WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.624 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.325 --> 00:00:17.361 باید بعد از مدرسه برم نیوپورت 00:00:17.362 --> 00:00:19.019 پول‌ها رو به کنی بدم 00:00:19.434 --> 00:00:20.563 کنی کیه؟ 00:00:21.152 --> 00:00:22.365 اوناهاش 00:00:32.170 --> 00:00:33.191 سلام، کنی؟ 00:00:33.216 --> 00:00:35.181 حساب کتاب کمه و ریس هم نیومده 00:00:35.206 --> 00:00:37.595 نه زنگ زده، نه پیام داده، هیچی 00:00:39.444 --> 00:00:41.104 فقط یه کلمه حرف با دن دارم 00:00:41.489 --> 00:00:42.830 سوئیت خالیه؟ 00:00:43.295 --> 00:00:44.295 آره، حتما 00:00:48.774 --> 00:00:49.808 آخ 00:00:54.530 --> 00:00:55.590 اه 00:01:00.173 --> 00:01:01.198 الو؟ 00:01:01.199 --> 00:01:02.204 ...بابا 00:01:02.880 --> 00:01:03.880 منم 00:01:05.347 --> 00:01:07.424 فکر کنم... فکر کنم یه نفرو کشتم 00:01:09.800 --> 00:01:14.291 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:01:17.560 --> 00:01:19.413 خب، باید اینجارو تمیز کنیم 00:01:19.438 --> 00:01:21.025 بعدش با دن خداحافظی می‌کنیم 00:01:21.680 --> 00:01:23.495 یه خورده مهمونی داشتیم 00:01:30.367 --> 00:01:32.197 الان باید اونو نزدیک خودت نگه داری 00:01:35.681 --> 00:01:37.944 دیر یا زود می‌خواد با یه نفر حرف بزنه 00:01:49.294 --> 00:01:51.675 کنی گم شده کسی هم نمی‌دونه چی شده 00:01:51.700 --> 00:01:53.122 و جواب تلفنش رو نمیده 00:01:53.147 --> 00:01:54.458 کی مسئول گروه جستجوئه؟ 00:01:54.459 --> 00:01:55.453 خالد؟ 00:01:55.478 --> 00:01:57.036 با عقل جور در نمیاد 00:02:13.699 --> 00:02:15.012 پلیس جین کروتر 00:02:15.037 --> 00:02:17.256 می‌خوام یه حادثه مشکوک رو گزارش کنم 00:02:19.622 --> 00:02:21.347 نمی‌خوام درگیر بشم، باشه؟ 00:02:21.348 --> 00:02:23.452 نه اسم، نه اظهارات، هیچی از این چیزا 00:02:23.453 --> 00:02:24.653 فهمیدم 00:02:24.678 --> 00:02:25.998 ناشناس؟ 00:02:26.023 --> 00:02:27.645 دقیقا، ناشناس 00:02:32.048 --> 00:02:33.942 چرا از اول شروع نمی‌کنی، آقا؟ 00:02:37.635 --> 00:02:38.655 الو؟ 00:02:38.910 --> 00:02:41.991 بالا تو معدن هیلبک بودم سگم رو می‌گردوندم 00:02:42.747 --> 00:02:43.797 خب 00:02:44.663 --> 00:02:46.257 یه ماشین دیگه هم اون بالا بود 00:02:46.580 --> 00:02:48.255 از اون مدل سوخته‌ها؟ 00:02:48.514 --> 00:02:50.237 آره، این دفعه بی‌ام‌ دبلیو بود 00:02:50.557 --> 00:02:51.971 مال محلی‌ها نیست، نه؟ 00:02:52.276 --> 00:02:53.570 !سر کاریه 00:02:57.186 --> 00:02:58.517 یه حدسی بزنم؟ 00:02:59.213 --> 00:03:00.558 نمی‌خوای اسمتو بگی 00:03:00.559 --> 00:03:02.503 چون، اگه بخوایم دقیق بگیم نباید اونجا می‌بودی 00:03:03.002 --> 00:03:05.242 ولی اصلا نگران اون نیستم، باشه؟ 00:03:07.532 --> 00:03:09.511 چرا نمیای اداره یه چایی بخوریم؟ 00:03:10.431 --> 00:03:13.000 در مورد این موضوع رو در رو صحبت کنیم، هوم؟ 00:03:29.374 --> 00:03:30.391 بابا؟ 00:03:35.905 --> 00:03:36.995 بابا؟ 00:03:38.842 --> 00:03:39.912 بابا؟ 00:03:43.775 --> 00:03:44.959 بابا؟ 00:03:45.915 --> 00:03:47.033 بله 00:03:48.892 --> 00:03:50.326 اوه، فکر کردم رفتی 00:03:51.610 --> 00:03:52.966 کجا می‌تونستم برم؟ 00:03:54.026 --> 00:03:55.051 اوه 00:03:55.221 --> 00:03:56.221 هی 00:03:59.697 --> 00:04:00.699 گرفتمت 00:04:01.586 --> 00:04:03.265 من اینجام. من اینجام 00:04:42.351 --> 00:04:43.523 لعنتی، سیدی 00:04:43.524 --> 00:04:45.831 عیبی نداره، ریس قبلا اینجور چاقویی دیدم 00:04:47.459 --> 00:04:49.426 مطمئنی فقط دن می‌دونه؟ نمی‌دونم 00:04:49.427 --> 00:04:51.617 شاید کنی به یه نفر گفته باشه مثلا تو تلفن 00:05:02.371 --> 00:05:03.867 ...تولد سال پیشت 00:05:04.228 --> 00:05:06.591 وقتی ازم خواستی این کارا رو متوقف کنم، التماس کردی 00:05:07.491 --> 00:05:08.721 ...سعی کردم 00:05:09.723 --> 00:05:11.758 بهش گفتم می‌خوام از این کار بیام بیرون 00:05:11.783 --> 00:05:14.658 بهم خندیدن و گفتن اگه یه بار دیگه حرفشو بزنم 00:05:14.659 --> 00:05:17.005 تو رو می‌کشن و بعدش منو می‌کشن 00:05:21.528 --> 00:05:22.997 برای همین ادامه دادم 00:05:28.120 --> 00:05:29.724 خب، حالا می‌خوای چیکار کنیم؟ 00:05:33.169 --> 00:05:34.537 به کارمون ادامه می‌دیم 00:05:41.724 --> 00:05:43.549 مطمئنی نمی‌تونیم تو باز کردن وسایل کمکت کنیم؟ 00:05:43.550 --> 00:05:44.860 من خوبم، بابا 00:05:44.861 --> 00:05:46.599 اگه لازم شد، دسته چک داری؟ 00:05:46.624 --> 00:05:47.723 دسته چک؟ 00:05:47.748 --> 00:05:49.667 دیگه کسی از چک استفاده نمی‌کنه 00:05:49.692 --> 00:05:50.533 من می‌کنم 00:05:50.558 --> 00:05:52.726 وقتی وای‌فای قطع باشه چک هنوز کار می‌کنه، درسته؟ 00:05:55.186 --> 00:05:58.057 ساعت 11:00 تو سالن غذاخوری یه جلسه معارفه‌ست 00:05:58.082 --> 00:05:59.657 عالیه می‌خوای ما هم بیایم؟ 00:05:59.682 --> 00:06:00.787 نه 00:06:03.452 --> 00:06:05.383 اگه می‌خوای یکشنبه برای ناهار بیا خونه 00:06:05.408 --> 00:06:06.468 می‌تونم بیام دنبالت 00:06:06.469 --> 00:06:07.664 اون تازه رسیده 00:06:07.689 --> 00:06:09.703 بابا، من تازه رسیدم 00:06:13.012 --> 00:06:14.336 آه، جاش 00:06:14.361 --> 00:06:15.629 از آشنایی‌ت خوشبختم 00:06:16.168 --> 00:06:17.928 سلام، ساما 00:06:17.929 --> 00:06:19.033 گریس 00:06:21.662 --> 00:06:22.687 ببخشید 00:06:22.712 --> 00:06:23.762 این شیر توئه؟ 