WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:58.500 --> 00:01:01.110 (نیوتوپیا) 00:01:09.945 --> 00:01:11.280 کمک 00:01:11.989 --> 00:01:14.784 !اوه، کمکم کنین، قربان 00:01:16.869 --> 00:01:18.329 !سرباز درجه یک لی 00:01:22.917 --> 00:01:24.835 !سرباز درجه یک لی 00:01:36.597 --> 00:01:38.516 !با شماره سه بکشین کنار 00:01:38.599 --> 00:01:40.059 سرباز درجه یک لی 00:01:41.727 --> 00:01:42.686 !زود باش 00:01:43.187 --> 00:01:44.188 !یک 00:01:44.647 --> 00:01:45.606 !دو 00:01:46.857 --> 00:01:47.858 !سه 00:01:57.910 --> 00:01:59.870 این هو، برو سمت خروجی اضطراری 00:02:01.580 --> 00:02:03.290 بیاین بریم- زود باشین- 00:02:03.374 --> 00:02:05.501 یه کاردک میله دار هم بردارین- باشه- 00:02:20.099 --> 00:02:22.560 سرباز لی، به اینجا می‌گن یه هتل پنج ستاره 00:02:23.644 --> 00:02:25.563 پروتکل‌ ایمنی‌ دربرابر حریق هتلمون شاهکاره 00:02:32.945 --> 00:02:33.946 !بدوین 00:02:34.905 --> 00:02:36.198 !لعنتی 00:02:41.745 --> 00:02:42.872 !زود باشین 00:02:48.335 --> 00:02:49.712 !در رو ببندین 00:02:58.888 --> 00:02:59.805 قفلش کن 00:03:07.813 --> 00:03:09.231 سرآشپز جونگ؟- !سرآشپز جونگ- 00:03:09.315 --> 00:03:10.357 سرآشپز- !در رو باز کن- 00:03:10.441 --> 00:03:11.775 سرآشپز پاشو- صبر کنین- 00:03:13.152 --> 00:03:14.153 هی، این هو 00:03:14.528 --> 00:03:17.573 من می‌برمش بالا. برو کمک پیدا کن 00:03:17.656 --> 00:03:18.699 بله، قربان 00:03:18.782 --> 00:03:20.910 !بریم سو جونگ- زود باش بریم- 00:03:20.993 --> 00:03:22.828 می‌تونی از پسش بربیای، سرآشپز جونگ؟- آره- 00:03:23.662 --> 00:03:24.830 بریم 00:03:25.414 --> 00:03:26.874 !زود باش 00:03:26.957 --> 00:03:28.751 !سو جونگ- !صبر کن منم بیام- 00:03:29.251 --> 00:03:30.461 !زود باش 00:03:30.544 --> 00:03:32.338 گفتم صبر کن بیام 00:03:34.632 --> 00:03:35.716 گشنمه 00:03:40.930 --> 00:03:42.181 چقدر دیگه باید بریم؟ 00:03:43.057 --> 00:03:44.308 تا کجا باید بریم؟ 00:03:46.435 --> 00:03:48.604 گیمباپ می‌فروشم 00:03:48.687 --> 00:03:49.939 گیمباپ ۱۰ هزار وون 00:03:50.022 --> 00:03:51.899 فقط ۱۰ هزار وون 00:03:51.982 --> 00:03:53.525 گیمباپ فقط ۱۰ هزار وون 00:03:58.322 --> 00:03:59.615 بیا این طرف 00:04:03.035 --> 00:04:04.370 من دوتا می‌خوام 00:04:06.622 --> 00:04:08.582 سونبه کلی آدم اینجاست 00:04:08.666 --> 00:04:11.085 صبر کن. باید اینجا بمونیم 00:04:11.210 --> 00:04:12.252 (ایستگاه پلیس سئول نون هون) 00:04:12.586 --> 00:04:15.047 اونجا دارن چیکار می‌کنن؟ پلیس‌ها کجان؟ 00:04:15.130 --> 00:04:16.966 من جات بودم می‌خریدم- نه- 00:04:17.758 --> 00:04:18.884 !هی، الکس 00:04:21.387 --> 00:04:23.138 ببخشید 00:04:23.973 --> 00:04:25.641 تو واقعا الکسی؟ 00:04:25.724 --> 00:04:28.477 !وای اوپا- می‌شه ساکت باشی؟- 00:04:28.560 --> 00:04:30.980 نه اشتباه گرفتین- صدات رو بیار پایین- 00:04:31.063 --> 00:04:32.731 فکر کنم خودشه ها- نه نیستم- 00:04:35.401 --> 00:04:38.028 الکس، خدا رو شکر که حالت خوبه 00:04:38.988 --> 00:04:39.905 خوبی؟ 00:04:39.989 --> 00:04:41.615 پاهام داشتن منفجر می‌شدن 00:04:43.075 --> 00:04:44.159 جنابعالی خوبی؟ 00:04:44.702 --> 00:04:45.536 خوبم 00:04:45.619 --> 00:04:46.787 ...ولی این چه لباسیه 00:04:47.871 --> 00:04:48.706 ...چیزه 00:04:50.457 --> 00:04:51.291 عجب 00:04:51.750 --> 00:04:54.586 توی ایستگاه پلیس هیچکس نیست؟ 00:04:55.087 --> 00:04:55.963 نه، خالیه 00:04:56.797 --> 00:04:58.298 منم خیلی وقته منتظرم 00:04:58.382 --> 00:05:01.802 ولی پلیس‌ها نیومدن، جمعیت هم داره بیشتر می‌شه 00:05:02.261 --> 00:05:05.222 نگران بودم که اوضاع خطرناک‌تر بشه، برای همین اومدم بیرون 00:05:07.975 --> 00:05:09.893 می‌تونستی از کنارش بیای حالا، باید می‌پریدی؟ 00:05:10.185 --> 00:05:11.103 چیکار می‌کنین؟ 00:05:11.186 --> 00:05:13.605 منظورت چیه؟ راهت رو برو دیگه 00:05:13.689 --> 00:05:15.482 ما منتظر پلیس می‌مونیم 00:05:15.566 --> 00:05:18.485 الکس، چرا ده دقیقه دیگه پیشمون نمی‌مونی؟ 00:05:18.819 --> 00:05:21.196 باشه پس- چرا باید با ما بمونه؟- 00:05:23.532 --> 00:05:24.992 راستی، چرا همه انقدر ساکتن؟ 00:05:25.075 --> 00:05:26.243 به خاطر زامبی‌ها 00:05:26.702 --> 00:05:28.787 اون موقع چون گوشی یکی زنگ خورد دعوا شد 00:05:28.871 --> 00:05:30.122 پس گوشی‌ات رو خاموش کن 00:05:30.205 --> 00:05:31.040 تو هم همینطور 00:05:31.123 --> 00:05:32.916 مال من رو یکم پیش دزدیدن 00:05:34.543 --> 00:05:37.880 (جه یون، گوشی‌ام رو یه مدت خاموش می‌کنم) 00:05:43.469 --> 00:05:45.179 (برای خاموش کردن بکشید) 00:05:54.772 --> 00:05:56.106 می‌ترسی، یونگ مان؟ 00:05:57.900 --> 00:05:58.817 خیر قربان 00:05:59.401 --> 00:06:00.444 مشکلی ندارم، قربان 00:06:01.695 --> 00:06:04.156 فقط کاری که واسه‌اش آموزش دیدی رو انجام بده 00:06:05.699 --> 00:06:08.327 اونوقت هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:06:09.953 --> 00:06:10.954 چشم قربان 00:06:21.632 --> 00:06:22.883 (هشدار، منطقه‌ی نظامی قرنطینه شده) 00:06:23.759 --> 00:06:25.344 !لعنت 00:06:26.053 --> 00:06:27.805 گروهبان کیم- را این هو- 00:06:28.180 --> 00:06:29.056 را این هو 00:06:29.139 --> 00:06:30.599 !خبردار 00:06:35.270 --> 00:06:37.523 اوه، بی‌خیال. زامبی نیستیم که 00:06:37.606 --> 00:06:38.899 را این هو، چیشده؟ 00:06:38.982 --> 00:06:39.817 ...