WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:48.257 --> 00:00:50.593 (براساس رمان آنفولانزا نوشته‌ی هان سانگ وون) 00:01:05.775 --> 00:01:07.943 !سرجوخه جون 00:01:08.027 --> 00:01:10.070 نباید یه غلطی بکنیم؟ 00:01:13.741 --> 00:01:14.950 !بذارش زمین اون رو 00:01:15.034 --> 00:01:17.119 !اگه شلیک کنی افسر ارشد دهنمون رو سرویس می‌کنه 00:01:17.203 --> 00:01:19.413 !ولی ما سربازیم. باید یه غلطی بخوریم 00:01:19.497 --> 00:01:20.664 می‌دونم. چند لحظه وایستا 00:01:20.748 --> 00:01:21.916 می‌تونم شلیک کنم- !نمی‌تونی- 00:01:21.999 --> 00:01:23.125 !می‌خوام شلیک کنم 00:01:25.628 --> 00:01:27.463 !تفنگت رو بیار پایین- آخه چرا؟- 00:01:27.546 --> 00:01:29.423 !باید یه کاری کنیم- !شلیک نکن- 00:01:29.507 --> 00:01:30.382 چه خاکی بریزیم سرمون؟ 00:01:31.091 --> 00:01:32.009 داره میاد اینوری 00:01:32.092 --> 00:01:33.719 داره میاد سمت ما- !دیدم- 00:01:33.803 --> 00:01:34.720 !این هو- بله؟- 00:01:34.804 --> 00:01:36.514 !داره مستقیم میاد توی دل ما- !قربان- 00:01:52.071 --> 00:01:53.072 !وای نه 00:01:53.572 --> 00:01:54.949 !یکی یه کاری کنه 00:02:31.777 --> 00:02:34.321 چه خبره؟ این دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:34.405 --> 00:02:35.906 حمله‌ی تروریستیه؟ 00:02:36.490 --> 00:02:38.033 چی بود اون؟ 00:02:38.117 --> 00:02:40.286 آدم‌هایی که اون پایینن چی؟ 00:02:40.369 --> 00:02:41.620 گندش بزنن- خدایی چی بود؟- 00:02:41.704 --> 00:02:43.205 !قربان- !وضعیت اورژانسیه- 00:02:43.289 --> 00:02:44.248 هی 00:02:44.331 --> 00:02:47.042 باید برگردیم، درسته؟ وضعیت فوق اورژانسیه 00:02:49.044 --> 00:02:51.005 ،اگه با وضعیت اورژانسی مواجه بشیم 00:02:51.088 --> 00:02:53.632 باید قبل از اینکه برگردیم پایگاه بنزین بخریم 00:02:53.716 --> 00:02:55.801 دلت پیش دونات‌هاست نه؟- !نه قربان- 00:02:56.260 --> 00:02:57.094 خیلی‌خب، باشه 00:02:57.177 --> 00:02:58.721 بیا بنزین رو بگیریم و برگردیم 00:02:58.804 --> 00:02:59.763 !ببخشید- !برین کنار- 00:02:59.847 --> 00:03:01.390 !وضعیت اورژانسیه- !برین کنار- 00:03:18.616 --> 00:03:21.327 از ناکجا آباد سروکله‌اش پیدا شد ما حتی توی پیاده رو هم نیستیم 00:03:23.704 --> 00:03:24.580 ...قربان 00:03:28.250 --> 00:03:29.418 یه کاری کنین 00:03:29.501 --> 00:03:30.836 !هی، اون رو نده دست من 00:03:30.920 --> 00:03:33.005 !ازم دورش کن 00:03:38.052 --> 00:03:40.137 چرا اون کار رو کردی؟ 00:03:53.317 --> 00:03:54.485 یه لحظه صبر کن 00:03:54.568 --> 00:03:56.528 ...بیمه 00:03:58.155 --> 00:03:59.448 ...باید زنگ بزنم بیمه 00:04:04.244 --> 00:04:05.996 هی، حالت خوبه؟ 00:04:06.080 --> 00:04:07.414 هنوز زنده‌ست دیگه مگه نه؟ 00:04:09.708 --> 00:04:10.793 ای وای 00:04:14.171 --> 00:04:15.506 (نان و شیرینی عصر دلپذیر) 00:04:36.777 --> 00:04:39.029 جناب، زود بیاین بیرون 00:04:39.113 --> 00:04:40.072 من؟ 00:04:40.155 --> 00:04:40.990 چرا؟ 00:04:41.073 --> 00:04:43.283 شوخی‌تون گرفته؟ نمی‌شه که همین جوری ولش کنیم 00:04:43.367 --> 00:04:45.160 زود باشین. کمکم کنین بیاریمش بیرون 00:04:45.244 --> 00:04:48.205 یه ثانیه مهلت بده باید زنگ بزنم شرکت بیمه 00:04:48.664 --> 00:04:49.623 واقعا که 00:05:00.759 --> 00:05:03.512 هی، دکمه‌ی لابی رو بزن- به روی چشم- 00:05:03.595 --> 00:05:05.389 ببخشید. لطفا آسانسور رو نگه دارین 00:05:06.974 --> 00:05:09.101 ببندش ببندش. هواگرد دشمن در موقعیت ساعت ۹ 00:05:09.184 --> 00:05:10.144 چش شد؟ 00:05:12.771 --> 00:05:14.606 !ای تو روحت 00:05:14.940 --> 00:05:15.858 شرمنده قربان 00:05:16.233 --> 00:05:17.234 به خاک رفتیم 00:05:39.840 --> 00:05:41.341 سانحه‌ی هوایی رو ملاحظه کردین؟ 00:05:42.301 --> 00:05:43.302 بله، دیدیمش 00:05:44.219 --> 00:05:46.597 پس باید بدونین که وضعیتمون اورژانسیه 00:05:46.930 --> 00:05:50.350 نباید به جای ول چرخیدن توی هتل برگردین پایگاه؟ 00:05:51.518 --> 00:05:52.561 ،حقیقتش 00:05:53.395 --> 00:05:54.855 وسط یه مأموریتیم 00:05:55.856 --> 00:05:58.233 اگه اینطوره، پس نباید احیانا بیشتر احتیاط کنین؟ 00:05:58.609 --> 00:06:01.153 پایگاهتون اینجا یه مکان محرمانه‌ست 00:06:01.779 --> 00:06:04.448 ولی یه جوری دارین شیک و زیبا از آسانسور مهمان‌ها استفاده می‌کنین که انگار از خداتونه ببیننتون 00:06:06.575 --> 00:06:10.871 طبق چیزی که من می‌بینم تعهد به ضوابط زیر خط فقره 00:06:10.954 --> 00:06:14.541 پس آسانسور خودمون رو درست کنین به اندازه‌ی کافی واسه ماهم استرس‌زا هست 00:06:14.625 --> 00:06:16.960 فقط می‌تونیم زنگ بزنیم یکی بیاد ما که تعمیرکار نیستیم 00:06:17.377 --> 00:06:20.964 تا اون موقع، نباید از پله‌های اضطراری استفاده کنین؟ 00:06:22.424 --> 00:06:25.594 خوردن غذای هتل روحیه‌تون رو لطیف کرده؟ 