WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:07.230 --> 00:01:08.230 می‌تونم از پسش بربیام 00:01:10.020 --> 00:01:11.320 خوراکمه 00:01:12.150 --> 00:01:14.110 برو که رفتیم 00:01:16.820 --> 00:01:22.160 یونگ جو 00:01:42.010 --> 00:01:43.020 از پسش براومدم 00:01:44.310 --> 00:01:47.060 هنوز زنده‌ام 00:02:04.120 --> 00:02:05.290 سرگروهبان آن 00:02:43.330 --> 00:02:44.580 صبر کن 00:02:47.000 --> 00:02:48.210 هی، صبر کن 00:02:48.710 --> 00:02:50.540 دستمون بهت برسه مردی 00:02:54.960 --> 00:02:56.420 کجا رفت؟ 00:03:00.630 --> 00:03:02.800 کدوم گوری رفت؟ 00:03:06.140 --> 00:03:07.140 لعنتی، چه فرزه 00:03:08.640 --> 00:03:10.900 شما عنترها مثل لاک‌پشتین 00:03:10.980 --> 00:03:11.850 صبر کنین، اونجاست 00:03:12.350 --> 00:03:13.560 الان دیدمش 00:03:14.110 --> 00:03:15.900 اونجاست 00:03:17.030 --> 00:03:20.610 بیا بیرون. سرت رو می‌زنیم 00:03:20.700 --> 00:03:22.820 خراب خانوم، واسه این کارها زیادی خسته‌ام 00:03:22.910 --> 00:03:25.490 لازمه خودمون بیایم و پیدات کنیم؟ 00:03:28.410 --> 00:03:29.710 فقط بیا بیرون 00:03:31.540 --> 00:03:32.500 هی پسر 00:03:38.420 --> 00:03:39.840 ببینین، اونجاست 00:03:39.920 --> 00:03:41.800 اونجاست- همونجاست- 00:03:43.340 --> 00:03:45.300 خدا می‌دونه کجاست 00:03:49.600 --> 00:03:51.270 نمی‌تونم پیداش کنم 00:03:51.350 --> 00:03:54.060 غلط نکنم به چوخ رفتیم 00:03:55.190 --> 00:03:57.610 کدوم گوری قایم شده؟ 00:03:58.320 --> 00:04:00.030 باشه، بیا بریم خونه 00:04:01.400 --> 00:04:03.360 آره، باید برگردیم 00:04:05.370 --> 00:04:09.160 هی، گفتم می‌ریم خونه- بریم- 00:04:13.830 --> 00:04:15.170 اونجایی 00:04:15.250 --> 00:04:17.340 بیا اینجا ببینم هرزه 00:04:17.420 --> 00:04:19.380 هی- بگیرینش- 00:04:19.460 --> 00:04:21.130 نذارین در بره- زود باشین- 00:04:21.220 --> 00:04:22.760 بیا اینجا ببینم خراب خانوم 00:04:22.840 --> 00:04:25.800 هی هرزه، زنده زنده پوستت رو می‌کنم 00:04:28.010 --> 00:04:29.220 پتیاره 00:04:33.270 --> 00:04:35.060 راسوی نکبت 00:04:50.740 --> 00:04:52.290 کجایی؟ 00:04:54.250 --> 00:04:56.250 تو واگن آخره. بیاین همونجا گیرش بندازیم 00:05:06.970 --> 00:05:07.800 ولم کن 00:05:08.300 --> 00:05:09.350 سو جونگ خانوم 00:05:12.350 --> 00:05:13.890 از پنجره هلشون بدین بیرون 00:05:20.570 --> 00:05:22.030 آرون پارک- سرباز- 00:05:28.620 --> 00:05:29.990 بفرستینشون اینطرف 00:05:30.280 --> 00:05:31.200 سرباز لیه 00:05:33.330 --> 00:05:34.160 من اینجام 00:05:34.250 --> 00:05:36.540 سرباز لیه- لی جه یون- 00:05:37.920 --> 00:05:41.210 را این‌هو، آرون پارک، من هنوز زنده‌ام 00:05:43.170 --> 00:05:44.380 همه حالشون خوبه؟ 00:05:45.420 --> 00:05:48.390 سرباز لی اونجا سالم و سلامته 00:05:48.470 --> 00:05:49.800 باید تمرکز کنیم 00:06:00.900 --> 00:06:02.270 شت 00:06:22.800 --> 00:06:26.880 می‌خوام همه‌تون خوب گوش‌هاتون رو باز کنین 00:06:26.970 --> 00:06:30.680 فقط به چشم زیپ لاین نگاهش کنین 00:06:32.100 --> 00:06:36.270 از جلیقه‌های رزمی‌تون استفاده می‌کنین تا از کابل سر بخورین پایین 00:06:36.560 --> 00:06:37.390 سفت بچسبین 00:06:37.480 --> 00:06:39.520 اولین کاری که باید بکنین 00:06:39.600 --> 00:06:43.110 اینه که کابل آسانسور باربر رو به قاب پنجره گره بزنین 00:06:46.280 --> 00:06:47.780 همین که محکم شد 00:06:48.820 --> 00:06:52.160 کابل رو از آسانسور باربر جدا می‌کنم 00:06:53.620 --> 00:06:56.580 و تا کامیون اون سر چهارراه می‌کشمش 00:06:57.370 --> 00:07:00.870 بعدش کابل رو به کامیون می‌بندم 00:07:00.960 --> 00:07:04.840 این یه زیپ لاین از طبقه هشتم به زمین می‌سازه 00:07:05.630 --> 00:07:09.010 از تشک بادی‌هایی هم که تو کامیونه استفاده می‌کنم 00:07:09.090 --> 00:07:12.090 تا یه محل فرود امن ایجاد کنم 00:07:12.970 --> 00:07:17.890 تشک بادی ضربه رو می‌گیره پس نگران نباشین 00:07:19.140 --> 00:07:22.400 فعلا به نظر میاد این امن‌ترین راه به پایین باشه 00:07:25.770 --> 00:07:28.650 بیاین پایین‌. زود باشین 00:07:29.360 --> 00:07:32.240 اگه جلیقه‌های رزمی‌مون پاره شه و بیفتیم چی؟ 