WEBVTT 00:00:02.588 --> 00:00:04.882 ‫زیویر، هیچوقت می‌تونی من رو 00:00:04.966 --> 00:00:06.509 ‫بابت اون اتفاق ببخشی؟ 00:00:07.969 --> 00:00:09.929 ‫یه چهار سال دیگه هم این مقام مال خودمه 00:00:10.013 --> 00:00:12.140 ‫تا اینکه برم یه جای خوشگل بازنشسته بشم 00:00:12.223 --> 00:00:15.184 ‫مگه اینکه قبلش کسی بهم تیر بزنه 00:00:16.185 --> 00:00:17.895 ‫وایلدکت کشته شده 00:00:17.979 --> 00:00:19.272 ‫کد قرمزه 00:00:19.772 --> 00:00:20.982 ‫یه نفر خیلی اطلاعات داشته 00:00:21.065 --> 00:00:22.525 ‫یه نفر که دسترسی زیادی داشته 00:00:23.109 --> 00:00:24.949 ‫برام سوال بود که کجایین مأمور رابینسون 00:00:25.028 --> 00:00:27.613 ‫من همینجام مأمور کالینز 00:00:27.697 --> 00:00:29.699 ‫بانوی اول به محض اینکه دوره‌م تموم بشه 00:00:29.782 --> 00:00:32.618 ‫بچه رو برمی‌داره و ترکم می‌کنه 00:00:32.702 --> 00:00:34.203 ‫اشتباه نگفتی زیویر 00:00:34.287 --> 00:00:35.847 ‫چیزی که تو اینه قطعا منو می‌کشه 00:00:38.750 --> 00:00:40.686 ‫مأمور کالینز، الان قراره 00:00:40.710 --> 00:00:42.170 ‫اطلاعات محرمانه‌ بهتون داده بشه 00:00:42.253 --> 00:00:43.421 ‫لفظ قلم گفت که 00:00:43.504 --> 00:00:45.184 ‫این مهم‌ترین جعبه‌ی دنیاست 00:00:45.214 --> 00:00:47.800 ‫داریم برای یه فاجعه‌ی عظیم آماده می‌شیم 00:00:47.884 --> 00:00:49.945 ‫که ممکنه باعث انقراض نسل بشر بشه 00:00:49.969 --> 00:00:51.512 ‫اون هم در آینده‌ای بسیار واقعی 00:00:53.513 --> 00:01:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:00.030 --> 00:01:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:08.030 --> 00:01:12.000 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 00:01:18.956 --> 00:01:20.249 ‫سلام به همگی ‫[ دوازده سال قبل ] 00:01:21.459 --> 00:01:22.877 ‫ممنون که تشریف آوردید ‫[ دوازده سال قبل ] 00:01:24.587 --> 00:01:26.756 ‫ممنون که پیمان‌نامه‌های عدم افشا رو امضا کردید 00:01:26.839 --> 00:01:29.258 ‫می‌دونم همه‌چیز یه مقدار اسرارآمیز بنظر میاد 00:01:29.342 --> 00:01:31.844 ‫و از این بابت عذرخواهی می‌کنم 00:01:31.928 --> 00:01:33.554 ‫همچنین بابت قهوه‌ی مزخرفمون 00:01:36.974 --> 00:01:38.368 ‫می‌دونم بعضی‌هاتون از 00:01:38.392 --> 00:01:39.852 ‫نقاط مختلف کشور اومدین 00:01:39.936 --> 00:01:42.230 ‫و می‌دونم که ازتون خواسته شده 00:01:42.313 --> 00:01:45.024 ‫که با هم خوش و بش نکنید 00:01:46.192 --> 00:01:47.318 ‫می‌دونم عجیبه 00:01:49.946 --> 00:01:51.239 ‫افراد داخل این سالن 00:01:51.322 --> 00:01:55.535 ‫از نخبه‌های سرآمدِ زمینه‌های مختلف هستن 00:01:55.618 --> 00:01:58.704 ‫اگر اینجایین، یعنی بسیار خاص هستید 00:01:59.956 --> 00:02:02.291 ‫و قراره موضوع محرمانه و مهمی ‫براتون افشا بشه 00:02:05.545 --> 00:02:06.879 ‫لطفا دنبالم بیاید 00:02:34.365 --> 00:02:36.200 ‫شوهرم خیلی از پرواز می‌ترسه 00:02:38.411 --> 00:02:41.122 ‫تقریبا ده سال پیش تو یه بار دیدمش 00:02:41.622 --> 00:02:42.623 ‫کاملا اتفاقی 00:02:42.707 --> 00:02:44.417 ‫از اون عشق‌های تو نگاه اول و اینا 00:02:46.335 --> 00:02:48.021 ‫اگه می‌دونستم تو هوا انقدر لوس‌بازی درمیاره 00:02:48.045 --> 00:02:50.006 ‫شاید دیگه بهش فرصت نمی‌دادم 00:02:51.841 --> 00:02:56.053 ‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه باید بگم ‫250 میلیون دلار دادم سر این هواپیما 00:02:56.137 --> 00:02:58.848 ‫250 میلیون ندادم که سقوط کنه 00:02:59.891 --> 00:03:01.350 ‫هیچکس برای این پول نمیده 00:03:06.480 --> 00:03:08.065 ‫تو اونی هستی که شهر می‌سازه؟ 00:03:09.817 --> 00:03:12.361 ‫من بنیان‌گذار یه شرکت معماری ‫و برنامه‌ریزی شهری‌ام 00:03:12.445 --> 00:03:14.113 ‫که از زبان معماری جدیدی استفاده می‌کنه 00:03:14.197 --> 00:03:16.699 ‫و روی نیازهای جوامع خودکفا تمرکز داره 00:03:19.076 --> 00:03:20.620 ‫میشه یه سوال فرضی ازت بپرسم؟ 00:03:21.579 --> 00:03:22.580 ‫هواپیمای خودته 00:03:28.711 --> 00:03:31.214 ‫اگه منابع بی‌نهایت بهت بدم 00:03:32.215 --> 00:03:34.508 ‫منابعی که به دست چند تا دوست 00:03:34.592 --> 00:03:38.888 ‫و آشناهای کاری جمع شده 00:03:40.223 --> 00:03:43.309 ‫اگه بگم برام یه شهر زیرزمینی طراحی کن 00:03:43.392 --> 00:03:45.037 ‫چیزی که بتونه هر فاجعه‌ای رو دووم بیاره 00:03:45.061 --> 00:03:47.897 ‫از انفجار هسته‌ای گرفته ‫تا بلای زیست‌محیطی 00:03:48.564 --> 00:03:50.608 ‫اگه بگم می‌خوام شبیه هر جای 00:03:50.691 --> 00:03:52.235 ‫ایالات متحده باشه 00:03:53.277 --> 00:03:54.987 ‫یه شهر برای 25 هزار نفر 00:03:55.071 --> 00:03:57.531 ‫که توش حس کنی توی ‫یه شهر معمولی هستی 00:03:57.615 --> 00:04:00.660 ‫شهری که ماشین و تلفن و درخت داره، ‫چه جوابی می‌دادی؟ 00:04:01.661 --> 00:04:03.704 ‫خب، اول می‌خندیدم 00:04:05.414 --> 00:04:06.415 ‫باشه، بعدش؟ 00:04:06.499 --> 00:04:09.293 ‫خب، بعدشم باز می‌خندیدم 00:04:09.377 --> 00:04:11.921 ‫بعد بهت می‌گفتم غیرممکنه 00:04:12.004 --> 00:04:15.633 ‫می‌دونی، خب 25 هزار نفر... 00:04:16.926 --> 00:04:19.804 ‫اصلا... باید مساحتی به اندازه 00:04:19.887 --> 00:04:23.224 ‫تولیدو داشته باشی 00:04:23.307 --> 00:04:24.725 ‫پس هیچ پولی نیست که 00:04:24.809 --> 00:04:26.729 ‫باهاش بتونی فضایی رو حفاری کنی ‫که اونقدر بزرگ باشه 00:04:26.769 --> 00:04:29.021 ‫که بتونی داخلش حس کنی... 00:04:29.105 --> 00:04:32.024 ‫مثلا تو تولیدویی. امکان نداره 00:04:34.860 --> 00:04:36.153 ‫البته 00:04:38.239 --> 00:04:39.615 ‫به منم همینو گفتن 00:04:43.202 --> 00:04:45.454 ‫اگه می‌خوای جیش کنی، الان وقتشه 00:04:46.580 --> 00:04:47.957 ‫به زودی فرود میایم 00:07:02.299 --> 00:07:04.176 ‫شهرم رو برام بساز 00:07:08.997 --> 00:07:12.337 ‫« بـهـشـت » 00:07:13.288 --> 00:07:17.008 ‫قسمت دو: «سیناترا» 00:08:39.563 --> 00:08:41.649 ‫می‌دونم، بازم اومدم 00:08:41.732 --> 00:08:43.376 ‫دوباره تو فروشگاه کار نکرد 00:08:43.400 --> 00:08:44.836 ‫می‌فهمم. ‫می‌تونیم درستش کنیم 00:09:08.007 --> 00:09:10.207 ‫[ سخنرانی برای مرگ کال: ‫ما سه سال پیش به اینجا اومدیم 00:09:10.208 --> 00:09:12.208 ‫و کال قبول کرد ریاست‌جمهوریش رو تمدید کنه. ‫حالا که خودمون رو احیا کردیم، 00:09:12.209 --> 00:09:14.209 ‫حالا که اون اندوه رو پشت سر گذاشتیم، ‫اندکی از غممون کاسته شده 00:09:14.210 --> 00:09:16.849 ‫اما امروز قطعا روز غم‌انگیزیه ] 00:09:43.419 --> 00:09:46.338 ‫سلام. شامپاین تو گیلاس سرو می‌کنین؟ 