00:06:25.677 --> 00:06:27.179 باورم نمی‌شه که چقدر 00:06:28.180 --> 00:06:30.140 تن لش و تنبل شدین- باع خب- 00:06:30.224 --> 00:06:33.435 چون نمی‌ذارین آشپزی کنیم غذای هتل رو می‌خوریم 00:06:33.519 --> 00:06:34.561 معلومه که نمی‌ذاریم 00:06:34.645 --> 00:06:36.980 اگه آتیش سوزی بشه چی؟ کی مسئولیتش رو به عهده می‌گیره؟ 00:06:37.064 --> 00:06:38.941 ...فکر کردین اومدیم اینجا آتیش بازی 00:06:41.735 --> 00:06:42.569 کنیم؟ 00:06:44.154 --> 00:06:45.489 !یا امام غریب 00:06:49.159 --> 00:06:52.204 نفس بکش- آسانسور مرکزی شماره دو گیر کرده- 00:06:52.287 --> 00:06:53.705 آرون پارک صحبت می‌کنه 00:06:55.666 --> 00:06:58.210 داریم بررسی می‌کنیم. لطفا چند لحظه صبر کنین 00:06:58.293 --> 00:07:00.546 لطفا بدون فوت وقت درستش کنین 00:07:11.557 --> 00:07:13.684 ...بیاین ظوابط و قوانین رو رعایت کنیم 00:07:15.644 --> 00:07:17.062 و واسه همدیگه دردسر درست نکنیم 00:07:19.481 --> 00:07:20.357 !گوه توش 00:07:27.156 --> 00:07:28.323 !دوباره کار می‌کنه 00:07:28.407 --> 00:07:29.616 خدایا شکرت 00:07:31.535 --> 00:07:32.870 ریده بودم به خودم 00:07:46.133 --> 00:07:47.134 !مراقب باشین 00:07:47.217 --> 00:07:48.427 !فرار کنین 00:07:50.762 --> 00:07:51.638 چه خبر شده؟ 00:07:52.055 --> 00:07:53.140 قربان؟- سرباز لی- 00:07:56.351 --> 00:07:57.269 چی شده؟ 00:08:02.065 --> 00:08:03.025 این چه کوفتیه؟ 00:08:13.410 --> 00:08:14.536 !هی خانم 00:08:14.620 --> 00:08:16.413 !کمکم کنین لطفا 00:08:17.706 --> 00:08:20.334 !هی ماشین قرمزه! بیا کمکم کن بکشیمش بیرون 00:08:21.877 --> 00:08:23.879 شما که کلاه مشکی سرته و کورن داگ داری 00:08:23.962 --> 00:08:25.881 !آقای کورن داگ به دست! بیاین کمک 00:08:25.964 --> 00:08:27.257 برو کمکش کن- زود باش- 00:08:27.341 --> 00:08:28.884 !لطفا کمکم کنین 00:08:31.094 --> 00:08:32.429 می‌خواین چه کار کنم؟ 00:08:33.680 --> 00:08:35.390 چطوری همچین تصادف بزرگی اتفاق افتاد؟ 00:08:35.474 --> 00:08:36.391 تو الکسی 00:08:36.892 --> 00:08:37.893 سونگ ته شیکی درسته؟ 00:08:37.976 --> 00:08:38.977 نه نیستم 00:08:39.478 --> 00:08:41.521 باید برم به جلسه‌ام برسم، شرمنده 00:08:43.023 --> 00:08:44.942 دوستان الکسه! الکس مدیر عامل 00:08:45.442 --> 00:08:47.653 !خودشه- !الکس خرپول مشهور- 00:08:48.528 --> 00:08:49.780 چی؟ واقعا الکسه؟ 00:08:49.863 --> 00:08:51.573 !چقدر جیگره خدایا 00:08:51.907 --> 00:08:52.741 !باسنش رو نگاه 00:08:52.824 --> 00:08:55.285 !الکس دوربین رو نگاه کن- بگو سیب- 00:08:55.911 --> 00:08:57.788 دندون‌هات رو ببینم. بدو بخند 00:08:57.871 --> 00:09:00.123 !بگو پنیر- !لبخند دخترکشت رو بزن- 00:09:00.207 --> 00:09:01.250 کمکم می‌کنین؟ 00:09:01.333 --> 00:09:03.168 کمکش کن دیگه- زود باشین دیگه- 00:09:03.252 --> 00:09:04.503 باشه باشه 00:09:04.836 --> 00:09:05.921 کمکش می‌کنم 00:09:06.004 --> 00:09:07.381 خیلی‌خب زن، فهمیدم 00:09:07.464 --> 00:09:09.925 بکشش بیرون- آره، کمکش می‌کنم- 00:09:10.008 --> 00:09:11.468 لطفا عجله کنین 00:09:11.551 --> 00:09:12.511 فهمیدم دیگه 00:09:12.594 --> 00:09:14.346 کمکش می‌کنم. باشه 00:09:14.763 --> 00:09:16.265 این رو بذاریم اینجا و به داد طرف برسیم 00:09:16.348 --> 00:09:18.225 !ببینین! الکسه 00:09:19.017 --> 00:09:20.143 !قهرمان دل‌ها 00:09:20.227 --> 00:09:22.354 هوی روانی !چی کار می‌کنی؟ برو پایین 00:09:23.605 --> 00:09:24.439 چی کار کنم؟ 00:09:24.523 --> 00:09:26.275 ولش کنین اون رو این بیچاره رو نجات بدین 00:09:26.358 --> 00:09:28.777 من بالا تنه‌اش رو می‌گیرم، تو پاهاش رو بگیر- باشه فهمیدم- 00:09:28.860 --> 00:09:30.904 یونگ جو، چه کار داری می‌کنی خدایی؟- ...یک، دو، سه- 00:09:30.988 --> 00:09:32.823 !هی یارو. برو پایین- ...یک، دو- 00:09:33.448 --> 00:09:36.243 یک، دو، سه- یونگ جو تمومش کن دیگه- 00:09:36.326 --> 00:09:39.413 !نباید صحنه تصادف رو بریزی بهم 00:09:39.496 --> 00:09:41.790 آرون پارک مدیر ارشد هتل ادن هستم 00:09:41.873 --> 00:09:44.376 مردم توی طبقه‌ی پنجاه و سوم آسیب دیدن لطفا عجله کنین 00:09:46.376 --> 00:09:48.376 !کمکم کنین 00:09:49.376 --> 00:09:50.376 خیلی‌خب 00:09:50.382 --> 00:09:51.842 سگ گازش گرفته؟ 00:09:52.301 --> 00:09:55.679 اگه نظر من رو بخواین، شبیه هرچی هست غیر از گاز سگ 00:09:55.762 --> 00:09:57.222 بیشتر انگار شیر خواسته بخورتش 00:09:57.306 --> 00:09:58.765 از نزدیک نگاه کن- جان؟- 00:09:58.849 --> 00:09:59.683 !برو 00:10:01.310 --> 00:10:02.311 !اون یه مهمانه 00:10:02.394 --> 00:10:03.478 وای جیشم ریخت 00:10:03.562 --> 00:10:05.272 !انگشتتون هم بهش نخوره 00:10:08.150 --> 00:10:09.568 کمک توی راهه 00:10:10.568 --> 00:10:12.568 چه اتفاقی افتاده قربان؟ 00:10:12.568 --> 00:10:14.568 ...من مدیر هتل آرون پارک 00:10:25.917 --> 00:10:27.753 چه خبر شده اینجا آخه؟ 