اون 00:06:40.359 --> 00:06:42.986 اون طبیعیه. می‌تونم تضمینش کنم 00:06:43.070 --> 00:06:44.571 قسم می‌خورم- تفنگ‌هاتون رو بیارین پایین- 00:06:45.114 --> 00:06:47.116 هی، سو جونگ 00:06:47.199 --> 00:06:48.534 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:06:48.617 --> 00:06:51.453 احمق، چرا سر شیفتت نیستی؟ 00:06:51.537 --> 00:06:53.622 ...خب- این هو، جه یون کجاست؟- 00:06:56.333 --> 00:06:59.336 !سرباز درجه یک لی، بجنب بیا اینجا 00:06:59.419 --> 00:07:01.338 !در بازه 00:07:02.005 --> 00:07:03.423 !سرباز درجه یک لی 00:07:04.258 --> 00:07:06.301 آشپز جونگ- !جه یون- 00:07:06.385 --> 00:07:08.345 !موفق شدیم. بالاخره انجامش دادیم 00:07:08.804 --> 00:07:10.430 چیشده؟- حالت خوبه؟- 00:07:10.514 --> 00:07:12.641 !جه یون- چول وو، از سر راه برو کنار- 00:07:12.724 --> 00:07:13.934 موفق شدیم 00:07:14.017 --> 00:07:16.019 سرباز لی- چه خبره؟- 00:07:16.603 --> 00:07:19.314 کی گفت می‌تونی اجازه بدی غیرنظامی‌ها وارد پادگان بشن؟ 00:07:20.524 --> 00:07:22.025 خبر مرگمون پناهگاه زدیم‌ مگه؟ 00:07:24.027 --> 00:07:25.320 یونگ جو 00:07:26.905 --> 00:07:30.784 یه کم پیش بررسی‌اش کردم و این موضوع فقط توی کره اتفاق نمیفته 00:07:30.868 --> 00:07:33.370 آمریکا و اروپا چندین روزه که بلبشوئه 00:07:33.453 --> 00:07:36.331 انگار کل دنیا داره از کنترل خارج می‌شه 00:07:36.957 --> 00:07:38.667 می‌دونی چرا این اتفاق داره میفته؟ 00:07:38.750 --> 00:07:41.128 یه سری فرضیه‌هایی پیچیده 00:07:41.545 --> 00:07:44.590 یه سری‌ها میگن کسی که اژدهای کومودو خورده شروعش کرده 00:07:44.673 --> 00:07:46.717 یه سری دیگه میگن از یه آزمایشگاه توی چین شروع شده 00:07:46.800 --> 00:07:49.094 یا اینکه این یه سلاح بیوشیمیایی کره‌ی شمالیه 00:07:49.178 --> 00:07:52.347 حتی بعضی‌ها فکر می‌کنن به خاطر گرمایش زمینه 00:07:52.431 --> 00:07:53.724 چطور؟ 00:07:54.224 --> 00:07:55.601 ،به خاطر گرمایش زمین 00:07:55.684 --> 00:07:59.605 میگن که گونه‌های حیاتی قدیمی توی لایه‌ی منجمد قطب جنوب کشف شده 00:07:59.688 --> 00:08:02.983 و یه ویروس قدیمی رو پخش کرده یه همچین چیزی میگن 00:08:03.567 --> 00:08:06.195 اصلا هرچی، هیچکس نمی‌دونه که چطوری شروع شده 00:08:07.112 --> 00:08:07.946 ...ولی من فکر می‌کنم 00:08:08.030 --> 00:08:09.156 !تکون بخورین- !برین کنار- 00:08:09.239 --> 00:08:11.116 چیشده؟- !ای بابا- 00:08:11.200 --> 00:08:13.327 چرا همش داری ول می‌چرخین 00:08:14.369 --> 00:08:15.537 و راه رو سد می‌کنین؟ 00:08:15.621 --> 00:08:18.665 !از سر راهم گمشین کنار- !یه اسلحه بگیرین دستتون- 00:08:19.208 --> 00:08:20.792 این‌ها دیگه کی‌ان؟ 00:08:20.876 --> 00:08:23.837 خیلی بی‌تربیتن- به چه کوفتی زل زدین؟- 00:08:23.921 --> 00:08:26.006 عین شکارچی‌ها می‌مونن- !برین تفنگ‌هاتون رو بردارین- 00:08:26.089 --> 00:08:28.217 گمونم به خاطر اسلحه‌هاشون اینجان- !بجنبین- 00:08:28.300 --> 00:08:31.178 چرا باید توی ایستگاه پلیس دنبال اسلحه‌هاشون بگردن؟ 00:08:31.261 --> 00:08:34.056 تمامی سلاح‌های گرم باید توی نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس نگه‌داری شن 00:08:34.139 --> 00:08:35.432 وگرنه غیرقانونیه 00:08:35.849 --> 00:08:37.851 اوه، واقعا همچین چیزی هست؟ 00:08:39.144 --> 00:08:42.689 والا توی همچین وضعیتی تفنگ داشته باشی خیلی خوبه 00:08:43.523 --> 00:08:47.402 پلیس، شکارچی‌ها، سربازها، همه‌شون مسلحن 00:08:49.738 --> 00:08:50.697 ...سربازها 00:08:54.785 --> 00:08:56.036 یونگ جو 00:08:56.453 --> 00:08:57.704 !بلند شو، لی 00:08:59.081 --> 00:09:00.958 بی‌اجازه غیرنظامی‌ها رو آوردی اینجا 00:09:01.041 --> 00:09:02.626 چه فکری کردی دقیقا؟- قربان- 00:09:03.085 --> 00:09:04.628 درحال حاضر مشکل این نیست 00:09:04.711 --> 00:09:06.213 ...قربان، این 00:09:06.588 --> 00:09:07.673 این اضطراریه 00:09:09.007 --> 00:09:11.134 تلفنم رو بهم بدین، قربان- !خودت رو جمع و جور کن، لی- 00:09:11.677 --> 00:09:12.636 گوش کنین 00:09:13.845 --> 00:09:17.099 همه‌مون نیاز داریم با خانواده‌مون ارتباط بگیریم 00:09:18.350 --> 00:09:19.810 و اما از این غیرنظامی 00:09:19.893 --> 00:09:20.978 قربان؟ 00:09:21.061 --> 00:09:23.438 ...ایشون خانم او سو جونگ از اتاق استراحت ویژه 00:09:23.522 --> 00:09:24.815 !خودت رو جمع کن، کواک 00:09:25.232 --> 00:09:26.275 بابا ترسیدم 00:09:27.901 --> 00:09:29.278 حتما توی هتل کار می‌کنی 00:09:29.778 --> 00:09:33.699 ولی اینجا یه پایگاه رده‌بندی شده‌ی نظامیه ...و غیرنظامی‌ها به طور کامل ممنوع‌الورود هستن 00:09:38.203 --> 00:09:39.204 اون چی بود؟ 00:09:40.080 --> 00:09:41.790 !وقتی برای این‌کارا نیست 00:09:42.249 --> 00:09:44.584 !زامبی‌ها در رو شکستن 00:09:49.506 --> 00:09:50.507 !دارن میان داخل 00:09:51.466 --> 00:09:53.760 جون هیون به، چوی چول وو !در رو بپایین 00:09:53.844 --> 00:09:55.387 !چشم قربان- !چشم قربان- 00:09:59.641 --> 00:10:00.892 !عجله کن 00:10:02.853 --> 00:10:04.021 !عجله کن 00:10:06.565 --> 00:10:07.399 اونا چی‌ان؟ 00:10:10.444 --> 00:10:12.362 !سرآشپز جونگ- چشه؟- 00:10:13.238 --> 00:10:15.741 حالتون خوبه سرآشپز؟- توضیح بده چیشده لی- 00:10:16.366 --> 00:10:17.367 چشم قربان 00:10:18.243 --> 00:10:20.829 ...خب، چیزی که اتفاق افتاد 00:10:24.708 --> 00:10:28.211 اگه اون درها باز بشن !دخل همه‌مون میاد 00:10:28.295 --> 00:10:29.212 اونا چی‌ان؟ 00:10:30.839 --> 00:10:32.966 زامبی‌ان، قربان 00:10:33.675 --> 00:10:35.552 مسخره کردی؟ 00:10:35.635 --> 00:10:37.012 !سرباز را این هو 00:10:37.095 --> 00:10:40.724 هی آجوشی ارتشی به نظرت داریم شوخی می‌کنیم؟ 00:10:42.684 --> 00:10:45.395 چرا باید با همچین چیزی شوخی کنیم؟ 