستت دارم 00:17:49.010 --> 00:17:51.400 هاجین 00:17:51.400 --> 00:17:53.020 ...اگه نمی‌خوای جوابم رو بدی 00:17:53.020 --> 00:17:54.470 !منم همینطور 00:17:54.470 --> 00:17:56.120 !منم دوستت دارم 00:17:56.120 --> 00:17:59.220 پس، دیگه قطع کن. باشه؟ 00:18:01.280 --> 00:18:03.450 گفت دوستم داره 00:18:03.450 --> 00:18:05.260 شبت بخیر 00:18:18.750 --> 00:18:21.200 !تبریک میگم، خانم 00:18:22.210 --> 00:18:23.660 !دست مریزاد 00:18:23.660 --> 00:18:26.600 !تبریک میگم- !تبریک میگم- 00:18:28.790 --> 00:18:33.430 !تبریک میگم 00:18:46.350 --> 00:18:49.950 !منم همینطور! منم دوستت دارم 00:18:55.300 --> 00:18:56.500 بیدار شدی؟ 00:18:56.500 --> 00:18:58.680 اگه همین تازه چیزی یادت اومد 00:18:58.680 --> 00:19:00.910 خواب نبود. نگران نباش 00:19:00.910 --> 00:19:01.910 بعدا می‌بینمت 00:19:01.910 --> 00:19:03.010 من دیگه میرم بخوابم 00:19:03.010 --> 00:19:04.840 دوستت دارم 00:19:12.570 --> 00:19:14.930 من چون مرخصی‌ام میرم به مامان سر بزنم 00:19:14.930 --> 00:19:16.120 امروز تولدشه 00:19:16.120 --> 00:19:18.480 یادمه همین موقع‌ها تولدش بود 00:19:18.480 --> 00:19:21.490 سفر خوبی داشته باشی- باشه. بعدا باهات حرف میزنم- 00:19:22.470 --> 00:19:27.000 احتمالا اول باید ماشین رو شارژ کنی 00:19:27.000 --> 00:19:29.270 چی؟ بدون اجازه از ماشینم استفاده کردی؟ 00:19:29.270 --> 00:19:33.010 نمی‌تونستیم با ماشین پلیس دوست دخترم 00:19:33.010 --> 00:19:35.510 بریم دور دور 00:19:36.510 --> 00:19:38.850 واقعا که 00:19:42.890 --> 00:19:45.020 این نزدیکی‌ها شارژر ماشین برقی پیدا کن 00:19:45.020 --> 00:19:47.850 این اطراف شارژر برقی پیدا کردم 00:19:47.850 --> 00:19:50.450 کدوم یکی رو می‌خواین برین؟ 00:20:09.250 --> 00:20:11.200 (جونگ‌ اون‌ گیونگ) من اومدم، عزیزم 00:20:11.200 --> 00:20:13.400 این دفعه بچه‌ها رو همراهم آوردم 00:20:13.400 --> 00:20:17.240 بابا، دوباره بدون ما اومده بودی اینجا؟ 00:20:17.240 --> 00:20:18.760 واقعا که 00:20:19.610 --> 00:20:22.330 مامان، تولدت مبارک 00:20:22.330 --> 00:20:24.320 تولدت مبارک، مامان 00:20:24.320 --> 00:20:27.290 چون سرم شلوغ بود بهت سر نزدم 00:20:27.290 --> 00:20:29.140 به خاطر همین نیومدی به خوابم؟ 00:20:29.140 --> 00:20:31.080 دلم برات تنگ شده 00:20:31.080 --> 00:20:33.180 مامان، دخترت این روزها داره قرار می‌ذاره 00:20:33.180 --> 00:20:35.470 میگه سرش با کار شلوغه داره خالی می‌بنده 00:20:35.470 --> 00:20:36.800 هی، ساکت شو 00:20:36.800 --> 00:20:39.050 طرفش همسن منم هست 00:20:39.050 --> 00:20:40.490 خیلی خفنه مگه نه، مامان؟ 00:20:40.490 --> 00:20:43.610 بعد مدت‌ها هوس کتک کردی، مگه نه؟ 00:20:43.610 --> 00:20:45.030 تولدت مبارک، عزیزم 00:20:45.030 --> 00:20:47.570 ما همه حالمون خوبه. نگران نباش 00:20:47.570 --> 00:20:49.870 می‌دونم خیلی نگران دخترتی 00:20:49.870 --> 00:20:52.090 ...ولی از الان به بعد 00:20:52.090 --> 00:20:53.830 می‌ذارم آزادانه زندگی کنه 00:20:53.830 --> 00:20:56.660 من الان هم آزادم، بابا 00:20:56.660 --> 00:20:58.420 نه، سو جونگ 00:20:59.440 --> 00:21:02.390 منتظر بودم این رو بهت بگم 00:21:02.390 --> 00:21:06.050 دیگه نیاز نیست انقدر برای ما زحمت بکشی 00:21:07.050 --> 00:21:08.990 ازت می‌خوام که 00:21:08.990 --> 00:21:11.610 بالاخره از زیر بار فشار در بیای 00:21:11.610 --> 00:21:13.400 و هر کاری دلت می‌خواد انجام بدی 00:21:13.400 --> 00:21:15.650 من دیگه احتیاجی به پول تو جیبیت ندارم 00:21:15.650 --> 00:21:17.560 هر چی دلت می‌خواد بخور 00:21:17.560 --> 00:21:19.110 و هر چی دلت می‌خواد بپوش 00:21:19.110 --> 00:21:22.000 من به خاطر شماها تمام تلاشم رو کردم 00:21:22.000 --> 00:21:25.170 ...شما انگیزه‌ی من بودین، نه بار اضافی. پس 00:21:25.170 --> 00:21:26.980 بابا الان پولداره 00:21:26.980 --> 00:21:29.790 واقعا نیازی به پول تو جیبی نداره 00:21:29.790 --> 00:21:33.170 چی؟- این‌ها همه‌اش به لطف توئه- 00:21:33.170 --> 00:21:35.570 من چیکار کردم؟ 00:21:37.990 --> 00:21:39.320 جدی؟ 00:21:39.320 --> 00:21:40.550 آره 00:21:41.270 --> 00:21:42.950 واو. محشره، بابا 00:21:42.950 --> 00:21:45.070 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:21:45.920 --> 00:21:49.170 واو، اون طرف چقدر شبیه جویونه 00:21:50.040 --> 00:21:51.860 جناب مدیر 00:21:55.100 --> 00:21:56.390 سلام، پدرجان 00:21:56.390 --> 00:21:59.240 چیشد اومدی اینجا؟ 00:21:59.240 --> 00:22:01.670 گفتی به مادرت سر میزنی 00:22:01.670 --> 00:22:03.950 من رو یاد پدر مادر خودم انداخت 00:22:04.640 --> 00:22:07.350 پدر مادرت اینجان؟ 