00:06:23.787 --> 00:06:25.292 روی بطری نوشته 00:06:25.317 --> 00:06:26.559 راستش، اشکالی نداره 00:06:26.584 --> 00:06:28.082 نگران نباش. بفرما 00:06:28.107 --> 00:06:29.057 ممنون 00:06:29.082 --> 00:06:30.573 بعدا یه کم می‌گیرم 00:06:31.728 --> 00:06:32.875 من خوبم 00:06:36.810 --> 00:06:38.051 خیلی مهربونه 00:06:38.052 --> 00:06:40.058 آدما اینو حس ‌کنن، سوء استفاده می‌کنن 00:06:40.083 --> 00:06:41.122 یاد می‌گیره 00:06:41.147 --> 00:06:42.158 آره، یاد می‌گیره 00:06:43.679 --> 00:06:44.765 حالت خوبه؟ 00:06:45.232 --> 00:06:47.277 نباید آخر هفته می‌اومد خونه 00:06:47.302 --> 00:06:49.522 باید یه جایی دورتر می‌رفت 00:06:49.547 --> 00:06:51.237 روی پای خودش وایمیساد 00:06:51.238 --> 00:06:52.528 آماده نبود 00:06:52.553 --> 00:06:53.757 به نظر تو 00:06:53.758 --> 00:06:55.453 به نظر من، آره 00:06:57.970 --> 00:06:59.399 باید اینو جواب بدم 00:07:03.738 --> 00:07:04.973 ساندرا 00:07:05.301 --> 00:07:06.908 هنوز برنگشته 00:07:06.909 --> 00:07:08.910 نه... نه زنگی، نه پیامی 00:07:10.231 --> 00:07:11.775 می‌دونم یه چیزی درست نیست، باشه؟ 00:07:11.776 --> 00:07:13.086 من احمق نیستم 00:07:13.087 --> 00:07:15.088 عیبی نداره، ساندرا اشکالی نداره 00:07:15.089 --> 00:07:16.132 با من حرف بزن 00:07:16.157 --> 00:07:19.331 دو روز. دو روز من نمی‌دونم چیکار کنم 00:07:20.232 --> 00:07:23.821 ساندرا، می‌دونم ناراحتی ولی باید مراقب باشیم 00:07:23.822 --> 00:07:25.754 که چی تو تلفن می‌گیم، ها؟ 00:07:25.755 --> 00:07:26.844 باشه 00:07:27.274 --> 00:07:28.826 کنی مثل خونواده‌ست 00:07:28.827 --> 00:07:30.824 و خونواده برای من همه‌چیزه 00:07:32.487 --> 00:07:35.085 پیداش می‌کنم و اونو برمی‌گردونم خونه 00:07:35.531 --> 00:07:36.652 بابا؟ 00:07:39.113 --> 00:07:40.671 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:07:41.081 --> 00:07:42.719 درست خداحافظی نکردم 00:07:43.670 --> 00:07:46.306 "کنی دیویس، که مسئول خط "نیل‌باره 00:07:46.331 --> 00:07:48.454 در واقع، همه‌ی خط‌هایی که از نیوپورت خارج می‌شن 00:07:48.479 --> 00:07:49.678 ناپدید شدن 00:07:49.703 --> 00:07:52.038 پیک‌های جدیدی دارن میان که نمی‌تونیم شناساییشون کنیم 00:07:52.063 --> 00:07:54.334 و اون بیرون یه میدون جنگ مه گرفته‌ست 00:07:54.335 --> 00:07:57.490 نظارت روی نفر دوم کنی، خالد با اسم مستعار 00:07:57.515 --> 00:08:00.484 معروف به اسپشل کی، نشون می‌ده که بدجوری دنبال دردسر می‌گرده 00:08:00.509 --> 00:08:02.438 مگه اینکه، همه‌اش نمایش باشه 00:08:02.463 --> 00:08:04.257 و اون دقیقا بدونه کنی کجاست 00:08:04.282 --> 00:08:05.823 کِی انقدر بدبین شدی، کریسی؟ 00:08:05.848 --> 00:08:07.899 اوه، شش ماه تو یه ماشین گیر تو افتاده بودم 00:08:07.924 --> 00:08:09.833 بذار بگیم این بدبینی بی‌جا بوده 00:08:09.834 --> 00:08:12.477 و واقعا نمی‌دونه که رئیس کجاست 00:08:12.672 --> 00:08:15.804 خب، جنگ قدرت، بچه‌های تازه‌وارد 00:08:15.805 --> 00:08:18.196 یه نفر داره دنبالشون میاد می‌تونه معنیش اینه که آسیب‌پذیرن 00:08:18.221 --> 00:08:19.552 چی؟ بچه‌های تازه‌وارد؟ 00:08:19.577 --> 00:08:20.411 آره 00:08:20.436 --> 00:08:23.267 یه نفر که بهش فکر نکرده بودیم نیوپورت، بری، بریجند، چِپستو 00:08:23.292 --> 00:08:25.425 همون محصول همون سلطه کف خیابون 00:08:25.450 --> 00:08:27.091 اگه یه رقیب داشتن، می‌فهمیدیم 00:08:27.092 --> 00:08:28.886 هر چی که هست، این یه فرصته 00:08:28.887 --> 00:08:30.336 که نباید هدرش بدیم 00:08:30.337 --> 00:08:32.890 ما امروز بعدازظهر به "نیل‌بار" حمله می‌کنیم 00:08:32.891 --> 00:08:34.603 شش ماه پیش، همینجا وایساده بودی 00:08:34.628 --> 00:08:36.585 و گفتی تنها بازی تو شهر .منبعه، خط ورودی 00:08:36.610 --> 00:08:37.964 تا وقتی اینو ندونیم بی‌گدار به آب نمی‌زنیم 00:08:37.965 --> 00:08:40.207 تو، گلن، تو همون کسی بودی که گفتی 00:08:40.232 --> 00:08:41.666 باید یه چیز جدید رو امتحان کنیم 00:08:41.691 --> 00:08:42.650 و این همونه 00:08:42.675 --> 00:08:44.173 خب، ما حکم بازرسی نداریم 00:08:44.423 --> 00:08:45.680 اوه، آره چرا، داریم 00:08:47.835 --> 00:08:49.432 پس صبر می‌کنیم باشه 00:08:49.457 --> 00:08:50.460 بریم، بچه‌ها 00:08:52.238 --> 00:08:54.260 هتل راگلن کاستل 00:08:57.332 --> 00:08:59.735 فاینی، باید بری 00:08:59.760 --> 00:09:04.620 آه، این صدای قاطعش بود خیلی... قاطع 00:09:04.645 --> 00:09:06.579 به‌خاطر خودت گورتو گم کن، بن 00:09:06.580 --> 00:09:07.831 می‌خوای چیکار کنی، دن؟ 00:09:07.856 --> 00:09:09.071 به پلیس زنگ بزنی؟ 00:09:09.356 --> 00:09:11.219 یه پیچوندن مچ حسابی بهم بده 00:09:14.007 --> 00:09:15.821 چرا نمیری واسه‌مون یه آبجو بگیری، دن؟ 00:09:17.073 --> 00:09:18.145 پیام از کنی 00:09:18.170 --> 00:09:19.413 اه 00:09:19.438 --> 00:09:20.494 خدای من 00:09:21.408 --> 00:09:22.800 چه مرگته ریس؟ 00:09:23.501 --> 00:09:24.570 ریس، ریس 00:09:24.595 --> 00:09:25.717 خفه شو 00:09:26.600 --> 00:09:27.663 ریس، ریس 00:09:27.688 --> 00:09:29.029 ریس، بیا بریم 00:09:29.054 --> 00:09:30.165 بیا، مرد 00:09:42.041 --> 00:09:43.386 دست‌ها بالا، دست‌ها بالا 00:09:43.411 --> 00:09:44.805 بذار دستاتو ببینم 00:09:45.462 --> 00:09:46.688 بذار دستاتو ببینم 00:09:46.689 --> 00:09:47.727 عاشقشن، نه؟ 00:09:47.752 --> 00:09:48.831 چی، تو نیستی؟ 00:09:48.856 --> 00:09:50.297 دست‌هات جایی که بتونم ببینم 00:09:50.525 --> 00:09:51.822 روی زانوهات، روی زانوهات 00:09:51.847 --> 00:09:52.860 روی سینه‌ات 00:09:52.885 --> 00:09:54.114 دست‌ها پشت سرت .