WEBVTT 00:00:00.190 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:28.131 --> 00:00:31.196 اوون، بذار باهات حرف بزنم. زودباش 00:00:31.221 --> 00:00:33.705 این کارو نکن، اوون. باهام حرف بزن 00:00:37.140 --> 00:00:39.359 بذار بیام تو. بذار بیام تو 00:00:40.074 --> 00:00:41.462 بذار بیام اینجا 00:00:48.117 --> 00:00:49.942 آخ، گرفتمت. گرفتمت 00:00:51.465 --> 00:00:54.490 فقط نگرانم که گوئن به این آدما بفروشه 00:00:54.515 --> 00:00:56.089 فکری می‌کنی قراره این کارو بکنه؟ 00:00:56.090 --> 00:00:57.557 ما راه دسترسی مشترک و زهکشی داریم 00:00:57.582 --> 00:00:59.792 دو تا نهر از زمین‌های کشاورزی‌مون رد می‌شه 00:00:59.817 --> 00:01:01.578 من آسیب‌پذیرم در برابر چی؟ 00:01:01.603 --> 00:01:03.094 در برابر حقه کثیف 00:01:03.410 --> 00:01:05.543 بیرون انداخته شدن، خفه شدن 00:01:06.238 --> 00:01:08.676 فکر می‌کنی زیادی حساس شدم، نه؟ 00:01:15.213 --> 00:01:16.903 بابا، اسکات رو اون روز یادته؟ 00:01:16.904 --> 00:01:18.219 آره، یادمه، البته 00:01:18.244 --> 00:01:20.412 برای مردی که تو تعطیلاته خیلی شیک لباس پوشیدی 00:01:20.828 --> 00:01:22.288 یه موکل رو اینجا می‌دیدم 00:01:22.289 --> 00:01:23.444 آها، باشه 00:01:23.727 --> 00:01:26.001 اگه اشکالی نداره بپرسم، شغل‌تون چیه؟ 00:01:26.026 --> 00:01:27.267 امور مالی آها 00:01:27.292 --> 00:01:29.052 می‌خوام پیشنهادتون رو قبول کنم 00:01:29.077 --> 00:01:30.170 خیلی عالیه 00:01:30.195 --> 00:01:32.154 .پاول گفت شما و پسرتون هستین 00:01:32.179 --> 00:01:34.631 آره، جانی. درسته 00:01:35.440 --> 00:01:37.544 می‌شه... یه لطفی بهم بکنی؟ 00:01:37.545 --> 00:01:39.530 می‌تونی اینو برام نگه داری؟ 00:01:43.004 --> 00:01:44.382 بهت مدیون می‌شم 00:02:00.982 --> 00:02:03.294 کار خود خدمتکاره، اوا حتما کار اونه 00:02:03.295 --> 00:02:05.193 داری درمورد تابلوترین جا واسه قایم کردن حرف می‌زنی 00:02:05.194 --> 00:02:06.918 یه کم بهش فرصت بده، ریس 00:02:06.919 --> 00:02:08.748 فعلا، بیا وحشت نکنیم، باشه؟ 00:02:08.749 --> 00:02:10.270 بیا تقصیرها رو گردن هم نندازیم 00:02:19.036 --> 00:02:21.242 راستش یه کاری هست که می‌تونی برام انجام بدی 00:02:22.920 --> 00:02:24.522 می‌تونی اینو ببری به راگلن؟ 00:02:24.830 --> 00:02:25.937 توش مواد مخدره؟ 00:02:25.938 --> 00:02:27.437 فقط یه کم ماری، جانی 00:02:30.460 --> 00:02:32.734 ببین، اگه گیر بیفتی...که نمی‌افتی 00:02:33.365 --> 00:02:35.568 بگو یه مهمون تو بار جاش گذاشته 00:02:35.569 --> 00:02:37.202 و داری برش می‌گردونی، باشه؟ 00:02:38.641 --> 00:02:39.707 راحته 00:02:42.109 --> 00:02:44.749 برای یه آقایی به اسم دن اونجا تو پذیرش کار می‌کنه 00:03:10.463 --> 00:03:11.638 دن؟ 00:03:11.964 --> 00:03:13.765 آره، خودمم 00:03:14.786 --> 00:03:16.130 این از طرف ریسه 00:03:17.448 --> 00:03:18.551 خیلی‌خب 00:03:21.316 --> 00:03:22.977 اگه خواستی یه نوشیدنی بردار 00:03:23.370 --> 00:03:24.765 ببخشید که سرد نیستن 00:03:27.379 --> 00:03:28.571 هی 00:03:34.847 --> 00:03:36.840 نه، اشکالی نداره. مهم نیست 00:03:37.286 --> 00:03:38.438 به خاطر زحماتت 00:03:39.528 --> 00:03:41.722 یه رَم یا یه کارت اس‌اس‌دی یا یه همچین چیزی بگیر 00:03:42.625 --> 00:03:44.559 از کجا فهمیدی اهل بازی‌ام؟ 00:03:50.772 --> 00:03:52.375 ممنون. مرسی، دن 00:04:49.036 --> 00:04:50.671 نوشیدنی‌ها رسید 00:04:59.885 --> 00:05:01.349 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:05:01.708 --> 00:05:02.961 اوه، ببخشید 00:05:03.339 --> 00:05:06.022 من یه جورایی عاشق لندروورم 00:05:06.756 --> 00:05:09.135 این یه استعاره خیلی عجیب بود دوست من 00:05:09.477 --> 00:05:10.500 آره، یه کم هست 00:05:10.525 --> 00:05:12.596 آره، به‌علاوه اینکه کاملا چرت و پرته 00:05:14.689 --> 00:05:16.273 شما چه علاقه‌ای به مزرعه من دارین؟ 00:05:16.298 --> 00:05:18.889 چی؟ "مزرعه برون هاول تو "لای ولی 00:05:18.914 --> 00:05:21.535 با دوستاتون داشتین با پهپاد از بالاش .پرواز می‌کردین، می‌خوام بدونم چرا 00:05:21.855 --> 00:05:23.327 حالتون خوبه؟ 00:05:24.530 --> 00:05:26.048 اگه می‌خوای بری بالا و نگاهی بندازی 00:05:26.049 --> 00:05:29.362 و ببینی چطور محصول می‌کاریم ...و با حیوونا رفتار می‌کنیم 00:05:29.363 --> 00:05:30.483 من حاضرم 00:05:31.061 --> 00:05:32.092 جدی می‌گم 00:05:32.117 --> 00:05:34.704 خب، این یه پیشنهاد خیلی ...سخاوتمندانه‌ست، اما من هیچ 00:05:34.729 --> 00:05:37.666 دیدمتون که پهپاد رو تو این لندروور جمع می‌کردین 00:05:37.691 --> 00:05:41.107 پس بیا یه گفتگوی صادقانه داشته باشیم، باشه؟ 00:05:41.593 --> 00:05:43.583 ...اگه ما پهپاد داشتیم... اگه 00:05:43.584 --> 00:05:46.389 اونو بالای پالیسیدز پرواز می‌دادیم نه مزرعه دوزاری شما 00:05:47.651 --> 00:05:49.009 شما صداقت خواستین 00:05:49.034 --> 00:05:50.379 همه‌چی اوکیه، رابین؟ 00:05:51.696 --> 00:05:52.839 کیلب؟ 00:05:53.410 --> 00:05:55.968 چی شده، عزیزم؟ اوه، اون برادرمه 00:05:55.993 --> 00:05:58.310 اینجا باش، یه لحظه دیگه میام 00:05:58.335 --> 00:05:59.486 باشه 00:06:03.466 --> 00:06:05.271 خب، این یه کم رفاقت با دشمنه، نه؟ 00:06:05.296 --> 00:06:07.292 من برای پالیسیدز کار می‌کنم .اونا منو نخریدن 00:06:07.317 --> 00:06:09.244 نه، ولی اونا حقوقت رو می‌دن 00:06:09.269 --> 00:06:12.159 و اگه کارمو از دست بدم دوباره مشکل تو چیه؟ 00:06:15.394 --> 00:06:17.245 هیچی. حق با توئه 00:06:19.114 --> 00:06:20.500 اینجا چیکار می‌کنی، نیتن؟ 00:06:24.211 --> 00:06:25.649 رابین بهت توضیح می‌ده 00:06:30.493 --> 00:06:31.904 خب، موضوع چیه؟ 00:06:45.301 --> 00:06:47.354 راگلن قبلا جای خوبی بود 00:06:48.672 --> 00:06:50.446 .رستوران و همه‌چی داشت 00:06:51.169 --> 00:06:53.135 شوهرم کوکتل میگو رو دوست داشت 00:06:53.136 --> 00:06:55.638 بعضی وقتا به جای غذا دو تا سفارش می‌داد 00:06:58.820 --> 00:07:00.987 داری فکر می‌کنی نه، قراره چیکار کنم؟ 00:07:01.221 --> 00:07:03.519 نه، منظورم اینه که من کاری نکردم 00:07:04.286 --> 00:07:06.179 ...ولی بهت گفتم یه نفر کیفشو تو میخونه جا گذاشته 00:07:06.204 --> 00:07:07.729 فقط داشتم برش می‌گردوندم 00:07:08.479 --> 00:07:09.670 دوباره تلاش کن 00:07:10.499 --> 00:07:12.885 و این دفعه، به شعور من توهین نکن 00:07:14.804 --> 00:07:17.360 بذار پیاده بشم، یه اخطار بده 00:07:17.385 --> 00:07:18.567 اخطار"؟" 00:07:19.371 --> 00:07:21.199 خیلی‌خب، فهمیدم 00:07:21.544 --> 00:07:22.958 مشکل اخطار اینه که 00:07:22.959 --> 00:07:25.271 فقط وقتی جواب میده که طرف اشتباهش رو 00:07:25.272 --> 00:07:28.060 قبول کنه و بهش اعتراف کنه و مسئولیتشو به عهده بگیره 00:07:28.085 --> 00:07:30.101 .وگرنه، بازی احمقانه‌ایه 00:07:30.454 --> 00:07:32.796 وگرنه، تاریخ دوباره تکرار می‌شه، درسته؟ 00:07:33.686 --> 00:07:36.344 فکر می‌کنم نباید یه کیفو بدون اینکه بدونم 00:07:36.720 --> 00:07:38.480 .تو‌ش چی بوده، برمی‌داشتم 00:07:40.656 --> 00:07:42.070 این یه شروعه 00:07:42.550 --> 00:07:43.820 کی بهت دادش؟ 00:07:45.637 --> 00:07:47.604 بهت یه چیز... یه اسم می‌گم و تو سرتو تکون بده 00:07:47.605 --> 00:07:49.929 ریس، ریس سیمپسون؟ 00:07:52.886 --> 00:07:54.046 متاسفم 00:07:55.984 --> 00:07:57.938 خیلی‌خب. راه خودتو برو 00:07:58.236 --> 00:08:00.795 ولی اگه فکر می‌کنی، حتی برای ...کمک به تو یه قدم بر می‌داره 00:08:00.820 --> 00:08:03.027 پس حتی از چیزی که فکر می‌کردم احمق‌تری 00:08:07.955 --> 00:08:10.312 من با قانونِ دو فرصت، کار می‌کنم 00:08:10.948 --> 00:08:12.693 ،من قبلا تو رو اون بالا ندیدم 00:08:13.400 --> 00:08:15.609 و دیگه هم نمی‌خوام اونجا ببینمت 00:08:15.898 --> 00:08:17.357 فهمیدی؟ بله 00:08:17.641 --> 00:08:18.766 نه، نمی‌بینی 00:08:19.407 --> 00:08:20.493 ممنون 00:08:25.495 --> 00:08:26.919 دوچرخه‌ات رو فراموش نکن 00:08:27.471 --> 00:08:28.844 اوه، آره، ممنون 00:08:29.438 --> 00:08:33.046 دفعه بعد، مثل یه آوار روت خراب می‌شم 00:08:35.113 --> 00:08:36.723 خیلی‌خب. متاسفم 00:08:48.666 --> 00:08:49.885 کجا رفته بودی؟ 00:08:50.357 --> 00:08:52.711 خونه ریس. بازی می‌کردیم 00:08:53.836 --> 00:08:55.271 یه مسابقه رنکینگ بود 00:08:55.673 --> 00:08:56.722 بیرون بودی؟ 00:08:57.191 --> 00:08:58.814 آره، یه سر به کیلب زدم 00:08:58.839 --> 00:09:01.600 چیز مهمی بود؟ نه، نه 00:09:01.886 --> 00:09:02.836 چرا؟ 00:09:03.437 --> 00:09:04.647 خب، دیره، همین 00:09:05.614 --> 00:09:06.647 آها 00:09:06.672 --> 00:09:09.556 چیزی خوردی؟ یکم از خورشت اوا مونده 00:09:09.581 --> 00:09:11.726 نه، ممنون، گرسنه نیستم 00:09:16.324 --> 00:09:18.431 تو و کیلب... دوباره با هم حرف می‌زنین؟ 00:09:20.299 --> 00:09:23.845 .خب، ما هیچوقت قطع رابطه نکردیم 00:09:23.870 --> 00:09:24.933 ...ولی الان 00:09:25.979 --> 00:09:27.544 نمی‌تونم در موردش حرف بزنم 00:09:27.569 --> 00:09:28.880 باشه آره 00:09:30.648 --> 00:09:33.641 ببین، می‌دونم بعضی وقتا که نیستم اون یه سری به اینجا می‌زنه 00:09:33.642 --> 00:09:35.746 و مثل خونه خودش رفتار می‌کنه 00:09:35.747 --> 00:09:37.265 خب، اونم خونه‌شه، نیست؟ 00:09:37.266 --> 00:09:38.880 چی؟ اون خونه‌ش نیست 00:09:38.905 --> 00:09:40.945 خودش بهت گفته؟ ...نه، من فقط 00:09:41.304 --> 00:09:43.038 فکر می‌کردم هست، نه؟ نه 00:09:43.063 --> 00:09:45.430 سال‌ها پیش سهم‌شو از مزرعه فروخت 00:09:45.845 --> 00:09:46.826 درسته 00:09:46.827 --> 00:09:49.449 ،برای رفع هرگونه ابهام، به قول وکلا 00:09:49.829 --> 00:09:51.797 این مزرعه مال ماست 00:09:51.798 --> 00:09:54.786 و یه روزی که تو بچه داشته باشی، مال اونا می‌شه 00:09:55.176 --> 00:09:57.182 تا ابد و همیشه، اوکی؟ 00:09:58.068 --> 00:09:59.310 باشه آره 00:10:01.946 --> 00:10:04.154 داشتی می‌گفتی ...وقتی کیلب میاد اینجا 00:10:04.155 --> 00:10:06.464 ...و تو نیستی آه، نه، مهم نیست 00:10:07.171 --> 00:10:08.302 مطمئنی؟ 