00:10:55.655 --> 00:10:59.117 این دو غیرنظامی رو تا پادگان اسکورت کنین 00:10:59.201 --> 00:11:00.327 چشم قربان 00:11:01.787 --> 00:11:03.830 بفرمایین سرآشپز، با من بیاین 00:11:06.041 --> 00:11:07.751 !سرآشپز جونگ- چشه این؟- 00:11:08.668 --> 00:11:09.795 چیشده؟ 00:11:11.588 --> 00:11:12.547 حالش خوبه؟ 00:11:19.554 --> 00:11:20.597 نفس نمی‌کشه 00:11:24.726 --> 00:11:26.478 مراقب باشین اشتباه شلیک نکنین 00:11:27.104 --> 00:11:29.189 حتی گلوله‌های مشقی هم توی این فاصله ممکنه خطرناک باشن 00:11:33.276 --> 00:11:34.569 چی؟ سرآشپز جونگ؟ 00:11:35.779 --> 00:11:36.988 سرآشپز 00:11:39.658 --> 00:11:42.536 سرآشپز، حالتون خوبه؟ 00:11:45.330 --> 00:11:46.748 وای امام‌زاده بیژن 00:11:50.836 --> 00:11:52.254 (ایستگاه پلیس نون‌هون سئول) 00:11:54.923 --> 00:11:56.633 فکر کنم باید بریم 00:11:57.342 --> 00:12:00.011 کجا بریم؟ جای امن‌تری می‌شناسی؟ 00:12:00.429 --> 00:12:04.141 این جور مواقع جاهای خلوت‌تری بریم ممکنه امن‌تر باشه 00:12:05.475 --> 00:12:06.935 حق با الکسه 00:12:07.018 --> 00:12:09.938 وقتی هیچ پلیسی نیست اینجا وایسادن بی‌فایده‌ست 00:12:11.940 --> 00:12:13.567 نمی‌دونم دیگه والا 00:12:15.068 --> 00:12:16.570 اون چی بود؟- چیشد؟- 00:12:16.653 --> 00:12:17.529 !بمیر، دوزاری 00:12:18.280 --> 00:12:19.114 چی شده؟ 00:12:19.906 --> 00:12:21.158 !بزغاله عنتر 00:12:21.825 --> 00:12:24.077 وای یا اکثر امام‌زاده‌ها می‌دونستم اینجوری می‌شه 00:12:24.161 --> 00:12:25.328 چی شده؟ 00:12:26.705 --> 00:12:27.873 !بیا از اینجا بریم 00:12:29.916 --> 00:12:31.710 یونگ جو، بیا جلوی من 00:12:32.461 --> 00:12:33.462 !تف 00:12:35.297 --> 00:12:37.507 خوش‌شانسین که ما اینجاییم 00:12:38.091 --> 00:12:40.093 ممنون باشین 00:12:45.640 --> 00:12:47.058 !بمیر 00:12:48.935 --> 00:12:50.979 !حروم لقمه‌ها- یا خدا- 00:12:55.025 --> 00:12:55.859 داره چی می‌شه؟ 00:13:08.330 --> 00:13:10.749 قربان، ساق پاش رو ببینین 00:13:23.261 --> 00:13:24.429 !سو جونگ شی 00:13:28.558 --> 00:13:29.643 !تکون نخور غیرنظامی 00:13:37.817 --> 00:13:38.735 سو جونگ شی 00:13:43.240 --> 00:13:44.115 چیه؟ 00:13:50.622 --> 00:13:52.207 یا خدا- قربان- 00:13:52.290 --> 00:13:53.625 !قربان 00:13:55.126 --> 00:13:56.753 !اینا مشقی‌ان 00:13:57.712 --> 00:13:58.880 !قربان 00:13:59.839 --> 00:14:01.967 !با سه شماره 500کیلو رو بلند می‌کنم 00:14:02.050 --> 00:14:05.345 !همگی از سر راه برین کنار !نزدیک نشین 00:14:05.804 --> 00:14:07.347 !خودم از پا درمیاریمش 00:14:08.473 --> 00:14:09.683 !نه، چول وو 00:14:09.766 --> 00:14:11.476 وای- اون چیه؟- 00:14:15.355 --> 00:14:16.356 !نه قربان- !ولش کن- 00:14:17.148 --> 00:14:19.609 !یه کاری بکن! همین الان، گوه توش 00:14:19.693 --> 00:14:21.403 !بله قربان! بیاین بریم 00:14:21.486 --> 00:14:22.529 بله قربان 00:14:23.363 --> 00:14:25.907 یونگ مان- از سر راه کنار برین- 00:14:31.580 --> 00:14:33.331 !حرومزاده 00:14:34.583 --> 00:14:36.376 !نگهش داشتم- چول وو- 00:14:36.459 --> 00:14:38.670 !فن گیوتین پیاده کن 00:14:38.753 --> 00:14:40.213 !فن گیوتین، بله قربان 00:14:40.672 --> 00:14:41.798 !نه- !نه، بسه- 00:14:42.632 --> 00:14:43.466 صبر کن 00:14:43.842 --> 00:14:45.218 !مرتیکه شلمغز 00:14:46.219 --> 00:14:47.929 !حرومزاده- ...نه برین عقب- 00:14:48.930 --> 00:14:50.056 !تف بهت 00:14:50.140 --> 00:14:52.809 وقتی حکومت نظامیه، چطور جرات می‌کنی به یه سرباز حمله کنی؟ 00:14:52.892 --> 00:14:54.144 !مغز فندقی 00:14:54.728 --> 00:14:55.770 "مغز فندقی؟" 00:14:55.854 --> 00:14:57.188 !هی، عجله کن 00:14:57.272 --> 00:14:58.189 !چشم قربان 00:14:58.273 --> 00:15:00.400 لطفا آروم باشین قربان 00:15:00.483 --> 00:15:03.236 !این لاش گوشت همه‌اش جلومون قد علم می‌کنه- !آروم باشین قربان- 00:15:03.320 --> 00:15:04.988 !حتی سربازی هم نرفتی پلشت- ول کن- 00:15:05.071 --> 00:15:07.073 !خواهش می‌کنم قربان- !ولم کن بابا- 00:15:07.157 --> 00:15:08.825 !را این هو- !پدرسگ- 00:15:08.908 --> 00:15:10.952 خط حمله امنه قربان 00:15:11.036 --> 00:15:12.329 یه موقعیتی برامون پیش اومده قربان 00:15:12.954 --> 00:15:15.332 !ما تحت حکومت نظامی هستیم قربان 00:15:16.124 --> 00:15:17.292 به نیروی پشتیبانی نیاز داریم 00:15:19.544 --> 00:15:21.463 شهروند‌ها وارد اردوگاه شدن 00:15:23.506 --> 00:15:25.342 باید چه غلطی بخوریم قربان؟ 00:15:27.510 --> 00:15:29.179 یا خدا 00:15:35.018 --> 00:15:36.978 !هی، ولش کن 00:15:42.150 --> 00:15:44.903 گردنش صدا داد 00:15:48.907 --> 00:15:50.575 !خدا لعنتش کنه- !چول وو- 00:15:52.786 --> 00:15:54.245 !بگیرینش 00:15:54.329 --> 00:15:55.163 !چول وو 00:16:12.180 --> 00:16:13.515 !برین عقب قربان 00:16:25.944 --> 00:16:26.945 چول وو 00:16:27.028 --> 00:16:28.279 !چول وو 00:16:30.490 --> 00:16:32.283 !یو بیونگ جون، بهش کمک‌های اولیه برسون 00:16:32.742 --> 00:16:34.577 سرباز یو هنوز برنگشته 00:16:36.162 --> 00:16:38.707 برو کنار- !من تمرین کمک‌های اولیه دیدم- 00:16:38.790 --> 00:16:39.833 چول وو 00:16:40.500 --> 00:16:41.793 طاقت بیار چول وو 00:16:52.303 --> 00:16:53.346 !را این هو 00:16:55.432 --> 00:16:56.266 بذارش زمین 00:16:57.809 --> 00:16:59.185 !همین الان بذارش زمین 00:17:11.364 --> 00:17:12.657 ...خل و چل روانی 00:17:13.241 --> 00:17:14.409 !کله پوک 00:17:18.747 --> 00:17:20.373 !قربان- سرجات وایستا را این هو- 00:17:20.457 --> 00:17:22.167 !قربان، توش گلوله‌ی واقعیه 00:17:22.500 --> 00:17:23.960 !