WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:24.015 --> 00:01:25.815 ‫[ اول من رو بخور! ] 00:01:34.746 --> 00:01:37.446 ‫[ موهاتو شونه کن! ] ‫[ مسواک بزن! ] 00:02:05.336 --> 00:02:06.337 ‫سلام کارل 00:02:07.046 --> 00:02:08.464 ‫امروز یکم سوز میاد، ها؟ 00:02:09.048 --> 00:02:10.258 ‫زودی گرم میشه 00:02:11.509 --> 00:02:12.760 ‫همیشه همینطوره 00:02:41.831 --> 00:02:42.832 ‫صبح بخیر 00:03:20.953 --> 00:03:22.472 ‫حسابی نفس نفس می‌زنی پیرمرد 00:03:22.496 --> 00:03:23.956 ‫نفسم هیچ مشکلی نداره 00:03:24.040 --> 00:03:25.583 ‫مطمئنی؟ دست چپت چطوره؟ 00:03:25.666 --> 00:03:28.044 ‫بی‌حس نشده؟ ‫بوی سوختگی حس نمی‌کنی؟ 00:03:28.127 --> 00:03:29.354 ‫چون چند تا آسپیرین بچه داریم 00:03:29.378 --> 00:03:30.606 ‫تا بیمارستان هم می‌تونم برسونمت 00:03:30.630 --> 00:03:32.275 ‫خیلی کری می‌خونی با اینکه 00:03:32.287 --> 00:03:34.133 ‫یه مایل رو تو چهارده دقیقه می‌دویی مأمور پِیس 00:03:34.217 --> 00:03:36.844 ‫چون وزنه می‌زنم حاجی. ‫آدم بدها که بیان 00:03:36.928 --> 00:03:38.554 ‫تو می‌تونی فرار کنی، ‫من می‌تونم خفه‌شون کنم 00:03:38.638 --> 00:03:40.264 ‫- آها ‫- قهرمان کیه این وسط؟ 00:03:40.348 --> 00:03:41.724 ‫عضله باشگاهی عضله واقعی نیست بیلی 00:03:41.736 --> 00:03:42.910 ‫ولی خیلی عجیبه‌ها 00:03:42.934 --> 00:03:44.477 ‫پس انگار این بازو تو خیالاتمونه 00:03:46.270 --> 00:03:47.688 ‫- شب بی‌سروصدایی بود؟ ‫- پرنده پر نزد 00:03:47.772 --> 00:03:49.732 ‫دیشب بروکس و رینی محوطه رو کنترل کردن 00:03:49.815 --> 00:03:51.234 ‫راستی من امروز زود میرم 00:03:51.317 --> 00:03:53.361 ‫گارسیا دیشب یه سوپ مزخرف بهم داد 00:03:53.444 --> 00:03:55.196 ‫و باید برم دست به آب 00:03:55.279 --> 00:03:56.280 ‫گرفتم 00:03:56.364 --> 00:03:59.242 ‫یعنی... از اون دست‌به‌آب‌ها 00:03:59.325 --> 00:04:01.535 ‫جین رو بیدار کردم، ‫میاد جام وایمیسته 00:04:02.036 --> 00:04:04.097 ‫دختر بیچاره رو بیدار کردی ‫که زودتر بیاد سرکار 00:04:04.121 --> 00:04:05.623 ‫که تو بتونی بری خونه برینی؟ 00:04:05.706 --> 00:04:07.186 ‫خودشون برابری می‌خواستن 00:04:07.250 --> 00:04:08.960 ‫- بیلی ‫- مشکلی نداشت 00:04:09.961 --> 00:04:11.796 ‫- می‌بینمت ‫- خیلی‌خب 00:04:11.879 --> 00:04:13.130 ‫- سلام ‫- هوم؟ 00:04:13.214 --> 00:04:14.446 ‫بزرگترین بازوی دنیا هم 00:04:14.458 --> 00:04:16.014 ‫کوچیک‌ترین آلت دنیا رو جبران نمی‌کنه 00:04:16.384 --> 00:04:18.624 ‫احتمالا همینطوره رئیس. ‫ولی ضرری هم نداره، نه؟ 00:04:19.136 --> 00:04:20.906 ‫- منظورم آلت توئه ‫- می‌دونستم منظورت 00:04:20.930 --> 00:04:22.290 ‫- کیر منه قربان ‫- آره 00:04:26.352 --> 00:04:27.788 ‫صفحه چندی؟ 00:04:27.812 --> 00:04:29.652 ‫- هشتاد و هشت ‫- ایول 00:04:30.982 --> 00:04:33.484 ‫می‌خواستم براتون پنکیک درست کنم پرسلی 00:04:33.567 --> 00:04:35.194 ‫خب دیگه، بخوابی باختی 00:04:35.278 --> 00:04:36.279 ‫داریم تخم مرغ می‌خوریم 00:04:36.904 --> 00:04:37.947 ‫تو هم سفیده تخم مرغ می‌خوری 00:04:38.572 --> 00:04:40.866 ‫سفیده تخم مرغ غذا نیست. باد هواست 00:04:40.950 --> 00:04:43.494 ‫خب متابولیسم تو هم دیگه مثل قبل نیست 00:04:43.577 --> 00:04:46.247 ‫ببخشید، الان یعنی میگی ‫دارم پیر میشم؟ 00:04:46.330 --> 00:04:48.749 ‫نه، فقط میگم داری تپل میشی 00:04:48.833 --> 00:04:50.751 ‫بچه جان، بیخیال، خودتم می‌دونی رو فرمم 00:04:51.335 --> 00:04:53.337 ‫- یکم سفیده بخور ‫- عه... 00:04:53.879 --> 00:04:54.880 ‫می‌شنوی چی میگه پسر؟ 00:04:55.881 --> 00:04:57.925 ‫- من که زرده دارم ‫- یکم بده من 00:04:58.009 --> 00:04:59.135 ‫آخ 00:05:01.470 --> 00:05:03.556 ‫ممنون که صبحونه درست کردی عزیزم 00:05:04.056 --> 00:05:05.141 ‫اوهوم، خواهش می‌کنم 00:05:10.313 --> 00:05:11.355 ‫اه 00:05:16.152 --> 00:05:19.238 ‫- نخوابیدی؟ ‫- انقدر نگران من نباش 00:05:19.322 --> 00:05:21.490 ‫هر وقت بخوابی از نگرانی درمیام 00:05:21.574 --> 00:05:23.254 ‫هر وقت از نگرانی دربیای منم می‌خوابم 00:05:23.826 --> 00:05:25.244 ‫- و این چرخه ادامه دارد ‫- اوهوم 00:05:26.370 --> 00:05:28.748 ‫دوچرخه داداشت دوباره تو حیاط جلویی جا مونده 00:05:29.415 --> 00:05:31.083 ‫- از حقوقم کم کن ‫- هی 00:05:32.585 --> 00:05:34.670 ‫ببخشید. حواسم رو بهش جمع می‌کنم 00:05:35.921 --> 00:05:38.132 ‫یادتم نره، فینال مسابقات مناظره‌م ساعت 3ـه 00:05:38.215 --> 00:05:39.633 ‫ساعت سه. حتما میام 00:05:39.717 --> 00:05:41.469 ‫زودتر از سرکار میام 00:05:41.552 --> 00:05:43.679 ‫اونجا برات تخم‌مرغ گذاشتم 00:05:43.763 --> 00:05:45.014 ‫خب، اینجا خونه منه، پس... 00:05:45.097 --> 00:05:46.599 ‫تخم‌مرغ‌ها هم مال منن 00:05:47.391 --> 00:05:48.976 ‫یادتم نره، شاید بزرگ شده باشی 00:05:49.518 --> 00:05:52.104 ‫ولی برای من هنوز اون وروجک لاغری 00:05:52.188 --> 00:05:54.357 ‫که هر بار که زیر بغل راستش رو غلغلک میدم 00:05:54.440 --> 00:05:55.792 ‫- مثل بچه‌ها جیغ می‌زنه... ‫- نه، نه 00:05:55.816 --> 00:05:57.711 ‫الان نمی‌خوام غلغلکم بدی 00:05:57.735 --> 00:05:58.895 ‫غلغلک نده، غلغلک نده 00:05:58.944 --> 00:06:00.529 ‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫- باشه، باشه 00:06:01.572 --> 00:06:02.573 ‫باشه 00:06:03.491 --> 00:06:04.867 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:06:06.660 --> 00:06:09.038 ‫پسر، چی داری می‌خونی تو؟ 00:06:09.747 --> 00:06:10.998 ‫جیمز و هلوی غول‌پیکر 00:06:12.958 --> 00:06:15.461 ‫- از کجا آوردیش؟ ‫- پرسلی بهم دادش 00:06:16.670 --> 00:06:18.350 ‫- درباره یه... ‫- خودم می‌دونم درباره چیه 00:06:25.971 --> 00:06:28.599 ‫هی، اگه... 00:06:28.682 --> 00:06:30.335 ‫امروز اندرو بلاک رو دیدی 00:06:30.347 --> 00:06:32.061 ‫سعی کن بهش محل ندی، خب؟ 