WEBVTT 00:00:07.765 --> 00:00:10.500 "‏18 مـاه قبـل" 00:00:10.959 --> 00:00:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:41.382 --> 00:00:43.382 یه بال تند و یه کوکا می‌خوام 00:00:44.182 --> 00:00:45.458 اول پولتو ببینم؟ 00:00:48.857 --> 00:00:50.473 خب، بی‌خیال کوکا. خیلی گشنمه 00:00:50.498 --> 00:00:52.483 حتی یه پشیز هم نیست برو گمشو 00:00:54.004 --> 00:00:55.176 بفرما 00:00:55.201 --> 00:00:56.366 همین کافیه 00:00:57.471 --> 00:00:58.785 نه، حالت خوبه، رفیق؟ 00:00:58.810 --> 00:01:00.613 کم آوردی، مهم نیست 00:01:00.638 --> 00:01:02.291 برای بهترینِ ما هم پیش میاد، نه؟ 00:01:04.581 --> 00:01:05.709 آره، درسته 00:01:09.724 --> 00:01:10.793 اوم 00:01:11.243 --> 00:01:12.565 راستی، اسمم کنی‌ه 00:01:12.590 --> 00:01:13.590 اوم 00:01:13.832 --> 00:01:14.886 ریس 00:01:16.386 --> 00:01:18.517 می‌شه اینجا بخوابی بعضی وقتا می‌خوابیدم 00:01:19.527 --> 00:01:21.153 اوه. از تختخواب خونه‌م راحت‌تره 00:01:34.232 --> 00:01:35.617 خب، کدومشون بانی‌ه؟ 00:01:36.480 --> 00:01:38.183 اون عوضی که داره حرف می‌زنه 00:01:39.582 --> 00:01:41.171 اگه بخوای می‌تونی اینجا بمونی 00:01:42.550 --> 00:01:44.015 یعنی، اگه ترجیح می‌دی 00:01:44.725 --> 00:01:46.628 اصلا ازت ناراحت نمی‌شم، داداش 00:01:48.556 --> 00:01:49.651 باشه 00:02:03.859 --> 00:02:05.557 بانی؟ بله 00:02:06.229 --> 00:02:08.748 تو بانی هستی، آره، داداش؟ کی می‌پرسه؟ 00:02:18.895 --> 00:02:20.208 این یه مقدمه‌ست 00:02:20.209 --> 00:02:21.684 دفعه بعد، میام تو کابوس‌هات 00:02:22.497 --> 00:02:23.763 روشنه؟ 00:02:23.764 --> 00:02:24.796 آره؟ 00:02:28.695 --> 00:02:29.864 خوبه 00:02:31.530 --> 00:02:33.190 می‌خوای کارشو تموم کنی؟ 00:02:54.196 --> 00:02:55.310 بیا 00:03:00.008 --> 00:03:05.321 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:03:11.112 --> 00:03:14.951 ریس، در مورد بسته‌ات همونی که جانی گم کرد، حرف می‌زنم 00:03:20.044 --> 00:03:22.062 چرا؟ چرا این کارو باهام کردی، ریس؟ 00:03:22.063 --> 00:03:23.857 چون می‌خواست بهش بدهکار باشی 00:03:23.858 --> 00:03:25.464 و چون یه آدم عوضیه 00:03:26.231 --> 00:03:28.507 نه، نه 00:03:31.901 --> 00:03:32.935 تو مُردی 00:03:32.936 --> 00:03:34.248 بابا، بیا بریم 00:03:39.115 --> 00:03:40.349 چی داری می‌گی؟ 00:03:40.772 --> 00:03:42.497 به فروشنده‌ها راه فرار بدیم؟ 00:03:42.498 --> 00:03:45.293 ببین، جیک تو این بچه، ریس رو دو بار آوردی اینجا 00:03:45.294 --> 00:03:48.537 و مثل همه‌شون، حرف نمی‌زنه خب پلیس هم قبول نمی‌کنه 00:03:48.538 --> 00:03:50.505 و مجبور می‌شی آزادش کنی 00:03:50.506 --> 00:03:52.533 این یه چرخه بیهوده‌ست 00:04:09.490 --> 00:04:10.835 آخ، لعنتی 00:04:10.836 --> 00:04:11.836 چی شده؟ 00:04:11.837 --> 00:04:13.054 اوه، اون بانی‌ه 00:04:13.701 --> 00:04:15.245 چرا لنگ می‌زنه؟ 00:04:16.075 --> 00:04:17.532 کنی این کارو کرده 00:04:18.065 --> 00:04:19.888 درسته. خوبه بدونم 00:04:22.445 --> 00:04:23.447 بابا؟ 00:04:23.472 --> 00:04:25.945 یه کم بیرونم، ولی قبل از اینکه .از شنا برگردی، می‌رسم خونه 00:04:26.578 --> 00:04:28.471 باشه این چه صداییه؟ 00:04:28.496 --> 00:04:30.846 اوه، ما الان تو رختکن‌یم تازه رسیدیم 00:04:30.871 --> 00:04:32.206 باشه. بعدا می‌بینمت 00:04:33.288 --> 00:04:34.456 حالت خوبه، اسکات؟ 00:04:34.627 --> 00:04:35.651 نیتن 00:04:35.676 --> 00:04:37.624 می‌تونم یه آبجو تو اتاق دیگه برات بخرم؟ 00:04:37.649 --> 00:04:39.891 پیشنهاد خوبیه، ولی باید برم 00:04:39.916 --> 00:04:41.592 .فکر کردم تو تعطیلاتی 00:05:11.278 --> 00:05:13.120 اوناهاش، کنی 00:05:34.430 --> 00:05:35.886 این دیگه چه خریه؟ 00:05:35.887 --> 00:05:37.364 اوم، این جانی‌ه 00:06:13.348 --> 00:06:14.592 حالت خوبه، کنی؟ 00:06:14.617 --> 00:06:16.558 گله‌ای ندارم، میشل. گله‌ای ندارم 00:06:16.583 --> 00:06:17.863 حالت خوبه، آره؟ 00:06:39.709 --> 00:06:41.538 کجاست؟ جلوشه 00:06:41.539 --> 00:06:43.969 باحاله. کیف رو بده کیف رو بده 00:06:44.413 --> 00:06:46.615 خب، برید اونجا، هر دوتون 00:07:08.048 --> 00:07:09.200 کم داره 00:07:11.603 --> 00:07:12.748 ...آره، امم 00:07:13.201 --> 00:07:14.881 آخر هفته خیلی خلوت بود 00:07:14.882 --> 00:07:17.189 ریس گفت که هیچوقت انقدر خلوت نبوده 00:07:19.818 --> 00:07:21.222 به خاطر همینه که تو رو فرستاد؟ 00:07:21.924 --> 00:07:22.954 نه 00:07:23.751 --> 00:07:25.885 نه، نه. منو فرستاد چون عصبیش کردم 00:07:26.860 --> 00:07:29.195 چطور؟ بهش گفتم عوضی 00:07:31.536 --> 00:07:32.818 حقیقت تلخه 00:07:34.861 --> 00:07:36.325 خب، بذار یه مروری کنیم 00:07:36.732 --> 00:07:38.974 بذار یه لحظه مرور کنیم اگه اشکالی نداره، باشه؟ 00:07:38.975 --> 00:07:40.910 مواد‌مون هنوزم عالیه 00:07:41.495 --> 00:07:44.635 نه اضافی داره، نه آشغال یعنی، خالصِ خالصه 00:07:44.636 --> 00:07:45.681 درسته؟ 