قربان 00:17:24.043 --> 00:17:25.420 !توهم همونجا وایستا لی جه یون حرومی 00:17:25.503 --> 00:17:27.630 شرمنده‌ام قربان. ولی اون کار باید انجام می‌شد 00:17:29.257 --> 00:17:32.761 وگرنه بقیه هم آسیب می‌دیدن مثل سرباز چوی 00:17:42.645 --> 00:17:44.189 کیم یونگ مان، هوانگ کیونگ شیک 00:17:44.272 --> 00:17:45.440 سرباز لی و سرباز را رو از اینجا ببرین 00:17:45.523 --> 00:17:46.483 ،از همین لحظه به بعد 00:17:46.566 --> 00:17:49.068 به هرگونه بی‌اطلاعتی‌ای سریعا رسیدگی می‌شه 00:17:49.152 --> 00:17:50.278 چشم قربان- چشم قربان- 00:17:51.446 --> 00:17:52.906 بریم- بله قربان- 00:17:57.494 --> 00:17:58.953 هی، پاشو 00:18:06.836 --> 00:18:07.879 چه کار کنیم؟ 00:18:10.006 --> 00:18:11.007 این رو امتحان کن 00:18:11.090 --> 00:18:12.383 باشه 00:18:19.891 --> 00:18:21.392 !چول وو 00:18:21.476 --> 00:18:22.894 هیونگ به، گمشو کنار 00:18:22.977 --> 00:18:25.063 قربان، لطفا مراقب باشین 00:18:27.774 --> 00:18:28.817 حالش چطوره؟ 00:18:28.900 --> 00:18:31.152 خون ریزی متوقف نمی‌شه 00:18:39.285 --> 00:18:40.286 !چول وو 00:18:42.455 --> 00:18:43.581 چوی چول وو 00:18:44.624 --> 00:18:45.583 خودت رو جمع کن 00:18:46.668 --> 00:18:47.544 چول وو 00:18:52.715 --> 00:18:55.260 چه غلطی می‌کنی؟ زخمش رو فشار بده 00:18:55.760 --> 00:18:56.970 چشم قربان 00:19:02.684 --> 00:19:04.769 (درمانگاه) 00:19:06.980 --> 00:19:08.022 هی، هیونگ به 00:19:08.606 --> 00:19:10.066 چول وو تا الان دووم آورده؟ 00:19:16.239 --> 00:19:18.741 !چول وو 00:19:19.576 --> 00:19:20.410 قربان 00:19:23.997 --> 00:19:28.084 نباید بهش می‌گفتم از فن گیوتین استفاده کنه (یکی از کاربردی ترین و خطرناک ترین فنون خفگی) 00:19:28.167 --> 00:19:29.961 همه‌اش تقصیر منه 00:19:30.044 --> 00:19:31.546 متأسفم 00:19:31.629 --> 00:19:33.298 معذرت می‌خوام 00:19:33.381 --> 00:19:35.300 تقصیر تو نیست. بلند شو 00:19:35.925 --> 00:19:37.135 روی پاهات وایستا 00:19:37.802 --> 00:19:39.929 ذلیل شده‌ها- هی، تقصیر تو نیست- 00:19:40.013 --> 00:19:42.265 !بهتون گفتم سر پست‌هاتون نگهبانی بدین 00:19:46.060 --> 00:19:47.770 فرمانده گروه- بله قربان- 00:19:47.854 --> 00:19:49.105 بیا کمک کن اوضاع داخل رو درست کنیم 00:19:49.188 --> 00:19:50.982 !جون هیونگ به- !بله قربان- 00:19:51.399 --> 00:19:53.318 شهروند‌ها رو ببر داخل پادگان- چشم قربان- 00:19:53.401 --> 00:19:54.402 ...و 00:19:55.737 --> 00:19:57.155 لی جه یون، را این هو 00:19:57.238 --> 00:19:59.866 سرباز لی جه یون- !سرباز را این هو- 00:20:00.700 --> 00:20:02.201 تا اتاق کنترل دنبالم بیاین 00:20:02.577 --> 00:20:03.578 سرگروهبان 00:20:04.454 --> 00:20:05.705 من چی؟ 00:20:15.840 --> 00:20:17.800 شما هم باید تو اتاق فرمان باشین قربان 00:20:25.767 --> 00:20:26.976 بریم- بله قربان- 00:20:31.606 --> 00:20:34.067 افسرهای دژبانی قطعا ته و توی این قضیه رو درمیارن 00:20:34.150 --> 00:20:36.861 !این قراره گند بزنه به ارزیابی ترفیعم، لعنتی 00:20:39.322 --> 00:20:40.990 گروهبان اول، سیگار می‌خوام 00:20:41.908 --> 00:20:43.242 افسر فرمانده، قربان 00:20:43.326 --> 00:20:45.787 ،از اونجایی که این یه وضعیت اضطراریه 00:20:46.454 --> 00:20:48.998 واقعا فکر می‌کنم باید با خانواده‌مون تماس بگیریم 00:20:49.082 --> 00:20:51.125 قضیه‌ی تو و اون گوشی کوفتی‌ات چیه؟ 00:20:51.209 --> 00:20:52.418 !اینجا حکومت نظامیه 00:20:53.336 --> 00:20:55.755 ولی نباید حداقل با خانواده‌ی چول وو تماس بگیریم؟ 00:20:59.175 --> 00:21:03.012 ،لطفا این رو به تیپ گزارش بدین من به خانواده‌اش خبر می‌دم 00:21:03.096 --> 00:21:05.807 نباید تمام افراد با خانواده‌هاشون تماس بگیرن؟ 00:21:08.559 --> 00:21:09.519 گروهبان اول؟ 00:21:10.895 --> 00:21:11.980 بگیرش 00:21:12.522 --> 00:21:15.066 سرباز لی جه یون، ممنونم قربان 00:21:16.484 --> 00:21:18.736 هروقت تونستین به خانواده‌تون زنگ بزنین 00:21:19.195 --> 00:21:20.655 لعنتی، بالاخره- پاکش کن- 00:21:20.738 --> 00:21:22.156 سو جونگ شی، می‌تونی اینجا بشینی 00:21:22.240 --> 00:21:23.491 اوه، ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:21:25.576 --> 00:21:26.494 خبردار 00:21:28.913 --> 00:21:30.581 این پیام از طرف افسر فرمانده اومده 00:21:30.665 --> 00:21:31.916 ...اول از همه، چول وو 00:21:33.793 --> 00:21:34.961 ...سرباز مرحوم رو 00:21:35.545 --> 00:21:37.714 به گروه پزشکی تیپ تحویل می‌دیم 00:21:37.797 --> 00:21:40.049 گروه پزشکی؟- اصلا می‌تونن بیان اینجا؟- 00:21:40.133 --> 00:21:41.050 ...شاید من- ...همه تون- 00:21:41.134 --> 00:21:43.511 نه، فعلا ساکت باش- باید سلاح جنگی‌تون همراهتون باشه- 00:21:43.594 --> 00:21:46.931 ...ولی، برای امنیت اسلحه‌ی گرمتون 00:21:47.015 --> 00:21:50.852 خشاب‌ها رو از تفنگ‌هاتون خارج کنین و نزدیک خودتون نگه دارین 00:21:50.935 --> 00:21:52.520 !بله قربان- بله قربان- 00:21:52.937 --> 00:21:55.606 کواک گه یونگ- گروهبان کواک گه یونگ- 00:21:55.940 --> 00:21:58.234 تمام لوازم خونی رو جایگزین کن 00:21:58.609 --> 00:21:59.444 چشم قربان 00:21:59.527 --> 00:22:02.113 از اونجایی که یه غیرنظامی، تحت شرایط غیرقابل اجتناب اینجاست 00:22:02.530 --> 00:22:04.615 حواستون باشه که به عنوان سرباز منضبط بمونین 00:22:04.699 --> 00:22:05.658 بله قربان- بله قربان- 00:22:05.742 --> 00:22:06.743 !بله قربان- !بله قربان- 00:22:06.826 --> 00:22:07.827 آزاد- آزاد- 00:22:07.910 --> 00:22:08.953 ببخشید آقا 00:22:11.122 --> 00:22:12.749 چی؟- آقا"؟"- 00:22:13.458 --> 00:22:14.542 چی شده خانم؟ 