00:10:38.055 --> 00:10:40.265 چه زهرماری شده اینجا؟ 00:10:45.145 --> 00:10:47.314 خودم رو نیشگون گرفتم تا بفهمم خوابه یا نه 00:10:47.773 --> 00:10:48.857 خواب نیست 00:10:57.074 --> 00:10:58.408 بو سگ مرده میاد بو سگ مرده میاد 00:11:00.827 --> 00:11:02.162 ...یا علی 00:11:03.246 --> 00:11:05.207 چه مرگته؟- !هی، سرباز- 00:11:06.458 --> 00:11:07.376 خوبی؟ 00:11:10.545 --> 00:11:11.588 این دیگه چیه؟ 00:11:12.589 --> 00:11:14.049 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:11:27.437 --> 00:11:28.271 !یا حضرت فیل 00:11:28.355 --> 00:11:30.899 !نگهبان 00:11:31.775 --> 00:11:33.026 !بلند شو. زود باش 00:11:36.571 --> 00:11:38.115 !وایسا! آروم باش 00:11:41.827 --> 00:11:43.412 اینجا چه خبره؟ 00:11:45.705 --> 00:11:46.790 چطور ممکنه؟ 00:11:52.462 --> 00:11:53.296 آرون پارک 00:11:54.047 --> 00:11:55.132 !آرون پارک 00:11:55.757 --> 00:11:57.342 !آرون پارک 00:12:01.012 --> 00:12:02.848 برش گردون- باشه- 00:12:02.931 --> 00:12:03.807 یک، دو 00:12:09.521 --> 00:12:11.982 چطور ممکنه؟ اصلا با عقل جور در نمیاد 00:12:12.441 --> 00:12:15.235 منظورتون چیه؟- الان باید ازش خون می‌پاشید- 00:12:16.069 --> 00:12:17.404 درسته- صبر کن- 00:12:19.448 --> 00:12:21.116 سلام؟ آقا؟ 00:12:21.783 --> 00:12:22.868 با اورژانس تماس گرفتین؟ 00:12:22.951 --> 00:12:23.952 آره گرفتم 00:12:24.536 --> 00:12:25.787 چرا نمیان؟ 00:12:25.871 --> 00:12:27.038 اول راه تنفسی‌اش رو باز کنیم 00:12:28.081 --> 00:12:29.332 من احیای قلبی ریوی رو شروع می‌کنم 00:12:29.958 --> 00:12:30.959 دست راست بالا 00:12:31.626 --> 00:12:34.129 یک، دو، سه، چهار، پنج ...شش، هفت، هشت، نه 00:12:34.212 --> 00:12:36.131 آروم‌تر! همین الان ماشین بهش زده 00:12:37.340 --> 00:12:38.925 باید اینطوری انجام بشه 00:12:39.009 --> 00:12:40.051 دوباره 00:12:40.135 --> 00:12:42.637 یک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت 00:12:42.721 --> 00:12:43.930 ...نه 00:12:52.189 --> 00:12:53.815 وایسا ببینم، الان وسط بدنش سوراخه؟ 00:12:53.899 --> 00:12:55.358 بدنش سوراخه؟ 00:12:55.442 --> 00:12:56.401 درست نیست 00:12:57.235 --> 00:12:58.945 سونگ ته شیک یه نفر رو کشت 00:12:59.863 --> 00:13:01.948 وای پشمام، چطور تونست 00:13:02.032 --> 00:13:03.575 !یا خدا، الکس 00:13:04.534 --> 00:13:05.619 (شرکت بیمه جی‌بی پر مایل) 00:13:07.037 --> 00:13:09.247 ...بی‌عرضه‌های پخمه 00:13:09.664 --> 00:13:10.874 مگه بهشون نگفته بودم؟ 00:13:10.957 --> 00:13:13.084 فقط باید می‌تمرگیدن سرجاشون 00:13:14.628 --> 00:13:16.379 عین بز پرید وسط 00:13:16.463 --> 00:13:18.507 ولی الکس فقط می‌خواست جونش رو نجات بده 00:13:18.590 --> 00:13:19.841 به این می‌گی نجات؟ 00:13:19.925 --> 00:13:20.967 ...آره اینکه نجات 00:13:21.051 --> 00:13:23.678 سوءتفاهمه من این کار رو باهاش نکردم 00:13:23.762 --> 00:13:25.680 سوءتفاهم؟ خودمون به چشم دیدیم 00:13:25.764 --> 00:13:27.849 تو این کار رو باهاش کردی- من نکشتمش- 00:13:27.933 --> 00:13:29.226 بکش کنار. من نجاتش می‌دم 00:13:29.309 --> 00:13:30.393 درسته- برو عقب- 00:13:30.477 --> 00:13:31.561 بجنب- ...ولی من- 00:13:32.145 --> 00:13:33.688 خب، حالا اینجاش رو می‌گیرم 00:13:33.772 --> 00:13:35.023 تو اونجاش رو بگیر 00:13:41.321 --> 00:13:42.405 !آرون پارک 00:13:44.866 --> 00:13:46.159 !گندش بزنن 00:13:46.701 --> 00:13:47.661 !آرون پارک 00:13:51.206 --> 00:13:52.040 حالا چه غلطی کنیم؟ 00:13:54.918 --> 00:13:55.835 !کمک 00:14:03.134 --> 00:14:04.636 !به یه غیرنظامی حمله کردی 00:14:05.470 --> 00:14:07.556 اون شبیه غیرنظامی‌هاست؟ 00:14:08.932 --> 00:14:09.849 !هل بدین 00:14:16.189 --> 00:14:17.065 داره جواب می‌ده 00:14:22.696 --> 00:14:24.322 !کجا می‌ری؟ هی 00:14:25.407 --> 00:14:26.324 !سگ توش 00:14:28.076 --> 00:14:30.620 سرباز لی، می‌شه فندکی که دوست دخترتون داده بود رو بدین؟ 00:14:30.704 --> 00:14:31.830 چرا؟ 00:14:31.913 --> 00:14:33.123 !عجله کنین 00:14:33.206 --> 00:14:34.457 ...تف به این وضع 00:14:37.460 --> 00:14:38.962 !وقت برای توضیح نداریم 00:14:45.427 --> 00:14:46.636 داری چکار می‌کنی؟ 00:14:46.720 --> 00:14:49.180 آتیش درست نکنین- نمی‌خوام باهاش بازی کنم- 00:14:49.264 --> 00:14:50.724 !برام یکم الکل قوی بیارین! سریع 00:14:50.807 --> 00:14:52.726 چی چی قوی؟- باشه فهمیدم- 00:14:52.809 --> 00:14:54.936 بیا جای من، خودم میارم 00:14:56.938 --> 00:14:58.023 انتخاب‌های زیادی هست 00:14:58.106 --> 00:14:58.940 !هی، آرون پارک 00:14:59.816 --> 00:15:01.443 کدومش قوی‌تره؟- بله؟- 00:15:01.860 --> 00:15:03.445 کدوم یکی از این الکل‌ها از همه قوی‌تره؟ 00:15:03.903 --> 00:15:06.656 RonDiaz 151! 00:15:06.740 --> 00:15:07.741 !