00:07:46.638 --> 00:07:48.080 درسته درسته 00:07:49.923 --> 00:07:51.351 ولی تعدادش کمه 00:07:52.679 --> 00:07:55.080 تعداد کمه و ریس هم نیومده 00:07:55.486 --> 00:07:57.193 خواهر کوچیکشو می‌فرسته 00:07:57.960 --> 00:07:59.696 خواهر کوچیکش و یه دوست عوضی 00:07:59.720 --> 00:08:01.143 بی‌احترامی نشه، جانی 00:08:01.688 --> 00:08:04.286 نه زنگ می‌زنه، نه پیام می‌ده، هیچی 00:08:04.967 --> 00:08:06.325 حالا، این یعنی چی؟ 00:08:07.702 --> 00:08:08.876 جدی؟ 00:08:14.908 --> 00:08:16.270 می‌دونم ماجرا چیه 00:08:17.048 --> 00:08:18.178 ...ترسیده 00:08:19.440 --> 00:08:21.120 امیدواره سر شما خالیش کنم 00:08:22.363 --> 00:08:25.365 که حتما هم همین کارو می‌کنم و وقتی کارم باهاتون تموم شد، رفیق 00:08:25.366 --> 00:08:26.677 مجبورم برنامه شاممو کنسل کنم 00:08:26.678 --> 00:08:28.645 بانی چیه؟ بانی 00:08:28.646 --> 00:08:30.367 ریس داره حساب بانی رو می‌رسه 00:08:31.856 --> 00:08:33.011 درسته؟ 00:08:35.745 --> 00:08:37.496 چرا داره حساب بانی رو می‌رسه؟ 00:08:38.269 --> 00:08:41.624 بانی دوباره فروش رو شروع کرده و ریس داره جلوشو می‌گیره 00:08:46.917 --> 00:08:49.582 پس به‌خاطر همینه کم داریم بانی؟ 00:08:49.607 --> 00:08:50.711 آره 00:08:52.066 --> 00:08:53.126 اوهوم 00:08:56.708 --> 00:08:57.880 خیلی‌خب 00:08:58.779 --> 00:09:00.366 خیلی هم خوب نیست، ولی خب 00:09:00.367 --> 00:09:01.587 به یه جایی رسیدیم 00:09:02.058 --> 00:09:03.741 تمام چیزی که می‌خواستم حقیقت بود 00:09:04.267 --> 00:09:05.422 متاسفم 00:09:07.339 --> 00:09:08.623 بشین، بشین 00:09:09.825 --> 00:09:10.951 بشینین 00:09:13.898 --> 00:09:15.766 هی، خالد، هر وقت آماده شد بگو، رفیق 00:09:17.950 --> 00:09:18.965 لعنتی 00:09:21.557 --> 00:09:23.195 سایز پات چنده، 8 یا 9؟ 00:09:23.853 --> 00:09:24.900 ببخشید؟ 00:09:24.925 --> 00:09:26.646 سایز کفشت، چنده، داداش؟ 00:09:27.386 --> 00:09:29.365 اوه، فکر کنم 8 00:09:39.719 --> 00:09:41.689 هر کدومو می‌خوای بردار. بیا اینجا 00:09:48.014 --> 00:09:49.266 ممنون 00:09:50.474 --> 00:09:51.920 آخریشه، داداش 00:09:54.076 --> 00:09:55.170 بیا اینجا 00:10:02.912 --> 00:10:04.885 به ریس بگو این آخرین بارش باشه 00:10:04.910 --> 00:10:07.280 ...سود خوبی داره، ولی اگه دوباره کم بیاد 00:10:08.815 --> 00:10:09.911 باشه؟ 00:10:11.019 --> 00:10:12.122 باشه 00:10:17.030 --> 00:10:18.710 آره، تو جلوشه 00:10:20.447 --> 00:10:23.760 وقتی رفتین مطمئن بشین در بسته باشه، خب؟ 00:10:23.761 --> 00:10:25.010 درست، باشه؟ 00:10:25.035 --> 00:10:26.200 چشم 00:10:26.913 --> 00:10:28.103 ممنون 00:10:31.375 --> 00:10:32.782 تو روحت 00:10:33.917 --> 00:10:35.654 اوه، یه تماس دارم 00:10:38.220 --> 00:10:40.031 سلام، بابا شنا چطور بود؟ 00:10:40.598 --> 00:10:43.478 بعد از اینکه استخر بسته شد تازه اومدیم یه ماهی و چیپس بخوریم 00:10:43.915 --> 00:10:44.933 اوه، جدی؟ 00:10:46.060 --> 00:10:47.097 کی، ما؟ 00:10:47.122 --> 00:10:49.497 می‌دونی، سایمون، کارل، جیک، شناگرا 00:10:50.408 --> 00:10:51.477 چیه؟ 00:10:51.478 --> 00:10:54.022 نه، چیزی نگفتم فقط خوشحالم که بهت خوش می‌گذره 00:10:54.343 --> 00:10:57.241 اوم، باشه، بابا، گوش کن قراره چند نفرمون بریم خونه سایمون 00:10:57.242 --> 00:10:58.333 می‌تونم برم؟ 00:10:58.708 --> 00:11:01.648 می‌دونی باباش می‌گه منو می‌رسونه چون راننده مینی‌بوس می‌خواد بره 00:11:02.093 --> 00:11:03.214 آره، حتما 00:11:03.239 --> 00:11:05.008 فقط بهم زنگ بزن اگه خواستی بیام دنبالت 00:11:05.009 --> 00:11:06.009 باشه 00:11:06.010 --> 00:11:07.113 ممنون، بابا 00:11:07.114 --> 00:11:08.184 خداحافظ 00:11:32.553 --> 00:11:34.295 فکر ‌کنم یه چیزی که مال منه پیشت باشه 00:11:35.798 --> 00:11:37.734 و فکر ‌کنم یه توضیحی بهت بدهکارم 00:11:39.911 --> 00:11:41.561 می‌تونستم بهتر عمل کنم 00:11:41.562 --> 00:11:42.638 قبول دارم 00:11:43.306 --> 00:11:44.506 باید رُک‌تر باشم 00:11:44.531 --> 00:11:45.983 این یه کم لطفی‌ه 00:11:46.008 --> 00:11:48.334 هر چی که گفتی یه دروغ محض بود 00:11:49.916 --> 00:11:51.045 حرفی نیست 00:11:51.814 --> 00:11:52.966 سزاوارشم 00:11:52.991 --> 00:11:54.098 عیبی نداره 00:11:54.123 --> 00:11:56.022 چون قراره الان جبرانش کنی، مگه نه؟ 00:11:56.341 --> 00:11:57.426 سعی می‌کنم 00:11:58.303 --> 00:12:00.382 راستش رو بخوای، من یه واسطه‌ام 00:12:01.013 --> 00:12:03.622 که بررسی‌های امکان‌سنجی خرید رو انجام میدم 00:12:03.647 --> 00:12:05.653 اوه، تو یه مشاور املاکی؟ 00:12:05.678 --> 00:12:06.955 یه جورایی 00:12:09.521 --> 00:12:12.040 قطعات زمین رو در سراسر اروپا جستجو می‌کنم 00:12:12.041 --> 00:12:14.857 اغلب، اما نه همیشه ...