00:10:08.982 --> 00:10:11.299 آره، مطمئنم. بیا دیگه 00:10:11.673 --> 00:10:13.219 .شبِ مدرسه‌ست. برو بخواب 00:10:20.689 --> 00:10:21.769 حالت خوبه؟ 00:11:45.647 --> 00:11:47.811 کیلب هستم. پیغام بذارید 00:11:47.836 --> 00:11:49.348 یا نذارید. به خودتون بستگی داره 00:11:50.401 --> 00:11:53.537 گوش کن، منم 00:11:53.562 --> 00:11:55.662 فکر می‌کنم باید یه کم حرف بزنیم 00:11:55.959 --> 00:11:57.873 اوم، حق با توئه 00:11:57.898 --> 00:11:59.994 به من ربطی نداره که تو چیکار می‌کنی 00:11:59.995 --> 00:12:03.273 ...و اوم، به هر حال 00:12:03.274 --> 00:12:05.344 وقتی پیامو گرفتی، یه زنگی بزن 00:12:05.345 --> 00:12:06.980 و یه چیزی رو درست می‌کنیم 00:12:16.501 --> 00:12:17.587 جانی 00:12:18.713 --> 00:12:20.170 ریس می‌خواد یه کلمه باهات حرف بزنه 00:12:21.135 --> 00:12:22.455 الان تو باشگاهه 00:12:23.052 --> 00:12:24.501 جانی، لطفا 00:12:31.905 --> 00:12:33.904 حالت خوبه، جانی؟ ریس 00:12:34.420 --> 00:12:36.030 پس دن رو دیدی؟ 00:12:36.296 --> 00:12:38.156 آدم خوبیه، نه؟ قابل اعتماد؟ 00:12:38.796 --> 00:12:40.897 آره... آدم خوبیه 00:12:40.898 --> 00:12:41.898 آره 00:12:42.374 --> 00:12:43.762 مسئله اینه که 00:12:44.840 --> 00:12:46.746 اونو خیلی به دردسر انداختم 00:12:46.771 --> 00:12:47.832 ...خب 00:12:48.520 --> 00:12:49.663 ما اینکارو کردیم 00:12:50.263 --> 00:12:51.387 منظورت چیه؟ 00:12:53.289 --> 00:12:57.215 اون بسته‌ای که گم کردی قرار بود تحویلش بده 00:12:58.087 --> 00:13:00.503 الان خیلی تحت فشاره، خیلی بازخورد منفی داره 00:13:02.229 --> 00:13:03.895 لعنتی آره 00:13:04.848 --> 00:13:08.662 الان، ببین، فقط می‌خوام به هر طریقی که می‌تونم بهش کمک کنم 00:13:09.677 --> 00:13:11.638 مطمئنم تو هم همین حس رو داری 00:13:13.892 --> 00:13:14.963 آره 00:13:15.455 --> 00:13:16.514 معلومه 00:13:18.327 --> 00:13:20.350 می‌بینی، رفیق؟ می‌دونستم اینو می‌گی 00:13:20.351 --> 00:13:22.662 هی، می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم 00:13:24.163 --> 00:13:25.739 خب، مجبور شده بره نیوپورت 00:13:25.764 --> 00:13:28.782 تا حصارها رو درست کنه پس بهمون احتیاج داره که جاشو پر کنیم 00:13:28.807 --> 00:13:30.150 جایگزینش باشیم 00:13:31.204 --> 00:13:32.272 نه 00:13:37.020 --> 00:13:38.057 چی؟ 00:13:38.557 --> 00:13:40.240 من هیچ کاری نمی‌کنم، اوکی؟ 00:13:41.271 --> 00:13:43.131 .واقعا متاسفم و همه چی 00:13:43.132 --> 00:13:44.522 می‌خوام بهش کمک کنم 00:13:44.547 --> 00:13:46.274 فقط چند تا تحویله، رفیق 00:13:46.654 --> 00:13:49.199 وقتی داره گندکاری ما رو جمع می‌کنه 00:13:52.916 --> 00:13:54.094 اوه، لعنتی 00:13:58.044 --> 00:14:00.276 من جبرانش می‌کنم، ریس 00:14:00.301 --> 00:14:01.306 قول می‌دم 00:14:02.876 --> 00:14:04.374 بعدا بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:14:05.063 --> 00:14:06.140 .بعد از مدرسه 00:14:08.770 --> 00:14:09.855 باید برم 00:14:10.426 --> 00:14:11.854 خیلی متاسفم آره 00:14:18.432 --> 00:14:20.987 اگه اونو پسش می‌گرفتم همه‌چی حل می‌شد 00:14:22.416 --> 00:14:24.345 ولی تو نمی‌دونی که کار خدمتکاره 00:14:24.346 --> 00:14:25.925 هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونه باشه 00:14:29.730 --> 00:14:31.791 پس باهاش روبرو شو. بهش تهمت بزن 00:14:32.187 --> 00:14:33.256 نمی‌تونم 00:14:33.662 --> 00:14:35.909 می‌دونی، بدون مدرک نمی‌شه 00:14:37.600 --> 00:14:40.135 خب، ببین، احتمالا تا الان جابجاش کرده 00:14:40.948 --> 00:14:42.542 فروخته یا استفاده کرده 00:14:42.567 --> 00:14:44.557 خب قراره چیکار کنم، سیدی؟ 00:14:48.746 --> 00:14:50.747 ببین، شاید فقط امشب به ریس کمک کنی 00:14:50.772 --> 00:14:51.838 و بعد تمومش کنی 00:14:51.863 --> 00:14:53.733 ولی فقط امشب نمی‌شه، مگه نه؟ 00:14:54.305 --> 00:14:56.329 خب، این دیگه به خودت بستگی داره، جانی 00:15:05.456 --> 00:15:08.173 سلام، اوا سلام، بچه‌ها 00:15:08.579 --> 00:15:10.356 یه لحظه دیگه کارم تمومه 00:15:10.357 --> 00:15:11.652 اوه، عجله‌ای نیست 00:15:11.677 --> 00:15:13.644 باید برم خونه گوئن، به مرغ‌ها غذا بدم 00:15:13.904 --> 00:15:15.805 تخم‌مرغ‌ها رو جمع کنم 00:15:18.076 --> 00:15:19.486 سلام، جانی سلام 00:15:23.094 --> 00:15:24.386 همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:15:24.987 --> 00:15:26.667 بخاطر تکالیف مدرسه‌ست 00:15:27.719 --> 00:15:28.814 درسته 00:15:30.588 --> 00:15:31.918 راستی، کجا زندگی می‌کنی؟ 00:15:32.344 --> 00:15:34.765 خیابون روو، انتهای وست‌آلستر 00:15:35.256 --> 00:15:37.038 آها. اونجا رو دوست داری؟ 00:15:37.642 --> 00:15:39.450 نه، خیلی هم نه 00:15:40.701 --> 00:15:42.354 پارتنر یا خانواده داری؟ 00:15:42.355 --> 00:15:43.378 چی؟ 00:15:44.963 --> 00:15:47.718 من یه پسر دارم که خونه‌ست با مادربزرگش زندگی می‌کنه 00:15:49.140 --> 00:15:50.738 اوه، باید خیلی سخت باشه 00:15:52.296 --> 00:15:53.662 بله، بعضی وقتا 00:15:55.020 --> 00:15:56.238 چند سالشه؟ 