00:07:32.320 --> 00:07:34.410 امنیتمون تضمین شده نیست 00:07:34.490 --> 00:07:35.660 هی دیوث 00:07:35.740 --> 00:07:39.080 اگه می‌خوای حساب زامبی‌های پشت در رو برسی تعارف نکن 00:07:39.160 --> 00:07:40.410 بیاین پایین 00:07:42.710 --> 00:07:44.130 ریدم تو این زندگی 00:07:51.050 --> 00:07:52.050 درسته 00:07:52.800 --> 00:07:53.800 خودشه 00:07:55.260 --> 00:07:58.850 خوبه. عالیه 00:07:59.390 --> 00:08:00.230 کارت خوب بود 00:08:02.940 --> 00:08:05.900 اون ورپریده هم کارش درسته- امنه. بیاین پایین- 00:08:05.980 --> 00:08:07.570 هی- سرباز را این‌هو- 00:08:10.740 --> 00:08:11.900 از پسش برمیای‌، این‌هو 00:08:12.950 --> 00:08:15.030 را این‌هو- ...فکر نکنم- 00:08:15.120 --> 00:08:17.780 می‌تونی انجامش بدی- گمون نکنم از پسش بربیام- 00:08:17.870 --> 00:08:19.830 وقت این کارها رو نداریم 00:08:23.620 --> 00:08:24.580 بیا دیگه 00:08:24.670 --> 00:08:26.750 فقط یه دقیقه وقت می‌خوام که خودم رو از لحاظ ذهنی آماده کنم 00:08:26.840 --> 00:08:27.880 سفت بچسب 00:08:29.050 --> 00:08:30.050 وای ننه 00:08:31.670 --> 00:08:32.840 خوب میره‌ها 00:08:38.010 --> 00:08:40.640 این‌هو 00:08:41.600 --> 00:08:43.940 تونستی. همینه 00:08:52.280 --> 00:08:55.450 خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمتون، قربان 00:08:55.530 --> 00:08:58.660 خدا رو شکر که همه‌تون سرومروگنده‌این 00:08:58.740 --> 00:08:59.990 خدایا شکرت 00:09:01.870 --> 00:09:03.960 عجب برومنسی شد 00:09:04.330 --> 00:09:07.210 اون دختره خراب خیلی فرزه 00:09:08.670 --> 00:09:12.090 هی، الان تو آخرین واگنیم 00:09:13.130 --> 00:09:14.260 در رو باز کن 00:09:14.680 --> 00:09:16.050 وای آره، الان دیگه مال منه 00:09:21.180 --> 00:09:23.730 نکبت زاده، در کوفتی رو باز کن 00:09:25.060 --> 00:09:25.890 یا مادر 00:09:35.900 --> 00:09:37.950 !موزمادرها، ازم دور شین 00:09:38.620 --> 00:09:41.240 !بی پدر ها دور بمونین! برین عقب 00:10:03.270 --> 00:10:05.020 هی، اینجا 00:10:05.810 --> 00:10:08.980 بدو، بیا اینجا 00:10:22.120 --> 00:10:23.040 از این‌ور 00:10:29.210 --> 00:10:30.710 !بعدی- نوبت ماست- 00:10:30.790 --> 00:10:32.170 آره، بریم- باشه- 00:10:32.250 --> 00:10:33.880 سو جونگ، آماده‌ای- باشه- 00:10:33.960 --> 00:10:34.960 تو می‌تونی 00:10:37.260 --> 00:10:39.760 آقای پارک، خوبین؟- !سریع- 00:10:39.840 --> 00:10:41.720 !سرجوخه کواک 00:10:44.010 --> 00:10:45.310 برو- باشه- 00:10:45.390 --> 00:10:47.520 من هوات رو دارم- حله- 00:10:51.440 --> 00:10:53.520 صبر کن- سو جونگ- 00:10:53.610 --> 00:10:55.860 !خیلی وقت نداریم. بدویین 00:10:56.740 --> 00:11:00.910 سو جونگ، نگران نباش من حواسم بهت هست 00:11:01.990 --> 00:11:04.530 دقیقا پشت سرتم. پس بهم اعتماد کن و برو 00:11:04.620 --> 00:11:05.870 چه کوفتیه؟ 00:11:07.120 --> 00:11:09.580 چرا انقدر لوس شدی؟ 00:11:09.660 --> 00:11:12.580 هعی، فکر کنم تو از چیز ها خوشت نمیاد 00:11:12.880 --> 00:11:15.000 سعی می‌کنم یه نمه کمتر لوس باشم 00:11:15.090 --> 00:11:16.420 واقعا؟ 00:11:18.010 --> 00:11:20.130 باشه، حله. لطف می‌کنی 00:11:21.390 --> 00:11:22.300 مراقبم باش 00:11:23.390 --> 00:11:25.470 !بله، خانم- وای یا خدا- 00:11:30.100 --> 00:11:30.940 !برو 00:11:34.310 --> 00:11:35.320 لطفاً 00:11:35.860 --> 00:11:38.690 !سو جونگ، عالی هستی 00:11:41.990 --> 00:11:42.820 سو جونگ 00:11:43.740 --> 00:11:45.280 تونستم- خوبی؟- 00:11:45.370 --> 00:11:46.990 !آفرین 00:11:47.080 --> 00:11:49.250 !شاهکار بود- کواک گه یونگ- 00:11:49.330 --> 00:11:51.080 اون واقعا یه کله خر خفنه 00:11:52.080 --> 00:11:54.500 !سو‌ جونگ، یه ثانیه دیگه پایینم 00:12:01.170 --> 00:12:04.180 می‌تونی اول بری. پشت سرت میام 00:12:05.260 --> 00:12:06.390 حتما، من اول می‌رم 00:12:08.350 --> 00:12:09.180 باشه 00:12:10.350 --> 00:12:12.770 وایسا، جلیقه داری؟