00:22:15.293 --> 00:22:17.879 می‌شه یه تلفن قرض بگیرم؟ 00:22:17.962 --> 00:22:19.464 خودتون ندارین؟- نه- 00:22:19.547 --> 00:22:22.467 من مال خودم رو بهشون قرض می‌دم قربان 00:22:22.550 --> 00:22:23.801 باشه، همین کار رو بکن 00:22:23.885 --> 00:22:26.262 هوشیار بمونید و نظم رو حفظ کنین- بله قربان- 00:22:28.598 --> 00:22:29.640 خبردار- ممنون- 00:22:29.724 --> 00:22:31.517 راستی، سو جونگ شی 00:22:32.602 --> 00:22:35.813 ،نمی‌تونی "آقا" صداشون کنی اون افسر مسئول تأمین منابعه 00:22:35.897 --> 00:22:38.941 که اینطور، چه عنوان درازی- همین رو بگو- 00:22:39.025 --> 00:22:40.693 "برای همین بهشون می‌گیم "قربان 00:22:40.777 --> 00:22:42.153 (خانومی) 00:22:42.236 --> 00:22:43.946 لطفا جواب بده 00:22:44.030 --> 00:22:47.742 چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بپرسی؟- نه ممنون- 00:22:48.326 --> 00:22:49.577 :یونگ جوی عزیزم) (بیا حضوری باهم حرف بزنیم 00:22:49.660 --> 00:22:50.995 من نزدیک ایستگاه گانگنامم) (مردم دارن عجیب رفتار می‌کنن 00:22:55.917 --> 00:22:56.751 (من ترسیدم لطفا بهم زنگ بزن) 00:22:56.834 --> 00:22:58.127 (جات امنه مگه نه؟ من درست کنار برجم) 00:23:05.218 --> 00:23:06.344 چیه؟- چی شده؟- 00:23:06.427 --> 00:23:07.470 ترسوندیم 00:23:09.597 --> 00:23:10.681 لعنتی 00:23:57.061 --> 00:23:59.647 اوه، راستی، گوشی‌هاتون خاموشه؟ 00:24:00.189 --> 00:24:01.190 آره 00:24:01.274 --> 00:24:03.317 بهت گفتم که مال من رو دزدیدن 00:24:10.825 --> 00:24:12.535 گشنه‌اته؟- آره- 00:24:12.618 --> 00:24:14.495 باید یه چیزی برای خوردن اینجا باشه 00:24:14.996 --> 00:24:16.789 بذار برم چک کنم 00:24:19.584 --> 00:24:22.503 بدون اون چیکار می‌کردیم؟ 00:24:24.881 --> 00:24:25.965 هی، کانگ یونگ جو 00:24:26.591 --> 00:24:29.677 چون تو رو سوار کردم تو این مخمصه گیر افتادیم 00:24:33.639 --> 00:24:34.807 ببخشید 00:24:39.478 --> 00:24:42.857 خب، این رو نگفتم که ازم عذرخواهی کنی 00:24:45.651 --> 00:24:46.569 اوه 00:24:51.032 --> 00:24:54.368 (فروشی، هر کدوم ۱۰۰۰۰ وون) 00:24:56.370 --> 00:24:57.580 همینه 00:24:58.331 --> 00:25:01.209 جه یون خیلی دلش این آلبوم رو می‌خواست 00:25:02.126 --> 00:25:03.669 اصلا می‌دونی اون چیه؟ 00:25:05.254 --> 00:25:06.797 این یه نوار کاسته 00:25:06.881 --> 00:25:09.008 درسته، پس می‌دونی 00:25:11.052 --> 00:25:14.764 (یون جونگ شین، کتاب راهنما برای دل‌شکسته‌ها) 00:25:30.238 --> 00:25:33.407 (پلی لیست جه یونگ، ۵۷۲ آهنگ) 00:25:34.242 --> 00:25:36.744 چرا همیشه آهنگ‌های یون جونگ شین رو گوش می‌دی؟ 00:25:38.955 --> 00:25:41.082 چون محشرن 00:25:43.251 --> 00:25:47.171 فهمیدم، اما ممکنه کل آهنگ‌هاش رو به این سرعت حفظ بشم 00:25:47.922 --> 00:25:49.840 پس اگه می‌تونی بخون 00:25:51.425 --> 00:25:57.014 هی، ای احمق 00:25:57.098 --> 00:25:58.849 نباید اینجوری بخونیش که 00:25:58.933 --> 00:26:03.521 من عاشقتم- من عاشقتم- 00:26:03.604 --> 00:26:05.147 وای خدای من، واقعا؟ 00:26:06.315 --> 00:26:12.280 نمی‌دونی چقدر بهم آرامش می‌دی- نمی‌دونی چقدر بهم آرامش می‌دی- 00:26:12.363 --> 00:26:15.866 تو دردهام رو از بین بردی- تو دردهام رو از بین بردی- 00:26:15.950 --> 00:26:19.537 و باعث شدی دوباره بخندم- دوباره بخندم- 00:26:19.620 --> 00:26:21.122 حالا همه باهم 00:26:29.839 --> 00:26:31.549 صاحابش احتمالا تا الان مرده 00:26:31.632 --> 00:26:34.135 آخه چرا برای گرفتنش پول می‌دی؟ 00:26:34.218 --> 00:26:37.763 ،ممکنه هنوز زنده باشه و برداشتنش دزدی محسوب بشه 00:26:37.847 --> 00:26:40.308 منن خیلی احمقم که بهت پول می‌دم 00:26:40.391 --> 00:26:41.684 ناامیدم کردی 00:26:48.482 --> 00:26:53.029 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:26:53.112 --> 00:26:56.073 (یونگ جوی عزیزم) 00:26:57.658 --> 00:27:01.245 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:27:01.329 --> 00:27:04.123 (مامان جون) 00:27:15.259 --> 00:27:16.427 مراقب خودت باش 00:27:16.510 --> 00:27:18.429 نه، تو باید مراقب خودت باشی 00:27:18.512 --> 00:27:20.014 باشه، مراقبم. خداحافظ 00:27:20.097 --> 00:27:23.476 مراقب همه‌ی اون مردها باش ...دنبال هیچ کدوم از اون عجیب غریب‌ها نرو 00:27:23.559 --> 00:27:25.644 زهره ترک شدم- ببخشید- 00:27:25.728 --> 00:27:26.645 بفرمایین 00:27:28.856 --> 00:27:29.940 خوبین؟ 00:27:30.358 --> 00:27:31.400 حالتون خوبه 00:27:32.860 --> 00:27:34.528 راستی سو جونگ 00:27:36.864 --> 00:27:37.990 اون دوست پسرتون بود؟ 00:27:38.074 --> 00:27:41.118 نه داداشمه- که اینطور- 00:27:41.702 --> 00:27:43.704 پس برادر زن آینده‌ام بود 00:27:44.789 --> 00:27:47.333 چرا همش من رو به اسم صدا می‌کنی؟ 00:27:48.584 --> 00:27:50.252 درسته، البته 00:27:52.338 --> 00:27:53.839 اسم و رسم‌ها رو کنار نذاریم؟ 00:27:56.217 --> 00:27:57.551 تو چند سالته؟ 00:27:59.553 --> 00:28:01.013 می‌خوای چند سالم باشه؟ 00:28:01.764 --> 00:28:06.644 وقتی عید چوسوک اومدی دیدنم تو و خاله‌هات برام گالبیجیم آوردین 00:28:08.729 --> 00:28:12.024 اون پسره که به خاطر رژیمش فقط دنبال سبزیجات می‌گشت رو یادته؟ 00:28:12.900 --> 00:28:14.693 آره، اون 00:28:15.236 --> 00:28:19.031 بعد از اینکه یه ترم توی رشته علوم ورزشی دانشگاه چونگ‌آنگ درس خوند، رفت خدمت 00:28:21.992 --> 00:28:24.203 اون مرده 00:28:36.590 --> 00:28:40.636 (مجلس شورای ملی با حکومت نظامی مخالف است) 00:28:40.719 --> 00:28:42.012 "حکومت نظامی" 00:28:42.721 --> 00:28:44.098 حکومت نظامی اعلام شد) (رئیس جمهور کجاست؟ 