صبر کن 00:15:12.370 --> 00:15:14.414 این ۷۵ و نیم درصد الکل داره 00:15:16.583 --> 00:15:18.001 !تکون نخور! سگ توش 00:15:18.084 --> 00:15:18.960 !نه 00:15:20.712 --> 00:15:21.671 !بجنب 00:15:22.213 --> 00:15:24.215 !این هو، بگیرش 00:15:38.021 --> 00:15:39.189 !برو کنار، سرباز 00:15:41.441 --> 00:15:42.942 !حالا 00:15:43.610 --> 00:15:44.444 !سرباز 00:16:11.262 --> 00:16:12.889 بجنب، کمکمون کن- پاهاش رو بگیر- 00:16:12.972 --> 00:16:14.057 ریدم توش 00:16:14.140 --> 00:16:16.267 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:16:16.351 --> 00:16:17.394 وایسا 00:16:17.977 --> 00:16:18.812 مراقب باش 00:16:18.895 --> 00:16:20.313 ...شاید باید بیاریش این طرف 00:16:24.317 --> 00:16:26.444 سونبه دارین چیکار می‌کنین؟ 00:16:27.070 --> 00:16:27.987 منظورت چیه؟ 00:16:28.071 --> 00:16:30.699 !همین الان با ماشین زدین به یه نفر 00:16:30.782 --> 00:16:32.242 ...چطور می‌تونین راحت بشینین اون طرف 00:16:32.909 --> 00:16:33.743 مشکل چیه؟ 00:16:36.621 --> 00:16:37.789 تو صدمه ندیدی؟ 00:16:40.208 --> 00:16:41.042 ...ای خاک 00:16:45.130 --> 00:16:46.214 بد شد که 00:16:47.841 --> 00:16:49.426 اون صندلی کامل داغون شده 00:16:52.762 --> 00:16:54.931 صبر کن، اون چیه؟ 00:16:55.014 --> 00:16:56.683 !اونجا- چیه؟- 00:17:09.195 --> 00:17:10.280 !بدو بیا بیرون 00:17:11.114 --> 00:17:12.365 !یالا‌. اونجا خطر داره 00:17:14.033 --> 00:17:15.660 !بیا بیرون 00:17:19.247 --> 00:17:20.498 !زود باش 00:17:36.931 --> 00:17:38.057 یکی زنگ بزنه به اورژانس 00:17:38.141 --> 00:17:39.768 !زنگ بزن به اورژانس 00:17:41.728 --> 00:17:44.397 !یکی آمبولانس خبر کنه 00:17:44.481 --> 00:17:45.899 اینجا تصادف شده 00:17:46.649 --> 00:17:47.734 چه خبره؟ 00:17:57.452 --> 00:18:00.663 !وای، نه، مامان 00:18:00.747 --> 00:18:02.165 ...مامانی 00:18:11.132 --> 00:18:12.383 هشدار اضطراری) (حملات گسترده 00:18:12.467 --> 00:18:16.054 هواپیما به شکل غیرقابل تشخیصی متلاشی شده 00:18:16.137 --> 00:18:20.517 در حالی که دود سیاه کماکان از بین بقایای اون بیرون میاد 00:18:20.600 --> 00:18:23.144 عملیات نجات به سختی درحال انجام هست 00:18:23.228 --> 00:18:27.440 پرواز کی‌ان007 هواپیمایی هانکوک امروز ساعت و ۲۵ دقیقه بعد از ظهر 00:18:27.524 --> 00:18:29.818 در گانگنام سقوط کرد 00:18:30.485 --> 00:18:33.488 طبق اظهار شاهدان، هواپیما با فاصله‌ی کمی از کنار آسمان خراش عبور کرده 00:18:33.571 --> 00:18:36.616 بعد ناگهان تغییر مسیر داده و با ساختمان دیگری برخورد کرده 00:18:37.033 --> 00:18:39.619 در این برخورد یکی از بال‌های هواپیما از بین رفت 00:18:39.702 --> 00:18:42.247 و بعد وسط شهر سئول سقوط کرد 00:18:42.330 --> 00:18:44.582 مقامات محلی اعلام کردند 00:18:44.666 --> 00:18:47.252 نیروهای ارتش، پلیس و آتش نشانی برای پیدا کردن بازماندگان اعزام شده‌اند 00:18:47.335 --> 00:18:51.005 اما شرایط دلسرد کننده هست به فنا رفتیم- 00:18:51.089 --> 00:18:53.716 درحالی که سئول عزادار این تراژدی غم انگیز هست 00:18:53.800 --> 00:18:56.761 ما بی‌صبرانه منتظر نتیجه‌ی تلاش‌های بی‌وقفه‌ی تیم نجات هستیم 00:19:01.558 --> 00:19:04.686 نگران شدم، فکر کردم به پایگاهمون حمله کردن 00:19:06.604 --> 00:19:10.191 ولی من و گروهبان جون آماده‌ی حمله متقابل بودیم 00:19:10.275 --> 00:19:13.361 چطور جرئت کردی بدون اجازه‌ی مرکز کاری کنی؟ 00:19:15.113 --> 00:19:16.114 چی بهت گفته بودم؟ 00:19:16.531 --> 00:19:17.699 بله. متوجهم قربان 00:19:19.242 --> 00:19:20.326 چی گفت؟ 00:19:20.410 --> 00:19:22.579 به صحنه اعزام می‌شیم؟ 00:19:22.662 --> 00:19:25.915 ظاهرا سقوط هواپیما کوچیکترین مشکلمونه 00:19:26.499 --> 00:19:27.333 بله؟ 00:19:28.042 --> 00:19:30.420 وضعیت اضطراری سراسری ملی اعلام شده 00:19:31.129 --> 00:19:33.047 و دستور حکومت نظامی دادن 00:19:33.131 --> 00:19:34.007 ...حکومت 00:19:34.966 --> 00:19:36.134 نظامی؟ 00:19:36.217 --> 00:19:37.260 بله، درسته 00:19:37.343 --> 00:19:39.888 همه‌ی نیروها رو مسلح کنین و در حال آماده باش ۵ دقیقه‌ای قرار بدین 00:19:40.346 --> 00:19:41.180 بله، فهمیدم 00:19:41.264 --> 00:19:45.476 گروهبان آن و یو از وقتی رفتن پایین غذا بخورن برنگشتن، درسته؟ 00:19:45.560 --> 00:19:46.728 باهاشون تماس می‌گیرم 00:19:46.811 --> 00:19:47.812 ممنون 00:19:48.813 --> 00:19:49.898 ممنون 00:19:56.821 --> 00:19:58.656 ...در حال حاضر مشترک مورد نظر 00:20:12.795 --> 00:20:14.756 آبپاش‌ها غیر فعال شوند؟ بله 00:20:33.483 --> 00:20:36.069 (مدیر امنیتی کیم سون یونگ) 00:20:37.070 --> 00:20:38.404 با آرون پارک تماس گرفتین 00:20:38.988 --> 00:20:42.659 الان کجایین؟ طبقه ۵۳ خر تو خره 00:20:45.328 --> 00:20:46.829 هی، فندک رو روشن کن 00:20:47.538 --> 00:20:48.581 چی گفتی؟ 