00:06:35.398 --> 00:06:36.440 ‫هی، بابا 00:06:36.524 --> 00:06:38.150 ‫- هوم؟ ‫- خوبی؟ 00:06:40.778 --> 00:06:41.904 ‫آره، ببخشید 00:06:43.447 --> 00:06:45.032 ‫ببخشید جِی 00:06:45.825 --> 00:06:46.951 ‫بابا خوب نخوابیده 00:06:48.744 --> 00:06:49.995 ‫کتابه رو دوست داری؟ 00:06:50.621 --> 00:06:51.789 ‫آره 00:06:51.872 --> 00:06:54.291 ‫درباره پسریه که چند تا لوبیای سحرآمیز داشته 00:06:54.375 --> 00:06:57.253 ‫ولی خورده زمین و تمام لوبیاها ‫رو ریخته رو چمن 00:06:57.336 --> 00:06:58.656 ‫اونا هم رفتن تو زمین 00:06:58.712 --> 00:07:00.506 ‫و کلی هزارپا و عنکبوت 00:07:00.589 --> 00:07:02.758 ‫و کفشدوزک رو لمس کردن 00:07:02.842 --> 00:07:05.428 ‫و حتی درخت بزرگه... 00:07:09.765 --> 00:07:10.766 ‫جین 00:07:11.934 --> 00:07:14.395 ‫- رئیس ‫- زود اومدی 00:07:14.478 --> 00:07:16.730 ‫بیلی خونه یه کاری داشت 00:07:16.814 --> 00:07:17.982 ‫رفت خونه که بره دستشویی 00:07:18.691 --> 00:07:20.025 ‫آره، خب... 00:07:20.985 --> 00:07:22.486 ‫اجازه داری بهش نه بگی 00:07:23.446 --> 00:07:24.738 ‫در جریانم 00:07:24.822 --> 00:07:26.949 ‫- بروکس و رینی داخلن؟ ‫- منتظرتونن 00:07:54.518 --> 00:07:55.519 ‫رئیس 00:07:57.897 --> 00:07:59.374 ‫- شنیدم شب بی‌سروصدایی بوده ‫- بله قربان 00:07:59.398 --> 00:08:00.858 ‫در اتاق خواب ساعت ده قفل شد 00:08:00.941 --> 00:08:02.359 ‫هنوز بیدار نشدن 00:08:03.819 --> 00:08:06.447 ‫- دیر شده ‫- حتما الانا بیدار میشن 00:08:07.323 --> 00:08:08.324 ‫بسیار‌خب 00:08:08.407 --> 00:08:10.284 ‫- من هستم ‫- ما میریم 00:08:10.367 --> 00:08:12.687 ‫اگه چیزی نیاز داشتین، ‫ما تا یه ساعت دیگه محوطه رو تحت نظر داریم 00:09:03.379 --> 00:09:04.380 ‫آقای رئیس‌جمهور؟ 00:09:06.632 --> 00:09:09.635 ‫آقای رئیس‌جمهور، ساعت داره هشت میشه. ‫اومدم بهتون سر بزنم 00:09:22.648 --> 00:09:24.149 ‫آقای رئیس‌جمهور، دارم میام تو 00:09:42.084 --> 00:09:43.794 ‫مأمور کالینز، بیا داخل 00:09:48.048 --> 00:09:49.383 ‫کفشاتو دربیار لطفا 00:09:51.004 --> 00:09:52.514 ‫[ پنج سال قبل ] 00:09:53.095 --> 00:09:54.179 ‫اسکلت کردم 00:09:54.763 --> 00:09:56.116 ‫فقط دوست دارم ببینم واکنش بقیه چیه 00:09:56.140 --> 00:09:57.620 ‫نفر قبلی رو قانع کردم بشینه رو زمین 00:09:58.976 --> 00:10:01.061 ‫بیا بشین 00:10:05.024 --> 00:10:07.860 ‫حتما می‌دونی چرا اینجایی 00:10:07.943 --> 00:10:10.613 ‫تصور کلی‌ای دارم قربان 00:10:10.696 --> 00:10:12.823 ‫می‌خوای بگم برات آبی نوشابه‌ای بیارن؟ 00:10:12.906 --> 00:10:13.907 ‫نیازی نیست قربان 00:10:15.034 --> 00:10:16.952 ‫مشروب می‌خوای؟ ‫همه‌چی داریم 00:10:18.495 --> 00:10:19.496 ‫نه، ممنون 00:10:20.080 --> 00:10:21.790 ‫آره، امتحان بود 00:10:22.374 --> 00:10:24.126 ‫- بله ‫- قبول شدی 00:10:24.752 --> 00:10:25.753 ‫بله قربان 00:10:25.836 --> 00:10:26.938 ‫نمیشه که یه مأمور ارشد جدید بیارم 00:10:26.950 --> 00:10:28.315 ‫که سرکار الکل بخوره، می‌دونی؟ 00:10:28.339 --> 00:10:30.382 ‫البته 00:10:32.259 --> 00:10:33.594 ‫خودم که می‌خورم 00:10:34.303 --> 00:10:35.679 ‫یکم از خماری دیشب کم کنه 00:10:36.305 --> 00:10:38.390 ‫نترس، این کار هرروزم نیست 00:10:39.266 --> 00:10:42.770 ‫- دیشب عجب شبی داشتیم ‫- تبریک میگم قربان 00:10:42.853 --> 00:10:43.937 ‫آره، آره 00:10:45.522 --> 00:10:48.067 ‫اون یکی نامزده که آی‌کیوش ‫در حد سگ گولدن‌دودل بود 00:10:48.150 --> 00:10:51.028 ‫رئیس‌جمهور حال حاضر به زور ‫یه گولدن‌دودل رو می‌بره 00:10:51.111 --> 00:10:53.781 ‫همچین لحظه درخشانی برام نبود 00:10:56.241 --> 00:10:58.243 ‫ارجاع به بسکتبال دانشگاهی بود 00:10:59.453 --> 00:11:00.454 ‫«یک لحظه درخشان»؟ 00:11:00.537 --> 00:11:02.537 ‫یه آهنگه که آخر تورنمنت پخش می‌کنن 00:11:03.165 --> 00:11:04.166 ‫بله 00:11:06.460 --> 00:11:09.046 ‫خیلی‌خب، رک و راست بگم 00:11:09.129 --> 00:11:10.381 ‫من یه گولدن‌دودل رو شکست دادم 00:11:10.464 --> 00:11:12.675 ‫پس انگار یه چهار سال دیگه ‫هم این مقام مال خودمه 00:11:12.758 --> 00:11:14.927 ‫تا اینکه برم یه جای خوشگل بازنشسته بشم 00:11:15.928 --> 00:11:17.648 ‫و تا آخر عمرم روی یه تیوپ استخر دراز بکشم 00:11:17.721 --> 00:11:19.515 ‫نکته اینجاست که اوایل دهه پنجاه عمرم 00:11:20.057 --> 00:11:21.558 ‫قراره یه رئیس‌جمهور سابق باشم 00:11:21.642 --> 00:11:24.269 ‫پس می‌خوام بزرگترین کاخ ممکن رو پیدا کنم 00:11:24.353 --> 00:11:27.231 ‫و با بهترین مشروب‌ها و بهترین ‫نقاشی‌های در دسترس پرش کنم 00:11:27.314 --> 00:11:30.192 ‫بعدشم چهار پنج دهه دیگه رو ‫روی همون تیوپ استخر می‌گذرونم 00:11:30.275 --> 00:11:34.154 ‫مگه اینکه قبلش کسی بهم تیر بزنه 00:11:34.863 --> 00:11:36.983 ‫دنبال کسی‌ام که کاری کنه تیر نخورم 00:11:37.533 --> 00:11:39.159 ‫که بتونم به اون تیوپه برسم و زنده بمونم 00:11:39.243 --> 00:11:41.704 ‫- متوجه‌ای؟ ‫- متوجه‌ام 00:11:44.623 --> 00:11:46.583 ‫سوالی ازم نداری؟ 00:11:47.710 --> 00:11:48.711 ‫نه قربان 00:11:51.547 --> 00:11:54.425 ‫خدایا، این بدترین قرار اولیه ‫که تا حالا داشتم 00:11:54.508 --> 00:11:56.552 ‫یالا دیگه، یه سوال بپرس ازم 00:12:00.556 --> 00:12:01.807 ‫چرا مأمورتون رو عوض می‌کنید؟ 00:12:03.016 --> 00:12:05.060 ‫من مأمور مونرو رو می‌شناسم. ‫از ایشون بهتر نیست 00:12:05.144 --> 00:12:07.730 ‫خسته‌کننده‌ست، و پیره 00:12:08.397 --> 00:12:10.858 ‫اگه مأمور ارشدم قرار نیست ‫آدم باحالی باشه 00:12:10.941 --> 00:12:12.985 ‫می‌خوام حداقل بتونه چیزای سنگین رو بلند کنه 00:12:15.988 --> 00:12:18.615 ‫ببین، من دنبال کسی‌ام که ‫تو چهار سال آینده 00:12:18.699 --> 00:12:19.742 ‫و حتی شاید تو سالهایی 00:12:19.825 --> 00:12:22.035 ‫که روی تیوپ استخر می‌خوابم کنارم باشه 00:12:22.119 --> 00:12:23.847 ‫همونطور که می‌دونی، ‫اجازه میدن حتی بعد از 00:12:23.871 --> 00:12:25.456 ‫خروج از کاخ سفید هم ‫یه حفاظت سبکی داشته باشیم 00:12:26.623 --> 00:12:28.542 ‫یه لیست با چند تا اسم دادن بهم 00:12:28.625 --> 00:12:30.669 ‫منم اون لیست با چند تا اسم رو نگاه کردم 00:12:31.503 --> 00:12:32.546 ‫و تو رو خواستم 00:12:36.759 --> 00:12:38.927 ‫«چرا قربان؟ ‫چرا خواستین با من ملاقات کنین؟» 00:12:39.011 --> 00:12:41.764 ‫سوال خیلی خوبیه مأمور کالینز. ‫خیلی خوشحالم که پرسیدی 00:12:42.431 --> 00:12:43.557 ‫من... 00:12:43.640 --> 00:12:45.309 ‫قول میدم این کارم همیشگی نیست 00:12:46.560 --> 00:12:52.107 ‫خب، در جواب به سوالی که نپرسیدی باید بگم 00:12:52.191 --> 00:12:53.859 ‫شنیدم تو بهترینِ بهترین‌هایی 00:12:54.693 --> 00:12:57.070 ‫نسبتاً خیالم راحته که می‌تونی ‫چیزای سنگین بلند کنی 00:12:58.071 --> 00:12:59.698 ‫و سیاهپوست بودنت هم ضرر نداره 00:13:01.366 --> 00:13:02.844 ‫من مثلا یه ترقی‌خواه جنوبی‌ام خیر سرم 00:13:02.868 --> 00:13:05.662 ‫ولی هر جا میرم یه مشت سفیدپوست ‫دورم رو گرفتن 00:13:06.747 --> 00:13:08.415 ‫پس چون سیاهپوستم اینجام؟ 00:13:09.082 --> 00:13:10.542 ‫اینجایی چون کارت خوبه 00:13:11.919 --> 00:13:13.670 ‫و اینکه بقیه حوصله‌سربر و پیر بودن 00:13:14.797 --> 00:13:16.465 ‫سیاهپوست بودنت هم یه نکته مثبته فقط 00:13:18.801 --> 00:13:21.178 ‫- صراحتم اذیتت می‌کنه؟ ‫- نه قربان 00:13:22.679 --> 00:13:24.014 ‫اما... 00:13:25.307 --> 00:13:26.308 ‫نه قربان 00:13:28.101 --> 00:13:29.102 ‫یه «اما» گفتی 00:13:30.771 --> 00:13:32.624 ‫فقط تو این فکرم که آیا ‫محافظت یه مرد سیاهپوست از شما 00:13:32.648 --> 00:13:35.359 ‫واقعا اونقدر که فکر می‌کنین ‫جلوه ترقی‌خواهانه‌ای داره؟ 00:13:35.442 --> 00:13:36.735 ‫نکته ظریفیه 00:13:38.695 --> 00:13:40.030 ‫خب، وزیر امور خارجه‌م 00:13:40.113 --> 00:13:42.407 ‫و وزیر دفاعم هم سیاهپوستن 00:13:43.784 --> 00:13:46.995 ‫ولی وقتی بچه‌ها رو می‌بوسم، ‫کنارم نیستن، پس... 00:13:50.207 --> 00:13:52.574 ‫مأمور کالینز 00:13:52.586 --> 00:13:55.337 ‫من از ثروتمندترین مرد دنیا 00:13:55.420 --> 00:13:58.340 ‫تبدیل شدم به رئیس‌جمهور یک‌دوره، ‫و حالا دو دوره، اونم تقریبا یک‌شبه 00:13:58.423 --> 00:14:00.467 ‫وسط دفتر بیضی ویسکی می‌خورم 00:14:01.134 --> 00:14:03.679 ‫و با صراحت به یه مأمور ارشد احتمالی میگم 00:14:03.762 --> 00:14:05.323 ‫که بخشی از جذابیتش برای من 00:14:05.347 --> 00:14:06.890 ‫رنگ پوستشه 00:14:06.974 --> 00:14:09.142 ‫با رعایت کردن مقررات به اینجا نرسیدم 00:14:10.310 --> 00:14:11.680 ‫نمی‌دونم هشتمین معاون رئیس‌جمهور 00:14:11.692 --> 00:14:13.272 ‫ایالات متحده کی بوده 00:14:13.355 --> 00:14:15.691 ‫و راستش مطمئن نیستم که سوریه کجای نقشه‌ست 00:14:17.651 --> 00:14:19.319 ‫ولی انگار مردم ازم خوششون میاد 00:14:20.362 --> 00:14:22.489 ‫و گویا رهبران کشورهای دیگه بهم اعتماد دارن 00:14:24.491 --> 00:14:29.037 ‫بگایی این دنیا 19 برابر تصور مردمه 00:14:31.748 --> 00:14:33.726 ‫و اگه قراره کسی روی اون صندلی بشینه ‫و کار غیرقابل‌تصور رو انجام بده 00:14:33.750 --> 00:14:35.961 ‫من خودم رو یه انسان معقول و درست می‌دونم 00:14:36.044 --> 00:14:37.713 ‫که سعی می‌کنه کار درست رو انجام بده 00:14:40.090 --> 00:14:42.690 ‫امیدوارم حاضر باشی برای این آدم ‫گلوله بخوری... 00:14:43.510 --> 00:14:44.845 ‫اگه تونستی مأمور ارشدم بشی 00:14:48.473 --> 00:14:49.600 ‫بله قربان 00:14:53.520 --> 00:14:54.688 ‫خیلی‌خب پس 00:14:55.814 --> 00:14:57.274 ‫ممنون که اومدی 00:14:57.357 --> 00:14:59.026 ‫در تماس خواهیم بود 00:15:06.533 --> 00:15:07.868 ‫آسیای جنوب غربی، قربان 00:15:08.744 --> 00:15:10.746 ‫- جان؟ ‫- سوریه رو میگم 00:15:10.829 --> 00:15:12.581 ‫در آسیای جنوب غربی ‫در ساحل شرقیِ 00:15:12.664 --> 00:15:14.333 ‫دریای مدیترانه‌ست 00:15:15.626 --> 00:15:17.461 ‫نه بابا؟ عجب 00:15:18.795 --> 00:15:20.213 ‫هشتمین معاون رئیس‌جمهور چی؟ 00:15:20.839 --> 00:15:21.965 ‫مارتین ون بیورن 00:15:23.008 --> 00:15:24.259 ‫اینو که قطعا می‌دونستم 00:15:25.385 --> 00:15:27.145 ‫خواستم امتحانت کنم، مثل ویسکیه 00:15:28.263 --> 00:15:29.431 ‫البته قربان 00:15:29.514 --> 00:15:33.101 ‫مارشا، میشه به کابینه اطلاع بدی ‫که سوریه تو کانادا نیست؟ 00:15:33.185 --> 00:15:34.937 ‫تا الان اشتباه فکر می‌کردیم 00:15:37.105 --> 00:15:38.607 ‫بامزه‌ترین رئیس‌جمهور منم 00:15:38.690 --> 00:15:39.816 ‫بله 00:16:58.228 --> 00:17:00.308 ‫همه‌چی روبراهه رئیس؟ 00:17:02.190 --> 00:17:03.859 ‫آره... عه، نه 00:17:03.942 --> 00:17:05.360 ‫صبر کن، یه لحظه 00:17:08.113 --> 00:17:09.114 ‫قربان؟ 00:17:11.700 --> 00:17:15.370 ‫جین، می‌خوام ساختمون رو قرنطینه کنی ‫و همه‌جاش رو بگردی 00:17:15.454 --> 00:17:16.705 ‫کسی ورود و خروج نکنه 00:17:16.788 --> 00:17:18.832 ‫- چی شده؟ ‫- یه دقیقه صبر کن 00:17:24.463 --> 00:17:25.922 ‫جین، الان کی تو دهانه کاخه؟ 00:17:26.006 --> 00:17:28.800 ‫- گارسیا ‫- گارسیا، خیلی‌خب، خوبه 00:17:28.884 --> 00:17:31.237 ‫قربان، اگه قرار بر قرنطینه‌ست ‫نباید رابینسون رو خبر کنم؟ 00:17:31.261 --> 00:17:32.763 ‫نه! هنوز نه 00:17:32.846 --> 00:17:33.886 ‫ولی پروتکل می‌گه که... 00:17:33.930 --> 00:17:37.017 ‫جین، فقط اینجا رو تا سی دقیقه ‌آینده 00:17:37.100 --> 00:17:40.062 ‫بی‌سروصدا قرنطینه کن ‫و دیگه سوال نپرس 00:17:40.937 --> 00:17:44.024 ‫تنها کسی که اجازه داره بیاد بالا بیلی‌ـه 00:17:44.107 --> 00:17:45.859 ‫بیلی اینجا نیست، یادتون رفته؟ 