آره 00:09:54.145 --> 00:09:55.352 شما دو نفر بالا 00:09:55.353 --> 00:09:56.760 همه چی آرومه همه چی آرومه 00:09:59.371 --> 00:10:01.527 اسم من بازرس نیل اندرسونه 00:10:01.877 --> 00:10:04.472 ما حکم بازرسی ملک‌تون رو داریم 00:10:05.011 --> 00:10:07.778 لطفا همکاری کنین تا همه چی آروم پیش بره 00:10:08.620 --> 00:10:10.121 دیگه برای این کارا خیلی پیرم 00:10:10.146 --> 00:10:12.034 خب، دستاتونو بالا جایی که بتونم ببینم 00:10:12.059 --> 00:10:13.292 همونجا نگه دارین 00:10:14.026 --> 00:10:15.055 اوف 00:10:15.080 --> 00:10:16.832 آره، ببین اینجا چی گیرمون اومده 00:10:17.720 --> 00:10:18.800 تکون نخور 00:10:18.825 --> 00:10:20.342 دو تا مرد دارن دنبالم می‌کنن 00:10:20.343 --> 00:10:21.412 همونجا وایستا 00:10:21.437 --> 00:10:22.451 وایستا 00:10:28.317 --> 00:10:29.360 گلن؟ 00:10:32.359 --> 00:10:33.773 اسلحه، اسلحه، اسلحه 00:10:44.714 --> 00:10:46.060 اسلحه آماده 00:11:10.345 --> 00:11:11.583 ...آه 00:11:14.631 --> 00:11:15.737 گلن؟ 00:11:26.708 --> 00:11:29.228 درخواست نیروی کمکی یه افسر زخمی شده 00:11:32.346 --> 00:11:35.245 فکر کردم شاید زنگ بزنی ...با توجه به اینکه، خب 00:11:35.246 --> 00:11:36.272 همه چی 00:11:37.938 --> 00:11:39.005 ببخشید 00:11:39.768 --> 00:11:41.371 ...فقط یه همچین احساسیه که 00:11:42.313 --> 00:11:44.503 همه‌چی برگرده به همون طوری که بود 00:11:46.084 --> 00:11:47.910 منظورت وقتیه که اصلا بهم زنگ نمی‌زدی؟ 00:11:50.882 --> 00:11:52.464 یه تصمیم احمقانه بود 00:11:52.919 --> 00:11:54.198 خب کدوم یکی؟ 00:11:54.470 --> 00:11:56.400 ریختن اون مواد توالت 00:11:56.898 --> 00:11:58.051 ...می‌دونی 00:11:58.404 --> 00:12:00.872 سعی کردی مشکلی رو به تنها راهی که بلد بودی حل کنی 00:12:01.721 --> 00:12:02.744 بابا 00:12:02.935 --> 00:12:06.073 پیرهن‌های مدرسه‌ام رو ندیدی؟ چون پیداشون نمی‌کنم، حتما جایی گذاشتیش 00:12:06.098 --> 00:12:08.807 آره، فکر کنم اوا شستشون روی بند رخت آویزونن 00:12:09.012 --> 00:12:10.176 سلام، کیلب 00:12:10.177 --> 00:12:11.312 سلام، جانی 00:12:11.836 --> 00:12:12.890 لعنتی 00:12:14.216 --> 00:12:15.648 دوباره می‌ره مدرسه؟ 00:12:16.163 --> 00:12:17.349 آره، حالش خوبه 00:12:17.554 --> 00:12:19.220 به نظرم یکم زیادی هیجان‌زده‌ست 00:12:19.221 --> 00:12:20.347 خب، تا وقتی سرش گرم باشه 00:12:20.372 --> 00:12:21.498 بهش فکر نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:12:21.499 --> 00:12:23.564 به عبارت دیگه یه چیزی رو زیر فرش قایم کردن 00:12:23.589 --> 00:12:25.590 هر روز ازش می‌پرسم .اگه بخواد حرف بزنه 00:12:26.282 --> 00:12:27.818 فقط می‌خواد پشت سر بذاره 00:12:29.623 --> 00:12:31.784 ضربه روحی اینجوری کار نمی‌کنه، نیتن 00:12:31.785 --> 00:12:33.754 و باور کن، اون آسیب دیده 00:12:35.064 --> 00:12:37.514 یه نفرو کشته، یه زندگی رو گرفته 00:12:37.515 --> 00:12:40.172 و مهم نیست که یه حرومزاده متجاوز بوده 00:12:40.173 --> 00:12:42.471 این یه وزنه، یه باره 00:12:42.496 --> 00:12:45.230 و اگه بذاری، کامل از پا درت میاره و نابودت می‌کنه 00:12:54.674 --> 00:12:56.282 بهش بگو کار شجاعانه‌ای کرده 00:12:56.739 --> 00:12:58.099 کار درستی کرده 00:12:58.536 --> 00:13:00.760 هر روز بهش بگو تا باور کنه 00:13:09.131 --> 00:13:10.156 سلام 00:13:10.181 --> 00:13:11.180 سلام 00:13:11.205 --> 00:13:12.862 می‌تونم شاتگان‌تون رو قرض بگیرم؟ 00:13:12.887 --> 00:13:14.344 پلیس تفنگ اوون رو گرفته 00:13:14.345 --> 00:13:16.656 یه روباه تو تله کنار مرغدونی گیر افتاده 00:13:16.657 --> 00:13:18.152 باید از شرش خلاص شم 00:13:18.177 --> 00:13:19.849 می‌دونی چطوری این کارو بکنی؟ 00:13:20.558 --> 00:13:22.023 وگرنه که نمی‌پرسیدم 00:13:23.855 --> 00:13:26.287 هر تابستون می‌رفتیم مزرعه دایی‌ام 00:13:26.288 --> 00:13:27.711 بیرون از گدانسک 00:13:28.309 --> 00:13:30.204 بهم نشون داد که با یه روباه چیکار کنم 00:13:38.598 --> 00:13:39.779 بفرمایید 00:13:53.886 --> 00:13:55.060 هرچی می‌خوای بردار 00:14:10.829 --> 00:14:14.197 این یورش نتیجه همکاری چند نهاد بود 00:14:14.198 --> 00:14:18.086 که به زنجیره توزیع خطوط مرزی ضربه زد جایی که خیلی موثره 00:14:18.111 --> 00:14:20.203 نه فقط جمع‌آوری فروشنده‌های خیابونی 00:14:20.204 --> 00:14:21.652 که هیچ نتیجه‌ای نداره 00:14:21.653 --> 00:14:23.551 .اینو بهم گفتن یه آدم متظاهر خودخواهه 00:14:23.552 --> 00:14:25.070 یه افسر پلیس به طور جدی 00:14:25.071 --> 00:14:27.037 تو این عملیات زخمی شده و همچنان 00:14:27.038 --> 00:14:29.315 در وضعیت بحرانی قرار داره 00:14:29.316 --> 00:14:31.829 این یه عملیات از قبل برنامه‌ریزی شده بود 00:14:31.854 --> 00:14:35.014 و ما به طور جدی به این شبکه سری 00:14:35.039 --> 00:14:37.225 ...ضربه وارد کردیم که این باعث 00:14:42.597 --> 00:14:43.671 خیلی‌خب 00:14:46.582 --> 00:14:49.040 اگه آماده نیستی همیشه می‌تونیم از فردا امتحان کنیم 00:14:53.275 --> 00:14:55.272 ببین، تو شجاعت زیادی نشون دادی 00:14:55.273 --> 00:14:56.873 تو یه موقعیت غیرممکن بودی 00:14:56.898 --> 00:14:58.371 و کار شجاعانه‌ای کردی 00:14:58.396 --> 00:14:59.863 اینو یادت باشه 00:15:00.761 --> 00:15:01.920 راحت‌تر می‌شه 00:15:01.945 --> 00:15:03.560 گوشیم رو تو معدن انداختم 00:15:04.558 --> 00:15:05.593 باشه 00:15:05.594 --> 00:15:07.189 حلقه‌ی گوشیم، خب؟ 