زمین‌های کشاورزی، و بعد 00:12:14.882 --> 00:12:16.885 اونا رو با خریدارها هماهنگ می‌کنم 00:12:17.806 --> 00:12:20.546 و خریدار تو کیه؟ پالیسیدز، هست؟ 00:12:23.300 --> 00:12:25.467 اوه، عجیبه، چون قسم می‌خورم که اونا 00:12:25.468 --> 00:12:27.411 یکی از ماشین‌هاشونو فرستادن دنبالت 00:12:27.436 --> 00:12:28.937 اینطوری کار نمی‌کنه 00:12:29.414 --> 00:12:31.588 ...اول باید دو چیز رو مشخص کنم 00:12:31.613 --> 00:12:34.304 دسترسی و جذابیت 00:12:34.305 --> 00:12:36.030 این قطعه زمین احتمالا برای فروشه؟ 00:12:36.031 --> 00:12:38.446 و اگه هست، مشخصاتش چیه؟ 00:12:38.447 --> 00:12:41.488 اندازه، محتوای خاک، دسترسی 00:12:41.513 --> 00:12:44.144 آبیاری طبیعی، و غیره 00:12:46.463 --> 00:12:48.805 تو پشت فروش مزرعه بیل ترنر بودی؟ 00:12:49.976 --> 00:12:51.042 متاسفم 00:12:51.293 --> 00:12:52.487 نمی‌دونم کیه 00:12:52.806 --> 00:12:53.903 واقعا؟ 00:12:55.970 --> 00:12:58.533 می‌خوام مزرعه‌ات رو بخرم، نیتن 00:13:03.682 --> 00:13:05.149 خب، کنی 00:13:05.174 --> 00:13:06.577 امشب ریس رو دیدی؟ 00:13:07.864 --> 00:13:08.864 نه 00:13:09.346 --> 00:13:10.515 در مورد بانی چی؟ 00:13:11.825 --> 00:13:13.027 بانی؟ 00:13:13.052 --> 00:13:14.190 آره، بانی 00:13:16.758 --> 00:13:17.926 ...اوم 00:13:20.454 --> 00:13:22.712 آره، اتفاقا... زود اومده بود 00:13:27.285 --> 00:13:30.709 پهپاد مزاحم بود، ولی زدنش دیگه یه کم زیاده‌روی بود 00:13:30.982 --> 00:13:33.604 ما کشاورزا خیلی روی زمین‌مون حساسیم 00:13:33.605 --> 00:13:36.207 اگه هنوز اینو نفهمیدی شغل اشتباهی رو انتخاب کردی 00:13:37.539 --> 00:13:40.841 این فیلم خیلی جالب بود 00:13:41.682 --> 00:13:45.198 مخصوصا وقتی کنار نقشه‌های ثبت زمین گذاشته شد 00:13:45.721 --> 00:13:49.432 گوشه شمال شرقی مزرعه اصلا مال تو نیست 00:13:50.001 --> 00:13:53.177 متعلق به همسایه مرحومته اوون توماس 00:13:53.902 --> 00:13:56.664 خب، مرزها با گذشت زمان تغییر می‌کنن 00:13:56.689 --> 00:14:01.217 ولی این حقیقت که یه رودخونه .از اون گوشه می‌گذره، قابل توجهه 00:14:01.810 --> 00:14:02.978 .حداقل 00:14:07.501 --> 00:14:09.950 حس می‌کنم اینجا برات یه بار اضافی شده 00:14:10.711 --> 00:14:11.751 درست می‌گم؟ 00:14:12.541 --> 00:14:14.056 چالش‌های خودشو داره 00:14:14.081 --> 00:14:15.285 احساس می‌کنی گیر افتادی 00:14:15.310 --> 00:14:16.443 گیر افتادم؟ نه 00:14:16.569 --> 00:14:17.614 متعهدم 00:14:17.615 --> 00:14:19.512 و روز به روز سخت‌تر می‌شه 00:14:19.513 --> 00:14:22.713 سختی کار، هزینه‌های سربار 00:14:22.738 --> 00:14:25.226 به‌علاوه یه مدل کسب و کار رو به موت 00:14:25.251 --> 00:14:27.632 که تو اوایل قرن لرزون به نظر می‌رسید 00:14:27.657 --> 00:14:28.879 چه برسه به الان 00:14:32.975 --> 00:14:34.599 بهش فکر می‌کنم 00:14:36.078 --> 00:14:37.199 خوبه 00:14:40.903 --> 00:14:42.142 همینو می‌خوام 00:14:42.916 --> 00:14:43.991 هوم 00:14:44.745 --> 00:14:46.911 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم، اسکات؟ 00:14:47.162 --> 00:14:48.036 حتما 00:14:48.607 --> 00:14:52.783 اون مردی که با پهپاد بهت کمک می‌کرد، کی بود؟ 00:14:53.237 --> 00:14:54.744 همون که کاپشن قرمز پوشیده بود 00:14:55.030 --> 00:14:56.884 یه پیمانکاره که ازش استفاده می‌کنم 00:15:12.704 --> 00:15:15.085 هنوز نمی‌تونی با برادرت تماس بگیری، می‌دونی 00:15:15.086 --> 00:15:17.046 شاید بانی تونسته ازش بهتر عمل کنه 00:15:18.376 --> 00:15:19.541 امکان نداره 00:15:21.944 --> 00:15:23.851 تکی گرفتی یا بلیت برگشت هم داری؟ 00:15:25.096 --> 00:15:26.138 بی‌خیال 00:15:26.443 --> 00:15:27.671 تو ماشین گرم‌تره 00:15:29.100 --> 00:15:30.166 سوار شو 00:15:38.161 --> 00:15:39.423 برو جلو 00:16:35.370 --> 00:16:36.478 نیتن 00:16:40.206 --> 00:16:41.687 اسکات فولی سلام رسوند 00:16:41.712 --> 00:16:42.772 اوه 00:16:43.761 --> 00:16:44.885 چه خوب 00:16:45.943 --> 00:16:47.064 حالش چطوره؟ 00:16:50.630 --> 00:16:53.703 تو جاسوسی منو می‌کردی، برادر خودتو 00:16:54.388 --> 00:16:56.201 آره، یه کم از تاریخچه رو می‌خواست 00:16:56.226 --> 00:16:57.601 یه سری اطلاعات کلی، می‌دونی؟ 00:16:57.602 --> 00:16:59.120 آره، در مورد مزرعه 00:16:59.121 --> 00:17:00.227 آره 00:17:00.252 --> 00:17:02.182 و نمی‌دونم چرا اینو می‌خواست؟ 00:17:04.092 --> 00:17:05.687 تو باور نکردنی هستی 00:17:06.151 --> 00:17:08.015 هی، اینا همش تو دسترس عموم بود 00:17:08.040 --> 00:17:09.508 به هر حال می‌تونست اینا رو پیدا کنه 00:17:09.533 --> 00:17:11.504 کاری هست که برای یه کم پول انجام ندی؟ 00:17:11.529 --> 00:17:13.530 یا خیلی پول، اینطور که پیش می‌ره 00:17:13.555 --> 00:17:16.978 فکر می‌کردم مهم‌ترین چیزی که تو ارتش بهت یاد دادن وفاداریه 00:17:17.003 --> 00:17:18.888 خب اگه یه نفر مزرعه رو از دستمون 00:17:18.920 --> 00:17:21.188 در ازای یه چک بزرگ برداره خیلی بد می‌شه؟ 