00:20:50.041 --> 00:20:51.000 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:20:51.334 --> 00:20:52.502 اوکی، کار می‌کنه 00:20:52.961 --> 00:20:54.045 اون رو می‌برم 00:20:58.883 --> 00:21:00.885 پس همونجا بمون. من میام پیشت 00:21:02.261 --> 00:21:03.096 چی گفت؟ 00:21:03.471 --> 00:21:04.305 چی گفت؟ 00:21:05.056 --> 00:21:07.684 همه اعضای تیمش نابود شدن 00:21:09.394 --> 00:21:10.561 شما دو تا چیکار می‌کنید؟ 00:21:12.981 --> 00:21:15.817 اون تنها کسیه که تونستم از تیم امنیتی باهاش تماس بگیرم 00:21:16.317 --> 00:21:18.611 کل ساختمون رو گرفتن 00:21:20.446 --> 00:21:22.156 تا حد امکان از طبقه‌های پایین دوری کنین 00:21:27.704 --> 00:21:30.456 اگه بپیچین سمت راست، پله‌های اضطراری غربی رو می‌بینین 00:21:30.999 --> 00:21:32.250 می‌تونیم سوار آسانسور بشیم؟ 00:21:33.167 --> 00:21:35.420 توی مواقع ضروری پله امن‌تره 00:21:36.963 --> 00:21:38.965 باشه، پس برمی‌گردیم به پایگاهمون 00:21:39.507 --> 00:21:40.842 باید بریم، مگه نه؟ 00:21:40.925 --> 00:21:42.051 بله، قربان- درسته- 00:21:42.135 --> 00:21:45.847 ولی این مرد افسانه‌ای چی میشه؟ 00:21:46.931 --> 00:21:48.182 به من توجه نکنین 00:21:48.808 --> 00:21:50.560 به هر حال باید منتظر تیم نجات بمونم 00:21:50.643 --> 00:21:53.896 هی، چرا فقط با ما نمیاین؟ 00:21:54.355 --> 00:21:55.857 ،ممکنه کند باشیم 00:21:55.940 --> 00:21:58.401 ولی ارتش در حال حاضر امن ترین گزینه‌ست 00:21:59.819 --> 00:22:01.738 من رئیس اینجام 00:22:02.030 --> 00:22:02.864 چی؟ 00:22:03.865 --> 00:22:06.868 توی این شرایط، باید تا آخر مقاومت کنم 00:22:08.870 --> 00:22:09.871 !برید 00:22:11.748 --> 00:22:13.041 ،راستی 00:22:14.500 --> 00:22:16.919 منظورتون از "مرد افسانه‌ای" چی بود؟- چی؟- 00:22:17.837 --> 00:22:19.047 نیک نیم منه؟ 00:22:21.841 --> 00:22:24.552 چیزی نیست، مراقب خودتون باشین 00:22:28.890 --> 00:22:31.517 حالش خوبه، نه؟- اوضاعش خیطه- 00:22:31.601 --> 00:22:32.977 اه چمیدونم، بیا بریم 00:22:36.147 --> 00:22:37.398 چی شدی؟ 00:22:38.066 --> 00:22:39.067 !بلند شو 00:22:44.489 --> 00:22:45.990 !اون ماشین من بود 00:22:46.699 --> 00:22:47.950 چه خبره؟ 00:22:48.659 --> 00:22:49.827 !سو جین ووک 00:22:49.911 --> 00:22:51.287 !هی 00:22:51.370 --> 00:22:53.081 !هی- صبر کن، من میارمش- 00:22:53.164 --> 00:22:54.415 !همون جا بمون 00:22:54.499 --> 00:22:56.459 !زود باش- !فقط باهامون بیا- 00:22:57.001 --> 00:22:57.960 !بیا دیگه 00:22:58.044 --> 00:23:00.713 من جایی نمیرم !ماشینم ترکیده 00:23:02.173 --> 00:23:03.466 !پخش شید 00:23:03.758 --> 00:23:05.468 !تو از اون طرف برو، من اینوری میرم 00:23:12.475 --> 00:23:13.476 ...چی 00:23:16.187 --> 00:23:17.063 چته دیوث؟ 00:23:18.189 --> 00:23:19.107 !الکس 00:23:19.190 --> 00:23:21.734 !برو اون طرف! بدو 00:23:23.611 --> 00:23:24.904 !بدو 00:23:30.743 --> 00:23:31.869 !لعنت بهت 00:23:34.747 --> 00:23:36.749 !برین کنار 00:23:37.834 --> 00:23:39.001 داریم کجا میریم؟ 00:23:41.379 --> 00:23:42.463 این چه کوفتیه؟ 00:23:45.133 --> 00:23:46.175 !واقعا که 00:23:58.312 --> 00:23:59.772 چرا این در کوفتی بسته نمیشه؟ 00:24:04.986 --> 00:24:06.320 لعنتی چه خبره؟ 00:24:06.863 --> 00:24:07.947 قربان 00:24:08.573 --> 00:24:10.199 فکر کنم قضیه خیلی جدیه 00:24:12.118 --> 00:24:13.327 بیا اول گزارش بدیم 00:24:13.661 --> 00:24:14.954 بله، قربان 00:24:15.037 --> 00:24:17.039 (فهرست وظایف دسته اول) 00:24:25.131 --> 00:24:26.674 سونگ گیو و بیونگ جون، اون حرومزاده‌ها 00:24:27.925 --> 00:24:30.136 خبری از لی و را نیست؟- هنوز نه، قربان- 00:24:30.219 --> 00:24:31.429 چند وقت شده؟ 00:24:31.721 --> 00:24:33.181 از یک ساعت گذشته 00:24:36.726 --> 00:24:38.394 ...شاید بهتره برم پایین 00:24:39.103 --> 00:24:41.314 تمام واحدها، پنج دقیقه آماده باش 00:24:41.397 --> 00:24:43.024 فرمانده نمیتونه بره 00:24:43.357 --> 00:24:44.317 بله، قربان 00:24:46.027 --> 00:24:48.446 بیاین فعلا موقعیتمون رو حفظ کنیم 00:24:49.280 --> 00:24:51.866 به پایگاه برین و آماده باشین 00:24:51.949 --> 00:24:52.950 چشم، قربان 00:24:53.409 --> 00:24:55.286 به سمت پایگاه برای آماده باش 00:25:04.962 --> 00:25:06.130 حالتون خوبه؟ 00:25:11.052 --> 00:25:12.303 سیگار داری؟ 00:25:21.520 --> 00:25:22.438 گروهبان اول 00:25:23.356 --> 00:25:24.232 بله؟ 00:25:25.775 --> 00:25:27.568 تو تجربه جنگ واقعی رو داشتی، درسته؟ 00:25:28.152 --> 00:25:29.487 بله، اعزام شدم 00:25:30.821 --> 00:25:31.989 حکومت نظامی چی؟ 00:25:33.908 --> 00:25:35.117 اولین بارمه 00:25:47.505 --> 00:25:48.965 بچه، چی شده؟ 00:25:49.966 --> 00:25:50.925 بیا اینجا 00:25:51.592 --> 00:25:52.510 !زود باش 00:26:10.486 --> 00:26:11.696 !