00:17:45.942 --> 00:17:48.111 ‫- میاد ‫- دریافت شد 00:17:49.196 --> 00:17:50.989 ‫یکم دارین منو می‌ترسونین رئیس 00:17:51.073 --> 00:17:52.991 ‫دریافت شد. سی دقیقه 00:17:58.205 --> 00:17:59.247 ‫مأمور کالینز 00:17:59.331 --> 00:18:01.249 ‫بله قربان؟ 00:18:01.333 --> 00:18:03.543 ‫تا اینجا از هفته اولت پیش ما لذت می‌بری؟ 00:18:03.627 --> 00:18:04.920 ‫بله قربان، ممنون 00:18:06.546 --> 00:18:07.826 ‫خوبه، خوشحالم می‌شنوم 00:18:09.925 --> 00:18:11.384 ‫خیلی خوشحالم 00:18:14.137 --> 00:18:15.263 ‫متأهلی دیگه، نه؟ 00:18:16.014 --> 00:18:18.141 ‫- بله قربان ‫- حلقه‌ت رو دیدم 00:18:20.143 --> 00:18:21.353 ‫بچه داری؟ 00:18:22.395 --> 00:18:26.108 ‫بله قربان، یه دختر به اسم پرسلی ‫و یه پسر به اسم جیمز 00:18:27.734 --> 00:18:29.027 ‫پرسلی؟ 00:18:29.111 --> 00:18:31.738 ‫همسرم اهل ممفیس‌ـه. ‫نمیشد جلوش رو گرفت 00:18:34.699 --> 00:18:36.201 ‫بازم می‌خواین بچه بیارین؟ 00:18:37.077 --> 00:18:38.078 ‫نه قربان 00:18:38.662 --> 00:18:39.788 ‫خیلی دوست دارم، اما... 00:18:41.915 --> 00:18:42.958 ‫نه قربان 00:18:47.379 --> 00:18:50.966 ‫خب، من تقریبا مطمئنم 00:18:51.049 --> 00:18:54.469 ‫که بانوی اول هفته پیش به رقیبم رأی داده 00:18:56.096 --> 00:18:59.766 ‫اگه درست باشه، فکر کنم ‫اولین بار در تاریخ باشه 00:18:59.850 --> 00:19:02.435 ‫که یه بانوی اول علیه شوهر خودش رأی داده 00:19:04.563 --> 00:19:05.564 ‫آره 00:19:07.607 --> 00:19:10.694 ‫اخیرا خیلی باهام حال نمی‌کنه زنم 00:19:15.365 --> 00:19:16.408 ‫تأیید نمی‌کنی؟ 00:19:17.576 --> 00:19:18.743 ‫سیگار می‌کشدتون 00:19:19.536 --> 00:19:20.579 ‫آره، خب... 00:19:23.456 --> 00:19:24.833 ‫می‌تونه بره ته صف 00:19:27.252 --> 00:19:28.879 ‫به محض اینکه دوره‌م تموم بشه 00:19:30.422 --> 00:19:32.799 ‫بچه رو برمی‌داره و ترکم می‌کنه 00:19:36.261 --> 00:19:38.388 ‫زن تو چرا دیگه بچه نمی‌خواد، ها؟ 00:19:39.764 --> 00:19:41.016 ‫دو تای اول بد از آب دراومدن؟ 00:19:42.017 --> 00:19:43.602 ‫خودت پدر تخمی‌ای هستی؟ داستان چیه؟ 00:19:46.188 --> 00:19:48.899 ‫بیخیال حاجی. غمگینم، یکم هم مستم 00:19:48.982 --> 00:19:50.192 ‫یه داستان بگو حالم بیاد سرجاش 00:19:53.236 --> 00:19:54.988 ‫داستان خاصی نداره قربان 00:19:55.864 --> 00:19:59.326 ‫همسرم تری دانشمنده 00:20:00.410 --> 00:20:01.912 ‫وقتی تو آکادمی بودم با هم آشنا شدیم 00:20:01.995 --> 00:20:04.331 ‫و الان می‌خواد روی حرفه‌ش تمرکز کنه 00:20:05.373 --> 00:20:07.973 ‫داره یه پروژه جدید تو آتلانتا شروع می‌کنه ‫و اون موقع باید بره 00:20:08.001 --> 00:20:11.463 ‫برای همین... به دو تا رضایت دادیم 00:20:12.631 --> 00:20:14.299 ‫همینجوریش هم کل وقتمون رو می‌گیرن 00:20:17.219 --> 00:20:18.220 ‫هی 00:20:19.763 --> 00:20:20.847 ‫نه، ممنون 00:20:22.682 --> 00:20:24.142 ‫دوباره قبول شد 00:20:27.812 --> 00:20:29.314 ‫زِیویر، راستش رو بخوای 00:20:29.397 --> 00:20:31.983 ‫بنظرم همون بهتر که بچه‌های بیشتر نیاری 00:20:35.362 --> 00:20:36.655 ‫در حال حاضر حرکت هوشمندانه‌ایه 00:20:40.158 --> 00:20:44.246 ‫قطعا حرکت خیلی خیلی هوشمندانه‌ایه 00:20:46.248 --> 00:20:47.874 ‫متوجه منظورتون نیستم قربان 00:20:47.958 --> 00:20:49.751 ‫دیگه مرخصی مأمور کالینز 00:20:51.711 --> 00:20:52.712 ‫بله قربان 00:21:20.448 --> 00:21:22.301 ‫امیدوارم کارت مهم باشه رئیس 00:21:22.325 --> 00:21:24.136 ‫سوپ گارسیا داره پدرم رو درمیاره الان 00:21:24.160 --> 00:21:25.640 ‫همین الان برگرد عمارت 00:21:26.162 --> 00:21:28.957 ‫اکس، الان تو وضعیت متزلزلی هستم 00:21:29.040 --> 00:21:30.041 ‫بیلی 00:21:30.834 --> 00:21:31.835 ‫کریستین لِیتنر 00:21:34.087 --> 00:21:36.798 ‫سی دقیقه تا وقتی جین گزارشش بده ‫وقت خریدم 00:21:36.881 --> 00:21:38.204 ‫ولی وقتی گزارش بده 00:21:38.216 --> 00:21:40.343 ‫رابینسون دیگه نمی‌ذاره ‫به اینجا نزدیک هم بشم 00:21:41.928 --> 00:21:44.014 ‫وضعیت بده بیلی. ‫خیلی بده 00:21:44.097 --> 00:21:46.016 ‫همین الان باید اینجا باشی 00:21:46.099 --> 00:21:47.392 ‫گرفتم. الان میام 00:21:47.475 --> 00:21:49.269 ‫بیلی، اگه با من وارد این قضیه بشی 00:21:49.352 --> 00:21:50.788 ‫ممکنه حسابی تو هچل بیفتی 00:21:50.812 --> 00:21:51.938 ‫قول؟ 00:21:52.022 --> 00:21:53.732 ‫همین الان. زودباش 00:21:53.815 --> 00:21:54.858 ‫خونه خالیه 00:21:54.941 --> 00:21:56.359 ‫تمام افراد غیرضروری بیرونن 00:21:56.443 --> 00:21:57.902 ‫- اتاق مطالعه؟ ساختمون مهمان؟ ‫- چک شد 00:21:57.986 --> 00:21:59.696 ‫- قربان... ‫- پنج دقیقه با گارسیا کار دارم 00:22:06.578 --> 00:22:07.579 ‫مایک 00:22:07.662 --> 00:22:09.205 ‫هی، چه خبر رئیس؟ 00:22:09.289 --> 00:22:10.287 ‫جین میگه تو قرنطینه‌ای هستیم 00:22:10.299 --> 00:22:11.726 ‫که قرنطینه نیست. ‫داستان چیه؟ 00:22:11.750 --> 00:22:14.044 ‫وقایع دیروز رو نشونم بده 00:22:14.836 --> 00:22:17.130 ‫آره، حله. یه لحظه 00:22:19.174 --> 00:22:21.885 ‫راستی نمی‌دونم چی بهت گفتن، ‫ولی من سوپ درست نکردم 00:22:21.968 --> 00:22:23.595 ‫پوسوله درست کردم، کارم هم درسته 00:22:25.263 --> 00:22:26.741 ‫اگه بیلی معده‌ش مثل معده ‫یه دختر چهارده ساله‌‌ست 00:22:26.765 --> 00:22:29.005 ‫- مشکل خودشه... ‫- مایک، تمرکز کن 00:22:29.851 --> 00:22:31.353 ‫خیلی‌خب، اومد 00:22:31.436 --> 00:22:33.813 ‫روز وایلدکت رو نشونم بده. ‫چیز غیرعادی‌ای نبود؟ 00:22:34.814 --> 00:22:36.816 ‫اینکه صبح زود پاشد و ورزش کرد غیرعادی بود 00:22:37.609 --> 00:22:38.943 ‫تمرینش هم طولانی بود 00:22:39.027 --> 00:22:42.113 ‫بعدش، بعد از یه هفته ‫رخت حمومش رو درآورد 00:22:42.197 --> 00:22:44.437 ‫کل صبح مشغول پاستا درست کردن ‫برای شام بود که با پسرش بخوره 00:22:44.824 --> 00:22:46.576 ‫تازه پاستا رو هم دستی درست کرد 00:22:48.119 --> 00:22:51.373 ‫بعدظهر با سیناترا تو ایوون پشتی ‫قهوه خورد 00:22:54.167 --> 00:22:55.967 ‫مأمور حاضر خودت بودی، ‫خودت اینا رو می‌دونی 00:22:58.088 --> 00:22:59.255 ‫چیه؟ 