00:15:57.794 --> 00:15:58.916 ده سالشه 00:16:00.062 --> 00:16:02.684 اوه، باید خیلی دلتنگش بشی بله 00:16:02.685 --> 00:16:04.136 خیلی بده، ولی من اینجام 00:16:10.589 --> 00:16:12.832 آه، اوا داره تخم‌مرغ‌ها رو برای بازار آماده می‌کنه 00:16:12.833 --> 00:16:14.386 و سفارش‌ها رو انجام می‌ده 00:16:14.387 --> 00:16:16.757 و فردا هم نظافت هفتگیه 00:16:17.692 --> 00:16:18.692 عالیه 00:16:19.191 --> 00:16:20.533 ازش تشکر می‌کنی؟ 00:16:20.558 --> 00:16:21.742 آره، حتما 00:16:22.305 --> 00:16:24.048 منو یه کم بیشتر نگه داشتن 00:16:24.525 --> 00:16:27.660 ظاهرا یه نوع فیبریلاسیون دهلیزی دارم 00:16:28.508 --> 00:16:29.881 اوه، پدر منم داشت 00:16:29.906 --> 00:16:31.156 خیلی رایجه 00:16:31.375 --> 00:16:33.809 بله، همینم اونا گفتن 00:16:34.578 --> 00:16:35.601 آره 00:16:36.053 --> 00:16:39.193 گوئن، عزیزم، آخرین باری که حرف زدیم ،گفتی که احساس می‌کنی 00:16:39.606 --> 00:16:43.484 بار مزرعه خیلی سنگینه که داری تنهایی از پسش برمیای 00:16:43.485 --> 00:16:45.210 و تو گفتی بهم کمک می‌کنی معلومه 00:16:45.211 --> 00:16:47.093 و این کارو هم با کمال میل انجام می‌دم 00:16:47.724 --> 00:16:50.738 ولی من بیشتر به بلندمدت فکر می‌کنم 00:16:50.763 --> 00:16:54.084 می‌دونی، آخرین کاری که می‌خوام انجام بدم .اینه که تو رو مجبور به کاری کنم، البته 00:16:54.109 --> 00:16:58.549 ولی، اوم، وقتی یا اگه تصمیم بگیری 00:16:58.574 --> 00:17:00.397 ...که وقت فروشه 00:17:00.398 --> 00:17:03.366 حیف می‌شه که مزرعه تو ...به سرنوشت مزرعه ترنر دچار بشه 00:17:03.367 --> 00:17:04.925 و هر غلطی که می‌خوان اون بالا بکنن 00:17:04.950 --> 00:17:07.040 اوه، من نمی‌تونم به فروش فکر کنم 00:17:08.124 --> 00:17:09.173 هنوز نه 00:17:10.040 --> 00:17:11.055 الان نه 00:17:11.079 --> 00:17:12.547 ...نه، فقط به این خاطر بهش اشاره کردم که 00:17:12.548 --> 00:17:13.715 همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:17:15.036 --> 00:17:16.269 اوه، گتین 00:17:17.308 --> 00:17:19.168 اون همسایه‌مه، نیتن 00:17:20.073 --> 00:17:21.399 .گتین خواهرزاده‌مه 00:17:21.662 --> 00:17:23.469 اوه، از آشنایی‌تون خوشبختم 00:17:23.493 --> 00:17:25.302 گوئن بهم گفته که چقدر کار برام انجام دادی 00:17:25.976 --> 00:17:27.493 .و انجام می‌دی اوه 00:17:28.328 --> 00:17:29.885 اوون همیشه می‌گفت 00:17:30.541 --> 00:17:33.176 خدا رو شکر که نیتن همون نزدیکیه 00:17:34.512 --> 00:17:36.442 خب، من بهتره برم 00:17:36.467 --> 00:17:37.926 آره، تا بیرون همراهتون میام 00:17:38.262 --> 00:17:39.356 درسته 00:17:39.847 --> 00:17:41.247 بعدا می‌بینمت، گوئن 00:17:45.544 --> 00:17:48.122 به نظر میاد وقتی رسیدم خاله‌ام یه کم ناراحت بود 00:17:49.047 --> 00:17:51.448 آره، من در مورد آینده مزرعه پرسیدم 00:17:51.449 --> 00:17:52.898 نباید می‌پرسیدم آه 00:17:52.899 --> 00:17:54.486 اوه، شاید بی‌موقع بوده 00:17:54.928 --> 00:17:57.107 الان، به‌عنوان یه وکیل ...خیلی این موضوع رو می‌بینم 00:17:57.386 --> 00:17:59.284 آدمایی که با غم ،دست و پنجه نرم می‌کنن 00:17:59.285 --> 00:18:01.860 نمی‌تونن روی تصمیماتی که .بهشون تحمیل شده تمرکز کنن 00:18:02.875 --> 00:18:04.910 ولی شما بهشون کمک می‌کنین ،که اون تصمیمات رو بگیرن 00:18:04.911 --> 00:18:06.507 .به جای اینکه ازشون فرار کنن 00:18:08.063 --> 00:18:09.655 نمی‌تونین جلوی خودتونو بگیرین، مگه نه؟ 00:18:09.680 --> 00:18:10.704 ببخشید؟ 00:18:10.729 --> 00:18:12.499 من به چند تا اختلاف زمین رسیدگی کردم 00:18:13.129 --> 00:18:14.974 و خب، شما کشاورزا همتون یه جورید 00:18:15.388 --> 00:18:16.951 توسعه تو خون‌تونه 00:18:17.716 --> 00:18:19.483 فقط سعی می‌کنم دووم بیارم، رفیق 00:18:19.508 --> 00:18:21.270 من آدم احساساتی نیستم، آقای ویلیامز 00:18:21.295 --> 00:18:24.764 وقتی وقتش برسه نصیحت من به خاله‌ام ساده میشه 00:18:25.593 --> 00:18:27.284 که بهترین قیمت پیشنهادی رو قبول کنه 00:18:34.976 --> 00:18:36.144 یا خدا 00:18:38.292 --> 00:18:39.368 حالت خوبه؟ 00:18:43.097 --> 00:18:44.143 سلام 00:18:44.893 --> 00:18:46.607 تو یکی از بچه های ریسی، نه؟ 00:18:46.608 --> 00:18:47.667 چی؟ 00:18:48.206 --> 00:18:49.841 اوه، نه. نه، نیستم 00:18:49.866 --> 00:18:51.581 آه، خب اینطوری بهم گفتن 00:18:52.265 --> 00:18:53.381 من بانی‌ام 00:19:00.263 --> 00:19:01.553 ببخشید، اسمتو نگفتی 00:19:01.554 --> 00:19:03.555 از آشناییت خوشبختم، رفیق. باید برم 00:19:03.556 --> 00:19:05.427 همچنین، رفیق بعدا می‌بینمت 00:20:48.419 --> 00:20:49.572 جانی؟ 00:20:50.616 --> 00:20:51.642 جانی؟ 00:21:05.107 --> 00:21:06.404 چیکار می‌کنی، جانی؟ 00:21:06.429 --> 00:21:08.881 فکر کردم یه چیزی داری که مال منه 00:21:08.906 --> 00:21:11.580 خب، ندارم می‌دونم. خیلی متاسفم 00:21:11.605 --> 00:21:13.538 ورود غیر قانونی جرمش سنگینه 00:21:13.563 --> 00:21:14.582 ...