- پایین می‌بینمت- 00:12:18.400 --> 00:12:19.440 تقریبا رسیدی 00:12:25.160 --> 00:12:26.070 تقریبا تمومه 00:12:26.160 --> 00:12:28.540 گروهبان کیم، بیا پایین !اون‌قدری هم که به نظر میاد بد نیست 00:12:28.620 --> 00:12:32.620 وایسا، این جلیقه‌ی کیه؟- مال گروهبان کیمه- 00:12:32.710 --> 00:12:33.540 چی؟ 00:12:36.630 --> 00:12:37.840 ...پس- گروهبان کیم- 00:12:41.800 --> 00:12:44.470 گروهبان کیم، چطوری میای پایین؟ 00:12:44.550 --> 00:12:47.930 !گروهبان کیم، زود بیا پایین- منتظر چی هستی؟- 00:12:50.890 --> 00:12:52.890 !قربان، از پسش برمیاین- نه، بس کن- 00:12:53.440 --> 00:12:54.520 وایسا 00:12:54.600 --> 00:12:56.520 ...اون کله پوک 00:13:06.820 --> 00:13:08.200 زمان زیادی برام نمونده 00:13:08.870 --> 00:13:10.870 چی؟- چی می‌گه؟- 00:13:12.450 --> 00:13:13.460 ...فکر می‌کنم 00:13:15.620 --> 00:13:18.460 برام بهتره که همین بالا بمونم 00:13:25.590 --> 00:13:27.590 !گروهبان کیم- ...گروهبان- 00:13:28.470 --> 00:13:31.010 گروهبان، اول بیاین این پایین 00:13:31.100 --> 00:13:32.430 ...فقط بیاین پایین و 00:13:32.520 --> 00:13:34.600 الکل می‌خوایم- اوه، درسته- 00:13:34.680 --> 00:13:39.020 اگه الکل بخوری مشکلی برات پیش نمیاد برای همین من هنوز انسانم 00:13:39.110 --> 00:13:41.570 قول می‌دم یه راهی براش پیدا کنیم- به حرفش گوش کن- 00:13:42.860 --> 00:13:45.700 الکل؟ بیخیال دیگه 00:13:45.780 --> 00:13:47.530 وایسا، اجازه بده 00:13:48.110 --> 00:13:52.620 دیدی که آرون پارک تبدیل نشد و من قول می‌دم که توام تبدیل نمیشی 00:13:52.700 --> 00:13:55.000 لطفاً فقط این دفعه بهم اعتماد کن 00:13:56.620 --> 00:14:01.550 این هو، من کاملا باورت دارم 00:14:02.800 --> 00:14:07.800 ولی فکر می‌کنم تا اینجاشم زیادی اومدم 00:14:12.100 --> 00:14:15.390 به نفعتونه که همه‌تون زنده بمونین 00:14:18.730 --> 00:14:23.400 این آخرین دستور من، به عنوان گروهبان‌تونه 00:14:24.530 --> 00:14:28.200 نه، وایسین. گروهبان کیم 00:14:39.710 --> 00:14:40.920 لعنت به این وضع 00:14:47.630 --> 00:14:49.300 اینجا امنه 00:14:52.300 --> 00:14:54.310 مراقب باش. حواست به جلوی پات باشه 00:15:07.940 --> 00:15:08.820 از اینور 00:15:14.240 --> 00:15:15.740 از اینوریه 00:15:18.370 --> 00:15:19.330 تقریبا رسیدیم 00:15:24.540 --> 00:15:27.710 وقتی مردن آدم بودن؟ 00:15:27.800 --> 00:15:31.130 با توجه به مقدار خون، احتمالا آدم بودن 00:15:32.010 --> 00:15:34.220 حتما اون خل وضع های اون موقعی انجامش دادن 00:15:38.100 --> 00:15:39.730 حس بدی براشون دارم 00:15:45.020 --> 00:15:46.820 خوبی؟- چی؟- 00:15:48.030 --> 00:15:49.150 معذرت می‌خوام 00:15:54.490 --> 00:15:55.490 بیا اینجا 00:16:00.660 --> 00:16:02.370 نگران نباش. اینجا امنه 00:16:07.000 --> 00:16:11.550 می‌تونیم یه مدت اینجا قایم شیم بعد باهم به ایستگاه سوسو بریم 00:16:13.510 --> 00:16:16.350 موفق شدی این هو؟- همچنان دارم می‌گردم، قربان- 00:16:16.430 --> 00:16:19.430 اه، بدو- هیچی دستم رو نمی‌گیره- 00:16:36.450 --> 00:16:37.700 !پیداش کردم 00:16:37.780 --> 00:16:39.040 کردی؟- جدی؟- 00:16:39.120 --> 00:16:41.040 !آفرین- دست مریزاد- 00:16:44.920 --> 00:16:46.130 می‌تونم نگهش دارم 00:16:47.460 --> 00:16:49.380 پس بریم- وایسین- 00:16:49.960 --> 00:16:52.970 کیونگ شیک کو؟ اینجا نیست 00:16:54.840 --> 00:16:55.840 ...خب 00:16:56.970 --> 00:17:00.180 یکم پیش بدون اینکه چیزی بگه رفت 00:17:01.520 --> 00:17:03.140 چرا الان داری بهم می‌گی؟ 00:17:05.770 --> 00:17:07.020 لعنتی 00:17:11.480 --> 00:17:14.490 تا الان هم کلی زمان از دست دادیم پس بیاین فعلا بریم ایستگاه سوسو 00:17:14.990 --> 00:17:16.110 خیلی خب، بریم 00:18:29.560 --> 00:18:33.400 این بچه تو دوره آموزشی جایزه گرفته سطحش بالاست 00:18:34.360 --> 00:18:38.320 ...اسمش- !سرباز هوانگ کیونگ شیک- 00:18:38.400 --> 00:18:41.910 نمی‌شه که پسرت هم خفن باشه خیلی ناعادلانه‌ست 00:18:41.990 --> 00:18:44.910 حس می‌کنم تهش قراره یه بچه منزوی داشته باشم 00:18:44.990 --> 00:18:47.910 بهتره قبل از نفرین کردن خودت بزنی به تخته 00:18:48.000 --> 00:18:51.460 کیونگ شیک، درسته؟- !