00:22:07.350 --> 00:22:08.830 آره 00:22:21.960 --> 00:22:24.450 (بان دو هیونگ / لی جونگ هی) 00:22:25.770 --> 00:22:28.680 اون روز جلسه‌ی حضوری داشتیم 00:22:29.440 --> 00:22:31.100 درسته 00:22:31.100 --> 00:22:34.240 برای همین خوشحال بودم از اینکه دیدمت 00:22:34.240 --> 00:22:36.890 مثل یه هدیه از طرف پدر مادرم بود 00:22:38.640 --> 00:22:41.280 و خودت هم توی واقعیت تبدیل به هدیه شدی 00:22:42.830 --> 00:22:44.890 این اولین باریه که 00:22:44.890 --> 00:22:47.160 با یکی دیگه میام اینجا 00:22:48.920 --> 00:22:51.220 من فرصت نداشتم زیاد بیام اینجا 00:22:51.220 --> 00:22:54.940 همیشه مجبور بودم یواشکی تنها بیام 00:22:54.940 --> 00:22:57.850 نگران بودم مادربزرگم بفهمه 00:22:58.660 --> 00:23:01.010 و همه چیز حس اینکه تقصیر منه می‌داد 00:23:03.480 --> 00:23:06.180 این اولین باریه که حس راحتی می‌کنم 00:23:06.180 --> 00:23:08.600 براشون گل هم آوردم 00:23:11.010 --> 00:23:14.980 بیا از الان به بعد باهم بیایم اینجا 00:23:14.980 --> 00:23:17.500 هروقت دوست داشتی 00:23:24.020 --> 00:23:25.730 پروژه موفقیت بزرگی بود 00:23:25.730 --> 00:23:27.270 قیمت سهام هم رفت بالا 00:23:27.270 --> 00:23:29.310 همه چیز خیلی خوب داره پیش میره 00:23:29.310 --> 00:23:32.920 اعضای هیأت مدیره هم به مدیر بان اعتماد دارن 00:23:32.920 --> 00:23:35.970 ایشون واقعا بهترین کاندید هستن 00:23:35.970 --> 00:23:37.520 توی جلسه‌ی بعدی هیأت مدیره 00:23:37.520 --> 00:23:39.410 صحبت می‌کنیم ببینیم کی جانشینتون میشه 00:23:39.410 --> 00:23:41.090 بعدا 00:23:41.090 --> 00:23:43.100 بیاین بعدا دوباره حرف بزنیم 00:23:43.100 --> 00:23:44.810 چشم 00:23:46.540 --> 00:23:48.360 بان جویون گفت دیگه هیچ علاقه‌ای 00:23:48.360 --> 00:23:51.470 به جانشین شدن نداره 00:23:51.470 --> 00:23:53.950 می‌دونستم که نمی‌شه 00:23:55.080 --> 00:23:56.940 من متوجه نمی‌شم 00:23:56.940 --> 00:24:00.270 مگه به من خیانت نکردی چون فکر می‌کردی 00:24:00.270 --> 00:24:03.120 اون قراره مالک جدید کمپانی باشه؟ 00:24:03.120 --> 00:24:04.760 نه 00:24:04.760 --> 00:24:06.770 بهشون کمک کردم 00:24:06.770 --> 00:24:09.220 به خاطر احساسات و عواطف انسانی خودم 00:24:09.220 --> 00:24:11.850 اون حتی تلاش نمی‌کرد جانشین بشه 00:24:11.850 --> 00:24:14.560 اون فقط سخت تلاش می‌کرد تا من دوستش داشته باشم 00:24:14.560 --> 00:24:16.840 به آدم احمقی مثل اون کمک کردی؟ 00:24:18.200 --> 00:24:23.130 می‌دونی چی آدم رو ضعیف می‌کنه؟ 00:24:23.130 --> 00:24:24.370 عشق 00:24:24.370 --> 00:24:26.590 خیلی زود داغونت می‌کنه 00:24:26.590 --> 00:24:28.710 برای همین بود که بهش سخت می‌گرفتم 00:24:28.710 --> 00:24:30.050 که قوی‌ترش کنم 00:24:30.050 --> 00:24:34.590 ولی همون رو هم به خاطر عشق 00:24:34.590 --> 00:24:37.370 تونستن تحمل کنن 00:24:37.370 --> 00:24:39.490 نمی‌خواستن ناامیدتون کنن 00:24:39.490 --> 00:24:42.450 و می‌خواستن تاییدشون کنین 00:24:42.450 --> 00:24:44.040 اون آرزو 00:24:44.930 --> 00:24:46.380 ایشون تونستن به خاطر احساسشون 00:24:46.380 --> 00:24:48.320 به خانم بک، از مقامی که تمام عمر 00:24:48.320 --> 00:24:52.270 آرزوش رو داشتن چشم‌پوشی کنن 00:24:53.130 --> 00:24:58.180 عشق مدیر بان رو قوی‌تر کرد 00:24:58.930 --> 00:25:03.180 برای همینه که من ایشون رو احمق فرض نمی‌کنم 00:25:03.180 --> 00:25:06.760 ایشون از هرکس دیگه‌ای قوی‌تره 00:25:07.970 --> 00:25:10.530 باهاشون خیلی خشن برخورد شد 00:25:11.800 --> 00:25:13.940 مادربزرگت کیه؟ 00:25:13.940 --> 00:25:17.630 من نوه‌ای مثل تو ندارم 00:25:17.630 --> 00:25:19.750 ایشون مجبور بود 00:25:19.750 --> 00:25:22.360 قوی باشه و از پا درنیاد 00:25:22.360 --> 00:25:24.110 از الان به بعد آدم بهتری می‌شم 00:25:24.110 --> 00:25:28.320 به عنوان نوه‌ی شما سخت‌تر کار می‌کنم 00:25:29.170 --> 00:25:34.590 کسی که به شما کمک کرد تا غم رو تحمل کنین هم 00:25:34.590 --> 00:25:37.130 مدیر بان بودن 00:25:38.200 --> 00:25:40.960 ...اگه بالاخره 00:25:40.960 --> 00:25:43.480 می‌تونین عشقشون نسبت به خودتون رو 00:25:43.480 --> 00:25:45.610 ،واضح ببینین 00:25:46.400 --> 00:25:49.900 امیدوارم قبل از اینکه دیر بشه ازش عذرخواهی کنین 00:25:49.950 --> 00:25:52.370 برای صلاح خودتون 00:25:52.370 --> 00:25:55.220 بعد از اینکه بدبختی‌هاتون رو ،گردن نوه‌اتون می‌انداختین 00:25:55.220 --> 00:25:56.940 احساس راحتی بهتون دست می‌داد؟ 00:25:56.940 --> 00:25:59.300 و چیزی که امیدوارم دوباره به دست بیارم 00:25:59.300 --> 00:26:02.160 موقعیت جانشینی نیست 00:26:02.160 --> 00:26:04.560 خانواده‌ی مدیره 00:26:13.580 --> 00:26:14.830 دیگه می‌رم خونه 00:26:14.830 --> 00:26:16.760 مدیر، این رو دیدین؟ 00:26:16.760 --> 00:26:18.410 یکی این رو دیشب پست کرده 00:26:18.410 --> 00:26:19.740 خنده‌داره 00:26:19.740 --> 00:26:21.660 ...اگه نمی‌خوای جوابم رو بدی 00:26:21.660 --> 00:26:23.110 !منم همینطور 00:26:23.110 --> 00:26:24.700 !منم دوستت دارم 00:26:24.700 --> 00:26:27.600 پس، فعلا تلفن رو قطع کنیم. باشه؟ 00:26:27.600 --> 00:26:29.850 اوه، آره. قبلا دیدمش 00:26:29.850 --> 00:26:31.740 ...