00:09:46.422 --> 00:09:47.798 ‫شراب سفید دارم 00:09:47.881 --> 00:09:49.281 ‫اگه بخوای می‌تونم یه نِی بهت بدم 00:09:49.341 --> 00:09:51.152 ‫- که توش حباب درست کنی ‫- نه، ممنون 00:09:51.176 --> 00:09:52.571 ‫همون شراب سفید خوبه 00:09:52.595 --> 00:09:54.388 ‫نِی لازم نیست. ممنون 00:09:56.849 --> 00:09:58.559 ‫داری جشن می‌گیری؟ 00:10:00.728 --> 00:10:01.895 ‫تو همین مایه‌ها 00:10:04.148 --> 00:10:06.483 ‫اسرار‌آمیزی. چه باحال 00:10:09.612 --> 00:10:10.696 ‫ممنون 00:10:10.779 --> 00:10:12.099 ‫آره. مرسی 00:10:14.158 --> 00:10:15.909 ‫الان استارتاپم رو فروختم 00:10:15.993 --> 00:10:17.870 ‫جدی؟ مبارکه 00:10:19.163 --> 00:10:21.874 ‫- تحت تأثیر قرار نگرفتی؟ ‫- اینجا سان‌فرانسیسکوئه 00:10:21.957 --> 00:10:24.668 ‫نصف آدمای این بار احتمالا الان ‫استارتاپشون رو فروختن 00:10:25.878 --> 00:10:27.880 ‫یه استارتاپ فضای ابریه. «دمِین»؟ 00:10:27.963 --> 00:10:29.548 ‫احتمالا جایی دربارش خوندی 00:10:29.632 --> 00:10:31.175 ‫نه، من بیشتر اهل چیزای آنالوگم 00:10:31.258 --> 00:10:32.861 ‫ولی آفرین. انگار چیز مهمیه 00:10:32.885 --> 00:10:34.928 ‫آره، خب... 00:10:36.513 --> 00:10:38.682 ‫اگه سهامش اونطور که من فکر می‌کنم ‫حرکت کنه 00:10:38.766 --> 00:10:41.060 ‫سال دیگه این موقع ارزشم میشه... 00:10:43.646 --> 00:10:45.814 ‫14 میلیارد دلار 00:10:49.109 --> 00:10:53.405 ‫الان پولدارترین زن خودساخته‌ی دنیا شدم 00:10:55.658 --> 00:10:57.258 ‫شرمنده، نمی‌دونم چرا اینو بهت گفتم 00:10:57.326 --> 00:10:59.912 ‫فکر کنم نیاز داشتم ‫که با صدای بلند بگمش 00:10:59.995 --> 00:11:01.246 ‫نه، می‌فهمم 00:11:02.331 --> 00:11:03.332 ‫آره، منم... 00:11:05.417 --> 00:11:09.171 ‫راستش منم دارم جشن می‌گیرم 00:11:09.254 --> 00:11:11.465 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:11:12.633 --> 00:11:14.968 ‫تیم سافت‌بالم امشب قهرمان شد 00:11:17.596 --> 00:11:18.847 ‫وای! 00:11:19.890 --> 00:11:21.225 ‫سافت‌بالِ پرتاب‌سریعه 00:11:21.308 --> 00:11:23.227 ‫خب، راستش ارزشم قراره 00:11:23.310 --> 00:11:25.479 ‫34 میلیارد باشه، نه 14 میلیارد 00:11:25.562 --> 00:11:27.064 ‫نمی‌دونم چرا دروغ گفتم 00:11:29.149 --> 00:11:30.484 ‫سافت‌بال پرتاب آروم بود 00:11:32.236 --> 00:11:34.905 ‫دروغ گفتم چون امیدوار بودم ‫بخوای باهام سکس کنی 00:11:34.988 --> 00:11:37.783 ‫- اوه! ‫- بهونه تو چی بود؟ 00:11:44.540 --> 00:11:47.835 ‫قراره برنامه زندگی منو کاملا بگا بدی، مگه نه؟ 00:11:50.838 --> 00:11:53.215 ‫گمونم بستگی داره که ‫برنامه زندگیت چی باشه 00:12:14.319 --> 00:12:15.529 ‫من اینجام 00:12:16.864 --> 00:12:18.782 ‫من اینجام عزیزم 00:12:26.707 --> 00:12:28.000 ‫اینجام 00:12:30.169 --> 00:12:32.045 ‫من اینجام عزیزم 00:12:33.505 --> 00:12:35.883 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:12:35.966 --> 00:12:37.902 ‫هنوز اونجایی زیویر؟ 00:12:37.926 --> 00:12:39.136 ‫اینجام. اینجام 00:13:00.282 --> 00:13:02.322 ‫هی، بتر، بتر، بتر ‫(ضربه‌زن در بیسبال) 00:13:02.367 --> 00:13:04.953 ‫تاب بده، بتر، بتر 00:13:05.037 --> 00:13:08.040 ‫گرفتی منظورم رو؟ ‫این بتر (مایه) پنکیکه 00:13:08.123 --> 00:13:09.883 ‫خیلی بامزه‌ست. ‫جاهای مختلفی کاربرد داره 00:13:09.917 --> 00:13:13.003 ‫- رابینسون عاشقشه ‫- مامور پیس، کافیه 00:13:13.086 --> 00:13:14.366 ‫الان داره خونسرد برخورد می‌کنه 00:13:14.421 --> 00:13:16.101 ‫ولی باور کنین، ‫خیلی باهام حال می‌کنه 00:13:16.131 --> 00:13:18.300 ‫خیلی‌خب، اینجا رو 00:13:18.383 --> 00:13:21.428 ‫یه توپ سریع از وسط زمین می‌گذره و... 00:13:21.512 --> 00:13:23.055 ‫- هی! ‫- ووهو! 00:13:23.138 --> 00:13:27.726 ‫و بتر پلیت رو لمس می‌کنه ‫و استادیوم منفجر میشه 00:13:30.854 --> 00:13:32.189 ‫مامور کالینر 00:13:32.272 --> 00:13:33.690 ‫لطفا با من بیاید 00:13:36.944 --> 00:13:39.112 ‫برو 00:13:39.196 --> 00:13:40.673 ‫اومدم به بچه‌ها کمک کنم برن مدرسه 00:13:40.697 --> 00:13:42.866 ‫و به پرسلی هم گفتم ناهارها رو پک کنه 00:13:42.950 --> 00:13:45.786 ‫که مواد مغذی داشته باشن و این داستانا 00:13:48.664 --> 00:13:50.582 ‫جای نگرانی نیست بچه‌ها. ‫همه‌چی روبراهه 00:13:50.666 --> 00:13:53.085 ‫برید کوله‌هاتون رو برای مدرسه آماده کنین لطفا 00:14:11.353 --> 00:14:13.233 ‫کسی هنوز نمی‌دونه چی شده 00:14:13.522 --> 00:14:14.648 ‫و کسایی که می‌دونن هم 00:14:15.190 --> 00:14:17.192 ‫از ترس کسخل شدن 00:14:17.609 --> 00:14:18.777 ‫خب... 00:14:20.737 --> 00:14:22.197 ‫مظنونی دارین؟ 00:14:29.955 --> 00:14:31.540 ‫آلت قتاله رو پیدا کردین؟ 00:14:36.670 --> 00:14:38.755 ‫برای دی‌ان‌ای نمونه جمع کردین؟ 00:14:40.465 --> 00:14:42.593 ‫مامور رابینسون، ‫دی‌ان‌ای مطابقی پیدا کردین؟ 00:14:42.676 --> 00:14:44.887 ‫بسه کالینز. نه 00:14:45.721 --> 00:14:47.055 ‫مظنون اصلی نداریم 00:14:48.307 --> 00:14:50.225 ‫باباش و زن سابقش مدرک عدم حضور دارن 00:14:51.059 --> 00:14:52.728 ‫سلاحی هم نبود 00:14:52.811 --> 00:14:54.581 ‫بروکس و رینی دارن تو آشغالا رو می‌گردن 00:14:54.605 --> 00:14:55.685 ‫و همش هم غر می‌زنن 00:14:56.607 --> 00:14:57.900 ‫کالبدشکافی فرداست 00:14:58.483 --> 00:15:02.321 ‫و بله، البته که دی‌ان‌ای رو بررسی کردیم 00:15:03.530 --> 00:15:05.866 ‫متأسفانه منابعمون این پایین محدوده 00:15:05.949 --> 00:15:08.994 ‫از اونجایی که تکنولوژی دی‌ان‌ای ‫عملا فقط وجود داره 00:15:09.077 --> 00:15:11.330 ‫که مردم صد سال دیگه ‫با فامیل‌هاشون ازدواج نکنن 00:15:16.585 --> 00:15:17.878 ‫حرفی داری؟ 