سرباز هوانگ کیونگ شیک- 00:18:51.540 --> 00:18:55.050 اون الان پسر منه. بهتره سر به سرش نذارین 00:18:55.130 --> 00:18:57.670 گوش کن پسرم. من دیگه اینجا بابا جونتم 00:18:57.760 --> 00:19:00.800 !سرباز هوانگ کیونگ شیک. بله، قربان 00:19:08.350 --> 00:19:11.480 !سرباز هوانگ کیونگ شیک. ممنونم، قربان 00:19:12.190 --> 00:19:13.270 بخور، پسرم 00:19:15.860 --> 00:19:19.280 بفرما. دیگه آماده‌ای 00:19:19.900 --> 00:19:21.160 سرباز هوانگ کیونگ شیک 00:19:21.780 --> 00:19:24.700 ممنونم، قربان- نیاز نیست ازم تشکر کنی- 00:19:24.780 --> 00:19:28.120 می‌خواستم قبل از اولین مرخصی‌ات چکمه هات رو برق بندازم 00:19:28.790 --> 00:19:31.790 بعدا یونیفرمت رو یه جوری اتو می‌کنم که خط اتوش با آدم صحبت کنه 00:19:33.040 --> 00:19:34.340 اوه، یه چیز دیگه 00:19:34.840 --> 00:19:37.800 بفرما- نیازی نیست، قربان- 00:19:37.880 --> 00:19:41.130 بگیرش. تولدت نزدیکه 00:19:41.220 --> 00:19:44.430 پس برای خودت یه خوراکی بخر- چشم قربان- 00:19:44.510 --> 00:19:47.310 بیا دیگه، بگیرش الان- نه قربان- 00:19:47.390 --> 00:19:48.560 احمق 00:19:54.310 --> 00:19:55.150 ممنونم 00:19:58.860 --> 00:19:59.780 پدر جون 00:21:08.890 --> 00:21:09.720 لعنتی 00:21:35.540 --> 00:21:37.630 لطفاً بردار 00:21:37.710 --> 00:21:40.590 -الو؟ یونگ‌جو؟ مامان؟- 00:21:40.670 --> 00:21:43.510 !یونگ‌ جو خوبی؟- 00:21:43.590 --> 00:21:45.130 حالت خوبه دیگه؟ 00:21:47.090 --> 00:21:51.600 تو خوبی؟ جات خوبه؟ کجایی الان؟ 00:21:51.680 --> 00:21:54.930 توی ترمینال اتوبوس سریع السیرم 00:21:55.020 --> 00:21:57.980 یونگ جو، اونجا امنه؟ 00:21:59.110 --> 00:22:00.360 جات امنه دیگه؟ 00:22:00.440 --> 00:22:04.490 آره من کاملا خوبم، نگران من نباش 00:22:04.570 --> 00:22:08.450 چرا نرفتی پیش جه یون؟- داستانش طولانیه- 00:22:09.030 --> 00:22:12.490 ولی یه متصدی ایستگاه داره کمکم میکنه، الان جام امنه 00:22:13.040 --> 00:22:15.290 پس فقط خونه بمون و هیچ جا نرو، باشه؟ 00:22:15.960 --> 00:22:18.120 دقیقا چرا رفتی اونجا؟ 00:22:18.710 --> 00:22:21.500 ،رفتم جه یون رو ببینم 00:22:21.590 --> 00:22:23.960 ولی یه چیزهایی شد، برای همین به اینجا رسیدم 00:22:24.800 --> 00:22:26.970 چطوری می‌خوای بیای خونه؟ 00:22:27.590 --> 00:22:29.300 الان دیگه بیرون خیلی تاریکه 00:22:29.390 --> 00:22:32.600 صبح اول می‌رم ایستگاه سوسو بعدم مستقیم خونه 00:22:32.680 --> 00:22:33.680 کجا؟ 00:22:34.600 --> 00:22:35.600 یونگ جو؟ 00:22:36.520 --> 00:22:37.520 یونگ جو؟ 00:22:38.770 --> 00:22:40.520 همه چیز خوبه یونگ جو؟ 00:22:40.610 --> 00:22:43.520 مامان بعدا بهت زنگ می‌زنم، خونه بمون 00:22:43.610 --> 00:22:44.780 باشه 00:22:44.860 --> 00:22:46.690 نگران من نباش- باشه 00:22:46.780 --> 00:22:47.610 باشه 00:22:50.240 --> 00:22:52.990 ببخشید- اشکال نداره- 00:22:53.080 --> 00:22:57.250 به هرحال، گوشی کار می‌کنه باید به خانوادت زنگ بزنی 00:22:58.790 --> 00:23:02.790 عیبی نداره، بعدا بهشون زنگ می‌زنم 00:23:07.050 --> 00:23:09.260 پارک اون چه؟- ببخشید؟- 00:23:10.890 --> 00:23:15.260 جونم رو نجات دادی واسه همین باید اسمت رو بدونم 00:23:15.350 --> 00:23:16.560 (متروی سئول، پارک اون چه) 00:23:17.390 --> 00:23:18.230 درسته 00:23:19.190 --> 00:23:21.650 اسمم پارک اون چه‌ست 00:23:21.730 --> 00:23:22.650 پارک اون چه 00:23:22.730 --> 00:23:23.770 تو چی؟ 00:23:24.520 --> 00:23:25.940 من کانگ یونگ جو هستم 00:23:27.070 --> 00:23:29.070 خوشوقتم یونگ جو- منم همینطور- 00:23:46.300 --> 00:23:47.840 فکر کنم بسته شده- چی؟- 00:23:47.920 --> 00:23:50.300 باید دور بزنی- مراقب باش- 00:23:50.380 --> 00:23:52.010 سرجوخه کواک- دور بزن- 00:23:53.390 --> 00:23:55.220 تف توش، نمی‌تونیم از این طرف بریم 00:23:56.220 --> 00:23:59.310 ببخشید شاید به نظر نیاد اما من پسر روستایی‌ام 00:23:59.390 --> 00:24:00.640 یه لحظه- ها؟- 00:24:02.480 --> 00:24:04.400 باید اینجا پیاده بشم 00:24:04.480 --> 00:24:05.980 چی؟- چی؟- 00:24:06.070 --> 00:24:09.110 فکر نکنم بتونم بیشتر از این تحمل کنم 00:24:10.320 --> 00:24:12.280 آقای پارک- مست نیستی؟