00:28:52.148 --> 00:28:56.902 جه یون، دارم میام ببینمت میام رستوران هتل 00:28:56.986 --> 00:29:01.115 اگه می‌تونی بیا پایین، رودررو حرف بزنیم 00:29:02.032 --> 00:29:04.910 چرا جواب نمی‌دی؟ توی پادگانی؟ 00:29:05.578 --> 00:29:09.039 جه یون، من نزدیک ایستگاه گانگنامم مردم دارن عجیب رفتار می‌کنن 00:29:09.665 --> 00:29:11.125 تو خوبی، مگه نه؟ 00:29:11.208 --> 00:29:13.586 اینجا دیوونه خونه‌ست هر وقت این رو دیدی بهم پیام بده 00:29:14.670 --> 00:29:17.214 جه یون جات امنه، مگه نه؟ 00:29:18.007 --> 00:29:20.092 من کنار برجم 00:29:20.176 --> 00:29:22.011 وقتی این رو دیدی بهم زنگ بزن 00:29:22.094 --> 00:29:23.762 هر جا باشی من میام همونجا 00:29:25.389 --> 00:29:28.809 نه، تو نباید نگران من باشی- من باید چیکار کنم؟- 00:29:29.935 --> 00:29:32.021 عزیزم، هایول چطوره؟ 00:29:32.897 --> 00:29:33.731 حالش خوبه؟ 00:29:34.690 --> 00:29:35.900 خانواده‌ات چی؟ 00:29:36.775 --> 00:29:38.110 خوبه 00:29:39.403 --> 00:29:42.781 ،یادت باشه پات رو یه قدم هم بیرون نذاری‌ها 00:29:42.865 --> 00:29:44.742 می‌خوام خونه بمونی 00:29:44.825 --> 00:29:45.659 آره 00:29:46.410 --> 00:29:48.662 اونجا غذای کافی برای بچه هست؟ 00:29:50.289 --> 00:29:51.207 باشه 00:29:51.749 --> 00:29:52.666 آفرین 00:29:53.292 --> 00:29:57.338 ولی محض اطمینان، جیره‌بندی کن تا غذا تموم نشه 00:29:57.421 --> 00:29:58.506 باشه 00:29:59.215 --> 00:30:00.341 اوه و عزیزم 00:30:01.050 --> 00:30:04.762 از الان به بعد آب مهم‌تر از غذاست 00:30:04.845 --> 00:30:07.515 سعی کن تا جایی که می‌تونی آب ذخیره کنی 00:30:11.560 --> 00:30:13.062 سرباز را این هو 00:30:13.145 --> 00:30:14.605 اون چی بود؟- پای تلفن بودم- 00:30:14.688 --> 00:30:17.399 متاسفم قربان، ولی می‌شه یکم حریم شخصی برام قائل بشین؟ 00:30:18.776 --> 00:30:19.902 اوه حتما 00:30:19.985 --> 00:30:21.487 شرمنده. ادامه بده 00:30:21.570 --> 00:30:22.571 ممنونم 00:30:26.325 --> 00:30:27.159 الو؟ 00:30:29.828 --> 00:30:30.955 هی، عزیزم 00:30:32.206 --> 00:30:33.541 صدام چی؟ 00:30:34.416 --> 00:30:36.710 نه، حتما یه چیزی رفته تو گلوم 00:30:44.760 --> 00:30:46.679 اون احمق هنوز مرد خونه‌اس 00:30:47.429 --> 00:30:48.347 جه یون؟ 00:30:49.932 --> 00:30:51.100 سرباز لی جه یون 00:30:51.183 --> 00:30:53.394 صدات چشه؟ شجاعتت کو؟ 00:30:53.477 --> 00:30:54.979 متاسفم قربان- این بهتره- 00:30:58.107 --> 00:31:00.276 آیگو، با پدر و مادرت صحبت کردی؟ 00:31:00.359 --> 00:31:03.320 نه، قربان. پدر و مادرم خارجن‌ و نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم 00:31:03.404 --> 00:31:04.530 کجان؟ 00:31:04.613 --> 00:31:06.240 رفتن آفریقا 00:31:06.323 --> 00:31:07.866 آفریقا؟ بله قربان- 00:31:07.950 --> 00:31:11.453 اونجا چیکار می‌کنن؟ سیاستمداری چیزی‌ان؟ 00:31:11.537 --> 00:31:13.831 نه قربان. برای سفر رفتن 00:31:13.914 --> 00:31:16.417 بازنشسته شدن و رفتن چیزهایی که قبلا هیچ‌وقت ندیدن رو ببینن 00:31:16.500 --> 00:31:18.335 چیزهایی که قبلا هیچ‌وقت ندیدن"؟" 00:31:18.877 --> 00:31:21.505 مثلا زرافه و کرگدن؟ 00:31:21.797 --> 00:31:24.174 اون‌ها فیل دوست دارن قربان- که اینطور- 00:31:24.842 --> 00:31:28.262 فوق العاده به نظر می‌رسه- بله، قربان- 00:31:31.557 --> 00:31:34.643 ممکنه توی آفریقا مشکلی نباشه 00:31:41.108 --> 00:31:42.234 خیلی شیرینه 00:31:43.652 --> 00:31:45.404 خوشحالم که یه چیزی برای خوردن پیدا کردیم 00:31:45.779 --> 00:31:47.489 هیچی رامیون نداشتن؟ 00:31:49.408 --> 00:31:51.243 گفتی که توی نو وون زندگی می‌کنی و تو دوگوک هستی؟ 00:31:51.327 --> 00:31:53.037 آره، درسته. تو چی؟ 00:31:53.120 --> 00:31:56.165 من هنگ کنگ زندگی می‌کنم، ولی توی یه هتل نزدیک کار می‌مونم 00:31:56.582 --> 00:31:57.875 هتل؟ 00:31:57.958 --> 00:31:59.251 کدوم؟ هتل ادن؟ 00:31:59.335 --> 00:32:01.211 آره، از کجا اونجا رو می‌شناسی؟ 00:32:01.712 --> 00:32:04.715 دوست پسرم بالای اون هتل کار می‌کنه 00:32:04.798 --> 00:32:06.550 بالای هتل چیزی هست؟ 00:32:06.884 --> 00:32:09.720 بیشتر شبیه خدمت کردنه تا کار کردن 00:32:09.803 --> 00:32:11.305 خدمت می‌کنه؟- اون اونجا توی واحد پدافند هوایی- 00:32:11.388 --> 00:32:13.390 روی پشت بوم هتل مستقره 00:32:13.474 --> 00:32:15.601 ...داشتم اونجا می‌رسوندمش‌ چون اصرار کرد که 00:32:15.684 --> 00:32:16.894 یه دقیقه صبر کن 00:32:17.978 --> 00:32:19.188 اینه بچه‌ها؟ 00:32:19.897 --> 00:32:22.483 بهمون گفتی گوشی‌هامون رو خاموش کنیم 00:32:22.566 --> 00:32:24.943 ببخشید، مال من روشن بود- !هی- 00:32:26.528 --> 00:32:27.446 جه یونه 00:32:27.529 --> 00:32:29.657 چی؟ صبر کن 00:32:29.740 --> 00:32:31.617 این دوست پسرته؟- نه بابا- 00:32:32.409 --> 00:32:34.161 ...هی- هتل ادنه؟- 00:32:34.244 --> 00:32:35.454 کِی گرفتیش؟ 00:32:35.829 --> 00:32:37.998 حدود وقت ناهار دیروز گرفتمش 00:32:38.082 --> 00:32:40.918 خنده‌دار بود که دوتا سرباز جعبه تحویل فولادی رو با خودشون می‌کشیدن 00:32:41.001 --> 00:32:42.461 این دوست پسرته؟ 00:32:42.961 --> 00:32:44.421 از روی این عکس می‌تونی تشخیص بدی؟ 00:32:44.505 --> 00:32:46.215 آره- چطور می‌تونی بگی که اونه؟- 00:32:50.636 --> 00:32:51.637 ...جه یون 00:32:59.269 --> 00:33:01.855 جه یون، برای زنگ زدن سیگنال نداریم) (ما حالمون خوبه، پس نگران نباش 00:33:01.939 --> 00:33:03.941 توی آفریقا اوضاع مرتبه) (اونجا اوضاع چطوره؟ 