00:15:19.171 --> 00:15:20.172 ‫بگو 00:15:22.174 --> 00:15:24.301 ‫فقط نمی‌فهمم چرا از بین تمام کسایی 00:15:24.384 --> 00:15:26.529 ‫که می‌تونستن این کارو به عهده بگیرن، ‫دقیقا کسی رو انتخاب کردن 00:15:26.553 --> 00:15:28.597 ‫که با مقتول می‌خوابیده 00:15:31.642 --> 00:15:33.477 ‫من بی‌گناهم زیویر 00:15:34.561 --> 00:15:35.896 ‫اون شب دوربین از ساعت 00:15:35.979 --> 00:15:38.941 ‫10:42 تا 12:13 خاموش بوده 00:15:39.024 --> 00:15:41.109 ‫در حالی که آدمت روی کاناپه خواب بوده 00:15:41.193 --> 00:15:43.779 ‫و از ساعت 10:42 تا 12:13 اون شب 00:15:44.696 --> 00:15:47.616 ‫من تو مِی‌خونه داشتم با ‫دوستام مشروب می‌خوردم 00:15:48.575 --> 00:15:51.244 ‫شاید دارم بی‌فکر حرف می‌زنم، ‫ولی دلیل دیگه‌‌ش می‌تونه این باشه 00:15:51.328 --> 00:15:53.288 ‫که من جدی جدی به مقتول اهمیت می‌دادم 00:15:54.164 --> 00:15:56.458 ‫و تا جواب سوالاتم رو نگیرم آروم نمی‌گیرم 00:15:56.541 --> 00:15:58.001 ‫زیادی به ماجرا نزدیکی 00:15:58.085 --> 00:16:00.337 ‫این تو بودی که بصورت پنهانی ‫از مقتول متنفر بودی 00:16:00.420 --> 00:16:03.465 ‫و صحنه جرم رو قبل از گزارش دادنِ ‫اولین قتلی 00:16:03.548 --> 00:16:05.592 ‫که این پایین اتفاق افتاده قرنطینه کردی 00:16:05.676 --> 00:16:07.719 ‫قتل رئیس‌جمهورمون 00:16:13.225 --> 00:16:14.518 ‫تبلتش گم شده 00:16:16.103 --> 00:16:18.480 ‫آدمای خیلی مهمی خیلی ناراحتن 00:16:20.148 --> 00:16:21.650 ‫بهتره آماده باشی 00:16:22.901 --> 00:16:24.111 ‫ازت سوال دارن 00:16:39.418 --> 00:16:40.877 ‫باید سلاحت رو تحویل بدی 00:16:43.547 --> 00:16:45.716 ‫یه تفنگ اسباب‌بازیِ زرق و برق‌داره، ‫نه سلاح 00:16:45.799 --> 00:16:48.719 ‫ولی بفرما. حالش رو ببر 00:16:48.802 --> 00:16:51.179 ‫اگه چیزی برای قایم کردن نداری، ‫پس نباید مشکلی باشه 00:16:52.931 --> 00:16:54.224 ‫بگیر بشین 00:17:05.986 --> 00:17:07.070 ‫دست‌ها بالا 00:17:08.739 --> 00:17:10.859 ‫باید نگران امنیتمون باشیم؟ 00:17:11.324 --> 00:17:13.011 ‫حالا دیگه شلوغش نکنین 00:17:13.035 --> 00:17:15.054 ‫- شلوغش نکنیم؟ ‫- بیخیال هنری 00:17:15.078 --> 00:17:17.015 ‫رئیس‌جمهور یه گروه امنیتی کامل داشت 00:17:17.039 --> 00:17:18.290 ‫ولی بازم به قتل رسیده 00:17:18.373 --> 00:17:20.125 ‫- اونم تو محل اقامتش ‫- نه، اینطور نیست 00:17:21.418 --> 00:17:23.837 ‫کال بردفورد به علل طبیعی فوت شد 00:17:23.920 --> 00:17:25.589 ‫احتمالا حمله قلبی 00:17:25.672 --> 00:17:28.592 ‫اگه واقعا فکر می‌کنی می‌تونی ‫این موضوع رو مخفی کنی... 00:17:32.846 --> 00:17:34.848 ‫هنری، الان به راه‌حل نیاز داریم 00:17:37.392 --> 00:17:40.729 ‫خب، لازانیا درست کنم ‫یا سفارش بدیم؟ 00:17:40.812 --> 00:17:43.416 ‫الان وسط ماجرای ادغامی عزیزم. ‫هیئت‌مدیره بهت گیر داده 00:17:43.440 --> 00:17:45.001 ‫بیا همون سفارش بدیم ‫که راحت باشیم 00:17:45.025 --> 00:17:46.735 ‫منطقیه. اما خب... 00:17:46.818 --> 00:17:48.236 ‫لازانیا! 00:17:48.320 --> 00:17:49.946 ‫مردم رأی‌شون رو دادن 00:17:51.156 --> 00:17:52.741 ‫هی دیلن، زیاد جلوجلو نرو لطفا 00:17:52.824 --> 00:17:53.825 ‫مامان، بیا دیگه 00:17:53.909 --> 00:17:55.619 ‫میشه اون بازی بستنی رو بکنیم؟ 00:17:55.702 --> 00:17:59.706 ‫عه... بابایی، میشه؟ 00:18:01.708 --> 00:18:03.828 ‫من بقیه خریدها رو می‌کنم. ‫بیرون می‌بینمت 00:18:06.129 --> 00:18:07.923 ‫وقتی کاری که می‌خوام رو می‌کنی ‫خیلی سکسی میشی 00:18:08.006 --> 00:18:09.216 ‫می‌دونم 00:18:12.594 --> 00:18:14.012 ‫اوهوم 00:18:16.264 --> 00:18:17.390 ‫می‌بینیش؟ 00:18:18.975 --> 00:18:20.727 ‫می‌بینم 00:18:20.811 --> 00:18:25.190 ‫نونیه، یا قیفی یا لیوانی؟ 00:18:25.273 --> 00:18:26.733 ‫نونی 00:18:26.817 --> 00:18:29.986 ‫- مستطیلی یا دایره‌ای؟ ‫- مستطیل 00:18:30.070 --> 00:18:32.322 ‫خیلی‌خب. ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:18:47.963 --> 00:18:49.673 ‫- اسب؟ ‫- اسب 00:18:56.221 --> 00:18:57.556 ‫دسر می‌خوریم 00:18:57.639 --> 00:18:59.307 ‫بعد می‌تونی بروکلی یا رایس‌کیک بخوری 00:19:00.892 --> 00:19:02.769 ‫این چیه؟ 00:19:02.853 --> 00:19:04.437 ‫نباید جلوی اون بخوری 00:19:04.521 --> 00:19:06.064 ‫- یا همینجا می‌خورم ‫- باشه 00:19:08.859 --> 00:19:10.360 ‫فقط زودباش 00:19:10.443 --> 00:19:11.879 ‫- یه گاز می‌خوای؟ ‫- اوهوم 00:19:11.903 --> 00:19:13.423 ‫- نه ‫- باشه، خودم می‌خورم 00:19:14.447 --> 00:19:15.448 ‫خیلی‌خب، خوبه 00:19:16.575 --> 00:19:17.701 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:19:20.954 --> 00:19:22.873 ‫هیئت‌مدیره ادغام رو تأیید کرد 00:19:22.956 --> 00:19:26.084 ‫انجام میشه 00:19:26.168 --> 00:19:27.586 ‫- عجب، می‌شنوی؟ ‫- اوه 00:19:27.669 --> 00:19:29.438 ‫چقدر الکی نگران بودم من 00:19:29.462 --> 00:19:31.798 ‫- نه ‫- آره. کلش رو می‌خورم 00:19:32.799 --> 00:19:33.884 ‫دیلن؟ 00:19:35.760 --> 00:19:37.345 ‫دیلن 00:19:37.429 --> 00:19:39.014 ‫دیلن. هی 00:19:40.015 --> 00:19:41.600 ‫دیلن! 00:19:48.481 --> 00:19:49.524 ‫بسه! 00:19:53.945 --> 00:19:56.698 ‫تا ده دقیقه دیگه، ‫مردم هشدار دریافت می‌کنن 00:19:56.781 --> 00:19:58.325 ‫که یه گردهمایی اضطراری انجام بشه 00:19:59.451 --> 00:20:02.162 ‫اینجا جمع میشن، ‫و ما این خبر شوکه‌کننده‌ رو بهشون میگیم 00:20:02.245 --> 00:20:03.997 ‫که رئیس‌جمهور به علل طبیعی 00:20:04.080 --> 00:20:07.459 ‫و بی‌سروصدا روی تختش فوت شده 00:20:08.251 --> 00:20:10.212 ‫بعدش فوراً هنری رو منصوب می‌کنیم 00:20:10.295 --> 00:20:11.755 ‫که همه رو آروم می‌کنه 00:20:11.838 --> 00:20:14.049 ‫چون به جامعه‌مون یادآوری می‌کنه 00:20:14.132 --> 00:20:16.801 ‫که سیستمی داریم که به خوبی کار می‌کنه 00:20:18.053 --> 00:20:20.764 ‫برای بقیه‌تون هم اقدامات امنیتی رو افزایش می‌دیم 00:20:20.847 --> 00:20:23.308 ‫تا وقتی جواب سوالاتمون رو بگیریم 00:20:23.391 --> 00:20:26.895 ‫پس لطفا برای خودتون نوشیدنی بریزید آقایون 00:20:26.978 --> 00:20:29.105 ‫یا با کیرتون بازی کنین 00:20:29.189 --> 00:20:31.066 ‫یا هر کاری که لازمه بکنین 00:20:31.149 --> 00:20:32.609 ‫که خودتون رو آروم کنین 00:20:32.692 --> 00:20:35.654 ‫تا بتونیم یه جلوه‌ی متحد ارائه کنیم 00:20:39.449 --> 00:20:40.992 ‫اینجوری عالی میشه 00:20:47.082 --> 00:20:49.376 ‫- دکتر ترابی، میشه باهام بیاین؟ ‫- بله 00:20:53.672 --> 00:20:55.715 ‫دستت رو صاف کن لطفا. ‫انگشت‌ها صاف 00:21:19.656 --> 00:21:21.366 ‫آماده‌ست 00:21:21.449 --> 00:21:26.079 ‫برای ثبت در بایگانی میگم، ‫اسم تو زیویر کالینز‌ـه 00:21:26.162 --> 00:21:27.580 ‫درسته؟ 00:21:27.664 --> 00:21:29.183 ‫تا جایی که یادمه 00:21:29.207 --> 00:21:31.251 ‫لطفا با بله یا خیر جواب بده 00:21:31.334 --> 00:21:32.669 ‫بله 00:21:32.752 --> 00:21:37.716 ‫دو تا بچه داری، ‫جیمز و پرسلی، درسته؟ 00:21:37.799 --> 00:21:38.800 ‫بله 00:21:38.883 --> 00:21:41.845 ‫همسرت دکتر تری کالینز بود 00:21:41.928 --> 00:21:44.139 ‫مرحوم شده، درسته؟ 00:21:44.222 --> 00:21:46.474 ‫دکتر تری راجرز‌-کالینز. ‫فامیلی خودشم نگه داشت 00:21:46.558 --> 00:21:48.310 ‫سوال رو جواب بده لطفا 00:21:49.519 --> 00:21:53.356 ‫بله. دکتر تری راجرز-کالینز همسرم بود 00:21:53.440 --> 00:21:55.150 ‫بله، مرحوم شده 00:21:56.526 --> 00:21:59.529 ‫آخرین باری که کال بردفورد رو زنده دیدی کِی بود؟ 00:21:59.612 --> 00:22:02.073 ‫همونطور که دیروز گفتم، ‫رئیس‌جمهور رو تا اتاقش بردم 00:22:02.157 --> 00:22:04.034 ‫و ساعت 22:04 خوابید 00:22:05.035 --> 00:22:07.329 ‫و جسد رو کِی کشف کردی؟ 00:22:07.412 --> 00:22:10.165 ‫ساعت 8:01 در اتاقش رو زدم 00:22:10.248 --> 00:22:12.584 ‫همون موقع دیدم که کنار تختش افتاده 00:22:13.251 --> 00:22:15.271 ‫چه مدتی اون داخل بودی؟ 00:22:15.295 --> 00:22:17.606 ‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی؟ 00:22:17.630 --> 00:22:20.342 ‫نمی‌دونم چه مدتی اونجوری نگاش کردم 00:22:20.425 --> 00:22:21.718 ‫فقط می‌دونستم که مرده 00:22:24.012 --> 00:22:25.638 ‫فقط می‌دونستم که از دستش دادم 00:22:30.226 --> 00:22:32.106 ‫از سر صحنه چیزی برداشتی؟ 00:22:36.399 --> 00:22:37.692 ‫نه 00:22:37.776 --> 00:22:39.444 ‫پس چرا با تأخیر گزارش دادی؟ 00:22:39.527 --> 00:22:41.571 ‫چرا به مامور پیس زنگ زدی؟ 00:22:41.654 --> 00:22:43.782 ‫مامور پیس تنها کسی بود ‫که حس کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم 00:22:43.865 --> 00:22:46.117 ‫- می‌خوای هوای مامور پیس رو داشته باشی؟ ‫- نه 00:22:47.369 --> 00:22:49.513 ‫راحت نبودم از طریق کانال‌های معمول جلو برم 00:22:49.537 --> 00:22:51.456 ‫چون رئیسم با رئیس‌جمهور می‌خوابید 00:22:51.539 --> 00:22:53.833 ‫و رئیس‌جمهور هم اونجا بی‌جون افتاده بود 00:22:53.917 --> 00:22:56.711 ‫همه می‌دونین که باهاش می‌خوابید دیگه، نه؟ 00:22:56.795 --> 00:22:58.546 ‫نمیشه گفت راز بود، ولی بازم 00:22:58.630 --> 00:23:01.216 ‫حس می‌کنم موضوع مهمیه 00:23:02.884 --> 00:23:05.303 ‫تو آخرین نفری هستی ‫که رئیس‌جمهور رو زنده دیده 00:23:05.387 --> 00:23:07.865 ‫از زمانی که در رو بستی ‫کسی وارد اون اتاق نشد... 00:23:07.889 --> 00:23:09.724 ‫سوال لامصبت رو بپرس بره 00:23:14.187 --> 00:23:15.355 ‫تو کشتیش؟ 00:23:17.190 --> 00:23:18.191 ‫نه 00:23:20.235 --> 00:23:22.320 ‫من کال بردفورد رو نکشتم 00:23:24.531 --> 00:23:26.371 ‫- قدم به قدم برام توضیح بده ‫- اجازه هست؟ 00:23:26.449 --> 00:23:28.743 ‫تو اون تایم تو اتاق چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:30.745 --> 00:23:32.098 ‫رئیس‌جمهور معمولا قبل از 00:23:32.122 --> 00:23:33.289 ‫ساعت هشت صبح بیدار میشه 00:23:33.373 --> 00:23:34.916 ‫اما اون روز نبود 00:23:35.917 --> 00:23:38.294 ‫قبل از ورود، سه بار در اتاقش رو زدم 00:23:38.378 --> 00:23:40.713 ‫جسدش رو روی زمین دیدم ‫که خونی شده بود 00:23:40.797 --> 00:23:43.383 ‫نبضش رو چک کردم. ‫نداشت 00:23:43.967 --> 00:23:45.945 ‫نگران شدم که شاید چیزی دزدیده شده... 00:23:47.220 --> 00:23:48.940 ‫ممنون مامور رابینسون 00:23:52.058 --> 00:23:53.298 ‫- داشتم... ‫- ممنون 00:24:04.988 --> 00:24:07.031 ‫زیویر. سلام 00:24:08.199 --> 00:24:10.827 ‫من گابریلا ترابی هستم. ‫منو یادته؟ 00:24:10.910 --> 00:24:12.537 ‫روانشناس رئیس‌جمهور بودی 00:24:13.580 --> 00:24:14.789 ‫روانشناس تو هم بودم 00:24:15.790 --> 00:24:17.083 ‫یه بار 00:24:17.167 --> 00:24:18.561 ‫درسته، بله 00:24:18.585 --> 00:24:23.173 ‫قبلا یه جلسه با همدیگه داشتیم 00:24:24.174 --> 00:24:26.509 ‫اگه ممکنه فقط یه سوال دیگه ازت دارم 00:24:26.593 --> 00:24:28.970 ‫یکم... 00:24:29.053 --> 00:24:30.388 ‫یکم غیررسمی‌تره 00:24:30.472 --> 00:24:31.473 ‫پس اگه ممکنه 00:24:32.557 --> 00:24:33.850 ‫سعی کن صادقانه جواب بدی 00:24:36.769 --> 00:24:38.521 ‫آیا بخشی از وجودت خوشحاله که کال مرده؟ 00:24:48.631 --> 00:24:50.131 ‫[ بگو بله ] 00:24:57.332 --> 00:24:58.333 ‫بله 00:25:11.596 --> 00:25:14.182 ‫حدود 19 بار بهت گفتم که من بازجو نیستم 00:25:15.308 --> 00:25:17.977 ‫اما خودت دیدی که علائم حیاتیش ‫کل مدت پایدار موند 00:25:21.314 --> 00:25:22.690 ‫نظرت چیه؟ 00:25:24.776 --> 00:25:27.153 ‫بنظرم داره راست میگه 00:25:27.237 --> 00:25:28.238 ‫چرا؟ 00:25:29.781 --> 00:25:32.825 ‫خب، اگه دروغ گفتن رو انقدر خوب بلده 00:25:32.909 --> 00:25:34.661 ‫پس چرا باید اقرار کنه 00:25:35.370 --> 00:25:36.829 ‫که از مردی که به قتل رسیده متنفر بوده؟ 00:25:36.913 --> 00:25:38.623 ‫منطقی نیست 00:26:01.354 --> 00:26:04.649 ‫آقا و خانم ردموند، ‫ممنون که اومدید 00:26:04.732 --> 00:26:07.986 ‫ما یک سال و نیمه که دیلن ‫رو تحت درمان داریم 00:26:08.987 --> 00:26:10.572 ‫حقیقتا از تمام بیمارانی که دیدم 00:26:10.655 --> 00:26:12.699 ‫مراقبت و درمانی بهتری دریافت کرده 00:26:12.782 --> 00:26:16.119 ‫بهترین دکترهای دنیا، ‫درمان‌های روز دنیا 00:26:17.120 --> 00:26:21.749 ‫متأسفانه بنظرم وقتشه که ‫یه مکالمه دشوار داشته باشیم 00:26:22.709 --> 00:26:23.960 ‫- چی؟ ‫- نه 00:26:25.753 --> 00:26:27.088 ‫- وای خدا... ‫- نه 00:26:27.171 --> 00:26:30.008 ‫متخصص ژاپنی خوشبین بود 00:26:30.091 --> 00:26:32.969 ‫چند وقته دارم به همه‌تون میگم 00:26:33.052 --> 00:26:35.346 ‫که یه مقدار خوشبین‌تر باشین 00:26:35.430 --> 00:26:37.270 ‫و قرار بود آخرین اسکن‌ها رو نگاه کنه... 00:26:37.348 --> 00:26:38.433 ‫کرد 00:26:39.934 --> 00:26:41.019 ‫کرد 00:26:43.271 --> 00:26:44.856 ‫یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنم 00:26:46.858 --> 00:26:48.484 ‫یه نفر بهتر پیدا می‌کنم 00:26:52.697 --> 00:26:54.782 ‫از یه نفر خواستم بهمون ملحق شه 00:27:01.122 --> 00:27:02.373 ‫سلام 00:27:04.125 --> 00:27:06.127 ‫ایشون دکتر گابریلا ترابی هستن 00:27:06.210 --> 00:27:09.172 ‫یه روانشناس درجه یک ‫و متخصص اندوه هستن 00:27:10.173 --> 00:27:13.009 ‫به خیلی‌ها که در شرایط شما بودن ‫کمک بسیاری کردن 00:27:13.092 --> 00:27:14.093 ‫نه 00:27:16.220 --> 00:27:17.221 ‫- بیا اینجا ‫- نه 00:27:17.305 --> 00:27:18.306 ‫نه، فقط... 00:27:18.389 --> 00:27:20.350 ‫- خانم ردموند ‫- ببخشید 00:27:26.439 --> 00:27:28.626 ‫- دست‌ها بالا ‫- بهتره حق با تو باشه 00:27:30.777 --> 00:27:32.695 ‫منو آوردی اینجا چون همیشه حق با منه 00:27:33.780 --> 00:27:36.491 ‫آوردمت اینجا چون کت شلوارت رو دوست دارم 00:27:38.284 --> 00:27:39.577 ‫عجب سامانتا 00:27:40.536 --> 00:27:42.473 ‫شاید این قشنگ‌ترین چیزی باشه ‫که تا حالا بهم گفتی 00:27:56.844 --> 00:27:58.930 ‫مامور کالینز، با من بیا 00:28:07.230 --> 00:28:08.856 ‫ممنونم که این تست رو انجام دادی 00:28:10.233 --> 00:28:12.235 ‫مشخصا همه مضطربیم 00:28:14.362 --> 00:28:15.697 ‫می‌دونی من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:28:16.322 --> 00:28:17.365 ‫بله خانم 00:28:18.449 --> 00:28:20.702 ‫می‌دونم که انگار همه از شما حرف‌شنوی دارن 00:28:21.869 --> 00:28:24.330 ‫می‌دونم که رئیس‌جمهور هم انگار ‫از شما حرف‌شنوی داشت 00:28:25.707 --> 00:28:28.042 ‫می‌دونی چرا گروهم منو سیناترا صدا می‌کنن؟ 00:28:30.545 --> 00:28:33.005 ‫می‌تونی راحت صحبت کنی مامور کالینز 00:28:33.089 --> 00:28:35.091 ‫همیشه تصور می‌کردم بخاطر کلاه‌هاست 00:28:36.676 --> 00:28:39.137 ‫- چه بامزه ‫- ممنون 00:28:48.229 --> 00:28:50.815 ‫دیشب تبدیل به یه دایره‌المعارف متحرک 00:28:50.898 --> 00:28:52.984 ‫در زمینه مامور کالینز شدم 00:28:54.152 --> 00:28:55.820 ‫تک‌فرزند 00:28:55.903 --> 00:28:57.864 ‫پدربزرگت از هوانوردان توسکگی بوده 00:28:59.073 --> 00:29:02.201 ‫پدرت یکی از اولین خلبانان سیاهپوست ‫هوانوردی تجاری بوده 00:29:02.285 --> 00:29:03.411 ‫عجب میراثی بهت رسیده 00:29:04.704 --> 00:29:06.873 ‫حتما خیلی بهت افتخار می‌کردن... 00:29:08.750 --> 00:29:10.470 ‫مردی که برای رئیس‌جمهور گلوله خورد 00:29:12.837 --> 00:29:15.089 ‫این چند روز حتما برات خیلی سخت بوده 00:29:20.928 --> 00:29:23.598 ‫مامور رابینسون تحقیقات رو ادامه میده 00:29:23.681 --> 00:29:25.933 ‫اما برای پاسداری از یاد و خاطره‌ش، ‫به همه میگیم 00:29:26.017 --> 00:29:28.853 ‫که رئیس‌جمهور به علل طبیعی مرده 00:29:28.936 --> 00:29:31.147 ‫بنظرمون صلاح جامعه در اینه 00:29:32.774 --> 00:29:34.442 ‫چرا زنت فامیلی خودش رو هم اضافه کرد؟ 00:29:35.443 --> 00:29:37.403 ‫وقتی بچه بوده پدرش می‌میره 00:29:37.487 --> 00:29:40.031 ‫دلش نیومد اسمش هم باهاش بمیره 00:29:40.114 --> 00:29:43.284 ‫خب منطقیه. تبلت دست توئه؟ 00:29:43.367 --> 00:29:44.786 ‫نه. نه، نیست 00:29:47.330 --> 00:29:48.932 ‫مرخصیت تا دو هفته دیگه ‫ادامه خواهد داشت 00:29:48.956 --> 00:29:50.249 ‫بعدش پست جدیدی بهت میدیم 00:29:50.333 --> 00:29:51.893 ‫خانم، بنظرم مفیدترم اگه... 00:29:51.959 --> 00:29:53.437 ‫بنظر من نه. و من مهم‌ترم 00:29:58.591 --> 00:30:00.593 ‫رابینسون گفت بچه داری 00:30:01.677 --> 00:30:04.472 ‫بله. یه پسر و یه دختر 00:30:07.350 --> 00:30:09.185 ‫خدایا، حتما بدون مامانشون خیلی سخت می‌گذره 00:30:14.607 --> 00:30:15.900 ‫من دو تا بچه داشتم 00:30:31.749 --> 00:30:33.125 ‫ممنون که ویزیتم کردی 00:30:35.294 --> 00:30:36.587 ‫خیلی وقته نیومدی 00:30:39.090 --> 00:30:40.383 ‫حالت چطوره؟ 00:30:47.890 --> 00:30:50.685 ‫خوب نیستم راستش 00:31:01.863 --> 00:31:03.573 ‫همه گفتن زمان کمک می‌کنه 00:31:07.702 --> 00:31:08.828 ‫ولی نمی‌کنه 00:31:11.873 --> 00:31:13.708 ‫شیش ماه گذشته. پس... 00:31:17.545 --> 00:31:18.880 ‫کمک نمی‌کنه 00:31:21.924 --> 00:31:24.176 ‫زمان اتفاقا داره بدترش هم می‌کنه 00:31:24.260 --> 00:31:26.888 ‫چون داره از زمانی که پسرم اینجا بود... 00:31:33.686 --> 00:31:35.146 ‫دورترم می‌کنه 00:31:40.610 --> 00:31:42.570 ‫تو اون زمان باهام مهربون بودی 00:31:44.488 --> 00:31:45.907 ‫بهم کمک کردی 00:31:48.117 --> 00:31:49.785 ‫و به کمکت نیاز دارم 00:31:52.872 --> 00:31:54.582 ‫همین الان 00:31:54.665 --> 00:31:56.667 ‫البته. بله. بله 00:31:56.751 --> 00:32:02.465 ‫ولی التیام یه فرایند دراز و کُنده 00:32:04.675 --> 00:32:09.096 ‫من علاقه‌ای به... 00:32:09.180 --> 00:32:11.599 ‫التیام ندارم 00:32:14.393 --> 00:32:17.730 ‫من تا ابد داغون شدم 00:32:17.813 --> 00:32:20.650 ‫زندگی مشترکم داغون شده تا ابد 00:32:20.733 --> 00:32:22.068 ‫ولی بیزنس دارم 00:32:22.151 --> 00:32:24.987 ‫یه بیزنس عظیم 00:32:25.780 --> 00:32:28.783 ‫که توش ده‌ها هزار نفر به من اتکا کردن 00:32:37.917 --> 00:32:39.585 ‫و یه دختر هم دارم 00:32:39.669 --> 00:32:41.796 ‫هنوز دخترم رو دارم 00:32:41.879 --> 00:32:46.467 ‫و اون اگه عطسه هم بکنه، ‫من قلبم وایمیسته 00:32:48.302 --> 00:32:51.055 ‫و باید بخاطرش سرپا باشم 00:32:51.138 --> 00:32:53.057 ‫لازم نیست التیام پیدا کنم 00:32:53.140 --> 00:32:54.642 ‫فقط باید اونقدر سرپا باشم 00:32:54.725 --> 00:32:55.994 ‫که بتونم به چیزی جز پرت کردن خودم 00:32:56.018 --> 00:32:59.230 ‫از بالای پشت بوم فکر کنم! 00:33:07.363 --> 00:33:08.698 ‫بهت پول میدم 00:33:08.781 --> 00:33:11.742 ‫اونقدر پولدار میشی ‫که تو خوابت هم نمی‌بینی 00:33:11.826 --> 00:33:13.369 ‫دیگه به هیچ بیماری نیاز نداری 00:33:13.452 --> 00:33:14.996 ‫- اوه... ‫- پس، من... 00:33:17.081 --> 00:33:19.083 ‫من فقط اونو دارم، ‫پس باید بهم کمک کنی 00:33:24.046 --> 00:33:26.257 ‫- سامانتا... ‫- لطفا کمکم کن 00:33:28.384 --> 00:33:29.635 ‫باید کمکم کنی 00:33:34.348 --> 00:33:35.558 ‫کمکم می‌کنی؟ 