00:22:59.339 --> 00:23:00.423 ‫تو روی خودم بگو 00:23:01.216 --> 00:23:05.553 ‫می‌خوام ببینم وقتی تخم داری ‫چه شکلی میشی، قربان 00:23:07.013 --> 00:23:09.682 ‫چیزی نیست. مشکلی نیست 00:23:17.023 --> 00:23:18.191 ‫همین؟ 00:23:18.274 --> 00:23:20.527 ‫فرد غیرمعمولی تو محوطه نبود؟ 00:23:20.610 --> 00:23:23.822 ‫نه. باغبون‌ها و ما، همون همیشگی 00:23:24.697 --> 00:23:27.409 ‫بچه‌ش شام رو پیچوند. ‫موند خونه پیش مامانش 00:23:28.034 --> 00:23:30.745 ‫طفلکی مجبور شد شام دو نفر رو تنهایی بخوره 00:23:31.246 --> 00:23:32.747 ‫اما نیمه پر لیوان اینه که 00:23:33.331 --> 00:23:35.917 ‫همون که می‌دونی مثل هر روز اومد ‫و خوشحالش کرد 00:23:37.710 --> 00:23:39.546 ‫- وایسا، بیارش عقب ‫- اوهوم 00:23:43.633 --> 00:23:44.717 ‫نگهش دار 00:23:46.177 --> 00:23:47.262 ‫یکم بزرگترش کن 00:23:49.264 --> 00:23:50.265 ‫یکم بزرگتر 00:23:53.518 --> 00:23:54.519 ‫خیلی‌خب 00:23:56.312 --> 00:23:59.607 ‫اون رفت، و رئیس هم ‫دو تا نوشیدنی پر و پیمون ریخت 00:23:59.691 --> 00:24:01.192 ‫و برد که با بابا بخوره 00:24:02.110 --> 00:24:04.571 ‫ددی وارباکس ساعت نُه و نیم ‫برگشت به ساختمون مهمان 00:24:05.363 --> 00:24:08.283 ‫و قهرمانمون هم یه نوشیدنی ‫پر و پیمون دیگه برد به تخت خوابش 00:24:08.992 --> 00:24:11.035 ‫در ساعت ده و چهار دقیقه قفل شد 00:24:11.119 --> 00:24:14.456 ‫آخرین نفری که دیدش... 00:24:27.844 --> 00:24:30.346 ‫خیلی اختلاط کردین‌ها، نه؟ 00:24:32.724 --> 00:24:35.143 ‫از وقتی اومدم اینجا یارو کلا ‫چهار کلمه به من گفته 00:24:36.144 --> 00:24:37.353 ‫البته خب انگار لیاقتش رو داشتی 00:24:42.108 --> 00:24:43.169 ‫آقای رئیس‌جمهور؟ 00:24:43.193 --> 00:24:45.487 ‫- آقای‌ رئیس‌جمهور ‫- آقای‌ رئیس‌جمهور 00:24:45.570 --> 00:24:47.214 ‫خانم‌ها و آقایون، ممنون که صبور بودید 00:24:47.238 --> 00:24:48.364 ‫بتسی، می‌دونم دلت برام تنگ شده بود 00:24:48.448 --> 00:24:49.657 ‫چطوره خودت شروع کنی؟ 00:24:49.741 --> 00:24:52.619 ‫در خصوص گزارش جنجالی ‫دیروز نیویورک تایمز 00:24:52.702 --> 00:24:54.336 ‫در مورد افشاگری‌های اخیر در کلرادو... 00:24:54.348 --> 00:24:55.542 ‫نظری در موردش ندارم 00:24:55.580 --> 00:24:57.861 ‫با کمال احترام قربان، ‫بنظرتون نیاز نیست توضیح بدید؟ 00:24:57.916 --> 00:25:00.543 ‫گمانه‌زنی‌های عجیبی هست ‫در مورد چیزهایی که اونجا دیده میشه 00:25:00.627 --> 00:25:02.879 ‫و در سراسر کشور هم اعتراضاتی داره شکل می‌گیره 00:25:02.962 --> 00:25:05.107 ‫بله، مطمئنم اینترنت خودش به قدر کافی 00:25:05.131 --> 00:25:07.967 ‫اون آتش رو شعله‌ور می‌کنه ‫و نیازی نیست من بهش دامن بزنم 00:25:08.051 --> 00:25:10.303 ‫اما می‌خوام درباره آمار جدید مشاغل 00:25:10.386 --> 00:25:11.679 ‫صحبت کنم 00:25:11.763 --> 00:25:14.349 ‫تنها یک ماه از انتخاب مجدد من گذشته و... 00:25:26.444 --> 00:25:27.445 ‫سلاح! 00:25:27.529 --> 00:25:28.571 ‫بخوابید! 00:25:30.156 --> 00:25:31.926 ‫دنیا حق داره بدونه! 00:25:31.950 --> 00:25:33.910 ‫دنیا حق داره بدونه! 00:25:42.418 --> 00:25:43.586 ‫قربان، گلوله خوردین؟ 00:25:44.796 --> 00:25:46.798 ‫- قربان، گلوله خوردین؟ ‫- نه، خوبم 00:25:46.881 --> 00:25:48.299 ‫نه، تیر خوردین. بذار ببینم 00:25:48.383 --> 00:25:49.968 ‫نه! هی، من خوبم. منو ببین 00:25:51.344 --> 00:25:53.388 ‫مال توئه. خون توئه 00:25:53.471 --> 00:25:54.472 ‫ها؟ 00:25:57.141 --> 00:25:58.142 ‫مأمور کالینز؟ 00:25:59.894 --> 00:26:02.772 ‫مأمور کالینز؟ مأمور کالینز؟ 00:26:02.855 --> 00:26:04.708 ‫- گلوله نخوردین؟ ‫- مأمور کالینز؟ 00:26:04.732 --> 00:26:06.234 ‫ولی شما گلوله نخوردین؟ 00:26:22.750 --> 00:26:23.751 ‫قربان 00:26:23.835 --> 00:26:25.420 ‫به خودت فشار نیار 00:26:27.005 --> 00:26:28.006 ‫قربان 00:26:30.300 --> 00:26:31.801 ‫هی، هی، هی، آروم 00:26:32.385 --> 00:26:34.887 ‫تازه... هی، تازه از جراحی خارج شدی 00:26:34.971 --> 00:26:36.973 ‫- قربان... ‫- زنت... زنت تو راهه 00:26:37.056 --> 00:26:38.256 ‫سخت تونستن باهاش تماس بگیرن 00:26:38.308 --> 00:26:39.892 ‫- حال شما خوبه؟ ‫- من خوبم 00:26:42.478 --> 00:26:44.814 ‫ضمناً مثل یه دوم دبیرستانی تکل می‌زنی 00:26:46.733 --> 00:26:50.069 ‫البته اقرار می‌کنم، ‫وقتی اون همه خون رو دیدم 00:26:50.153 --> 00:26:52.030 ‫فکر کردم کریستین لیتنر شدم 00:26:54.198 --> 00:26:55.366 ‫نکن دیگه 00:26:55.450 --> 00:26:57.243 ‫- کریستین لیتنر؟ دوک؟ ‫- هوم؟ 00:26:57.327 --> 00:26:59.996 ‫آره، اون معروف‌ترین پرتاب تاریخ ‫بسکتبال دانشگاهی رو 00:27:00.079 --> 00:27:01.664 ‫جلوی ما تو تورنمنت انجام داد 00:27:01.748 --> 00:27:04.751 ‫اون روز یه تنه من... 00:27:04.834 --> 00:27:06.961 ‫و تمام طرفدارهای کنتاکی وایلدکت رو کشت 00:27:09.047 --> 00:27:10.923 ‫آره، فکر کردم دچار لیتنر شدم 00:27:12.550 --> 00:27:13.718 ‫ولی بعدش... 00:27:17.430 --> 00:27:20.433 ‫بلاک خیلی قشنگی کردی مأمور کالینز 00:27:22.560 --> 00:27:24.395 ‫کاری هست ازم بربیاد؟ 00:27:28.358 --> 00:27:29.567 ‫نمی‌دونم 00:27:31.444 --> 00:27:34.530 ‫می‌تونی انقدر استعاره‌های بسکتبالی به کار نبری؟ 00:27:40.745 --> 00:27:42.664 ‫به به به، نگاش کن 00:27:44.791 --> 00:27:47.227 ‫آفرین زِیویر. ‫وقتی زخمی هستی بامزه میشی 00:27:47.251 --> 00:27:49.462 ‫- آره، کی فکرشو می‌کرد؟ ‫- من که نه 00:27:49.545 --> 00:27:50.838 ‫وگرنه چند هفته پیش بهت شلیک می‌کردم 00:27:56.427 --> 00:27:57.595 ‫قربان؟ 