- 00:24:15.990 --> 00:24:19.660 چیکار باید بکنیم؟- باید براش نوشیدنی بگیریم- 00:24:19.750 --> 00:24:22.920 ...باید یه خواروبار فروشی پیدا کنیم- باشه- 00:24:23.790 --> 00:24:24.630 (کاخ جین) 00:24:24.710 --> 00:24:26.130 یه رستوران چینیه 00:24:27.040 --> 00:24:30.090 حتما الکل داره- بیاین بریم داخل- 00:24:30.170 --> 00:24:31.510 بیاین بریم- برو بیرون- 00:24:34.430 --> 00:24:36.390 الکل می‌خوام 00:24:44.400 --> 00:24:45.310 آرون پارک 00:24:47.150 --> 00:24:48.150 خوبی؟ 00:24:55.280 --> 00:24:56.950 فکر کنم اینجا امنه 00:25:10.920 --> 00:25:13.550 یونگ جو لطفا بردار 00:25:24.770 --> 00:25:25.850 سوجونگ 00:25:27.690 --> 00:25:29.230 ببین، گوشت خوک ترش و شیرینه 00:25:31.360 --> 00:25:32.610 !گوشته- بزن تو رگ- 00:25:37.240 --> 00:25:38.370 تف- خوبه- 00:25:38.450 --> 00:25:39.660 ببین- سسه- 00:25:39.740 --> 00:25:41.620 می‌زنی داخلش یا می‌ریزی روش؟- می‌زنم توی سس- 00:25:41.700 --> 00:25:43.660 منم همینطور- زود باش بزن داخلش- 00:25:43.750 --> 00:25:46.040 این اولین قرارمون توی رستوران چینیه 00:25:47.670 --> 00:25:51.000 چطور می‌تونی توی همچین مکانی این حرف رو بزنی؟ 00:25:51.090 --> 00:25:54.630 خب با تموم این اتفاقاتی که داره میفته ملت زیادی جدی‌ان 00:25:54.720 --> 00:25:57.640 می‌خواستم فقط یکم تنش رو کم کنم 00:25:59.390 --> 00:26:00.350 باشه 00:26:01.680 --> 00:26:03.390 اجازه‌ش رو داری 00:26:04.020 --> 00:26:07.980 فقط تا وقتی که همه چیز تموم بشه می‌تونی اینجوری مزه بپرونی 00:26:08.060 --> 00:26:09.060 اجازه صادر شد 00:26:10.020 --> 00:26:14.820 این خورشت دریایی تنده- ایول ایول- 00:26:17.660 --> 00:26:18.820 هی- چیه؟- 00:26:22.080 --> 00:26:23.040 چیه؟ 00:26:24.450 --> 00:26:26.250 وای خدا! این چیه؟ 00:26:26.330 --> 00:26:29.040 صدات رو بیار پایین، چته؟ 00:26:29.420 --> 00:26:33.550 این آیدی شماست، خانم اوه؟- چی صدام زدی؟- 00:26:33.630 --> 00:26:36.420 اینجوری صدام نکن، فقط اسمم رو بگو 00:26:36.510 --> 00:26:37.590 باشه سوجونگ 00:26:37.680 --> 00:26:38.800 !باشه سوجونگ 00:26:39.680 --> 00:26:43.560 باورنکردنیه اصلا وقت تلف نمی‌کنی، نه؟ 00:26:43.640 --> 00:26:45.100 خیلی ممنون 00:26:51.230 --> 00:26:53.400 اینجوری مشروب خوردن می‌چسبه 00:26:53.480 --> 00:26:56.570 (تحمل کن، نوشیدنی خماری) 00:27:03.200 --> 00:27:06.330 تو آرون پارکی، مرد شاهکار باید قوی بمونی 00:27:07.000 --> 00:27:08.290 باید زنده بمونی 00:27:09.170 --> 00:27:12.170 نمی‌تونی هیچوقت تسلیم بشی 00:27:15.800 --> 00:27:16.670 باشه 00:27:18.010 --> 00:27:19.220 ممنون سرباز 00:27:21.930 --> 00:27:23.390 منم نمی‌خوام بمیرم 00:27:31.600 --> 00:27:34.770 این ترکیب جینسینگ و مشروبه که بهش مشروب قرمز می‌گن 00:27:34.860 --> 00:27:36.030 ما شکست ناپذیریم 00:27:36.440 --> 00:27:37.440 شراب قرمز 00:27:57.340 --> 00:27:58.710 زود میام اونجا 00:28:04.050 --> 00:28:05.760 یونگ جو سلام؟- 00:28:05.850 --> 00:28:07.640 سلام؟ یونگ جو- 00:28:09.100 --> 00:28:12.270 جه‌یونم، دوست پسر یونگ جو 00:28:12.350 --> 00:28:15.730 جه یون، اونجا اوضاعت خوبه؟ 00:28:15.820 --> 00:28:18.400 بله خوبم، شما خوبین مادرجون؟ 00:28:18.480 --> 00:28:21.570 توی خونه جام امنه 00:28:22.110 --> 00:28:24.490 یونگ جو بهم زنگ زد 00:28:25.070 --> 00:28:29.290 اون با یه مامور ایستگاه توی ایستگاه ترمینال ویژه اتوبوس پنهان شده 00:28:30.250 --> 00:28:32.960 -ویژه ولی هیچ راهی نیست برم پیشش- 00:28:33.040 --> 00:28:35.380 -ایستگاه اتوبوس ویژه؟ آره- 00:28:35.460 --> 00:28:36.590 توی ایستگاه سوسو نیست 00:28:36.670 --> 00:28:39.210 امروز صبح گفت می‌خواد جایی بره 00:28:39.300 --> 00:28:41.050 ولی فکر کردم خیلی خطرناکه 00:28:42.380 --> 00:28:43.760 جه یون 00:28:45.800 --> 00:28:48.180 می‌تونی بهش زنگ بزنی؟ ...ایستگاه ویژه‌ی اتوبوس- 00:28:48.680 --> 00:28:49.680 جه یون 00:28:50.390 --> 00:28:52.940 من اینجام مادرجون نگران یونگ جو نباش 00:28:53.020 --> 00:28:56.400 می‌رم پیداش می‌کنم و مستقیم میایم پیشت 00:28:56.480 --> 00:28:59.530 پس جایی نرو و توی خونه منتظرمون باش، خب؟ 