00:33:40.896 --> 00:33:43.232 ‫من دو تا بچه داشتم و یکی‌شون رو از دست دادم 00:33:45.192 --> 00:33:47.695 ‫مامور کالینز، باور کن مصیبتیه ‫که هیچوقت ازش گذر نمی‌کنی 00:33:51.407 --> 00:33:54.869 ‫مرخصیت رو قبول کن. ‫این قضیه رو بیخیال شو 00:33:56.829 --> 00:33:58.390 ‫چک میکروفون 00:33:58.414 --> 00:33:59.707 ‫تا پنج دقیقه دیگه 00:33:59.790 --> 00:34:02.460 ‫پنج دقیقه دیگه چک میکروفون داریم 00:34:15.181 --> 00:34:19.060 ‫خدای من، پسر اول امروز ‫از قبل هم نابودتر بنظر میاد 00:34:19.143 --> 00:34:21.645 ‫مژه‌های غم‌انگیزش بلندترم شدن؟ 00:34:21.729 --> 00:34:24.732 ‫- لیسا ‫- منظور بدی ندارم 00:34:24.815 --> 00:34:27.276 ‫اصلا قیافه‌ش رو بهتر می‌کنه 00:34:29.155 --> 00:34:32.155 ‫[ هشدار ] ‫[ گردهمایی همگانی. به میدان بروید ] 00:34:37.411 --> 00:34:38.913 ‫بچه‌ها، نمی‌دونم موضوع چیه 00:34:38.996 --> 00:34:40.915 ‫ولی بیاین با هم بریم 00:34:40.998 --> 00:34:42.666 ‫از این طرف میریم بچه‌ها. بیاین 00:35:16.659 --> 00:35:20.538 ‫سلام، یه پسر همسن من اومده اینجا؟ 00:35:20.621 --> 00:35:21.747 ‫با مدل موی مسخره؟ 00:35:21.831 --> 00:35:24.041 ‫هر کی همسن توئه موهاش مسخره‌ست 00:35:25.000 --> 00:35:26.752 ‫ولی اگه منظورت جرمی بردفورده 00:35:26.836 --> 00:35:27.962 ‫تو تالار رسانه‌ست 00:35:28.045 --> 00:35:29.463 ‫حله، مرسی 00:35:55.656 --> 00:35:57.176 ‫چرا گردهماییه رو نرفتی؟ 00:35:58.200 --> 00:35:59.243 ‫خودت چرا نرفتی؟ 00:36:30.024 --> 00:36:31.150 ‫سلام زیویر 00:36:32.276 --> 00:36:36.071 ‫بانوی اول. حالتون چطوره؟ 00:36:39.074 --> 00:36:42.995 ‫راستش رو بخوای، ‫اصلا نمی‌دونم زیویر 00:36:45.539 --> 00:36:48.375 ‫انقدر مدتها تظاهر کردم 00:36:48.459 --> 00:36:51.128 ‫تظاهر کردم که جزو این خانواده تمام‌آمریکایی‌ام 00:36:51.212 --> 00:36:54.924 ‫در حالی که تو خونه‌های جدا زندگی می‌کردیم، ‫تظاهر کردم یه همسر بامحبتم 00:36:55.007 --> 00:36:57.760 ‫تا لحظه‌ای که دوره‌ش تموم شد 00:37:02.598 --> 00:37:04.141 ‫همش تظاهر نبود 00:37:05.517 --> 00:37:06.602 ‫می‌دونم 00:37:08.354 --> 00:37:10.064 ‫- تو رو می‌پرستید ‫- ای وای 00:37:10.147 --> 00:37:11.732 ‫جدی میگم 00:37:11.815 --> 00:37:13.376 ‫اون سری رو یادته 00:37:13.400 --> 00:37:15.027 ‫که به بسکتبال صبحگاهی شنبه 00:37:15.110 --> 00:37:16.612 ‫- تو کاخ سفید ملحق شدی؟ ‫- بله 00:37:18.072 --> 00:37:21.283 ‫کال خیلی هیجان‌زده بود ‫که تو توی تیمشی 00:37:21.367 --> 00:37:25.371 ‫چون فرض رو گذاشته بود ‫بر اینکه بسکتبالت خوبه 00:37:26.497 --> 00:37:27.498 ‫کال یکم... 00:37:28.916 --> 00:37:30.084 ‫نژادپرست بود 00:37:30.167 --> 00:37:32.670 ‫عاشق کلیشه‌های منسوخ شده بود 00:37:32.753 --> 00:37:34.338 ‫- در همین حد بگیم ‫- باشه 00:37:36.632 --> 00:37:39.385 ‫البته غافلگیر شده بود ‫که تو... 00:37:39.468 --> 00:37:40.886 ‫فقط یه بازیکن متوسطی 00:37:40.970 --> 00:37:43.264 ‫بدو بدو اومد تو اتاق خواب 00:37:43.347 --> 00:37:44.348 ‫خیس عرق 00:37:44.431 --> 00:37:46.183 ‫موهاش چسبیده بود به پیشونیش 00:37:46.267 --> 00:37:47.434 ‫مثل یه پسر شیش ساله 00:37:48.686 --> 00:37:50.956 ‫- «من ازش بهترم عزیزم» ‫- از من بهتر نبود 00:37:50.980 --> 00:37:53.732 ‫خب، من که اونجا نبودم 00:37:53.816 --> 00:37:54.984 ‫باشه 00:37:58.195 --> 00:38:00.281 ‫ولی همه فکر و ذکرش این بود ‫که چقدر تلاش می‌کنی 00:38:03.575 --> 00:38:05.244 ‫اینکه هیچوقت دست برنداشتی 00:38:06.370 --> 00:38:08.747 ‫گفت «طرف خیلی سرسخته» 00:38:15.629 --> 00:38:18.465 ‫الان می‌خوان به همه بگن ‫که کال به مرگ طبیعی مرده 00:38:20.467 --> 00:38:21.593 ‫می‌دونم 00:38:21.677 --> 00:38:24.054 ‫نذاشتن جسد رو ببینم 00:38:26.265 --> 00:38:28.142 ‫من جسد رو دیدم 00:38:37.276 --> 00:38:38.402 ‫دوستت داشت 00:38:39.486 --> 00:38:42.156 ‫تو ویژگی‌هایی داشتی ‫که فکر می‌کرد خودش نداره 00:38:42.239 --> 00:38:43.949 ‫مرد سرسختی... 00:38:45.117 --> 00:38:46.535 ‫که هیچوقت دست برنداشت 00:39:02.051 --> 00:39:03.927 ‫مامان؟ 00:39:06.805 --> 00:39:08.724 ‫کجا میری مامان؟ 00:39:08.807 --> 00:39:10.559 ‫یه سفر کاری دارم، یادت رفته؟ 00:39:10.642 --> 00:39:12.482 ‫آخه دلم نمی‌خواد تا ابد بری 00:39:18.734 --> 00:39:19.902 ‫هی 00:39:23.280 --> 00:39:24.365 ‫گوش کن 00:39:27.159 --> 00:39:29.703 ‫من همیشه برمی‌گردم، باشه؟ 00:39:29.787 --> 00:39:31.830 ‫همیشه برمی‌گردم ازت مراقبت کنم 00:39:39.463 --> 00:39:40.756 ‫برو پیشش 00:39:43.842 --> 00:39:44.843 ‫سلام دخترم 00:39:49.264 --> 00:39:51.350 ‫پیس پیس 00:40:00.901 --> 00:40:02.903 ‫خانم‌ها و آقایان، خوش آمدید 00:40:02.986 --> 00:40:05.406 ‫به همایش امسال 00:40:05.489 --> 00:40:08.700 ‫مکالمات جالبی براتون تدارک دیدیم 00:40:08.784 --> 00:40:11.870 ‫در زمینه امنیت جهانی، ‫مهندسی سایبری 00:40:11.954 --> 00:40:14.998 ‫تغییرات اقلیمی، و موضوعات دیگر بسیار 00:40:15.082 --> 00:40:17.376 ‫ما اینجاییم تا چیزی رو آغاز کنیم ‫که امیدواریم 00:40:17.459 --> 00:40:19.837 ‫نه‌ فقط صحبت یا پروژه، 00:40:19.920 --> 00:40:22.172 ‫بلکه آینده‌ی دنیامون رو شکل بده 00:40:22.256 --> 00:40:24.716 ‫طی یک سال، بیست درصد دام‌ها 00:40:24.800 --> 00:40:26.844 ‫از مسمومیت فلوئوروزیس تلف میشن 00:40:31.515 --> 00:40:34.435 ‫خب، گمونم دیگه بهتره ‫کم کم جمعش کنم 00:40:34.518 --> 00:40:37.521 ‫چون انگار همه تصمیم گرفتن ‫این سخنرانی رو نیان 00:40:38.939 --> 00:40:42.025 ‫جالبه، چون این تنها موضوعیه که مهمه 00:40:45.028 --> 00:40:48.365 ‫گوش کنین، می‌دونم خیلی دور از ذهن بنظر میاد 00:40:48.449 --> 00:40:51.034 ‫ولی می‌دونین کِی دیگه دور از ذهن نخواهد بود؟ 