00:28:01.307 --> 00:28:02.392 ‫وقت انجام وظیفه‌ست 00:28:05.186 --> 00:28:07.730 ‫تو جراحی بقیه گلوله رو درآوردن راستی 00:28:08.564 --> 00:28:10.983 ‫احتمالا دیگه نمی‌تونی مدل شونه بشی 00:28:11.067 --> 00:28:15.071 ‫ولی گفتن بهبودی کامل پیدا می‌کنی 00:28:15.154 --> 00:28:16.322 ‫می‌دونی کی بود؟ 00:28:16.906 --> 00:28:18.741 ‫یه دیوث که پرینتر سه بعدی داشته 00:28:19.742 --> 00:28:20.743 ‫ولی گرفتیمش 00:28:21.369 --> 00:28:23.347 ‫به محض اینکه گواهی سلامت جسمیم ‫رو بگیرم برمی‌گردم سرکار 00:28:23.371 --> 00:28:25.873 ‫نه، نه، نه. ‫چند هفته مرخصی با حقوق بهت میدم 00:28:25.957 --> 00:28:27.750 ‫- نیازی نیست قربان ‫- دستوره 00:28:27.834 --> 00:28:30.229 ‫نذار فرمانده کل قوا بودنم رو به رخت بکشم 00:28:30.253 --> 00:28:31.629 ‫امروز خیلی خسته شدیم 00:28:32.922 --> 00:28:33.923 ‫البته... 00:28:36.342 --> 00:28:38.177 ‫وقتی برگشتی می‌خوام باهات حرف بزنم 00:28:39.095 --> 00:28:40.096 ‫درباره آینده 00:28:41.389 --> 00:28:43.599 ‫بله قربان، البته 00:28:47.729 --> 00:28:49.981 ‫حس می‌کنم «ممنون» گفتن کافی نیست 00:28:52.358 --> 00:28:55.111 ‫حس می‌کنم گفتنِ «وظیفه‌م بوده» ‫یکم مسخره‌ست 00:28:57.321 --> 00:28:58.948 ‫پس دیگه بیخیالش می‌شیم، ها؟ 00:29:21.721 --> 00:29:23.181 ‫پشمام 00:29:25.433 --> 00:29:27.059 ‫اکس، باید گزارشش بدی حاجی 00:29:35.151 --> 00:29:37.236 ‫گاوصندوق خالی بود. نیست 00:29:38.362 --> 00:29:39.781 ‫- نه ‫- نیست 00:29:40.907 --> 00:29:42.366 ‫یه نفر خیلی اطلاعات داشته 00:29:42.450 --> 00:29:44.243 ‫یه نفر که دسترسی زیادی داشته 00:29:45.036 --> 00:29:46.889 ‫تا چند دقیقه دیگه، ‫باید به جین بگم گزارشش رو بده 00:29:46.913 --> 00:29:48.307 ‫و کنترل کل صحنه رو از دستمون می‌گیرن 00:29:48.331 --> 00:29:52.084 ‫هی، می‌خوام کل ملک رو بگردی 00:29:52.168 --> 00:29:54.337 ‫در بالکن بازه. خون رو دیدی 00:29:54.420 --> 00:29:58.007 ‫حیاط پایین رو چک کن. ‫عکس و یادداشت برندار 00:29:58.090 --> 00:30:01.344 ‫از همه‌چی عکس ذهنی بگیر. ‫چیزهای کوچیک مهمن 00:30:01.427 --> 00:30:03.322 ‫چیزهای کوچیک اهمیت ‫پیدا می‌کنن بیلی. مفهومه؟ 00:30:03.346 --> 00:30:05.181 ‫- مفهومه ‫- برو 00:30:05.264 --> 00:30:06.265 ‫- اکس ‫- برو 00:30:06.974 --> 00:30:08.392 ‫باشه 00:30:22.740 --> 00:30:24.300 ‫از گارسیا به کالینز 00:30:26.035 --> 00:30:27.745 ‫- بگو ‫- یه چیزی پیدا کردم قربان 00:30:29.372 --> 00:30:30.373 ‫دارم میام 00:30:52.270 --> 00:30:53.604 ‫بیلی 00:30:54.188 --> 00:30:55.398 ‫چه خبره اینجا؟ 00:30:55.481 --> 00:30:56.691 ‫صبر کن 00:30:59.277 --> 00:31:00.319 ‫بیلی 00:31:28.806 --> 00:31:30.266 ‫- سلام ‫- سلام 00:31:30.850 --> 00:31:32.768 ‫چی شده؟ قرنطینه‌ی واقعیه؟ 00:31:33.769 --> 00:31:35.396 ‫چه‌می‌دونم. کسی چیزی به من نمیگه 00:31:37.440 --> 00:31:38.520 ‫خیلی‌خب، بریم 00:31:38.566 --> 00:31:39.984 ‫شاید جین خبر داشته باشه 00:31:47.867 --> 00:31:49.507 ‫- چی شده؟ ‫- اینجا رو 00:31:52.330 --> 00:31:55.166 ‫تو تا یکم بعد از ساعت ده ‫با رئیس‌جمهور گپ زدی 00:31:55.249 --> 00:31:57.251 ‫در اتاق خواب ساعت 10:04 بسته میشه 00:31:57.335 --> 00:32:01.130 ‫طبقه پایین رو چک می‌کنی ‫و ساعت 10:32 مرخص میشی 00:32:01.213 --> 00:32:04.091 ‫بیلی پیس هم طبق معمول ‫با حساسیت ویژه نگهبانی میده 00:32:08.804 --> 00:32:09.918 ‫آره، مشکل غذای منه 00:32:09.930 --> 00:32:11.484 ‫نه اینکه مثل حیوون غذا می‌خوره 00:32:11.515 --> 00:32:12.516 ‫- مایک ‫- بله 00:32:12.600 --> 00:32:14.518 ‫یالا 00:32:14.602 --> 00:32:17.521 ‫بگذریم، بیلی دورش رو می‌زنه، ولی بیشتر... 00:32:20.816 --> 00:32:22.777 ‫خدایا 00:32:22.860 --> 00:32:24.987 ‫یارو یه ساعت و نیم گرفته خوابیده 00:32:25.071 --> 00:32:26.364 ‫نگاش کن 00:32:26.447 --> 00:32:28.175 ‫- مثل خرس خوابیده ‫- اینو می‌خواستی نشونم بدی؟ 00:32:28.199 --> 00:32:29.283 ‫وایسا 00:32:29.367 --> 00:32:31.661 ‫قاب عکس شیشه‌ای پشتش رو نگاه کن 00:32:31.744 --> 00:32:34.288 ‫- بازتاب تلوزیون رو می‌بینی؟ ‫- آره 00:32:34.372 --> 00:32:36.874 ‫حرکت تصویرش رو می‌بینی، ‫ولی نگاه کن 00:32:36.958 --> 00:32:39.835 ‫حالا وایمیسته، ‫انگار که یه نفر تلوزیون رو استپ کرده باشه 00:32:39.919 --> 00:32:42.004 ‫ولی بیلی استپش نکرده 00:32:42.088 --> 00:32:44.408 ‫برای همین دوربین‌های دیگه رو چک کردم ‫و فهمیدم 00:32:44.465 --> 00:32:47.051 ‫که از ساعت 10:42 تا 12:13 00:32:47.134 --> 00:32:50.513 ‫تمام دوربین‌های امنیتی آفلاین بودن، ‫و روی آخرین تصویر گیر کردن 00:32:50.596 --> 00:32:51.847 ‫کسی متوجه نشده چون... 00:32:51.931 --> 00:32:53.325 ‫کسی جز بیلی تو خونه نبوده 00:32:53.349 --> 00:32:55.059 ‫و اونم روی اون کاناپه ‫مثل خرس خوابیده بوده 00:32:55.142 --> 00:32:56.143 ‫دقیقا 00:32:56.227 --> 00:32:58.354 ‫ساعت 12:13 دوربین‌ها دوباره آنلاین میشن 00:32:58.437 --> 00:32:59.939 ‫- می‌بینی؟ ‫- اوهوم 00:33:00.022 --> 00:33:02.191 ‫یه دقیقه بعد بیلی بیدار میشه 00:33:02.274 --> 00:33:05.027 ‫یه ساعت بعدش، من با قهوه تازه ‫میام سر شیفتم 00:33:05.695 --> 00:33:07.422 ‫- ولی اونطور که معلومه... ‫- تو اون بازه ممکنه 00:33:07.446 --> 00:33:09.198 ‫هر کسی وارد یا خارج شده باشه 00:33:09.281 --> 00:33:11.534 ‫آره، و کسی که تو اتاق کنترل بوده ‫هم متوجه نمی‌شده 00:33:11.617 --> 00:33:15.371 ‫بخصوص اگه یکم جوون ‫و بی‌تجربه بوده باشه 00:33:16.372 --> 00:33:18.012 ‫دیشب تو اون تایم کی اینجا بوده؟ 00:33:19.834 --> 00:33:20.835 ‫جِین 00:33:23.337 --> 00:33:24.714 ‫هی 00:33:24.797 --> 00:33:26.233 ‫جدی‌ میگم. چه خبره اینجا؟ 00:33:26.257 --> 00:33:28.300 ‫- یه لحظه ول کن لطفا ‫- ولی... 00:33:28.384 --> 00:33:30.678 ‫جین، الان باید خونسردِ خونسرد باشی 00:33:32.555 --> 00:33:34.807 ‫از الان همه‌چی بررسی میشه 00:33:36.684 --> 00:33:37.893 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:33:39.311 --> 00:33:40.312 ‫باشه؟ 