00:33:04.024 --> 00:33:05.359 (کره شرایط خیلی خوبی نداره، مامان) 00:33:05.442 --> 00:33:07.569 (اگه اوضاع عجیب شد از هتل بیرون نرو) 00:33:07.653 --> 00:33:09.071 (داخل پادگان بمون) 00:33:09.154 --> 00:33:10.948 (بابا ازت می‌خواد که همون جا بمونی تا اوضاع آروم بشه) 00:33:11.031 --> 00:33:13.450 (باشه مامان، نگران نباش) 00:33:38.100 --> 00:33:39.768 با مامان بزرگت حرف زدی؟ 00:33:40.310 --> 00:33:41.520 جواب نداد 00:33:43.188 --> 00:33:45.566 زیاد نگران نباش. حالش خوبه 00:33:47.609 --> 00:33:50.112 خانواده‌ات توی بوسان‌ هستن، آره؟- توی سئول هستن قربان- 00:33:50.195 --> 00:33:52.698 بوسان نیستن؟- اون‌ها گه‌پو‌دونگ زندگی می‌کنن- 00:33:54.074 --> 00:33:55.576 پس لهجه‌ات از کجا اومده؟ 00:33:55.659 --> 00:33:57.244 منظورتون چیه قربان؟ 00:33:58.579 --> 00:34:00.581 "منظورتون چیه قربان؟" 00:34:05.502 --> 00:34:06.754 گه‌پو‌دونگ کجاست؟ 00:34:09.882 --> 00:34:11.091 اونجاست 00:34:11.175 --> 00:34:13.093 اشتباه می‌کنی. گه‌پو‌دونگ اونجاست 00:34:20.100 --> 00:34:22.728 وقتشه که از خیال‌پردازی دست برداری 00:34:24.021 --> 00:34:25.147 چشم قربان 00:34:26.482 --> 00:34:27.941 برمی‌گردم داخل قربان 00:34:38.327 --> 00:34:41.747 گروهبان یکم، با همسرت حرف زدی؟ 00:34:42.289 --> 00:34:44.291 ...همسرم؟ خب 00:34:45.000 --> 00:34:46.710 نمی‌دونم الان چی باید صداش کنم 00:34:47.085 --> 00:34:48.629 همسر سابق" بهتره" 00:34:50.047 --> 00:34:52.591 ...خب در هر صورت 00:34:56.303 --> 00:34:59.848 باید اوضاع خانواده‌ات رو چک کنی 00:35:01.850 --> 00:35:02.768 بله 00:35:04.436 --> 00:35:05.854 می‌تونم یه سیگار بکشم؟ 00:35:08.273 --> 00:35:09.233 چیزی ندارم 00:35:13.946 --> 00:35:16.198 یکی همش سیگارهام‌ رو برمی‌داره 00:35:20.202 --> 00:35:21.662 به نظرتون اونجا حالش خوبه؟ 00:35:22.412 --> 00:35:23.789 نگران نباش 00:35:23.872 --> 00:35:26.083 اینجور وقت‌ها جای سرباز‌ها خیلی امن‌تره 00:35:26.166 --> 00:35:28.794 آره، سربازها جاشون امنه- !من نگران خودمونم- 00:35:35.676 --> 00:35:37.803 داری تلفنت رو روشن می‌کنی؟- آره؟- 00:35:37.886 --> 00:35:39.763 (جه یون جونم) 00:35:40.931 --> 00:35:42.015 جه یونه 00:35:42.391 --> 00:35:44.101 جوابت رو داده؟- جواب داد؟- 00:35:44.184 --> 00:35:45.644 خوبی یونگ جو؟ 00:35:45.727 --> 00:35:47.104 جات امنه دیگه؟ 00:35:47.187 --> 00:35:50.983 من الان خوبم دیوونه بازی درنیاری بیای دنبالم 00:35:51.358 --> 00:35:54.278 برو یه جای امن مخفی شو 00:35:54.361 --> 00:35:57.030 اگه بهم بگی کجایی میام دنبالت، باشه؟ 00:35:58.365 --> 00:35:59.575 حالش خوبه 00:36:00.534 --> 00:36:02.369 بهت گفتم نگران نباش، نگفتم؟ 00:36:02.786 --> 00:36:04.246 خداروشکر- خداروشکر- 00:36:05.205 --> 00:36:07.165 ضبط صوتی؟- نه- 00:36:13.213 --> 00:36:14.464 با عرض پوزش 00:36:14.548 --> 00:36:18.385 به دلیل ترافیک زیاد خطوط تلفن، قادر به برقراری تماس شما نیستیم 00:36:18.468 --> 00:36:19.595 ...لطفا مجددا 00:36:22.598 --> 00:36:26.602 تعداد تماس‌ها زیاده، نمی‌تونم بهش وصل شم 00:36:26.894 --> 00:36:28.353 نگران نباش 00:36:28.437 --> 00:36:31.440 اگه صبر کنی وصل می‌شی- آره، وصل می‌شی- 00:36:31.523 --> 00:36:33.775 هی، جین ووک- بله؟- 00:36:34.484 --> 00:36:36.778 فکر کنم همین الان باید برم برج ای 00:36:36.862 --> 00:36:38.614 دیوونه شدی؟ 00:36:38.697 --> 00:36:40.699 تو این وضع هیچ جا نمی‌شه بری 00:36:40.782 --> 00:36:44.328 بابت همه چیز ممنون هیچوقت لطفتون رو فراموش نمی‌کنم 00:36:44.745 --> 00:36:46.914 از الکس، هم همینطور خیلی ممنونم 00:36:47.372 --> 00:36:48.749 باید برم 00:36:49.124 --> 00:36:50.334 هی 00:36:50.876 --> 00:36:52.169 ...چه- یونگ جو- 00:36:53.211 --> 00:36:54.212 منم باهات میام 00:36:57.299 --> 00:36:58.425 که چی بشه؟ 00:36:58.508 --> 00:37:01.511 ماشینم تو اون برج پارکه به هرحال که باید برم اونجا 00:37:02.137 --> 00:37:03.513 بیا با هم بریم هتل 00:37:04.348 --> 00:37:06.767 دو نفر بهتر از یه نفره و چی بهتر از دو نفره؟ 00:37:10.812 --> 00:37:11.939 تو چیکار می‌کنی؟ 00:37:17.194 --> 00:37:18.403 سگ تو روحتون 00:37:18.946 --> 00:37:20.364 همه رامیون‌هامون همینه؟ 00:37:20.447 --> 00:37:22.115 ...بله، قربان. دیشب 00:37:22.199 --> 00:37:25.202 نخودمغزهای شیفت شب بیشترش رو جای اسنک خوردن 00:37:25.577 --> 00:37:26.954 چقدر وقت می‌تونیم باهاش سر کنیم؟ 00:37:27.037 --> 00:37:28.246 حدودا دو روز، قربان 00:37:31.833 --> 00:37:33.752 این چیه؟ 00:37:35.212 --> 00:37:37.255 جیره جنگیه 00:37:37.339 --> 00:37:38.340 که اینطور 00:37:40.842 --> 00:37:43.512 چقد بدمزه به نظر میاد- واقعا بد مزه‌اس- 00:37:43.595 --> 00:37:44.721 ...قبل از اینکه بخوریم 00:37:46.723 --> 00:37:48.517 اگه بخوام مستقیم برم سر اصل مطلب 00:37:48.600 --> 00:37:50.227 جیره غذاییمون تموم شده 00:37:54.106 --> 00:37:55.273 این خاموشیه؟ 00:37:56.817 --> 00:37:57.776 خال گوشتی؟ 00:37:58.568 --> 00:37:59.569 خال گوشتی"؟" 00:37:59.653 --> 00:38:02.197 "خاموشی"- آها خاموشی- 00:38:04.116 --> 00:38:06.076 سر سفره دست نکن تو دماغت پلشت 00:38:06.159 --> 00:38:08.912 خودت رو جمع کن- سرباز، را این هو. ببخشید قربان- 00:38:08.996 --> 00:38:09.913 چندش 00:38:11.373 --> 00:38:12.874 وای ولمون کن- !نکن این کار رو- 00:38:13.500 --> 00:38:14.918 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:38:17.838 --> 00:38:20.966 غذایی که الان داریم 00:38:21.341 --> 00:38:24.177 اگه به اندازه معمول ازش بخوریم دو روز برامون می‌مونه 00:38:24.553 --> 00:38:26.346 تلفن‌ها از کار افتادن- چی؟- 00:38:26.430 --> 00:38:28.223 باید مقدار جیره‌بندی‌مون رو کم کنیم 00:38:28.306 --> 00:38:29.474 ...