ولی اون صدا 00:26:31.740 --> 00:26:34.570 شبیه مال شماست 00:26:34.570 --> 00:26:38.450 همچین صدای خوبی کمیابه 00:26:38.450 --> 00:26:39.670 درسته 00:26:39.670 --> 00:26:41.700 منم 00:26:41.700 --> 00:26:43.270 جان؟ 00:26:44.030 --> 00:26:45.570 لطفا فروشگاه رو تبلیغ کنین 00:26:45.570 --> 00:26:46.720 غذاهاش خوبه 00:26:46.720 --> 00:26:48.240 ...خب، پس 00:26:50.150 --> 00:26:51.700 جل الخالق 00:26:53.380 --> 00:26:55.000 ها جین 00:27:02.330 --> 00:27:04.160 ...ممنونم 00:27:04.160 --> 00:27:06.200 که من رو پس گرفتی 00:27:06.200 --> 00:27:08.630 من باید ازت تشکر کنم 00:27:09.420 --> 00:27:12.810 این یه اعتراف عاشقانه بود که هیچوقت فراموشش نمی‌کنم 00:27:13.880 --> 00:27:16.770 ولی یه مشکلی هست 00:27:17.680 --> 00:27:19.910 ویدیوی مشتری وایرال شده 00:27:19.910 --> 00:27:21.780 توی دردسر افتادی؟ 00:27:21.780 --> 00:27:23.360 آره 00:27:26.890 --> 00:27:30.060 این که مشتری‌های زیادی دارم یه دردسره 00:27:54.050 --> 00:27:55.650 (خانم رئیس) 00:29:12.080 --> 00:29:14.310 چی این همه راه شما رو تا اینجا کشونده؟ 00:29:21.310 --> 00:29:23.030 ...من 00:29:24.200 --> 00:29:26.420 متاسفم 00:29:28.190 --> 00:29:29.990 ،راستش رو بخوای 00:29:30.820 --> 00:29:33.230 ای کاش من مرده بودم 00:29:34.220 --> 00:29:36.690 نباید این اتفاق برای پسرم می‌افتاد 00:29:36.690 --> 00:29:40.120 من باید به جای اون می‌مردم 00:29:40.120 --> 00:29:42.760 ،اگه به جای اون می‌مردم 00:29:42.760 --> 00:29:46.060 این همه درد نمی‌کشیدم 00:29:46.920 --> 00:29:49.530 ولی نتونستم این کار رو بکنم 00:29:49.530 --> 00:29:52.470 برای همین، خودم رو سرزنش می‌کردم 00:29:54.070 --> 00:29:55.580 ...به خاطر همین بود که 00:29:57.050 --> 00:29:59.860 تو رو هم سرزنش می‌کردم 00:30:01.150 --> 00:30:05.090 تو هیچ کار اشتباهی نکرده بودی 00:30:05.090 --> 00:30:07.280 تو خانواده‌ات رو از دست دادی 00:30:07.280 --> 00:30:11.250 و بیشتر از هرکسی به عشق احتیاج داشتی 00:30:12.250 --> 00:30:16.240 ولی نتونستم دوستت داشته باشم 00:30:17.240 --> 00:30:21.390 من تنها خانواده‌ی تو بودم 00:30:26.350 --> 00:30:28.100 ...می‌دونم 00:30:29.170 --> 00:30:31.640 ...که الان دیگه فایده نداره 00:30:32.490 --> 00:30:34.070 ...ولی فکر کردم 00:30:34.890 --> 00:30:37.830 بهتره که بهت بگم 00:30:39.360 --> 00:30:40.960 ...ممنو 00:30:41.970 --> 00:30:44.260 ...ممنونم 00:30:45.410 --> 00:30:47.380 که از من محافظت کردی 00:30:59.420 --> 00:31:01.190 مادربزرگ 00:31:22.720 --> 00:31:25.820 این فوق‌العاده‌ست. خیلی خوشحالم 00:31:28.670 --> 00:31:31.050 ،به همین دلیل 00:31:31.050 --> 00:31:33.770 لازمه که قرارداد رو لغو کنیم 00:31:33.770 --> 00:31:35.120 قرارداد؟ 00:31:35.120 --> 00:31:38.300 توافق‌نامه‌ی محرمانه‌ای که امضا کرده بودیم 00:31:40.170 --> 00:31:42.510 دیگه رازی برای حفظ کردن ندارم 00:31:42.510 --> 00:31:46.390 و تو برای امنیت شغلی‌ات نیازی به من نداری 00:31:47.260 --> 00:31:48.960 حق با توئه 00:31:48.960 --> 00:31:51.780 موافقی که قرارداد رو لغو کنیم؟ 00:31:57.390 --> 00:32:00.320 آره، موافقم 00:32:12.330 --> 00:32:14.650 نانا کجاست؟ 00:32:19.040 --> 00:32:20.960 هی با خودم فکر می‌کردم کجا رفتی رفتی لباس عوض کنی 00:32:20.960 --> 00:32:23.680 آره. فکر کردم که لازمه خودم امتحانش کنم 00:32:23.680 --> 00:32:24.790 نظرتون چیه؟ 00:32:24.790 --> 00:32:26.100 خوشگله 00:32:26.100 --> 00:32:29.030 مگه نه؟ خیلی راحته 00:32:29.030 --> 00:32:32.110 از اینکه الگوهای سنتی اینجوری توش ترکیب شدن خوشم میاد 00:32:32.110 --> 00:32:35.210 گردشگرهای خارجی هم خوششون میاد، مگه نه؟ 00:32:35.210 --> 00:32:36.810 آره، فکر کنم 00:32:37.720 --> 00:32:40.580 یادتونه یه شام تیمی داشتیم، درسته؟ 00:32:40.580 --> 00:32:41.940 البته، یادمه 00:32:41.940 --> 00:32:44.770 فقط لازمه یه جا رو انتخاب کنیم 00:32:44.770 --> 00:32:48.340 خب، چجور گوشتی باید بگیریم؟ 00:32:48.340 --> 00:32:49.980 گوشت گاو 00:32:52.730 --> 00:32:55.690 بیاین با کیفیت‌ترین گوشت گاو کره‌ای رو بگیریم 00:32:57.840 --> 00:32:59.480 عالیه. خدای من 00:33:05.730 --> 00:33:08.340 از همگی شما بابت عملکرد فوق‌العادتون ممنونم 00:33:08.340 --> 00:33:10.470 از اینجا به بعد هم مراقبت ازش رو به شماها می‌سپرم 00:33:10.470 --> 00:33:12.310 بله- بله- 00:33:13.270 --> 00:33:15.240 آب برام کافیه 00:33:15.240 --> 00:33:18.130 این یه مناسبت خاصه حتی یه لیوان هم نه؟ 00:33:18.130 --> 00:33:19.780 دقیقا به خاطر همینه 00:33:19.780 --> 00:33:23.310 می‌خوام دوست‌دختر پر تلاشم راحت بنوشه 00:33:24.310 --> 00:33:26.320 نگران بعدش نباش 00:33:26.320 --> 00:33:28.380 لازم نیست این کار رو بکنی 00:33:28.380 --> 00:33:29.820 یکم شرم‌آوره 00:33:29.820 --> 00:33:32.270 من مسابقه نوشیدنشون رو ترجیح می‌دم 00:33:32.270 --> 00:33:34.880 !به سلامتی- به سلامتی- 00:33:40.950 --> 00:33:42.300 بابت غذا ممنون، مدیر 00:33:42.300 --> 00:33:44.900 ممنون- ممنون- 00:33:44.900 --> 00:33:46.440 باید برای راند دوم کجا بریم؟ 