00:17:21.212 --> 00:17:22.868 .از دست من، کیلب 00:17:22.869 --> 00:17:24.082 از دست من 00:17:24.107 --> 00:17:25.637 این مزرعه منه 00:17:26.117 --> 00:17:27.666 تو هیچوقت اینو قبول نکردی، نه 00:17:27.667 --> 00:17:29.457 مهم نیست تو سندها چی نوشته؟ 00:17:29.482 --> 00:17:30.496 نه 00:17:30.497 --> 00:17:31.629 که عجیبه، چون تو 00:17:31.654 --> 00:17:33.823 هیچوقت به کار تو مزرعه تمایلی نشون ندادی 00:17:33.848 --> 00:17:35.565 اوه، تمایل نشون دادم، نیتن 00:17:35.590 --> 00:17:37.181 فقط هیچوقت تشویق نشدم 00:17:37.740 --> 00:17:39.144 هیچوقت فرصتی بهم داده نشد 00:17:39.169 --> 00:17:40.400 بابا هم از این قضیه مطمئن شد 00:17:40.425 --> 00:17:42.683 و بعدا تو و سابین هم همین کارو کردین 00:17:46.237 --> 00:17:47.686 .یه بار اضافی 00:17:49.930 --> 00:17:50.988 آره 00:17:52.115 --> 00:17:53.960 ...دو روز بعد از مرگ سابین 00:17:54.159 --> 00:17:56.000 "تو رو بردم میخونه "رز اند کراون 00:17:56.025 --> 00:17:58.352 و گفتم که کشاورز یه بار اضافی کوفتیه 00:17:58.353 --> 00:18:01.294 اونو کشته بود، درست مثل این که یه تراکتور بهش زده باشه 00:18:02.564 --> 00:18:04.599 این تو دسترسی عموم نبود 00:18:04.600 --> 00:18:06.328 این حرف دو تا برادر بود 00:18:10.099 --> 00:18:12.480 تو میخونه رز نگفتی 00:18:13.437 --> 00:18:15.280 وقتی رسوندمت خونه گفتی 00:18:16.233 --> 00:18:19.303 وقتی به ریدجفیلد نگاه می‌کردی "گفتی: "این جا اونو کشت، کیلب 00:18:19.328 --> 00:18:21.688 " این جای لعنتی اونو کشت" 00:18:22.290 --> 00:18:24.817 درست مثل این که" "زیر پای یه گاو له شده باشه 00:18:26.174 --> 00:18:28.524 و از اون‌موقع می‌خواستی از شرش خلاص بشی 00:18:29.548 --> 00:18:31.032 متفاوتشو نگو 00:18:34.294 --> 00:18:35.683 حرف دو تا برادر یکیه 00:18:42.267 --> 00:18:43.424 نوشیدنی؟ 00:18:45.331 --> 00:18:46.853 گند زدم، باشه؟ 00:18:47.885 --> 00:18:49.014 همین 00:18:50.163 --> 00:18:51.282 گفتمش 00:18:58.482 --> 00:18:59.832 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:19:01.157 --> 00:19:02.876 فقط باید یه کلمه باهاشون حرف بزنم 00:19:04.246 --> 00:19:05.454 همینجا بمونیم؟ 00:19:05.937 --> 00:19:07.002 نه 00:19:07.491 --> 00:19:09.227 نه، ما قراره با هم باشیم، جانی 00:19:15.495 --> 00:19:16.725 باید بدویم 00:19:19.641 --> 00:19:20.778 بیا بریم 00:19:27.710 --> 00:19:28.843 کنی 00:19:29.730 --> 00:19:30.937 سلام، دن 00:19:31.480 --> 00:19:32.860 گوش کن، در مورد بانی‌ه 00:19:32.861 --> 00:19:33.980 اون اینجاست؟ 00:19:34.720 --> 00:19:35.831 نه 00:19:36.865 --> 00:19:38.085 برگشته؟ 00:19:39.039 --> 00:19:40.116 نه 00:19:41.352 --> 00:19:42.628 نیومده، رفیق 00:19:43.778 --> 00:19:45.220 بهت می‌گفتم، مگه نه؟ 00:19:47.693 --> 00:19:49.004 سوئیت خالیه؟ 00:19:51.328 --> 00:19:53.493 خب، سوئیت 00:19:55.052 --> 00:19:56.320 آره، حتما 00:20:04.341 --> 00:20:06.273 فولی برای کی کار می‌کنه؟ 00:20:06.274 --> 00:20:07.560 پالیسیدز؟ 00:20:08.213 --> 00:20:09.372 چیزی نگفت 00:20:09.397 --> 00:20:11.495 چیزی در مورد یه شرکت انبارداری نگفت؟ 00:20:11.520 --> 00:20:13.868 بیل ترنر مزرعه‌اش رو به یه شرکت انبارداری فروخت 00:20:13.893 --> 00:20:15.378 چه نوع شرکت انبارداری؟ 00:20:17.544 --> 00:20:18.981 تجهیزات شهربازی 00:20:19.287 --> 00:20:21.692 صبر کن، چرا باید یه مزرعه کامل رو برای این بخرن؟ 00:20:21.717 --> 00:20:23.571 منم همین سوال رو دارم 00:20:23.596 --> 00:20:25.297 شاید یه پوشش باشه 00:20:25.322 --> 00:20:26.453 خب، نیست 00:20:26.478 --> 00:20:28.536 ماشین‌های برقی و از این چیزا تو انبار کاه داره 00:20:28.537 --> 00:20:30.573 آره، معنی‌ش این نیست که پوشش نیست 00:20:30.574 --> 00:20:32.146 می‌تونه برای ایجاد سابقه 00:20:32.171 --> 00:20:33.960 یه جور خرید از شخص ثالث باشه 00:20:34.491 --> 00:20:35.549 اون چیه؟ 00:20:35.799 --> 00:20:38.408 شرکت‌های بزرگ، شرکت‌های چند ملیتی 00:20:38.409 --> 00:20:41.116 می‌دونن که استقبال نمیشه پس یه شخص ثالث رو استخدام می‌کنن 00:20:41.141 --> 00:20:43.679 یه سپر که نشون بده سابقه وجود داره 00:20:44.318 --> 00:20:46.278 شنیدم یه فروشگاه زنجیره‌ای همه‌ی 00:20:46.279 --> 00:20:48.265 فروشگاه‌هاش تو مرکز شهر رو با درخواست 00:20:48.290 --> 00:20:49.894 از طریق یه شرکت فرش محلی به دست آورده 00:20:50.093 --> 00:20:51.177 این قانونیه؟ 00:20:51.202 --> 00:20:54.121 این یه راه برای دور زدن بررسی‌های معمول و توازن‌هاست 00:20:54.688 --> 00:20:56.071 .این موثره 00:20:59.081 --> 00:21:00.819 شما دو نفر در این مورد حرف زدین؟ 00:21:00.844 --> 00:21:01.767 در مورد چی ؟ 00:21:01.792 --> 00:21:03.440 ...