00:40:51.118 --> 00:40:52.578 ‫کمتر از یه دهه دیگه 00:40:52.661 --> 00:40:55.038 ‫وقتی سونامی کل ساحل شرقی ایالات متحده 00:40:55.122 --> 00:40:57.291 ‫رو ببره زیر آب 00:41:08.677 --> 00:41:10.095 ‫دیگه حرفی ندارم 00:41:10.179 --> 00:41:12.431 ‫سعی کنین موقع خروج زیر دست و پا نمونین 00:41:12.514 --> 00:41:14.391 ‫البته مگه اینکه اینو به غرق شدن ترجیح بدین 00:41:24.359 --> 00:41:26.403 ‫هی، وایسا. سم 00:41:31.283 --> 00:41:33.368 ‫این یارو چقدر بانمک بود، نه؟ 00:41:33.452 --> 00:41:34.453 ‫آره 00:41:35.787 --> 00:41:36.830 ‫حالت چطوره؟ 00:41:38.916 --> 00:41:41.126 ‫خوبم. مرسی سناتور 00:41:41.210 --> 00:41:42.294 ‫آره؟ 00:41:43.962 --> 00:41:45.923 ‫تازه یه سال شده، مگه نه؟ 00:41:46.006 --> 00:41:47.090 ‫از وقتی پسرت رو از دست دادی؟ 00:41:49.301 --> 00:41:51.053 ‫یه سال، خیلی... 00:41:52.846 --> 00:41:53.972 ‫خیلی سخته 00:41:55.599 --> 00:41:57.559 ‫تو حتما حس می‌کنی همین دیروز بوده 00:42:00.270 --> 00:42:01.522 ‫نمی‌تونم تصورش کنم 00:42:03.941 --> 00:42:05.567 ‫خدایا، چه بچه بامزه‌ای بود 00:42:06.568 --> 00:42:08.904 ‫یادمه توی گودال شن می‌دویید 00:42:08.987 --> 00:42:10.465 ‫دو تا مشت شن برمی‌داشت 00:42:10.489 --> 00:42:11.966 ‫و می‌ریخت روی سرش 00:42:14.076 --> 00:42:15.577 ‫متأسفم سم، نمی‌خواستم... 00:42:17.162 --> 00:42:19.122 ‫نه، نیازی نیست 00:42:23.001 --> 00:42:24.753 ‫هیچکس... 00:42:29.383 --> 00:42:31.218 ‫خیلی وقته کسی درباره دیلن 00:42:32.052 --> 00:42:34.346 ‫باهام حرف نزده، اونم انقدر مستقیم 00:42:38.308 --> 00:42:39.560 ‫مرسی کال 00:42:41.228 --> 00:42:43.021 ‫فکر کنم بالاخره می‌فهمم چرا ‫مردم ازت خوششون میاد 00:42:43.605 --> 00:42:44.731 ‫بیشتر بخاطر موهامه 00:42:44.815 --> 00:42:48.068 ‫اوهوم 00:42:48.151 --> 00:42:51.780 ‫ولی تو اون اصل کاریه رو تو وجودت داری سم 00:42:51.863 --> 00:42:53.091 ‫اون چیزی رو داری که باعث میشه 00:42:53.115 --> 00:42:54.551 ‫وقتی وارد جایی میشی ‫همه صاف بشینن 00:42:54.575 --> 00:42:57.369 ‫همیشه اینو از پدرم می‌شنوم 00:42:59.329 --> 00:43:02.749 ‫- بابات چطوره؟ ‫- هنوز یه زوال عقل مختصر داره 00:43:02.833 --> 00:43:05.002 ‫ولی هنوز خودشه 00:43:05.085 --> 00:43:07.588 ‫هنوز با این جملات خردم می‌کنه 00:43:08.171 --> 00:43:09.840 ‫«فکر کردی دین مارتین هستی ‫(خواننده و بازیگر) 00:43:09.923 --> 00:43:11.276 ‫که کیرتو می‌گیری دستت راه میری 00:43:11.300 --> 00:43:13.844 ‫تو دین نیستی. جوکی بیش نیستی. ‫تو پیتر لافوردی 00:43:13.927 --> 00:43:16.155 ‫فقط بخاطر پارتی‌ای که داری ‫تو بند راهت دادن» 00:43:16.179 --> 00:43:17.264 ‫- یا خدا ‫- آره 00:43:17.848 --> 00:43:19.308 ‫تازه این صبح کریسمس بودها 00:43:19.391 --> 00:43:20.934 ‫بابای پرمهر من 00:43:21.435 --> 00:43:24.021 ‫آره 00:43:24.104 --> 00:43:25.314 ‫میگه... 00:43:26.398 --> 00:43:28.567 ‫راستی میگه تو سیناترایی 00:43:30.235 --> 00:43:31.778 ‫رهبر واضح. اون اصل کاری 00:43:33.322 --> 00:43:34.823 ‫بعید می‌دونم 00:43:34.906 --> 00:43:36.408 ‫هوم 00:43:36.491 --> 00:43:37.868 ‫نه، من یه عادتی دارم 00:43:39.036 --> 00:43:42.623 ‫یه اختلال دارم که باعث میشه ‫موهام رو می‌کشم 00:43:43.915 --> 00:43:45.167 ‫دارم کچلی پیدا می‌کنم 00:43:46.543 --> 00:43:48.337 ‫بعضی وقتا باید کلاه بذارم 00:43:51.381 --> 00:43:52.507 ‫من سیناترا نیستم 00:43:57.596 --> 00:43:58.764 ‫دلم برای بچه‌م تنگ شده 00:44:00.140 --> 00:44:02.225 ‫- می‌دونم ‫- هی! 00:44:07.522 --> 00:44:10.150 ‫- اگه این اتفاقا بیفته... ‫- میفته 00:44:10.233 --> 00:44:12.194 ‫و تو همین دهه بعد اتفاق میفته 00:44:13.195 --> 00:44:14.488 ‫خب چیکار کنیم؟ 00:44:17.449 --> 00:44:18.742 ‫من یه دختر دارم 00:44:23.830 --> 00:44:25.165 ‫چیکار کنیم؟ 00:44:26.458 --> 00:44:30.003 ‫بزرگترین چاله‌ای که می‌تونی رو بکَن ‫و برو توش 00:44:34.049 --> 00:44:35.717 ‫خدایا، یه نفر این یارو رو 00:44:35.801 --> 00:44:37.260 ‫تو کلوب کمدی استخدام کنه 00:44:38.845 --> 00:44:40.180 ‫سخنرانی بعدی رو میری؟ 00:44:41.973 --> 00:44:43.558 ‫نه، حرف زدن بسمه 00:44:46.061 --> 00:44:47.562 ‫ممنون که سراغ دیلن رو گرفتی 00:44:49.731 --> 00:44:51.400 ‫هی، وایسا 00:44:55.946 --> 00:44:58.949 ‫سامانتا، یه نظراتی درباره سخنرانی داشتم 00:44:59.032 --> 00:45:00.492 ‫- اینجا... ‫- فقط بخونش هنری 00:45:00.575 --> 00:45:02.536 ‫تو رو انتخاب نکردیم که نظر داشته باشی 00:45:16.758 --> 00:45:20.929 ‫آمریکایی‌های عزیز، ‫متأسفانه خبر مصیبت‌باری دارم 00:45:22.389 --> 00:45:23.890 ‫رئیس‌جمهور کال بردفورد 00:45:23.974 --> 00:45:25.767 ‫دیروز صبح زود فوت شدند 00:45:31.982 --> 00:45:33.066 ‫خوبی؟ 00:45:42.284 --> 00:45:43.410 ‫بابام مرده 00:45:45.996 --> 00:45:49.624 ‫همه رو بردن آمفی‌تئاتر که اینو بهشون بگن 00:45:52.085 --> 00:45:55.756 ‫من خواستم که همه این خبر وحشتناک ‫رو در کنار همدیگه بشنون 00:45:56.381 --> 00:45:58.592 ‫تا حضور دوستان و اجتماعمون 00:45:58.675 --> 00:46:00.010 ‫بهمون تسلی خاطر بده 00:46:00.594 --> 00:46:02.429 ‫همونهایی که کمک کردن طی سه سال اخیر 00:46:02.512 --> 00:46:04.806 ‫عزاداری کنیم و التیام بیابیم 00:46:07.100 --> 00:46:08.935 ‫دیروز پیچوندمش 00:46:10.437 --> 00:46:13.106 ‫یعنی دعوای هفته پیشمون... 