WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.200 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:09.830 --> 00:00:10.870 ‫برگرد عقب 00:00:13.870 --> 00:00:14.870 ‫گمشو از اینجا 00:00:21.000 --> 00:00:24.200 ‫برگرد عقب 00:00:25.250 --> 00:00:29.200 ‫ .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:00:31.870 --> 00:00:35.540 ‫!موسی! موسی! موسی 00:00:37.250 --> 00:00:39.500 ‫!بچه ها، برگردین عقب 00:00:39.580 --> 00:00:41.540 ‫!عقب نشینی کنین، بچه ها 00:00:42.830 --> 00:00:44.000 ‫!برگرد عقب 00:00:44.080 --> 00:00:45.580 ‫ویلیام، داری چیکار میکنی؟ 00:00:48.750 --> 00:00:50.330 ‫موسی ما رو پس بدین، حرومزاده‌ها 00:00:51.370 --> 00:00:52.250 ‫!برگرد عقب 00:00:54.500 --> 00:00:55.870 ‫!گمشو از اینجا! برگرد عقب 00:00:56.620 --> 00:00:58.950 ‫چه خبره اینجا؟ - ‫برو، شلیک کن - 00:01:09.330 --> 00:01:10.330 ‫!گمشو از اینجا 00:01:13.450 --> 00:01:14.450 ‫!عقب بکش 00:01:15.370 --> 00:01:17.410 ‫!گفتم، گمشو از اینجا 00:01:22.790 --> 00:01:25.410 ‫!در رو باز کن 00:01:25.500 --> 00:01:27.620 ‫داری چیکار میکنی؟ در رو باز کن 00:01:29.290 --> 00:01:32.160 ‫نمیخوام کشته شم - ‫نارک‌ها، ما یه تلفات دادیم - 00:01:32.250 --> 00:01:34.750 ‫ فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ ‫از اینجا دور شو 00:01:36.000 --> 00:01:37.160 ‫نه، دارم عقب میکشم 00:01:39.290 --> 00:01:41.830 ‫تونیو، در رو باز کن 00:01:41.910 --> 00:01:43.660 ‫لعنتی تاز 00:01:45.290 --> 00:01:48.040 ‫در رو باز کن، تاز 00:01:48.120 --> 00:01:49.450 ‫حرومزاده 00:01:49.540 --> 00:01:51.200 ‫داری چه غلطی میکنی 00:01:54.040 --> 00:01:56.660 ‫چیکار کردی؟ - ‫خفه شو - 00:01:56.750 --> 00:01:59.540 ‫نزدیک بود لینچ شم - ‫امیدوارم درس عبرتی شده باشه برات - 00:01:59.620 --> 00:02:02.000 ‫تو دیوونه‌ای - ‫به خاطر تو تو این گند افتادیم - 00:02:04.950 --> 00:02:07.450 ‫!موسی! موسی 00:02:07.540 --> 00:02:10.040 ‫اگه موسی رو دستگیر نکرده بودین، ما اینجا نبودیم 00:02:10.120 --> 00:02:12.160 ‫این پروژه‌ها آتیش نمیگرفت 00:02:12.250 --> 00:02:14.370 ‫و فرد اونجا نمیسوخت 00:02:20.950 --> 00:02:21.950 ‫لعنتی 00:02:23.410 --> 00:02:24.910 ‫آره، این تقصیر توئه 00:03:40.750 --> 00:03:45.660 line:20% ‫منبع 00:04:39.620 --> 00:04:41.250 ‫اینس بهم گفت که آزاد شدی 00:04:41.330 --> 00:04:42.660 ‫خیلی تو دردسر افتادیم 00:04:43.370 --> 00:04:46.450 ‫ ظاهراً قاضی یه سری مدارک جدی داره ‫که موسی رو گیر بندازه 00:04:47.080 --> 00:04:49.910 ‫ به کمکت نیاز دارم ‫یارو از لیون اومد آپارتمانم 00:04:50.580 --> 00:04:53.580 ‫میدونه که موسی زندانه، پولشو میخواد 00:04:58.160 --> 00:05:00.250 ‫آرومش میکنم، خودم درستش میکنم 00:05:00.750 --> 00:05:02.080 ‫چطوری میخوای این کارو بکنی؟ 00:05:02.790 --> 00:05:04.330 ‫بهش گفتم پولشو پس میدم 00:05:04.410 --> 00:05:06.250 ‫چرا این کارو کردی؟ 00:05:06.330 --> 00:05:08.410 ‫ چاره‌ای نداشتم ‫تهدیدم کرد 00:05:08.500 --> 00:05:11.080 ‫اومد خونه‌م، راجع به اینس حرف زد 00:05:11.160 --> 00:05:14.750 ‫نمیفهمی؟ میخواد ما رو به زانو دربیاره 00:05:14.830 --> 00:05:17.910 ‫ ضعیفمون کنه و با بنالیها متحد شه ‫تا کل منطقه رو بگیره 00:05:18.000 --> 00:05:21.160 ‫خودت گفتی دیگه - ‫مامان، اون اومد آپارتمان من - 00:05:21.250 --> 00:05:24.250 ‫از وقتی موسی افتاده زندان ‫ما خیلی آسیب‌پذیریم 00:05:24.330 --> 00:05:25.540 ‫داره سرت کلاه میذاره 00:05:25.620 --> 00:05:29.410 ‫بهش گفتم پولشو پس میدم ۵۰۰ هزارتا لازم دارم، اونم سریع 00:05:30.040 --> 00:05:31.040 ‫من ندارم 00:05:32.250 --> 00:05:33.330 ‫یعنی چی؟ 00:05:33.410 --> 00:05:35.620 ‫از وقتی شورش‌ها شروع شده ‫هیچ مشتریای نداشتیم 00:05:35.700 --> 00:05:38.040 ‫بچه‌ها فکر میکنن دارن انقلاب به پا میکنن 00:05:38.120 --> 00:05:39.950 ‫هیچ پولی نداری؟ - ‫نه - 00:05:40.040 --> 00:05:42.950 ‫حتی حقوق بچه‌ها رو هم ندادیم هیچی ندارم 00:05:45.000 --> 00:05:47.000 ‫پس من باید خودم پس بدم؟ 00:05:48.290 --> 00:05:49.290 ‫نمیدونم 00:05:52.870 --> 00:05:54.120 ‫ما تو یه قایقیم 00:05:57.040 --> 00:05:58.540 ‫آره، فقط وقتی به نفعت باشه 00:06:24.830 --> 00:06:25.910 ‫دلتون برام تنگ شده بود؟ 00:06:26.700 --> 00:06:27.700 ‫خیلی تو دردسر افتادم 00:06:37.750 --> 00:06:38.790 ‫چی شده؟ 00:06:38.870 --> 00:06:41.330 ‫ به پول نقد احتیاج دارم ‫تا بدهیهای برادرم رو صاف کنم 00:06:42.160 --> 00:06:44.120 ‫مامانت چی؟ - ‫اونو بیخیال - 00:06:46.500 --> 00:06:47.500 ‫این چیه؟ 00:06:49.250 --> 00:06:51.500 ‫کی این کارو باهات کرده؟ - ‫سمیر اومد اینجا - 00:06:52.080 --> 00:06:55.790 ‫میگه پلیسا تعقیبت کردن ‫واسه همین تقصیر منه که موسی افتاده زندان 00:06:57.200 --> 00:06:58.200 ‫حرومزاده 00:07:00.790 --> 00:07:01.790 ‫متاسفم 00:07:02.580 --> 00:07:03.830 ‫نباید اصلا اینجا میومدم 00:07:05.450 --> 00:07:07.080 ‫تو اصلا عوض نشدی، مرد 00:07:07.750 --> 00:07:09.080 ‫همیشه معذرت میخوای 00:07:11.160 --> 00:07:13.910 ‫و من هنوزم نمیتونم ازت عصبانی شم 00:07:21.080 --> 00:07:23.290 ‫حرومزاده - ‫باز کن - 00:07:25.200 --> 00:07:26.950 ‫این پسرتونه، خانم؟ 