00:15:07.770 --> 00:15:09.258 نمی‌دونم اون موقع کنده شد یا نه 00:15:09.283 --> 00:15:11.185 ولی اگه کنده شده باشه یعنی اثر انگشتم روشه، درسته؟ 00:15:11.186 --> 00:15:12.358 و دی‌ان‌ای من 00:15:14.466 --> 00:15:16.431 خب، بعد از اینکه رسوندمت، می‌رم معدن 00:15:16.432 --> 00:15:17.950 و اگه اونجا باشه، برش می‌گردونم 00:15:17.951 --> 00:15:19.227 و اگه نه، که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:15:19.228 --> 00:15:20.608 کمربندتو ببند 00:15:45.358 --> 00:15:46.358 لعنتی 00:15:57.194 --> 00:15:58.968 ماشینتو از تو جاده دیدم 00:16:00.436 --> 00:16:03.382 من... می‌خواستم یه کلمه حرف بزنم 00:16:03.407 --> 00:16:04.994 یه کلمه در مورد چی، نیتن؟ 00:16:05.019 --> 00:16:07.062 جانی در مورد تو بهم گفت ...اوم، در مورد اینکه 00:16:07.562 --> 00:16:09.519 بیرون راگلن سوارش کردی 00:16:09.520 --> 00:16:10.629 درسته 00:16:10.959 --> 00:16:12.443 ...خب، فقط می‌خواستم 00:16:13.267 --> 00:16:14.580 ازت تشکر کنم 00:16:14.835 --> 00:16:16.250 خیلی بزرگواری کردی 00:16:16.774 --> 00:16:18.845 می‌دونی، بهش یه فرصت دوباره دادی 00:16:23.486 --> 00:16:24.702 همین 00:16:24.727 --> 00:16:26.555 جین، همینو می‌خواستم بگم 00:16:27.227 --> 00:16:29.090 دفعه بعد نمی‌تونم چشم‌پوشی کنم، البته 00:16:29.091 --> 00:16:30.195 اوه، متوجه‌ام 00:16:30.196 --> 00:16:31.280 آره، آره 00:16:31.305 --> 00:16:33.678 فقط یه دوستی نابجا بود که 00:16:33.703 --> 00:16:35.622 یه کم از مسیر درست منحرفش کرد 00:16:36.904 --> 00:16:38.662 انگار داری براش بهونه میاری 00:16:38.687 --> 00:16:39.853 نه، نمیارم 00:16:41.517 --> 00:16:43.173 منظورت ریسه، فکر کنم؟ 00:16:43.174 --> 00:16:45.247 یا... خواهرش؟ 00:16:45.981 --> 00:16:47.257 ...نه، منظورم 00:16:47.282 --> 00:16:48.385 منظورم ریسه 00:16:48.386 --> 00:16:50.294 منظورم... آره، سیدی حالش خوبه 00:16:51.527 --> 00:16:53.573 به جانی ‌گفتم از هر دوشون دور بمونه 00:16:53.598 --> 00:16:55.575 یه معتاد لعنتی تو خونه‌شون دارن زندگی می‌کنه 00:16:55.600 --> 00:16:56.842 نیازی به گفتن هست؟ 00:17:02.057 --> 00:17:04.445 آره، شماره شاسی‌شو دیشب برداشتم 00:17:05.091 --> 00:17:06.900 مال کنی دیویزه 00:17:07.198 --> 00:17:10.389 یه فروشنده سطح متوسط نیوپورت با یه عالمه سابقه کیفری 00:17:12.686 --> 00:17:15.127 آره، دیروز یه یورش بزرگ تو نیوپورت بود 00:17:15.619 --> 00:17:17.347 آره، یه چیزی تو رادیو شنیدم 00:17:17.795 --> 00:17:20.885 فکر می‌کنم این یارو دیویس باید باهاشون در ارتباط باشه 00:17:20.910 --> 00:17:22.094 منطقیه 00:17:23.391 --> 00:17:25.773 صدای پلیس نیوپورت رو از کیلومترها دورتر می‌شنوی 00:17:26.000 --> 00:17:28.156 آره. آره به نظر عملیات بزرگ میومد 00:17:28.181 --> 00:17:29.492 عملیات بزرگ 00:17:29.531 --> 00:17:31.206 اون عوضی اندرسون؟ 00:17:31.636 --> 00:17:33.189 اگه آدم مهمی بود 00:17:33.190 --> 00:17:35.078 به جای مرکز توزیع به انبارشون حمله می‌کرد 00:17:35.399 --> 00:17:37.533 این جایزه دلداری دادن‌ها 00:17:37.780 --> 00:17:39.506 خب، اون... نیل‌بار 00:17:52.209 --> 00:17:53.815 این به نظرت چطوریه؟ 00:17:59.699 --> 00:18:01.684 حلقه پرده حموم، واضحه 00:18:02.919 --> 00:18:04.785 طرح پروانه روی پرده 00:18:06.028 --> 00:18:08.063 از پرده حموم برای چی استفاده می‌کنی 00:18:08.088 --> 00:18:10.173 به جز اینکه کف زمین رو خشک نگه داری؟ 00:18:11.998 --> 00:18:13.332 برای پوشوندن کفش؟ 00:18:13.333 --> 00:18:14.573 برای پوشوندن کفش 00:18:14.598 --> 00:18:15.884 ...یا اینکه 00:18:16.375 --> 00:18:18.687 چیزی رو بپیچی که نمی‌خوای ماشینت بو بگیره 00:18:19.585 --> 00:18:20.712 مثلا جسد 00:18:23.343 --> 00:18:24.861 خب، اگه ماشین رو آتیش بزنی 00:18:24.862 --> 00:18:26.725 دیگه به این کار اهمیت نمی‌دی، نه؟ 00:18:26.726 --> 00:18:28.376 این یه سرنخه، نیتن 00:18:29.591 --> 00:18:31.701 و فکر می‌کنم می‌دونم کجا میره 00:18:32.324 --> 00:18:33.334 درسته 00:18:34.076 --> 00:18:35.675 خب، من دیگه تنهات می‌ذارم 00:19:06.444 --> 00:19:08.687 آره، قطعا تب داره 00:19:08.712 --> 00:19:10.139 پس نوشیدنی نمی‌خوره 00:19:10.597 --> 00:19:11.965 غذا هم نمی‌خوره نه 00:19:12.565 --> 00:19:14.191 درسته، نمی‌خوره، نه؟ 00:19:15.006 --> 00:19:16.761 این فراتر از حیطه کار منه 00:19:17.399 --> 00:19:18.468 دامپزشک؟ 00:19:18.632 --> 00:19:19.757 دامپزشک 00:19:20.428 --> 00:19:22.030 تلفنمو گذاشتم بالا 00:19:23.817 --> 00:19:27.234 شکایتم رو سه بار ...به صورت کتبی فرستادم 00:19:27.235 --> 00:19:29.156 تو ماه‌های اکتبر، مارس، و جون 00:19:29.181 --> 00:19:30.523 ...می‌خواهم یه چیز رو بدونم 00:19:30.548 --> 00:19:32.249 کی دیگ بخار درست میشه؟ 00:19:32.274 --> 00:19:33.845 و منظورم اینه که درست بشه 00:19:34.552 --> 00:19:35.752 ممنون از کمکتون 00:19:36.382 --> 00:19:38.693 علیه صاحب‌خونه‌هام اعلان جنگ کردم 00:19:38.694 --> 00:19:40.299 به نظر میاد که لیاقتش رو داشتن 00:19:40.324 --> 00:19:43.664 هر هفته باهاشون تماس می‌گیرم همون روز، همون ساعت 00:19:43.665 --> 00:19:44.973 هیچ اتفاقی نمی‌افته 00:19:44.998 --> 00:19:46.874 و می‌خوان اجاره رو ببرن بالا 00:19:47.175 --> 00:19:48.428 ...من... فقط 00:19:49.348 --> 00:19:50.418 اون کیه؟ 00:19:56.609 --> 00:19:58.057 آه، اسکات فولی 00:19:58.058 --> 00:19:59.833 می‌خواد مزرعه منو بخره 00:20:07.792 --> 00:20:09.725 ببخشید که بدون تماس قبلی اومدم 00:20:13.660 --> 00:20:14.843 میشه بیام تو؟ 