00:46:14.566 --> 00:46:16.485 ‫آخرین باری بوده که باهاش حرف زدم 00:46:17.986 --> 00:46:21.364 ‫بهش گفتم که بخاطر اونه ‫که این همه آدم مردن 00:46:22.741 --> 00:46:26.661 ‫بهش گفتم که آرزوی مرگش رو دارم 00:46:28.455 --> 00:46:30.707 ‫این آخرین چیزیه که به بابام گفتم 00:46:30.791 --> 00:46:33.502 ‫تا چند لحظه دیگه، ‫سوگند ریاست جمهوری یاد خواهم کرد 00:46:33.585 --> 00:46:35.754 ‫و رئیس‌جمهور بعدی خواهم شد 00:46:35.837 --> 00:46:39.841 ‫اما اول، باید چند کلمه درباره کال صحبت کنم 00:46:41.009 --> 00:46:46.723 ‫عاشق موزیک تخمیِ راک دهه هشتاد و نود بود 00:46:47.766 --> 00:46:50.602 ‫و وقتی بچه بودم، ‫باهام می‌رقصید 00:46:50.685 --> 00:46:54.272 ‫و با همه وجود فریادش می‌زد... 00:46:57.776 --> 00:47:00.403 ‫و بعد بزرگ شدم و هر فرصتی که پیدا کردم 00:47:00.487 --> 00:47:02.864 ‫بهش گفتم موزیکش بنظرم خیلی ضایع‌ست 00:47:04.783 --> 00:47:05.951 ‫حالا نگام کن 00:47:06.535 --> 00:47:10.247 ‫دارم به موزیکی که بابام عاشقش بود گوش میدم 00:47:12.332 --> 00:47:14.251 ‫موزیکی بهش گفتم ازش متنفرم 00:47:14.751 --> 00:47:17.295 ‫کال از اون آدم‌ها بود 00:47:17.379 --> 00:47:20.340 ‫که توی پارکینگ می‌رفت سمت یه غریبه 00:47:21.007 --> 00:47:22.843 ‫و یه حرف محبت‌آمیز بهش می‌زد 00:47:23.468 --> 00:47:25.470 ‫حرفی که طرف واقعا بهش نیاز داشت 00:47:25.554 --> 00:47:28.390 ‫فقط چون حس می‌کرد که ‫اون طرف در عذابه 00:47:32.644 --> 00:47:34.729 ‫بابام هواپیماها رو خیلی دوست داره 00:47:36.773 --> 00:47:40.068 ‫گواهینامه خلبانی و ایناشم گرفته 00:47:43.363 --> 00:47:47.701 ‫قبلا هواپیما از دهنش نمیفتاد 00:47:48.743 --> 00:47:51.329 ‫و هر بار هم بهش می‌گفتم ‫خیلی خُلی 00:47:51.413 --> 00:47:52.974 ‫اگر بود بهمون می‌گفت که باید... 00:47:52.998 --> 00:47:55.250 ‫دیگه از هواپیما حرف نمی‌زنه 00:47:58.336 --> 00:47:59.921 ‫حاضرم همه‌چی رو بدم 00:48:00.005 --> 00:48:02.090 ‫تا دوباره بشینه درباره هواپیما فک بزنه 00:48:06.845 --> 00:48:09.139 ‫داشتی به چی گوش می‌دادی 00:48:09.222 --> 00:48:12.183 ‫از راک ضایع دهه هشتاد و نود بابات؟ 00:48:12.267 --> 00:48:13.435 ‫عه... 00:48:15.270 --> 00:48:16.980 ‫اینو... 00:48:17.063 --> 00:48:19.232 ‫- اینو می‌شناسی؟ ‫- نه 00:48:22.152 --> 00:48:23.403 ‫برام پخشش کن 00:48:23.820 --> 00:48:26.531 ‫مسئولیت چیزی که قراره بشنوی ‫رو به عهده نمی‌گیرم 00:48:36.958 --> 00:48:40.420 ‫♪ ما این شهر رو روی راک‌اندرول ساختیم ♪ 00:48:40.503 --> 00:48:43.256 ‫♪ این شهر رو ساختیم ♪ 00:48:43.340 --> 00:48:48.845 ‫♪ ما این شهر رو روی راک‌اندرول ساختیم ♪ 00:49:05.153 --> 00:49:06.321 ‫خب؟ 00:49:07.489 --> 00:49:10.408 ‫شاید همچین بد هم نیست ‫که دنیا تموم شد 00:49:10.492 --> 00:49:11.576 ‫آره 00:49:11.660 --> 00:49:13.620 ‫حرومزاده‌ها خودشون می‌خواستن 00:49:18.541 --> 00:49:21.419 ‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟ 00:49:24.589 --> 00:49:25.632 ‫- آره؟ ‫- آره 00:49:25.715 --> 00:49:27.008 ‫خیلی‌خب. بیا 00:49:30.929 --> 00:49:33.556 ‫- برو یه نوشیدنی بخور ‫- آره. میریم 00:49:43.608 --> 00:49:44.859 ‫خوبی؟ 00:49:50.865 --> 00:49:54.369 ‫کد شیش رقمی‌ای برای این پایین ‫به ذهنت می‌رسه؟ 00:49:54.452 --> 00:49:55.870 ‫رمز عبور؟ نماد؟ 00:49:57.789 --> 00:49:59.207 ‫نه. چطور؟ 00:50:02.335 --> 00:50:04.838 ‫پونزده سال تو دنیای واقعی مامور بودم 00:50:06.256 --> 00:50:08.550 ‫سوالی که همیشه ازم می‌پرسیدن این بود 00:50:08.633 --> 00:50:11.386 ‫«سخته که همیشه حواست به همه‌چی باشه 00:50:11.469 --> 00:50:13.555 ‫همیشه گوش بدی و هرگز حرف نزنی؟» 00:50:13.638 --> 00:50:15.890 ‫- هوم ‫- و همیشه جواب می‌دادم 00:50:16.933 --> 00:50:18.268 ‫«کارم اینه» 00:50:20.770 --> 00:50:22.689 ‫کارم رو خیلی خوب بلد بودم بیلی 00:50:24.357 --> 00:50:26.818 ‫و چند وقته حواسم به اونه 00:50:28.194 --> 00:50:29.446 ‫سیناترا 00:50:30.530 --> 00:50:32.282 ‫بهش گوش دادم 00:50:33.825 --> 00:50:35.910 ‫اون زن یه مشکلی داره 00:50:35.994 --> 00:50:37.954 ‫حسش می‌کنم 00:50:38.038 --> 00:50:39.664 ‫طرف مُرده 00:50:39.748 --> 00:50:41.668 ‫و اون وسط این ماجرا وایساده 00:50:45.378 --> 00:50:48.465 ‫تقریبا قدرتمندترین آدم این پایینه 00:50:49.924 --> 00:50:51.009 ‫آره 00:50:52.177 --> 00:50:53.720 ‫و می‌خوام از پا درش بیارم 00:50:57.015 --> 00:50:58.016 ‫چجوری؟ 00:50:59.726 --> 00:51:01.603 ‫خیلی آروم و بادقت 00:51:11.571 --> 00:51:12.572 ‫سلام مامان 00:51:23.249 --> 00:51:24.417 ‫اوضاع خوبه؟ 00:51:26.211 --> 00:51:28.129 ‫خوبی؟ 00:51:28.213 --> 00:51:30.090 ‫آره، بد نیستم 00:51:30.882 --> 00:51:32.634 ‫زیاد بیدار نمونی 00:51:50.276 --> 00:51:51.945 ‫کسی اجازه ورود به اینجا رو نداره 00:52:09.629 --> 00:52:12.382 ‫پشمام 00:52:23.851 --> 00:52:25.132 ‫حواست به این باشه 00:52:45.013 --> 00:52:46.791 ‫مامان؟ 00:52:46.875 --> 00:52:49.377 ‫بله عشقم؟ بله، من اینجام 00:52:51.421 --> 00:52:53.590 ‫دارم میرم بهشت؟ 00:53:02.140 --> 00:53:03.141 ‫اشکالی نداره 00:53:04.517 --> 00:53:08.188 ‫می‌‌تونی بهم بگی. ‫می‌خوام بهم بگی 00:53:17.863 --> 00:53:19.449 ‫فکر کنم آره 00:53:21.993 --> 00:53:23.745 ‫بله 00:53:23.828 --> 00:53:26.289 ‫بنظرت چه شکلیه؟ 00:54:01.199 --> 00:54:02.533 ‫تو... 00:54:03.326 --> 00:54:04.911 ‫تو اینجا رو یادته؟ 00:54:07.188 --> 00:54:08.456 ‫آره 00:54:13.795 --> 00:54:16.148 ‫- ما کجاییم؟ ‫- بابا، مامان هم میاد؟ 00:54:16.172 --> 00:54:17.465 ‫بابا، مامان می‌رسه؟ 00:54:17.548 --> 00:54:19.425 ‫من مامان رو می‌خوام! 00:54:20.509 --> 00:54:21.471 ‫بیا 00:54:40.713 --> 00:54:43.157 ‫نکته‌ی بهشت اینه که 00:54:44.367 --> 00:54:47.745 ‫همون چیزیه که تو می‌خوای باشه 00:54:52.542 --> 00:54:55.378 ‫خب، بگو ببینم 00:54:58.881 --> 00:55:00.967 ‫تو می‌خوای چه شکلی باشه؟ 00:55:02.093 --> 00:55:08.016 ‫می‌خوام درست مثل اینجا باشه، ‫ولی اسب‌هاش بیشتر باشن 00:55:14.855 --> 00:55:16.190 ‫خب پس... 00:55:18.693 --> 00:55:20.445 ‫خب پس همینجوری میشه 00:55:21.446 --> 00:55:25.000 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 00:55:25.030 --> 00:55:30.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:55:30.030 --> 00:55:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]