00:07:28.250 --> 00:07:30.660 ‫اینا دوستاشن؟ بیاین بیرون 00:07:30.750 --> 00:07:32.040 ‫عوضیا،لعنت بهت 00:07:33.370 --> 00:07:34.580 ‫حرومزاده 00:07:34.660 --> 00:07:38.200 ‫ داری با اینا چیکار میکنی؟ ‫بدبخت شدی 00:07:38.290 --> 00:07:40.370 ‫تاز، داری چیکار میکنی؟ 00:07:42.080 --> 00:07:43.700 ‫کلید میخوام برم تو 00:07:43.790 --> 00:07:45.330 ‫حرف بزن دیگه 00:07:45.410 --> 00:07:46.580 ‫تاز، بسه دیگه 00:07:46.660 --> 00:07:48.660 ‫میکشمتون، عوضیها 00:07:48.750 --> 00:07:51.120 ‫داری چیکار میکنی؟ - ‫عقلتو از دست دادی؟ - 00:07:51.200 --> 00:07:53.000 ‫ولم کن - ‫داری چیکار میکنی؟ - 00:07:53.080 --> 00:07:55.950 ‫نمیبینی؟ داریم گندکاریهای تو رو جمع میکنیم 00:07:56.040 --> 00:07:57.330 ‫از اینجا برو بیرون 00:07:58.500 --> 00:08:00.040 ‫نمیفهمی، فقط برو 00:08:02.830 --> 00:08:04.120 ‫از اینجا برو بیرون، ویلیام 00:08:10.750 --> 00:08:14.000 ‫ با دادستان صحبت کردم ‫میخوایم یه واحد بحران تشکیل بدیم 00:08:14.080 --> 00:08:17.540 ‫باید یه ارتباط بین جوونا و پلیس برقرار کنیم 00:08:17.620 --> 00:08:20.200 ‫ بچه‌ها دارن از کوره در میرن ‫آخرش بد تموم میشه 00:08:20.290 --> 00:08:22.910 ‫ درسته ما با شهردار در حال ‫پیگیری این موضوع هستیم 00:08:23.660 --> 00:08:26.200 ‫اگه این وضع ادامه پیدا کنه ‫ارتش رو فرا میخونیم 00:08:26.910 --> 00:08:30.160 ‫ارتش؟ - ‫بله حالا برگرد سر کارت - 00:08:31.830 --> 00:08:32.790 ‫مطمئنی؟ 00:08:33.620 --> 00:08:36.620 ‫ ما امشب با فرماندار داریم ‫وضعیت رو بررسی میکنیم 00:08:46.450 --> 00:08:47.580 ‫هی، موسی 00:08:47.660 --> 00:08:50.330 ‫حالت خوبه، داداش؟ 00:08:50.410 --> 00:08:52.700 ‫سلام، عبدل - ‫تو رو هم گرفتن - 00:08:52.790 --> 00:08:56.080 ‫خیلی بده اگه به من احتیاج داشتی، من هستم 00:08:56.160 --> 00:08:57.250 ‫یالا 00:08:57.330 --> 00:08:59.290 ‫حال برادرت خوبه؟ 00:08:59.370 --> 00:09:00.200 ‫خانوادت چی؟ 00:09:00.290 --> 00:09:03.080 ‫آه، خب، بابابزرگ... چی بگم؟ 00:09:03.580 --> 00:09:05.410 ‫ حالش خیلی خوب نیست ‫نمیتونم برم ببینمش 00:09:05.500 --> 00:09:08.120 ‫مریضه؟ - ‫حالش مثل هواست، بالا پایین داره - 00:09:08.200 --> 00:09:10.160 ‫هی، مراد - ‫خداحافظ، موسی - 00:09:13.040 --> 00:09:15.830 ‫چیزی لازم داری؟ ترانگزن؟ - ‫نه، خوبم - 00:09:25.870 --> 00:09:26.950 ‫چی میخوای؟ 00:09:29.250 --> 00:09:30.250 ‫حرومزاده 00:09:31.950 --> 00:09:34.200 ‫روانی - ‫برو دیگه، داداش - 00:09:35.330 --> 00:09:36.500 ‫برو دیگه لعنتی 00:09:39.120 --> 00:09:41.450 ‫بلند شو - ‫بکشیش - 00:09:49.870 --> 00:09:51.450 ‫متیس سلام رسوند، حرومزاده 00:10:00.000 --> 00:10:02.370 ‫مواظب باش - ‫تقریباً تموم شد - 00:10:02.450 --> 00:10:04.120 ‫دیگه چقدر مونده؟ - ‫یه جا وایسا - 00:10:04.200 --> 00:10:05.290 ‫تموم شد 00:10:14.910 --> 00:10:16.410 ‫خب، زیاد بد به نظر نمیاد 00:10:19.290 --> 00:10:20.250 ‫ممنون بابت خوش‌آمدگویی 00:10:21.160 --> 00:10:23.540 ‫ خواهش میکنم این کمترین کاری بود ‫که میتونستم انجام بدم 00:10:27.000 --> 00:10:29.700 ‫ده سال خیلی زیاده 00:10:31.370 --> 00:10:33.450 ‫ من تو اون قضیه هیچ دخالتی نداشتم ‫کار بابابزرگم بود 00:10:34.160 --> 00:10:36.580 ‫بابابزرگت کجاست؟ - ‫خودت خوب میدونی - 00:10:37.790 --> 00:10:38.790 ‫ناپدید شده 00:10:39.950 --> 00:10:41.620 ‫اوضاع تو منطقت روبه‌راهه؟ 00:10:45.250 --> 00:10:46.120 ‫چی میخوای؟ 00:10:46.910 --> 00:10:47.750 ‫نصفش 00:10:49.120 --> 00:10:50.750 ‫تو در کمدی خیلی موفق میشی 00:10:51.950 --> 00:10:53.200 ‫کمدی؟ - ‫آره - 00:10:54.040 --> 00:10:55.500 ‫من اولش فکر ۸۰ درصد بودم 00:10:56.120 --> 00:10:58.830 ‫الان تو زمین خودت احساس قدرت میکنی 00:11:02.660 --> 00:11:03.830 ‫من قوی ام 00:11:03.910 --> 00:11:06.080 ‫ آره، ولی به‌زودی میای بیرون ‫دیگه همونطوری نمیشه 00:11:09.290 --> 00:11:10.200 ‫جبلی 00:11:11.330 --> 00:11:13.080 ‫این همون جبلی خوبه، درسته؟ 00:11:14.080 --> 00:11:15.080 ‫مشکلی نیست 00:11:15.870 --> 00:11:17.450 ‫یه کم وقت بذار، بهش فکر کن 00:11:33.200 --> 00:11:35.080 ‫نه وسط دعوا، الان نه 00:11:35.790 --> 00:11:39.750 ‫دیدی دیشب چیکار کردن؟ ‫یه ماشین رو آتیش زدن 00:11:39.830 --> 00:11:41.500 ‫میخواستن یه ماشین دیگه رو هم آتیش بزنن 00:11:41.580 --> 00:11:43.080 ‫باید درکشون کنی 00:11:43.160 --> 00:11:45.580 ‫اگه حرفی برای گفتن داری ‫برو وکیل شو یا رپر شو 00:11:45.660 --> 00:11:48.370 ‫ولی دیگه ایستگاه‌های اتوبوس ما رو خراب نکنین - ‫شبیه سارکوزی حرف میزنی - 00:11:48.450 --> 00:11:49.450 ‫چطور؟ 00:11:50.250 --> 00:11:51.080 ‫ببخشید 00:11:51.160 --> 00:11:53.080 ‫دیگه مثل یه قربانی حرف نزن 00:11:53.160 --> 00:11:55.660 ‫ بچه‌ها، دارم با شما حرف میزنم ‫استن کجاست؟ 00:11:57.200 --> 00:11:58.330 ‫ازش چی میخوای؟ 00:11:58.410 --> 00:11:59.750 ‫میخوای انتقام بگیری؟ 