نه، نه، قصد نداشتم 00:21:14.583 --> 00:21:17.026 بگو ببینم اینجا چیکار می‌کنی به پلیس زنگ می‌زنم 00:21:17.051 --> 00:21:18.983 فکر کردم یه بسته از اتاقم برداشتی 00:21:19.008 --> 00:21:20.103 بسته؟ 00:21:20.804 --> 00:21:21.910 ...اوا، می‌شه 00:21:21.935 --> 00:21:23.776 لطفا به پدرم نگو 00:21:24.573 --> 00:21:27.678 حتما عقل تو کله‌ات نیست 00:21:28.119 --> 00:21:29.770 چیزی هست که به اوا بگی؟ 00:21:29.771 --> 00:21:31.772 گفت متاسفه خب، می‌تونه دوباره بگه 00:21:31.773 --> 00:21:32.983 خیلی متاسفم 00:21:33.008 --> 00:21:35.936 این بسته ریس که گرفتی، مواده اینطور برداشت می‌کنم 00:21:35.961 --> 00:21:37.799 ریس مواد می‌فروشه 00:21:38.264 --> 00:21:39.883 همه تو شهرک می‌دونن 00:21:40.155 --> 00:21:41.155 درسته 00:21:41.180 --> 00:21:43.541 نه فقط ماری، کوکائین و هروئین هم هست 00:21:44.299 --> 00:21:46.303 توی این ماجراها چه نقشی داری، جانی؟ 00:21:46.328 --> 00:21:47.969 ...هیچی. من فقط 00:21:48.512 --> 00:21:50.377 نمی‌دونستم چیه و فکر نمی‌کردم ضرری داشته باشه 00:21:50.378 --> 00:21:52.697 اوه، یه نفر بهت یه بسته می‌ده نمی‌گه تو‌ش چیه 00:21:52.722 --> 00:21:54.337 و فکر نمی‌کنی عجیبه یا مشکوک؟ 00:21:54.362 --> 00:21:55.365 ...ببین بسه جانی 00:21:55.390 --> 00:21:56.400 باشه 00:21:57.428 --> 00:21:58.708 فکر کردم علف یا یه همچین چیزیه 00:21:58.733 --> 00:22:00.065 پس چرا براش نگهش داشتی؟ 00:22:00.090 --> 00:22:01.379 چون رفیقمه 00:22:03.461 --> 00:22:04.620 فکر می‌کردم هست 00:22:05.236 --> 00:22:07.566 فکر می‌کنم سؤال مهم‌تر اینه که 00:22:07.567 --> 00:22:09.262 کی اونو از اتاق جانی برداشته؟ 00:22:09.856 --> 00:22:11.190 کی می‌دونسته اونجاست؟ 00:22:11.423 --> 00:22:12.985 غریبه‌ای دیدی؟ 00:22:12.986 --> 00:22:14.746 کسی که ناآشنا باشه؟ 00:22:14.747 --> 00:22:16.943 خب، یه نفر بود که سراغ انبار رو می‌گرفت 00:22:16.968 --> 00:22:18.025 ...خب 00:22:18.026 --> 00:22:19.773 ما دو ساله از انبار استفاده نکردیم 00:22:19.798 --> 00:22:22.685 شاید یه بهونه بوده .شاید 00:22:23.142 --> 00:22:26.078 اسمش اسکات فولی بود 00:22:26.509 --> 00:22:27.608 حافظه خوبی دارین 00:22:27.633 --> 00:22:29.620 آره، از اون موقع تا حالا چند بار دیدمش 00:22:29.645 --> 00:22:30.942 ممنون، اوا 00:22:30.967 --> 00:22:32.910 جانی خیلی ممنون 00:22:39.091 --> 00:22:41.352 خوش شانس بودی که به پلیس زنگ نزده 00:22:47.410 --> 00:22:48.524 اون ریسه؟ 00:22:53.071 --> 00:22:54.742 ...اگه بسته‌اش رو پس بگیرم 00:22:55.480 --> 00:22:56.599 همه‌چی تمومه 00:23:10.240 --> 00:23:11.312 بیا 00:23:29.298 --> 00:23:30.361 ریس 00:23:30.616 --> 00:23:32.911 اوه، آقای ویلیامز 00:23:33.973 --> 00:23:36.000 در مورد بسته توئه که جانی گم کرده 00:23:37.516 --> 00:23:38.558 می‌فهمم 00:23:38.583 --> 00:23:40.927 آره، زیاد طول نمی‌کشه الان وقت خوبی نیست 00:23:52.825 --> 00:23:54.192 چه غلطی داری می‌کنی، سیدی؟ 00:23:54.217 --> 00:23:55.477 حواست باشه کجا می‌ری 00:23:58.921 --> 00:24:00.550 حالا، قبل از اینکه اینو بهت بدم 00:24:00.575 --> 00:24:02.910 می‌خوام شرایطم رو خیلی واضح بهت بگم 00:24:03.652 --> 00:24:06.160 این همه‌چی رو جبران می‌کنه برای هر چیزی که جانی بهت بدهکاره 00:24:06.707 --> 00:24:08.110 و شما دوست هم هستین 00:24:08.542 --> 00:24:10.080 اگه بشه اسمشو دوستی گذاشت 00:24:10.627 --> 00:24:13.296 از امشب، دیگه هیچ کاری باهاش نداری 00:24:14.156 --> 00:24:15.217 باشه؟ 00:24:16.871 --> 00:24:18.559 مشکلی نیست؟ چقدر؟ 00:24:18.932 --> 00:24:20.163 ‏500 پوند 00:24:20.732 --> 00:24:22.251 ‏500 پوند؟ 00:24:24.547 --> 00:24:27.213 آره، یه صفر بهش اضافه کن حسابمون صاف می‌شه، مطمئنا 00:24:27.807 --> 00:24:29.231 چی، برای یه کم ماری؟ 00:24:29.869 --> 00:24:31.557 امکان نداره بیا، جان 00:24:31.888 --> 00:24:33.650 یا خدا، ریس 00:24:35.588 --> 00:24:36.898 لعنتی بهشون بگو، ریس 00:24:37.440 --> 00:24:38.944 خفه شو بهش بگو 00:24:38.969 --> 00:24:40.708 سیدی، به من نگاه کن 00:24:40.733 --> 00:24:42.551 چیه، سیدی؟ به من نگاه کن 00:24:53.365 --> 00:24:54.410 همینه؟ 00:25:00.348 --> 00:25:01.533 حرومزاده 00:25:01.728 --> 00:25:02.921 بازش کن 00:25:19.176 --> 00:25:21.304 چرا؟ چرا این کارو باهام کردی، ریس؟ 00:25:21.329 --> 00:25:23.086 چون می‌خواست بهش بدهکار باشی 00:25:23.111 --> 00:25:24.696 .و چون یه آدم عوضیه 00:25:29.011 --> 00:25:30.314 خب، چیزی داری؟ 00:25:30.690 --> 00:25:32.897 الان وقتش نیست، رفیق 00:25:32.922 --> 00:25:34.090 چی می‌خواد، یه کم توپ راگبی؟ 00:25:34.115 --> 00:25:35.526 اوه، بیخیال، ریس. ناامیدم، مرد 00:25:35.551 --> 00:25:37.932 چیزی که بهت گفتم چی کوفتی بهت گفتم؟ 00:25:37.957 --> 00:25:39.326 داری چیکار می‌کنی، ریس؟ بیا اینجا 00:25:39.351 --> 00:25:41.314 نه، ریس، مرد. ریس برو بیرون 00:25:41.339 --> 00:25:43.954 لطفا، بهش احتیاج دارم، مرد ریس، اوه، لطفا 00:25:43.979 --> 00:25:45.255 تو نمی‌فهمی 00:25:45.280 --> 00:25:47.177 ریس، ریس، تو نمی‌فهمی 00:25:47.202 --> 00:25:48.407 بهش احتیاج دارم، مرد ریس 00:25:48.432 --> 00:25:50.201 برو! برو ریس 00:25:50.980 --> 00:25:52.033 ریس 00:25:53.087 --> 00:25:54.879 جرأت نداری جرأت نداری، لعنتی 00:25:54.904 --> 00:25:55.959 نه 00:25:56.556 --> 00:25:57.963 بابا، بس کن نه 00:26:11.461 --> 00:26:13.649 خب، بیا هر غلطی می‌خوای بکن 00:26:13.674 --> 00:26:14.685 تو مُردی 00:26:15.211 --> 00:26:16.265 تو مُردی 00:26:16.290 --> 00:26:17.659 بابا، بیخیال شو 00:26:17.684 --> 00:26:18.688 بیا 00:26:18.713 --> 00:26:19.919 نگران نباش 00:26:20.895 --> 00:26:22.830 اگه می‌خواست تا الان منو می‌کشت 00:26:22.855 --> 00:26:24.689 اوه، لعنتی خیلی زرنگی 00:26:24.714 --> 00:26:26.212 انگار نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنی 00:26:26.237 --> 00:26:28.090 انگار نمی‌تونیم هر وقت بخوایم بیایم سراغت 00:26:28.115 --> 00:26:29.279 ریس، ریس 00:26:32.107 --> 00:26:33.358 بریم، جانی 00:26:34.978 --> 00:26:36.371 ازم دور شو 00:26:43.978 --> 00:26:45.245 احمق لعنتی 00:26:48.003 --> 00:26:49.351 اوه، لعنت بهت 00:27:02.517 --> 00:27:04.857 ...چیزی که گفت، ریس 00:27:06.281 --> 00:27:07.754 مزخرفه، اوکی؟ 00:27:09.451 --> 00:27:10.539 یه قلدره 00:27:11.330 --> 00:27:12.378 همش حرفه 00:28:14.877 --> 00:28:16.080 بیا بگیر 00:28:21.113 --> 00:28:23.804 گوش کن، تو بی‌گناهی 00:28:24.000 --> 00:28:26.373 این فرصت رو هدر نده به عقب نگاه نکن 00:28:26.840 --> 00:28:28.221 باشه؟ باشه 00:28:28.246 --> 00:28:29.432 به من نگاه کن 00:28:32.008 --> 00:28:33.424 اوضاع بهتر می‌شه 00:28:33.981 --> 00:28:36.453 شاید امروز نه، ولی به زودی، اوکی؟ 00:28:40.512 --> 00:28:42.002 ...و شاید 00:28:42.799 --> 00:28:45.188 شاید بهتره یه مدت ازش دور بمونی 00:28:51.708 --> 00:28:52.846 ممنون 00:29:15.461 --> 00:29:16.636 بیا تو، جیل 00:29:17.101 --> 00:29:18.119 جین 00:29:18.144 --> 00:29:19.189 آره 00:29:20.126 --> 00:29:21.728 ساعت 11 گفتیم، درسته؟ درسته 00:29:21.753 --> 00:29:23.271 از اون روزهاست، متاسفانه 00:29:27.003 --> 00:29:28.286 بفرما، بشین 00:29:31.392 --> 00:29:33.480 نسخه‌ای که فرستادم رو گرفتی؟ آره 00:29:34.690 --> 00:29:36.794 حس کردم بعد از خوندنش می‌خوای یه جلسه داشته باشیم 00:29:36.819 --> 00:29:40.245 و از اون موقع خیلی اتفاقات دیگه هم تو راگلن افتاده 00:29:40.873 --> 00:29:43.013 فکر می‌کنی این موبایل چقدر ارزش داشته باشه؟ 00:29:47.165 --> 00:29:48.217 نمی‌دونم 00:29:48.450 --> 00:29:49.568 ‏10 پوند؟ 00:29:50.753 --> 00:29:52.893 ‏25 تا 30 هزار پوند 00:29:54.151 --> 00:29:57.119 این یه لاشه تلفنه که متعلق به یه فروشنده تو کاردیف‌ه 00:29:57.346 --> 00:30:01.370 ولی 100 تا مخاطبِ روش متعلق به معتادهای تو منطقه بریجنده 00:30:02.289 --> 00:30:05.237 قبلا مربوط به بازارهای علنی بود 00:30:05.262 --> 00:30:07.865 کاربرها دور یه باجه تلفن جمع می‌شدن 00:30:07.890 --> 00:30:10.520 و وقتی فروشنده می‌رسید ما هم حمله می‌کردیم 00:30:11.143 --> 00:30:12.639 آره، به نظر من که خوبه 00:30:13.252 --> 00:30:14.860 ولی فروشنده‌ها نمیان، جین 00:30:15.371 --> 00:30:18.304 اونا به صورت دسته جمعی پیامک می‌دن، ارتباط برقرار می‌کنن 00:30:18.329 --> 00:30:20.190 .به مشتري‌ها می‌گن کجا و کی 00:30:21.023 --> 00:30:22.395 خودشون رو تطبیق دادن 00:30:22.831 --> 00:30:25.192 و فروشندگی الان یه جرم زنجیره‌ایه 00:30:25.763 --> 00:30:28.616 اگه بخوای دقیق بگی این یه توطئه‌ست 00:30:29.596 --> 00:30:32.951 و تنها راه متوقف کردنش راه انداختن یه توطئه متقابله 00:30:36.205 --> 00:30:38.426 تا توطئه متقابل باهاتون موافقم 00:30:41.221 --> 00:30:44.205 .ما باید با کل مبارزه کنیم، نه با اجزا 00:30:44.843 --> 00:30:47.879 فقط اون موقع شانس اینو داریم که سر مار رو قطع کنیم 00:30:49.072 --> 00:30:50.850 مار"؟" فکر کردم یه زنجیره بود 00:30:56.830 --> 00:30:58.000 چی می‌خوای بگی؟ 00:30:59.167 --> 00:31:00.655 به فروشنده‌ها راه فرار می‌دیم؟ 00:31:00.680 --> 00:31:03.522 حملات انفرادی تمرکز روی یه بخش کوچیک 00:31:03.547 --> 00:31:04.840 بیشتر از سود، ضرر داره 00:31:04.865 --> 00:31:06.434 ولی در برابر شهرم مسئولیت دارم 00:31:06.459 --> 00:31:08.897 نه، تو در برابر سلسله مراتب مسئولیت داری 00:31:09.260 --> 00:31:11.331 ...و من بهت می‌گم، در کوتاه مدت 00:31:12.124 --> 00:31:13.350 .عقب بکشی 00:31:18.572 --> 00:31:20.092 ببخشید، منظورتون رو نفهمیدم 00:31:20.117 --> 00:31:22.429 هر چیزی مربوط به مواد مخدر که بهمون می‌دی 00:31:23.067 --> 00:31:25.039 ما تصمیم می‌گیریم چطور ادامه بدیم 00:31:26.452 --> 00:31:27.621 به اندازه کافی واضح بود؟ 