00:20:18.355 --> 00:20:19.666 پنج دقیقه وقت داری 00:20:22.669 --> 00:20:25.050 می‌خواهم یه پیشنهاد موقتی بهتون بدم 00:20:25.051 --> 00:20:26.577 یه میلیون خالص 00:20:27.611 --> 00:20:28.757 یه میلیون؟ 00:20:29.262 --> 00:20:31.505 هر دو می‌دونیم که ارزشش 1.5 میلیونه 00:20:31.506 --> 00:20:32.972 ...شاید در نهایت همون مقدار رو 00:20:34.120 --> 00:20:35.120 بگیری 00:20:35.505 --> 00:20:38.407 همه می‌دونیم که مزارع این روزها چقدر تو بازار می‌مونن 00:20:38.432 --> 00:20:39.888 و چقدر ارزششون کم میشه 00:20:40.395 --> 00:20:44.345 مزایای پیشنهاد من اینه که هیچ دنباله‌ای نداره 00:20:44.346 --> 00:20:47.742 هیچ کارمزدی نداره و آخر ماه پول میره توی بانک 00:20:49.471 --> 00:20:51.169 باید درموردش فکر کنم 00:20:52.872 --> 00:20:53.964 باشه 00:20:55.530 --> 00:20:59.291 ولی مشتری‌هام خیلی مشتاقن که خرید رو انجام بدن 00:20:59.292 --> 00:21:00.938 پس به زودی باید برم 00:21:01.398 --> 00:21:03.036 مزرعه‌های زیادی هست 00:21:03.711 --> 00:21:05.001 که خوب نیستن 00:21:05.526 --> 00:21:06.850 بذار احساس خاص بودن کنم 00:21:06.851 --> 00:21:08.661 تو خاص نیستی، نیتن 00:21:09.647 --> 00:21:11.280 یه میلیون قیمت خوبیه 00:21:11.856 --> 00:21:13.436 و تو اعماق دلت اینو می‌دونی 00:21:13.651 --> 00:21:15.284 منظورم اینه برای تو قیمت خوبیه 00:21:15.591 --> 00:21:16.739 دزدیه 00:21:18.932 --> 00:21:20.560 بذار بهت بگم چی خاصه 00:21:21.694 --> 00:21:24.399 منبع آب شیرین و آبیاری‌ت 00:21:24.628 --> 00:21:27.733 از رودخونه اسپ مستقیم میاد چه بارون بیاد، چه آفتاب 00:21:27.734 --> 00:21:30.771 روی کاغذ، منظورمه و نقشه‌های ثبت زمین 00:21:30.772 --> 00:21:32.760 ...اون آب نه مال توئه 00:21:33.424 --> 00:21:34.424 نه مال من 00:21:34.449 --> 00:21:36.622 اون نقشه‌ها یه حاشیه خطای بزرگ دارن 00:21:36.647 --> 00:21:38.415 اشکالی نداره، نیتن 00:21:39.815 --> 00:21:41.403 رازت پیش من امنه 00:21:42.542 --> 00:21:45.061 منظورم اینه که همه چیز رو کنار هم گذاشتم 00:21:45.062 --> 00:21:47.053 پدرت اینجا آدم مهمی بود 00:21:47.340 --> 00:21:48.961 آدما هنوز یادش می‌کنن 00:21:48.962 --> 00:21:51.212 شاید با خاطرات خوب یادش نکنن ولی یادش می‌کنن 00:21:51.237 --> 00:21:53.214 اون یه کشاورز خیلی خوب و یه رئیس منصف بود 00:21:53.239 --> 00:21:55.934 اون نمونه‌ی واقعی انگلیسی بود، با نزاکت 00:21:55.935 --> 00:21:57.866 در حالی که امپراتوریش رو گسترش می‌داد 00:21:57.891 --> 00:21:59.390 از طرف تو جالب به نظر میاد 00:21:59.415 --> 00:22:01.009 اما می‌تونست با شکست‌ها کنار بیاد 00:22:01.034 --> 00:22:02.896 کاری که اوون توماس هیچ وقت نمی‌تونست انجام بده 00:22:04.203 --> 00:22:07.139 اون روز‌ها، اوون مجبور شد کمباینش 00:22:07.164 --> 00:22:10.776 و نصف تجهیزاتش رو بفروشه تا بتونه سرپا بمونه 00:22:10.777 --> 00:22:13.952 پدرت اجازه داد از تجهیزاتش برای همیشه استفاده کنه 00:22:13.953 --> 00:22:16.575 و پرداختش به روش غیررسمی بود 00:22:16.576 --> 00:22:20.142 و جالب اینجاست که رودخونه‌ی اسپ از مزرعه‌ی براون‌هال عبور می‌کرد 00:22:21.991 --> 00:22:23.273 چطور دارم پیش میرم؟ 00:22:25.930 --> 00:22:31.107 بدون اون آب، محصولاتت و ظرفیتت مثل یه سنگ میره پایین 00:22:37.357 --> 00:22:39.531 شانس بیاری اگه نصف میلیون گیرت بیاد 00:22:42.775 --> 00:22:44.534 موردی برای فکر کردنه 00:23:06.531 --> 00:23:07.706 چند وقته افتاده؟ 00:23:07.731 --> 00:23:08.864 پونزده دقیقه 00:23:08.889 --> 00:23:10.849 باشه، بیار یه مقداری آدرنالین بهش بدیم 00:23:24.230 --> 00:23:26.037 افسر پلیسی که به دلیل جراحات 00:23:26.062 --> 00:23:29.404 وارد شده در حمله به نیل‌بار در نیوپورت، جان باخت 00:23:29.429 --> 00:23:31.823 نامش بازرس گلن هیوز اعلام شده 00:23:31.824 --> 00:23:33.274 در همین حال، جستجو برای 00:23:33.299 --> 00:23:36.828 این مرد، خالد روگن ادامه داره ...که فکر می‌کنن با توزیع مواد مخدر مرتبطه 00:23:36.829 --> 00:23:38.185 چرا نیل‌بار؟ 00:23:38.634 --> 00:23:39.657 ها؟ 00:23:39.682 --> 00:23:40.798 ...فکر می‌کنن مسلح باشه 00:23:40.823 --> 00:23:42.686 خواهرزاده‌ام یه مدت درگیر بود 00:23:43.007 --> 00:23:44.732 چی، توزیع می‌کرد؟ آره 00:23:44.733 --> 00:23:45.733 چند سالشه؟ 00:23:45.734 --> 00:23:46.907 16 00:23:46.908 --> 00:23:48.276 الان خوبه 00:23:48.703 --> 00:23:50.980 به خواهرم قول داده بودم که هر روز دادگاه باشم 00:23:50.981 --> 00:23:52.004 و بودم 00:23:52.029 --> 00:23:55.581 .رفتم توی مسیر سخت حرف همه‌ی کارشناس‌ها رو گوش دادم 00:23:55.606 --> 00:23:57.711 پس می‌دونی مرکز توزیع چیه؟ 00:23:57.712 --> 00:23:59.747 یه پله بالاتر از ریس توی نردبون 00:23:59.748 --> 00:24:00.897 یه پله بالاتر 00:24:00.922 --> 00:24:01.833 هوم؟ 00:24:01.858 --> 00:24:03.182 خب، بالاتر از اون چیه؟ 00:24:03.671 --> 00:24:06.834 مواد مخدر از طریق کانتینر .وارد می‌شه، جاسازی شده توی وسایل 00:24:06.859 --> 00:24:08.006 چه نوع وسایلی؟ 00:24:08.031 --> 00:24:11.514 تجهیزات، ماشین‌آلات، اثاثیه، وسایل قانونی 00:24:11.539 --> 00:24:15.482 بعد می‌ره... اوه، چطور می‌گین تو یه جایی قرار بگیره؟ 00:24:15.937 --> 00:24:17.144 یعنی مثل یه انبار؟ 00:24:17.145 --> 00:24:20.147 آره، اونجا همیشه فوق‌العاده امن می‌مونه 00:24:20.148 --> 00:24:23.150 ‏99 درصد دلال‌ها نمی‌دونن اونجا کجاست 00:24:23.151 --> 00:24:25.605 پس اگه اینقدر امنه مواد چطور خارج می‌شه؟ 