00:12:00.450 --> 00:12:02.450 ‫فقط میخوام باهاش حرف بزنم - ‫برو دیگه - 00:12:02.950 --> 00:12:04.370 ‫کارش تموم شده تو حیاطه 00:12:04.450 --> 00:12:05.790 ‫بیا، پایین، بالا، پایین 00:12:11.330 --> 00:12:12.330 ‫هی، پلیسه 00:12:13.580 --> 00:12:15.910 ‫ مگه تو با همکارات نیستی ‫که دارین بچه‌ها رو لت و پار میکنین؟ 00:12:16.750 --> 00:12:19.120 ‫تو آدم میشناسی، درسته؟ - ‫کجا؟ - 00:12:19.200 --> 00:12:21.620 ‫کی داره شورش‌ها رو رهبری میکنه؟ - ‫داری شوخی میکنی؟ - 00:12:22.580 --> 00:12:24.160 ‫واسه چی اومدی منو اذیت کنی؟ 00:12:24.750 --> 00:12:25.830 ‫باید بهم کمک کنی 00:12:27.000 --> 00:12:28.370 ‫این کشتار باید تموم شه 00:12:30.540 --> 00:12:31.870 ‫تو آدم جالبی هستی 00:12:32.540 --> 00:12:36.000 ‫ تو رئیس بزرگی رو که به همه ‫تو محله غذا میداد، میگیری 00:12:36.080 --> 00:12:38.950 ‫و حالا که بچه‌ها دارن همه‌جا رو به گند میکشن ‫اومدی سراغ من؟ 00:12:39.040 --> 00:12:40.500 ‫اینجوری که نمیشه، داداش 00:12:40.580 --> 00:12:42.330 ‫فقط میخوام کار خودمو انجام بدم 00:12:42.410 --> 00:12:43.410 ‫کارت؟ 00:12:45.200 --> 00:12:48.000 ‫ میخوای همون بلایی که دفعه قبل ‫سرت آوردم رو دوباره سرت بیارم؟ 00:12:49.250 --> 00:12:50.830 ‫تو خیلی باهوش‌تر از این حرفایی 00:12:51.410 --> 00:12:52.620 ‫من و تو باید با هم حرف بزنیم 00:12:53.370 --> 00:12:55.080 ‫این شورش‌ها برای همه‌مون بده 00:13:08.950 --> 00:13:09.950 ‫واقعاً؟ 00:13:11.080 --> 00:13:12.830 ‫یه لحظه صبر کن، ببخشید 00:13:15.040 --> 00:13:16.750 ‫این همه مدت کدوم گوری بودی؟ 00:13:16.830 --> 00:13:19.250 ‫مهمونی خداحافظی ویکتوره - ‫کلاً یادم رفته بود - 00:13:20.750 --> 00:13:22.620 ‫حال مادرت خوبه؟ - ‫آره، خوبه - 00:13:22.700 --> 00:13:25.950 ‫ آنتوان اینجاست میتونی راجع به ‫کارآموزیت باهاش حرف بزنی 00:13:26.040 --> 00:13:28.790 ‫درسته، آره 00:13:30.660 --> 00:13:33.040 ‫سلام، خوبی؟ - ‫خوبم - 00:13:34.410 --> 00:13:37.080 ‫سلام، بچه‌های محل اینجان - ‫آنتوان دلا ریشاردیر - 00:13:38.040 --> 00:13:41.370 ‫تو اخبار دیدم، مرد لعنتی ‫اوضاع تو حومه‌ها خیلی بده 00:13:41.450 --> 00:13:45.120 ‫ همیشه برام سوال بود که چرا ‫خونه‌های خودشون رو آتیش میزنن 00:13:46.370 --> 00:13:47.870 ‫میدونی منظورم چیه 00:13:55.620 --> 00:13:57.950 ‫سلام - ‫سلام دریس اینجاست؟ - 00:13:58.040 --> 00:14:00.950 ‫بهتره به جای آتیش زدن مدرسه‌هاشون ‫برن پاریس 00:14:01.040 --> 00:14:04.410 ‫دارن به خودشون ضربه میزنن 00:14:04.500 --> 00:14:05.830 ‫بیراه نمیگی 00:14:05.910 --> 00:14:07.750 ‫دریس؟ بیا اینجا 00:14:08.410 --> 00:14:10.000 ‫هرچی که حالت رو بهتر میکنه 00:14:12.500 --> 00:14:13.660 ‫دوستات اینجان 00:14:17.410 --> 00:14:19.040 ‫آپارتمانت عالیه - ‫سلام - 00:14:19.120 --> 00:14:21.120 ‫سلام، خوبی؟ - ‫خوبم - 00:14:21.200 --> 00:14:22.450 ‫مپی بیا تو 00:14:23.200 --> 00:14:25.120 ‫بریم تو آشپزخونه بیا 00:14:26.450 --> 00:14:27.580 ‫راحت باش 00:14:28.200 --> 00:14:29.750 ‫برو، من الان میام 00:14:32.370 --> 00:14:34.370 ‫اینا اینجا چیکار میکنن؟ - ‫نمیدونم - 00:14:35.200 --> 00:14:37.410 ‫بهشون گفتی بیان؟ - ‫نه، نگفتم - 00:14:39.830 --> 00:14:43.660 ‫از وقتی موسی رو گرفتن ‫اون با سمیر مشکل داشته 00:14:43.750 --> 00:14:47.330 ‫ دوستاتو قاطی نکن ‫به موسی میگم بچه‌هاشو آروم کنه 00:14:47.410 --> 00:14:48.410 ‫باشه 00:14:51.000 --> 00:14:53.660 ‫بهشون بگم برن؟ - ‫نه، تو پیششون بمون - 00:14:54.330 --> 00:14:55.370 ‫من از پس اینا برمیام 00:15:01.200 --> 00:15:03.040 ‫همه‌چی با دریس روبه‌راهه؟ - ‫آره - 00:15:03.120 --> 00:15:04.250 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:15:04.330 --> 00:15:06.410 ‫میدونم تو دردسر افتادی قضیه چیه؟ 00:15:08.160 --> 00:15:09.250 ‫خیلی بدهکارم 00:15:09.830 --> 00:15:14.040 ‫ چرا از اونا پول نمیگیری؟ ‫همه‌شون پولدارن 00:15:14.120 --> 00:15:16.040 ‫ صداتو بیار پایین ‫من ۵۰۰ هزارتا بدهکارم 00:15:16.660 --> 00:15:18.750 ‫اوه، لعنتی - ‫استن رو یادت میاد؟ - 00:15:20.620 --> 00:15:22.410 ‫راجع به اون دیوونه با من حرف نزن 00:15:22.500 --> 00:15:26.370 ‫ خب، اون نقشه‌هایی برای به دست آوردن ‫پول داره. قبلاً چندتا سرقت انجام داده 00:15:26.450 --> 00:15:29.580 ‫لولا، خواهش میکنم ‫نمیخوام راجع به سرقت حرف بزنم 00:15:29.660 --> 00:15:31.080 ‫ایده بهتری داری؟ 00:15:31.160 --> 00:15:32.580 ‫داری ایراد میگیری؟ 00:15:34.410 --> 00:15:36.160 ‫چرا نمیای تو اتاق نشیمن؟ 00:15:36.910 --> 00:15:38.870 ‫این مهمونی یه کم بیروحه 00:15:45.450 --> 00:15:48.040 ‫ میشه یه بطری برای ما بذارین ‫که ما هم بتونیم بخوریم؟ 00:15:49.410 --> 00:15:51.330 ‫ممنون - ‫باشه - 00:15:52.500 --> 00:15:53.750 ‫نیازی به بی ادبی نیست 00:16:17.120 --> 00:16:18.450 ‫ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:16:20.040 --> 00:16:22.250 ‫ترسیدی؟ - ‫احمق نباش - 00:16:26.000 --> 00:16:27.200 ‫جدی؟ اون خودشه؟ 00:16:29.080 --> 00:16:30.080 ‫بریم 00:16:30.830 --> 00:16:31.830 ‫بیا دیگه 00:16:33.700 --> 00:16:34.790 ‫چه خبره؟ 