00:29:00.030 --> 00:29:03.280 خیلی خب، توهم مراقب خودت باش 00:29:03.860 --> 00:29:06.450 مراقب باش من سربازم- 00:29:06.530 --> 00:29:10.490 مشکلی نیست نگران نباش -باشه 00:29:12.330 --> 00:29:14.460 همونجا بمون، ما زود میایم 00:29:14.920 --> 00:29:16.290 باشه خداحافظ 00:29:19.460 --> 00:29:22.970 هی یه بچه بیرونه 00:29:23.470 --> 00:29:24.630 ...باید کمک 00:29:55.750 --> 00:29:57.920 فکر کنم الان اوضاع آروم شده 00:29:58.750 --> 00:30:00.750 سعی کنیم بریم بیرون؟ 00:30:02.250 --> 00:30:04.050 الان؟- آره- 00:30:04.590 --> 00:30:06.880 فقط باید کرکره‌ها رو بلند کنیم 00:30:06.970 --> 00:30:09.180 اتاق ضبط از این طرفه 00:30:09.260 --> 00:30:13.020 باید برم اونجا برق رو بزنم تا بلند بشه 00:30:13.100 --> 00:30:16.100 همیشه برای مواقع اضطراری یه منبع پشتیبان هم وجود داره 00:30:18.270 --> 00:30:21.360 می‌رم چکش می‌کنم- منم میام- 00:30:24.860 --> 00:30:25.860 یونگ جو 00:30:26.900 --> 00:30:31.120 می‌دونی چرا کمک خلبان‌ها یه غذا رو نمی‌خورن؟ 00:30:32.280 --> 00:30:33.240 چی؟ 00:30:36.410 --> 00:30:38.370 دارم می‌گم تنها بری امن تره 00:30:40.250 --> 00:30:43.340 بلافاصله بر می‌گردم فقط باید دکمه‌ی کرکره رو بزنم 00:30:48.220 --> 00:30:51.970 همه چیز رو روشن می‌کنم پس احتمالا چراغ‌ها هم روشن بشن 00:30:52.050 --> 00:30:54.810 کرکره رو اونجا می‌بینی؟- آره- 00:30:54.890 --> 00:30:57.020 ماموریت ما اینه که از اونجا بریم 00:30:57.390 --> 00:30:58.390 گرفتی؟ 00:31:03.480 --> 00:31:06.900 یه اسلحه می‌خوام، بذار ببینم 00:31:08.150 --> 00:31:09.570 باید انجام بشه 00:31:16.700 --> 00:31:18.750 یکم صبر کن، زود بر می‌گردم 00:31:38.930 --> 00:31:40.850 قربان، بیاین داخل 00:31:41.600 --> 00:31:43.770 باید بری خانواده‌ت رو ببینی 00:31:50.450 --> 00:31:52.360 به جای رفتن به ایستگاه سوسو 00:31:54.580 --> 00:31:56.120 اینجا باید از هم جدا بشیم 00:31:57.750 --> 00:32:01.080 ...باعث افتخارم بود که با شماها همراه باشم 00:32:02.000 --> 00:32:06.130 ولی الان دیگه زمان برگشت به خونه‌ست 00:32:09.590 --> 00:32:11.220 ...بیاین بریم و 00:32:14.470 --> 00:32:15.680 هر کدوم از عشقمون مراقبت کنیم 00:32:19.520 --> 00:32:21.520 (کاخ جین) 00:34:08.460 --> 00:34:10.590 !لعنت، سر زامبی 00:34:23.100 --> 00:34:24.020 یونگ جو 00:34:24.930 --> 00:34:25.980 کانگ یونگ جو 00:34:29.610 --> 00:34:30.610 یونگ جو 00:34:31.190 --> 00:34:32.320 لعنتی 00:34:53.800 --> 00:34:57.340 نه، وایسین. اینوری نیاین 00:35:12.610 --> 00:35:14.610 !یونگ جو 00:35:17.900 --> 00:35:19.860 !کانگ یونگ جو 00:35:24.160 --> 00:35:25.580 !یونگ جو 00:35:27.200 --> 00:35:28.790 !کانگ یونگ جو 00:35:31.630 --> 00:35:33.090 !یونگ جو 00:35:34.710 --> 00:35:36.630 !من اینجام، یونگ جو 00:35:38.630 --> 00:35:40.300 !کانگ یونگ جو 00:35:43.890 --> 00:35:45.310 !جه یون 00:35:48.310 --> 00:35:49.350 !جه یون 00:35:54.980 --> 00:35:56.440 !یونگ جو 00:36:01.360 --> 00:36:02.570 !یونگ جو 00:36:03.740 --> 00:36:07.410 !جه یون، من اینجام 00:36:09.620 --> 00:36:10.540 یونگ جو 00:36:17.050 --> 00:36:19.760 !جه یون 00:36:21.840 --> 00:36:23.430 !جه یون 00:36:26.050 --> 00:36:26.890 ...یونگ جو 00:36:28.970 --> 00:36:29.980 !یونگ جو 00:36:32.940 --> 00:36:33.850 یونگ جو 00:36:45.370 --> 00:36:46.580 یونگ جو 00:36:55.670 --> 00:37:00.090 !ولم کن !ولم کن مادر اشتراکی عوضی 00:37:09.560 --> 00:37:11.020 !جه یون 00:37:18.360 --> 00:37:19.610 !جه یون 00:37:22.320 --> 00:37:25.070 !جه یون 00:37:30.700 --> 00:37:31.750 یونگ جو 00:37:32.500 --> 00:37:33.750 !جه یون 00:37:35.710 --> 00:37:36.830 یونگ جو 00:37:39.500 --> 00:37:40.840 !جه یون 00:37:41.170 --> 00:37:42.340 !یونگ جو 00:37:45.720 --> 00:37:46.590 یونگ جو 00:37:51.220 --> 00:37:53.770 !یونگ جو 00:37:56.600 --> 00:37:58.190 !