00:24:25.630 --> 00:24:28.901 چند نفر پیک قابل اعتماد با پوشش‌های خوب، فکر کنم 00:24:28.926 --> 00:24:29.976 درسته 00:24:30.001 --> 00:24:32.692 یعنی کسی که دلیل قانونی برای رفت و آمد داشته باشه 00:24:33.464 --> 00:24:34.668 جالب بود 00:24:35.163 --> 00:24:36.327 جالبه 00:24:37.683 --> 00:24:39.097 همه چی با جانی خوبه؟ 00:24:39.098 --> 00:24:40.132 بابا؟ 00:24:40.133 --> 00:24:41.271 آره، خوبه 00:24:41.296 --> 00:24:42.355 سلام 00:24:42.575 --> 00:24:43.714 سلام جانی 00:24:48.004 --> 00:24:49.516 این یارو به نظرت آشنا میاد؟ 00:24:51.317 --> 00:24:52.697 آره، اونجا تو نیل‌بار بود 00:24:52.698 --> 00:24:53.836 واقعا؟ 00:24:53.837 --> 00:24:55.343 تو نمایشگاه هم بود 00:24:56.149 --> 00:24:57.598 تو تست رانندگی دیوید بود 00:24:57.599 --> 00:24:59.773 آره، داشت اثاثیه رو می‌ریخت تو سطل آشغال 00:24:59.774 --> 00:25:01.153 به نظر نو میومد 00:25:01.154 --> 00:25:03.022 خب چرا باید این کارو بکنه؟ 00:26:23.167 --> 00:26:24.409 ببخشید، طارق 00:26:24.410 --> 00:26:26.094 می‌دونم نباید زنگ می‌زدم 00:26:26.982 --> 00:26:28.128 اشکالی نداره 00:26:29.242 --> 00:26:30.328 درد داری 00:26:31.211 --> 00:26:32.211 ترسیدی 00:26:43.522 --> 00:26:44.522 تشکر 00:26:52.127 --> 00:26:54.512 چرا بهم نگفتی کنی گم شده؟ 00:26:55.150 --> 00:26:56.212 ...فکر کردم 00:26:56.822 --> 00:26:58.063 فکر کردم برمی‌گرده 00:26:58.064 --> 00:26:59.302 ولی برنگشت 00:27:00.204 --> 00:27:01.857 بعد مورد حمله قرار گرفتیم 00:27:06.728 --> 00:27:09.316 همه چی رو برام توضیح بده هر مرحله‌ش رو 00:27:09.317 --> 00:27:10.280 هوم؟ 00:27:13.355 --> 00:27:15.149 اونجا دو تا عقب‌تر، بالش‌ها رو بردار 00:27:15.150 --> 00:27:16.441 خیلی خوب میشه 00:27:23.849 --> 00:27:25.263 همه چی خوبه، جناب؟ 00:27:25.919 --> 00:27:26.919 آره. آره، آره 00:27:26.944 --> 00:27:28.215 دارم نگاه می‌کنم 00:27:36.016 --> 00:27:37.306 بعدش چی شد؟ 00:27:37.751 --> 00:27:39.680 بلند شد با بچه‌ها رفت 00:27:40.790 --> 00:27:41.935 برای پیدا کردن رییس 00:27:41.936 --> 00:27:43.168 رفت راگلن 00:27:43.193 --> 00:27:44.472 خودم رفتم اونجا 00:27:44.497 --> 00:27:46.767 دوربین‌ها رو چک کردم ساعت یک صبح رفته بود 00:27:46.768 --> 00:27:47.637 تنها؟ 00:27:47.662 --> 00:27:48.774 با بچه‌ها 00:27:50.082 --> 00:27:51.561 ...گوش کن، اگه 00:27:51.811 --> 00:27:53.944 ...اگه یه جاسوس داریم 00:27:55.549 --> 00:27:56.563 نمی‌خوام بگم 00:27:56.587 --> 00:27:58.831 ولی شاید... کنی بوده 00:28:02.482 --> 00:28:03.826 این یه نظریه‌ست 00:28:06.029 --> 00:28:08.306 ولی کنی برای من هفت سال رفت زندان 00:28:08.307 --> 00:28:10.280 و هیچ وقت دهنش رو باز نکرد 00:28:14.106 --> 00:28:15.278 لطفا، طارق 00:28:15.279 --> 00:28:16.358 لطفا 00:28:16.383 --> 00:28:18.266 این شخصی نیست، خالد 00:28:22.493 --> 00:28:25.012 پلیسی هم که مجروحش کردی مُرده 00:28:25.013 --> 00:28:28.982 این یه آشوبه و من باید اینو تمیزش کنم 00:28:35.603 --> 00:28:38.813 چیزی هست که بتونم برات انجام بدم کسی که بتونم کمکش کنم؟ 00:28:42.131 --> 00:28:44.461 من... آره 00:28:45.715 --> 00:28:47.567 یه خواهر دارم تو خونه‌ست 00:28:49.106 --> 00:28:50.831 شوهرش پارسال مُرد 00:28:51.406 --> 00:28:53.148 اون... سه تا بچه داره 00:28:53.173 --> 00:28:54.388 اسمش چیه؟ 00:28:55.991 --> 00:28:58.122 سرینای 00:29:28.421 --> 00:29:29.516 آلیس 00:29:29.541 --> 00:29:30.940 بهم زنگ نزدی، بابا 00:29:30.941 --> 00:29:32.614 اوه، خدا ببخشید، عزیزم 00:29:32.641 --> 00:29:34.537 حالا می‌فهمم چی می‌گی؟ 00:29:36.429 --> 00:29:37.919 همه چیز خوبه؟ 00:29:37.944 --> 00:29:39.445 اون روز استرس داشتی 00:29:39.470 --> 00:29:41.117 نه، نه. نه، من خوبم 00:29:41.142 --> 00:29:42.607 با کریستال بیرونم. نگاه کن 00:29:42.608 --> 00:29:43.608 آه، عالیه 00:29:43.609 --> 00:29:45.196 دلم براش تنگ شده 00:29:45.197 --> 00:29:46.638 مطمئنی که خوبه؟ 00:29:46.663 --> 00:29:48.608 آره، همه چی اینجا عالیه 00:29:48.633 --> 00:29:49.832 کاملا سر حال؟ 00:29:50.320 --> 00:29:51.385 باشه 00:29:52.480 --> 00:29:53.860 دلم برات تنگ شده 00:29:53.861 --> 00:29:55.378 خونه بدون تو ساکته 00:29:55.379 --> 00:29:56.990 عذاب وجدان بهم نده، بابا 00:29:57.015 --> 00:29:58.059 نمی‌دم 00:29:58.084 --> 00:29:59.361 ...من فقط 00:30:00.280 --> 00:30:01.558 دارم صادقانه می‌گم 00:30:03.014 --> 00:30:04.094 ...خب، من 00:30:04.685 --> 00:30:05.928 منم دلم برات تنگ شده 00:30:21.193 --> 00:30:22.241 جانی 00:30:22.514 --> 00:30:24.418 بعدا همو ببینیم؟ 00:30:37.283 --> 00:30:38.553 سرم شلوغه 00:30:41.158 --> 00:30:42.192 مرد من 00:30:42.779 --> 00:30:43.814 بیا 00:31:18.266 --> 00:31:19.241 بفرما 00:31:26.618 --> 00:31:28.103 چه حسی داشتی اگه 00:31:29.266 --> 00:31:30.933 یه روز همه ‌چیزو می‌فروختیم و 00:31:31.888 --> 00:31:34.214 یه زندگی دیگه داشتیم ...شاید 00:31:35.004 --> 00:31:36.414 ...تو یه شهر دیگه 00:31:37.520 --> 00:31:38.800 یا یه کشور دیگه؟ 00:31:42.038 --> 00:31:43.487 اگه بریم برام مهم نیست 00:31:46.544 --> 00:31:48.097 یه "اما" نمی‌خوای بگی؟ 00:31:52.496 --> 00:31:53.920 دلم برای مامان تنگ شده 00:31:56.843 --> 00:31:58.878 یادمه اون روز که سقف انبار رو درست کردیم 00:31:58.903 --> 00:32:01.354 و توی ایستفیلد کمباین آتیش گرفت 00:32:04.124 --> 00:32:06.827 مامان وقتی تافین رو کنار حوض پیدا کرد، شبش زایمان کرد 00:32:09.582 --> 00:32:11.343 یادها همه جا هستن، آره 00:32:15.063 --> 00:32:16.355 ...