00:16:35.870 --> 00:16:37.250 ‫میخوای دستگیرشون کنی یا نه؟ 00:16:38.330 --> 00:16:39.790 ‫این قرار رو چطوری جور کردی؟ 00:16:42.700 --> 00:16:44.330 ‫از طریق یه پسری که تو باشگاه میشناسم 00:16:44.950 --> 00:16:46.700 ‫یعنی چی، یه پسر تو باشگاه؟ 00:16:46.790 --> 00:16:49.290 ‫یه پسری که آدم میشناسه 00:16:51.500 --> 00:16:53.750 ‫ این قرار چیه؟ ‫ما اینجا تو منطقه خودمون نیستیم 00:16:54.750 --> 00:16:57.000 ‫به من اعتماد داری؟ - ‫تو از کنترل خارج شدی - 00:16:57.830 --> 00:16:58.830 ‫خب، همه‌چی مرتبه؟ 00:17:00.750 --> 00:17:01.750 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:17:05.370 --> 00:17:07.000 ‫حالش بهتره؟ - ‫نه - 00:17:07.120 --> 00:17:10.040 ‫حالش خوب نیست - ‫اوه، عالیه، پلیسا اینجان - 00:17:10.120 --> 00:17:11.950 ‫این دیگه چیزی بود که کم داشتیم 00:17:12.040 --> 00:17:14.660 ‫سارکوزی، عجب 00:17:14.750 --> 00:17:15.950 ‫خواهش میکنم 00:17:16.040 --> 00:17:18.620 ‫ما ۳۰ دقیقه منتظر بودیم 00:17:19.910 --> 00:17:22.870 ‫این دو تا افسر پلیس سرخود اومدن اینجا 00:17:22.950 --> 00:17:24.950 ‫که دنبال راه‌حل باشن 00:17:25.040 --> 00:17:26.910 ‫من با قاتل‌ها حرف نمیزنم 00:17:27.000 --> 00:17:29.160 ‫نمیشه با پلیس‌ها حرف زد 00:17:30.120 --> 00:17:33.160 ‫نمیخوایم با شما حرف بزنیم - ‫آقا - 00:17:34.000 --> 00:17:35.410 ‫نمیخوایم با پلیس‌ها حرف بزنیم 00:17:35.500 --> 00:17:37.290 ‫صبح بخیر، به همگی 00:17:38.160 --> 00:17:40.330 ‫اسم من ویلیام گرانیه، من پلیسم 00:17:40.410 --> 00:17:42.660 ‫پلیس همه‌جا هست، ولی عدالت هیچ‌جا 00:17:42.750 --> 00:17:44.450 ‫دقیقاً - ‫این رو میدونین؟ - 00:17:44.540 --> 00:17:47.330 ‫خانم، من حرف شما رو میفهمم 00:17:47.410 --> 00:17:52.040 ‫ من عصبانیت شما رو میفهمم چون ممکنه ‫بچه‌هاتون بازداشت شده باشن 00:17:52.120 --> 00:17:53.620 ‫اوه، واقعاً؟ 00:17:53.700 --> 00:17:56.910 ‫فقط کارت رو انجام بده - ‫تو هیچ تجربه‌ای نداری - 00:17:57.000 --> 00:18:01.160 ‫ تو اصلاً چی میدونی؟ ‫هنوز دهنت بوی شیر میده 00:18:01.250 --> 00:18:04.120 ‫خواهش میکنم، بذارین حرف بزنه - ‫شما هیچی نمیفهمین - 00:18:04.200 --> 00:18:06.200 ‫پسر من توسط پلیس ضد شورش کتک خورد 00:18:06.290 --> 00:18:07.830 ‫اون تو بیمارستانه 00:18:07.910 --> 00:18:10.330 ‫دیگه سر بچه‌های ما خالی نکنین دیگه بسه 00:18:10.410 --> 00:18:12.540 ‫کی میخواد هزینه بیمارستان پسرم رو بده؟ 00:18:12.620 --> 00:18:15.750 ‫پسر شما به خاطر شورش‌ها تو بیمارستانه 00:18:15.830 --> 00:18:19.620 ‫ من اومدم اینجا که یه راه‌حل برای ‫متوقف کردن این شورش‌ها پیدا کنم 00:18:19.700 --> 00:18:21.540 ‫پس چرا خودت الگوی خوبی نیستی؟ 00:18:21.620 --> 00:18:24.290 ‫با خشونت به خشونت جواب ندین 00:18:24.370 --> 00:18:27.910 ‫ نمیتونیم بذاریم شورشیها کار خودشون رو بکنن ‫وگرنه هرج و مرج میشه 00:18:28.000 --> 00:18:30.080 ‫شما خودتون باعث هرج و مرج هستین 00:18:30.160 --> 00:18:32.370 ‫بسه دیگه خواهش میکنم 00:18:32.450 --> 00:18:34.950 ‫نظر شما هرچی که باشه 00:18:35.040 --> 00:18:38.000 ‫ پلیس حق داره تو همچین ‫موقعیت‌هایی از زور استفاده کنه 00:18:38.080 --> 00:18:39.660 ‫قضیه همینه 00:18:39.750 --> 00:18:42.830 ‫اگه بچه‌هاتون خشن بشن ‫سر از زندان درمیارن 00:18:42.910 --> 00:18:44.950 ‫من و همکارام فقط یه چیز رو ریسک میکنیم 00:18:45.870 --> 00:18:47.080 ‫مدال گرفتن 00:18:47.160 --> 00:18:50.200 ‫توسط سارکوزی - ‫خواهش میکنم - 00:18:50.290 --> 00:18:51.290 ‫اون راست میگه 00:18:51.370 --> 00:18:54.580 ‫ماشین من رو آتیش زدن ‫و دیگه نمیتونم برم سر کار 00:18:54.660 --> 00:18:57.120 ‫ ما دیگه خسته شدیم ‫شما اینجا زندگی نمیکنین 00:18:57.200 --> 00:18:58.910 ‫شما اینجا زندگی نمیکنین 00:18:59.000 --> 00:19:00.620 ‫ اگه همه‌مون داد بزنیم ‫چطور میتونیم حرف بزنیم؟ 00:19:01.330 --> 00:19:03.370 ‫میشه صدامون رو بیاریم پایین، لطفا؟ 00:19:03.450 --> 00:19:06.620 ‫ راجع به اتفاقاتی که تو ‫مونفرمی داره میافته شنیدین؟ 00:19:07.330 --> 00:19:10.200 ‫شبه‌نظامیها دارن بیرحمانه جوونا رو کتک میزنن 00:19:10.290 --> 00:19:13.790 ‫مثل همینجا - ‫باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم که جلوی اونو بگیریم 00:19:13.870 --> 00:19:15.540 ‫شما از ما چی میخواین؟ 00:19:15.620 --> 00:19:19.870 ‫ من فقط ازتون میخوام که شب‌ها ‫بچه‌هاتون رو تو خونه نگه دارین 00:19:19.950 --> 00:19:22.750 ‫میخواین اونارو زندانی کنیم؟ - ‫چه ایده خوبی - 00:19:22.830 --> 00:19:24.410 ‫باید تو خونه دستبند بهشون بزنیم؟ 00:19:24.500 --> 00:19:25.580 ‫پس حالا تقصیر ماست؟ 