یونگ جو 00:38:20.130 --> 00:38:21.210 یونگ جو 00:38:25.470 --> 00:38:26.630 جه یون 00:38:28.680 --> 00:38:29.590 یونگ جو 00:38:32.100 --> 00:38:33.100 یونگ جو 00:38:42.070 --> 00:38:43.150 جه یون 00:38:49.740 --> 00:38:50.570 یونگ جو 00:38:57.500 --> 00:38:58.500 خوبی؟ 00:39:02.670 --> 00:39:04.920 ،از موقعی که همدیگه رو دیدیم خیلی می‌گذره 00:39:06.550 --> 00:39:08.300 من افتضاح شدم، نه؟ 00:39:11.340 --> 00:39:12.350 خیلی خوشگلی 00:39:20.440 --> 00:39:22.560 حتی وقتی خون کل بدنت رو گرفته بازم خوشگلی 00:39:24.020 --> 00:39:25.440 جه یون 00:39:31.450 --> 00:39:33.910 چرا انقدر طول کشید؟ 00:39:34.370 --> 00:39:35.540 ببخشید 00:39:36.830 --> 00:39:38.250 ببخشید که انقدر دیر کردم 00:39:47.210 --> 00:39:49.880 جات امنه. دیگه با منی 00:39:55.510 --> 00:39:56.520 زود باش 00:39:59.520 --> 00:40:03.360 بچسب به خودم، باشه؟- باشه، همین کار رو می‌کنم- 00:40:03.440 --> 00:40:04.440 گوه تو این شانس 00:40:11.700 --> 00:40:12.530 لعنتی 00:40:14.120 --> 00:40:17.660 صبر کن. منم یکی دارم 00:40:18.910 --> 00:40:21.250 این چیه؟- سلاحمه- 00:40:30.970 --> 00:40:32.180 الان چی شد؟ 00:41:04.750 --> 00:41:07.590 ما تونستیم- آره تونستیم- 00:41:18.310 --> 00:41:19.470 چه خبره؟ 00:41:20.430 --> 00:41:22.730 همه‌تون اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:41:22.810 --> 00:41:24.900 اینجاییم که به شما کمک کنیم، قربان 00:41:24.980 --> 00:41:28.190 نتونستیم وقتی توی خطر بودی تنهات بذاریم 00:41:28.940 --> 00:41:30.190 خانواده‌هاتون چی؟ 00:41:30.610 --> 00:41:32.360 خوشبختانه، جاشون امنه 00:41:33.570 --> 00:41:37.450 به جای جدا شدن، باید گروهی حرکت کنیم 00:41:37.570 --> 00:41:42.290 ،با استفاده از کار گروهی‌ای که انجام می‌دیم می‌تونیم یکی یکی خونواده‌هامون رو ببینیم 00:41:43.120 --> 00:41:45.170 به نظر میاد فعلا بهترین گزینه‌مون همینه 00:41:46.670 --> 00:41:49.130 این مردم کی‌ان؟ 00:41:53.670 --> 00:41:54.760 دوست‌هامن 00:42:03.100 --> 00:42:04.100 سلام 00:42:05.940 --> 00:42:08.230 کلی خون ریخته روت 00:42:09.060 --> 00:42:11.860 حالا که دوباره جمع شدیم، باید بزنیم بیرون 00:42:11.940 --> 00:42:14.030 یونگ جو- بله؟- 00:42:14.110 --> 00:42:15.070 بریم بیرون؟ 00:42:15.450 --> 00:42:20.160 بیا یکم دیگه منتظر اون‌چه بمونیم باید همین الانا برگرده 00:42:22.490 --> 00:42:24.540 ما منطقه رو گشتیم اما کسی رو پیدا نکردیم 00:42:25.040 --> 00:42:26.500 خودش رفته؟ 00:42:26.580 --> 00:42:29.880 آره، گفت به محض اینکه کرکره‌ها رو بده بالا برمی‌گرده 00:42:30.630 --> 00:42:32.170 من همه‌ی غذاها رو برداشتم 00:42:32.920 --> 00:42:36.380 اگه اشکالی نداره می‌شه بپرسم چجوری وارد اینجا شدی؟ 00:42:36.470 --> 00:42:38.130 اون‌چه نجاتم داد 00:42:38.220 --> 00:42:40.850 چون اون گفت اینجا امنه اومدم 00:42:42.060 --> 00:42:46.600 پس داری می‌گی خانم پارک تو رو اینجا ول کرد تا بره کرکره‌ها رو بده بالا؟ 00:42:46.690 --> 00:42:47.890 آره، درسته 00:42:49.020 --> 00:42:52.270 خب، الان چند وقته اون جسدها اینجان؟ 00:42:52.650 --> 00:42:57.200 خب، وقتی من اومدم اونا از اول همینجا بودن 00:42:57.570 --> 00:42:59.410 اوه عجب 00:43:00.740 --> 00:43:04.540 می‌شه باهات حرف بزنم، سرباز لی؟ 00:43:05.450 --> 00:43:06.330 چیه؟ 00:43:08.000 --> 00:43:09.460 تو چت شده؟ 00:43:16.170 --> 00:43:17.800 متروی سئول) (پارک اون چه 00:43:18.260 --> 00:43:19.220 پارک اون چه؟ 00:43:28.440 --> 00:43:31.190 شاید تازه گرفتنش- نه قربان- 00:43:31.270 --> 00:43:34.070 مطمئنم حداقل ۱۰ ساعت هست که مرده 00:43:34.820 --> 00:43:36.570 ...پس یونگ جو- چه خبره؟- 00:43:38.780 --> 00:43:42.200 چیه؟- هیچی نیست، نگران نباش- 00:43:43.200 --> 00:43:44.370 همین الان یادم اومد 00:43:44.450 --> 00:43:48.370 یه خانومی که یونیفرم پوشیده بود رو دیدم که یه ذره پیش با عجله از ایستگاه رفت بیرون 00:43:48.460 --> 00:43:50.170 باید خانم پارک بوده باشه 00:43:50.250 --> 00:43:53.290 چه خبر شده؟- واقعا؟ خداروشکر- 00:43:53.380 --> 00:43:54.460 درسته 00:43:54.540 --> 00:43:56.630 چرا همون موقع نگفتی؟ 