00:31:29.974 --> 00:31:32.686 ببین، جین تو این بچه ریس رو دو بار آوردی 00:31:32.711 --> 00:31:36.197 مثل بقیه‌شون، دهنش رو باز نمی‌کنه واسه همین دادستانی وارد عمل نمی‌شه 00:31:36.222 --> 00:31:37.687 و تو مجبوری ولش کنی بره 00:31:38.223 --> 00:31:39.993 این یه چرخه بیهوده‌ست 00:31:40.780 --> 00:31:42.712 و حتی اگه بتونی اتهامی رو ثابت کنی 00:31:42.737 --> 00:31:45.360 یه سال دیگه با یه تلفن پر از مخاطب زندان برمی‌گرده 00:31:45.385 --> 00:31:47.143 و ما هیچ پیشرفتی نکردیم 00:31:50.668 --> 00:31:51.760 خداحافظ، قربان 00:32:07.731 --> 00:32:09.569 بابات یه عوضی واقعیه، رفیق 00:32:12.995 --> 00:32:14.426 نمی‌دونستم می‌خواد این کارو بکنه 00:32:14.451 --> 00:32:16.671 خب، جلوشو نگرفتی متاسفم 00:32:17.574 --> 00:32:20.421 ریس داشت چی کار می‌کرد؟ داشت منو به این فکر می‌انداخت 00:32:20.446 --> 00:32:22.531 که مواد لعنتی‌شو گم کردم و ذهنمو بهم می‌ریخت؟ 00:32:22.556 --> 00:32:24.086 آره، خیلی بد بود آره، ولی چرا؟ 00:32:24.111 --> 00:32:26.245 یه حقه بود، که فکر کنی بهش بدهکاری 00:32:31.664 --> 00:32:34.007 کی فهمیدی؟ کی فهمیدم چی؟ 00:32:34.032 --> 00:32:35.371 که پسش گرفته؟ 00:32:35.396 --> 00:32:38.537 حتما رفته بود توی مزرعه، توی اتاقم 00:32:41.758 --> 00:32:43.199 کی فهمیدی، سیدی؟ 00:34:17.690 --> 00:34:19.552 باید بعد از مدرسه برم نیوپورت 00:34:21.116 --> 00:34:22.685 پول‌ها رو به کنی بدم 00:34:23.926 --> 00:34:25.237 کنی کیه؟ 00:34:27.330 --> 00:34:28.819 خب، چرا ریس نمی‌تونه بره؟ 00:34:28.844 --> 00:34:32.609 داره تلافی می‌کنه، نه؟ چون کم آورده، معلومه چرا 00:34:36.146 --> 00:34:38.045 داره تو رو جای خودش می‌فرسته؟ 00:34:43.988 --> 00:34:45.946 کنی چه جور آدمیه؟ 00:34:48.048 --> 00:34:49.173 ترسناک 00:34:51.091 --> 00:34:53.403 خب، بهش بگو نمی‌ری، باشه؟ 00:34:53.428 --> 00:34:55.304 بهش بگو نمی‌خوای بری، همین 00:34:55.329 --> 00:34:56.765 نمی‌ری به این سادگی نیست 00:34:56.790 --> 00:34:58.311 فکر می‌کنی چرا ریس تو رو درگیر کرده؟ 00:34:58.336 --> 00:35:00.121 نمی‌دونم کرودر دنبالشه 00:35:00.146 --> 00:35:03.264 یعنی اگه یه بار دیگه خراب کنه، کار ریس تمومه 00:35:03.289 --> 00:35:04.777 و می‌افتم دست بهزیستی 00:35:08.928 --> 00:35:11.378 مامان و بابات چی؟ اونا چی؟ 00:35:11.403 --> 00:35:13.232 بابا یه سال دیگه نمیاد 00:35:14.402 --> 00:35:15.886 و در مورد مامان چیزی نمی‌دونیم 00:35:16.803 --> 00:35:18.870 .مثلا کجاست، یا هر چیز دیگه‌ای 00:35:21.382 --> 00:35:23.382 نمی‌خوام دوباره برگردم بهزیستی، جانی 00:35:24.092 --> 00:35:25.101 درسته 00:35:31.156 --> 00:35:33.590 پس تو فقط پول رو تحویل می‌دی 00:35:33.921 --> 00:35:34.944 آره؟ 00:35:41.801 --> 00:35:43.756 این بهت کمک می‌کنه کم نیاری؟ 00:35:53.240 --> 00:35:55.589 سیدی، ببین، منم باهات میام 00:35:55.614 --> 00:35:57.205 تو تنها نمی‌ری، باشه؟ 00:35:57.230 --> 00:35:58.740 نه، بابات سکته می‌کنه زنگ می‌زنه پلیس 00:35:58.765 --> 00:36:00.760 نه، این کارو نمی‌کنه فکر می‌کنه شنا دارم. لطفا 00:36:01.472 --> 00:36:03.817 باعث می‌شه حس بهتری در مورد همه‌چی داشته باشم 00:36:04.441 --> 00:36:05.444 باشه؟ 00:36:16.622 --> 00:36:17.626 خوبه 00:36:22.638 --> 00:36:24.538 سوار می‌شی؟ دارم کار می‌کنم 00:36:24.563 --> 00:36:26.425 آره، فکر کردم تو وقت استراحتت گیرت بیارم 00:36:26.450 --> 00:36:28.960 واست یه میان وعده آوردم ببین، ساندویچ تن 00:36:29.834 --> 00:36:31.904 .گواهینامه رانندگی چی؟ 00:36:31.929 --> 00:36:33.954 اگه بیای توی سایت باید کارت عبور روزانه بگیری 00:36:34.820 --> 00:36:36.596 اوه، خدای من 00:36:38.978 --> 00:36:40.021 ممنون 00:36:40.678 --> 00:36:41.801 همونجا وایستا 00:36:46.085 --> 00:36:47.226 .زحمت بی‌خودی 00:36:49.673 --> 00:36:51.826 دقیقا اینجا چیکار می‌کنن 00:36:51.851 --> 00:36:53.194 که انقدر محرمانه‌ست 00:36:53.728 --> 00:36:55.311 به‌جز شکنجه حیوونا 00:36:55.336 --> 00:36:56.496 معلومه؟ 00:36:56.521 --> 00:36:58.600 از من می‌پرسی؟ حتی یه بارم داخل نرفتم 00:37:08.180 --> 00:37:09.172 چیه؟ 00:37:09.197 --> 00:37:11.728 خب، من روانشناس نیستم ،ولی اگه تو کارت راضی‌تر بودی 00:37:11.753 --> 00:37:13.581 با راشل همخونه نمی‌شدی 00:37:13.606 --> 00:37:14.472 رابین 00:37:14.497 --> 00:37:16.805 دیر یا زود، خبر به پالیسیدز می‌رسه 00:37:16.830 --> 00:37:18.702 چند نفر از کارشون راضی‌ان؟ 00:37:20.510 --> 00:37:21.759 تو، مثلا؟ 00:37:23.214 --> 00:37:24.800 در مورد من حرف نمی‌زنیم 00:37:27.638 --> 00:37:28.866 خیار نداره 00:37:29.967 --> 00:37:31.457 فکر کردم طرفدارش نیستی 00:37:32.628 --> 00:37:34.054 اینجا چیکار می‌کنی، نیتن؟ 00:37:37.629 --> 00:37:39.072 نظرت در مورد یه تغییر چیه؟ 00:37:40.069 --> 00:37:42.254 نظرت چیه بیای و یه مدت تو مزرعه کار کنی؟ 00:37:42.784 --> 00:37:45.709 می‌دونی، شاید اولش روی امنیت تمرکز کنی 00:37:45.734 --> 00:37:47.804 دوربین مداربسته، حصارها و از اینجور چیزا 00:37:47.829 --> 00:37:49.335 در مورد پهپاد توئه؟ 00:37:50.473 --> 00:37:52.625 راب گفت که داشتی در مورد یه پهپاد غر می‌زدی 00:37:53.209 --> 00:37:54.342 خب، آره 00:37:54.367 --> 00:37:56.829 آره، خوب می‌شد بدونیم کی انقدر به مزرعه من علاقه داره 00:37:58.871 --> 00:38:01.302 هر چقدر که بهت پول می‌دن می‌تونیم همونو پیشنهاد بدیم 00:38:02.352 --> 00:38:04.071 شاید کمی هم بیشتر اگه خواستی 00:38:04.096 --> 00:38:05.920 دوست ندارم چرا نه؟ 