00:33:46.440 --> 00:33:48.590 نمی‌دونم. پیشنهادی دارین؟ 00:33:48.590 --> 00:33:50.050 کارائوکه چطوره؟ 00:33:50.050 --> 00:33:51.550 کارائوکه ایده‌ی خوبی به نظر میاد 00:33:51.550 --> 00:33:52.860 کارائوکه؟ 00:33:52.860 --> 00:33:54.950 بیاین بریم کارائوکه- !باشه- 00:33:54.950 --> 00:33:56.430 بزن بریم 00:34:00.340 --> 00:34:05.480 ♫ کاتالنای کوچولو در حال رقصیدنه ♫ 00:34:05.480 --> 00:34:08.130 ♫ بی اختیار جذب می‌شم ♫ 00:34:08.130 --> 00:34:12.270 ♫ کاتالنای مغرور ♫ 00:34:15.520 --> 00:34:19.040 ♫ دارم آب می‌شم. دارم آب می‌شم ♫ 00:34:19.040 --> 00:34:20.950 !عالیه 00:34:26.300 --> 00:34:27.680 مهارت‌های خوانندگی بی‌نظیر 00:34:27.680 --> 00:34:30.260 کار خوبی کردیم اومدیم کارائوکه 00:34:30.260 --> 00:34:31.790 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:34:33.020 --> 00:34:37.450 بیاین ادامه بدیم ...آهنگ بعدی 00:34:37.450 --> 00:34:39.270 (اعتراف) 00:34:42.120 --> 00:34:45.240 کی این آهنگ رو توی یه جمع تیمی می‌خونه؟ 00:34:45.240 --> 00:34:47.750 "این "اعترافه 00:35:13.840 --> 00:35:15.530 اون آهنگ من بود 00:35:18.760 --> 00:35:20.300 داشتم مقدمه رو رد می‌کردم 00:35:20.300 --> 00:35:23.080 این کاری بود که سعی داشتم بکنم 00:35:23.080 --> 00:35:25.210 مال شما بود، معاون؟ 00:35:25.210 --> 00:35:27.730 مشکلی نیست. دوباره پخشش کن 00:35:27.730 --> 00:35:29.390 واقعا اون رو می‌خونین؟ 00:35:29.390 --> 00:35:30.920 چرا که نه؟- ...ولی هنوزم- 00:35:30.920 --> 00:35:32.200 بیاین فقط بگذریم و بریم بعدی 00:35:32.200 --> 00:35:34.740 آره، حال و هوا رو عوض کنیم 00:35:34.740 --> 00:35:37.470 یه آهنگ توی صف پخشه مال کیه؟ 00:35:37.470 --> 00:35:38.960 ...چرا؟ من می‌خواستم بخونم 00:35:38.960 --> 00:35:41.410 آهنگ داره پخش می‌شه 00:35:42.460 --> 00:35:43.260 (Coyote رویای ما از ) 00:35:43.260 --> 00:35:44.920 بعد از این 00:35:57.960 --> 00:36:03.520 ♫ وقتی بچه بودم ♫ 00:36:03.520 --> 00:36:10.560 ♫ چیزی رو شنیدم که نمی‌تونستم باور کنم ♫ 00:36:10.560 --> 00:36:16.860 ♫ یکی گفت که دنیا رو بهم می‌ده ♫ 00:36:16.860 --> 00:36:21.540 ♫ این بهم یه رویا بخشید ♫ 00:36:21.540 --> 00:36:24.550 !بان جویون 00:36:24.550 --> 00:36:27.240 ♫ با ناباوری سر تکون دادم ♫ 00:36:27.240 --> 00:36:30.280 ♫ تکون دادم، تکون، تکون ♫ 00:36:30.280 --> 00:36:32.150 ♫ داره توی گوشم زمزمه می‌کنه ♫ 00:36:32.150 --> 00:36:33.560 !خیلی خفنه 00:36:33.560 --> 00:36:35.800 ♫ منم. منم. منم ♫ 00:36:35.800 --> 00:36:38.540 ♫ دنیا متعلق به کسیه که رویا بسازه ♫ 00:36:38.540 --> 00:36:41.100 !خیلی باحاله 00:36:41.140 --> 00:36:43.840 ♫ شجاع باش ♫ 00:36:43.840 --> 00:36:46.460 ♫ می‌تونی انجامش بدی ♫ 00:36:52.340 --> 00:36:54.350 گفتی نمی‌نوشی 00:36:54.350 --> 00:36:56.130 نوشیدم چون ناراحت بودم 00:36:56.130 --> 00:36:58.300 انقدر از اینکه دوباره 00:36:58.300 --> 00:37:01.180 اعتراف" رو بخونم بدت می‌اومد؟" 00:37:01.180 --> 00:37:03.740 فکر کردم بیخیالش می‌شی 00:37:03.740 --> 00:37:06.850 من مردی‌ام که کینه به دل می‌گیره 00:37:07.630 --> 00:37:10.670 این چیزی نیست که بهش افتخار کنی 00:37:10.670 --> 00:37:13.830 همون موقع که بحث کارائوکه رو پیش کشیدن متوجه شدم 00:37:13.830 --> 00:37:16.270 عرق کرده بودی و 00:37:16.270 --> 00:37:18.910 آهنگ رو قطع کردی 00:37:18.910 --> 00:37:22.250 بازم بهمون خوش گذشت امروز 00:37:24.210 --> 00:37:26.210 منم می‌دونم 00:37:26.210 --> 00:37:28.880 که اون روز وحشتناک به نظر می‌رسیدم 00:37:30.760 --> 00:37:33.240 الان که فکر می‌کنم، کیوت هم بودی 00:37:33.240 --> 00:37:35.310 واقعا کیوت بودی 00:37:36.040 --> 00:37:37.970 کیوت نیستم 00:37:37.970 --> 00:37:39.870 خفنم 00:37:42.680 --> 00:37:45.650 این رو بخور. شیر کاکائوئه 00:37:46.800 --> 00:37:49.180 سعی می‌کنی اینجوری حالم رو بهتر کنی 00:37:49.180 --> 00:37:52.230 من بچه نیستم 00:37:55.990 --> 00:37:58.390 این جواب نمی‌ده 00:37:58.390 --> 00:38:00.610 پس چی‌کار کنم؟ 00:38:21.370 --> 00:38:24.110 وقتی مست می‌شه می‌خوابه 00:38:25.130 --> 00:38:28.270 ولی چرا همش صداشو ضبط می‌کنه؟ 00:38:28.270 --> 00:38:30.610 بک سوجونگ سطح یک خطره 00:38:30.610 --> 00:38:31.830 مراقب باش 00:38:31.830 --> 00:38:34.420 سطح خطر بک سوجونگ رسید به دو 00:38:34.420 --> 00:38:35.750 خیلی خطرناکه 00:38:35.750 --> 00:38:38.890 باید حذف بشه 00:38:38.890 --> 00:38:42.090 واقعا اولش ازش خوشم نمیومد 00:38:42.090 --> 00:38:45.830 ولی چرا بک سوجونگ انقدر به‌نظرم خوشگله؟ 00:38:46.690 --> 00:38:49.400 حتی اون لحظه هم خوشگل بود 00:38:49.400 --> 00:38:51.160 بک سوجونگ 00:38:52.300 --> 00:38:55.070 بیخیال. چه لوسی 00:39:21.880 --> 00:39:24.480 فایل های ضبط شده رو نگاه کن 00:39:30.090 --> 00:39:32.790 مستی و داری شبیه احمق‌ها رفتار می‌کنی 00:39:32.790 --> 00:39:35.410 …ولی حتی الان‌هم کیوتی 00:39:35.410 --> 00:39:39.000 چه‌طوری می‌تونه انقدر خفن باشه؟ 