گاهی وقتا 00:32:17.098 --> 00:32:19.314 گه‌گاهی، یادهای جدید هم میاد 00:32:21.218 --> 00:32:23.367 ولی بیشتر وقت‌ها همون یادهای قدیم رو مدام می‌بینم 00:32:23.960 --> 00:32:25.288 بارها و بارها 00:32:28.780 --> 00:32:30.125 اشکالی نداره 00:32:30.711 --> 00:32:32.783 آره، همین کافیه 00:32:57.147 --> 00:32:58.665 نهر پایین، مسیر خط درختاست 00:32:58.666 --> 00:33:00.218 باشه، خب چقدر دیگه باید بریم؟ 00:33:00.219 --> 00:33:01.386 خیلی، رفیق 00:33:10.323 --> 00:33:13.080 فکر کردم شاید یه حلقه پرده حموم گم کردی 00:33:15.334 --> 00:33:16.774 شاید هم کل پرده رو 00:33:18.769 --> 00:33:19.858 فکر نمی‌کنم 00:33:19.859 --> 00:33:20.995 مطمئنی؟ 00:33:25.063 --> 00:33:26.228 می‌تونی برداری 00:33:30.354 --> 00:33:32.095 الو، هتل رگلن کاستل 00:33:32.838 --> 00:33:35.702 بله، می‌تونم... می‌تونم یه اسم و شماره بگیرم لطفا؟ 00:33:35.703 --> 00:33:38.857 من... چند لحظه دیگه برمی‌گردم بهت زنگ می‌زنم 00:33:51.272 --> 00:33:52.615 اینجا بوی وایتکس میده 00:33:53.429 --> 00:33:54.976 ...اوه، شما 00:33:55.441 --> 00:33:57.424 بهم حکم بازرسی‌ رو نشون ندادی 00:33:57.449 --> 00:33:58.863 نه، دن، نشون ندادم 00:33:58.864 --> 00:34:00.608 نمی‌خوای که باهام بازی کنی 00:34:01.487 --> 00:34:02.868 این آشنا میاد؟ 00:34:05.836 --> 00:34:08.493 باور من اینه که یکی از حموم‌های شما 00:34:08.494 --> 00:34:09.952 پرده حمومش کم باشه 00:34:14.204 --> 00:34:17.123 نه، من... فکر نمی‌کنم 00:34:19.128 --> 00:34:20.712 ...درباره‌ی تو، دن، نمی‌دونم ولی 00:34:20.713 --> 00:34:23.168 احساس می‌کنم که زندگی شخصی و حرفه‌ای تو 00:34:23.193 --> 00:34:24.503 با همدیگه رقابت دارن 00:34:24.717 --> 00:34:26.159 با همدیگه رقابت دارن؟ 00:34:27.203 --> 00:34:28.440 رقابت دن 00:34:29.518 --> 00:34:30.518 رقابت 00:34:31.183 --> 00:34:33.298 دارن با همدیگه رقابت می‌کنن 00:34:35.965 --> 00:34:38.790 به‌عنوان یه شخص به‌عنوان یه شهروند خصوصی 00:34:38.815 --> 00:34:41.922 از تو و امثال تو متنفرم، از کاری که کردین 00:34:42.438 --> 00:34:43.759 ...با این هتل 00:34:44.720 --> 00:34:45.984 و این شهر 00:34:46.937 --> 00:34:50.970 از حقارت تو نسبت به صداقت و یکپارچگی و بی‌توجهی کامل 00:34:50.995 --> 00:34:53.064 .به شرافت انسانی 00:34:57.887 --> 00:34:59.184 ولی به‌عنوان یه پلیس 00:34:59.209 --> 00:35:01.590 به‌عنوان یه مامور قانون، بر من واجبه که 00:35:01.615 --> 00:35:03.321 با یه جور بی‌طرفی با تو برخورد کنم 00:35:04.052 --> 00:35:05.507 که جنگ‌هام رو انتخاب کنم 00:35:05.532 --> 00:35:08.431 پس این چیزیه که پیشنهاد می‌کنم تو رو برای یه ماه نمی‌بندم 00:35:08.456 --> 00:35:10.075 بچه‌های جنایی رو نمیارم اینجا و 00:35:10.100 --> 00:35:12.455 نصف ساکنین‌ت رو به اتهام داشتن مواد محاکمه نمی‌کنم 00:35:15.095 --> 00:35:19.218 و در عوض تو باید در مورد کنی، دیویس 00:35:21.455 --> 00:35:23.928 و اقامت اخیرش در اینجا بهم بگی 00:35:33.180 --> 00:35:35.373 وقتی آخرین بار همدیگه رو دیدیم ازم خواستی که کمکت کنم 00:35:35.374 --> 00:35:37.040 تا مزرعه توماس رو به دست بیاری 00:35:37.065 --> 00:35:40.529 خب، ما چند تا وام مسکن داریم که ممکنه به کارت بیاد 00:35:40.554 --> 00:35:41.510 عالیه 00:35:41.535 --> 00:35:44.149 من باید برای تایید با دفتر مرکزی منطقه تماس بگیرم 00:35:44.174 --> 00:35:46.360 .که بیشتر شبیه یه فرم‌های معمولیه 00:35:47.006 --> 00:35:48.496 باشه، به نظر خوب میاد 00:35:52.108 --> 00:35:53.920 من به‌عنوان دوستت دارم باهات صحبت می‌کنم 00:35:53.944 --> 00:35:55.531 آره، فکر می‌کنی نباید این کارو بکنم 00:35:55.532 --> 00:35:56.774 فکر می‌کنم نباید این کارو بکنی 00:35:56.775 --> 00:35:59.480 با یه تیرک قایق هم نه نه توی سن و سال تو، نه توی این شرایط 00:36:00.947 --> 00:36:03.370 ولی چون نمی‌تونم نظرت رو تغییر بدم 00:36:03.745 --> 00:36:06.400 شاید بتونی بهم بگی چرا مزرعه گوئن رو می‌خوای 00:36:09.248 --> 00:36:10.891 هنوز داریم مثل دوست حرف می‌زنیم؟ 00:36:10.916 --> 00:36:12.461 آره، خیلی زیاد 00:36:14.931 --> 00:36:16.173 من آسیب‌پذیرم 00:36:17.001 --> 00:36:19.765 قسمت مزرعه‌ام که رودخونه اسپ ازش رد میشه 00:36:20.218 --> 00:36:21.651 مال ما نیست 00:36:22.249 --> 00:36:24.535 بابا از اوون اینو گرفتش توی یه قرارداد معمولی 00:36:24.783 --> 00:36:28.547 که خدا می‌دونه کِی اواخر دهه 70 فکر کنم 00:36:29.008 --> 00:36:30.493 به نظر میاد پدرت اینجوری بود 00:36:30.740 --> 00:36:32.501 اوون در عوضش چی گرفت؟ 00:36:32.949 --> 00:36:36.927 تراکتور، علوفه، کود، بقای زندگی 00:36:38.748 --> 00:36:40.905 پس قرارداد هیچ‌وقت رسمی نشد 00:36:42.135 --> 00:36:43.220 آره 00:36:43.245 --> 00:36:46.236 وقتی رهن‌ت رو تمدید کردی باید در مورد این موضوع بهمون می‌گفتی 00:36:48.896 --> 00:36:50.273 یادم رفته بود 00:36:51.325 --> 00:36:53.072 و انصافا، هیچوقت نپرسیدی 00:36:56.075 --> 00:36:57.165 نه، نپرسیدم 00:36:58.565 --> 00:37:01.221 پس بهتره زنگ به دفتر مرکزی رو حسابی جدی بگیری، نه؟ 00:37:08.640 --> 00:37:11.031 اسم بچه‌ها رو می‌خوام 00:37:12.333 --> 00:37:13.689 جانی و سیدی 00:37:15.286 --> 00:37:16.928 می‌خوای نام خانوادگی‌شون رو هم بدونی؟ 00:37:19.358 --> 00:37:20.405 آره 00:37:23.709 --> 00:37:25.039 سلام گوئن، عزیزم 00:37:26.841 --> 00:37:28.622 ظهر از بیمارستان مرخصم می‌کنن 00:37:28.647 --> 00:37:29.973 آه، خبر عالیه‌ای 00:37:29.998 --> 00:37:31.471 خب، تو خونه همه چی آماده داریم 00:37:32.974 --> 00:37:34.820 چیزی هست که باید بدونم؟ 