اینکه برادرم برای یه نفر کار می‌کنه 00:21:03.465 --> 00:21:04.514 نه، حرف نزدیم 00:21:10.061 --> 00:21:11.461 تنهاتون می‌ذارم 00:21:13.962 --> 00:21:16.128 هی، دن، تماس‌هام رو نگه‌دار، باشه؟ 00:21:17.794 --> 00:21:19.093 مگه اینکه بانی باشه 00:21:20.036 --> 00:21:21.886 اونوقت تو برنامه‌ام جا باز می‌کنم 00:21:22.936 --> 00:21:24.662 مشکل مواد حل شد؟ 00:21:25.145 --> 00:21:28.782 حالش چطوره؟ راستش... نمی‌دونم 00:21:29.667 --> 00:21:32.736 بعضی وقتا خیلی دست نیافتنی‌ه 00:21:33.844 --> 00:21:35.804 خب، اون خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته 00:21:36.470 --> 00:21:38.022 به‌علاوه، یه نوجوونه 00:21:39.504 --> 00:21:41.816 یعنی، ما هم هیچوقت به پدرمون چیزی نگفتیم، مگه نه؟ 00:21:41.817 --> 00:21:43.033 نه، نگفتیم 00:21:43.058 --> 00:21:45.026 حرومزاده فکر می‌کرد خدای روی زمینه 00:21:45.051 --> 00:21:46.827 نصف ماجرا رو هم نمی‌دونست 00:21:48.168 --> 00:21:50.166 البته مامان یه حدسی میزد، مگه نه؟ 00:21:50.516 --> 00:21:51.840 آره، میزد 00:21:53.795 --> 00:21:55.314 خیلی هم می‌دونست 00:21:57.868 --> 00:21:59.965 اینجا هر شب یه مهمونیه؟ 00:22:00.871 --> 00:22:02.129 اوم، آره، تقریبا 00:22:05.678 --> 00:22:06.846 هی. 00:22:06.871 --> 00:22:08.567 می‌دونی، جانی از شنا برگشته 00:22:08.568 --> 00:22:09.759 بهتره برم خونه 00:22:14.919 --> 00:22:16.657 کاپشن‌هاتونو در بیارین، باشه؟ 00:22:24.966 --> 00:22:25.982 بیا 00:22:38.714 --> 00:22:39.973 بشینین 00:22:53.751 --> 00:22:55.102 خب، بشین، داداش 00:22:55.995 --> 00:22:57.796 راحت باشین، جانی، باشه؟ 00:23:10.330 --> 00:23:11.399 بیا اینجا 00:23:15.498 --> 00:23:16.595 بیا اینجا 00:23:24.436 --> 00:23:26.273 می‌خوام یه کم باهات حرف بزنم 00:23:27.716 --> 00:23:29.975 شاید همه‌مون بتونیم، می‌دونی کنار هم باشیم، آره؟ 00:23:30.000 --> 00:23:31.892 فکر نمی‌کنم روی اون تلویزیون نتفلیکس داشته باشن 00:23:31.893 --> 00:23:33.573 چه غلطی می‌کنی، داداش؟ 00:23:34.156 --> 00:23:35.723 عیبی نداره، جانی 00:23:35.724 --> 00:23:37.274 راستش، عیبی نداره 00:23:37.673 --> 00:23:38.842 بشین، مرد 00:24:28.536 --> 00:24:30.226 سلام، بچه‌ها. من چارلی هستم 00:24:30.227 --> 00:24:32.124 شما دارید "دخترهای شب" رو تماشا می‌کنید 00:24:32.125 --> 00:24:33.609 الان در دسترس شدم 00:24:33.846 --> 00:24:35.034 لباس‌هاتو در بیار 00:24:38.823 --> 00:24:39.891 ...من... من نمی‌خوام 00:24:39.892 --> 00:24:41.210 ...منو به شام دعوت کن 00:24:51.041 --> 00:24:52.143 چرا؟ 00:24:52.726 --> 00:24:54.076 چرا، اهلش نیستی؟ 00:24:58.255 --> 00:24:59.662 می‌خوام برم خونه 00:25:00.292 --> 00:25:01.451 نمی‌ری خونه 00:25:02.128 --> 00:25:03.279 هنوز نه 00:25:03.861 --> 00:25:05.477 بیا، برو رو تخت 00:25:18.548 --> 00:25:20.535 گفتم، لعنتی، لباستو در بیار، مرد 00:25:24.592 --> 00:25:25.662 آخ 00:25:35.632 --> 00:25:36.782 برو کنار 00:25:37.428 --> 00:25:38.445 آخ 00:25:38.817 --> 00:25:43.545 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:25:59.316 --> 00:26:01.869 آخ 00:26:36.839 --> 00:26:37.908 الو 00:26:37.933 --> 00:26:41.070 بابا، منم... منم 00:26:42.086 --> 00:26:44.208 فکر ‌کنم... فکر ‌کنم یه نفرو کشتم 00:26:45.788 --> 00:26:46.886 چی؟ 00:26:48.710 --> 00:26:50.713 مطمئنی؟ از کجا می‌دونی؟ 00:26:52.339 --> 00:26:53.417 بدنش سرده 00:26:53.957 --> 00:26:55.336 خدای من، جانی 00:26:55.337 --> 00:26:56.462 چی شده؟ 00:26:56.782 --> 00:26:58.946 نیتن، چی شده؟ گوشی رو بده من 00:27:00.898 --> 00:27:02.581 منم کیلب. چی شده؟ 00:27:03.449 --> 00:27:06.900 خب، باید بهم بگی کجایی و یه کم 00:27:06.901 --> 00:27:09.007 در مورد وضعیت توضیح بدی، باشه؟ 00:27:10.441 --> 00:27:11.622 باشه 00:27:18.248 --> 00:27:19.360 نیتن 00:27:20.510 --> 00:27:21.510 نیتن 00:27:23.293 --> 00:27:25.638 یه چند تا کیسه باز از کشوی بالایی بردار 00:27:26.886 --> 00:27:28.800 فقط باید آماده باشی، باشه؟ 00:27:37.352 --> 00:27:40.036 خب، راه بین راگلن و انبار چوب رو بلدی؟ 00:27:40.037 --> 00:27:41.180 اونجا پارک کن 00:27:41.205 --> 00:27:44.020 به جانی زنگ می‌زنم و بهش می‌گم در پشتی رو دور از دوربین‌ها پیدا کنه 00:27:46.303 --> 00:27:47.359 همینجا وایستا 00:27:50.495 --> 00:27:52.151 خب، دوربینی نیست. برو 00:28:01.300 --> 00:28:02.711 چیه؟ هیچی 00:28:04.927 --> 00:28:06.495 اوناهاش. پسر خوب 00:28:13.863 --> 00:28:15.334 حالت خوبه، سیدی؟ 00:28:16.246 --> 00:28:17.334 سیدی؟ 00:28:21.216 --> 00:28:22.553 ...اه، اون تو 00:28:23.833 --> 00:28:24.956 توی اتاقه 00:28:45.686 --> 00:28:47.299 باید به پلیس زنگ بزنیم 00:28:47.542 --> 00:28:49.979 وایستا به جین کراوتر زنگ می‌زنم 00:28:50.004 --> 00:28:51.904 این یه تصادف بوده، درسته؟ 00:28:51.929 --> 00:28:54.145 اون بهت حمله کرد؟ چاقوش مال خودش بود، مگه نه؟ 