00:19:26.160 --> 00:19:27.410 ‫من اینو نگفتم 00:19:27.500 --> 00:19:30.750 ‫شما دارین میگین که باید مثل سگ ‫با قلاده نگه‌شون داریم 00:19:30.830 --> 00:19:32.750 ‫من اینو نگفتم - ‫اتفاقاً گفتی - 00:19:33.620 --> 00:19:37.200 ‫اگه اطلاعاتی راجع به رهبرهای شورش‌ها دارین 00:19:37.290 --> 00:19:38.700 ‫خوشحال میشیم ازتون بشنویم 00:19:40.750 --> 00:19:42.080 ‫میخواد ما خبرچینی کنیم 00:19:43.290 --> 00:19:46.200 ‫خبرچینی نیست، آقا 00:19:47.620 --> 00:19:50.080 ‫لو دادنه 00:19:50.160 --> 00:19:53.330 ‫لو دادن نیست، خانم 00:19:53.410 --> 00:19:55.790 ‫میخواین ما کار شما رو براتون انجام بدیم 00:19:55.870 --> 00:19:59.540 ‫شما بازرسین ما نمیخوایم پسرهامون رو لو بدیم 00:19:59.620 --> 00:20:04.290 ‫ آقا، ما باید به همدیگه کمک کنیم ‫که از این وضعیت خلاص شیم 00:20:04.370 --> 00:20:06.450 ‫یه تبادل دوجانبه‌ست 00:20:06.540 --> 00:20:09.540 ‫اگه تحقیقات پیش بره ‫اون‌وقت آرامش خواهیم داشت 00:20:09.620 --> 00:20:12.330 ‫هرگز - ‫این لو دادنه - 00:20:15.540 --> 00:20:18.660 ‫ اونجا جاییه که بچه‌ها ‫پاتوق میکنن هر شب اونجا هستن 00:20:19.330 --> 00:20:22.700 ‫بهشون فشار بیارین، یه درس حسابی بهشون بدین ‫ولی کسی رو دستگیر نکنین 00:20:24.870 --> 00:20:26.250 ‫قول میدم 00:20:28.000 --> 00:20:29.000 ‫عالیه 00:20:42.620 --> 00:20:45.120 ‫لولا میگه که سریع به پول نقد احتیاج داری 00:20:46.450 --> 00:20:48.370 ‫برای به دست آوردنش تا کجا حاضری بری؟ 00:20:49.540 --> 00:20:50.870 ‫هر کاری لازم باشه انجام میدم 00:20:52.790 --> 00:20:53.790 ‫باشه 00:20:54.450 --> 00:20:57.080 ‫شاید یه چیزی برات داشته باشم. یه قلک 00:20:58.660 --> 00:21:00.620 ‫نصف نصف میشه 00:21:03.620 --> 00:21:04.910 ‫نقشه چیه؟ 00:21:05.000 --> 00:21:08.660 ‫ من این ماشینو گیر آوردم پلاکشو عوض میکنیم ‫و برای فرار ازش استفاده میکنیم 00:21:18.790 --> 00:21:20.750 ‫بفرمایید - ‫میرکو - 00:21:22.700 --> 00:21:23.700 ‫چه خبر؟ 00:21:24.830 --> 00:21:26.910 ‫چی کشوندت اینجا؟ - ‫به یه سری ابزار احتیاج دارم - 00:21:27.000 --> 00:21:27.950 ‫چه جور ابزاری؟ 00:21:28.040 --> 00:21:30.700 ‫چی داری؟ - ‫همه‌ی چیزای معمولی - 00:21:30.790 --> 00:21:35.750 ‫ببین نارنجک، یوزی، مینی یوزی، ام‌پی۵ 00:21:35.830 --> 00:21:36.910 ‫هرچی که لازم داشته باشی 00:21:37.870 --> 00:21:41.290 ‫ نه، این از اون جور کارا نیست ‫قراره بیسروصدا باشه، سریع بیایم و بریم 00:21:41.370 --> 00:21:43.120 ‫از کی تا حالا تو کار بیسروصدا انجام میدی؟ 00:21:43.200 --> 00:21:44.200 ‫زمونه عوض شده 00:21:44.290 --> 00:21:46.540 ‫واسه همینه که داری با یه آدم جدید کار میکنی؟ 00:21:46.620 --> 00:21:48.700 ‫اگه اون با منه، پس قابل اعتماده 00:21:48.790 --> 00:21:50.500 ‫نگران نباش - ‫اگه تو میگی - 00:21:50.580 --> 00:21:53.450 ‫ هی، تو، یارو جدید هیچ‌وقت ‫بدون دستکش به اسلحه دست نزن 00:21:53.540 --> 00:21:57.450 ‫حالا مال توئه یه امتحانی بکن خوش بگذره 00:21:57.540 --> 00:21:58.540 ‫برو دیگه 00:22:31.540 --> 00:22:32.540 ‫خورد به هدف 00:22:55.580 --> 00:22:56.580 ‫هی 00:22:57.250 --> 00:22:58.290 ‫چیه؟ 00:22:58.370 --> 00:23:00.250 ‫ژولین دو سوران کجاست؟ 00:23:01.540 --> 00:23:02.830 ‫تو بخش D3، داداش 00:23:03.450 --> 00:23:04.830 ‫من اینجام، داداش 00:23:05.540 --> 00:23:07.000 ‫ژولین، خوبی؟ 00:23:07.080 --> 00:23:08.620 ‫این موسیی هست؟ ‫آره - 00:23:08.700 --> 00:23:10.660 ‫خوشحالم صداتو میشنوم، داداش من اینجام 00:23:10.750 --> 00:23:13.290 ‫سریع به یه تلفن احتیاج دارم 00:23:13.370 --> 00:23:15.160 ‫تو باشگاه ببینمت، باشه؟ 00:23:16.750 --> 00:23:17.750 ‫گرفتم 00:23:17.830 --> 00:23:19.540 ‫لعنتی، موسی، خانواده اینجاست 00:23:38.700 --> 00:23:40.250 ‫سلام موسی، برادرم 00:23:41.450 --> 00:23:43.200 ‫اوناهاش. ژولین 00:23:44.540 --> 00:23:46.250 ‫چطوری، داداش؟ - ‫خوبم - 00:23:46.330 --> 00:23:48.500 ‫بچه‌های متیس این کارو باهات کردن؟ 00:23:48.580 --> 00:23:50.750 ‫آره، گیرم انداختن، ولی نگران نباش 00:23:50.830 --> 00:23:53.330 ‫یه کم بزنیمش؟ - ‫نه، باهاش حرف زدم - 00:23:54.330 --> 00:23:56.200 ‫یه کم اذیتش میکنیم. آروم میشه 00:23:58.790 --> 00:24:00.750 ‫یه چیزی هم به خاطر بابابزرگم بهش بدهکاریم 00:24:00.830 --> 00:24:04.410 ‫ یه مهمونی خوشامدگویی درست و حسابی ‫براش ترتیب میدیم وقتی بیاد بیرون 00:24:05.000 --> 00:24:06.250 ‫دو روز دیگه میاد بیرون 00:24:06.870 --> 00:24:08.500 ‫به سمیر زنگ بزن، یه ماشین سریع براش جور کنه 00:24:08.580 --> 00:24:09.910 ‫میذاری من انجامش بدم؟ 00:24:10.000 --> 00:24:12.870 ‫یه نفر تو سلولم تلفن داره خودم درستش میکنم 00:24:14.200 --> 00:24:18.120 ‫وقتی از اینجا بریم بیرون ‫قول میدم دوتایی میریم اوریکا 00:24:18.790 --> 00:24:21.830 ‫باشه؟ خوش میگذرونیم - ‫از همینجا بوی علف رو حس میکنم - 00:24:23.120 --> 00:24:25.290 ‫اوریکا خیلی قدیمیه، داداش 00:24:25.370 --> 00:24:27.700 ‫برو دیگه، فشار بیار وقتی بیایم بیرون ‫حسابی رو فرم میشیم 00:24:27.790 --> 00:24:29.950 ‫آره ادامه بده، داداش 00:24:53.250 --> 00:24:56.750 ‫هی چیکار میکنی؟ - ‫ولم کن - 00:24:58.000 --> 00:25:01.410 ‫چی میخوای؟ حرومزاده، چیکار میکنی؟ 00:25:01.500 --> 00:25:03.410 ‫ولم کن بسه 00:25:03.500 --> 00:25:04.660 ‫ولش کن 00:25:04.750 --> 00:25:06.540 ‫خفه شو - ‫ولم کن - 00:25:06.620 --> 00:25:08.450 ‫ولم کن 00:25:08.540 --> 00:25:10.700 ‫برو کنار ولش کن 00:25:15.080 --> 00:25:18.500 ‫لعنتی - ‫متیس، داری چیکار میکنی؟ - 00:25:20.250 --> 00:25:22.580 ‫متیس، چی میخوای؟ - ‫ولم کن - 00:25:22.660 --> 00:25:24.500 ‫چت شده؟ چی میخوای؟ 00:25:24.580 --> 00:25:25.950 ‫چی میخوای؟ بگو 00:25:27.290 --> 00:25:29.450 ‫چی میخوای؟ - ‫دستت، لعنتی - 00:25:30.330 --> 00:25:31.790 ‫بسه دیگه 00:25:31.870 --> 00:25:35.370 ‫تو دیوونه‌ای - ‫این مزخرفات رو تموم کن بسه - 00:25:35.450 --> 00:25:38.290 ‫بسه دیگه کافیه 00:25:39.660 --> 00:25:40.790 ‫بسه 00:25:46.910 --> 00:25:48.540 ‫ولم کن 00:25:58.540 --> 00:25:59.830 ‫بهش فکر کردی؟ 00:27:01.910 --> 00:27:03.450 ‫فروشگاه 00:27:11.370 --> 00:27:14.450 ‫ اینجا جاییه که کارو انجام میدیم ‫اون خواربارفروشی پشت رو میبینی؟ 00:27:15.040 --> 00:27:17.160 ‫نقشه ات چیه؟ 00:27:17.910 --> 00:27:19.830 ‫بنالیها پولاشون رو اونجا پولشویی میکنن 00:27:19.910 --> 00:27:22.330 ‫ یه نفر رو دارن که از پاریس ‫به تونس رفت و آمد میکنه 00:27:22.410 --> 00:27:24.790 ‫بنالی‌هایی که از سن دنیس هستن؟ - ‫دقیقاً - 00:27:25.370 --> 00:27:26.660 ‫خیلی خوب اطلاعات داری 00:27:26.750 --> 00:27:28.200 ‫خواربارفروش پسرعموشونه 00:27:30.500 --> 00:27:32.370 ‫کِی انجامش بدیم؟ - ‫امشب - 00:27:32.450 --> 00:27:35.250 ‫چرا امشب؟ - ‫جمعه‌ست - 00:27:35.330 --> 00:27:38.160 ‫ درآمد کل هفته رو دارن ‫باید امشب باشه 00:27:41.250 --> 00:27:42.580 ‫چطوری انجامش بدیم؟ 00:27:42.660 --> 00:27:43.700 ‫ساده‌ست 00:27:44.330 --> 00:27:47.160 ‫یکی از ما میره تو یه چیزی بخره 00:27:47.250 --> 00:27:50.250 ‫وقتی میاد بیرون، کرکره‌ها رو میبنده 00:27:50.330 --> 00:27:53.200 ‫ میریم تو، کاری که باید ‫انجام بدیم رو انجام میدیم و میریم 00:27:53.290 --> 00:27:55.790 ‫چند نفر اون تو هستن؟ - ‫اون کاملاً تنهاست - 00:27:55.870 --> 00:27:58.160 ‫ یه پیرمرد کوچولو که ‫کلاه بره (کلاه فرانسوی) سرشه بیخطره 00:27:58.700 --> 00:27:59.540 ‫نگران نباش 00:28:04.580 --> 00:28:05.700 ‫کرکره ها با من 00:28:05.790 --> 00:28:06.830 ‫مطمئنی؟ 00:28:07.500 --> 00:28:08.790 ‫یه نفر باید این کارو بکنه 00:28:13.160 --> 00:28:14.950 ‫تو با من بیا، اون مراقب بیرون میشه 00:28:15.410 --> 00:28:16.620 ‫مپی؟ بیرون بمون 00:28:26.200 --> 00:28:27.580 ‫آروم باشین، بچه‌ها 00:28:45.750 --> 00:28:48.160 ‫بهت اخطار میدم ‫اگه این خراب بشه، کارت تمومه 00:30:22.540 --> 00:30:25.540 ‫ ویلیام به همه واحدها ‫اونا پایین هستن، حدود پنج نفر 00:30:36.040 --> 00:30:36.950 ‫برو 00:30:37.040 --> 00:30:38.080 ‫من اونجا بودم، وایسا 00:30:38.160 --> 00:30:40.870 ‫اگه اون منفجرشون نکنه، یه مشکل داریم 00:30:50.410 --> 00:30:51.580 ‫پلیس تکون نخورین 00:30:56.370 --> 00:30:57.370 ‫رو زمین 00:30:58.580 --> 00:31:00.250 ‫بخواب زمین. تکون نخور 00:31:00.330 --> 00:31:03.040 ‫تکون نخورین. روی زمین 00:31:08.500 --> 00:31:10.540 ‫حرومزاده - ‫خفه شو - 00:31:12.040 --> 00:31:13.540 ‫خفه شو 00:31:14.540 --> 00:31:17.750 ‫لات بازی درنیار - ‫میخوای خفه شی یا نه؟ - 00:31:17.830 --> 00:31:19.040 ‫اوه، لعنتی 00:31:19.120 --> 00:31:20.120 ‫دهنتو ببند 00:31:48.500 --> 00:31:50.000 ‫چرا زاکرمن نیومد؟ 00:31:52.120 --> 00:31:53.950 ‫به برادرت گفتم که باهات حرف میزنم 00:31:55.620 --> 00:31:57.410 ‫افراد تو دارن همه‌چی رو خراب میکنن، موسی 00:31:58.040 --> 00:31:59.540 ‫نمیخوام دریس دخالت کنه 00:32:00.250 --> 00:32:01.500 ‫پس منو از اینجا بیار بیرون 00:32:02.910 --> 00:32:04.410 ‫ما به پرونده‌ی تو دسترسی نداریم 00:32:05.120 --> 00:32:07.620 ‫نمیدونم اونا چی از تو دارن 00:32:08.410 --> 00:32:10.580 ‫بچه‌های او سی آر تی آی حرفه‌ای هستن - ‫برام مهم نیست - 00:32:11.830 --> 00:32:13.000 ‫دقیق به حرفام گوش کن 00:32:13.500 --> 00:32:17.160 ‫ تو باید یه درخواست آزادی ‫من رو برای قاضی فکس کنی 00:32:17.830 --> 00:32:20.830 ‫اگه اون ظرف ۲۴ ساعت جواب نده ‫یه نقص قانونیه 00:32:20.910 --> 00:32:22.580 ‫معلومه که جواب میده 00:32:22.660 --> 00:32:23.790 ‫اون خیلی داره کار میکنه 00:32:23.870 --> 00:32:26.700 ‫ مگر اینکه تو بری و فکس رو قبل از اینکه ‫اون بتونه جواب بده، بدزدی 00:32:28.250 --> 00:32:31.330 ‫ تاریخ ارسال نشون میده ‫که اون به موقع جواب نداده 00:32:32.330 --> 00:32:33.910 ‫اون‌وقت میتونی منو بیاری بیرون 00:32:34.000 --> 00:32:35.750 ‫این یه نقشه‌ی کثیفه 00:32:35.830 --> 00:32:37.580 ‫این هیچ‌وقت جواب نمیده، موسی 00:32:37.660 --> 00:32:39.790 ‫بوشارب دو سال پیش همینطوری اومد بیرون 00:32:41.620 --> 00:32:43.290 ‫اگه وکیل اون تونست این کارو بکنه ‫تو هم میتونی 00:32:47.750 --> 00:32:49.620 ‫میدونی از من چی میخوای؟ 00:32:49.700 --> 00:32:51.200 ‫فکر نمیکنم بفهمی 00:32:52.290 --> 00:32:54.290 ‫تو کارت رو مدیون کی هستی؟ 