00:33:42.189 --> 00:33:43.190 ‫باشه 00:33:44.942 --> 00:33:45.943 ‫جین 00:33:49.447 --> 00:33:51.490 ‫رسماً تو قرنطینه هستیم، ‫گزارش بده 00:33:52.450 --> 00:33:54.869 ‫وایلدکت از پا افتاده. کد قرمز 00:33:59.290 --> 00:34:00.332 ‫گزارش بده جین 00:34:02.001 --> 00:34:04.754 ‫فقط به بخش خودمون، همین الان 00:34:04.837 --> 00:34:06.005 ‫بله قربان 00:34:11.052 --> 00:34:12.887 ‫کد قرمز اعلام می‌کنم 00:34:25.191 --> 00:34:26.793 ‫- چی شده؟ ‫- کسی اجازه ورود نداره 00:34:26.817 --> 00:34:28.778 ‫چی شده؟ کی مُرده؟ کِین؟ 00:34:35.534 --> 00:34:36.535 ‫لطفا انقدر جلوم رو نگیرین 00:34:36.619 --> 00:34:37.804 ‫- و بذارین برم تو خونه ‫- متأسفم 00:34:37.828 --> 00:34:39.139 ‫باید بدونم شوهرم چش شده 00:34:39.163 --> 00:34:40.206 ‫کال چیزیش شده؟ 00:34:54.512 --> 00:34:55.679 ‫سم 00:34:55.763 --> 00:34:57.098 ‫کال چیزیش شده؟ 00:34:58.140 --> 00:34:59.340 ‫شوهرم کجاست؟ 00:35:02.812 --> 00:35:06.023 ‫کال چیزیش شده؟ ‫سم، بذار بیام تو لعنتی! 00:35:06.107 --> 00:35:08.067 ‫محل چک شده خانم. ‫می‌خواستیم مصاحبه‌ها رو شروع کنیم 00:35:08.150 --> 00:35:10.402 ‫بله، لطفا هر چی فهمیدین بهم بگین 00:35:11.445 --> 00:35:13.364 ‫اون کجاست؟ کال؟ 00:35:15.282 --> 00:35:17.034 ‫- پسرم کجاست؟ ‫- کین 00:35:17.118 --> 00:35:20.037 ‫چطوره بریم تو اون یکی اتاق؟ ‫بیا بریم تو اون اتاق 00:35:20.121 --> 00:35:22.248 ‫- ولی می‌خوام کال رو ببینم ‫- با من بیا 00:35:29.880 --> 00:35:32.299 ‫مأمور رینی، مأمور گارسیا، دنبالم بیاین 00:35:39.974 --> 00:35:40.975 ‫مأمور کالینز 00:35:42.184 --> 00:35:43.269 ‫بله قربان 00:35:55.990 --> 00:35:57.630 ‫همونطور که قبلا گفتیم، مأمور کالینز 00:35:57.658 --> 00:35:59.910 ‫این پرسش و پاسخ صرفاً تشریفاتیه 00:35:59.994 --> 00:36:01.954 ‫با توجه به اینکه شما آخرین نفری بودید ‫که زنده دیدینش 00:36:02.580 --> 00:36:03.664 ‫و دوباره برای ثبت صدا می‌پرسم 00:36:03.747 --> 00:36:06.417 ‫دیشب که رفت بخوابه ‫متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدین؟ 00:36:09.336 --> 00:36:11.547 ‫نه، یه شب معمولی بود 00:36:15.885 --> 00:36:17.303 ‫باهاش صحبت کردی؟ 00:36:19.096 --> 00:36:20.936 ‫برام سوال بود که کجایین مأمور رابینسون 00:36:23.017 --> 00:36:25.978 ‫من همینجام مأمور کالینز 00:36:30.900 --> 00:36:32.735 ‫دیشب درباره چی باهاش حرف زدی؟ 00:36:42.119 --> 00:36:44.914 ‫اینم از یه روز دیگه تو بهشت 00:36:45.998 --> 00:36:47.124 ‫هی 00:36:47.208 --> 00:36:49.210 ‫♪ یه روز دیگه رسیده ♪ 00:36:50.127 --> 00:36:53.631 ‫♪ برای تو و من در بهشت ♪ 00:36:53.714 --> 00:36:55.841 ‫دارم حسش می‌کنم. وایسا 00:36:56.383 --> 00:36:59.678 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:36:59.762 --> 00:37:02.014 ‫♪ یه روز دیگه رسیده ♪ 00:37:02.097 --> 00:37:04.141 ‫♪ برای تو و من ♪ 00:37:04.225 --> 00:37:06.435 ‫- بشینیم گوش بدیم؟ ‫- اجازه دارم مرخص شم؟ 00:37:06.977 --> 00:37:08.729 ‫خودت ضرر کردی 00:37:11.065 --> 00:37:12.483 ‫ضدحال 00:37:17.488 --> 00:37:19.156 ‫♪ بهش فکر کن ♪ 00:37:23.577 --> 00:37:26.747 ‫♪ اوه! خوب فکر کن ♪ 00:37:28.624 --> 00:37:32.753 ‫♪ یه روز دیگه رسیده برای تو و من در بهشـ... ♪ 00:37:36.672 --> 00:37:38.676 ‫یه کتاب سبک قبل از خواب بخونم 00:37:40.678 --> 00:37:43.305 ‫خبرهای جهان همینجاست 00:37:43.389 --> 00:37:45.557 ‫بیاید جلو، بیاید جلو، ‫خبر بگیرید 00:37:45.641 --> 00:37:49.019 ‫خبرهای جهان اینجاست 00:37:53.983 --> 00:37:56.360 ‫یه نوشیدنی باهام بزن زیویر، ‫سرویسم کردی 00:37:57.444 --> 00:37:58.779 ‫دیگه با هم حرف نمی‌زنیم 00:38:00.030 --> 00:38:02.449 ‫- نه، ممنون ‫- «قربان» 00:38:04.785 --> 00:38:07.095 ‫یادم نمیاد دقیقا از کِی... 00:38:07.107 --> 00:38:09.623 ‫دیگه بهم نگفتی «قربان» 00:38:09.707 --> 00:38:10.791 ‫تو یادته؟ 00:38:14.086 --> 00:38:16.005 ‫ای خدا، حرفت رو بزن دیگه 00:38:16.088 --> 00:38:18.007 ‫دوست ندارین حرفم رو بزنم 00:38:19.174 --> 00:38:20.342 ‫قربان 00:38:26.932 --> 00:38:30.060 ‫♪ اوه! خوب فکر کن ♪ 00:38:32.938 --> 00:38:34.315 ‫خب پس... 00:38:36.483 --> 00:38:38.360 ‫نمی‌دونم دیگه چی میشه گفت 00:38:48.912 --> 00:38:51.123 ‫آره، آره، آره، می‌دونم 00:38:51.206 --> 00:38:52.249 ‫هی، ببین 00:38:52.333 --> 00:38:55.002 ‫اشتباه نگفتی زیویر 00:38:55.586 --> 00:38:57.379 ‫چیزی که تو اینه قطعا منو می‌کشه 00:38:59.882 --> 00:39:01.550 ‫مرخصی مأمور کالینز 00:39:07.973 --> 00:39:09.016 ‫زیویر 00:39:16.315 --> 00:39:19.818 ‫هیچوقت می‌تونی منو بابت ‫اتفاقی که افتاد ببخشی؟ 00:39:22.154 --> 00:39:23.572 ‫بیارش تو 00:39:35.292 --> 00:39:37.211 ‫مأمور کالینز، خوش برگشتی 00:39:38.212 --> 00:39:42.049 ‫اگه مجبور نبودی حرف نزن. ‫بفرما بشین 00:39:48.847 --> 00:39:50.950 ‫مأمور کالینز، الان قراره 00:39:50.974 --> 00:39:53.894 ‫اطلاعات محرمانه‌ی امنیت ملی ‫بهتون داده بشه 00:39:53.977 --> 00:39:56.230 ‫جناب رئیس‌جمهور بالاترین سطح ‫امنیتی رو بهتون دادن 00:39:56.313 --> 00:39:57.697 ‫در صورتی که تمایل به ادامه داشته باشید 00:39:57.709 --> 00:39:59.209 ‫یکی از چندصدنفر در جهان می‌شید 00:39:59.233 --> 00:40:01.360 ‫که در این مرحله از این اطلاعات خبر دارن 00:40:02.903 --> 00:40:04.613 ‫مأمور کالینز، تمایل به ادامه دارید؟ 