00:28:54.146 --> 00:28:56.511 دفاع از خود بوده دفاع از خود نبود 00:28:58.642 --> 00:29:00.269 جانی داشت از من دفاع می‌کرد 00:29:03.258 --> 00:29:04.821 می‌خواست بهم تجاوز کنه 00:29:07.467 --> 00:29:08.596 بگو، سیدی 00:29:12.663 --> 00:29:14.875 من... من چاقو رو تو گردنش فرو کردم 00:29:16.078 --> 00:29:17.850 و بعد... خواست خفه‌ام کنه 00:29:18.670 --> 00:29:19.840 ...جانی اومد و 00:29:21.200 --> 00:29:22.471 چاقو رو گرفت 00:29:23.477 --> 00:29:26.173 و جانی کارِ کنی رو تموم کرد 00:29:29.629 --> 00:29:32.114 و این چیزیه که به پلیس می‌گیم، همه‌ش 00:29:32.115 --> 00:29:33.191 یه نفس بکش 00:29:33.875 --> 00:29:35.299 اینجا "باجرز" نیست، نیتن 00:29:35.324 --> 00:29:37.045 نه، به‌خاطر همین به پلیس زنگ می‌زنیم 00:29:37.070 --> 00:29:39.087 روی گردن و کمرش جای چاقوئه 00:29:39.597 --> 00:29:41.080 به دفاع از خود نمی‌خوره 00:29:41.105 --> 00:29:43.295 داشت منو خفه می‌کرد خب همینه 00:29:45.814 --> 00:29:47.370 هیچ علامتی روت نیست 00:29:47.371 --> 00:29:49.709 حرف تو در مقابل یه جسد تکه تکه شده‌ست 00:29:50.607 --> 00:29:51.823 و تو چی، جانی؟ 00:29:51.824 --> 00:29:53.999 هیچ آسیبی، هیچ زخم دفاعی‌ای نیست؟ 00:29:55.379 --> 00:29:57.228 چاقوی کی بود؟ من 00:29:58.944 --> 00:30:00.191 تصمیم با خودته 00:30:00.971 --> 00:30:02.967 ولی حداکثر به قتل غیر عمد محکوم می‌شه 00:30:03.569 --> 00:30:05.367 که خیلی بعیده. حداقل پنج سال 00:30:06.019 --> 00:30:07.460 این چه بلایی سرش میاره؟ 00:30:16.332 --> 00:30:17.642 باید از اینجا بریم 00:30:17.643 --> 00:30:18.686 صبر کن 00:30:18.928 --> 00:30:20.196 حق با ماست 00:30:20.197 --> 00:30:22.129 سعی کرده بهش تجاوز کنه، خفه‌اش کنه 00:30:22.130 --> 00:30:23.960 قرار بود چیکار کنه؟ جونشو نجات داده 00:30:24.735 --> 00:30:26.959 هیچ شاهدی، کسی اومدنِ شما رو دید؟ 00:30:28.896 --> 00:30:30.853 آره، دن دید 00:30:31.166 --> 00:30:32.236 دن کیه؟ 00:30:32.470 --> 00:30:34.003 اون مسئول پذیرشه 00:30:34.004 --> 00:30:35.156 می‌شناسیش؟ 00:30:37.259 --> 00:30:38.502 قبلا اینجا بودی؟ 00:30:40.794 --> 00:30:42.760 چرا؟ اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:30:44.637 --> 00:30:45.790 جانی 00:30:47.086 --> 00:30:49.248 من یه بسته رو برای ریس می‌بردم 00:30:50.607 --> 00:30:51.738 ادامه بده 00:30:51.763 --> 00:30:52.932 ...بعدش 00:30:55.668 --> 00:30:58.262 بعدش، کراوتر منو سوار کرد 00:30:58.287 --> 00:31:00.000 گفت منو با یه بسته دیده 00:31:01.894 --> 00:31:04.613 گفت این دفعه ...منو می‌بخشه، ولی دفعه بعد 00:31:05.035 --> 00:31:06.518 دفعه بعدی بخشش تو کار نیست 00:31:06.519 --> 00:31:08.418 خدای من، جان 00:31:12.407 --> 00:31:13.610 خب، این یارو کیه؟ 00:31:13.635 --> 00:31:16.045 اسمش کنی‌ه یه مواد فروش از نیوپورت 00:31:16.046 --> 00:31:17.564 اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:31:17.565 --> 00:31:20.187 اصلا اینجا چه غلطی می‌کردی؟ 00:31:20.188 --> 00:31:21.386 متاسفم، بابا 00:31:21.411 --> 00:31:24.108 جین کراوتر سوارت می‌کنه و اولین باره که این مزخرفات رو می‌شنوم؟ 00:31:24.133 --> 00:31:25.358 این کمکی نمی‌کنه، نیتن 00:31:25.383 --> 00:31:27.196 خیلی‌خب، سیدی و جانی گوشی‌هاتونو خاموش کنین 00:31:27.221 --> 00:31:28.537 و تا وقتی نگفتم روشنش نکنین 00:31:28.562 --> 00:31:29.717 تو هم، نیتن 00:31:30.838 --> 00:31:32.458 خب، باید اینجا رو تمیز کنیم 00:31:32.483 --> 00:31:33.928 چرا؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 00:31:33.953 --> 00:31:36.377 با کمک نیتن از شر جسد خلاص می‌شیم 00:31:37.516 --> 00:31:39.510 و بعد با دن خداحافظی می‌کنیم 00:31:40.951 --> 00:31:42.140 این خیلی مهمه 00:32:59.249 --> 00:33:00.561 اون پایین آره 00:33:20.412 --> 00:33:22.306 باهم مهمونی داشتیم 00:33:22.828 --> 00:33:24.269 یه کم بهم ریختیم 00:33:29.066 --> 00:33:30.799 کنی کجاست؟ 00:33:31.406 --> 00:33:33.226 اوه، اون رفت تو ماشینش 00:33:33.251 --> 00:33:34.821 جلوی در منتظره 00:33:35.220 --> 00:33:36.757 گفت بهت زنگ می‌زنه 00:33:38.119 --> 00:33:39.311 خیلی‌خب 00:33:58.071 --> 00:33:59.097 خوبی؟ 00:33:59.337 --> 00:34:00.353 آره 00:34:00.590 --> 00:34:01.645 باشه 00:34:02.992 --> 00:34:04.719 خدانگهدار، جانی خداحافظ، سیدی 00:34:19.816 --> 00:34:20.924 سیدی 00:34:26.305 --> 00:34:27.992 می‌دونم یه کم عجیب به نظر میاد 00:34:29.136 --> 00:34:31.385 ولی واقعا متاسفم برای چیزی که امشب برات اتفاق افتاد 00:34:32.760 --> 00:34:34.706 می‌دونم اوضاع خونه خیلی خوب نیست 00:34:34.731 --> 00:34:37.053 پس اگه می‌خوای بیا و یه مدت رو تو مزرعه بگذرون 00:34:37.663 --> 00:34:40.807 شاید چند شب بمونی خیلی خوشحال می‌شیم 00:34:41.374 --> 00:34:42.488 باشه؟ 00:34:44.878 --> 00:34:45.990 باشه 00:35:02.287 --> 00:35:04.584 کدوم گوری بودی؟ داشتم بهت زنگ می‌زدم 00:35:04.585 --> 00:35:05.992 اینم موادت 00:35:06.482 --> 00:35:07.853 هی، سیدی 00:35:10.315 --> 00:35:11.418 چی شده؟ 00:35:12.479 --> 00:35:13.788 کجا بودی؟ 00:35:14.871 --> 00:35:16.147 لعنتی 00:35:16.148 --> 00:35:18.172 یه سوال کوفتی ازت پرسیدم 00:35:20.096 --> 00:35:21.163 راگلن 00:35:26.153 --> 00:35:27.287 کشتیمش 00:35:31.798 --> 00:35:32.854 چی؟ 00:35:35.320 --> 00:35:36.608 کشتیمش 00:35:38.570 --> 00:35:39.728 کیو؟ 00:35:42.629 --> 00:35:43.817 کنی 00:35:50.631 --> 00:35:52.031 دوباره بگو 00:35:52.805 --> 00:35:55.062 دوباره بگو ریس، متاسفم 00:35:55.087 --> 00:35:56.398 خیلی متاسفم 00:35:56.423 --> 00:35:57.911 خیلی، خیلی متاسفم 00:35:58.777 --> 00:35:59.846 خیلی متاسفم 00:35:59.847 --> 00:36:01.192 ریس، ریس 00:36:01.193 --> 00:36:02.235 خیلی متاسفم 00:36:02.260 --> 00:36:04.690 ریس، خیلی متاسفم 00:36:04.963 --> 00:36:07.952 داری چیکار می‌کنی؟ چه غلطی می‌کنی؟ 00:36:08.918 --> 00:36:10.012 لعنتی نه 00:36:10.037 --> 00:36:11.624 لعنتی متاسفم 00:36:12.958 --> 00:36:14.768 کس دیگه‌ای تو راگلن دیدت؟ 00:36:14.793 --> 00:36:17.076 کس دیگه‌ای تو راگلن دیدت؟ دن 00:36:17.101 --> 00:36:20.075 نمی‌دونم. فقط دن کارمون دیگه تمومه 00:36:20.900 --> 00:36:22.261 کارمون تمومه 00:36:22.766 --> 00:36:25.527 خیلی متاسفم، ریس یهویی شد 00:36:26.908 --> 00:36:28.110 لعنتی 00:36:35.538 --> 00:36:37.298 لعنت به بهداشت و ایمنی 00:36:39.074 --> 00:36:40.074 ...خب 00:36:40.651 --> 00:36:43.616 یه آدم گمشده فقط یه ذره از نیرویی که 00:36:43.641 --> 00:36:45.850 برای یه قتل صرف میشه رو می‌گیره 00:36:46.515 --> 00:36:47.696 فهمیدی؟ آره 00:37:00.390 --> 00:37:01.612 زنگ زده 00:37:07.519 --> 00:37:09.468 یک، دو، سه 00:37:11.427 --> 00:37:12.524 دوباره 00:37:14.002 --> 00:37:15.154 همینطوری 00:37:17.545 --> 00:37:18.585 خیلی‌خب 00:37:21.628 --> 00:37:22.831 همینطوری 00:37:23.366 --> 00:37:24.880 ...دریچه تهویه 00:37:25.864 --> 00:37:29.226 حدود 60 متر پایین‌تر از ته معدنه 00:37:37.151 --> 00:37:38.584 همینطوری 00:37:46.954 --> 00:37:49.715 حاضری؟ یک، دو، سه 00:38:01.283 --> 00:38:03.733 حیف که نتونستیم ماشینش هم اون پایین جا بدیم 00:38:09.408 --> 00:38:10.535 خوبی؟ 00:38:13.014 --> 00:38:14.637 سوال احمقانه‌ای بود 00:38:17.269 --> 00:38:18.341 نیتن 00:38:18.883 --> 00:38:20.163 عقب وایستا 00:39:07.793 --> 00:39:10.121 "مزرعه براون هال" 00:39:17.874 --> 00:39:18.992 صبر کن 00:39:19.017 --> 00:39:20.363 کاپشنتو ببند 00:39:25.708 --> 00:39:27.525 نباید چیزی بهش بگی، درسته؟ 00:39:28.202 --> 00:39:30.102 می‌دونم. احمق که نیستم 00:39:42.759 --> 00:39:44.988 ...برو و خودتو تمیز کن 00:39:50.352 --> 00:39:52.470 تو الان گفتی که نباید چیزی بهش بگه؟ 00:39:52.966 --> 00:39:53.991 آره 00:39:54.342 --> 00:39:56.273 اون کیه؟ اوا 00:39:57.478 --> 00:39:58.564 ...خب 00:39:58.848 --> 00:40:00.099 برای اوون کار می‌کرد 00:40:04.574 --> 00:40:06.415 اهل کجاست؟ لهستان 00:40:06.440 --> 00:40:08.348 ...اون عالیه. خیلی عالیه. اون 00:40:08.373 --> 00:40:09.600 اساسا یه غریبه‌ست 00:40:10.580 --> 00:40:11.965 می‌خوای برات تاکسی بگیرم؟ 00:40:11.990 --> 00:40:14.060 ...من می‌رسوندمت رابین میاد دنبالم 00:40:14.085 --> 00:40:15.671 اوه، واقعا؟ آره 00:40:16.305 --> 00:40:17.637 می‌خوای چی بهش بگی؟ 00:40:18.941 --> 00:40:20.363 اوه، نگران نباش 00:40:20.839 --> 00:40:23.972 جانی تو یه مهمونی مست کرده بود و رفته بود جنگل‌های شارپستون 00:40:23.973 --> 00:40:25.352 .و ما هم رفتیم دنبالش 00:40:25.377 --> 00:40:26.641 اینو باور می‌کنه؟ 00:40:28.299 --> 00:40:30.219 ما خیلی با هم قاطی نیستیم 00:40:30.220 --> 00:40:31.312 هستیم؟ 00:40:33.443 --> 00:40:34.481 ...کیلب 00:40:36.125 --> 00:40:37.869 ممنون" واقعا حق رو ادا نمی‌کنه" 00:40:39.352 --> 00:40:40.714 خانواده همینه آره 00:40:42.498 --> 00:40:43.498 ...اوم 00:40:44.403 --> 00:40:47.269 ببین، این به من مربوط نیست ولی شاید باید اینو پیش‌بینی می‌کردی 00:40:47.533 --> 00:40:50.051 منظورت چیه؟ اوه... مهم نیست 00:40:50.076 --> 00:40:51.374 خب، ادامه بده، بگو 00:40:51.399 --> 00:40:52.458 ...خب 00:40:52.483 --> 00:40:54.615 در مورد تمرکز و توجهه، خب؟ 00:40:54.640 --> 00:40:55.680 و اولویت‌ها 00:40:55.705 --> 00:40:57.466 بچه‌ها اینو خیلی زود می‌فهمن 00:40:57.491 --> 00:40:59.391 و تمرکز تو همیشه اینجا بوده 00:41:00.802 --> 00:41:01.871 منصفانه نیست 00:41:02.667 --> 00:41:05.739 درست مثل بابا اونم منصفانه نیست 00:41:07.844 --> 00:41:10.190 موضوع اینه که الان باید اونو نزدیک خودت نگه داری 00:41:11.768 --> 00:41:14.011 دیر یا زود اون می‌خواد با یه نفر حرف بزنه 00:41:15.370 --> 00:41:17.751 و بهتره اوا یا معلم مدرسه‌اش نباشه 00:41:17.776 --> 00:41:19.480 یا کسی غیر از تو یا من 00:41:21.271 --> 00:41:22.427 کیلب 00:41:26.506 --> 00:41:27.545 سلام 00:41:37.518 --> 00:41:38.631 و کفش‌ها 00:41:39.464 --> 00:41:40.806 برات یه جفت نو می‌گیرم 00:41:49.679 --> 00:41:50.820 اینارو از کجا آوردی؟ 