00:32:57.040 --> 00:32:58.410 ‫جواب منو بده 00:33:01.330 --> 00:33:04.330 ‫منم که حقوق تو رو تو شرکت زاکرمن میدم 00:33:05.120 --> 00:33:07.370 ‫ من صاحب توام پس کاری ‫که میگم رو انجام میدی 00:33:14.250 --> 00:33:15.410 ‫من این کارو نمیکنم، موسی 00:33:48.540 --> 00:33:49.540 ‫ویلیام 00:33:50.500 --> 00:33:52.620 ‫ویلیام اونجاست 00:33:52.700 --> 00:33:54.700 ‫پلیس حومه‌نشین 00:33:54.790 --> 00:33:57.450 ‫ویلیام ویلیام ویلیام 00:34:02.660 --> 00:34:06.040 ‫برو دیگه 00:34:07.040 --> 00:34:09.160 ‫عجله کن وگرنه برای خودم نگهش میدارم 00:34:13.410 --> 00:34:14.790 ‫زود باش، مرد 00:34:15.910 --> 00:34:18.950 ‫گوش کنین حالا منم عضوی از گروهم 00:34:21.500 --> 00:34:22.910 ‫بچه‌ها 00:34:23.000 --> 00:34:26.160 ‫تو خانواده‌ی «پلیس محله» من پسره رو میخوام 00:34:28.370 --> 00:34:30.250 ‫ویلیام ویلیام ویلیام 00:34:31.950 --> 00:34:33.080 ‫نگاه کن 00:34:33.160 --> 00:34:35.750 ‫بزرگترین کشف کوکتل مولوتف تو منطقه 00:34:35.830 --> 00:34:38.620 ‫دو نفر و یه جفت دستبند؟ - ‫خب، آره - 00:34:38.700 --> 00:34:41.290 ‫تقریباً داشت میسوخت، انگار توی تنور افتاده 00:34:41.370 --> 00:34:43.830 ‫راست میگه، یه کم ترسیده بودم، قبول دارم 00:34:44.370 --> 00:34:45.750 ‫کدورت که نیست؟ 00:34:45.830 --> 00:34:47.870 ‫حالا شد چیزی که ما میخوایم 00:34:47.950 --> 00:34:50.500 ‫داداش، خیلی شانس آوردیم که اونجا بودی واقعاً 00:34:50.580 --> 00:34:52.540 ‫شانس؟ چی میگی مرد؟ 00:34:52.620 --> 00:34:55.000 ‫ پلیس بودن چیزی نیست ‫که تنهایی انجامش بدی 00:34:57.410 --> 00:35:00.370 ‫بریم 00:35:13.040 --> 00:35:14.500 ‫خب، اینجا 00:35:14.580 --> 00:35:16.500 ‫تو حواست به مدیر باشه 00:35:16.580 --> 00:35:19.000 ‫من پول و نوارها رو برمیدارم ‫بعدش میریم 00:35:19.910 --> 00:35:20.910 ‫کدوم نوارها؟ 00:35:21.660 --> 00:35:23.120 ‫مال دوربین‌های امنیتی 00:35:23.200 --> 00:35:25.370 ‫قبلاً در موردش حرف نزده بودی این چیه؟ 00:35:26.250 --> 00:35:27.290 ‫مشکلی هست؟ 00:35:28.660 --> 00:35:30.450 ‫اگه هست، همینجا تمومش کنیم 00:35:39.080 --> 00:35:42.000 ‫باشه، باشه بریم 00:35:44.950 --> 00:35:46.250 ‫سلام، بازین؟ 00:35:46.950 --> 00:35:49.000 ‫بله چی میخواین؟ - ‫یه قوطی، لطفا - 00:35:52.000 --> 00:35:53.000 ‫ممنون 00:36:02.290 --> 00:36:04.950 ‫پول‌ها کجاست؟ 00:36:07.200 --> 00:36:08.410 ‫چی میگی؟ 00:36:09.250 --> 00:36:10.250 ‫پول 00:36:10.950 --> 00:36:12.950 ‫پول‌ها کجاست؟ - ‫تو صندوقه - 00:36:13.580 --> 00:36:15.750 ‫با من بازی نکن، تو با بنالیهایی 00:36:16.830 --> 00:36:18.540 ‫پول بنالیها کجاست؟ 00:36:19.540 --> 00:36:22.790 ‫من فقط پولی که تو اون جعبه هست رو دارم 00:36:43.410 --> 00:36:46.910 ‫باشه 00:36:50.870 --> 00:36:52.950 ‫بذار ببینم این چیه؟ 00:36:53.040 --> 00:36:55.200 ‫نگاه کن کوکائینه 00:37:22.700 --> 00:37:23.910 ‫چیکار کردی؟ 00:37:30.160 --> 00:37:32.160 ‫وایسا، دریس. کجا خورده؟ 00:37:32.250 --> 00:37:33.250 ‫اینجاست، داداش 00:37:33.870 --> 00:37:36.080 ‫وایسا باید جلوی خونریزی رو بگیریم 00:37:36.160 --> 00:37:37.160 ‫لعنتی 00:37:37.870 --> 00:37:39.830 ‫یالا محکم نگهش دار 00:37:39.910 --> 00:37:41.160 ‫پاشو بالا نگه دار 00:37:43.040 --> 00:37:45.790 ‫چیکار کردی؟ - ‫محکم فشار بده - 00:37:49.370 --> 00:37:50.370 ‫فایده نداره 00:37:52.040 --> 00:37:53.040 ‫فشار بده 00:37:54.120 --> 00:37:55.290 ‫خیلی داره خون میاد 00:37:55.370 --> 00:37:57.660 ‫بلند شو - ‫فشار رو نگه دار - 00:37:57.750 --> 00:37:59.080 ‫کمک کن - ‫بی فایده‌ست - 00:37:59.160 --> 00:38:00.160 ‫خونریزیاش بند اومد 00:38:00.250 --> 00:38:03.700 ‫دریس، بلند شو، دیگه دیره - ‫خونریزیاش بند اومده - 00:38:03.790 --> 00:38:06.790 ‫از اینجا بریم، دست از این دیوونه‌بازیها بردار 00:38:06.870 --> 00:38:10.040 ‫ولم کن لعنتی - ‫باید سریع از اینجا بریم - 00:38:10.120 --> 00:38:13.080 ‫پلیس‌ها الان میرسن، بریم 00:38:13.580 --> 00:38:15.950 ‫زود باش جمع و جور کنیم و بریم 00:38:19.250 --> 00:38:20.250 ‫دریس، زود باش 00:38:20.870 --> 00:38:22.410 ‫عجله کن، داریم میریم 00:38:25.330 --> 00:38:26.580 ‫لعنتی، مرده 00:40:28.830 --> 00:40:30.120 ‫کارش تموم شد، بزن بریم 00:40:32.540 --> 00:40:35.290 ‫ با این آشغالا چیکار کنیم؟ ‫تو گفتی پول نقد هست 00:40:35.370 --> 00:40:36.410 ‫خودش پول نقده 00:40:37.120 --> 00:40:39.450 ‫حتی بیشتر از چیزی که فکر میکردیم 00:40:40.500 --> 00:40:42.370 ‫لعنتی، بچه‌ها، نوارها رو یادمون رفت 00:40:44.540 --> 00:40:45.580 ‫گه توش؟ 00:40:45.660 --> 00:40:47.160 ‫باید برگردیم 00:40:47.250 --> 00:40:49.830 ‫تو دیوونه‌ای من بعد از اون دیگه برنمیگردم اونجا 00:40:49.910 --> 00:40:51.660 ‫قیافه‌هامون همه‌جا تو دوربین‌ها هست 00:40:53.330 --> 00:40:55.040 ‫باید از شر نوارها خلاص شیم 00:40:55.120 --> 00:40:57.250 ‫به تو مربوطه خودت درستش کن 00:41:07.870 --> 00:41:08.700 ‫الو؟ 00:41:08.790 --> 00:41:12.580 ‫ ای حرومزاده‌ی کوچولو، صدامو میشنوی؟ ‫چرا اونجا اینقدر شلوغه؟ 00:41:12.660 --> 00:41:14.120 ‫آره، داداش، چی میخوای؟ 00:41:14.200 --> 00:41:15.910 ‫من تو یه کلابم 00:41:16.000 --> 00:41:17.750 ‫مستی؟ عجیب غریب به نظر میای 00:41:18.700 --> 00:41:21.790 ‫چه خبره؟ داری پلیس‌بازی درمیاری؟ 