00:39:39.000 --> 00:39:40.920 شنیدی نه؟ 00:39:40.920 --> 00:39:44.450 کیوت نیستی اصلا، خیلی‌هم خفنی 00:39:44.450 --> 00:39:46.610 خیلی خفنی بان جویون 00:40:56.200 --> 00:40:58.950 خدایا، استرس کشتم 00:41:01.960 --> 00:41:03.380 سوجونگ شی؟ 00:41:04.180 --> 00:41:06.580 دنبال سرگرمی می‌گردی. چرا انقدر تلاش می‌کنی؟ 00:41:06.580 --> 00:41:09.110 تا جایی که حتی استرس می‌گیری 00:41:09.110 --> 00:41:11.810 این که بخوای توی همه چیز عالی باشی خودش یه مرضه 00:41:11.810 --> 00:41:14.430 تلاش نمی‌کنم پز بدم یا چیزی 00:41:14.430 --> 00:41:17.510 وقتی از چیزی خوشت میاد که ازش لذت ببری 00:41:18.780 --> 00:41:22.750 ،پس به جای انجام دادن یه کار مفید 00:41:22.750 --> 00:41:25.440 بهتر نیست بریم بیرون یه قدمی بزنیم؟ 00:41:32.350 --> 00:41:33.710 خیلی خوشم میاد 00:41:33.710 --> 00:41:35.620 !بالاخره دارم استراحت می‌کنم 00:41:35.620 --> 00:41:37.380 خوشحالی که اومدیم نه؟ 00:41:37.380 --> 00:41:38.560 اره 00:41:38.560 --> 00:41:41.520 کار کردن خوبه ولی به استراحت هم نیاز داری 00:41:42.350 --> 00:41:44.920 خیلی خوبه که این‌جا خلوته 00:41:44.920 --> 00:41:47.560 همیشه انقدر خلوته؟ 00:41:47.560 --> 00:41:49.490 کلش رو اجاره کردم 00:41:49.490 --> 00:41:50.550 چی؟ 00:41:50.550 --> 00:41:52.900 کل این‌جا رو اجاره کردی؟ 00:41:52.900 --> 00:41:54.470 چرا انقدر شوکه شدین؟ 00:41:54.470 --> 00:41:56.140 از اول تابلو نبود؟ 00:41:56.140 --> 00:41:57.860 نمی‌دونین من کی‌ام؟ 00:41:58.680 --> 00:42:00.980 خیلی گوگولیی 00:42:02.190 --> 00:42:04.470 راحت باشین همگی 00:42:05.860 --> 00:42:08.980 باشه. واسه‌اتون غذا درست می‌کنم 00:42:09.750 --> 00:42:12.110 حتی این‌جاهم می‌خوای آشپزی کنی؟ 00:42:12.110 --> 00:42:13.650 بذار من انجامش بدم. تو باید استراحت کنی 00:42:13.650 --> 00:42:15.700 تو درست می‌کنی؟- اره- 00:42:16.560 --> 00:42:18.000 من انجامش می‌دم 00:42:18.000 --> 00:42:19.460 چرا؟ من انجام می‌دم 00:42:19.460 --> 00:42:21.000 این دفعه شکر و نمک رو باهم اشتباه نمی‌گیرم 00:42:21.000 --> 00:42:23.170 نه، بذار من انجامش بدم 00:42:23.170 --> 00:42:25.000 ولی توی کارای خونه خوبم 00:42:25.000 --> 00:42:26.770 اره، بیا بریم آتیش رو نگاه کنیم 00:42:26.770 --> 00:42:28.470 بذار اژدهای سیاه انجامش بده 00:42:28.470 --> 00:42:30.060 بریم 00:42:48.050 --> 00:42:50.320 از چیزی که فکر می‌کردم بهتری 00:43:01.110 --> 00:43:03.580 فکر نمی‌کنم بتونی 00:43:03.580 --> 00:43:05.510 داره می‌لرزه 00:43:07.640 --> 00:43:08.820 !من بردم 00:43:08.820 --> 00:43:09.930 این حساب نیست 00:43:09.930 --> 00:43:12.010 افتاد چون تو فوتش کردی 00:43:12.010 --> 00:43:14.200 نخیرم خودت زدی انداختیش 00:43:14.200 --> 00:43:16.300 نتیجه رو قبول کن 00:43:17.200 --> 00:43:18.180 بیا دوباره بازی کنیم 00:43:18.180 --> 00:43:20.270 …باشه بیا دوباره 00:43:21.750 --> 00:43:23.480 کی رفتن؟ 00:43:24.890 --> 00:43:28.190 رقابت طلبی مثل خون جلوی چشممون رو گرفته بود 00:43:28.190 --> 00:43:29.350 همین‌رو بگو 00:43:29.350 --> 00:43:31.680 همیشه‌ همین‌جوری بودیم 00:43:32.520 --> 00:43:34.950 دیگه باید بازی کردن رو بذاریم کنار؟ 00:43:34.950 --> 00:43:36.760 باشه 00:43:36.760 --> 00:43:38.550 سردت که نیست نه؟ 00:43:38.550 --> 00:43:40.600 خوبم. حسابی لباس پوشیدم 00:43:41.340 --> 00:43:44.310 اه، درسته. یه لحظه 00:44:00.600 --> 00:44:02.620 این واسه‌ی توئه 00:44:02.620 --> 00:44:05.760 حالا که بهت دادمش باید ببینم بهت میاد یا نه 00:44:13.120 --> 00:44:15.470 بهت میاد 00:44:15.470 --> 00:44:16.840 نظرت چیه؟ خوشگل شده؟ 00:44:16.840 --> 00:44:18.090 اره، خیلی 00:44:18.090 --> 00:44:19.170 گرمه نه؟ 00:44:19.170 --> 00:44:20.250 اره 00:44:21.100 --> 00:44:22.880 ممنون 00:44:27.290 --> 00:44:29.190 این اولین برفه 00:44:30.590 --> 00:44:32.440 چه خوشگله 00:44:33.390 --> 00:44:35.000 اره 00:44:35.820 --> 00:44:37.290 …هم برف 00:44:38.040 --> 00:44:39.760 هم تو 00:44:42.820 --> 00:44:44.650 چه خوب 00:44:44.650 --> 00:44:47.320 اولین برف رو دارم 00:44:47.320 --> 00:44:48.910 با اولین عشقم تماشا می‌کنم 00:44:52.250 --> 00:44:54.080 این اولین برفه 00:44:54.930 --> 00:44:57.570 خوشحالم که دارم می‌بینمش 00:44:57.570 --> 00:44:59.750 این مدت خیلی سرم شلوغ بود 00:44:59.750 --> 00:45:01.110 می‌دونم 00:45:01.710 --> 00:45:04.370 واقعا می‌خوام ازش لذت ببرم 00:45:08.890 --> 00:45:10.560 هاجین شی 00:45:11.970 --> 00:45:13.340 بله؟ 