کانگ یونگ جو 00:26:12.363 --> 00:26:13.281 کجایی؟ 00:26:17.326 --> 00:26:18.369 !کانگ یونگ جو 00:26:18.452 --> 00:26:19.287 !زود باشین 00:26:49.233 --> 00:26:51.819 لعنتی، گوه توش 00:26:55.239 --> 00:26:56.365 ...گندش بزنن 00:27:00.494 --> 00:27:01.329 آخ 00:27:18.554 --> 00:27:20.348 صبر کن، یه لحظه 00:27:44.163 --> 00:27:45.581 لعنتی چه خبره؟ 00:27:48.209 --> 00:27:49.210 سرباز لی 00:27:50.211 --> 00:27:52.338 امیدوارم خانواده‌هامون در امان باشن 00:27:56.300 --> 00:27:58.386 صبر کن، فندکم کجاست؟ 00:28:05.810 --> 00:28:06.644 هی 00:28:07.645 --> 00:28:09.647 سرباز را این هو- بیا بریم- 00:28:09.730 --> 00:28:12.066 بیا بریم- چشم، سونبه- 00:28:27.623 --> 00:28:30.167 لعنتی، به چوخ رفتیم 00:28:30.626 --> 00:28:32.002 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:28:33.879 --> 00:28:34.755 شمالی 00:28:35.548 --> 00:28:37.049 بیا بریم سمت راه‌پله شمالی 00:28:38.008 --> 00:28:40.010 اونوقت باید از هتل رد بشیم 00:28:40.094 --> 00:28:41.053 درسته 00:28:42.805 --> 00:28:45.224 اونجا پر از آدمه، اشکالی نداره؟ 00:28:45.307 --> 00:28:46.517 احتمالا نه 00:28:48.102 --> 00:28:49.270 باید مراقب باشیم 00:28:49.937 --> 00:28:50.938 بریم 00:29:06.036 --> 00:29:07.079 !صبر کن 00:29:07.163 --> 00:29:09.081 !محض رضای فاک- صبر کن- 00:29:16.380 --> 00:29:17.214 یک 00:29:18.215 --> 00:29:19.300 دو 00:29:19.633 --> 00:29:20.593 سه 00:29:21.927 --> 00:29:24.096 هقته پیش، یکی از سالن های کیم چول کنارمون باز شد 00:29:24.180 --> 00:29:25.973 حالا این هفته چی، زامبی؟ 00:29:26.682 --> 00:29:29.059 این یه توطئه‌ست برای نابود کردن کسب و کارهای کوچیک 00:29:29.143 --> 00:29:30.060 لعنت بهشون 00:29:32.146 --> 00:29:34.356 مامان- الان کجایی؟- 00:29:34.440 --> 00:29:35.941 گانگنام 00:29:36.025 --> 00:29:37.693 رفتی اونجا جه یون رو ببینی؟ 00:29:38.360 --> 00:29:40.571 آخه چرا رفتی اونجا؟ 00:29:40.654 --> 00:29:43.115 نگران من نباش، زود برمی‌گردم خونه 00:29:43.199 --> 00:29:46.076 چجوری نگرانت نباشم؟ !زود بیا خونه 00:29:46.452 --> 00:29:47.536 لعنتی 00:29:48.287 --> 00:29:51.790 ولی من الان نزدیک پایگاهشم- کجایی؟- 00:29:51.874 --> 00:29:53.042 یه لحظه وایسا ببینم 00:29:53.125 --> 00:29:55.711 اونجا احتمالا الان امن‌ترین مکان باشه 00:29:55.794 --> 00:29:57.546 اونجا سرباز و اسلحه دارن 00:29:58.214 --> 00:29:59.840 برو پیش جه یون 00:30:00.132 --> 00:30:01.842 خودم حواسم هست 00:30:01.926 --> 00:30:05.387 نگران من نباش و توی خونه بمون 00:30:05.471 --> 00:30:06.972 به محض اینکه رسیدی بهم زنگ بزن 00:30:07.264 --> 00:30:08.265 باشه 00:30:08.557 --> 00:30:10.059 !مامان- بله؟- 00:30:10.142 --> 00:30:11.602 از خونه نرو بیرون 00:30:11.685 --> 00:30:14.230 !باشه، یونگ جو زود برو 00:30:15.689 --> 00:30:16.815 بمیرم بهتره 00:30:18.359 --> 00:30:20.402 چرا باید این وضع رو تحمل کنم؟ 00:30:20.486 --> 00:30:21.779 ...آه، بودای بزرگ 00:30:21.862 --> 00:30:23.489 مشترک موردنظر خاموش می‌باشد 00:30:23.572 --> 00:30:28.327 بعد از شنیدن صدای بوق، پیام بگذارید هزینه پیام اعمال خواهد شد 00:30:28.410 --> 00:30:29.870 (جه یون عسلم) (پیام) 00:30:33.290 --> 00:30:35.668 جه یون، حالت خوبه، مگه نه؟ 00:30:36.585 --> 00:30:38.420 من دقیقا کنار برجم 00:30:38.837 --> 00:30:40.589 وقتی این پیام رو دیدی بهم زنگ بزن 00:30:40.673 --> 00:30:42.341 میام پیشت 00:31:07.199 --> 00:31:09.285 این چه کوفتیه؟ 00:31:10.619 --> 00:31:12.621 کیه؟- !شما دوتایین- 00:31:14.707 --> 00:31:16.125 این واسه چی بود دیگه؟ 00:31:20.087 --> 00:31:21.338 مشکلت چیه؟ 00:31:22.172 --> 00:31:23.716 یه چیزی بگو 00:31:24.592 --> 00:31:26.051 یه چیزی بگو"؟ چی مثلا؟" 00:31:26.135 --> 00:31:29.138 فقط یه چیزی بگو که قانع بشم عادی هستین 00:31:34.143 --> 00:31:37.688 من یه توپچی از تیم اول دفاع هوایی هستم 00:31:37.771 --> 00:31:38.689 صدات رو بیار پایین 00:31:39.231 --> 00:31:41.900 سرباز را این هو در خدمت شما 00:31:42.276 --> 00:31:44.320 به شماره 25-0060778 00:31:44.403 --> 00:31:46.363 هیچ ایده‌ای هم ندارم کی مرخص میشم 00:31:48.616 --> 00:31:50.784 منم افسر ارشدشم که آوردمش اینجا 00:31:51.535 --> 00:31:52.494 کافی نیست؟ 00:31:53.245 --> 00:31:55.873 شماها واقعا زامبی نیستین، نه؟ 00:31:55.956 --> 00:31:57.333 گفتیم که زامبی نیستیم، خدایا 00:31:59.668 --> 00:32:00.502 بلند شو 00:32:02.755 --> 00:32:03.881 بذار ببینم 00:32:05.215 --> 00:32:06.800 ببخشید بابتش 00:32:06.884 --> 00:32:07.968 ببخشید 00:32:08.052 --> 00:32:09.637 آی آی 00:32:09.720 --> 00:32:10.721 (شورش در سراسر کشور آغاز شد) 00:32:10.804 --> 00:32:12.014 گزارش شورش‌های غيرنظامی 00:32:12.097 --> 00:32:15.184 در سراسر کشور جاری‌ستجار و چه خبره؟