00:41:21.870 --> 00:41:23.580 ‫یه لطفی بهم بکن 00:41:24.580 --> 00:41:25.700 ‫بگو، گوش میکنم 00:41:28.500 --> 00:41:32.080 ‫برادر کوچیکم از یه خواربارفروشی محلی دزدی کرده 00:41:32.160 --> 00:41:34.660 ‫فردا چک میکنم ببینم شکایتی شده یا نه 00:41:34.750 --> 00:41:36.410 ‫نه، منظورمو نگرفتی 00:41:36.500 --> 00:41:38.830 ‫باید نوارها رو امشب پس بگیری 00:41:43.580 --> 00:41:46.540 ‫ داداش، این کار خیلی سخته ‫فکر نکنم بتونم انجامش بدم 00:41:46.620 --> 00:41:47.750 ‫یعنی چی؟ 00:41:47.830 --> 00:41:50.290 ‫یادت نره که تو به لطف من پادشاه کلابی 00:41:50.370 --> 00:41:51.660 ‫فقط برام درستش کن، لطفا 00:41:52.910 --> 00:41:54.250 ‫آدرس رو برات پیامک میکنم 00:44:05.250 --> 00:44:06.410 ‫دیر اومدی خونه 00:44:07.540 --> 00:44:08.950 ‫ببخشید که بیدارت کردم 00:44:17.120 --> 00:44:18.620 ‫امروز برادرت رو دیدم 00:44:21.290 --> 00:44:24.500 ‫ اون دیوونه‌ست از من خواست ‫یه تخلف قانونی درست کنم 00:44:27.540 --> 00:44:29.580 ‫ هیچ‌وقت برای خانواده‌ام ‫کار غیرقانونی نکن 00:44:34.250 --> 00:44:35.250 ‫بهم قول بده 00:44:39.450 --> 00:44:40.450 ‫قول میدم 00:44:51.370 --> 00:44:52.370 ‫دوستت دارم 00:46:48.370 --> 00:46:50.250 ‫نمیدونم این چقدر میارزه 00:46:50.330 --> 00:46:51.700 ‫این خیلی پوله 00:46:51.790 --> 00:46:53.450 ‫هنوز حتی حساب کتابش هم نکردیم 00:46:53.540 --> 00:46:57.410 ‫اگه بفروشیمش، یه میلیون گیرمون میاد خیلی راحت 00:46:58.370 --> 00:47:00.500 ‫فقط میخوام پول اون یارو رو پس بدم 00:47:00.580 --> 00:47:04.370 ‫مشکلی نیست فقط تقسیمش میکنیم ‫همونطوری که میخواستیم با پول نقد این کارو بکنیم 00:47:06.750 --> 00:47:09.370 ‫باید علامت بنالیها از روش پاک بشه - ‫خیلی راحته - 00:47:14.540 --> 00:47:15.580 ‫ممنون، بچه‌ها 00:47:46.870 --> 00:47:48.660 ‫اونقدر هست که پول تو رو پس بده 00:47:51.040 --> 00:47:53.000 ‫اوضاع با بنالیها چطوره؟ 00:47:53.700 --> 00:47:55.540 ‫فکر کردم تو دیگه تو این کارا نیستی 00:47:55.620 --> 00:47:56.750 ‫فقط میخواستم بدونم 00:47:58.200 --> 00:48:01.500 ‫ برادرت بهترین جنس رو داره ‫و فکر میکنه همین کافیه 00:48:03.330 --> 00:48:04.700 ‫(ولی بنالیها تشنه‌ان (به قدرت و پول 00:48:05.500 --> 00:48:07.370 ‫و بزرگتر هم میشن 00:48:07.450 --> 00:48:10.620 ‫اگه اونا قلمرو تو رو بدزدن ‫تو دیگه هیچی نیستی 00:48:11.290 --> 00:48:13.580 ‫ به اندازه‌ی کافی کوکائین هست ‫که بدهی رو پس بده 00:48:16.410 --> 00:48:17.790 ‫این قرارمون نبود 00:48:17.870 --> 00:48:19.700 ‫بیشتر از چیزیه که برادرم بدهکار بود 00:48:20.950 --> 00:48:22.620 ‫و من یه پیشنهادی برات دارم 00:48:23.410 --> 00:48:24.410 ‫یه ملاقات 00:48:24.910 --> 00:48:26.620 ‫بین مادرم و بنالیها 00:48:27.830 --> 00:48:29.080 ‫فقط برای آروم کردن اوضاع 00:48:29.790 --> 00:48:31.540 ‫که اونا کسب و کار رو دوستانه با هم تقسیم کنن 00:48:32.450 --> 00:48:34.160 ‫مادرم برای این مزخرفات خیلی پیره 00:48:34.700 --> 00:48:36.000 ‫تو پسر خوبی هستی 00:48:38.370 --> 00:48:40.370 ‫سود من چیه؟ - ‫حمل و نقل - 00:48:41.250 --> 00:48:44.080 ‫ تو جنس رو تو اسپانیا برمیداری ‫و خودت جابجاش میکنی 00:48:46.700 --> 00:48:48.250 ‫منو به عموهات معرفی میکنی؟ 00:48:49.700 --> 00:48:50.910 ‫زیاده‌روی نکن 00:48:55.910 --> 00:48:56.910 ‫خب؟ 00:48:59.750 --> 00:49:01.620 ‫باشه، با بنالیها حرف میزنم 00:49:02.330 --> 00:49:03.410 ‫ولی به یه شرط 00:49:04.160 --> 00:49:05.580 ‫تو خودت کوکائین رو میفروشی 00:49:06.250 --> 00:49:07.870 ‫اون کثیفه. من بهش دست نمیزنم 00:49:13.620 --> 00:49:14.870 ‫با این حال، اون آیندست 00:49:15.370 --> 00:49:16.540 ‫نه برای من 00:49:21.080 --> 00:49:22.040 ‫باشه 00:49:40.500 --> 00:49:41.500 ‫اون نمیخوادش 00:49:42.750 --> 00:49:44.040 ‫بریم سراغ نقشه‌ی ب 00:49:45.160 --> 00:49:47.080 ‫کاری میکنیم کل پاریس ازش بخرن، داداش 00:49:56.950 --> 00:49:58.910 ‫شکایتی که میخواین بکنین چیه، خانم؟ 00:49:59.700 --> 00:50:02.410 ‫چیزی از خواربارفروشی دزدیده شده؟ 00:50:03.120 --> 00:50:04.950 ‫کرکره‌ها امروز صبح باز بودن 00:50:05.540 --> 00:50:07.290 ‫و اون دیشب خونه نیومد 00:50:08.830 --> 00:50:11.250 ‫من تا وقتی شکایتم رو ثبت نکنین، از اینجا نمیرم 00:50:11.870 --> 00:50:14.160 ‫خانم، شکایت از چی ثبت کنیم؟ 00:50:15.080 --> 00:50:17.200 ‫شوهرتون فقط از دیشب گم شده 00:50:17.290 --> 00:50:20.160 ‫ ما نمیتونیم الان جستجو رو شروع کنیم ‫اینجوری نیست 00:50:20.250 --> 00:50:22.540 ‫یعنی چی، اینجوری نیست؟ 00:50:23.830 --> 00:50:27.580 ‫ به شوهرتون زنگ زدین؟ ‫شاید الان خونه باشه 00:50:27.660 --> 00:50:31.250 ‫ من تمام شب بهش زنگ زدم ‫مستقیم میره رو پیغام‌گیر 00:50:32.370 --> 00:50:34.830 ‫شاید مشکل از گوشیش باشه 00:50:35.370 --> 00:50:39.000 ‫ .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:50:39.030 --> 00:50:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:50:44.030 --> 00:50:54.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]