جدول عرضه 00:38:29.558 --> 00:38:30.767 به فنا رفتیم 00:38:30.851 --> 00:38:32.561 به زودی برق رو هم از دست می‌دیم 00:38:32.644 --> 00:38:36.023 ساختمون به این بزرگی باید کلید تبدیل خودکار داشته باشه- دهنت رو ببند- 00:38:36.106 --> 00:38:39.484 معمولا کلید تبدیل بین ژنراتور و منبع برق وصل می‌شه 00:38:39.568 --> 00:38:41.903 !انقد وراجی نکنین- ببخشید قربان- 00:38:43.238 --> 00:38:44.239 به هرحال 00:38:45.991 --> 00:38:48.493 تو این زمان‌های سخت باید باهم شریک باشیم 00:38:49.536 --> 00:38:50.954 و با مهربانی و برادری کنار هم بمونیم 00:38:51.538 --> 00:38:52.748 چیز زیادی نیست 00:38:54.249 --> 00:38:55.417 ولی از غذا لذت ببرین 00:38:56.293 --> 00:38:57.669 من نودل لیوانی می‌خوام 00:39:00.964 --> 00:39:03.341 بیاین نودل لیوانی‌ها رو به اشتراک بذاریم 00:39:05.010 --> 00:39:06.928 پسرها از سختی‌های زیادی گذشتن 00:39:07.596 --> 00:39:09.639 ...وقتی می‌بینم این رو خشک و خالی می‌خورن 00:39:11.183 --> 00:39:12.976 قلبم براشون تکه تکه می‌شه 00:39:14.519 --> 00:39:16.396 گه یونگ- بله قربان- 00:39:16.480 --> 00:39:17.564 یکم آب بجوشون 00:39:17.647 --> 00:39:18.648 بله قربان 00:39:19.316 --> 00:39:20.692 چیزی نیست. برین تو کارش 00:39:25.030 --> 00:39:26.073 بیاین بخوریم 00:39:26.156 --> 00:39:27.657 نوش جون- نوش جون- 00:39:27.741 --> 00:39:29.242 مرسی بابت غذا 00:39:31.536 --> 00:39:32.829 بخور، هیونگ به 00:39:32.913 --> 00:39:34.039 بله، قربان 00:39:46.593 --> 00:39:48.220 سمت راست- از این سمت- 00:39:58.730 --> 00:39:59.898 این سمت 00:40:07.197 --> 00:40:08.323 سریع- چی شده؟- 00:40:08.406 --> 00:40:09.241 جلو پات رو بپا 00:40:21.211 --> 00:40:23.088 این راه به برج میرسه؟ 00:40:23.630 --> 00:40:24.965 آره فکر کنم 00:40:25.298 --> 00:40:26.842 گوشی هاتون رو خاموش کردین؟ 00:40:27.717 --> 00:40:29.427 اگه سایلنت باشه لازم نیست 00:40:29.511 --> 00:40:30.971 بهمون گفتی مال خودمون رو خاموش کنیم 00:40:31.346 --> 00:40:34.057 بیخیال، ادامه بدین- ...ولی گوشی‌اش- 00:40:35.392 --> 00:40:37.185 این کار رو می‌کنه چون گوشی نداره 00:40:48.280 --> 00:40:49.281 هی 00:40:49.781 --> 00:40:51.283 خیلی چلفتی‌ای 00:40:51.366 --> 00:40:53.869 خوبی؟- آره، خوبم- 00:40:53.952 --> 00:40:55.620 بند کفشت بازه 00:41:07.465 --> 00:41:09.009 اینجوری انجامش بده 00:41:10.677 --> 00:41:11.845 ...و بعد تو 00:41:12.804 --> 00:41:13.763 ...بعد از اون 00:41:22.731 --> 00:41:23.607 ای داد بیداد 00:41:30.071 --> 00:41:31.448 ...ای خدا 00:41:38.246 --> 00:41:40.707 قربان یه چیزی درست نیست- چی؟- 00:41:40.790 --> 00:41:44.711 بعد از اینکه سرباز چوی رو گاز گرفتن، بدون اینکه زامبی شه مُرد 00:41:44.794 --> 00:41:45.795 پس چی؟ 00:41:46.171 --> 00:41:47.088 نکته خوبی بود 00:41:47.881 --> 00:41:52.677 فکر کنم سرآشپز جونگ یه کم بعد از اینکه گاز گرفته شد، تبدیل به زامبی شد 00:42:03.063 --> 00:42:04.272 چه کوفتیه؟ 00:42:07.067 --> 00:42:08.693 در ها رو امن کردی؟ 00:42:08.777 --> 00:42:11.238 قربان، نقاط ورودی شمال و غرب رو ایمن کردیم 00:42:19.454 --> 00:42:21.665 سریع تبدیل نمیشن. یه تاخیری هست 00:42:21.748 --> 00:42:22.582 چطوری می‌شه؟ 00:42:35.762 --> 00:42:36.596 ...چوی 00:42:37.305 --> 00:42:39.140 چوی چول وو؟ 00:42:39.224 --> 00:42:40.767 !چول وو- !نزدیکش نشو- 00:42:41.142 --> 00:42:43.186 چول وو- نمی‌تونی نزدیکش شی- 00:42:43.270 --> 00:42:44.187 !جلوش رو بگیرین 00:42:47.232 --> 00:42:48.233 چول وو 00:42:56.032 --> 00:42:57.075 چیکار می‌کنی؟ 00:43:13.758 --> 00:43:15.760 هیونگ به- چی‌شده؟- 00:43:21.308 --> 00:43:22.267 چول وو 00:43:24.227 --> 00:43:26.688 ببخشید که مجبورت کردم گیوتین رو انجام بدی 00:43:27.230 --> 00:43:28.231 !هیونگ به 00:43:28.815 --> 00:43:29.858 !قربان 00:43:37.282 --> 00:43:38.616 یه پتو و تفنگ بیار 00:43:38.700 --> 00:43:40.118 کیونگ شیک- بله، قربان- 00:43:40.201 --> 00:43:42.162 سرجوخه جون، صدام رو می‌شنوی؟ 00:43:42.245 --> 00:43:43.663 سرجوخه جون، خوبین؟ 00:43:43.747 --> 00:43:45.457 سرجوخه جون- بیارینش تو- 00:43:56.134 --> 00:43:57.844 !گروهبان اول- !گروهبان اول- 00:44:04.976 --> 00:44:06.644 بریم- سرباز چوی- 00:44:08.355 --> 00:44:09.272 خوبین؟ 00:44:09.356 --> 00:44:10.398 !چول وو- هیونگ به‌ست- 00:44:10.482 --> 00:44:11.608 !هیونگ به 00:44:15.487 --> 00:44:17.697 احیا انجام می‌دم. قربان راه تنفسی اش رو باز کنین 00:44:18.073 --> 00:44:20.658 تفننی بازش کنم؟- ...برای احیا- 00:44:20.742 --> 00:44:22.202 سگ توش 00:44:22.952 --> 00:44:24.412 نمی‌تونیم بذاریم بمیره 00:44:24.496 --> 00:44:25.872 زامبی می‌شه 00:44:28.291 --> 00:44:32.837 یک، دو، سه، چهار، پنج شیش، هفت، هشت، نه، ده 00:44:32.921 --> 00:44:36.508 یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت 00:44:37.133 --> 00:44:39.135 !خون ریزی رو متوقف کن، لعنتی 00:44:39.219 --> 00:44:40.387 !یه حوله بیار 00:44:40.470 --> 00:44:42.639 !تفنگ بده بهم- کی، من؟- 00:44:42.722 --> 00:44:43.765 !قربان، سریع 00:44:43.848 --> 00:44:45.392 !تفنگ بیار 00:44:53.441 --> 00:44:54.901 !از سر راهم برو کنار 00:44:55.318 --> 00:44:57.320 آماده این؟- آماده‌ام، قربان- 00:44:57.404 --> 00:44:58.488 !شلیک 00:45:08.665 --> 00:45:10.125 سرش- چی؟- 00:45:10.208 --> 00:45:11.584 !باید به سرش شلیک کنین 00:45:11.668 --> 00:45:12.627 !شلیک 00:45:13.200 --> 00:45:18.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:45:18.030 --> 00:45:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]