00:45:15.000 --> 00:45:17.150 …اگه 00:45:17.150 --> 00:45:19.920 ،اگه واسه‌ات سخته که بهم اعتماد کنی 00:45:20.610 --> 00:45:24.590 فقط همین‌جوری بهم شک داشته باش 00:45:25.730 --> 00:45:28.070 …این ‌جوری منم 00:45:28.070 --> 00:45:30.030 همه‌اش سعی می‌کنم خودم رو بهت ثابت کنم 00:45:30.030 --> 00:45:34.630 و بگم کسی هستم که می‌تونی بهش اعتماد کنی 00:45:35.860 --> 00:45:40.330 …بیا اضطراب و چیزای ناراحت کننده‌ رو 00:45:41.670 --> 00:45:44.540 دور بندازیم و باهمدیگه بمونیم 00:45:44.540 --> 00:45:46.120 برای کل زندگیمون 00:45:51.940 --> 00:45:53.620 می‌تونی این‌کار رو بکنی؟ 00:46:00.040 --> 00:46:01.740 ممنون 00:46:37.950 --> 00:46:39.270 …من 00:46:40.100 --> 00:46:42.060 خیلی سرم شلوغه 00:46:42.060 --> 00:46:43.870 باید خیلی زودتر می‌گفتی 00:46:43.870 --> 00:46:46.460 آدم‌های بیشتری واسه‌ات استخدام می‌کردم 00:46:46.460 --> 00:46:47.930 نخیر 00:46:48.920 --> 00:46:50.790 ،راستش رو بگم 00:46:50.790 --> 00:46:52.470 به‌خاطر مغازه‌ی هاجینه که انقدر سرم شلوغه 00:46:52.470 --> 00:46:55.650 پس من شریک تجاریش می‌شم 00:46:55.650 --> 00:46:57.870 شریک تجاری؟- متوجه شدم که- 00:46:57.870 --> 00:47:00.180 توی سر و کله زدن با مشتری‌ها کارم خوبه 00:47:00.180 --> 00:47:04.160 اینکه با هاجین غذاهای جدید درست کنی هم خیلی خوش می‌گذره 00:47:04.160 --> 00:47:08.140 تو می‌دونی که چقدر خوشم میاد رستوران‌های جدید پیدا کنم 00:47:08.140 --> 00:47:11.260 همه‌ی پیشنهاد‌هات خوب بودن 00:47:11.260 --> 00:47:14.250 …خب، از اون‌جایی که حرفش شد 00:47:17.930 --> 00:47:19.140 بفرما 00:47:19.910 --> 00:47:21.730 (نامه‌ی استعفا) لطفا این رو 00:47:21.730 --> 00:47:23.460 بده به مادربزرگت 00:47:23.460 --> 00:47:24.930 باشه؟ 00:47:25.930 --> 00:47:27.490 من دارم میرم 00:47:31.030 --> 00:47:32.800 آدیوس 00:47:33.890 --> 00:47:35.280 …وایسا 00:47:38.070 --> 00:47:39.560 چیه؟ 00:47:41.350 --> 00:47:45.890 (مجمع عمومی سالانه‌ی سهامداران) 00:48:00.630 --> 00:48:02.420 چی‌شده که اومدین این‌جا پدرجان؟ 00:48:02.420 --> 00:48:03.650 من‌هم سهامدارم 00:48:03.650 --> 00:48:04.510 (مجمع عمومی سالانه‌ی سهامداران) 00:48:05.390 --> 00:48:07.530 من‌هم تازه فهمیدم 00:48:07.530 --> 00:48:09.900 وقتی من شروع کردم به کار کردن توی این‌جا 00:48:09.900 --> 00:48:11.600 هر وقت پول اضافه داشته سهام خریده 00:48:11.600 --> 00:48:13.570 که حمایتش رو نشون بده 00:48:13.570 --> 00:48:17.660 و ارزش سهامش به‌خاطر بازسازی افزایش داشته 00:48:19.030 --> 00:48:23.070 به لطف شما دونفر و تلاش سخت کارکن‌های این‌جاست 00:48:38.100 --> 00:48:40.220 شما اول بفرمایین 00:48:54.260 --> 00:48:57.430 شما پدر سرپرست بک هستین؟ 00:48:57.430 --> 00:49:00.150 بله. خوشحالم می‌بینمتون 00:49:00.150 --> 00:49:03.610 داشتم فکر می‌کردم این‌جا می‌بینمتون یا نه 00:49:03.610 --> 00:49:05.380 باید یه چیزی بهتون بگم 00:49:05.380 --> 00:49:06.940 بابا 00:49:07.660 --> 00:49:10.270 می‌دونم که فکر می‌کنین سوجونگ 00:49:10.270 --> 00:49:13.300 به اندازه‌ی کافی برای جویون خوب نیست 00:49:13.300 --> 00:49:15.800 …ولی سوجونگ- نه- 00:49:17.370 --> 00:49:19.770 حتی از سر ماهم زیادیه 00:49:21.940 --> 00:49:24.840 چون اون بهش چیز‌هایی رو داد 00:49:24.840 --> 00:49:27.940 که من نتونستم برای نوه‌ام فراهم کنم 00:49:35.440 --> 00:49:38.560 به‌خاطر همه چیز معذرت می‌خوام 00:49:38.560 --> 00:49:42.030 من درباره‌ی خیلی چیز‌ها اشتباه کردم 00:49:42.810 --> 00:49:45.320 ولی انتظار چیز دیگه ای رو نداشته باش 00:49:45.320 --> 00:49:49.910 تورو از عملکردت سرکار قضاوت می‌کنم 00:49:50.910 --> 00:49:52.380 البته 00:49:52.380 --> 00:49:54.620 من‌هم این‌جوری راحت ترم 00:50:00.030 --> 00:50:01.070 بریم 00:50:01.070 --> 00:50:02.430 چشم 00:50:03.390 --> 00:50:05.130 بعدا می‌بینمتون 00:50:10.620 --> 00:50:13.510 واو، خیلی کاریزماتیک بود 00:50:13.510 --> 00:50:15.110 یکم استرس گرفتم 00:50:15.110 --> 00:50:17.760 نمی‌دونستم قراره ببینیش 00:50:17.760 --> 00:50:19.670 خیلی دل داری بابا 00:50:19.670 --> 00:50:22.720 می‌دونی من کی‌ام؟ 00:50:22.720 --> 00:50:25.340 من سهامدار مرکز تجاری یونگ سونگ‌ام 00:50:35.240 --> 00:50:39.430 (مجمع عمومی سالانه‌ی سهامداران) 00:50:40.050 --> 00:50:42.310 ،من عضو جدید هیئت مدیره 00:50:43.320 --> 00:50:44.840 بان جویون هستم 00:50:45.650 --> 00:50:49.220 مدیر بان جویون که یک بازسازی موفق رو رهبری کرد 00:50:49.220 --> 00:50:52.870 به عنوان عضو جدید هیئت مدیره یونگ سونگ اعلام شد 00:50:52.870 --> 00:50:55.720 این امر باعث تایید موقعیت اون 00:50:55.720 --> 00:50:57.210 به عنوان وارث یونگ سونگ شده 00:50:57.210 --> 00:51:01.200 حرکت بعدی یونگ سونگ در مرکز توجه‌هاست 00:51:13.040 --> 00:51:15.550 می‌تونیم بریم داخل نه؟ 00:51:15.550 --> 00:51:17.110 منو می‌شناسین نه؟ 00:51:17.960 --> 00:51:20.560 بله، بفرمایین داخل 00:51:22.780 --> 00:51:25.300 !اومدن! اومدن 00:51:38.680 --> 00:51:40.470 !