00:43:56.710 --> 00:43:58.590 خداروشکر- معذرت می‌خوام قربان- 00:43:59.170 --> 00:44:00.380 یونگ جو- بله؟- 00:44:00.470 --> 00:44:03.090 ما هم باید از اینجا بریم بیرون- باشه- 00:44:08.350 --> 00:44:09.770 مشکلی پیش نمیاد- از این طرف- 00:44:09.850 --> 00:44:11.100 نزدیکم بمون- خب حالا- 00:44:11.190 --> 00:44:12.400 باید بریم سمت چپ 00:44:15.570 --> 00:44:18.190 اسم من پارک اون چه‌ست 00:45:37.110 --> 00:45:39.980 شرط می‌بندم حتی نمی‌تونی تصور کنی چه چیزهایی رو گذروندم 00:45:42.650 --> 00:45:44.070 همش مثل یه خواب می‌مونه 00:45:48.990 --> 00:45:50.790 به: جه یون - مراقب خودت باش) (یون جونگ شین 00:45:50.870 --> 00:45:52.700 گمونم واقعی بود 00:45:54.330 --> 00:45:55.870 این برای توئه 00:45:59.460 --> 00:46:00.420 چیه؟ 00:46:03.090 --> 00:46:04.300 از کجا گرفتی‌اش؟ 00:46:05.510 --> 00:46:09.390 حتی امضا هم شده- حضوری گرفتمش- 00:46:11.010 --> 00:46:14.310 امکان نداره، انقدر سربه‌سرم نذار 00:46:14.390 --> 00:46:17.650 راست می‌گم، اسمت درست همون‌جاست- انقدر بهم دروغ نگو- 00:46:17.730 --> 00:46:20.020 آخه الان کجا ممکنه اون رو دیده باشه؟ 00:46:20.110 --> 00:46:23.530 ،اون الان توی ترمینال قطار سریع‌السیره حتی آهنگ خوندنش رو زنده شنیدم 00:46:25.400 --> 00:46:27.320 واقعا؟- قسم می‌خورم- 00:46:27.410 --> 00:46:29.450 ...مسئولان در صدد انجام اقداماتی براومدن 00:46:29.530 --> 00:46:32.200 اون واقعا اسم من رو نوشته؟- آره- 00:46:32.290 --> 00:46:33.370 واقعا؟ 00:46:34.660 --> 00:46:37.040 هی را، این هو- ...سرباز را- 00:46:37.120 --> 00:46:40.540 ببین، امضای یون جونگ شینه- پشمام- 00:46:40.630 --> 00:46:43.300 با دقت نگاهش کن- چه خفنه- 00:46:43.800 --> 00:46:45.800 تکرار می‌کنم 00:46:45.880 --> 00:46:50.720 همون‌طور که قبلاً اعلام شد، ما از همه شنوندگان می‌خوایم که 00:46:50.800 --> 00:46:54.720 به پناهگاه اضطراری در بندر اینچوون برن و نه ایستگاه سوسو و پروتکل‌های ایمنی رو رعایت کنن 00:46:54.810 --> 00:46:56.020 !رود هانه 00:46:56.100 --> 00:46:58.560 خیلی خوشگله- می‌شه یه توقف سریع داشته باشیم؟- 00:46:58.650 --> 00:46:59.730 بله- بیا پیاده شیم- 00:46:59.810 --> 00:47:00.650 اینجا؟ 00:47:00.730 --> 00:47:02.400 باشه، بیا به منظره نگاه کنیم 00:47:02.480 --> 00:47:04.610 بیا پیاده شیم- وایسا، یونگ جو- 00:47:04.690 --> 00:47:08.400 مراقب باش- نگران خودت باش- 00:47:08.490 --> 00:47:11.320 چه هوای تازه‌ایه- چه خوشگله- 00:47:12.530 --> 00:47:14.120 قشنگه- خورشید رو ببین- 00:47:14.200 --> 00:47:15.830 سو جونگ- بله؟- 00:47:16.870 --> 00:47:20.250 واقعا که، این منطقه هم نابود شده 00:47:40.650 --> 00:47:44.110 ما که از هم جدا نمی‌شیم، مگه نه؟ 00:47:54.580 --> 00:47:56.700 دیگه دلیلی برای جدا شدن نداریم 00:47:59.040 --> 00:48:02.080 دیگه خدمت سربازی، فارغ‌التحصیلی یا کاری وجود نداره 00:48:04.130 --> 00:48:05.380 درسته 00:48:08.090 --> 00:48:09.090 ...ولی می‌دونی 00:48:11.430 --> 00:48:13.720 ،حتی اگه اوضاع مثل قبل هم بود 00:48:15.720 --> 00:48:17.470 بازم من هیچ‌وقت ازت جدا نمی‌شدم 00:48:20.520 --> 00:48:22.150 ،مهم نیست چی پیش بیاد 00:48:23.150 --> 00:48:26.900 بهت قول میدم ازت محافظت کنم 00:48:30.700 --> 00:48:33.950 نه، من ازت محافظت می‌کنم 00:48:36.410 --> 00:48:37.370 حالا هرچی 00:48:46.250 --> 00:48:47.380 ترسیدم 00:48:49.920 --> 00:48:53.300 دیگه باید راه بیفتیم، هنوز تموم نشده 00:48:53.380 --> 00:48:54.470 این یارو رو ببین 00:48:55.090 --> 00:48:56.470 بیا بریم- تکون بخورین- 00:48:57.600 --> 00:48:59.390 یالا جه یون- بجنب- 00:49:02.690 --> 00:49:04.440 عجله کن 00:49:04.850 --> 00:49:05.810 اون چی بود؟ 00:49:07.230 --> 00:49:08.400 !راه بیفت- !عجله کن- 00:49:08.480 --> 00:49:09.820 !راه می‌افتیم 00:49:09.900 --> 00:49:12.360 !بریم خونه‌ی را این هو- من که پایه‌ام- 00:49:12.450 --> 00:49:15.030 !بزن بریم- ها یول، بابایی داره میاد خونه- 00:49:53.800 --> 00:49:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:49:59.030 --> 00:50:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]