00:41:50.845 --> 00:41:52.120 کنی بهم داد 00:41:53.100 --> 00:41:54.338 بذارش تو کیسه 00:41:59.827 --> 00:42:01.111 حالت چطوره؟ 00:42:02.579 --> 00:42:03.659 خسته 00:42:05.064 --> 00:42:06.629 فکر می‌کنی بتونی بخوابی؟ 00:42:40.143 --> 00:42:41.158 ...اه 00:42:42.663 --> 00:42:44.458 آلیس سلام، بابا 00:42:44.483 --> 00:42:46.148 حالت چطوره؟ خوبم 00:42:46.149 --> 00:42:47.914 نه خیلی بد نیتن 00:42:48.517 --> 00:42:51.205 گوش کن، من... باید دوباره بهت زنگ بزنم، باشه؟ 00:42:58.249 --> 00:42:59.265 دوباره 00:42:59.871 --> 00:43:03.373 حدود ساعت 10:00 با دو تا بچه میاد و می‌پرسه 00:43:04.576 --> 00:43:06.766 کلید سوئیت رو می‌خواد 00:43:06.791 --> 00:43:08.205 چی گفت؟ 00:43:08.206 --> 00:43:10.656 گفت اگه بانی اومد، بهش زنگ بزنم 00:43:10.657 --> 00:43:12.174 اومد؟ نه 00:43:12.175 --> 00:43:14.562 خوبی، دن؟ الان نه، رفیق 00:43:14.587 --> 00:43:15.921 یه کم سرم شلوغه 00:43:22.145 --> 00:43:23.185 ادامه بده 00:43:23.186 --> 00:43:26.085 یه کم بعد، دختره میاد 00:43:26.086 --> 00:43:27.086 خواهر ریس 00:43:27.087 --> 00:43:28.745 آره، سیدی 00:43:29.669 --> 00:43:34.300 کلید اتاق رو بهم پس می‌ده و بعد نگاه می‌کنم که داره می‌ره 00:43:34.301 --> 00:43:36.987 و کنی میاد و اون سوار می‌شه 00:43:37.012 --> 00:43:41.042 پسره چی؟ اون تو ماشین با کنی‌ه 00:43:42.755 --> 00:43:44.502 با عقل جور در نمیاد 00:43:45.444 --> 00:43:47.972 نظرت چیه بهم بگی واقعا چه اتفاقی افتاد، دن؟ 00:44:11.668 --> 00:44:13.326 می‌خوام دوربین‌های راهرو رو ببینم 00:44:15.346 --> 00:44:16.662 اونا رو درآوردیم 00:44:19.829 --> 00:44:21.176 خودت ازمون خواستی 00:44:32.285 --> 00:44:33.711 بهتره چیز خوبی باشه 00:44:34.873 --> 00:44:36.733 قرار بود تو کنسرت پیانو باشم 00:44:36.960 --> 00:44:38.359 کنی گمشده 00:44:39.021 --> 00:44:41.091 یعنی، هیچکس نمی‌دونه کجاست 00:44:41.092 --> 00:44:42.453 و به تلفنش جواب نمی‌ده 00:44:42.990 --> 00:44:44.582 کی مسئول گروه جستجوئه؟ 00:44:44.607 --> 00:44:45.685 خالد؟ 00:44:47.236 --> 00:44:48.831 حتما خیلی ترسیده 00:44:49.560 --> 00:44:52.033 شرایط دشوار و اضطراری 00:44:52.873 --> 00:44:54.311 فراموشش کن 00:44:54.312 --> 00:44:55.893 اصلا اسم منو نمی‌دونه 00:44:55.918 --> 00:44:57.391 هر روز تو رو می‌بینه 00:44:57.842 --> 00:44:59.544 براش آشنا و امنی 00:45:00.352 --> 00:45:02.112 همه نیاز دارن مشکل‌شون رو به یکی بگن 00:45:02.113 --> 00:45:03.734 ببین، به این سادگی نیست 00:45:03.735 --> 00:45:05.561 نمی‌تونم حرکتی حساب نشده بکنم 00:45:05.586 --> 00:45:07.606 یه ساله داری اینو می‌گی 00:45:12.123 --> 00:45:13.322 ببین، میشل 00:45:14.720 --> 00:45:16.240 من انبار رو می‌خوام 00:45:17.887 --> 00:45:19.563 انبار رو برام جور کن 00:45:20.513 --> 00:45:21.625 و کارت تمومه 00:45:58.432 --> 00:45:59.997 اونا قدرتو نمی‌دونن 00:45:59.998 --> 00:46:01.159 آره، نمی‌دونن 00:46:02.552 --> 00:46:04.502 از کی یه پلیس محلی، برای بررسی 00:46:04.527 --> 00:46:07.007 جرم‌های محلی نیاز به اجازه کتبی کوفتی داره؟ 00:46:07.316 --> 00:46:08.791 اون یادداشت رو نگرفتی؟ 00:46:09.042 --> 00:46:11.154 ظاهرا نمی‌تونم تصویر کلی رو ببینم 00:46:11.771 --> 00:46:13.252 بیشتر از فایده، ضرر دارم 00:46:13.253 --> 00:46:14.797 اون اینو نگفت 00:46:16.221 --> 00:46:18.121 "یه چرخه بیهوده‌ست" 00:46:18.361 --> 00:46:20.094 این تمام کاریه که بهش مشغولم 00:46:20.950 --> 00:46:22.060 استعفا بده 00:46:22.341 --> 00:46:23.973 پکیج بازنشستگی بگیر 00:46:24.507 --> 00:46:26.627 خونه رو از دست می‌دیم خب که چی؟ 00:46:26.652 --> 00:46:28.359 اونا بالاخره ما رو بیرون می‌کنن 00:46:28.384 --> 00:46:30.730 راستش، اگه قدرتو نمی‌دونن، جین، به جهنم 00:46:31.823 --> 00:46:33.617 برای آدمای شرور هیچ استراحتی نیست 00:46:34.067 --> 00:46:35.051 آره 00:46:36.517 --> 00:46:37.680 پلیس جین کراوتر 00:46:37.705 --> 00:46:39.839 می‌خوام یه حادثه مشکوک رو گزارش کنم 00:46:41.965 --> 00:46:43.351 نمی‌خوام درگیر بشم، باشه؟ 00:46:43.352 --> 00:46:45.351 بدون اسم، بدون اظهارات، هیچی از این چیزا 00:46:46.596 --> 00:46:49.046 ناشناس؟ دقیقا، ناشناس 00:46:51.878 --> 00:46:53.608 چرا از اول شروع نمی‌کنی، آقا؟ 00:46:56.200 --> 00:47:00.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:47:00.030 --> 00:47:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:47:05.030 --> 00:47:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]