کرک شات 00:51:41.270 --> 00:51:44.500 ،قبل از این که اجرا رو شروع کنیم 00:51:44.500 --> 00:51:49.460 دوست داریم که اول این خبر خوب رو اعلام کنیم 00:51:49.460 --> 00:51:52.940 ما از طرف یکی از طرفدار های ناشناسمون حمایت شدیم 00:51:52.940 --> 00:51:56.340 پس قراره توی بریتانیا تور بذاریم 00:51:57.410 --> 00:51:59.190 همینه 00:52:00.310 --> 00:52:03.130 می‌خوایم از این فرصت استفاده کنیم و ازش تشکر کنیم 00:52:03.130 --> 00:52:06.110 طرفدار ناشناس ما، اژدهای سیاه 00:52:06.110 --> 00:52:08.370 !خیلی ازت ممنونیم 00:52:08.370 --> 00:52:10.560 این بهترین قسمت طرفدار بودنه 00:52:13.140 --> 00:52:16.440 پس باید خوش بگذرونیم؟ 00:52:16.440 --> 00:52:19.690 آماده‌ی پسرهای بد راک اند رول باشین 00:52:19.690 --> 00:52:20.970 ...ما 00:52:20.970 --> 00:52:24.760 !کرک‌شاتیم 00:52:36.260 --> 00:52:38.540 !همه دست‌هاشون بالا باشه 00:52:49.460 --> 00:52:52.240 ♫ همراه باد سبز رنگ ♫ 00:52:52.240 --> 00:52:55.540 ♫ همیشه این مسیر رو قدم می‌زدم ♫ 00:52:55.540 --> 00:52:59.420 ♫ برگشتم به لحظه‌ای که ♫ 00:53:00.800 --> 00:53:06.900 ♫ زیر این آسمون آبی با هم قدم می‌زدیم ♫ 00:53:06.910 --> 00:53:09.710 ♫ تو به من لبخند می‌زدی ♫ 00:53:09.710 --> 00:53:11.460 ♫ تصویر اون لحظه دوباره جلوی چشمم میاد♫ 00:53:11.500 --> 00:53:16.770 ♫ دلم می‌خواست شجاع بودم و دستت رو می‌گرفتم ♫ 00:53:16.770 --> 00:53:21.530 ♫ وقتی گذاشتم بری، داشتم تپش قلبم رو مخفی می‌کردم ♫ 00:53:21.530 --> 00:53:24.480 ♫ تو دلم گفتم ♫ 00:53:24.480 --> 00:53:26.720 ♫ عزیزم ♫ 00:53:30.520 --> 00:53:33.570 ♫ نتونستم بهت بگم ♫ 00:53:33.570 --> 00:53:35.790 ♫ من و تو اون موقع ♫ 00:53:35.790 --> 00:53:37.700 !دست‌هاتون رو بیارین بالا 00:53:42.060 --> 00:53:45.090 ♫ دلم برات تنگ شده. دوستت دارم ♫ 00:53:45.090 --> 00:53:47.090 ♫ می‌خواستم اون لحظه ♫ 00:53:47.090 --> 00:53:51.910 ♫ این رو فریاد بزنم ♫ 00:53:51.910 --> 00:53:54.590 !من، من، من 00:54:04.250 --> 00:54:08.070 وای، همتون خیلی پرانرژی‌این 00:54:08.070 --> 00:54:10.960 اگه ضعیف باشی که نمی‌تونی فن باشی 00:54:10.960 --> 00:54:13.240 امروز خیلی بهم خوش گذشت 00:54:13.240 --> 00:54:14.840 خوشحالم 00:54:15.860 --> 00:54:17.890 خیلی بهش فکر کردم 00:54:18.580 --> 00:54:22.080 فکر نکنم احتیاج باشه یه سرگرمی خاص پیدا کنم 00:54:23.920 --> 00:54:26.570 من دارم از همین لحظه و همین حالا لذت می‌برم 00:54:26.570 --> 00:54:29.880 هر لحظه‌ای که با هم هستیم من رو خوشحال می‌کنه 00:54:32.870 --> 00:54:36.550 ،حالا که لباس کاپلی پوشیدیم دلم می‌خواد یه کاری رو امتحان کنم 00:54:36.550 --> 00:54:38.120 چی هست؟ 00:55:40.680 --> 00:55:42.020 سرپرست 00:55:42.750 --> 00:55:45.540 بله؟ چ...چی شده؟ 00:56:01.190 --> 00:56:03.380 (اعلان انتصاب) 00:56:03.380 --> 00:56:06.650 (بک سوجونگ، رئیس بخش) 00:56:09.250 --> 00:56:12.100 !تبریک میگم سرپرست بک 00:56:12.100 --> 00:56:14.030 !یعنی خانم رئیس 00:56:14.030 --> 00:56:16.160 !مبارکه 00:56:21.910 --> 00:56:23.250 دیدیش؟ 00:56:23.250 --> 00:56:25.450 بک سوجونگ ترفیع گرفته 00:56:26.550 --> 00:56:29.200 چی داره به روز این شرکت میاد؟ 00:56:29.200 --> 00:56:30.790 انگار زن بودن خیلی راحته 00:56:30.790 --> 00:56:34.260 فقط باید یه مرد موفق رو از راه به در کنی 00:56:34.260 --> 00:56:36.040 به نظر من که آسون نیست 00:56:36.040 --> 00:56:38.010 ،اگه موفق شدن این قدر واسه خانوم‌ها راحت بود 00:56:38.010 --> 00:56:42.210 تو الان این‌جا واینستاده بودی به چرت و پرت گفتن 00:56:42.210 --> 00:56:45.180 چی؟- اون خیلی موفقیت ها داشته- 00:56:45.180 --> 00:56:47.570 معلومه که خودش باعث ارتقاش شده 00:56:47.570 --> 00:56:49.830 ولی تو میگی یه مرد رو از راه به در کرده 00:56:49.830 --> 00:56:52.770 چت شده سرپرست ایم؟ 00:56:52.770 --> 00:56:55.990 فکر کنم اشتباه می‌کنی 00:56:55.990 --> 00:56:59.880 به نظرم همین الان بهم توهین کردی 00:57:09.000 --> 00:57:12.350 اگه دوباره تکرار بشه، مجبورم به بخش منابع انسانی بگم 00:57:16.860 --> 00:57:18.560 معذرت می‌خوام 00:57:19.320 --> 00:57:21.940 من بهت تهمت زدم که با مدیر بان خوابیدی 00:57:21.940 --> 00:57:24.790 و چون یه وارثه، اون رو عاشق خودت کردی 00:57:24.790 --> 00:57:25.910 ،همون طور که گفتم 00:57:25.910 --> 00:57:29.250 از این‌که با من فرق داشتی خوشم نمی‌اومد 00:57:30.740 --> 00:57:32.900 ولی فکر کنم حق با تو بود 00:57:34.160 --> 00:57:37.220 به جای این‌که تحمل کنم، باید مبارزه می‌کردم 00:57:37.910 --> 00:57:40.680 ،مهم نبود که چطوری باهام رفتار میشه 00:57:40.680 --> 00:57:44.880 من فقط به این فکر می‌کردم که مواظب موقعیتم باشم و پیشرفت کنم 00:57:44.880 --> 00:57:47.390 ما هر دومون همه‌ی تلاشمون رو کردیم 00:57:48.390 --> 00:57:52.610 من به لطف کسایی مثل تو به این‌جا رسیدم 00:57:52.610 --> 00:57:56.210 می‌خواستم هم‌سطح تو باشم 00:57:56.210 --> 00:58:00.420 و تصمیم گرفتم عین تو تقلب نکنم 00:58:01.470 --> 00:58:03.560 بالاخره داری ازم تعریف می‌کنی یا بد و بی‌راه میگی؟ 