00:40:08.242 --> 00:40:10.411 ‫جناب رئیس‌جمهور بهم گفتن بچه دارید 00:40:11.745 --> 00:40:13.747 ‫بله خانم، درسته 00:40:14.957 --> 00:40:16.375 ‫پس بهتره اینو بشنوی 00:40:22.589 --> 00:40:24.049 ‫باشه 00:40:25.217 --> 00:40:26.885 ‫تبلتِ داخل این جعبه 00:40:26.969 --> 00:40:28.873 ‫دارای تمام اطلاعات و داده‌های 00:40:28.885 --> 00:40:31.140 ‫مربوط به یه پروژه فوق‌محرمانه‌ست 00:40:31.223 --> 00:40:32.829 ‫لفظ قلم گفت که 00:40:32.841 --> 00:40:34.601 ‫این مهم‌ترین جعبه‌ی دنیاست 00:40:36.228 --> 00:40:38.480 ‫حتما می‌دونی تو کلرادو چه خبره 00:40:41.275 --> 00:40:44.778 ‫آیا هیچوقت می‌تونم بابت ‫اتفاقی که افتاد ببخشمت؟ 00:41:03.422 --> 00:41:06.425 ‫اسم بچه‌هامون برای زنم خیلی مهم بود 00:41:08.886 --> 00:41:11.180 ‫پرسلی که تقریبا از همون اول مشخص بود 00:41:11.263 --> 00:41:13.307 ‫ولی برای بچه دوممون، پسرمون... 00:41:15.476 --> 00:41:18.770 ‫تو دوره بارداریش هر شب ‫یه اسم امتحان می‌کرد 00:41:20.564 --> 00:41:24.276 ‫یه روز، حدود هشت ماهش بود 00:41:24.359 --> 00:41:25.986 ‫دیگه به زور راه می‌رفت 00:41:26.570 --> 00:41:30.407 ‫با همدیگه رفته بودیم یه کتابفروشی، ‫که اونجا دیدش 00:41:31.867 --> 00:41:34.369 ‫جیمز و هلوی غول‌پیکر 00:41:44.421 --> 00:41:45.547 ‫همونجا معلوم شد 00:41:46.340 --> 00:41:48.133 ‫اسم پسرمون رو پیدا کرده بود 00:41:51.470 --> 00:41:53.847 ‫تا آخر بارداریش هر شب اون کتاب رو... 00:41:53.931 --> 00:41:56.099 ‫برای شکمش خوند 00:41:56.183 --> 00:41:58.519 ‫دیگه همه فکر و ذکرش شد اون کتاب لعنتی 00:42:00.020 --> 00:42:01.021 ‫بعدش... 00:42:03.732 --> 00:42:05.400 ‫می‌دونی، بعد از اینکه... 00:42:08.654 --> 00:42:10.781 ‫خب، گمونم کتابه فکر و ذکر منم شد 00:42:15.661 --> 00:42:18.664 ‫آره، الان تقریبا متخصصم 00:42:18.747 --> 00:42:21.542 ‫توی داستان «جیمز و هلوی غول‌پیکر» 00:42:22.125 --> 00:42:23.794 ‫نوشته‌ی رولد دال بود 00:42:23.877 --> 00:42:27.548 ‫و اولش قرار نبوده درباره هلو باشه 00:42:28.340 --> 00:42:30.050 ‫قرار بوده گیلاس به جاش باشه 00:42:31.051 --> 00:42:33.428 ‫ولی دال عوضش کرده چون بنظرش 00:42:33.512 --> 00:42:36.640 ‫هلو نرم‌تر بوده 00:42:39.059 --> 00:42:40.477 ‫عجیبه، نه؟ 00:42:40.561 --> 00:42:43.605 ‫اسم کتاب می‌تونسته ‫«جیمز و گیلاس غول‌پیکر» باشه 00:42:51.238 --> 00:42:53.907 ‫بعضی وقتا رو تخت می‌خوابم و به سقف زل می‌زنم 00:42:54.575 --> 00:42:57.452 ‫به این فکر می‌کنم که اگه ‫کتابه به جای هلوی غول‌پیکر 00:42:57.536 --> 00:43:01.081 ‫درباره گیلاس غول‌پیکر بود، ‫بازم زنم اسم پسرمون رو جیمز می‌ذاشت یا نه 00:43:05.210 --> 00:43:06.461 ‫ولی هیچوقت نخواهم فهمید 00:43:09.047 --> 00:43:11.842 ‫مشخصاً نمی‌تونم ازش بپرسم 00:43:16.555 --> 00:43:17.931 ‫- می‌دونم ‫- بسه 00:43:24.021 --> 00:43:26.064 ‫می‌خوای بدونی می‌بخشمت یا نه 00:43:28.066 --> 00:43:30.152 ‫وقتی دوباره بتونم بخوابم می‌بخشمت 00:43:32.446 --> 00:43:34.364 ‫و وقتی می‌خوابم که تو مرده باشی 00:43:37.909 --> 00:43:41.538 ‫♪ دختر، مرد توی خیابون رو صدا می‌زنه ♪ 00:43:43.206 --> 00:43:46.043 ‫♪ آقا، می‌تونین کمکم کنین؟ ♪ 00:43:47.836 --> 00:43:51.256 ‫♪ سرده و جایی برای خواب ندارم ♪ 00:43:52.591 --> 00:43:55.844 ‫♪ جایی هست که بهم بگین؟ ♪ 00:44:00.349 --> 00:44:03.602 ‫♪ مرد میره و پشت سرش رو نگاه نمی‌کنه ♪ 00:44:04.686 --> 00:44:07.481 ‫♪ وانمود می‌کنه که صداش رو نمی‌شنوه ♪ 00:44:09.816 --> 00:44:13.278 ‫♪ موقع رد شدن از خیابون ♪ ‫♪ شروع می‌کنه به سوت زدن ♪ 00:44:14.529 --> 00:44:17.824 ‫♪ انگار از اونجا بودن خجالت می‌کشه ♪ 00:44:19.117 --> 00:44:22.996 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 00:44:23.080 --> 00:44:28.752 ‫♪ چون یه روز دیگه رسیده ♪ ‫♪ برای تو و من در بهشت ♪ 00:44:28.835 --> 00:44:32.714 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 00:44:32.798 --> 00:44:36.385 ‫♪ چون یه روز دیگه رسیده برای تو ♪ 00:44:36.468 --> 00:44:39.888 ‫♪ تو و من در بهشت ♪ 00:45:14.996 --> 00:45:17.346 ‫[ سرویس دوره‌ای ] ‫[ سپیده‌دم دو ساعت به تعویق افتاد ] 00:45:18.427 --> 00:45:20.113 ‫نمی‌تونیم جزئیات رو فاش کنیم 00:45:20.137 --> 00:45:21.304 ‫اما اینو می‌تونیم بگیم 00:45:21.388 --> 00:45:24.683 ‫که داریم برای یه فاجعه‌ی عظیم آماده می‌شیم 00:45:24.766 --> 00:45:26.869 ‫که ممکنه باعث انقراض نسل بشر بشه 00:45:26.893 --> 00:45:29.479 ‫اون هم در آینده‌ای خیلی نزدیک و خیلی واقعی 00:45:29.563 --> 00:45:31.896 ‫برای آماده شدن، ساخت‌وساز رو 00:45:31.908 --> 00:45:33.817 ‫زیر کوهی در کلرادو شروع کردیم 00:45:33.900 --> 00:45:36.820 ‫بعد از تکمیل، ممکنه تنها شانسمون باشه: 00:45:36.903 --> 00:45:38.655 ‫بزرگترین شهر زیرزمینی دنیا 00:45:38.739 --> 00:45:41.825 ‫♪ یه روز دیگه رسیده برای تو و من در بهشت ♪ 00:45:41.908 --> 00:45:44.953 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 00:45:45.036 --> 00:45:46.037 ‫♪ خوب فکر کن ♪ 00:45:46.121 --> 00:45:49.082 ‫♪ یه روز دیگه رسیده برای تو ♪ 00:45:49.166 --> 00:45:52.335 ‫♪ تو و من در بهشت ♪ 00:46:05.098 --> 00:46:09.019 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 00:46:09.102 --> 00:46:14.316 ‫♪ چون یه روز دیگه رسیده ♪ ‫♪ برای تو و من در بهشت ♪ 00:46:14.983 --> 00:46:18.945 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 00:46:19.029 --> 00:46:22.199 ‫♪ یه روز دیگه رسیده برای تو ♪ 00:46:22.282 --> 00:46:24.659 ‫♪ تو و من در بهشت ♪ 00:46:24.743 --> 00:46:28.663 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 00:46:28.747 --> 00:46:34.419 ‫♪ چون یه روز دیگه رسیده ♪ ‫♪ برای تو و من در بهشت ♪ 00:46:34.503 --> 00:46:38.548 ‫♪ اوه، خوب فکر کن ♪ 00:46:38.632 --> 00:46:41.593 ‫♪ یه روز دیگه رسیده برای تو ♪ 00:46:41.676 --> 00:46:45.096 ‫♪ تو و من در بهشت ♪ 00:46:45.200 --> 00:46:51.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:51.030 --> 00:46:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]