00:38:06.887 --> 00:38:10.130 خب، ببینم، پیشنهاد کار تو ملک خودمو بهم می‌دی 00:38:10.155 --> 00:38:11.984 ملک تو نیست. ازت خریدمش 00:38:12.009 --> 00:38:13.622 خیلی کمتر از ارزش بازار 00:38:14.475 --> 00:38:16.708 اینو قبول ندارم نمی‌دونستم چیکار دارم می‌کنم 00:38:16.733 --> 00:38:18.365 پول نداشتی. اینو می‌دونستی 00:38:18.390 --> 00:38:20.494 و تو سوء استفاده کردی خب، این خیلی خنده‌داره 00:38:20.519 --> 00:38:22.520 وقتی مجبور شدم سه برابر وام بگیرم تا سهم تو رو پرداخت کنم 00:38:22.545 --> 00:38:24.270 واقعا اینطور به نظر نمی‌رسید 00:38:26.754 --> 00:38:27.876 چیه؟ 00:38:29.660 --> 00:38:33.128 هر وقت یه لطفی بهم می‌کنی حس می‌کنم یه چیزی واسه خودت تو‌ش داره 00:38:35.149 --> 00:38:36.457 درست مثل بابا 00:38:39.991 --> 00:38:41.622 خب، این دفعه چی می‌خوای؟ 00:38:41.947 --> 00:38:42.962 هوم؟ 00:38:43.933 --> 00:38:44.985 نیتن؟ 00:38:46.551 --> 00:38:47.586 ...جانی 00:38:48.733 --> 00:38:50.198 یه کم راهشو گم کرده 00:38:50.424 --> 00:38:52.812 فکر کردم شاید وقت گذروندن ...با عموی مورد علاقه‌ش کمی بیشتر 00:38:52.837 --> 00:38:54.179 راهشو چطور گم کرده؟ 00:38:54.963 --> 00:38:56.632 مهم نیست برو گم شو، مهم نیست 00:38:56.657 --> 00:38:57.775 چی شده؟ 00:38:59.996 --> 00:39:03.052 بچه‌ای که تو مدرسه باهاش بوده سعی کرده اونو به فروش مواد بکشونه 00:39:03.679 --> 00:39:04.773 امکان نداره 00:39:05.123 --> 00:39:06.527 من بهش رسیدگی کردم 00:39:08.159 --> 00:39:10.161 خیلی‌خب، دیگه وقتت رو نمی‌گیرم 00:39:14.338 --> 00:39:16.920 اگه دوباره اون بچه رو دیدی بهم خبر بده، باشه؟ 00:39:18.819 --> 00:39:22.202 من سوءاستفاده نکردم نه اون موقع و نه الان 00:39:27.649 --> 00:39:29.428 آه، لعنتی چیه؟ 00:39:29.831 --> 00:39:30.851 بانی 00:39:32.194 --> 00:39:34.786 اون روز اومد پیشم همینطوری شروع کرد به حرف زدن 00:39:35.650 --> 00:39:37.022 چی؟ بیرون از ویسل استاپ؟ 00:39:37.047 --> 00:39:38.132 آره 00:39:38.782 --> 00:39:40.489 سعی کرد چیزی بهت بفروشه؟ نه 00:39:42.021 --> 00:39:43.700 شنیدم دوباره فروش رو شروع کرده 00:39:44.072 --> 00:39:46.606 برادرم یه جورایی، جای اونو گرفته 00:39:47.702 --> 00:39:49.161 چطور شده که می‌لنگه؟ 00:39:49.855 --> 00:39:50.855 ...امم 00:39:51.347 --> 00:39:52.463 کنی این کارو کرده 00:39:54.724 --> 00:39:56.399 باشه، خوب شد که فهمیدم 00:39:58.691 --> 00:40:00.293 کنی باهاش چیکار کرده؟ 00:40:01.106 --> 00:40:02.131 نمی‌دونم 00:40:03.308 --> 00:40:05.647 کارهایی که وقتی کشتنت ارزشش رو نداره 00:40:19.315 --> 00:40:21.114 بابا؟ یه مدتی می‌رم بیرون 00:40:21.139 --> 00:40:23.140 ولی قبل از اینکه از شنا برگردی، می‌رسم خونه 00:40:23.165 --> 00:40:25.132 خیلی خب. باشه همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:40:25.157 --> 00:40:27.200 آره، آره، خوبه، خوبه این چه صداییه؟ 00:40:27.692 --> 00:40:29.943 اوه، الان تو رختکن هستیم تازه رسیدیم 00:40:31.243 --> 00:40:33.256 ...اگه مشکلی با مینی‌بوس داشتی بهت زنگ میزنم 00:40:33.468 --> 00:40:35.183 باشه، نگران نباش خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت 00:40:39.464 --> 00:40:40.813 هنوز غذا سرو می‌کنین؟ 00:40:41.054 --> 00:40:43.720 تا وقتی که پای گوشت و قلوه دوست داشته باشی 00:40:43.745 --> 00:40:44.998 اوه، عاشقشم 00:40:47.682 --> 00:40:50.920 اون یارو که فرستادم پیشت هنوز اینجاست؟ 00:40:50.945 --> 00:40:52.328 اسکات؟ آره 00:40:52.591 --> 00:40:54.481 آره،فکر کنم یه هفته دیگه اینجا باشه 00:40:54.506 --> 00:40:56.921 اوه. پس شام مهمون ماست، نه؟ 00:40:58.570 --> 00:40:59.620 اوه 00:41:00.946 --> 00:41:02.100 حالت خوبه، اسکات؟ 00:41:05.325 --> 00:41:06.342 نیتن 00:41:06.703 --> 00:41:08.806 بیا تو اون یکی اتاق یه نوشیدنی مهمون من باش 00:41:08.831 --> 00:41:10.845 آه، لطف داری، ولی باید برم 00:41:11.413 --> 00:41:12.743 فکر کردم تو تعطیلاتی 00:41:13.300 --> 00:41:14.520 یه وقت دیگه 00:41:49.805 --> 00:41:51.223 مهمانسرای اسکیرید مانتین 00:42:21.945 --> 00:42:24.111 پالسیدز کارت ورود بازدیدکننده 00:42:34.617 --> 00:42:36.441 "مکان "سنگ‌های خاکستری 00:42:41.109 --> 00:42:42.814 "مزرعه برون هاول" 00:43:55.349 --> 00:43:58.282 این قطار ساعت 18:30 به کاردیف سنترال 00:43:58.307 --> 00:44:01.319 در ایستگاه نیوپورت و کاردیف سنترال توقف داره 00:44:33.990 --> 00:44:35.720 خودشه... کنی 00:44:56.982 --> 00:44:58.223 این دیگه کدوم خریه؟ 00:44:58.677 --> 00:45:00.062 آه، جانی 00:45:12.050 --> 00:45:16.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:45:16.030 --> 00:45:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:45:21.030 --> 00:45:30.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]