00:58:03.560 --> 00:58:05.470 فقط یکی‌شون رو بگو 00:58:09.970 --> 00:58:11.550 شنیدم ترفیع گرفتی 00:58:11.550 --> 00:58:12.940 مبارکه 00:58:12.940 --> 00:58:14.240 خیلی ممنون 00:58:14.240 --> 00:58:16.270 دارین میرین اتاق کنفرانس؟ 00:58:16.270 --> 00:58:17.780 بفرمایین داخل 00:58:20.390 --> 00:58:22.890 (سولو) 00:58:22.890 --> 00:58:25.410 ،این‌جا رو. حالا که رئیس کیم کار رو دست گرفته 00:58:25.410 --> 00:58:27.350 عکس‌ها عالی شدن 00:58:27.350 --> 00:58:29.010 مگه نه؟ 00:58:29.010 --> 00:58:31.900 این هم رامیون جشن ترفیعت 00:58:31.900 --> 00:58:34.170 به خاطر جشن تندترش هم کردم 00:58:34.170 --> 00:58:36.140 مرسی 00:58:37.140 --> 00:58:38.850 خوشمزه به نظر میاد 00:58:42.280 --> 00:58:44.870 چون ترفیع گرفتی، زیاد به خودت سخت نگیر 00:58:44.870 --> 00:58:47.330 بالاخره یه سرگرمی پیدا کردی؟ 00:58:47.330 --> 00:58:48.690 نه 00:58:48.690 --> 00:58:50.850 ،بعدا شاید یکی پیدا کنم 00:58:50.850 --> 00:58:54.010 ولی فکر نکنم لازم باشه خودم رو محدود به یه کار خاص کنم 00:58:54.010 --> 00:58:56.800 خوردن رامیون خوشمزه‌ی تو 00:58:56.800 --> 00:58:58.970 و خندیدن باهات، شیرینیِ زندگی منه 00:58:58.970 --> 00:59:01.990 آره، زندگی که نباید حتما یه چیز فوق‌العاده باشه 00:59:01.990 --> 00:59:05.170 فقط باید از هر لحظه‌اش لذت ببری 00:59:05.170 --> 00:59:09.420 خیلی خوش‌شانس بودم که تو بازی باهات آشنا شدم 00:59:09.420 --> 00:59:11.320 بدون تو، تنها می‌موندم 00:59:11.320 --> 00:59:12.620 گوگولیِ من 00:59:12.620 --> 00:59:14.640 من هم خیلی خوش‌شانس بودم که دیدمت 00:59:14.640 --> 00:59:16.470 ،راستش موهای تنم سیخ شده 00:59:16.470 --> 00:59:18.580 ولی شما بوی سوختگی حس نمی‌کنین؟ 00:59:18.580 --> 00:59:20.840 !خاک بر سرم، جامپونگ 00:59:29.840 --> 00:59:31.630 من اومدم 00:59:31.630 --> 00:59:33.800 !نونا، نونا، نونا 00:59:33.800 --> 00:59:35.640 یه کم کمتر آویزون من بشو 00:59:35.640 --> 00:59:36.780 تونستم 00:59:36.780 --> 00:59:39.410 !من یه آتش‌نشانم که زندگی همه رو نجات میده 00:59:39.410 --> 00:59:41.230 چی؟ و...واقعا؟ 00:59:41.230 --> 00:59:42.280 آره 00:59:42.280 --> 00:59:45.710 !وای! آفرین! آفرین 00:59:45.710 --> 00:59:47.530 کارت حرف نداشت 00:59:47.530 --> 00:59:48.540 باشه، یکم آروم 00:59:48.540 --> 00:59:50.760 فکر کنم خیلی هم مشنگ نیست بابا 00:59:50.760 --> 00:59:52.350 آروم، آروم 00:59:52.350 --> 00:59:55.140 !مبارکه- کشتی من رو- 00:59:56.220 --> 00:59:58.590 باید دیروز باهاتون جشن می‌گرفتم 00:59:58.590 --> 01:00:00.150 ولی رئیس می‌خواست من رو ببینه 01:00:00.150 --> 01:00:02.260 می‌تونی امروز بهش تبریک بگی 01:00:02.260 --> 01:00:04.010 به جاش یه چیز خوشمزه واسمون بخر 01:00:04.010 --> 01:00:06.800 معلومه. تازه یه جا رزرو هم کردم 01:00:06.800 --> 01:00:12.380 !بگو بله! بگو بله 01:00:12.380 --> 01:00:17.010 !بگو بله! بگو بله! بگو بله 01:00:17.010 --> 01:00:19.700 بی‌خیال. بیا یه کم دیگه هم تماشا کنیم 01:00:20.860 --> 01:00:24.740 !بگو بله! بگو بله! بگو بله 01:00:24.740 --> 01:00:27.000 !بگو بله 01:00:27.000 --> 01:00:28.570 قبول کرد 01:00:43.800 --> 01:00:45.810 ،الان که فکر می‌کنم 01:00:45.810 --> 01:00:48.660 من آخرش اژدهای سیاه رو آزاد کردم، نه؟ 01:00:48.660 --> 01:00:50.060 آره 01:00:50.060 --> 01:00:53.160 فقط تو می‌تونستی این کار رو بکنی سوجونگ 01:00:53.160 --> 01:00:54.440 چون ما تو تقدیر همیم؟ 01:00:54.440 --> 01:00:56.220 چون تو تقدیم همیم 01:01:01.730 --> 01:01:03.240 ...راستش 01:01:06.400 --> 01:01:09.010 ...می‌خواستم این رو بعدا بهت بدم، ولی 01:01:44.930 --> 01:01:46.350 ...میشه 01:01:47.260 --> 01:01:48.930 قبولش کنی؟ 01:02:37.510 --> 01:02:39.210 چه خوشگله 01:02:41.410 --> 01:02:43.060 خیلی قشنگه 01:03:25.880 --> 01:03:27.600 !سوجونگ 01:03:31.050 --> 01:03:33.160 ...من قبلا تو رو 01:03:33.160 --> 01:03:35.000 ،گذشته‌ی تاریک خودم می‌دونستم 01:03:35.000 --> 01:03:37.250 که نمی‌خواستم دوباره باهاش روبرو بشم 01:03:38.110 --> 01:03:40.290 ،هر چقدر بیشتر کنارت به آرامش می‌رسیدم 01:03:40.290 --> 01:03:42.950 بیشتر ناامید می‌شدم 01:03:53.240 --> 01:03:55.390 ...ولی سرنوشت 01:03:55.390 --> 01:03:58.440 ما رو واسه هم کرد، پس نمی‌تونیم از هم جدا بشیم 01:04:09.740 --> 01:04:12.280 الان می‌دونم 01:04:12.280 --> 01:04:16.530 که سرنوشت همون چیزیه که بهش فکر می‌کنم 01:04:23.630 --> 01:04:26.870 ،درست همون طور که اسم دیگه‌ی ناامیدی، امیده 01:04:28.980 --> 01:04:31.370 ،تو، کسی که اون رو گذشته‌ی تاریکِ خودم می‌دونستم 01:04:32.270 --> 01:04:36.110 الان عشق منی 01:04:48.370 --> 01:04:51.830 (دشمن عزیز من) 01:04:52.460 --> 01:04:55.280 (با تشکر از کرک‌شات برای حضور ویژه‌شون) 01:04:55.300 --> 01:05:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:05:01.030 --> 01:05:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]