- 00:32:15.267 --> 00:32:16.935 در پی شروع آن، این اتفاق... واقعیه؟- 00:32:17.019 --> 00:32:21.148 به سرعت درحال افزایش و 00:32:21.231 --> 00:32:24.985 و در سراسرکشور پخش شده است تف توش- 00:32:25.069 --> 00:32:27.279 این حملات ناگهانی، کشور را 00:32:27.363 --> 00:32:29.281 در حالتی همانند آماده باش جنگی قرار داده است- جدی؟- 00:32:29.365 --> 00:32:31.784 ...اول که یه هواپبما وسط گانگام سقوط می‌کنه 00:32:31.867 --> 00:32:33.035 الانم شورش شد؟ 00:32:33.118 --> 00:32:34.662 وزارت دفاع ملی می‌گوید 00:32:34.745 --> 00:32:37.956 اقدامات نظامی درحال انجام است گروهبان، چیزی‌مون که نمی‌شه نه؟- 00:32:38.040 --> 00:32:40.584 از اینجا که مشخصه بدجور هرج و مرجه 00:32:40.668 --> 00:32:43.045 در برخی مناطق آسیب دیده کیونگ شیک خاموشش کن- 00:32:43.128 --> 00:32:44.713 گزارشات مبنی بر جنایات فرصت طلب مانند چشم قربان- 00:32:44.797 --> 00:32:47.341 تجاوز جنسی نیز درحال افزایش است 00:32:47.424 --> 00:32:49.968 (جون هیونگ به) (موقعیت: توپچی ولکان ) 00:33:03.148 --> 00:33:05.067 !جونگ هیون به، چوی چول بو 00:33:05.526 --> 00:33:06.860 !قربان، بله، قربان- !قربان، بله، قربان- 00:33:07.444 --> 00:33:08.737 خودتون رو جمع و جور کنین 00:33:09.905 --> 00:33:10.906 داستان جدیه‌ها 00:33:11.865 --> 00:33:13.200 بله قربان- بله قربان- 00:33:15.661 --> 00:33:16.620 خبردار 00:33:30.300 --> 00:33:32.803 مطمئنم اخبار رو توی تلویزیون دیدین 00:33:33.262 --> 00:33:34.847 ...راستش رو بخواین 00:33:34.930 --> 00:33:37.015 ما با تروریسم یا جنگ تن به تن مواجه نیستیم 00:33:37.433 --> 00:33:41.228 با این حال، امنیت ملی‌مون همچنان در خطره 00:33:42.229 --> 00:33:44.273 ...و می‌دونین 00:33:44.690 --> 00:33:45.524 ...این 00:33:45.899 --> 00:33:47.192 ...ما، الان 00:33:50.028 --> 00:33:50.988 نوبت شماست 00:33:55.075 --> 00:33:58.412 وظیفه ما اینه که پدافند هوایی رو در اولویت قرار بدیم پس باید امنیت پشت بام رو افزایش بدیم 00:33:58.871 --> 00:34:03.167 اما یادتون باشه که تحت شرایط حکومت نظامی دستورات ممکنه به سرعت تغییر کنن 00:34:03.500 --> 00:34:05.753 از الان همه‌تون با تفنگ، مسلح می‌شین 00:34:06.211 --> 00:34:08.172 سرجوخه کیم- سرجوخه کیم گزارش می‌ده- 00:34:14.845 --> 00:34:16.889 (سلاح گرم) 00:34:16.972 --> 00:34:18.974 (کیم یونگ مان) 00:34:25.481 --> 00:34:27.441 ...اگه نمی‌خواین به یه جسد بی نام و نشون تبدیل بشین 00:34:28.233 --> 00:34:30.486 پلاک هویتی‌تون رو سفت بچسبین 00:34:33.989 --> 00:34:36.825 فازش چیه این رو می‌گه؟ 00:34:37.242 --> 00:34:38.535 سرجوخه جون هیون به 00:34:38.619 --> 00:34:39.995 شماره اسلحه ۲۳۷۰۸۰ 00:34:40.370 --> 00:34:41.663 سرباز چوی چول وو 00:34:41.914 --> 00:34:43.707 شماره اسلحه ۲۳۷۰۳۱ 00:34:44.500 --> 00:34:46.794 سرباز هوانگ کیونگ شیک شماره اسلحه ۲۳۷۰۸۴ 00:34:46.877 --> 00:34:49.505 ...با توجه به خطر تخلیه ناگهانی 00:34:49.588 --> 00:34:52.049 گلوله‌های واقعی در صورت تشدید وضعیت بهتون داده می‌شه 00:34:52.132 --> 00:34:55.010 ...خیلی خب وسایلتون رو آماده و 00:34:55.886 --> 00:34:57.179 در موقعیت قرار بگیرین 00:34:57.262 --> 00:34:58.430 چشم قربان- چشم قربان- 00:35:26.333 --> 00:35:28.377 کثافت حرومی 00:35:29.503 --> 00:35:31.129 عجب زباله بی مصرفی 00:35:32.297 --> 00:35:34.800 کجا قایمش کرده؟ 00:35:36.802 --> 00:35:37.803 پیداش کردم 00:35:38.178 --> 00:35:39.429 ...و اون ساعت 00:35:40.097 --> 00:35:42.516 ...رولکس- بزغاله- 00:35:42.933 --> 00:35:44.685 چجوری می‌تونی توی همچین زمانی دزدی کنی؟ 00:35:44.768 --> 00:35:47.271 امیدوارم به دست زامبیا تیکه پاره بشی- گوه توش- 00:35:47.354 --> 00:35:50.691 !جین ووک سونبه- باورنکردنیه، ببین چجوری میدوه- 00:35:50.774 --> 00:35:53.402 !هی، یو جین ووک سونبه- می‌شناسی‌اش؟- 00:35:53.485 --> 00:35:54.862 خوبه؟- فکر کنم- 00:35:55.696 --> 00:35:57.781 (تلفن اضطراری) 00:35:59.950 --> 00:36:00.993 ببخشید 00:36:02.077 --> 00:36:03.412 اون کار نمی‌کنه 00:36:03.495 --> 00:36:04.329 چی؟ 00:36:06.039 --> 00:36:08.166 اگه کار می‌کرد من اینجا بودم؟ 00:36:10.586 --> 00:36:13.297 خب می‌گم، احیانا گوشی‌ای داری که قرض بگیرم؟ 00:36:13.755 --> 00:36:15.591 باید یه تماس مهم بگیرم 00:36:15.674 --> 00:36:18.218 اگه کار می‌کرد من اینجا بودم؟ 00:36:20.888 --> 00:36:24.433 پس، احیانا، تلفن ثابت هست اینورا؟ 00:36:25.267 --> 00:36:26.268 ...خب 00:36:26.351 --> 00:36:28.687 یکی توی پیشخوان رستوران هست 00:36:28.770 --> 00:36:29.646 خب 00:36:31.023 --> 00:36:32.691 ولی زامبیا اونورا می‌پلکن 00:36:40.991 --> 00:36:42.576 (تینر رنگ) 00:36:44.870 --> 00:36:46.246 (ضدعفونی کننده) 00:36:46.330 --> 00:36:47.915 می‌گم قربان- بله- 00:36:48.498 --> 00:36:50.000 اجازه صحبت دارم، قربان؟ 