00:37:35.486 --> 00:37:37.237 نه نه، فکر نمی‌کنم 00:37:37.262 --> 00:37:38.671 مرغ‌ها همه رو تو دستم دارم 00:37:38.696 --> 00:37:40.912 ولی یه کم کمبود غذا داریم و چند تا چیز دیگه 00:37:40.913 --> 00:37:42.233 نگران نباش 00:37:42.928 --> 00:37:44.125 هیچ مشکلی نیست 00:37:46.333 --> 00:37:48.822 من دارم می‌فروشم، نیتن، نه بخرم 00:37:50.923 --> 00:37:52.951 گِتین حساب‌ها رو چک کرده 00:37:53.201 --> 00:37:55.375 و زمین و دارایی‌ها رو هم دیده 00:37:55.376 --> 00:37:57.790 احتمالا بعضی از گاوها دچار سل شدن 00:37:59.133 --> 00:38:00.992 همه‌ی این‌ها به یه نتیجه می‌رسه 00:38:02.563 --> 00:38:03.666 برای فروش 00:38:03.972 --> 00:38:05.043 هر چه زودتر 00:38:08.458 --> 00:38:10.100 میتونم چیزی بهت بگم، گوئن؟ 00:38:11.358 --> 00:38:13.911 هیچ وقت توی انجام دادن کاری که می‌خواستم خوب نبودم 00:38:13.912 --> 00:38:16.327 همیشه آخرش می‌رفتم سراغ کاری که فکر می‌کردم باید بکنم 00:38:16.328 --> 00:38:17.846 که یه جورایی یعنی کاری که 00:38:17.847 --> 00:38:19.522 دیگران ازم می‌خواستن 00:38:21.471 --> 00:38:22.516 ببخشید 00:38:23.180 --> 00:38:24.985 چیزی که می‌خواستم بگم اینه که 00:38:25.665 --> 00:38:26.915 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:38:27.546 --> 00:38:29.702 می‌خوای ده سال آینده رو کجا بگذرونی؟ 00:38:29.727 --> 00:38:30.727 خونه 00:38:30.752 --> 00:38:31.677 البته 00:38:31.702 --> 00:38:32.924 ولی این غیرممکنه 00:38:32.949 --> 00:38:35.526 نمی‌تونم یه روز دیگه اونجا بمونم طبق گفته‌ی گِتین 00:38:35.551 --> 00:38:37.276 اگه من ازت بخرمش می‌تونی 00:38:37.301 --> 00:38:39.476 می‌تونی بدون اجاره تا هرقدر که بخوای بمونی 00:38:43.528 --> 00:38:44.673 .گِتین 00:38:44.698 --> 00:38:45.707 سلام 00:38:46.116 --> 00:38:47.388 خب، سلام گِتین 00:38:47.914 --> 00:38:49.050 سلام اسکات 00:38:49.568 --> 00:38:51.673 دیگه نمی‌تونم مهمون داشته باشم 00:38:51.674 --> 00:38:53.575 ظهر از بیمارستان مرخصم می‌کنن 00:38:54.145 --> 00:38:55.346 کیفت کجاست؟ 00:39:47.281 --> 00:39:48.502 رسیدیم 00:39:51.448 --> 00:39:52.827 به خونه خوش اومدی 00:40:29.012 --> 00:40:30.298 این کنی نیست 00:40:31.720 --> 00:40:33.602 فقط کسیه که لباس‌هاشو پوشیده 00:40:33.603 --> 00:40:35.098 و با ماشین اون میره 00:40:39.317 --> 00:40:42.005 دختره خواهر یکی از بچه‌هاست؟ 00:40:43.960 --> 00:40:45.010 سیدی 00:40:46.136 --> 00:40:47.479 خواهر ریس 00:40:50.137 --> 00:40:51.483 پس پسربچه چطور؟ 00:40:53.881 --> 00:40:55.169 اسمش جانی‌ه 00:41:03.768 --> 00:41:04.964 کجا داریم میریم؟ 00:41:05.214 --> 00:41:06.871 یه چیزی می‌خوام نشونت بدم 00:41:19.684 --> 00:41:20.971 چی فکر می‌کنی؟ 00:41:20.996 --> 00:41:22.214 خیلی قشنگه 00:41:22.568 --> 00:41:23.947 مبلمان باحال 00:41:24.248 --> 00:41:26.835 آره، این... مال سابین‌ه 00:41:27.692 --> 00:41:29.505 فکر می‌کرد که دکور خونه مزرعه‌ی فرانسوی 00:41:29.530 --> 00:41:32.658 می‌تونه مشتری‌های با سلیقه‌تری جذب کنه 00:41:56.410 --> 00:41:57.815 دلت براش تنگ شده؟ 00:42:00.420 --> 00:42:01.483 ببخشید 00:42:01.508 --> 00:42:02.699 نه، نه 00:42:04.070 --> 00:42:05.328 آره، دلم براش تنگ شده 00:42:09.078 --> 00:42:10.411 کجا همدیگه رو دیدین؟ 00:42:10.436 --> 00:42:12.921 وقتی توی استرالیا سفر می‌کردم 00:42:14.393 --> 00:42:16.671 بعدش مجبور شدم برگردم اینجا تا مزرعه رو به دست بگیرم 00:42:16.672 --> 00:42:18.251 فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمش 00:42:18.927 --> 00:42:20.431 یه روز ناگهان اومد 00:42:22.086 --> 00:42:23.229 ریسک بزرگی بوده 00:42:23.230 --> 00:42:24.405 آره، بود 00:42:25.696 --> 00:42:26.928 ولی نه خیلی 00:42:34.732 --> 00:42:35.911 خیلی قشنگه 00:42:38.763 --> 00:42:40.407 اگه بخوای می‌تونی زندگی کنی 00:42:40.951 --> 00:42:43.553 سیستم گرمایشی کار می‌کنه تازه سرویس شده 00:42:44.222 --> 00:42:45.252 جدی میگی؟ 00:42:45.277 --> 00:42:46.587 آره، اینجا که هست 00:42:46.943 --> 00:42:48.693 اگه بخوای می‌تونی فردا بیای زندگی کنی 00:42:51.827 --> 00:42:52.868 ممنون 00:42:53.356 --> 00:42:54.633 خواهش می‌کنم 00:43:02.994 --> 00:43:05.856 اگه اشکالی نداره بپرسم، چطور فوت کرد؟ 00:43:07.319 --> 00:43:08.319 ...اون 00:43:09.444 --> 00:43:12.725 روی شلنگ کنار انبار کاه پاش لغزید و با سر خورد زمین 00:43:14.091 --> 00:43:15.350 ده دقیقه بعد 00:43:15.351 --> 00:43:17.023 داشت تو آشپزخانه می‌خندید 00:43:17.507 --> 00:43:19.729 و یه ساعت بعدش، مُرد 00:43:20.567 --> 00:43:22.325 ضربه مغزی اپیدورال 00:44:15.825 --> 00:44:17.377 منو دست میندازی؟ 00:44:17.378 --> 00:44:18.951 توی مدرسه نگه‌مون داشتن 00:44:20.053 --> 00:44:21.284 شوخی می‌کنی؟ 00:44:21.688 --> 00:44:23.033 ساعت 7 شده 00:44:23.058 --> 00:44:24.781 آره، موبایل‌مون رو گرفتن 00:44:27.164 --> 00:44:28.329 این کیه؟ 00:45:09.609 --> 00:45:10.834 راه رو بلدی؟ 00:45:49.229 --> 00:45:50.373 الان کجا بریم؟ 00:45:51.066 --> 00:45:52.144 چپ 00:46:20.780 --> 00:46:24.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:46:24.030 --> 00:46:29.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:29.030 --> 00:46:37.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]