00:36:51.543 --> 00:36:52.878 چیشده الان؟ 00:36:56.173 --> 00:36:57.674 می‌خوام یه پیشنهادی بدم 00:37:14.942 --> 00:37:15.776 هی 00:37:17.986 --> 00:37:19.613 هی- سرباز را این هو- 00:37:20.030 --> 00:37:21.281 بقیه کجا رفتن؟ 00:37:21.949 --> 00:37:24.660 به نظرم این به نفع ماست 00:37:25.661 --> 00:37:26.495 وای 00:37:27.621 --> 00:37:28.455 اونجا رو ببین 00:37:28.538 --> 00:37:29.706 چی؟- کجا؟- 00:37:30.707 --> 00:37:32.334 قربان- نه، بمون- 00:37:33.460 --> 00:37:34.294 کجا رفت؟ 00:37:41.426 --> 00:37:42.678 ...صبر کن، اون یارو 00:37:44.137 --> 00:37:45.389 اون جواب نمی‌ده، قربان 00:37:55.232 --> 00:37:56.358 دیگه نزدیک‌تر نیا 00:38:34.312 --> 00:38:35.188 !صبر کن 00:38:43.363 --> 00:38:44.197 !را این هو 00:39:02.591 --> 00:39:05.343 سرپا وایسا- ...سرش- 00:39:05.635 --> 00:39:06.720 کمک کن پاشه 00:39:07.596 --> 00:39:08.555 بله قربان 00:39:08.805 --> 00:39:11.016 خوبی، سوجونگ شی؟ 00:39:23.695 --> 00:39:26.031 سونگ گیو و بیونگ جون هنوز در دسترس نیستن؟ 00:39:27.365 --> 00:39:28.200 بله قربان 00:39:28.700 --> 00:39:30.327 ...اونایی که رفتن بنزین بگیرن 00:39:31.620 --> 00:39:32.621 برنگشتن؟ 00:39:34.289 --> 00:39:38.502 نه قربان کارتم رو گرفتن ولی هیچ پیام برداشتی برام نیومده 00:39:39.377 --> 00:39:42.547 این یعنی هنوز تو مسیر پمپ بنزینن 00:39:43.340 --> 00:39:45.175 یا یه جایی تو ساختمون گیر کردن 00:39:47.552 --> 00:39:48.845 ...اگه حتی با یکم احتمال 00:39:50.347 --> 00:39:52.015 ...یعنی در بدترین حالت 00:39:54.851 --> 00:39:57.145 حتما می‌ریم جنازه‌شون رو برمی‌داریم 00:39:58.688 --> 00:39:59.523 سرجوخه کیم 00:40:00.398 --> 00:40:01.483 بله قربان 00:40:03.985 --> 00:40:07.280 من و تو با هم می‌ریم پایین تا موقعیتشون رو جستجو و تایید کنیم 00:40:10.450 --> 00:40:11.409 می‌ترسی؟ 00:40:13.578 --> 00:40:15.622 نه قربان فهمیدم قربان 00:40:15.705 --> 00:40:17.207 تف توش- وای نه- 00:40:17.666 --> 00:40:19.042 زهرمار ترسوند منو 00:40:20.168 --> 00:40:21.002 مال منه 00:40:21.086 --> 00:40:23.213 می‌تونی برام بیاریش بالا؟ 00:40:27.467 --> 00:40:28.760 سرت خوبه؟ 00:40:29.469 --> 00:40:30.720 نه هنوز درد می‌کنه 00:40:31.429 --> 00:40:32.722 بیا بریم یونگ جو 00:40:32.806 --> 00:40:34.224 ...ولی- بله؟- 00:40:34.307 --> 00:40:36.935 فکر می‌کنی رفتن به ایستگاه پلیس چیزی رو بهتر می‌کنه؟ 00:40:37.018 --> 00:40:41.022 معمولا توی این شرایط باید به نزدیک‌ترین ایستگاه بری دیگه 00:40:41.106 --> 00:40:44.359 پس تا قبل اینکه سمت برج ای برم دنبالتون میام 00:40:44.442 --> 00:40:47.612 چطوری می‌خوای تا اونجا تنها بری؟ 00:40:47.904 --> 00:40:50.574 یه فکری می‌کنم نگران من نباشین 00:40:52.117 --> 00:40:53.243 فراموشش کن 00:40:53.326 --> 00:40:54.536 بیا فعلا بریم 00:40:56.830 --> 00:40:58.582 اونی تو هم باید با ما بیای 00:40:58.665 --> 00:41:02.085 نه نمی‌تونم مغازه‌م رو ول کنم- مرتیکه ریقوی سگ- 00:41:02.169 --> 00:41:05.297 ممکنه دیگه همدیگه رو نبینیم مراقب خودت باش 00:41:05.380 --> 00:41:06.506 شما هم همینطور 00:41:07.299 --> 00:41:10.302 چیکار داری می‌کنی یونگ جو؟ زود باش، وقتی نداریم 00:41:10.719 --> 00:41:12.804 اون قطعا ارزش وقتت رو نداره 00:41:13.346 --> 00:41:14.472 برو دوست پسرت رو پیدا کن 00:41:14.764 --> 00:41:16.266 بابت همه چیز ممنون- خواهش می‌کنم- 00:41:16.349 --> 00:41:18.185 !سگ توش 00:41:18.268 --> 00:41:19.769 اون دوزاری گوشیم رو گرفت 00:41:19.853 --> 00:41:22.939 خداحافظ- دوباره ببینمش دخلش اومده- 00:41:23.899 --> 00:41:25.108 بجنب دیگه 00:41:38.413 --> 00:41:39.915 هی- بله؟- 00:41:39.998 --> 00:41:41.416 فکر نکنم کسی اینجا باشه 00:41:41.750 --> 00:41:43.752 با این حال باید گوش به زنگ باشیم 00:41:43.835 --> 00:41:46.838 توی فیلم‌های زامبی محور این همون لحظه‌ست که همه چیز بگاج می‌ره 00:41:50.842 --> 00:41:51.843 می‌شنوی؟ 00:41:53.511 --> 00:41:55.138 !صدای زامبیاست 00:41:55.222 --> 00:41:56.932 !از این طرف! باید از این طرف بریم 00:41:57.015 --> 00:41:58.141 از این طرف- بجنب- 00:42:01.561 --> 00:42:03.605 سرآشپز جونگ؟- سرآشپز جونگ؟- 00:42:15.575 --> 00:42:16.576 !سرآشپز جونگ 00:42:17.035 --> 00:42:18.411 سرباز لی جه یون 00:42:18.787 --> 00:42:20.205 یعنی وقت شام شده؟ 00:42:20.288 --> 00:42:21.623 جاییت صدمه دیده؟ 00:42:22.123 --> 00:42:25.293 به همین زودیا ممکنه 00:42:31.883 --> 00:42:35.303 !این درهای شیشه‌ای زیاد تحمل ندارن 00:42:36.805 --> 00:42:38.932 !یه غلطی بکنین 00:42:39.015 --> 00:42:41.768 !وایسین! بذارین فکر کنم 00:42:46.900 --> 00:42:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:52.030 --> 00:43:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]